1 00:00:02,310 --> 00:00:10,100 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,540 ‫ به جنگیدن ادامه بده کوچولو 3 00:00:30,660 --> 00:00:32,130 ‫مامانی همین‌جا پیشته 4 00:00:33,380 --> 00:00:34,410 ‫سلام میلی 5 00:00:36,160 --> 00:00:37,450 ‫سلام دکتر سام 6 00:00:38,030 --> 00:00:40,340 ‫این وقت شب تو بخشِ مراقبت‌های ویژه نوزادان چیکار می‌کنی؟ 7 00:00:40,370 --> 00:00:43,450 ‫ کلاغه خبر آورده از وقتی ‫این وروجک به دنیا اومده، خونه نرفتی 8 00:00:44,570 --> 00:00:46,460 ‫پرستار دنی بهت زنگ زده، نه؟ 9 00:00:46,860 --> 00:00:48,300 ‫داره بیرونم می‌کنه، نه؟ 10 00:00:48,330 --> 00:00:49,750 اون ‫فقط نگرانته 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,160 الان 5 روزه که اینجایی ‫می‌دونم 12 00:00:52,780 --> 00:00:55,350 ‫ولی جود احتیاج داره کنارش باشم تا کم نیاره 13 00:00:57,170 --> 00:00:58,650 ‫می‌دونی، اصلاً منصفانه نیست 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,620 ‫قرار نبود تا 6 هفته دیگه به دنیا بیاد 15 00:01:01,990 --> 00:01:03,620 ‫تازه قرار بود شوهرم قبل از اینکه 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,570 ‫بچه به دنیا بیاد، از ماموریت برگرده 17 00:01:05,590 --> 00:01:06,720 ‫می‌دونم 18 00:01:07,030 --> 00:01:09,570 ‫هنوز حتی نمی‌تونه درست نفس بکشه 19 00:01:10,370 --> 00:01:13,670 ‫قرار بود سالم و سلامت به دنیا بیاد، 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,220 ‫نه وسط پارکینگ اورژانس! 21 00:01:16,570 --> 00:01:17,600 ‫میلی... 22 00:01:18,110 --> 00:01:19,740 ‫ببین، می‌دونم سخته، 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,580 ‫ولی تو زایمان خیلی سختی داشتی، 24 00:01:22,150 --> 00:01:23,540 ‫پس باید مراقب خودت باشی 25 00:01:23,570 --> 00:01:24,940 ‫تا بتونی مراقب جود باشی 26 00:01:28,060 --> 00:01:29,860 ‫فقط نمی‌خوام تنها بمونه 27 00:01:29,890 --> 00:01:32,110 ‫قول می‌دم، تنها نمونه 28 00:01:32,140 --> 00:01:34,190 ‫پرستارها بهش محبت می‌کنن و هواشو دارن 29 00:01:34,210 --> 00:01:36,840 ‫منم هر وقت فرصت کنم میام پیشش می‌شینم، باشه؟ 30 00:01:37,790 --> 00:01:38,910 ‫باشه 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,320 ‫‫خیلی‌خب 32 00:01:44,360 --> 00:01:46,560 ‫مامانی خیلی دوسِت داره جود 33 00:01:47,020 --> 00:01:48,810 ‫قول می‌دم زود برگردم 34 00:01:49,350 --> 00:01:50,550 ‫ بیا ببریمت خونه 35 00:01:50,570 --> 00:01:52,210 ‫برو یکم بخواب، فردا می‌بینیمت 36 00:01:52,230 --> 00:01:53,990 ‫می‌خوای برات ماشین بگیرم؟ 37 00:01:54,240 --> 00:01:56,460 ‫نه، اوکیه، با اپلیکیشن می‌گیرم 38 00:01:57,050 --> 00:01:58,670 ‫هر چی که زودتر سرت رو به بالشت برسونه! 