1
00:00:06,506 --> 00:00:07,684
حالت چطوره، بلو؟
2
00:00:09,686 --> 00:00:10,700
بلو.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
چیه؟
کاپیتان داره باهات حرف میزنه.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,207
پرسیدم حالت چطوره.
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,894
انگار...
.سر بزرگترین دوراهی زندگیم وایسادم
6
00:00:19,919 --> 00:00:21,545
تو گل میکاری پسرم.
7
00:00:21,570 --> 00:00:25,115
نگران نباش، بلو. تو که امتحان کتبی
.آکادمی رو ترکوندی. مشکلی پیش نمیاد
8
00:00:25,140 --> 00:00:27,568
آره، امتحان عملی هم که دیگه گل سرسبدشه.
دمت گرم.
9
00:00:27,593 --> 00:00:29,310
آره. خب، بهتره بترکونی
10
00:00:29,335 --> 00:00:31,116
چون رئیس و کل دار و دستهش اینجان.
11
00:00:31,141 --> 00:00:33,411
و اگه قبول نشی، پوست بابا رو
.میکنن که ازت حمایت کرده
12
00:00:33,436 --> 00:00:34,436
،رایان
13
00:00:34,461 --> 00:00:36,094
اون دیگه به استرس بیشتر نیاز نداره.
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,079
هی، تو از پسش برمیای.
15
00:00:39,193 --> 00:00:40,724
فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کن.
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,560
آموزشهات رو یادت بیار.
.همه چی عالی پیش میره
17
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
هرچی تو بگی، بابا.
18
00:00:43,610 --> 00:00:45,334
خب، میدونی "دالی" یه بار بهم چی گفت.
19
00:00:45,359 --> 00:00:47,273
اشکالی نداره دلشوره بگیری،
...البته تا وقتی که
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,261
.دلشوره ندارم
21
00:00:48,286 --> 00:00:50,727
هی، جلوی بابات اینقدر زبون نریز.
22
00:00:51,088 --> 00:00:52,987
باید ببینه که تو رو بهتر از اینا بزرگ کردم.
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,227
نگران نباش.
24
00:00:54,497 --> 00:00:57,132
الان دقیقاً نشونش میدم منو چجوری بار آوردی
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,661
خیلیخب حضار گرامی، سر جاهاتون بشینید.
26
00:01:00,685 --> 00:01:02,019
داریم شروع میکنیم.
27
00:01:05,033 --> 00:01:06,822
هی مامان. خوشتیپ شدی.
28
00:01:06,847 --> 00:01:08,501
اوه، واقعاً؟ وای، مرسی.
29
00:01:08,526 --> 00:01:10,507
همین الان از جلسه هیئت مدیره برگشتم.
30
00:01:11,696 --> 00:01:12,801
سلام.
اوه.
31
00:01:12,826 --> 00:01:13,825
دیکسی.
32
00:01:14,407 --> 00:01:16,968
"بلایت"، انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
33
00:01:16,993 --> 00:01:18,875
اوه عمراً اگه از دستش میدادم.
34
00:01:18,900 --> 00:01:21,460
یعنی، خیلی وقته یواشکی هوای "بلو" رو داریم.
35
00:01:21,485 --> 00:01:24,459
خیلی خوبه که
.حالا اجازه داریم علنی ازش حمایت کنیم
36
00:01:24,484 --> 00:01:26,445
بچه خوبیه.
اوه، ممنونم.
37
00:01:26,470 --> 00:01:27,854
واقعاً به باباش رفته.
38
00:01:28,872 --> 00:01:31,883
خب، نگران نباش. کلی از اخلاقای منم داره.
39
00:01:31,908 --> 00:01:33,286
همینه که منو میترسونه.
40
00:01:38,240 --> 00:01:39,241
هی.
41
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
قضیه چی بود؟
چیز مهمی نبود. "بلو" چطوره؟
42
00:01:43,837 --> 00:01:45,505
راستش، به نظر یکم مضطربه.
43
00:01:45,530 --> 00:01:48,074
هوم. خب، یه کم استرس داشتن طبیعیه.
44
00:01:48,099 --> 00:01:50,393
نکته همینجاست. حسش شبیه استرس نیست.
45
00:01:50,418 --> 00:01:52,003
حسش یه چیز دیگهست.
46
00:01:52,028 --> 00:01:54,198
این امتحان نمرهای نیست، یا ردیه یا قبولی.
47
00:01:54,533 --> 00:01:57,784
تمام ایستگاهها رو
.زیر 10 دقیقه و 20 ثانیه تموم کنی، قبولی
48
00:01:57,809 --> 00:02:00,145
نکنی، رد میشی.
49
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
بریم تو کارش.
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,756
به جای خود. آماده.
51
00:02:08,022 --> 00:02:09,022
.حرکت
52
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
خیلیخب، بریم.
53
00:02:20,902 --> 00:02:22,516
پسرم داره میترکونه.
54
00:02:22,557 --> 00:02:23,725
دمت گرم، بلو!
55
00:02:25,812 --> 00:02:28,044
اگه یه وقت خواستی
.شغلت رو عوض کنی، بهمون خبر بده
56
00:02:28,069 --> 00:02:29,070
تو؟
57
00:02:29,520 --> 00:02:30,676
عجب تصادفی.
58
00:02:31,568 --> 00:02:33,628
رایان، این داداشته.
59
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
آره. سریعتر برو بالا. دو برابر سریعتر.
60
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
این پسر منه!
61
00:02:38,725 --> 00:02:40,032
آره، بلو، برو بریم!
62
00:02:42,332 --> 00:02:47,903
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
63
00:02:49,919 --> 00:02:51,371
من همیشه یه بازنده بودم.
64
00:02:51,796 --> 00:02:53,506
کاش زودتر دیده بودمت.
65
00:02:54,090 --> 00:02:56,193
شاید یه کم از اون
جادوی "هارت" به منم میرسید
66
00:02:56,217 --> 00:02:57,736
موقعی که هنوز فایده داشت.
67
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
بهت افتخار میکنم.
68
00:02:59,857 --> 00:03:01,072
بجنب، بلو. تمرکز کن.
69
00:03:07,937 --> 00:03:10,231
ادامه بده، بلو. ادامه بده.
70
00:03:10,256 --> 00:03:12,174
خیلیخب، آماده باش، آماده باش!
71
00:03:13,985 --> 00:03:15,838
اون تمام مدت در مورد من میدونست
72
00:03:17,113 --> 00:03:18,735
تمام مدت در مورد من میدونست.
73
00:03:19,866 --> 00:03:21,247
تمام زندگیم، اون خبر داشت
74
00:03:25,238 --> 00:03:26,266
آره.
75
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
تمومش کن، بلو.
76
00:03:43,890 --> 00:03:45,897
بجنب، بلو. یالا. تو میتونی!
77
00:03:49,075 --> 00:03:50,618
باید از خط پایان رد شی پسرم.
78
00:03:55,860 --> 00:03:58,034
این دیگه چه کوفتیه؟
وای، نه.
79
00:04:00,304 --> 00:04:01,874
داره چه غلطی میکنه؟
80
00:04:02,158 --> 00:04:03,910
داره بهمون انگشت نشون میده.
81
00:04:08,790 --> 00:04:10,352
بلو. هی.
82
00:04:11,079 --> 00:04:12,236
چه خبر شده؟
83
00:04:13,508 --> 00:04:15,753
اینکه آدمو خر کنن حس خوبی نداره، نه؟
84
00:04:16,351 --> 00:04:18,353
چه مرگت شده پسر؟
85
00:04:18,800 --> 00:04:21,490
همش بهم میگفتی نمیدونستی بابام کیه.
86
00:04:21,803 --> 00:04:24,762
ولی تمام مدت میدونستی.
.تو هم همینطور
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,101
از کجا فهمیدی؟
88
00:04:27,126 --> 00:04:30,087
یه آلبوم تو خونهت با کلی عکس از بچگیم.
89
00:04:30,112 --> 00:04:32,397
که فقط تو میتونستی
.براشون فرستاده باشی، مامان
90
00:04:32,422 --> 00:04:34,508
میخوای وایسی اونجا و حاشا کنی؟
91
00:04:35,692 --> 00:04:38,363
نه.
.نه، حاشا نمیکنم
92
00:04:39,089 --> 00:04:41,187
انتخاب خودم بود و پاش وایمیستم.
93
00:04:42,007 --> 00:04:44,085
من بودم که نذاشتم باهات تماس بگیره.
94
00:04:45,118 --> 00:04:46,327
چرا؟
95
00:04:48,039 --> 00:04:50,399
چون میخواستم ازت محافظت کنم.
96
00:04:52,377 --> 00:04:54,502
و نمیخواستم همون حس خجالتی رو بکشی
97
00:04:54,527 --> 00:04:56,233
.که من هر روز میکشیدم
98
00:04:57,445 --> 00:04:59,645
.چون میدونستم تو انتخاب دوم بودی
99
00:05:00,307 --> 00:05:03,226
و نمیخواستم بذارم
.این قضیه برات تعیین تکلیف کنه
100
00:05:04,137 --> 00:05:06,287
خب... گند زدی.
101
00:05:07,599 --> 00:05:11,183
ببین، نذار عصبانیتت از ما
.باعث شه تو این امتحان رد بشی
102
00:05:11,604 --> 00:05:12,955
چون کارت خیلی خوب بود،
103
00:05:12,979 --> 00:05:15,299
مطمئنم اگه برگردیم تو،
.میذارن دوباره امتحان بدی
104
00:05:15,324 --> 00:05:16,784
من انتخابم رو کردم.
105
00:05:16,809 --> 00:05:20,146
عزیزم، تو واسه این خیلی زحمت کشیدی.
106
00:05:20,689 --> 00:05:23,651
الان بذاری بری،
.ممکنه همه چی رو از دست بدی
107
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
حق با توئه.
108
00:05:25,887 --> 00:05:27,139
من دیگه نیستم.
109
00:05:31,458 --> 00:05:36,461
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
110
00:05:36,486 --> 00:05:41,747
... :: ترجمه از سعید پردیس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
111
00:05:42,214 --> 00:05:45,044
نمیدونم بچهها. انگار اوضاع خیته.
