1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
‫بگو ببینم جریان چیه.
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
‫یه پاکت دیگه به دستم رسید.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
‫روش نوشته بود «اُلی سنت لجر»،
‫و یه شماره تلفن داشت.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
‫خونه‌ ای که توش بزرگ شدی مال بانکه،
‫دیگه رسمی شده.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
‫چقدر لازم داری؟
‫مثلاً، پنج هزار تا؟

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
‫به بانک بگو که همین ماه
‫پول رو جور میکنی.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
‫این همه پول رو از کجا میخوای بیاری؟

9
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
‫ممکنه به یه سری منابع مالی
‫دسترسی داشته باشم.

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
‫تو «چیکی سنت لجر» هستی؟

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
‫آره.

12
00:00:28,571 --> 00:00:33,400
‫متأسفم خانم، تا وقتی که سر رسیدش در آوریل سال آینده برسه،
‫نمیتونی به این پول دسترسی داشته باشی.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
‫اون همون یاروی امروز صبحه، مگه نه؟

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
‫- نمیشناسیش؟
‫- لعنتی!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
‫نه.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
‫کاملاً مطمئنم که داشت بهم دروغ میگفت.
‫امیدوارم به تو دروغ نگه.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
‫چه خبر شده، لی؟

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
‫میتونم قسم بخورم توی راه که به اینجا میومدم،
‫یکی داشت تعقیبم میکرد.

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,500
‫دارم بهت میگم،
‫یکی میدونه من کی هستم.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
‫و دارن سایه‌ به‌ سایه تعقیبم میکنن.

21
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
‫فکر کنم خودشه.

22
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
‫اُلیور سنت‌ لجر از نارگانسِت، رود آیلند.

23
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
‫وای، خدای من.

24
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
‫من رو ترسوندی.

25
00:01:00,895 --> 00:01:05,300
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- بعد از فرار از بازداشت به جرم قتل درجه یک ناپدید شد.

26
00:01:05,399 --> 00:01:09,700
‫گاهی اوقات بهش قاتلِ رودخانه‌ نَرو میگن.

27
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
‫<i>[ پنجاه و شش روز ]
‫[ فصل اول : قسمت چهارم ]</i>

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[ روز شانزدهم ]

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
‫امروز سر کاری؟

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
‫آره. بعد از باشگاه به دفتر میرم.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
‫اونم آخر هفته؟

32
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
‫طرح اولیه‌ نوسازی بانک...

33
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
‫مهلتش خیلی کمه.

34
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
‫اون لباس منه؟

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
‫آره.

36
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
‫برای همین بود که،
‫توی کمد من بودی؟

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
‫آره، ببخشید،
‫دست خودم نبود.

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‫چرا؟ مگه دیگه برای چی
‫باید توی کمدت باشم؟

39
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
‫اگه داشتی به گاوصندوق نگاه میکردی...

40
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
‫مال من نیست.

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
‫وقتی رسیدم اینجا توی آپارتمان بود،
‫خودش قفل بود.

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
‫و من... من رمزش رو ندارم.

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
‫اوه.

44
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
‫نه، نبودم.

45
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
‫ولی باشه.

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
‫جایی بود که باید ساعت
‫۵:۳۰ صبح اونجا می‌بودی؟

47
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
‫آره.

48
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
‫پیش روان‌ درمانگرم رفتم.

49
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
‫روان‌ درمانگر ساعت‌ های عجیبی کار میکنه.

50
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
‫برای من اینطوره.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
‫فکر میکنی کمکت میکنه؟

52
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
‫باید بگم که،
‫ضرری نداره.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
‫معمولاً وقتی کسی میگه «باید بگم که»،
‫یعنی چیز دیگه‌ ای هم هست که نمیخواد بگه.

54
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
‫مامانمه.

55
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
‫فقط وقتی بهم زنگ میزنه
‫که پشتیبانی فنی لازم داره.

56
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
‫به هر حال، باید برم.

57
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
‫داشتم فکر میکردم که امروز
‫برای ناهار یه سری به محل کارت بزنم.

58
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
‫من... من قراره واقعاً سرم شلوغ باشه.

59
00:03:04,518 --> 00:03:08,600
‫و اگه لازم شد چیزی بخورم، فقط یه چیزی
‫از همون اداره سفارش میدم. می‌بینمت.

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
‫من همینجام.

61
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
‫میتونی پیش خودت نگهش داری.

62
00:03:16,614 --> 00:03:18,000
‫منظورم لباسه.

63
00:05:51,268 --> 00:05:53,000
‫«ماجرای قتل در رودخانه نرو به قتل وحشیانه‌
‫پاول اسپارلینگ، دانش‌ آموز مدرسه‌ آمادگی، اشاره داره.»

64
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[ زمان حال ]
‫«ماجرای قتل در رودخانه نرو به قتل وحشیانه‌
‫پاول اسپارلینگ، دانش‌ آموز مدرسه‌ آمادگی، اشاره داره.»

65
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
‫«ماجرای قتل در رودخانه نرو به قتل وحشیانه‌
‫پاول اسپارلینگ، دانش‌ آموز مدرسه‌ آمادگی، اشاره داره.»

66
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
‫«که در حاشیه یک شاخابه جزر و مدی پیدا شد.»

67
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
‫«نزدیک خلیج ناراگانست،
‫در تاریخ ۵ ژوئن ۲۰۰۹.»

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
‫«کالبد شکافی اون رو قتل عمد تشخیص داد.»

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
‫«شین مارتین، همکلاسی اون،
‫به اتهام قتل عمد درجه یک دستگیر شد.»

70
00:06:09,912 --> 00:06:15,700
‫«هر چند بسیاری بر این باور بودن که همکلاسیش،
‫الیور سنت لجر مسئول این جنایت بوده.»

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
‫وایسا، اینا رو از کجا میاری؟

72
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
‫- این توی ویکیه.
‫- ویکی؟

73
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
‫و من هیچ رسانه‌ معتبری نمی‌بینم که اصلاً
‫سنت لجر رو به این پرونده ربط داده باشه.

74
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
‫ولی چند تا ساب‌ ردیت پیدا کردم.

75
00:06:26,887 --> 00:06:31,000
‫یه چیزهایی درباره‌ اینکه، اوم، چطور
‫دانش‌ آموزهای مدرسه حقیقت رو میدونستن...

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
‫و کسی سوال‌ های درست رو نپرسیده.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
‫نه، اینجا پیداش کردم.
‫اینجا یه چیزی نوشته.

78
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
‫آره، درسته.
‫اسم پدرش کاسپار سنت لجره.