39 00:02:07,350 --> 00:02:09,980 ‫دو ساعت؟ چقدر عجیب 40 00:02:10,760 --> 00:02:12,060 پس ‫بیخیال 41 00:02:26,150 --> 00:02:31,720 ... :: ترجمه از سعید پردیس :: ... 42 00:03:15,080 --> 00:03:17,620 یک ساعت قبل از تصادف 43 00:03:17,650 --> 00:03:19,670 "‏15 میلیون دلار واریز کنید" "پول رو بریزید اینجا" 44 00:03:23,230 --> 00:03:25,330 ‫آقای شهردار، حالتون چطوره؟ 45 00:03:25,350 --> 00:03:28,620 ‫انگار یه هکر سعی کرده وسط سینه‌م رو سوراخ کنه 46 00:03:28,650 --> 00:03:31,420 آه، ‫ضربان‌سازم رو عوض کردن، 47 00:03:31,440 --> 00:03:34,480 ‫یکی گذاشتن که دیگه به اینترنت وصل نیست 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,240 ‫آره، این‌طوری احتمالاً خیلی بهتره، قربان 49 00:03:36,260 --> 00:03:38,660 ‫چیکار داریم می‌کنیم ،که جلوی این عوضی‌ها رو بگیریم 50 00:03:38,680 --> 00:03:40,700 ‫تا یه ساعت دیگه دوباره بهمون حمله نکنن؟ 51 00:03:40,730 --> 00:03:42,500 ‫مردم اون بیرون دارن وحشت‌زده می‌شن 52 00:03:42,520 --> 00:03:44,680 ‫شاید توی اون مورد خبرهای خوبی براتون داشته باشم 53 00:03:44,700 --> 00:03:46,710 ‫یه جورایی مدیون تیزبینی خانم رالی هستیم 54 00:03:46,730 --> 00:03:48,900 ‫روی یه مظنون زوم کردیم ‫‫می‌شنوم 55 00:03:48,920 --> 00:03:50,960 ‫تمام مقاماتی که تجهیزات پزشکی‌شون 56 00:03:50,980 --> 00:03:52,990 ‫توی کنفرانس خبری هک شده... 57 00:03:53,420 --> 00:03:54,570 !راه رو باز کنید 58 00:03:54,880 --> 00:03:57,780 ‫همگی توی جلسه‌ی امروز بر علیه پرداخت باج رأی داده بودن 59 00:03:57,810 --> 00:04:00,230 ‫مخالفین؟ اوکی 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,140 ‫پس فقط یه نفر که توی این ساختمون "چشم" داشته 61 00:04:02,160 --> 00:04:03,680 ‫می‌تونسته بدونه کی رو باید هدف بگیره 62 00:04:03,710 --> 00:04:05,770 ‫پس فکر می‌کنی کار یه نفوذیه؟ 63 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 ‫آره، این‌طور به نظر میاد 64 00:04:07,650 --> 00:04:08,880 ‫خب، اون لامصب کیه؟ 65 00:04:08,910 --> 00:04:11,280 ‫مظنون اصلی ما "آریلا کینزی"ه 66 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 ‫اون شریک یه شرکت مشاوره‌ایه، 67 00:04:13,220 --> 00:04:15,410 ‫شرکت "هینز اند فریز" همین الان تحت نظره 68 00:04:15,430 --> 00:04:17,210 ‫طبق سوابق سفرهایی که داشته، 69 00:04:17,240 --> 00:04:19,340 ‫درست یه هفته قبل از حمله به لس‌آنجلس، 70 00:04:19,370 --> 00:04:21,330 ‫مسئول بازرسی سازمان آب و برق اونجا بوده 71 00:04:21,350 --> 00:04:25,300 ‫و توی سال 2022 هم، دقیقاً سه روز قبل از حمله به