112
00:05:45,069 --> 00:05:46,868
رئیس دندونقروچه گرفته.
113
00:05:46,893 --> 00:05:48,681
کاپیتان زبونبازه.
114
00:05:48,706 --> 00:05:50,983
میتونه هر گندی رو جمع کنه. حلش میکنه.
115
00:05:51,008 --> 00:05:54,221
کارآموزت آبروی کل این دپارتمان لعنتی رو برد!
116
00:05:54,246 --> 00:05:55,997
شایدم نه.
آتشنشانها.
117
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
رئیس.
118
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
شاید همهتون امروز
.متوجه یه سری آتیشبازیا شده باشین
119
00:06:03,012 --> 00:06:04,589
مخصوصاً اونایی که رنگشون "آبی" بود.
120
00:06:04,614 --> 00:06:07,262
نمیخوام این قضیه حواستون رو از کارتون پرت کنه،
121
00:06:07,287 --> 00:06:10,027
یا از هویجهایی که 6 دقیقهست داری خرد میکنی.
122
00:06:10,052 --> 00:06:11,929
متوجهش شدی، نه؟
اوهوم.
123
00:06:11,954 --> 00:06:13,014
رئیس چی گفت؟
124
00:06:13,039 --> 00:06:16,417
رئیس گفت استخدام یه آدم کلهخراب
.مثل "بلو" سوءاستفاده از قدرتم بوده
125
00:06:16,442 --> 00:06:18,319
قرار نیست تعلیقت کنن، نه؟
126
00:06:19,755 --> 00:06:21,155
اگه قرار بود شرط ببندم، میگفتم آره.
127
00:06:21,180 --> 00:06:23,265
چی؟ واسه چه مدت؟
128
00:06:23,290 --> 00:06:24,692
باید صبر کرد و دید.
129
00:06:24,717 --> 00:06:26,511
رئیس همین الان بهم خبر داد
130
00:06:26,536 --> 00:06:28,489
که به "جلسه دادرسی" احضار شدم.
131
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
اوو، اوو. جلسه دادرسی؟
132
00:06:30,289 --> 00:06:33,427
این جلسه رو فقط وقتی تشکیل میدن که بخوان
بیشتر از 30 روز تعلیقت کنن یا حتی بدتر.
133
00:06:33,452 --> 00:06:35,203
درسته.
وای، نه، کاپیتان.
134
00:06:35,228 --> 00:06:37,747
از وقتی "بلو" گند زد به همه چی بهت زنگ زده؟
135
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
فقط میره رو پیغامگیر.
136
00:06:40,283 --> 00:06:41,607
باورنکردنیه.
137
00:06:43,685 --> 00:06:44,685
.هی
138
00:06:45,005 --> 00:06:46,823
همهتون باید برگردید سر کارتون.
139
00:06:46,848 --> 00:06:48,775
اون زنگ خطر ممکنه هر ثانیه به صدا دربیاد.
140
00:06:49,924 --> 00:06:52,885
شهر وقتی اوضاع خیلی خرابه
.هم به بهترینِ ما نیاز داره
141
00:06:54,107 --> 00:06:55,787
911، مورد اضطراریتون چیه؟
142
00:06:56,150 --> 00:06:58,017
!شوهر سابقم بچههام رو دزدیده
143
00:06:58,042 --> 00:07:00,628
خیلیخب، میشه لطفاً
اسم خودتون و همسر سابقتون رو بگید؟
144
00:07:00,653 --> 00:07:03,725
من "جما" هستم.
"شوهر سابقم "ویکتور"ه. "ویکتور پلانت
145
00:07:03,756 --> 00:07:05,960
سلام، جما. من "کمی" هستم. کمکتون میکنم.
146
00:07:05,985 --> 00:07:08,986
دارم اطلاعاتش رو میارم بالا.
بچههاتون چند سالشونه؟
147
00:07:09,011 --> 00:07:10,993
"لیلا" 7 سالشه و "آدرین" 5 سالشه.
148
00:07:11,018 --> 00:07:13,923
خیلیخب، دارم براتون یه لینک پیامک میکنم.
.میخوام عکس بچهها رو آپلود کنید
149
00:07:16,918 --> 00:07:18,455
مطمئنید این یه آدمرباییه؟
150
00:07:18,479 --> 00:07:20,096
بله، "ویکتور" یه پیامک بهم داده.
151
00:07:20,121 --> 00:07:23,126
نوشته بود: بچهها دارن میرن بهشت.
.تو رو هم تو جهنم میبینم
152
00:07:23,151 --> 00:07:25,010
الان دارم "هشدار اَمبر" رو صادر میکنم.
153
00:07:25,035 --> 00:07:26,846
آلدن، یه دختر 7 ساله
154
00:07:26,871 --> 00:07:28,381
و یه پسر 5 ساله ربوده شدن.
155
00:07:28,406 --> 00:07:30,341
باید "اعلام خطر" کنی برای یه "دورانگو"ی قرمز.
156
00:07:30,366 --> 00:07:31,426
باشه، حتماً.
157
00:07:31,451 --> 00:07:33,553
خیلیخب، جما.
.نیروهای قانونی دارن اعزام میشن
158
00:07:33,578 --> 00:07:36,789
خونه "ویکتور" هنوز 323 "مگنولیا اَوِنیو"ئه؟
159
00:07:36,814 --> 00:07:39,325
تا قبل از طلاق بله. کارش رو از دست داد.
160
00:07:39,350 --> 00:07:41,227
فکر کردم برگشته پیش مامانش.
161
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
همیشه بچهننه بوده،
.ولی فکر کنم تو ماشینش زندگی میکنه
162
00:07:44,489 --> 00:07:45,607
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
163
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
آره، ولی جواب نمیده.
.ازم متنفره چون حضانت کامل رو گرفتم
164
00:07:48,659 --> 00:07:50,319
هیچ میدونی کجا ممکنه رفته باشن؟
165
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
نه، باید پیداشون کنیم.
166
00:07:52,763 --> 00:07:55,587
گفتی بچهننهست؟
آره، چرا؟
167
00:07:56,309 --> 00:07:58,443
استنلی، یه لطف میکنی؟
168
00:07:58,704 --> 00:08:00,055
فقط کافیه بگی، کَمی.
169
00:08:02,104 --> 00:08:04,560
بابا، کجا داریم میریم؟
.دلم واسه مامان تنگ شده
170
00:08:04,585 --> 00:08:06,452
گفتم در مورد مامان حرف نزن.
171
00:08:08,825 --> 00:08:09,825
.مامان
172
00:08:10,615 --> 00:08:14,742
سلام مامان. چه خبره؟
سلام، ویک. کجا بودی پسرم؟
173
00:08:14,767 --> 00:08:17,945
هیچی، یه دوری میزدم.
آها؟ کجا؟
174
00:08:19,373 --> 00:08:22,585
اوه، بزرگراه 70.
.فقط میخواستم از شهر خارج بشم
175
00:08:22,610 --> 00:08:25,488
امیدواریم بتونه به اندازه کافی
.نگهش داره تا پیداش کنیم
176
00:08:25,513 --> 00:08:27,681
هی، امم، بچهها که پیشت نیستن، هستن؟
177
00:08:28,966 --> 00:08:32,813
من... آره. تو از کجا میدونی؟
جما" بهت زنگ زده؟"
178
00:08:32,838 --> 00:08:34,756
نه، نه. نه، نزده.
179
00:08:35,473 --> 00:08:39,143
پس از کجا میدونستی بهم زنگ بزنی؟
فقط نمیخوایم کسی آسیب ببینه.
180
00:08:39,168 --> 00:08:40,624
ما؟ ما دیگه چه کوفتیه؟
181
00:08:44,007 --> 00:08:47,839
آقای پلانت، من استنلی بوش
از مرکز خدمات اضطراری "نَشویل" هستم
182
00:08:47,864 --> 00:08:49,449
میدونیم که بچههاتون پیش شماست.
183
00:08:49,474 --> 00:08:52,256
مامان، تو به پلیس زنگ زدی.
اونا به من زنگ زدن.
184
00:08:52,281 --> 00:08:53,549
حالا خوب گوش کن، استنلی.
185
00:08:53,574 --> 00:08:55,272
اگه یه پلیس ببینم، به جون خودم قسم...
186
00:08:56,183 --> 00:08:59,122
این ماشینو میکوبونم، فهمیدی؟
.همه رو میکشم
187
00:09:03,116 --> 00:09:04,645
تونستی موقعیتش رو پیدا کنی؟
188
00:09:04,669 --> 00:09:07,712
قبل از اینکه بتونم قطع کرد،
.ولی بزرگراه 70 رو پیدا کردیم
189
00:09:07,737 --> 00:09:10,149
که یعنی شعاعش 160 مایله.
190
00:09:10,174 --> 00:09:13,607
جما، تو بزرگراه 70 جایی هست
که برای "ویکتور" معنی خاصی بده
191
00:09:13,632 --> 00:09:15,384
جایی که قبلاً میرفتین؟
192
00:09:16,257 --> 00:09:17,425
معدن سنگ.
193
00:09:17,450 --> 00:09:20,810
ما هر "روز کارگر" اونجا کمپ میزدیم.
.بچهها عاشق شنا کردن تو دره بودن
194
00:09:20,835 --> 00:09:22,515
معدن سنگ "بِلویو" ته یه صخرهست.
195
00:09:22,540 --> 00:09:23,888
فکر کنم میخواد خودشو پرت کنه پایین.
196
00:09:23,913 --> 00:09:25,957
گفت اگه پلیس ببینه ماشینو میکوبونه.
197
00:09:25,982 --> 00:09:27,334
پس چجوری متوقفش کنیم؟
198
00:09:27,358 --> 00:09:29,981
آخه اونجا جایی برای
.پنهون شدن نیست. همه جا بازه
199
00:09:31,054 --> 00:09:32,639
یه نفر رو میفرستیم که پلیس نباشه.
200
00:09:42,513 --> 00:09:45,650
تیم نجات 113 در موقعیت.
.فکر کنم زودتر رسیدیم
201
00:09:45,675 --> 00:09:47,311
عالی بود، 113.