79
00:06:38,148 --> 00:06:42,700
‫- هوم.
‫- اوه، توی لیست «مایدس» سال ۲۰۱۸ از
‫ثروتمندترین سرمایه‌ گذاران خطر پذیر جهان.

80
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
‫دارایی خالصش نزدیک به یک میلیارده.
‫لعنتی.

81
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
‫این رو ببین.
‫اسم مامانش «چیکی»ه.

82
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
‫خب.

83
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
‫- خیلی خب. پس همینه.
‫- آره.

84
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
‫بقیه‌ش هم فقط درباره‌
‫گزارش‌ هاییه که اون رو دیدن...

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
‫توی شهرهای مختلف،
‫و اینجور چیزها.

86
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
‫اون مثل یه «ساسکواچِ» روانیه.

87
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
‫آخرین باری که اسمش ثبت شده،
‫چند ماه پیش توی بوستون بوده.

88
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
‫کنجکاوم بدونم پلیس ناراگانست
‫درباره‌ همه‌ اینا چی برای گفتن داره.

89
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
‫پرونده‌ لعنتی مختومه شده.

90
00:07:10,848 --> 00:07:14,200
‫- خب...
‫- کاسپار و چیکی سال‌ ها پیش
‫اون گندکاری رو ماست‌ مالی کردن.

91
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
‫اینترنت هنوز یادشه.
‫و همینطور هر کسی که این رو نوشته.

92
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
‫اوه.

93
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
‫فقط یه شماره تلفن گذاشتن.

94
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
‫کنجکاوم بدونم طعمه رو بلعیده یا نه.

95
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
‫آره، نه اگه توی آشغال ها
‫پیداش کرده باشی.

96
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
‫اوهوم، درسته.

97
00:07:31,410 --> 00:07:34,700
‫شما با جین میلر تماس گرفتید. پیغام بذارید،
‫و من در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم.

98
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
‫خانم میلر، لی ریردون
‫از اداره پلیس بوستون هستم.

99
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
‫اوم... در اولین فرصت باهام تماس بگیر.
‫چند تا سوال داریم.

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
‫شماره‌م رو برات پیامک میکنم.

101
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
‫جین میلر در نیویورک.

102
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
‫باشه. آه، شماره رو برام پیامک کن.

103
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
‫من میرم... میرم استعلامش کنم.
‫و داخل می‌بینمت؟

104
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
‫میخوام با پزشکی قانونی تماس بگیرم،
‫و ببینم کالبد شکافی رو محول کردن یا نه.

105
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
‫اون رو فراموش نمیکنم.

106
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
‫سلام.

107
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
‫اوه، لعنتی!

108
00:09:10,884 --> 00:09:14,700
‫من، اِم، فکر میکردم که سر کار باشی،
‫میخواستم فقط برات پیام بذارم.

109
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
‫نه، توی بازار محلی منتظر مامانم.

110
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
‫فکر کنم اگه الان بوی سبزیجات
‫به دماغم بخوره بالا بیارم.

111
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
‫چرا انقدر هیجان‌ زده‌ ای؟

112
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
‫چون انجامش دادم، رفیق.

113
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
‫پول رو گرفتم.

114
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
‫چی؟

115
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
‫- وایسا.
‫- آره.

116
00:09:31,154 --> 00:09:34,900
‫- شوخی میکنی؟
‫- نه، و این یه... یه حواله بانکیه...

117
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
‫پس یه هفته یا دو هفته طول میکشه تا واریز بشه،
‫ولی لعنتی انجامش دادم.

118
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
‫چی؟

119
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
‫واقعاً از طرف سنت لجرهاست؟

120
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
‫آره.

121
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
‫به مامان نگو.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
‫نه، نه، به خدا نه.

123
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
‫وای، خدای من.

124
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
‫وایسا، تمامِ اون پنج هزار تاست؟

125
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
‫آره. اِم، حتی یه ذره بیشتر از اونم هست.

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
‫اوه، لعنتی.

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
‫اوم... چطوری قراره لو نری؟

128
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
‫چون شبیه چکی نیست که
‫در وجه ما صادر شده باشه.

129
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
‫پیچیده‌ست،
‫وقتی برگشتم خونه بهت میگم.

130
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
‫اون موقع کی قراره باشه؟

131
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
‫یه جورایی فکر میکنم باید تا وقتی
‫پول منتقل بشه صبر کنم، مگه نه؟ پس...

132
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
‫نمیدونم، فقط مدام چک کن.

133
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
‫ولی به محض اینکه منتقل شد،
‫برمیگردی خونه، مگه نه؟

134
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
‫آره. ممکنه یکم بیشتر بمونم،
‫چون کارم تموم نشده.

135
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
‫خب استعفا بده.

136
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
‫نمیدونم دلم میخواد این کار رو بکنم یا نه.

137
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم
‫ازش خوشم اومده.

138
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
‫و همش هم بحث پول نیست.

139
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
‫مگ، به این میگن شغل.

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
‫به خاطر پول انجامش میدی،
‫که گفتی تازه گرفتی، پس دیگه چی؟

141
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
‫آره، خب...
‫انقدر سوال نپرس.

142
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
‫در جریان میذارمت.

143
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
‫در عجبم که این یارو اسلحه داشته یا نه.

144
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
‫خب، ۳۲ درصد آمریکایی‌ ها دارن.

145
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
‫هی گوش کن، شنیدم تکنسین‌ ها داشتن
‫درباره تیکه استخون جمجمه حرف میزدن.

146
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
‫به نظر میرسید فکر میکنن قربانی یه زنه.

147
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
‫کی داره کالبد شکافی رو انجام میده؟

148
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
‫اوه، پزشکی قانونی
‫اون رو به «هیپو» سپرده.

149
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
‫آره. آره، کار هیپو واقعاً خوبه.
‫سریع جواب رو بهمون میده.

150
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
‫اون از من خوشش میاد.

151
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
‫گوش کن، دوباره با جین میلر تماس گرفتم.

152
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
‫صندوق پستیش الان پر شده.

153
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
‫خب که چی؟
‫مال تو هم همینطوره.

154
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
‫چی؟ نه، نیست.

155
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
‫تو از کجا میدونی؟
‫تو که هیچ‌ وقت پیام نمیذاری.

156
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
‫- هیچکس پیام نمیذاره.
‫- پس چطوری صندوق پستی پر میشه؟

157
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
‫اوم، نمیدونم،
‫هشت میلیون بار قطع کردنِ تماس؟

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
‫فقط برام سواله که آیا پر بودن صندوق پستی
‫این فرضیه رو تأیید میکنه...

159
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
‫که اون ممکنه رسماً مفقود شده باشه.

160
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
‫ولی میدونی، اون با قاتل رودخونه
‫«ناراگانست» هم سر و کله میزد.