آتلانتا، اونجا بوده 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,990 ‫نمی‌دونستم توی آتلانتا هم هک اتفاق افتاده 73 00:04:29,020 --> 00:04:30,500 ‫چون اونا باج رو پرداخت کردن 74 00:04:30,520 --> 00:04:33,500 ‫و بر همین اساس، چندین حساب اون‌ورِ آبی پیدا کردیم که به خانم کینزی وصله 75 00:04:33,520 --> 00:04:35,240 ‫و هیچ‌وقت به اداره مالیات گزارش‌شون نکرده 76 00:04:35,260 --> 00:04:37,730 ‫پس چرا هنوز بهش دستبند نزدین؟ 77 00:04:37,750 --> 00:04:39,410 ‫فکر می‌کنیم یه دستگاه ثانویه داره 78 00:04:39,440 --> 00:04:40,830 ‫که به ما تحویلش نداده 79 00:04:40,860 --> 00:04:42,750 ‫یکی که باهاش این حمله‌ها رو مدیریت می‌کنه 80 00:04:42,770 --> 00:04:45,370 ‫خب، بازداشتش کنید، بعدش تفتیش کنید 81 00:04:45,400 --> 00:04:48,410 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که دستگاه همراهش نیست، ‫این حمله‌ها خیلی پیچیده‌ست 82 00:04:48,430 --> 00:04:50,360 ‫احتمالاً جوری برنامه‌ریزی کرده که خودکار اجرا بشن 83 00:04:50,380 --> 00:04:52,490 ‫پس اول باید دستگاه رو پیدا کنیم و بعد بازداشتش کنیم 84 00:04:52,510 --> 00:04:54,700 ‫اوکی حالا چطوری می‌خواین پیداش کنین؟ 85 00:04:54,730 --> 00:04:56,830 ‫با دستگاه ردیاب سیگنال آشنایی دارید؟ 86 00:04:56,860 --> 00:04:59,170 ‫داری با کسی حرف می‌زنی که حتی نمی‌تونه 87 00:04:59,200 --> 00:05:01,340 ‫گوشیش رو به بلوتوث ماشینش وصل کنه! 88 00:05:01,370 --> 00:05:03,120 ‫این دستگاه نقش دکل مخابراتی رو بازی می‌کنه 89 00:05:03,150 --> 00:05:04,310 ‫همه‌ی گوشی‌های اون منطقه رو 90 00:05:04,340 --> 00:05:06,550 ‫مجبور می‌کنه بهش وصل بشن و همزمان دیتاهاشون رو استخراج می‌کنه 91 00:05:07,260 --> 00:05:10,740 ‫سیگنالش رو ردیابی می‌کنه حکم قضایی‌ش رو هم گرفتیم 92 00:05:10,760 --> 00:05:13,200 ‫عالیه، پس لنگ چی هستین؟ 93 00:05:13,220 --> 00:05:16,140 ‫داریم با هواپیما از "کوانتیکو" میاریمش ‫تا 45 دقیقه‌ی دیگه نمی‌رسه اینجا 94 00:05:16,160 --> 00:05:17,850 ‫به محض اینکه برسه، عملیات رو شروع می‌کنیم 95 00:05:17,870 --> 00:05:19,760 ‫فقط امیدوارم بتونید زمان بخرید 96 00:05:22,050 --> 00:05:24,900 ‫امروز هرج‌ومرج تمام نشویل رو فرا گرفته، 97 00:05:24,930 --> 00:05:26,820 شهردار لوری هم از روی تخت بیمارستان 98 00:05:26,850 --> 00:05:28,760 دستور داده تا وقتی این هک تموم نشده 99 00:05:28,780 --> 00:05:31,490 کسی از پناهگاه و خونه‌ش خارج نشه 100 00:05:31,920 --> 00:05:33,910 ‫ترافیک کل شهر رو قفل کرده 101 00:05:33,930 --> 00:05:37,000 ‫مردم برای انبار کردن آذوقه دارن مسابقه می‌دن 102 00:05:37,030 --> 00:05:39,880 ‫بنزین پمپ‌بنزین‌ها داره تموم می‌شه، 103 00:05:39,910 --> 00:05:42,090 ‫و اونایی هم که هنوز کار می‌کنن، 104 00:05:42,110 --> 00:05:44,100 ‫صف‌هاشون چندین محله رو دور زده 105 00:05:44,130 --> 00:05:45,130 ...