202
00:09:47,336 --> 00:09:50,507
هنوز که تموم نشده. باید قسمت بعدی رو
مرحله به مرحله بهمون بگید
203
00:09:50,532 --> 00:09:52,934
خیلیخب، جعبه تجهیزات رو بذارید زمین
204
00:09:52,959 --> 00:09:56,559
و مطمئن شید که فلش به سمت جادهست،
بعد بازش کنید و مسلحش کنید
205
00:09:57,946 --> 00:09:59,177
آمادهایم.
.باشه
206
00:09:59,202 --> 00:10:01,108
کنترل از راه دور رو بردارید و از دید خارج شید.
207
00:10:01,142 --> 00:10:02,382
الان سر میرسه.
208
00:10:03,102 --> 00:10:06,163
بابا، میشه لطفاً آرومتر بری؟
دلم واسه مامان تنگ شده.
209
00:10:06,188 --> 00:10:08,503
گفتم در مورد مامان حرف نزن!
210
00:10:14,530 --> 00:10:16,199
خواهش میکنم، بهمون آسیب نزن، بابا.
211
00:10:16,482 --> 00:10:18,162
فقط یه ثانیه درد داره، و...
212
00:10:18,187 --> 00:10:19,813
و بعدش همهچی خوب میشه.
213
00:10:29,326 --> 00:10:30,411
حالا!
214
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
پلیس، نوبت شماست.
215
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
خیلیخب، بریم. حرکت، حرکت، حرکت.
216
00:10:45,394 --> 00:10:48,356
پلیس ایالتی "تِنسی". دستاتو نشون بده!
217
00:10:49,398 --> 00:10:51,369
بذار دستاتو ببینم.
دستاتو نشون بده!
218
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
هی، بچهها.
از ماشین بیا بیرون. بخواب رو زمین.
219
00:10:59,065 --> 00:11:00,552
دستاتو بذار پشت سرت.
220
00:11:00,577 --> 00:11:01,850
بیا اینجا عزیزم.
221
00:11:01,875 --> 00:11:02,959
سلام کوچولو.
بفرمایید.
222
00:11:06,058 --> 00:11:08,726
مرکز، 113، هر دو بچه پیشمونه.
223
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
به مامانشون بگو که سالمن.
224
00:11:10,878 --> 00:11:13,221
لازم نیست، خودتون گفتید.
225
00:11:14,529 --> 00:11:16,050
ممنون، کَمی.
226
00:11:16,847 --> 00:11:18,638
باور کنید، یه کار تیمی بود.
227
00:11:26,060 --> 00:11:29,931
اوه، دانی، قیافهت مثل کسیه که
.حسابی بهش سخت گذشته
228
00:11:29,956 --> 00:11:32,792
ممنون عزیزم.
خب، اصلاً نخوابیدی، نه؟
229
00:11:32,817 --> 00:11:34,335
همین الان از رئیس خبر رسید.
230
00:11:34,360 --> 00:11:36,170
جلسه دادرسی برای سهشنبه تعیین شده.
231
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
اوه، خدای من. عجب سرعتی دارن.
232
00:11:38,139 --> 00:11:40,549
خبر خوب اینه که
.تا اون موقع اجازه دارم سر کار بمونم
233
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
و خبر بد؟
234
00:11:41,809 --> 00:11:45,767
خب، وقتی کلماتی مثل "مسئولیت قانونی"
و "بیپروایی" رو میشنوی
235
00:11:46,214 --> 00:11:48,008
هر تصمیمی ممکنه گرفته بشه.
236
00:11:48,749 --> 00:11:52,274
میخوای با پدرم تماس بگیرم؟
.میتونه به شهردار زنگ بزنه
237
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
نه، با پدرت تماس نگیر.
238
00:11:55,132 --> 00:11:56,132
.دان
239
00:11:57,100 --> 00:11:59,218
کجایی؟
وای خدایا.
240
00:11:59,243 --> 00:12:01,155
سلام، خانم. خانم؟
241
00:12:01,911 --> 00:12:03,384
.خانم
کجاست؟
242
00:12:03,409 --> 00:12:06,055
خیلیخب، نمیتونی همینطوری بیای تو.
243
00:12:06,080 --> 00:12:08,119
آره. حالا سعی کن جلومو بگیری، عزیزم.
244
00:12:08,144 --> 00:12:09,473
دانی، چه خبره؟
245
00:12:09,498 --> 00:12:11,662
"دیکسی" اومد تو. بذار بهت زنگ میزنم.
246
00:12:11,687 --> 00:12:14,375
اوه، عمراً.
"گوشی رو روشن نگه دار "دونالد هارت
247
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
کجاست؟
248
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
دیکسی، اینجا چیکار میکنی؟
249
00:12:19,555 --> 00:12:20,958
"بلو" دیشب خونه نیومده.
250
00:12:21,405 --> 00:12:24,469
خب، امیدوار بودم شاید اومده اینجا،
ولی هیچکدوم از تماسهامو جواب نمیده
251
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
تماسهای منم جواب نداده.
252
00:12:25,519 --> 00:12:27,312
حالا باید حضوری میاومدی اینو بگی؟
253
00:12:27,337 --> 00:12:29,714
مگه تلفنت کار نمیکنه؟
میشه صداش رو قطع کنی؟
254
00:12:29,739 --> 00:12:31,783
میدونی چیه؟ این ربطی به تو نداره، بلایت.
255
00:12:31,808 --> 00:12:33,648
پسرمون گم شده.
256
00:12:33,673 --> 00:12:35,317
آخرین بار که همچین کاری کرد
257
00:12:35,342 --> 00:12:37,106
موقعی بود که دوستش بعد از یه تصادف مُرد.
258
00:12:37,131 --> 00:12:39,334
حسابی بهم ریخت.
اون موقع کجا رفت؟
259
00:12:39,359 --> 00:12:42,135
به هر کافه بیدر و پیکری تو شهر رفت
که کارت تقلبیش رو قبول میکردن
260
00:12:42,160 --> 00:12:45,082
یعنی، اونقدر مشروب خورد
.تا دچار شوک دیابتی شد
261
00:12:45,107 --> 00:12:46,650
باید پیداش کنیم.
262
00:12:46,675 --> 00:12:48,504
خب، باید به "کمی" زنگ بزنی.
اون کیه؟
263
00:12:48,529 --> 00:12:52,163
زنِ برادرمه. اپراتور اورژانسه.
.میتونه برای ماشینش اعلام تعقیب کنه
264
00:12:52,188 --> 00:12:54,139
خدایا، امیدوارم خیلی دیر نشده باشه.
265
00:12:54,164 --> 00:12:55,457
نه، نشده.
266
00:12:56,808 --> 00:12:58,002
از کجا میدونی؟
267
00:12:58,027 --> 00:13:00,187
24 ساعت گذشته
.پیامهای منو دیده و جواب نداده
268
00:13:00,212 --> 00:13:02,187
الان بهش پیام دادم: "هی، مامانت اینجاست.
269
00:13:02,212 --> 00:13:04,002
نگران بود نکنه مرده باشی. بالاخره جواب داد.
270
00:13:04,027 --> 00:13:06,400
اوه، خدای من. خب، چی گفت؟
271
00:13:06,619 --> 00:13:07,899
"بهش بگو نمُردم."
272
00:13:09,489 --> 00:13:11,238
به گمونم همونم غنیمته.
273
00:13:11,847 --> 00:13:13,780
فکر میکنی راضی به دیدار بشه؟
.شاید
274
00:13:14,911 --> 00:13:16,266
شاید. ولی نه با شما دو تا.
275
00:13:18,743 --> 00:13:20,314
اینجا همونجاییه که میخواستیم.
276
00:13:21,208 --> 00:13:22,637
حوضچههای تیره و خوب،
277
00:13:23,099 --> 00:13:24,650
.پوشش گیاهی برای مخفی شدن
278
00:13:25,713 --> 00:13:28,257
تا شعاع چند مایل هیچکس دور و بر نیست.
279
00:13:29,986 --> 00:13:31,571
مطمئن نیستم، جسی.
280
00:13:32,186 --> 00:13:35,387
این به معنای واقعی، انسانیترین
.روش ماهیگیری شناخته شده برای بشره
281
00:13:35,412 --> 00:13:36,737
آره، ولی خطرناک نیست؟
282
00:13:36,762 --> 00:13:41,079
چند بار باید بهت بگم،
.ماهیگیری با دینامیت خطرناک نیست، بو
283
00:13:41,104 --> 00:13:43,448
اگه بدونی داری چیکار میکنی خطرناک نیست.
284
00:13:43,473 --> 00:13:44,852
.کل یوتیوب رو در موردش دیدم
285
00:13:44,876 --> 00:13:46,417
آره، ولی غیرقانونی نیست؟
286
00:13:46,855 --> 00:13:49,346
میدونی دیگه چه چیزایی
تو ایالت "تِنسی" غیرقانونیه؟
287
00:13:49,371 --> 00:13:50,329
ها؟
288
00:13:50,354 --> 00:13:51,909
فروش کندههای توخالی.
289
00:13:52,362 --> 00:13:54,656
.نشستن تو پیادهروهای عمومی
290
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
واقعاً؟
آره، واقعاً.
291
00:13:57,111 --> 00:14:00,126
یه مشت قوانین مسخره.
ماهی "بلوگیل" سرخ شده دوست داری؟
292
00:14:00,589 --> 00:14:01,803
مورد علاقهمه.
293
00:14:02,077 --> 00:14:05,623
با یه بار عملیات، انقدر میگیریم
.که برای کل فصل فریز کنیم
294
00:14:06,762 --> 00:14:08,193
خیلیخب، بزن بریم.
295
00:14:12,340 --> 00:14:13,857
آماده باش ماهیهای رو آب رو جمع کنی.
296
00:14:18,873 --> 00:14:19,916
شلیک شد!
297
00:14:23,603 --> 00:14:24,965
نباید بره زیر آب؟
298
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
ممکنه به اندازه کافی سنگینش نکرده باشیم.
299
00:14:26,891 --> 00:14:29,578
جریان داره میکشتش طرف ما.
داره میاد درست سمت ما.
300
00:14:29,603 --> 00:14:31,647
نه، نه. نه، نه، بپر!