161
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
‫پس حالا انگیزه هم داریم.

162
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
‫میدونم. آره.

163
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
‫هی، من اسم جین میلر رو
‫با شماره تلفنش استعلام گرفتم.

164
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
‫فکر کنم یه جایی همین نزدیکی‌ ها باشه.

165
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
‫آره، آره، میدونیم یه زمانی اینجا بوده.

166
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
‫نامه از طریق اداره پست فرستاده نشده.

167
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
‫خودش باید اومده باشه،
‫و اون رو انداخته باشه.

168
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
‫اون یه ماه پیش گزارش خرابکاری
‫با یه پلاک نیویورک رو به پلیس داده.

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
‫فیات آبی.

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
‫ آدرسی داریم؟
‫ آره.

171
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
‫همینجاست.

172
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
‫وقتی میگی «خرابکاری»، ذهن من سمت
‫خط انداختن با کلید یا تخم‌ مرغ زدن میره.

173
00:12:43,305 --> 00:12:49,200
‫یا نوشتن «هرزه سال‌ دومی»،
‫با اسپری روی بدنه ماشین؟

174
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
‫هی.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
‫خرابکاری اینجا اتفاق افتاده.

176
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
‫اوهوم.

177
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
‫کیسه‌ های خرید چند بار مصرف،
‫و یه کارت کلید.

178
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
‫اون قطعاً توی همین
‫ساختمون زندگی میکرده.

179
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
‫آپارتمان ۷.

180
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
‫دورش رو نوار بکشید.

181
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
‫پلیس.
‫کسی خونه هست؟

182
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
‫جین؟

183
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
‫الیور؟

184
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
‫خیلی خب.

185
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
‫داری کدوم گوری میری؟
‫داری کجا میری؟

186
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
‫کجا میری؟
‫کجا میری؟

187
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
‫کجا میری؟

188
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
‫داری کجا میری؟

189
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
‫عمراً، امکان نداره.

190
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
‫لعنتی.

191
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
‫لعنتی.

192
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
‫هان؟ هان؟ هان؟

193
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
‫لعنتی!

194
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
‫هی رفیق، این چه کوفتیه؟

195
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
‫هی، نمیتونی این کار رو بکنی.

196
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
‫این پایین دوربین هست.

197
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
‫اوه، هی، آروم باش مرد.

198
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
‫میفهمم.
‫منم از این کثافت‌ کاری‌ ها زیاد کردم.

199
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
‫- نگران دوربین نباش، میتونم درستش کنم.
‫- آره؟

200
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
‫میخوای چیکار کنی؟

201
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
‫اگه باهاش مشکلی نداری،
‫از شرش خلاص میشم.

202
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
‫منظورم اینه که فقط باید یکم
‫اضافه‌ کاری وایسم، میدونی؟

203
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
‫باشه.

204
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
‫یه چیز دیگه.

205
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
‫- چی؟
‫- من رو بزن.

206
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
‫چی؟

207
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
‫من رو بزن.

208
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
‫من که...

209
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
‫داری چیکار...؟
‫نمیفهمم.

210
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
‫گوش کن، لازم نیست بفهمی.

211
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
‫باشه؟ فقط من رو بزن.

212
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
!من رو بزن

213
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
‫لازم نیست دو بار بگی.

214
00:18:10,673 --> 00:18:13,500
‫دوباره.

215
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[ زمان حال ]

216
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
‫هی، کوین سالیوانِ گل،
‫حالت چطوره؟

217
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
‫آه، آره، عالی‌ ام، ممنون.

218
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
‫آره، آره، آره،
‫فکر کنم یه اتفاقی برات افتاده...

219
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
‫اون پایین توی پارکینگ؟

220
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
‫به نظر میرسه امروز اولین روزیه که
‫می‌بینیم ماشینت اینطوری داغون شده.

221
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
‫از اون موقع هم تکون نخورده.

222
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
‫شاید منتظری کارهای بیمه‌ت درست بشه.

223
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
‫منظورم اینه که پارسال
‫برای منم همینطوری شد.

224
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
‫- این خانم، پسر...
‫- خیلی خب، بزن عقب.

225
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
‫یکم بزن عقب.
‫بزن عقب، بزن عقب، عقب، هی.

226
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
‫اوه، اوه،
‫اوه، اوه.

227
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
‫- اون چی بود؟
‫- نمیدونم. بذار، بذار ببینم.

228
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
‫- اون چه ساعتی بود؟
‫- اووم، ۳:۱۶ بعد از ظهر.

229
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
‫ولی بعدش، پوف،
‫به ۱۱:۲۳ صبح می‌پره.

230
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
‫نمی‌دونم اون وسط چه اتفاقی میفته.

231
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
‫اوه، من میدونم.

232
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
‫یه نفر مدرک رو پاک کرده.

233
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
‫اووم، ممکنه که همگام‌ سازی
‫مجدد تک‌ تک دوربین‌ ها...

234
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
‫باعث ایجاد لغزش توی،
‫توی تصاویر شده باشه.

235
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
‫لغزش.

236
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
‫و، و تو الیور کندی رو نمیشناسی؟
‫میخوای پای همین حرفت بمونی؟

237
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
‫این... این حرفم از خودم نیست.

238
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
‫آره، جین میلر چی،
‫صاحب ماشین؟

239
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
‫اوم. فکر نمیکنم.
‫جدید اومده؟

240
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
‫کوین سالیوان، کوین سالیوان،
‫کوین سالیوان، کوین سالیوان.

241
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
‫اوه پسر، باید چند تا چیز رو
‫بهت بگم، مرد، اوم...

242
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
‫من یه، من یه،
‫من یه کارآگاه جنایی‌ ام.

243
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
‫- اوهوم.
‫- میفهمی چی میگم؟

244
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
‫آره.

245
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
‫نابود کردن مدرک،
‫اصلاً برام خوشایند نیست.

246
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
‫میدونی، من به بابانوئل زنگ نمیزنم،
‫و برای کریسمس ازش کارشکنی در پرونده کادو نمیخوام.

247
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
‫- میدونی؟
‫- درسته.

248
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
‫ولی ببین،
‫حاضرم از همه‌ اینا چشم‌ پوشی کنم...

249
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
‫چون، منظورم اینه که،
‫حقیقت امر اینه که...

250
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
‫تو پشیزی برام اهمیت نداری.

251
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
‫تنها وظیفه‌ من اینجا امروز اینه
‫که بفهمم چه بلای کوفتی‌ ای...

252
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
‫سر اون پوره‌ انسانی که توی
‫اون وان حموم شناوره اومده.

253
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
‫و حتی برای یک ثانیه هم باور نمیکنم...