پلیس 106 00:05:45,990 --> 00:05:46,830 ‫چی... 107 00:05:46,850 --> 00:05:49,060 ‫ نباید مغزت رو با این اراجیف پُر کنی 108 00:05:49,090 --> 00:05:50,770 ‫آخه می‌خوام بدونم اون بیرون چه خبره 109 00:05:50,800 --> 00:05:53,230 ‫نه، تو باید حواست به بهتر شدن حالت باشه 110 00:05:53,570 --> 00:05:55,080 ‫ممنون بابا ‫‫خواهش می‌کنم 111 00:05:56,920 --> 00:05:57,920 !اوه 112 00:05:59,210 --> 00:06:00,250 اوف 113 00:06:00,270 --> 00:06:01,280 آره 114 00:06:01,300 --> 00:06:03,600 ‫می‌دونی، با این‌همه پولی که می‌ریزیم تو شکم این خراب‌شده 115 00:06:03,630 --> 00:06:05,380 ‫آدم فکر می‌کنه دست‌کم یه قهوه‌ی درست‌وحسابی می‌دن دستمون 116 00:06:05,410 --> 00:06:07,240 ‫آره خب، ولی همون بهتر که بودجه‌مون 117 00:06:07,270 --> 00:06:08,510 ‫صرف دارو و درمون بشه 118 00:06:08,530 --> 00:06:09,360 ‫آره 119 00:06:09,390 --> 00:06:11,980 ‫ولی می‌دونی، اگه یه وقت حس دست‌ودلبازیت گل کرد 120 00:06:12,000 --> 00:06:13,320 ‫یه سازمان آتش‌نشانی هست 121 00:06:13,350 --> 00:06:14,700 ‫که بدش نمیاد یه کمکی بهش بشه 122 00:06:14,730 --> 00:06:16,180 ‫الان باز شروع نکن 123 00:06:16,210 --> 00:06:19,420 ‫اون ضرب‌الاجلی که برای ...دان گذاشتی که بلو رو اخراج کنه 124 00:06:19,440 --> 00:06:22,420 ‫اون یه قضیه بین من و دان‌ه ‫‫نه، اصلاً هم این‌طور نیست 125 00:06:22,440 --> 00:06:24,620 ‫هر اتفاقی برای بلو بیفته روی کل این خانواده تأثیر می‌ذاره 126 00:06:24,650 --> 00:06:25,710 ‫دقیقاً 127 00:06:26,050 --> 00:06:29,410 ‫چون ما نمی‌دونیم این بچه کیه یا چه نقشه‌ای تو سرشه 128 00:06:29,440 --> 00:06:30,900 ‫دقیقاً مثل قبل من حرف می‌زنی، 129 00:06:30,930 --> 00:06:33,060 ‫درست قبل از اینکه به چارلی بسپارم آمارش رو دربیاره 130 00:06:33,080 --> 00:06:35,550 ‫رفتی سراغ کارآگاه خصوصی من اونم پشت سر من؟ 131 00:06:35,580 --> 00:06:36,670 ‫آره 132 00:06:37,070 --> 00:06:38,070 یه جورایی 133 00:06:39,360 --> 00:06:41,140 ‫خب... آفرین به تو 134 00:06:41,880 --> 00:06:43,420 ‫و می‌دونی چی فهمیدم؟ 135 00:06:43,970 --> 00:06:45,220 ‫بلو بچه‌ی خیلی خوبیه 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,290 ‫می‌دونی، با وجود تمام حرف‌هایی که 137 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 این سال‌ها پشت سر دانِلد زدم 138 00:06:50,290 --> 00:06:53,200 ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بهت خیانت کنه 139 00:06:55,140 --> 00:06:56,680 ‫اون به من خیانت نکرد 140 00:06:58,040 --> 00:06:59,960 ‫اون موقع از هم جدا بودیم، 141 00:07:00,170 --> 00:07:01,330 فقط بهت نگفتم 142 00:07:01,350 --> 00:07:02,390 ...