301
00:14:41,025 --> 00:14:43,399
بو، حالت خوبه؟
302
00:14:43,424 --> 00:14:46,867
نه، حالم خوب نیست!
.قایق لعنتی منو منفجر کردی
303
00:14:48,804 --> 00:14:50,524
اوه. اوه، خدای من.
304
00:14:51,489 --> 00:14:52,490
هی!
305
00:14:53,186 --> 00:14:55,202
دختر! هی، حالت خوبه؟
306
00:14:55,438 --> 00:14:56,569
هی، دختر.
307
00:14:58,136 --> 00:14:59,560
911، مورد اضطراریتون چیه؟
308
00:14:59,585 --> 00:15:01,090
!یه دختر از تو رودخونه اومد بالا
309
00:15:01,115 --> 00:15:02,310
منظورتون چیه "اومد بالا"؟
310
00:15:02,335 --> 00:15:03,526
.یه جوری دینامیت زدیم
311
00:15:03,551 --> 00:15:05,058
...حتماً توی علفها گیر کرده بوده
312
00:15:05,083 --> 00:15:06,426
اما الان جریان آب داره میبرتش
313
00:15:13,203 --> 00:15:14,400
اینجاست.
314
00:15:15,408 --> 00:15:16,823
جریان خیلی قویه.
315
00:15:16,848 --> 00:15:18,475
تایلر، قایقهای نجات کجان؟
316
00:15:18,500 --> 00:15:20,728
تو راهن، ولی دارن از سد "پِرِسی پِرایست" میان.
317
00:15:20,753 --> 00:15:23,148
عمراً به موقع برسن. اون پیچ تند، تنداب داره.
318
00:15:23,172 --> 00:15:25,289
خیلیخب، تندتر برو. بریم جلوتر از اون.
319
00:15:25,500 --> 00:15:27,460
تایلر، یه طناب برام بیار.
320
00:15:27,485 --> 00:15:29,087
خب، کاپیتان، داری به چی فکر میکنی؟
321
00:15:29,112 --> 00:15:30,697
داره به کارای جنونآمیز فکر میکنه.
322
00:15:43,025 --> 00:15:44,980
به اورژانس رادیویی خبر بده
.بگو اینجا مستقر بشن
323
00:15:45,005 --> 00:15:46,365
بله، قربان. فهمیدم.
324
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
گرفتمش.
325
00:15:56,330 --> 00:15:57,602
فکر کنم نفس نمیکشه.
326
00:15:58,978 --> 00:16:01,726
خیلیخب، رای،
.نبضش رو چک کن. من ادامه میدم
327
00:16:02,711 --> 00:16:04,312
راکس، بیا اینجا.
328
00:16:04,562 --> 00:16:06,653
.نفس نمیکشه. نبض نداره
329
00:16:06,678 --> 00:16:08,563
تِی، میتونی
دستگاه "لایفپَک" رو بهش وصل کنی؟
330
00:16:08,588 --> 00:16:09,750
آره.
وصل شد؟
331
00:16:09,775 --> 00:16:11,728
1، 2، 3، 4...
بجنب، بچه.
332
00:16:12,805 --> 00:16:13,890
یالا عزیزم.
333
00:16:19,948 --> 00:16:21,542
داره نفس میکشه.
334
00:16:23,178 --> 00:16:26,849
نبض برگشت.
.ضربان ضعیفه، ولی قلبش داره میزنه
335
00:16:26,874 --> 00:16:30,574
بذاریدش رو برانکارد.
خیلیخب. بلند کنین 3، 2، 1.
336
00:16:31,615 --> 00:16:33,234
هی عزیزم، صدامو میشنوی؟
337
00:16:33,650 --> 00:16:35,055
هنوز هیچ واکنشی نداره.
338
00:16:37,594 --> 00:16:38,989
عجیبه.
چی عجیبه؟
339
00:16:39,014 --> 00:16:41,675
هیچ مایعی تو ریههاش نمیشنوم.
ولی توی آب بوده.
340
00:16:41,700 --> 00:16:44,187
آره، مگه اینکه قبل از افتادن تو آب
نفس کشیدنش متوقف شده باشه
341
00:16:44,211 --> 00:16:45,605
مرکز میگه این دختر بعد از اینکه
342
00:16:45,629 --> 00:16:47,798
اون دو تا احمق
رودخونه رو دینامیت زدن، اومده بالا
343
00:16:47,823 --> 00:16:49,783
آره، ولی هیچ نشونهای از ترومای انفجار
344
00:16:49,808 --> 00:16:51,276
یا خونریزی داخلی هم نمیبینم.
345
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
هیچکدوم از اینا منطقی نیست.
346
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
"ویلیج وست"، 113
در حال اعزام با یه دختر بینام
347
00:16:58,000 --> 00:17:01,537
دختره هیچ هویتی نداره،
اما به نظر میرسه بین 14 تا 18 سالشه
348
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
بیهوشه. علت هنوز نامشخصه.
349
00:17:03,672 --> 00:17:05,195
دریافت شد، 113. آماده باشیم.
350
00:17:05,220 --> 00:17:06,106
تِی، حالش چطوره؟
351
00:17:06,131 --> 00:17:08,551
ضربان قلبش مدام میره بالا،
.ولی سطح اکسیژنش داره میاد پایین
352
00:17:08,576 --> 00:17:10,620
همونطور که گفتی، هیچ منطقی پشتش نیست.
353
00:17:11,854 --> 00:17:13,282
مردمکهاش به حالت سوزنی دراومده.
354
00:17:13,307 --> 00:17:14,478
چطور این از چشمم افتاد؟
355
00:17:14,715 --> 00:17:16,508
اوپیوئیده. "نارکان" نیاز دارم.
356
00:17:27,004 --> 00:17:29,189
یه اشتباه بود.
چی اشتباه بود؟
357
00:17:29,214 --> 00:17:31,081
یه اشتباه بود.
چی اشتباه بود؟
358
00:17:31,106 --> 00:17:32,822
هی، هی، هوشیار باش.
359
00:17:34,242 --> 00:17:37,890
نفس نمیکشه. تنفسش قطع شد.
باید "لولهگذاری" کنیم. لارنگوسکوپ
360
00:17:39,744 --> 00:17:41,560
هی، دکتر الان میخواد لولهگذاری کنه،
361
00:17:41,585 --> 00:17:43,662
پس از چاله چولهها رد نشید
.وگرنه دندوناش میشکنه
362
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
.فهمیدم
363
00:17:46,440 --> 00:17:47,816
دکتر، رنگش کبود شده.
364
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
تِی، لوله مخصوص بزرگسالان رو بده.
بفرما.
365
00:17:58,796 --> 00:18:00,375
خیلیخب. تموم شد.
366
00:18:02,018 --> 00:18:03,019
چسب.
367
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
یالا عزیزم. یالا.
368
00:18:11,355 --> 00:18:13,629
سطح اکسیژن داره برمیگرده بالا.
.حالش برگشت
369
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
فعلاً.
370
00:18:41,422 --> 00:18:42,666
هی، رفیق.
371
00:18:42,691 --> 00:18:44,771
سلام.
خیلی درب و داغونی.
372
00:18:46,512 --> 00:18:48,684
امم، دیشب کجا خوابیدی؟
373
00:18:49,769 --> 00:18:51,150
تو ماشینم.
374
00:18:51,175 --> 00:18:52,551
نمیتونم برم خونه پیش مامان.
375
00:18:52,576 --> 00:18:55,150
تو ماشینت خوابیدی؟
اولین بارم نیست تو زندگی.
376
00:18:55,175 --> 00:18:57,391
ما که همهمون تو طویلهمون لوستر نداشتیم.
377
00:18:57,416 --> 00:18:59,223
باشه، پس میخوای اینجوری رفتار کنی، ها؟
378
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
میخوای معذرتخواهی کنم، بلو؟ همینه؟
379
00:19:03,332 --> 00:19:05,542
چون تقصیر من نیست که اول به دنیا اومدم.
380
00:19:05,567 --> 00:19:08,105
در هر صورت،
.فکر کنم قسمت بهتر ماجرا نصیبت شد
381
00:19:08,130 --> 00:19:10,605
خب، حداقل قدردان
موهبتهایی هستم که بهم داده شده
382
00:19:10,630 --> 00:19:12,115
و کسایی که اونا رو بهم دادن.
383
00:19:12,140 --> 00:19:14,044
ببین، تو ممکنه شغل بابا رو نابود کرده باشی.
384
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
ممکنه به خاطر این اخراج بشه.
385
00:19:15,762 --> 00:19:18,598
اما میدونی چیه،
.اون بازم با آغوش باز ازت استقبال میکنه
386
00:19:18,623 --> 00:19:19,875
ازم استقبال میکنه؟
387
00:19:20,482 --> 00:19:21,918
اون زندگی منو نابود کرد.
388
00:19:21,943 --> 00:19:24,577
به رستوران "سفید برفی" خوش اومدید.
امروز صبح چی میتونم براتون بیارم؟
389
00:19:25,414 --> 00:19:26,456
سلام.
390
00:19:27,131 --> 00:19:29,425
امم... من بیکن و تخم مرغ میخورم.
391
00:19:29,450 --> 00:19:33,730
تخم مرغ عسلی،
.نه نیمرو، نه همزده، فقط عسلی
392
00:19:34,508 --> 00:19:36,628
اوه، چیه؟ زیادی پر توقعم؟
393
00:19:36,653 --> 00:19:38,694
نه، دقیقاً سفارش خودمه.
394
00:19:38,719 --> 00:19:40,439
جدی؟
جدی.
395
00:19:41,344 --> 00:19:42,866
لطفاً منم همونو میخوام.
396
00:19:42,890 --> 00:19:44,642
سفارش هر دو نفرتون رو ثبت میکنم.
ممنون.
397
00:19:45,777 --> 00:19:48,687
خب فکر کنم
.تنها نقطه اشتراکمون رو پیدا کردیم
398
00:19:48,712 --> 00:19:50,673
نه، من حداقل دو تای دیگه رو میدونم.
399
00:19:50,698 --> 00:19:51,873
مثلاً چی؟
400
00:19:53,115 --> 00:19:57,244
هر دو کل زندگیمون رو با دروغهایی که
.در مورد همدیگه میشنیدیم، گذروندیم
401
00:19:57,665 --> 00:19:58,916
اون یکی دیگه چیه؟
402
00:20:01,385 --> 00:20:02,461
ببین رفیق، من...