254
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
‫که لغزش باعث شده باشه
‫اون نوار خودش پاک بشه.

255
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
‫یا...

256
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
‫اینکه تو نمیدونی
‫الیور کندی کیه، یا جین میلر.

257
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
‫ولی چیزی که صد درصد باورش دارم...

258
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
‫تو همون عوضی‌ ای هستی که
‫اون زنگ خطر آتیش‌ سوزی رو زدی.

259
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
‫اوه، من اون کار رو نکردم!

260
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
‫پسر، به هر چی که
‫برام عزیزه قسم میخورم.

261
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
‫من اون کار رو نکردم.
‫نه، نه، نه، نه.

262
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
‫هی، من... من اون کار رو نکردم،
‫من اون کار رو نکردم.

263
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
‫قسم میخورم،
‫به همه‌ چی قسم میخورم.

264
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
‫خودِ خودشه.

265
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
‫آره، این همون کوین سالیوانیه
‫که دنبالش میگشتم.

266
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
‫آره، از حرف زدن خوشش میاد.

267
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
‫این هنوز از تئوری ما حمایت میکنه که
‫جین میلر همون مقتول مجهول‌ الهویه‌مونه.

268
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
‫ظاهراً مفقود شده،
‫ولی توی این ساختمون ساکنه.

269
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
‫انگیزه... کاملاً واضح به نظر میرسه.

270
00:20:49,916 --> 00:20:53,700
‫آره، و بعد اینکه اون اومده و لجر رو دیده که به جای
‫اسم مستعارش، از اسم واقعیش استفاده میکرده؟

271
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
‫شاید اون اولین قدم توی
‫یه جور باج‌ گیری بوده.

272
00:20:56,005 --> 00:21:01,400
‫داغون کردنِ ماشینش با یه چرخ‌ دستیِ چهار چرخ،
‫یعنی اون واقعاً زیر بارِ اون پیشنهاد نرفته.

273
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
‫اون اصلاً اهل اینجور کثافت‌ کاری‌ ها نبود.

274
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
‫- آقای سالیوان؟
‫- بله خانم.

275
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
‫آخرین بار کی جین میلر رو دیدی؟

276
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
‫- واق... واقعاً نمیدونم.
‫- ولی تو کلید آپارتمانش رو داری.

277
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
‫کلید اصلیه، خانم.
‫بله خانم.

278
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
‫خیلی خب.

279
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
‫حالا بگو کامی به قاضی کِی زنگ بزنه،
‫تا صدور حکم رو تسریع کنه.

280
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
‫چرا؟ برای چی؟
‫ما اینجا دلیل موجه داریم.

281
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
‫شاید برای بازرسی ماشین بشه،
‫ولی برای آپارتمان یکم زیاده‌ رویه.

282
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
‫میشه فقط برای حکم زنگ بزنی،
‫تا بتونیم بریم غذا بخوریم؟

283
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
‫آره.

284
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
‫میتونم کمکت کنم؟

285
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
‫آره. اوم، سلام.

286
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
‫من سی‌یرا هستم.
‫دنبال الیور میگردم.

287
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
‫میدونم احتمالاً سرش شلوغه،
‫ولی براش ناهار آوردم.

288
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
‫خب، حتماً دیر کرده.

289
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
‫بفرما تو.

290
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
‫ممنون.

291
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
‫و بعد درها بسته شد و اون همونجا موند.
‫فقط گیر کرده بود.

292
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
‫چیکار میتونستم بکنم؟

293
00:22:11,748 --> 00:22:16,200
‫آره، یه جای مخصوص توی جهنم برای آدم هایی
‫که توی قطار کوله‌ پشتی‌شون رو در نمیارن هست.

294
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
‫اُلی معمولاً کیف دوشی میندازه.

295
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
‫آره، حدس میزنم فقط
‫برای باشگاه نه، ولی... «اُلی».

296
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
‫چقدر بانمک. تا حالا نشنیده بودم
‫کسی اینطوری صداش کنه.

297
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
‫پس از بچگی میشناسیش؟

298
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
‫اوه، از بدو تولدش.

299
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
‫آره، این چند سال اخیر
‫از هم بی‌ خبر بودیم...

300
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
‫ولی بعدش همه‌ چی ردیف شد.

301
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
‫خیلی خوشحالم که اینجا
‫توی بوستون دارمش.

302
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
‫خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدید،
‫یا سؤالم احمقانه‌ست؟

303
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
‫نه، در واقع توی یه خواربارفروشی
‫همدیگه رو دیدیم.

304
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
‫- اوه، نکنه این یه اپلیکیشن دوست‌ یابی جدیده؟
‫- آره، اوم، خیلی پرطرفداره.

305
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
‫سیبِ من با پرتقالِ اون جور شد،
‫و بعدش...

306
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
‫اوم، نه، ولی واقعاً شیرین بود،
‫خیلی بی‌ آلایش بود.

307
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
‫فکر کنم پدربزرگ و مادربزرگم هم
‫واقعاً همینطوری با هم آشنا شدن.

308
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
‫هوم. اون هیچ‌ وقت نگفته بود
‫که با کسی توی رابطه‌ست...

309
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
‫ولی شاید متوجه شده باشی،
‫اون آدم خیلی توداریه.

310
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
‫آره، همینطوره.

311
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
‫کاش اینطور نبود.

312
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
‫همیشه همینطوری بوده.

313
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
‫کودکیِ سختی داشته.

314
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
‫پدر و مادرش زیاد پیشش نبودن،
‫آدم‌ های زیادی نداشت که باهاشون حرف بزنه.

315
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
‫ریختنِ همه‌ چی توی خودش،
‫براش عادت شد.

316
00:23:18,000 --> 00:23:24,700
‫آره، اشاره کرد که توی دبیرستان یه اتفاقی افتاده،
‫ولی بعدش نگفت چی بوده.

317
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
‫موندم کدوم گوریه.

318
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
‫از دیر کردن متنفره.

319
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
‫بیا یه زنگ بهش بزنیم، هوم؟

320
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
‫مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست.

321
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

322
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
‫الیور، رئیستم.

323
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
‫من اینجا پیش یه خانم جوونِ
‫خیلی دلنشین نشستم که برات ناهار آورده...

324
00:23:49,500 --> 00:23:52,800
‫و اگه تا پنج دقیقه‌ دیگه پیدات نشه،
‫خودم ناهارت رو میخورم.

325
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
‫مطمئنم هر لحظه ممکنه
‫سر و کله‌ش پیدا بشه.

326
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
‫خب، کارت چیه، سی‌یرا؟

327
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
‫اوه، من برای سی‌ آی‌ اِی کار میکنم.