خب 143 00:07:02,410 --> 00:07:05,030 ‫ اینم دلیل نمی‌شه که بره دنبال خوش‌گذرونی 144 00:07:06,920 --> 00:07:09,420 ‫اون تنها کسی نبود که این کارو کرد، بابا ‫خواهش می‌کنم 145 00:07:09,450 --> 00:07:10,880 ‫دیگه بسه تمومش کن ‫‫باشه 146 00:07:10,910 --> 00:07:12,760 ‫پس گوش کن، چه خوشت بیاد چه نه، 147 00:07:12,790 --> 00:07:14,770 ‫بلو الان دیگه جزئی از این خانواده‌ست 148 00:07:16,460 --> 00:07:18,330 ‫خب، چند وقته که از وجودش باخبری؟ 149 00:07:19,550 --> 00:07:21,150 ‫از قبل اینکه به دنیا بیاد 150 00:07:22,700 --> 00:07:23,700 ...چی 151 00:07:24,160 --> 00:07:25,590 ‫ یعنی برای دو دهه؟ 152 00:07:26,870 --> 00:07:28,370 ‫به من دروغ گفتی؟ تو... 153 00:07:28,390 --> 00:07:31,050 ‫به کسی که بیشتر از هر کسی توی این دنیا برام عزیزه؟ 154 00:07:31,080 --> 00:07:33,310 ‫مامانش نمی‌خواست هیچ دخالتی توی زندگیش داشته باشیم 155 00:07:33,330 --> 00:07:35,930 ‫در ضمن این خبری نبود که اجازه داشته باشم پخشش کنم 156 00:07:35,950 --> 00:07:38,140 ‫من نمی‌خواستم... ‫‫اراجیف تحویلم نده، بلای 157 00:07:38,160 --> 00:07:40,270 ‫حق من بود که بدونم 158 00:07:40,550 --> 00:07:42,450 ‫خیلی روت می‌شه که برای من منبر می‌ری، 159 00:07:42,480 --> 00:07:44,390 ‫که بلو جزئی از خانواده‌ست، اما تو... 160 00:07:45,700 --> 00:07:47,810 ‫اگه قراره کسی حق داشته باشه بگه 161 00:07:47,840 --> 00:07:49,820 ‫که از این خانواده طرد شده، 162 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 ‫اون بلو نیست... 163 00:07:52,670 --> 00:07:53,750 ‫منم 164 00:07:59,410 --> 00:08:00,960 ‫آره، شک ندارم که الان بالا میاره 165 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 ‫امکان نداره. از پسش برمیاد 166 00:08:06,970 --> 00:08:09,740 ‫20 دلار شرط می‌بندم که بالا میاره ‫‫40 دلار شرط می‌بندم که نمیاره 167 00:08:11,010 --> 00:08:13,400 ‫هی، بلو، ردیفی؟ ‫آره، خوبم 168 00:08:13,690 --> 00:08:15,280 ‫حالت که بد نمی‌شه، ها؟ 169 00:08:15,300 --> 00:08:17,430 ‫نه... یه لحظه صبرکن 170 00:08:20,780 --> 00:08:21,930 ‫آره، ردیفم 171 00:08:23,010 --> 00:08:24,330 ‫پول مفت زدم به جیب، عزیزم! 172 00:08:24,360 --> 00:08:26,410 ‫اینجا چه خبره؟ ‫‫کَپ 173 00:08:27,260 --> 00:08:28,420 ‫حال بلایت خوبه؟ 