403
00:20:02,946 --> 00:20:04,745
.سیستم اعتقادی تو رو نمیدونم
404
00:20:05,891 --> 00:20:07,372
ولی معتقدم که من و تو،
405
00:20:07,397 --> 00:20:09,774
هر دو اینجا
.روی زمین هستیم تا به مردم کمک کنیم
406
00:20:11,093 --> 00:20:13,795
میدونم وقتی بابا اولین بار
...که استخدامت کرد، من شک داشتم، ولی
407
00:20:13,820 --> 00:20:16,781
یه جورایی ازت بدم میاومد.
رفیق، این کار، کار هر کسی نیست.
408
00:20:18,164 --> 00:20:20,917
و تو، ثابت کردی که اشتباه میکردم.
.حالا دیگه بهت ایمان دارم
409
00:20:21,431 --> 00:20:23,488
همونطور که خودت روز اول تو ایستگاه گفتی،
410
00:20:23,513 --> 00:20:25,940
آتشنشانی، درخواست خدا از توئه.
411
00:20:26,261 --> 00:20:28,411
مطمئنم که اون خواست خدا رو انداختم توالت.
412
00:20:28,435 --> 00:20:29,828
رفیق، اگه یه چیز رو مطمئن باشم،
413
00:20:29,853 --> 00:20:33,232
اینه که هیچی از دست نرفته،
.مگه اینکه خودت ولش کنی
414
00:20:33,868 --> 00:20:36,444
و ما "هارتها"، همیشه یه راهی پیدا میکنیم.
415
00:20:36,769 --> 00:20:40,106
منتها من "هارت" نیستم. من "بِنینگز" ام.
416
00:20:40,131 --> 00:20:42,999
و تنها چیزی که
.راهش رو پیدا میکنیم، ته بطریه
417
00:20:43,024 --> 00:20:45,015
باشه رفیق، باید این کار رو بس کنی.
چی رو بس کنم؟
418
00:20:45,040 --> 00:20:48,972
باید این مزخرفات "ای وای من"،
ضربه بین نسلی" رو که ازش استفاده میکنی"
419
00:20:48,997 --> 00:20:51,792
تا شبیه یه بازنده رفتار کنی، تمومش کنی.
420
00:20:52,626 --> 00:20:53,968
پس فکر میکنی من یه بازندهام.
421
00:20:54,283 --> 00:20:56,062
فکر میکنم داری به اون سمت میری.
422
00:20:56,087 --> 00:20:58,255
من رفتم.
وایسا. ببین، بلو...
423
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
باشه، تو همیشه راه سختتری داشتی،
.همیشه همینطور بوده
424
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
ولی این واقعیت رو عوض نمیکنه
که امروز باید یه انتخاب بکنی
425
00:21:08,542 --> 00:21:11,295
همینجا، همین الان،
.در مورد اینکه میخوای کی باشی
426
00:21:12,247 --> 00:21:13,832
مهم نیست چی تصمیم بگیری،
427
00:21:13,857 --> 00:21:16,689
تقصیر "بابا" نیست و تقصیر "مامان" هم نیست.
428
00:21:17,705 --> 00:21:18,892
تقصیر خودته.
429
00:21:20,591 --> 00:21:22,090
ممنون بابت سخنرانی، برادر بزرگ.
430
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
کجا میخوای بری، رفیق؟ میخوای چیکار کنی؟
431
00:21:25,271 --> 00:21:26,618
یه فکری میکنم.
432
00:21:26,643 --> 00:21:28,269
میتونی فرار کنی، بلو.
433
00:21:29,155 --> 00:21:30,974
ولی نمیتونی از چیزی که هستی قایم بشی.
434
00:21:32,183 --> 00:21:34,241
یه بازنده، درسته؟
435
00:21:53,064 --> 00:21:54,438
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
436
00:21:54,463 --> 00:21:56,090
دنبال "راکسی" میگردم.
437
00:21:56,115 --> 00:21:57,116
من راکسی هستم.
438
00:22:00,837 --> 00:22:01,976
.سلام
439
00:22:02,998 --> 00:22:04,382
.تو همون دختری
440
00:22:04,406 --> 00:22:06,981
دخترِ رودخونه. خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
441
00:22:07,006 --> 00:22:09,269
اصلاً چطور سر از اون رودخونه درآوردی؟
442
00:22:10,128 --> 00:22:11,595
کی این کار رو باهات کرد؟
443
00:22:18,260 --> 00:22:19,473
راکس، خوبی؟
444
00:22:20,352 --> 00:22:21,395
آره…
445
00:22:24,788 --> 00:22:26,540
نه. در واقع، نه.
446
00:22:30,826 --> 00:22:32,283
بفرمایید.
447
00:22:34,139 --> 00:22:35,807
ممنون، تِی.
.اوکی
448
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
میدونی، تا حالا
.در مورد هیچ بیماری کابوس ندیده بودم
449
00:22:43,261 --> 00:22:44,713
این یکی خیلی به قلبم نزدیک بود.
450
00:22:44,738 --> 00:22:47,480
داره عذابم میده.
.اینکه هیچی در موردش نمیدونم
451
00:22:48,208 --> 00:22:50,256
خب، یه راهی هست که میتونی بفهمی.
452
00:22:55,059 --> 00:22:56,109
دکتر هارت.
453
00:22:56,134 --> 00:22:57,813
سلام سَم. راکس و تایلر هستیم.
454
00:22:57,838 --> 00:22:59,471
آره، چه کمکی از دستم برمیاد؟
455
00:22:59,496 --> 00:23:02,440
فقط میخواستیم
.حال دخترهی تو رودخونه رو بپرسیم
456
00:23:03,548 --> 00:23:05,629
حالش چطوره؟
.حالش پایداره
457
00:23:05,654 --> 00:23:07,779
تمام اوپیوئیدها رو از بدنش پاک کردیم
458
00:23:07,804 --> 00:23:10,957
احتمالاً همونا بودن که جلوی ورود آب
.به ریههاش رو ته رودخونه گرفته بودن
459
00:23:10,982 --> 00:23:11,983
خوبه.
460
00:23:12,755 --> 00:23:14,257
خانوادهاش بالاخره اومدن؟
461
00:23:14,617 --> 00:23:17,537
اوه، نه، عکسش رو
تو شبکههای اجتماعی منتشر کردیم
462
00:23:17,562 --> 00:23:19,606
ولی هیچکس جلو نیومده تا شناساییش کنه.
463
00:23:22,168 --> 00:23:24,838
چقدر غمانگیزه که
.هیچکس نیومده دنبال اون بچه
464
00:23:25,851 --> 00:23:28,427
در واقع خیلی زیاد پیش میاد.
465
00:23:29,005 --> 00:23:30,685
.قلبم رو به درد میاره
466
00:23:30,710 --> 00:23:32,045
به هوش اومده؟
467
00:23:32,436 --> 00:23:34,730
نه، هنوز توی کُماست.
468
00:23:34,755 --> 00:23:38,148
داره خودش نفس میکشه، ولی به هوش نیومده.
469
00:23:38,173 --> 00:23:39,361
برنامهتون براش چیه؟
470
00:23:39,369 --> 00:23:40,539
اگه هیچکس دنبالش نیاد،
471
00:23:40,564 --> 00:23:43,897
رئیس بخش داره بهم فشار میاره که امشب
.منتقلش کنم به یه مرکز درمانی شخص ثالث
472
00:23:43,922 --> 00:23:46,554
منظورت اینه که بندازیمش
.تو یه مرکز دولتی؟ اونجا نابود میشه
473
00:23:46,579 --> 00:23:48,235
تا جایی که تونستم مقاومت کردم.
474
00:23:48,260 --> 00:23:49,902
تا فردا نگهش داشتم، ولی
475
00:23:51,003 --> 00:23:53,638
بخش مالی بیمارستان
.داره برای خالی کردن تخت فشار میاره
476
00:23:54,349 --> 00:23:55,642
"یو تی اس" چطور؟
477
00:23:55,667 --> 00:23:56,834
"یو تی اس"؟
478
00:23:56,859 --> 00:23:58,870
تحریک دینامیک فراصوت.
479
00:23:58,895 --> 00:24:01,365
ثابت شده که
.بیماران تو وضعیت کما رو به هوش میاره
480
00:24:01,390 --> 00:24:04,552
میفهمم چی میگی، ولی عمراً
.بیمارستان بدون بیمه این کار رو تأیید کنه
481
00:24:05,697 --> 00:24:07,328
اگه هزینهش رو از جیب پرداخت کنیم چی؟
482
00:24:07,607 --> 00:24:08,903
جیب کی؟
483
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
جیب من.
هوم.
484
00:24:11,366 --> 00:24:14,327
اه، یعنی میتونه
.بالای 25,000 دلار هزینه داشته باشه
485
00:24:14,352 --> 00:24:16,062
دختر، میتونی 25 هزار دلار پول بدی؟
486
00:24:16,087 --> 00:24:18,933
هنوز یه کم پسانداز از دوران جراحیم برام مونده.
487
00:24:19,303 --> 00:24:20,304
جدای از شوخی.
488
00:24:20,329 --> 00:24:22,377
وقتی تو اون آمبولانس بهم نگاه کرد،
489
00:24:22,402 --> 00:24:23,787
چشماش پر از پشیمونی بود.
490
00:24:23,812 --> 00:24:25,564
میدونم چه حسیه.
491
00:24:25,589 --> 00:24:27,229
منظورت چیه میدونی چه حسیه؟
492
00:24:27,575 --> 00:24:28,790
نگرانش نباش.
493
00:24:29,032 --> 00:24:31,571
.نکته اینه که... اون نمیخواست بمیره
494
00:24:34,154 --> 00:24:36,553
به اون حساب و کتابچیها بگو
.از پسش برمیام، دکتر هارت
495
00:24:36,578 --> 00:24:37,579
مطمئنی؟
496
00:24:37,604 --> 00:24:38,719
مطمئنم.
497
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
باشه.
498
00:24:43,682 --> 00:24:45,351
خب، پس صبح میبینمتون.