328
00:24:02,066 --> 00:24:07,500
‫آره، از بخش نامه‌ ها شروع کردم،
‫ولی بعدش ترفیع گرفتم و آدمکش شدم.

329
00:24:14,300 --> 00:24:17,300
‫من اینجا پیش یه خانم جوونِ
‫خیلی دلنشین نشستم که برات ناهار آورده...

330
00:24:17,400 --> 00:24:21,800
‫و اگه تا پنج دقیقه‌ دیگه پیدات نشه،
‫خودم ناهارت رو میخورم.

331
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
‫این چه کوفتیه؟

332
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
‫و اینطور شد که وقتی از باشگاه
‫بیرون زد تعقیبش کردم...

333
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
‫به شماره‌ روی نامه زنگ زدم،
‫و گوشیِ اون زنگ خورد.

334
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
‫خودشه.
‫اون همونیه که نامه رو گذاشته بود.

335
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
‫و بعدش من،
‫بعدش به تعقیب کردنش ادامه دادم، و...

336
00:24:44,108 --> 00:24:48,300
‫و اون... اون اینجاست، دَن،
‫توی ساختمون لعنتیِ من!

337
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
‫و داره من رو می‌پاد و من...
‫من نمیتونم از دستش خلاص بشم.

338
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
‫آروم باش.
‫باهاش حرف زدی؟

339
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
‫نه، من... من شیشه‌ جلوی
‫ماشینِ لعنتیش رو خرد کردم.

340
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
‫و اصلاً هم پشیمون نیستم.
‫باید...

341
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
‫مغزش رو داغون میکردم.

342
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
‫هی، هی، هی، انقدر هول نکن،
‫و به حرفم گوش بده.

343
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
‫این زن داره آزارت میده،
‫عمداً سعی میکنه تعادلت رو به هم بزنه.

344
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
‫نباید اجازه بدی رفتارهای
‫خشونت‌ آمیز رو در تو تحریک کنه.

345
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
‫خب، دیگه خیلی دیر شده.

346
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
‫همین الانش هم این کار رو کرده.

347
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
‫تنفس مربعی انجام بده،
‫ضربان قلبت رو پایین بیار.

348
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
‫میخوام در حالی که آرامش بیشتری داری،
‫در این مورد صحبت کنیم.

349
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
‫من نمیخوام. میخوام همین الان بدونم
‫اون از من چی میخواد.

350
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
‫میدونی، اصلاً اهمیتی نداره.

351
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
‫اون یه چیزی از الیور سنت لجر میخواد،
‫ولی تو الیور کندی هستی...

352
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
‫مردی که گذشته رو رها میکنه،
‫و به استقبال آینده میره.

353
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
‫چیزی شده؟

354
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
‫الیور؟

355
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
‫کسی اونجاست؟

356
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
‫نه. نه، چیزی نیست.

357
00:25:41,082 --> 00:25:45,400
‫این موضوع ربطی به اون زنی داره
‫که صراحتاً بهم گفتی دیگه نمی‌بینیش؟

358
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
‫بیخیال، اُلی.

359
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
‫میفهمم کی داری بهم دروغ میگی.

360
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
‫پارانویات،
‫ناپایداری احساسیت...

361
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
‫اینا ویژگی‌ های بارز کسیه که
‫فکر و ذکرش رابطه جنسیه.

362
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
‫اکسی‌ توسین ماده‌ قدرتمندیه.

363
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
‫آره، نمیدونم.

364
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
‫فکر میکردم این دفعه قراره متفاوت باشه.

365
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
‫ولی نمیدونم.

366
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
‫خیلی خب.

367
00:26:09,000 --> 00:26:14,500
‫ممکنه فکر نمیکردی که قراره متفاوت باشه،
‫بلکه فقط دلت میخواست که متفاوت باشه؟

368
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
‫این حرف برات ملموسه؟

369
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
‫خب، خوشحالم که میتونی این رو ببینی.
‫این نشونه‌ رشده.

370
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
‫ولی فکر نمیکنم لازم باشه بهت بگم که...

371
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
‫گاهی اوقات از نظر عاطفی و روانی،
‫برای چیزی که میخوایم آماده نیستیم.

372
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
‫گاهی اوقات فقط لازمه که بگذریم و بریم.

373
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
‫ما قبلاً درباره‌ همه‌ اینا حرف زدیم.

374
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
‫چه مرگته؟

375
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
‫داشتم یک مکالمه‌ خصوصی انجام میدادم.

376
00:26:47,231 --> 00:26:52,000
‫با کسی که داره مثل بچه‌ ها قدم‌ به‌ قدم برای
‫تک تک تصمیم‌ های زندگیت راهنماییت میکنه.

377
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
‫به این میگن تراپی.

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
‫کاریه که مردم وقتی میخوان
‫خودشون رو اصلاح کنن انجام میدن.

379
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
‫اون داره بهت میگه من رو ترک کنی.

380
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
‫نه.

381
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
‫نه، فقط مسئله اینه که...

382
00:27:03,000 --> 00:27:06,400
‫از وقتی باهات آشنا شدم،
‫زندگیم از کنترل خارج شده...

383
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
‫و «دَن»، اون من رو میشناسه.

384
00:27:07,793 --> 00:27:11,400
‫بهش پول میدی که بشناستت،
‫در حالی که من همینجام...

385
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
‫من رایگانم،
‫ولی تو نمیذاری بشناسمت.

386
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
‫نمی‌بینی این چقدر،
‫چقدر داغون و مسخره‌ست؟

387
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
‫آه، میتونم صادق باشم؟

388
00:27:20,500 --> 00:27:25,000
‫من کلاً همین ماه لعنتی باهات آشنا شدم،
‫پس، نمیدونم ازم میخوای چی بهت بگم.

389
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
‫اینکه رنگ مورد علاقه‌م آبیه؟

390
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
‫امم، اسم اولین حیوون خونگیم «چارلی» بود.

391
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
‫عالیه. حق با توئه.
‫شاید حق با تو باشه.

392
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
‫چرا فقط همون غریبه‌ هایی نمونیم که
‫با هم میخوابن و توی یه یخچال شریکن؟

393
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
‫و... آره،
‫و توی یه گاوصندوق هم شریکن.

394
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
‫داشتم به اون لباس های لعنتیِ
‫شیکت نگاه میکردم! نمیدونستم...

395
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
‫که کمدت یه جور منطقه‌
‫پرواز ممنوعِ مرموزه.

396
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
‫شاید باید با هم مذاکره کنیم.

397
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
‫میتونی دقیقاً بهم بگی
‫کجاها اجازه دارم باشم.

398
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
‫باشه، نه اونجا،
‫و نه توی دفتر کارم.