174 00:08:28,440 --> 00:08:30,120 ‫آره، اون خوب می‌شه ممنون اما... 175 00:08:30,650 --> 00:08:33,360 ‫برخلاف این کارآموزم که انگار الانه که غش کنه و بیفته 176 00:08:34,240 --> 00:08:35,600 ‫اون همین الان روزمون رو نجات داد 177 00:08:35,620 --> 00:08:37,450 ‫بنزین کامیون نردبان‌دار داشت تموم می‌شد 178 00:08:37,470 --> 00:08:39,270 ‫ از وقتی هک کردن نتونستیم از ایستگاه بنزین بزنیم 179 00:08:39,300 --> 00:08:40,730 ‫آره، واسه همین بلو به ذهنش رسید که 180 00:08:40,760 --> 00:08:42,460 ‫از اون یکی ماشین بنزین بکشیم تا بالانس بشه 181 00:08:42,490 --> 00:08:44,470 ‫تو از کدوم گوری یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 182 00:08:44,490 --> 00:08:47,280 ‫وقتی 12 سالم بود، مامانم ..."یه دوست‌پسر داشت به اسم "بوگی 183 00:08:47,300 --> 00:08:49,180 ‫اوکی، می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم! 184 00:08:49,210 --> 00:08:50,400 ‫در هر صورت 185 00:08:50,430 --> 00:08:52,720 به نظر من که داریم ‫به "کارمند نمونه‌ی ماه" نگاه می‌کنیم 186 00:08:52,970 --> 00:08:54,310 ‫آره، شک ندارم 187 00:08:57,640 --> 00:08:58,750 ‫هی کپ 188 00:08:59,550 --> 00:09:01,210 می‌خواستی درباره چیزی باهام حرف بزنی؟ 189 00:09:02,720 --> 00:09:05,420 ‫تیلور، تا نصفه که رسید قطعش کن نمی‌خوام باک موتور زیاد خالی بشه 190 00:09:05,440 --> 00:09:07,710 ‫بچه‌ها، همگی آماده بشید حمله‌ی بعدی حدود 20 دقیقه‌ی دیگه‌ست 191 00:09:07,740 --> 00:09:09,210 ‫می‌خوام همه حواس‌جمع باشن، بلو 192 00:09:09,230 --> 00:09:10,230 یه لحظه بیا 193 00:09:12,860 --> 00:09:14,190 ‫ببین پسرم، من... 194 00:09:14,220 --> 00:09:16,020 نمی‌خوام قضیه رو برات بپیچونم 195 00:09:16,040 --> 00:09:17,380 ‫یه خبر بد برات دارم 196 00:09:17,680 --> 00:09:18,790 ‫در مورد هک‌ه؟ 197 00:09:19,720 --> 00:09:24,030 ‫نه، سازمان با کسری بودجه مواجه شده 198 00:09:24,450 --> 00:09:25,470 ‫ای بابا 199 00:09:26,690 --> 00:09:30,180 ‫پدربزرگ رایان قبول کرده ...که این کسری رو جبران کنه 200 00:09:30,870 --> 00:09:32,160 ‫ولی به یه شرط 201 00:09:32,770 --> 00:09:33,850 ‫اون شرط چیه؟ 202 00:09:35,650 --> 00:09:37,070 ‫اینکه بذارمت کنار 203 00:09:38,140 --> 00:09:39,310 ‫ببین، من... 204 00:09:39,820 --> 00:09:42,520 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا متقاعدش کنم نظرش رو عوض کنه 205 00:09:42,540 --> 00:09:44,300 ‫اما اگه نشد... 206 00:09:44,950 --> 00:09:46,650 ‫باید مصلحت جمع رو به فرد ترجیح بدی 207 00:09:48,500 --> 00:09:49,570 ‫همین‌طوره 208 00:10:43,460 --> 00:10:44,640 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 209 00:10:46,500 --> 00:10:48,020 ‫می‌خوای سکته‌م بدی؟ 