499
00:24:53,564 --> 00:24:56,359
راکسی، تایلر،
.ایشون یکی از افسران مالی ما هستن
500
00:24:56,384 --> 00:24:58,970
ایشون قبل از شروع پروسه،
.مدارک رو بررسی میکنه
501
00:24:58,995 --> 00:25:00,530
خب، امروز کی امضا میکنه؟
502
00:25:00,555 --> 00:25:01,915
من.
باشه.
503
00:25:01,940 --> 00:25:07,105
این سند میگه که شما مسئولیت کامل مالی درمان
یو تی اس" که برای دختره انجام میشه رو"
504
00:25:07,130 --> 00:25:10,050
از الان تا ابد، به عهده میگیرید.
505
00:25:10,075 --> 00:25:14,053
ما به نام و مشخصات شما
.اینجا، اینجا، اینجا، و امضاتون اینجا نیاز داریم
506
00:25:14,812 --> 00:25:16,181
25 هزار دلاره، درسته؟
507
00:25:16,206 --> 00:25:18,859
مگه اینکه عوارضی پیش بیاد،
.اون موقع دیگه معلوم نیست
508
00:25:18,884 --> 00:25:20,300
منم کمک میکنم.
509
00:25:22,059 --> 00:25:23,186
بزن بریم.
510
00:25:42,749 --> 00:25:44,057
این چطور کار میکنه؟
511
00:25:44,625 --> 00:25:46,961
اونا "تالاموس" رو با پالسهای صوتی تحریک میکنن.
512
00:25:46,986 --> 00:25:49,073
بخشی از مغز که سطح هوشیاری رو تنظیم میکنه.
513
00:25:49,098 --> 00:25:50,137
.هوم
514
00:25:50,162 --> 00:25:53,499
مثل روشن کردن استارت موتور.
اساساً، آره.
515
00:25:53,524 --> 00:25:56,894
هنوز خیلی آزمایشیه،
.ولی بعضی وقتا، اونا رو به هوش میاره
516
00:25:56,919 --> 00:25:58,239
آمادهست، دکتر.
517
00:25:58,785 --> 00:26:00,367
چقدر دیدید که این جواب بده؟
518
00:26:00,392 --> 00:26:02,370
تو "یوتیوب"، چند بار.
519
00:26:02,395 --> 00:26:03,761
حضوری چطور؟
520
00:26:03,786 --> 00:26:04,925
هرگز.
521
00:26:05,339 --> 00:26:06,790
تالاموس هدفگذاری شد، دکتر.
522
00:26:06,815 --> 00:26:08,421
عالیه. یه پالس شلیک کن.
523
00:26:13,928 --> 00:26:14,929
دوباره.
524
00:26:20,793 --> 00:26:22,009
دوباره.
525
00:26:24,207 --> 00:26:25,424
یکی دیگه.
526
00:26:26,033 --> 00:26:28,841
راکس، مهم نیست چی میشه،
527
00:26:29,152 --> 00:26:31,905
به نظرم خیلی کار قشنگی کردی
.که اینجوری به خاطرش قدم برداشتی
528
00:26:34,399 --> 00:26:36,131
منم یه زمانی گم شده بودم.
529
00:26:38,013 --> 00:26:40,682
اگه کسی به خاطر من
.قدمی برنداشته بود، من الان اینجا نبودم
530
00:26:41,104 --> 00:26:42,232
دوباره.
531
00:26:46,487 --> 00:26:47,522
واو.
532
00:26:49,842 --> 00:26:52,472
آیفون رو روشن کن. فکر کنم داره یه چیزی میگه.
533
00:26:54,790 --> 00:26:55,989
صداش رو زیاد کن.
534
00:26:58,103 --> 00:26:59,968
اگه داره حرف میزنه، چرا به هوش نمیاد؟
535
00:26:59,993 --> 00:27:02,157
نمیدونم. تا حالا همچین چیزی ندیدم.
536
00:27:04,992 --> 00:27:06,256
آلمانیه؟
537
00:27:07,959 --> 00:27:09,421
"سیری"، ترجمه کن.
538
00:27:12,799 --> 00:27:16,431
طبق این اپلیکیشن، آلمانی نیست.
لهجه "پنسیلوانیا داچ"ه
539
00:27:16,456 --> 00:27:18,291
"پنسیلوانیا داچ"؟ چی میگه؟
540
00:27:18,316 --> 00:27:20,819
""مامان و بابا، متأسفم. میخوام برگردم خونه
541
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
داره با پدر و مادرش حرف میزنه.
542
00:27:25,315 --> 00:27:27,027
فکر کنم میدونم کجا پیداشون کنم.
543
00:27:30,685 --> 00:27:31,881
اسکات، نه.
544
00:27:32,446 --> 00:27:33,860
من فوریتش رو درک میکنم
545
00:27:33,885 --> 00:27:35,887
ولی من که تقصیر رو گردن "بلو" نمیندازم.
546
00:27:36,570 --> 00:27:38,363
من از عواقبش خبر دارم.
547
00:27:40,468 --> 00:27:41,803
بله، مطمئنم.
548
00:27:43,223 --> 00:27:45,058
ممنون. تو جلسه دادرسی میبینمت.
549
00:27:46,631 --> 00:27:48,069
اون نماینده اتحادیهته؟
550
00:27:48,094 --> 00:27:51,388
آره، اون میگه اگه حاضرباشم
شهادت بدم مجازاتم کم میشه
551
00:27:51,413 --> 00:27:52,812
اگه حاضرباشم شهادت بدم
552
00:27:52,837 --> 00:27:54,677
که "بلو" نیتش رو در مورد پیوستن
553
00:27:54,702 --> 00:27:56,248
به اداره آتشنشانی بهم دروغ گفته.
554
00:27:56,273 --> 00:27:58,606
هوم. خب، همین کارو کرد، مگه نه؟
555
00:27:58,631 --> 00:28:02,477
آره، ولی این کارو
.بعد از اینکه دروغها رو فهمید، کرد
556
00:28:02,766 --> 00:28:04,015
دروغهای من.
557
00:28:04,325 --> 00:28:05,701
ملاقاتت باهاش چطور پیش رفت؟
558
00:28:06,184 --> 00:28:07,381
اه، هیچی نشد.
559
00:28:08,871 --> 00:28:11,623
اوه، اون میتونست یه آتشنشان عالی بشه.
560
00:28:11,648 --> 00:28:14,359
آره. و بعد کلاً بهم ریخت.
561
00:28:14,384 --> 00:28:16,470
خب، اون این کارو از روی درد انجام داد.
562
00:28:16,495 --> 00:28:19,665
و این کار توجیه میکنه که خودشو به آتش بکشه
563
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
و "113" و تو رو احمق جلوه بده؟
564
00:28:22,134 --> 00:28:24,594
نه، فقط... یه درد خاصی وجود داره
565
00:28:24,619 --> 00:28:26,263
وقتی بزرگ میشی و نمیدونی از کجا اومدی،
566
00:28:26,287 --> 00:28:27,682
و چیزیه که من و اون توش مشترکیم.
567
00:28:27,706 --> 00:28:29,705
و من نه؟
نه، تو نه.
568
00:28:30,750 --> 00:28:34,254
بابا، شبیه اونی.
.داری امتیازات منو تو صورتم میزنی
569
00:28:34,279 --> 00:28:35,265
رایان،
570
00:28:35,290 --> 00:28:37,205
.تو پسر منی. دوسِت دارم
571
00:28:37,642 --> 00:28:39,560
فقط میخوام باهاش همدردی کنی.
572
00:28:40,035 --> 00:28:43,071
اون همیشه
.سردرگم بوده و هیچوقت مثل الان نبوده
573
00:28:43,096 --> 00:28:47,600
اوه، برای یه ثانیه فکر کردی اگه
این ماجرا خراب بشه برای من چه معنی داره؟
574
00:28:47,625 --> 00:28:51,630
من هم پدرمو از دست میدم و هم
.بهترین رفیقم رو تو ایستگاه آتشنشانی
575
00:28:52,553 --> 00:28:53,857
نه، فکر نکردی.
576
00:28:55,024 --> 00:28:58,309
وقتی رعد و برق بهم خورد،
کی قلبم رو روشن نگه داشت؟
577
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
وقتی تو کما بودم،
کی این تیم رو از توفانها رهبری کرد؟
578
00:29:04,534 --> 00:29:07,706
من یه ثانیه هم نگران تو نیستم،
.چون میدونم از پس هر چیزی برمیای
579
00:29:08,770 --> 00:29:10,177
ولی در مورد برادرت،
580
00:29:11,833 --> 00:29:13,006
.مطمئن نیستم
581
00:29:27,422 --> 00:29:32,926
... :: ترجمه از : سعید پردیس :: ...
582
00:29:38,835 --> 00:29:39,836
.مرسی
583
00:29:39,861 --> 00:29:41,508
مطمئنی نمیخوای پیشت بمونم؟
584
00:29:41,533 --> 00:29:43,831
آره، نمیتونیم هر دو امروز مرخصی بگیریم.
585
00:29:44,382 --> 00:29:46,409
به کَپ بگو ممنون که درک کرد.
586
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
حتماً.
587
00:29:47,459 --> 00:29:49,705
مطمئنم که
.خیلی بهت افتخار میکنه که مراقبشی
588
00:29:51,623 --> 00:29:52,666
تِی.
589
00:29:54,151 --> 00:29:55,455
.ازت ممنونم
590
00:29:55,794 --> 00:29:57,003
منم ازت ممنونم.
591
00:30:05,011 --> 00:30:06,961
کجا... من کجام؟
592
00:30:08,223 --> 00:30:09,236
هی.
593
00:30:09,808 --> 00:30:10,928
.به هوش اومدی
594
00:30:11,549 --> 00:30:12,977
.توی بیمارستانی
595
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
صورتت رو یادمه.
596
00:30:16,191 --> 00:30:18,326
من راکسیام.
گرتا.
597
00:30:18,748 --> 00:30:22,177
تو توی کما بودی.