399
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
‫همین الانش هم یه تعقیب‌ کننده دارم،
‫به یکی دیگه نیاز ندارم.

400
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
‫فکر میکنی من یه تعقیب‌ کننده‌م؟

401
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
‫باشه.
‫حق با توئه.

402
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
‫هر کسی که تو رو می‌بینه
‫اونقدر شیفته‌ت میشه...

403
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
‫که نمیتونه ازت دور بمونه.

404
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
‫خب، خدا نکنه که من
‫بخوام تو رو بشناسم.

405
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
‫چرا نمیتونم بشناسمت؟

406
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
‫دقیقاً چی رو باید بدونی؟!

407
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
‫چی؟

408
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
‫چی... مگه چه ایرادی داره که یه ذره
‫حریم خصوصیِ لعنتی داشته باشم؟

409
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
‫الیور، اصلاً تا حالا رابطه داشتی،
‫یه رابطه‌ واقعی با یه موجود انسانیِ دیگه؟

410
00:28:20,866 --> 00:28:24,800
‫یا اونقدر سرت شلوغه،
‫و غرق در یاد گرفتنِ همه چیز درباره‌ خودتی...

411
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
‫و تمام جزئیاتِ زننده رو
‫پیش خودت احتکار میکنی؟

412
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
‫باشه.

413
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
‫پس من دوری‌ گزینم،
‫و تو هم نامطمئن.

414
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
‫خوشحالم که تکلیف
‫این رو روشن کردیم. خوبه.

415
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
‫وای خدای من،
‫تو واقعاً آسیب‌ دیده‌ ای.

416
00:28:39,593 --> 00:28:41,500
‫به نظر میرسه من رو
‫خیلی خوبِ میشناسی.

417
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
‫اوه، خب، انگار بعضی از این آدم‌ ها
‫مجبور بودن سر کار برن.

418
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[ زمان حال ]
‫اوه، خب، انگار بعضی از این آدم‌ ها
‫مجبور بودن سر کار برن.

419
00:29:06,000 --> 00:29:06,120
[ زمان حال ]

420
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
‫اگه منظورت از «کار» اینه که
‫برگشتن توی تخت‌ خوابشون و...
[ زمان حال ]

421
00:29:07,000 --> 00:29:09,081
‫اگه منظورت از «کار» اینه که
‫برگشتن توی تخت‌ خوابشون و...

422
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
‫دارن به یه صفحه پر از
‫سرهای توی کادر زل میزنن.

423
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
‫من که از این کار متنفرم.

424
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
‫من نه. از حرفشون خوشت نیومد،
‫بنگ، صفحه رو می‌بندی.

425
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
‫یه لحظه وایسا، ما که نمیخوایم بریم
‫به اون جایی که تو اون پایین دوست داری.

426
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
‫اسمش چی بود؟
‫برگ و شاخه و مو؟

427
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
‫واقعاً سر هر وعده غذا
‫به گوشت نیاز داری؟

428
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
‫صدای خوک یعنی آره.

429
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
‫کارل، اون آرونه؟

430
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
‫آرون؟ آرون.
‫آرون. آرون.

431
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
‫سخت میشه پیدات کرد.

432
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا مدرسه نیستی؟

433
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
‫برای کاری که نکردم،
‫من رو به دفتر مدیر فرستادن.

434
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
‫سلام، خاله لی.

435
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
‫سلام رفیق.
‫مامانت کجاست؟

436
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
‫- نوشیدنی و نقاشی.
‫- یا عیسی مسیح.

437
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
‫- اون هم وسط این روز لعنتی.
‫- چطوری اومدی اینجا؟

438
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
‫- با اپلیکیشن ردیاب خانواده.
‫- آهان.

439
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
‫بیا تو پسر.
‫کمربندت رو ببند.

440
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
‫نوشیدنی و نقاشی اون هم
‫وسط این روز کوفتی؟

441
00:30:03,844 --> 00:30:07,700
‫من اینجا دارم جون میکنم، اون‌ وقت...
‫اون‌ وقت منم که باید قضاوت بشم؟

442
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
‫اون بهش میگه «آب‌ میوه مامانی».

443
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
‫آرون...

444
00:30:13,479 --> 00:30:17,200
‫چرا نمیری این رو، اوم،
‫توی اون دستگاهِ اونجا بندازی...

445
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
‫تا بهت برای دستگاه چنگک ژتون بده؟

446
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
‫هی، رفیق.

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
‫- درکت میکنم. جدایی سخته.
‫- نه، نه، نه.

448
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
‫اون خودخواهه‌.

449
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
‫نه، این کار رو نکن.
‫اونطوری بهم نگاه نکن.

450
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
‫میدونم میخوای بگی که منم اونجوری ام،
‫ولی خودت میدونی که اینطور نیست.

451
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
‫نمیخوام از این کار استعفا بدم،
‫چون میخوام «آدم بهتری بشم».

452
00:30:42,216 --> 00:30:47,600
‫من یه بچه دارم،
‫و، و، و یه گربه پیر و فرتوت، و...

453
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
‫و دیگه از این وضع خسته شدم.

454
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
‫من مثل تو نیستم.

455
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
‫آره، خب...

456
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
‫یه روزهایی منم مثل خودم نیستم.

457
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
‫آره؟

458
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
‫چطور مگه؟

459
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
‫سپتامبرِ سال پیش رو یادته،
‫وقتی که...

460
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
‫سرت با اون پرونده قتل سه‌ گانه گرم بود...

461
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
‫و من رو به تنهایی برای اون
‫تیراندازی از داخل ماشین فرستادن؟

462
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
‫همون مواد فروشی که نزدیک
‫نمایشگاه بهش شلیک شد؟

463
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
‫- چیزی به یادم نمیاد.
‫- آره، دلیلی هم نداره که یادت بیاد.

464
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
‫یه بچه سفید پوست با کالیبر ۴۵ تیر خورد،
‫ماشین به ماشین.

465
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
‫یه فورد اکسپلورر ۲۰۱۸
‫با شیشه‌ های دودی...

466
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
‫توسط دوربین‌ های بیرونِ «سی‌ وی‌ اس»
‫توی دو تا بلوک اون‌ ورتر ضبط شده بود.

467
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
‫پلاک رو استعلام گرفتم و به نام شخصی
‫به اسم «لاینوس فینچ» ثبت شده بود.

468
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
‫چند تا سابقه مواد مخدر داشت،
‫ولی هیچکدوم در حد قتل نبود.

469
00:31:41,108 --> 00:31:45,300
‫ردش رو پیدا کردم،
‫و دیدم همینجا توی «سی‌ پورت»ه...

470
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
‫توی یه آپارتمان بزرگ.