210 00:10:48,050 --> 00:10:50,600 ‫از دفترت خیلی دور شدی، خانم کینزی 211 00:10:50,630 --> 00:10:53,360 ‫آره، فقط یه هزار مایلی با اینجا فاصله داره 212 00:10:53,390 --> 00:10:55,050 ‫دفتر من توی میامی‌ه 213 00:10:55,080 --> 00:10:57,680 ‫ولی شما چکمه‌پوش‌های قلدر اجازه نمی‌دید برم 214 00:10:57,710 --> 00:10:59,230 ‫خب، اینجا پشت ساختمون چیکار می‌کنی؟ 215 00:10:59,260 --> 00:11:00,950 ‫هرچند به تو ربطی نداره، 216 00:11:00,970 --> 00:11:03,050 ‫ولی دنبال یه بسته‌ کاغذ یادداشت می‌گردم 217 00:11:03,080 --> 00:11:05,070 ‫دستیار خنگم رو فرستادم دنبالش، ولی خبری نشد 218 00:11:05,100 --> 00:11:07,360 ‫کاغذ یادداشت؟ یه کم قدیمی نیست؟ 219 00:11:08,260 --> 00:11:10,490 ‫همه وسایل دیجیتالم رو گرفتین، یادتون رفته؟ 220 00:11:10,520 --> 00:11:13,010 ‫فکر می‌کردم همه‌ش رو گرفتم ‫‫منظورتون چیه؟ 221 00:11:13,030 --> 00:11:15,180 ‫خب، به نظرم بیشتر از یه کم مشکوکه که 222 00:11:15,210 --> 00:11:17,440 ‫درست وقتی 10 دقیقه به شروع حمله‌ی هکری مونده 223 00:11:17,460 --> 00:11:19,140 ‫یهو تصمیم می‌گیری بیای توی یه اتاق رندوم 224 00:11:19,160 --> 00:11:20,310 ‫توی کمدها سرک بکشی 225 00:11:20,330 --> 00:11:22,590 ‫من آدم وظیفه‌شناسی هستم و روی کارم تمرکز می‌کنم 226 00:11:22,830 --> 00:11:24,410 ‫از کمد فاصله بگیر، خانم کینزی 227 00:11:24,960 --> 00:11:26,180 ‫مامور وستن! 228 00:11:28,240 --> 00:11:31,010 ‫خب، چی داری اونجا؟ تبلت، گوشی موقت، ساعت هوشمند، چی؟ 229 00:11:31,330 --> 00:11:32,630 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 230 00:11:32,660 --> 00:11:34,620 ‫درباره همون چیزی که باهاش حمله رو مدیریت می‌کنی 231 00:11:35,770 --> 00:11:38,430 ‫ما می‌دونیم که توی 5 سال گذشته موقع هر هک بزرگ دولتی 232 00:11:38,460 --> 00:11:40,440 ‫توی آمریکا، تو هم همون‌جا حضور داشتی 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,830 ‫چرا مثل یه مظنون باهام رفتار می‌کنین؟ 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,800 ‫فکر کنم خودت جواب خودت رو دادی 235 00:11:50,580 --> 00:11:51,590 این چیه؟ 236 00:11:51,620 --> 00:11:54,190 ‫این دستگاه "استینگ‌ری"ه همین الان با هواپیما از واشینگتن رسید 237 00:11:54,220 --> 00:11:55,800 ‫ما حکم قضایی داریم تا هر چیزی که 238 00:11:55,820 --> 00:11:58,170 ‫توی این ساختمون سیگنال موبایل تولید می‌کنه رو ردیابی کنیم 239 00:11:58,190 --> 00:12:00,750 ‫وقتی پیداش کنیم رد انگشت‌های هکر روش سنگینی می‌کنه 240 00:12:00,770 --> 00:12:01,860 ‫خب... 241 00:12:05,460 --> 00:12:06,920 ‫نظرت چیه، خانم کینزی؟ 242 00:12:08,130 --> 00:12:09,420 ‫من وکیل می‌خوام 243 00:12:26,610 --> 00:12:27,850 ‫سلام تیلدا 244 00:12:29,870 --> 00:12:30,960 ‫سلام کِمی 245 00:12:31,220 --> 00:12:32,310 ‫اونجا چی داری؟ 