.داشتی تو خواب حرف میزدی
598
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
حرف میزدم؟
599
00:30:24,958 --> 00:30:26,486
تو اهل "اثریج" هستی، مگه نه؟
600
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
از کجا میدونی؟
601
00:30:29,111 --> 00:30:30,818
"پنسیلوانیا داچ" صحبت کردی.
602
00:30:31,274 --> 00:30:34,235
"اثریج" نزدیکترین جامعه آمیش تو تنسیه.
603
00:30:36,459 --> 00:30:38,886
گرتا، فرار کردی؟
604
00:30:40,348 --> 00:30:42,006
من تو "رامسپرینگا" بودم.
605
00:30:42,031 --> 00:30:45,124
اومدم "نشویل"، و چراغهای "برادوی" رو دیدم.
606
00:30:46,806 --> 00:30:48,030
مسحور شدم.
607
00:30:48,820 --> 00:30:50,283
"نشویل" همچین تأثیری داره.
608
00:30:51,933 --> 00:30:53,953
به خانوادهام گفتم که برنمیگردم.
609
00:30:55,109 --> 00:30:57,109
ولی هر چی زمان گذشت، دلتنگشون شدم.
610
00:30:58,752 --> 00:31:00,253
میخواستم برگردم خونه.
611
00:31:01,234 --> 00:31:03,810
چرا برنگشتی؟
دیگه دیر شده بود.
612
00:31:04,419 --> 00:31:07,164
وقتی به جامعهمون پشت کنی، دیگه تمومه.
613
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
نمیتونستم دوری و
.طرد شدن از طرف پدر و مادرم رو تحمل کنم
614
00:31:12,867 --> 00:31:14,243
شاید سورپرایزت کنن.
615
00:31:14,757 --> 00:31:16,300
تو فرهنگ ما رو نمیشناسی.
616
00:31:17,432 --> 00:31:19,017
هیچوقت اینقدر تنها نبودم.
617
00:31:21,337 --> 00:31:23,326
فقط میخواستم این درد تموم بشه.
618
00:31:26,710 --> 00:31:28,454
برای همین رفتم یه جای قشنگ.
619
00:31:32,366 --> 00:31:33,826
کنار رودخونه وایسادم.
620
00:31:34,859 --> 00:31:35,985
قرصها رو خوردم.
621
00:31:38,181 --> 00:31:39,181
...بعدش
622
00:31:39,782 --> 00:31:43,474
میخواستم بیوفتم تو آب و
.بذارم رودخونه منو با خودش ببره
623
00:31:45,528 --> 00:31:48,031
متأسفم،
.ولی ما اجازه نمیدادیم این اتفاق بیفته
624
00:31:49,240 --> 00:31:51,353
ببین، شاید فرهنگ تو رو نشناسم،
625
00:31:52,245 --> 00:31:54,318
.ولی میدونم تنها بودن چه حسی داره
626
00:31:56,055 --> 00:31:58,224
پدر و مادر منم خیلی مذهبی بودن.
627
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
احساس نمیکردم
.بتونم کنارشون واقعاً خودم باشم
628
00:32:04,088 --> 00:32:06,544
واسه همین... فرار کردم.
629
00:32:07,184 --> 00:32:08,352
کجا رفتی؟
630
00:32:08,598 --> 00:32:10,185
تو نیویورک بزرگ شدم، پس...
631
00:32:10,673 --> 00:32:13,900
روزها تو پارکها، شبها تو مترو.
632
00:32:14,390 --> 00:32:16,499
ولی موفق شدی.
به سختی.
633
00:32:20,104 --> 00:32:22,523
یه شب، یه سری از کسایی که باهاشون میگشتم،
634
00:32:22,548 --> 00:32:24,258
یه چیزی ریختن تو نوشیدنیم.
635
00:32:30,724 --> 00:32:32,768
بعدش، منو ول کردن تا بمیرم.
636
00:32:34,994 --> 00:32:36,733
خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد.
637
00:32:39,712 --> 00:32:41,694
منم همینطور. ولی…
638
00:32:44,128 --> 00:32:45,804
توی بیمارستان به هوش اومدم.
639
00:32:47,090 --> 00:32:49,571
نگاه کردم، و دیدم
.پدر و مادرم کنار تختم نشستن
640
00:32:52,178 --> 00:32:53,849
تا شنیدن، فوری اومدن.
641
00:32:57,308 --> 00:32:59,070
...منو بردن خونه، و دیگه.
642
00:32:59,740 --> 00:33:01,420
.پشت سرمون رو نگاه نکردیم
643
00:33:03,499 --> 00:33:04,886
...اون بخش از وجودت
644
00:33:06,097 --> 00:33:07,598
که قبولش نداشتن چی شد؟
645
00:33:08,812 --> 00:33:09,930
من اشتباه میکردم.
646
00:33:11,573 --> 00:33:13,706
.اونا با آغوش باز ازم حمایت کردن
647
00:33:17,412 --> 00:33:20,049
معلوم شد اونا نبودن که از بقیه جدا شدن.
648
00:33:22,417 --> 00:33:23,558
من بودم.
649
00:33:25,837 --> 00:33:28,287
بهم اعتماد کن،
.پدر و مادر من شبیه مال تو نیستن
650
00:33:31,134 --> 00:33:32,385
اینقدر مطمئن نباش.
651
00:33:32,410 --> 00:33:35,295
اوه، گرتا، عزیزم.
...چطور
652
00:33:35,320 --> 00:33:37,906
چطور اومدین اینجا؟
653
00:33:38,286 --> 00:33:41,456
سامانتا اینجا، با عکس تو اومد تو دهکده.
654
00:33:42,009 --> 00:33:43,325
گفت صدمه دیدی.
655
00:33:43,980 --> 00:33:46,816
ما رو تا اینجا رسوند، با اینکه شیفت داشت.
656
00:33:46,841 --> 00:33:48,727
ممنونم.
خواهش میکنم.
657
00:33:49,792 --> 00:33:51,961
ما خیلی نگران تو بودیم.
658
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
خب، پس کاپیتان رقصنده سینه خیز برگشت.
659
00:34:04,109 --> 00:34:05,777
فکر میکردم میخواستی قهرمان بشی.
660
00:34:05,802 --> 00:34:08,012
معلوم شد روی صحنه
.بهتر نقش قهرمان رو بازی میکنم
661
00:34:08,845 --> 00:34:11,893
ببین، پول لازم دارم.
.هر شیفتی که باز داری، میرقصم
662
00:34:11,918 --> 00:34:14,504
رقصیدن؟ کی حرف از رقص زد؟
663
00:34:14,529 --> 00:34:16,070
مگه کار دیگهای میتونم انجام بدم؟
664
00:34:16,095 --> 00:34:18,619
میتونی یه تی بگیری،
.شروع کنی به شستن دستشوییهای کثیف
665
00:34:21,533 --> 00:34:23,370
از بخش خانما شروع کنم یا آقایون؟
666
00:34:24,223 --> 00:34:25,876
شوخی کردم باهات.
667
00:34:26,352 --> 00:34:27,728
قیافهت رو ببین.
668
00:34:27,753 --> 00:34:30,460
فکر میکنی همچین سیکسپکی رو بیکار میذارم؟
669
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
آماده شو، کَپ.
.لباس رقصت هنوز اونجاست
670
00:34:32,887 --> 00:34:34,332
ممنونم، میک.
671
00:34:34,357 --> 00:34:35,357
...ولی
672
00:34:36,207 --> 00:34:39,165
اگه یه بار دیگه
.تنهام بذاری بری، دیگه برام مُردی
673
00:34:39,698 --> 00:34:41,491
کلیدام... کجاست؟
674
00:34:44,615 --> 00:34:45,616
مسته.
675
00:34:45,641 --> 00:34:46,767
همیشه مستن.
676
00:34:49,580 --> 00:34:50,820
زود برمیگردم.
677
00:34:50,845 --> 00:34:52,176
کجا میری؟
678
00:34:52,201 --> 00:34:54,316
خانم. خانم.
679
00:34:54,341 --> 00:34:55,735
بیخیال شو، بلو.
680
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
خانم، واقعاً نباید رانندگی کنین.
خوشحال میشم براتون اسنپ بگیرم
681
00:34:58,705 --> 00:35:00,248
اه، هر چی.
682
00:35:01,177 --> 00:35:02,362
بلو...
683
00:35:03,696 --> 00:35:05,056
.این آخرین فرصتته
684
00:35:11,150 --> 00:35:12,759
خانم، مشروب زیاد خوردی.
685
00:35:12,784 --> 00:35:14,455
خب که چی؟
این فکر خوبی نیست.
686
00:35:15,750 --> 00:35:17,458
911، مورد اضطراریتون چیه؟
687
00:35:17,483 --> 00:35:19,051
!باید گزارش یه راننده مست رو بدم
688
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
کجایین؟
689
00:35:20,351 --> 00:35:22,203
دارم تو خیابون "پلام" به سمت غرب میرم.
690
00:35:22,228 --> 00:35:23,706
اون تو یه شاسی بلند قرمزه،
691
00:35:23,731 --> 00:35:27,495
شماره پلاک سه-سه-فاکسترات
براوو-سه-مایک-ایندیا
692
00:35:27,520 --> 00:35:29,314
باشه، اسمتون چیه آقا؟
بلو هستم.
693
00:35:29,971 --> 00:35:31,717
بلو بنینگز؟
کَمی؟
694
00:35:32,088 --> 00:35:34,340
منم عزیزم. گوش کن، پلیس تو راهه.
695
00:35:34,365 --> 00:35:36,534
بهشون بگو عجله کنن
.قبل از اینکه یه نفر رو بکشه
696
00:35:40,972 --> 00:35:42,466
بچهها، رفت تو پیادهرو.
697
00:35:45,296 --> 00:35:46,936
ماشینو نگه دار! وایسا!
698
00:35:46,961 --> 00:35:49,080
دارم سعی میکنم
.وادار به توقفش کنم، ولی گوش نمیده
699
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
بلو، بذار پلیس بهش رسیدگی کنه.
700
00:35:58,576 --> 00:36:00,262
اون همین الان از چراغ قرمز رد شد.
701
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
دارم میرم کنارش.
702
00:36:09,127 --> 00:36:10,543
پشت فرمون بیهوش شده.
703
00:36:17,592 --> 00:36:19,886
خب، بچهها، بریم. ادامه بدید.