471
00:31:46,864 --> 00:31:50,800
‫درست مثل بقیه‌شون به نظر میرسید :
‫جوون، خوش‌ تیپ و مرتب...

472
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
‫وسایل شیک داشت،
‫و یه سگ که از نژاد پیت‌ بول نبود.

473
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
‫راحت راهم داد تو،
‫درخواست وکیل هم نکرد.

474
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
‫گواهی عدم حضور در صحنه داشت.

475
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
‫ولی بعد،
‫وقتی خواستم برم...

476
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
‫بهم پیشنهاد پول داد،
‫تا بیخیال ماجرا بشم.

477
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
‫اگه میدید که داری میری بیرون،
‫چرا باید همچین کاری میکرد؟

478
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
‫منم همین رو گفتم.

479
00:32:07,885 --> 00:32:13,000
‫و اون گفت : «اوه، به خاطر اینه که با آزادی
‫مشروط بیرونم و... نمیخوام مشکلی پیش بیاد.»

480
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
‫پس منم پیشنهادش رو رد کردم و رفتم.

481
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
‫گواهیش تایید شد،
‫ما هم درگیر اون پرونده سه‌ گانه شدیم...

482
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
‫و بعد کل ماجرا خود‌ به‌ خود راکد شد.

483
00:32:22,524 --> 00:32:25,000
‫و بعد یه روز که توی خونه بودم،
‫داشتم مسابقه یا یه همچین چیزی نگاه میکردم...

484
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
‫و به ایوان پشتی نگاه میکنم...

485
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
‫و اون کباب‌ پز رو می‌بینم.

486
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
‫یادت میاد کی خریدمش؟

487
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
‫همون کباب‌ پز «وِبرِ» خوشگل؟

488
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
‫یهو با یه یادداشت لعنتی از طرف
‫اون پیداش میشه که ازم تشکر کرده...

489
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
‫انگار که کادوئه.

490
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
‫آره، که باید پسش میدادی.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
‫میدونم.

492
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
‫ولی ندادم.

493
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
‫خیلی بهتر از اون «چار-برویل» قدیمیم بود.

494
00:32:51,762 --> 00:32:55,300
‫طوری که اون شعله‌ کوچیکِ بغلش سس رو
‫وقتی که مرغ داره کباب میشه گرم میکنه.

495
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
‫♪ همه چی... ♪

496
00:32:58,894 --> 00:33:03,200
‫به تو نگفتم،
‫به «کامی» هم نگفتم...

497
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
‫به هیچکس نگفتم.
‫فقط نگهش داشتم.

498
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
‫♪ جای درست... ♪

499
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
‫آره، گور بابای جرم و جنایت،
‫تا وقتی که سس رو گرم میکنه.

500
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
‫♪ جای درست... ♪

501
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
‫و بعدش...

502
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
‫اون سامسونگ ۷۰ اینچی رو نگه داشتم.

503
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
‫و بعدش اون موتورسیکلت «تراینف» رو.

504
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
‫پول نقد هم؟

505
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
‫اگه داره با اینا دهنت رو می‌بنده...

506
00:33:36,181 --> 00:33:41,000
‫حتماً یه دلیل خیلی مهم داره،
‫و دلیلش این نیست که «تحت نظرم».

507
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
‫- همه تحت نظرن.
‫- میدونم.

508
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
‫من احمقم.
‫خیلی احمق بودم.

509
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
‫یه موتورسیکلت.

510
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
‫♪ همه چی... ♪

511
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
‫خدای من، باید میفهمیدم.

512
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
‫این «لیزیِ» من نیست.

513
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
‫- آخه این چه گندی بود؟
‫- گوش کن، میدونم باید بهت میگفتم.

514
00:33:56,285 --> 00:34:00,700
‫فقط دیدم، من، نمیدونم،
‫به نظر میرسید دیگه خیلی دیر شده. من...

515
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
‫♪ همه چی ♪

516
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
‫♪ در جای درستش ♪

517
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
‫نه، نباید بهم میگفتی.

518
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
‫♪ در جای درستش ♪

519
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
‫نباید اون کار رو میکردی.

520
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
‫♪ در جای درستش... ♪

521
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
‫رئیس، بریم.
‫مامانت اینجاست.

522
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
‫♪ دو تا رنگ توی سرمه ♪

523
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
‫♪ دو تا رنگ توی سرمه ♪

524
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
‫♪ چی، اون چی بود که سعی داشتی بگی؟ ♪

525
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
‫♪ چی، اون چی بود ♪

526
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
‫♪ که سعی داشتی بگی؟ ♪

527
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
‫♪ سعی داشتی بگی ♪

528
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
‫♪ سعی داشتی بگی ♪

529
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
‫♪ سعی داشتی بگی ♪

530
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
‫هنوز ادامه داره؟

531
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
‫نه.

532
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
‫نه، تموم شد.

533
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
‫چرا امروز بیرون داشتی
‫باهاش حرف میزدی؟

534
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
‫میدونم که اون به بچه‌ مهندس‌ های
‫خرپولِ «دِ کراسینگز» قرص میفروشه...

535
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
‫و واقعاً فکر میکردم که
‫ممکنه بتونه کمک کنه.

536
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
‫بهش پیام دادم.
‫انتظار نداشتم که...

537
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
‫خفه شو، لعنتی.

538
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
‫دیگه، دیگه هیچ حرفی بهم نزن.

539
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
‫- متاسفم.
‫- تمومش کن.

540
00:35:31,255 --> 00:35:36,600
‫تنها نکته مثبتی که برات مونده اینه که این قضیه باعث میشه
‫خیلی بیشتر نسبت به خودم حس بهتری پیدا کنم.

541
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
‫همین و بس.

542
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
‫آره، باید هم همینطور باشه.

543
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
‫به «کامی» چی میخوای بگی؟

544
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
‫هیچی.
‫ببین.

545
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
‫«دک» حکم رو گرفت.

546
00:35:51,233 --> 00:35:57,000
‫احتمالاً همین الان جلوی آپارتمان
‫شماره ۷ وایساده و همونجا علاف مونده، پس...

547
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
‫حاضری؟

548
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
‫سلام.

549
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
‫من «الیور کندی» هستم، م... م...
‫من توی این ساختمون زندگی میکنم.

550
00:36:10,794 --> 00:36:17,200
‫ف... فکر کنم امروز توی پارکینگ دیدمت،
‫ولی فکر نکنم قبلاً با هم ملاقات کرده باشیم.

551
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
‫من «جین میلر» هستم. سلام.

552
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
‫م... من اینجا کسی رو نمیشناسم...

553
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
‫برای همین فکر کردم همسایه‌ خوبی باشم،
‫و بیام و خودم رو معرفی کنم.

554
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
‫ف... فکر کنم یه جور...

555
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
‫سوءتفاهم پیش اومده.

556
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
‫تو مدام این یادداشت‌ ها رو
‫توی صندوق پستی من میذاری...

557
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
‫که خطاب به «الیور سنت لجر»ه؟

558
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
‫این اسم من نیست.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
‫اون من نیستم.

560
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
‫الیور، من میدونم.

561
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
‫چی رو میدونی؟

562
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
‫میدونم کی هستی.

563
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
‫خب، منم میدونم کی هستم.
‫من «الیور کندی» هستم.

564
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
‫میدونم چیکار کردی.

565
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
‫من کاری نکردم.

566
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
‫ولی... هر کاری که این
‫«الیور سنت لجر» کرده...

567
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
‫به نظر میرسه کار خیلی بدی بوده.

568
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
‫همینطور بود.

569
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
‫اوه. امیدوارم هیچ‌ وقت پیدات نکنه.

570
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
‫شب خوش.

571
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
‫♪ دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم ♪

572
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
‫♪ شعله‌ ها زیبا به نظر میرسن ♪

573
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
‫♪ اگه فراموش کنی چه کارهایی ازشون بر میاد ♪

574
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
‫♪ اگه فقط میدونستن ♪

575
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
‫♪ اوه، دست‌ کم میتونیم بگیم تلاشمون رو کردیم... ♪

576
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
‫♪ بدون جنگیدن تسلیم نشدیم ♪

577
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
‫♪ به دل شب ♪

578
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
‫♪ به دل شب ♪

579
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
‫♪ بیا کنار پنجره بشین ♪

580
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
‫♪ تا منظره‌ بهتری رو ببینی... ♪

581
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
‫متاسفم...

582
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
‫که انقدر دیوونه‌م.

583
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
‫اشکالی نداره.

584
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
‫منم همینطور.

585
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
‫♪ من نجاتت میدم ♪

586
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
‫♪ تو هم من رو نجات میدی ♪

587
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
‫♪ بیا کنار پنجره بشین ♪

588
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
‫♪ تا منظره‌ بهتری رو ببینی ♪

589
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
‫♪ اگه دنیا از هم بپاشه ♪

590
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
‫♪ دست‌ کم من... ♪

591
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
‫♪ با تو خواهم بود ♪

592
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
‫حاضریم؟

593
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
‫به نظر من که ردیفه.

594
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
‫هی، اگه شماها فکر میکنید
‫که «جین میلر» مرده...

595
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
‫پس فکر میکنید اون تو چیه؟

596
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
‫کباب‌ پز «وبر».

597
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
‫«تراینف استریت تریپل ۶۷۵».

598
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
‫اداره پلیس.
‫جین میلر؟

599
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
‫در اختیار خودت.

600
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
‫چرا اینجا انقدر آشنا به نظر میرسه؟

601
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
‫کوین سالیوان،
‫صاحب این آپارتمان کیه؟

602
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
‫همون شرکتی که
‫صاحب آپارتمان الیور کندیه.

603
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
‫رئیسش، الیوت برهان.

604
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
‫امروز صبح داشتم
‫به گاوصندوقت نگاه میکردم.

605
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
‫میدونم.

606
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
‫تاریخ تولدت رو توی
‫صفحه‌ کلید وارد کردم...

607
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
‫و کار احمقانه‌ ای بود.

608
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
‫و خجالت‌ زده شدم،
‫برای همین دروغ گفتم.

609
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
‫ولی نمیخواستم چیزی بدزدم.
‫قسم میخورم که نمیخواستم.

610
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
‫باورت میکنم.

611
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
‫واقعاً امیدوارم همینطور باشه.

612
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
‫چون میخوام بدونی که
‫میتونی بهم اعتماد کنی.

613
00:41:57,766 --> 00:42:06,500
‫فکر میکنم اون گاوصندوق مثل یه استعاره
‫برای نفوذ به ذهنت یا یه همچین چیزی بود.

614
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
‫و دیدنِ اینکه درونش چی میگذره.

615
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
‫میدونی، کلِ هدفِ اعتماد اینه که...

616
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
‫خطر کنی و حرفی رو بزنی
‫که نمیخوای بگی.

617
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
‫نگه داشتنش توی دلت
‫داره داغونت میکنه.

618
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
‫و هر چی که هست،
‫قول میدم که میتونم باهاش کنار بیام.

619
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
‫فقط باید بدونم اون چیه.

620
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
‫الیور؟

621
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
‫الیور؟

622
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
‫الیور، بهم بگو.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
‫چیکار کردی؟

624
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
‫الیور؟

625
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
‫الیور.

626
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
‫الیور.

627
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
‫الیور.

628
00:44:28,208 --> 00:44:31,000
‫الیور.

629
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

630
00:44:35,030 --> 00:44:40,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

631
00:44:40,030 --> 00:44:50,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

632
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
‫♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

633
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
‫♪ لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

634
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
‫♪ خیلی وقته که این طرف‌ ها نبودم ♪

635
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
‫♪ خیلی وقته که بیرون ندیدمت ♪

636
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
‫♪ موهات رو عوض کردی؟ ♪

637
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
‫♪ برات عیبی نداره درباره‌ش بگی؟ ♪

638
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
‫♪ شانسم رو توی یه جای کاملاً جدید امتحان کردم ♪

639
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
‫♪ غرورم و مقداری پول خرد با خودم آوردم ♪

640
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
‫♪ اونا به زبون من حرف نمیزنن ♪

641
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
‫♪ میتونیم این آسیب رو جبران کنیم؟ ♪

642
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
‫♪ وقتی اون لحظه میگذره، به‌ هم میریزم ♪

643
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
‫♪ وایسا، دارم چیزی که شکسته رو درست میکنم ♪

644
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
‫♪ فکر میکردم یکم وقت داشته باشم ♪

645
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
‫♪ فقط یکم بیشتر ♪

646
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
‫♪ اواخر شب، وقتی تماسم رو جواب میدی ♪

647
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
‫♪ وقتی بهت زنگ میزنم، به دوست نیاز دارم ♪

648
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
‫♪ به یکم محبت نیاز دارم ♪

649
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
‫♪ آره، آره ♪

650
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
‫♪ اوه... آه... ♪

651
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
‫♪ شاید ایمان بیدار نگهم میداره ♪

652
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
‫♪ درست بازی میکنم و بعد دوباره بلند میشم ♪

653
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
‫♪ به انگیزه نیاز دارم ♪

654
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
‫♪ آره، آره ♪

655
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
‫♪ اوه... آه... ♪

656
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
‫♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

657
00:46:25,950 --> 00:46:29,500
‫♪ لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا ♪