704
00:36:21,445 --> 00:36:23,030
داره میره مستقیم سمت یه مدرسه.
705
00:36:23,055 --> 00:36:27,226
تمام نیروهای پلیس، گروه اطفاء حریق 113
،تانکرهای 113، و امداد 113
706
00:36:27,251 --> 00:36:30,487
برید به چهاردهمین و مککوی. کد 3. کد 3.
707
00:36:33,484 --> 00:36:34,621
کمی،
708
00:36:35,664 --> 00:36:37,937
میشه لطفاً به مامانم بگی هنوز دوسِش دارم؟
709
00:36:38,350 --> 00:36:39,755
وایسا، داری چه برنامهای میریزی؟
710
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
فقط بهش بگو، کمی.
711
00:36:41,395 --> 00:36:42,400
بلو.
712
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
برید کنار! برید! برید!
713
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
.زودباش، زودباش
714
00:37:09,591 --> 00:37:10,989
911، مورد اضطراریتون چیه؟
715
00:37:11,014 --> 00:37:12,863
یه ماشین جلوی
!مدرسه ابتدایی هوبارت آتیش گرفته
716
00:37:12,888 --> 00:37:14,190
!راننده هنوز داخل ماشینه
717
00:37:14,215 --> 00:37:15,267
.کمک همین الان تو راهه
718
00:37:20,363 --> 00:37:22,625
بلو، اونجایی؟
719
00:37:23,988 --> 00:37:25,758
بلو، صدامو میشنوی؟ بلو؟
720
00:37:33,668 --> 00:37:35,385
در رو باز کن. باید بیاریمش بیرون.
721
00:37:36,080 --> 00:37:37,369
تخته پشتی رو بیارین.
722
00:37:41,300 --> 00:37:43,511
نفس میکشه و نبض داره.
.یالا بیاریدش بیرون
723
00:37:49,790 --> 00:37:51,412
مراقب گردنش باشید. مراقب گردنش باشید.
724
00:37:51,437 --> 00:37:53,040
سرش رو گرفتم. گرفتمش. گرفتمش.
725
00:38:00,459 --> 00:38:01,586
بابا.
726
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
آروم باش...
واو، واو، واو، واو، واو.
727
00:38:06,726 --> 00:38:09,354
دراز بکش، دراز بکش، دراز بکش
728
00:38:10,050 --> 00:38:11,301
الان امنی، پسرم.
729
00:38:12,243 --> 00:38:13,411
آفرین پسر.
730
00:38:25,928 --> 00:38:28,301
هی. میشه یکی اینجا رو گرمتر کنه؟
731
00:38:28,730 --> 00:38:30,491
مثل یه یخچال سرده. پسرم داره میلرزه.
732
00:38:30,516 --> 00:38:32,954
آره، ببینم چکار میتونم بکنم،
.ولی، خانم، باید اونو خاموش کنین
733
00:38:32,979 --> 00:38:34,912
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه. سیگار نمیکشم.
734
00:38:34,937 --> 00:38:37,361
این جایگزین سیگاره که کمکم کنه ترک کنم.
735
00:38:37,829 --> 00:38:39,009
من پولیپ دارم.
736
00:38:49,994 --> 00:38:51,412
اوه، بچه بیچاره من.
737
00:38:55,308 --> 00:38:56,434
هی.
738
00:38:56,459 --> 00:38:58,289
مامان.
اوه، بلو.
739
00:38:59,448 --> 00:39:01,646
اوه. عزیزم، حالت چطوره؟
740
00:39:02,052 --> 00:39:05,634
سرم درد میکنه، و یکم سردمه، ولی خوبم.
741
00:39:05,659 --> 00:39:08,328
میدونستم. بذار یه پتو دیگه برات بیارم.
742
00:39:08,353 --> 00:39:09,851
هی، پرستار.
.اشکال نداره
743
00:39:10,473 --> 00:39:12,391
اشکالی نداره، فقط پیشم بشین.
744
00:39:14,352 --> 00:39:15,440
هی.
745
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
میدونی، یه پیغام
از اون خانم اپراتور اورژانس، کَمی، گرفتم
746
00:39:21,233 --> 00:39:23,736
.بهم گفت درست قبل از تصادف دقیقاً چی گفتی
747
00:39:24,687 --> 00:39:25,927
تو مامان منی.
748
00:39:27,951 --> 00:39:30,743
خدایا، خیلی متأسفم
که در مورد پدرت بهت دروغ گفتم
749
00:39:30,768 --> 00:39:32,144
و ازت پنهونش کردم.
750
00:39:33,235 --> 00:39:34,723
من تمام تلاشمو میکردم.
751
00:39:37,567 --> 00:39:39,575
ولی حالا میبینم در حقت بدی کردم.
752
00:39:40,688 --> 00:39:44,090
کاری رو کردی که برای زنده موندن لازم بود.
753
00:39:44,376 --> 00:39:45,836
یعنی منو بخشیدی؟
754
00:39:46,661 --> 00:39:47,661
.نه
755
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
بخشیدنش طول میکشه.
756
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
...ولی
757
00:39:52,421 --> 00:39:54,194
به این معنی نیست که قدردان نیستم
758
00:39:54,219 --> 00:39:56,185
که تنها کسی هستی که همیشه کنارم بودی.
759
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
این درست نیست.
760
00:40:02,983 --> 00:40:06,010
پدرت تمام این مدت
.هزینه حمایت از تو رو پرداخت میکرد
761
00:40:07,446 --> 00:40:08,551
واقعاً؟
762
00:40:08,781 --> 00:40:09,928
آره.
763
00:40:10,366 --> 00:40:12,553
حتی اون هدایای
.بابانوئل رو هم اون برات میگرفت
764
00:40:13,942 --> 00:40:15,068
واقعاً؟
765
00:40:15,972 --> 00:40:18,548
آره، واقعاً.
دیکس، سودای انگوریت رو آوردم.
766
00:40:20,162 --> 00:40:21,356
به هوشی.
767
00:40:22,920 --> 00:40:24,914
من... الان میرم که تنها باشین.
768
00:40:25,303 --> 00:40:26,864
نه، مامان، بمون.
769
00:40:27,638 --> 00:40:29,502
.دیگه وقتشه همهمون با هم حرف بزنیم
770
00:40:35,117 --> 00:40:38,435
خب، حرکت... دیوونهواری بود که امروز زدی.
771
00:40:38,978 --> 00:40:41,605
هنوزم میخوای بهم بگی
نجات دادن آدما تو دیاِناِی تو نیست؟
772
00:40:41,630 --> 00:40:43,707
فکر کنم همیشه میتونم برگردم به غریق نجاتی.
773
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
زندگی چند بار دیگه
باید بهت ثابت کنه که یه آتشنشانی؟
774
00:40:47,080 --> 00:40:48,498
اینو به رئیس بگو.
775
00:40:48,773 --> 00:40:49,965
همین الان گفتم.
776
00:40:50,679 --> 00:40:53,779
با توجه به
قهرمانیای که امروز علناً نشون دادی
777
00:40:54,285 --> 00:40:57,204
موضع رسمی اداره
اینه که اون مانکن رو انداختی
778
00:40:57,229 --> 00:41:00,315
درست بعد از خط پایان، نه قبلش.
779
00:41:01,343 --> 00:41:02,678
یعنی چی؟
780
00:41:03,009 --> 00:41:04,802
یعنی تو آزمونت رو قبول شدی.
781
00:41:05,167 --> 00:41:07,002
یعنی میتونی آتشنشان باشی.
782
00:41:07,027 --> 00:41:09,923
بهشون گفتم نمیخوای برام کار کنی
بنابراین دارن میفرستنت "110".
783
00:41:10,217 --> 00:41:13,012
واو. ممنون که حمایتم کردی.
784
00:41:13,037 --> 00:41:14,706
کاش زودتر حمایتت میکردم.
785
00:41:16,515 --> 00:41:17,717
کردی.
786
00:41:18,767 --> 00:41:20,970
مامان بهم گفت تمام زندگیم حمایتم کردی.
787
00:41:24,415 --> 00:41:26,139
خب، اون تمام کارای سخت رو انجام داد.
788
00:41:26,390 --> 00:41:28,809
ولی اون یه پسر محشر بزرگ کرد.
789
00:41:30,446 --> 00:41:33,639
حیف که نمیتونیم
.اون همه زمان از دست رفته رو برگردونیم
790
00:41:34,762 --> 00:41:36,692
این حسرت رو با خودم به گور میبرم.
791
00:41:37,692 --> 00:41:40,498
پس خیلی احمقانهست
.که منو بفرستن به یه پایگاه جدید
792
00:41:41,874 --> 00:41:43,907
به رئیس بگو از پیشنهادش ممنونم.
793
00:41:44,551 --> 00:41:46,388
ولی یا "113" یا هیچی.
794
00:41:48,174 --> 00:41:49,767
فکر کنم بشه ردیفش کرد.
795
00:41:51,499 --> 00:41:53,557
در واقع، میدونم که میشه ردیفش کرد.
796
00:41:56,471 --> 00:41:57,639
پسرای من.
797
00:41:59,517 --> 00:42:02,053
یه نفر دیگه هم هست که میخواد سلام کنه.
798
00:42:02,853 --> 00:42:04,550
هی، بچهها، بیداره!
799
00:42:06,164 --> 00:42:08,959
اینجاست! مرد دیوونه!
هی، بلو!
800
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
خوب بهنظر میای، رفیق.
هی، بلو.
801
00:42:11,136 --> 00:42:12,869
زهرهمون رو آب کردی، پسر.
802
00:42:12,894 --> 00:42:13,948
.خوشحالم شما رو میبینم
803
00:42:13,973 --> 00:42:15,700
ما هم از دیدنت خوشحالیم، رفیق.
خوشحالم دیدمت.
804
00:42:15,725 --> 00:42:16,768
خیلی شجاعی.
805
00:42:17,993 --> 00:42:21,497
چطوری هنوز اینقدر خوشتیپی، آخه،
.حتی با اون صورتت؟ بیخیال
806
00:42:26,083 --> 00:42:31,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
807
00:42:31,030 --> 00:42:39,000
www.TalaFilm.Top