246 00:12:32,330 --> 00:12:33,330 ...آم 247 00:12:34,280 --> 00:12:35,540 ‫می‌تونم توضیح بدم 248 00:12:36,040 --> 00:12:38,430 ‫گوش کن، آم، کِمی 249 00:12:38,460 --> 00:12:40,640 به نظر من تو آدم خیلی خوبی هستی 250 00:12:40,670 --> 00:12:43,110 ‫واسه همین واقعاً متاسفم که تو کسی بودی که مچم رو گرفتی 251 00:12:45,900 --> 00:12:47,300 ‫برو. تو پیشش بمون 252 00:12:48,820 --> 00:12:49,910 ‫یا خدا 253 00:12:52,010 --> 00:12:54,110 ‫خودشه یه گوشی توی کیفشه 254 00:12:54,130 --> 00:12:56,100 ‫وای خدا، دارم می‌میرم! 255 00:12:56,550 --> 00:12:58,310 ‫چیکارش کردی؟ ‫‫دارم می‌میرم! 256 00:12:58,730 --> 00:13:00,380 ‫فقط یه ذره اسپری فلفل بود 257 00:13:04,110 --> 00:13:05,110 ‫تکون نخور 258 00:13:05,140 --> 00:13:07,540 ‫ سعی می‌کنی با تشخیص چهره بازش کنی؟ فکر کردی انقدر خنگم؟ 259 00:13:07,570 --> 00:13:09,970 ‫نه، نه، اصلاً هم خنگ نیستی، تیلدا 260 00:13:09,990 --> 00:13:12,100 ‫این محلول سوزش اسپری فلفل رو از بین می‌بره 261 00:13:12,130 --> 00:13:13,490 ‫بهم اعتماد کن، جواب می‌ده 262 00:13:13,520 --> 00:13:15,000 ‫می‌دونی، باید بهت ایول بگم 263 00:13:15,020 --> 00:13:16,290 ‫ انقدر روی اسم‌های توی 264 00:13:16,320 --> 00:13:17,730 ‫لیست سفرهای شرکتتون متمرکز بودیم، 265 00:13:17,750 --> 00:13:19,140 ‫که اصلاً به ذهنمون نرسید ببینیم 266 00:13:19,160 --> 00:13:20,620 ‫کی اون لیست‌ها رو تنظیم کرده 267 00:13:20,640 --> 00:13:22,410 ‫آره خب، با کار کردن برای آریلا، 268 00:13:22,440 --> 00:13:24,120 ‫عادت کردم که نادیده گرفته بشم 269 00:13:24,150 --> 00:13:25,960 ‫ببین، من خیلی وقته تو این کارم 270 00:13:25,980 --> 00:13:27,450 ‫تا حالا هیچ‌کس نتونسته بود 271 00:13:27,480 --> 00:13:29,080 ‫مثل تو سرم کلاه بذاره 272 00:13:29,360 --> 00:13:31,340 ‫اگه باهامون راه بیای، بهت قول می‌دم 273 00:13:31,370 --> 00:13:33,210 ‫که توی حُکمت تخفیف بگیرم 274 00:13:33,240 --> 00:13:34,750 ‫تخفیف توی حکم؟ 275 00:13:34,780 --> 00:13:36,460 ‫این نهایت کاریه که می‌تونی بکنی؟ 276 00:13:36,490 --> 00:13:38,780 ‫نه، نه 277 00:13:38,800 --> 00:13:41,100 ‫می‌تونیم پیشنهادی بهت بدیم که خیلی از اون شیرین‌تر باشه 278 00:13:42,160 --> 00:13:43,350 ‫انتقام 279 00:13:43,890 --> 00:13:46,530 ‫تو اعتراف کن که مغز متفکر این حمله‌ها بودی، 280 00:13:46,560 --> 00:13:47,880 ‫اونم درست جلوی چشم‌های آریلا، 281 00:13:47,900 --> 00:13:49,880 اون‌وقت دیگه نمی‌تونه پاش رو توی هیچ محیط کاری‌ای بذاره 282 00:13:49,910 --> 00:13:51,990 ‫آره، فاتحه‌ش تا آخر عمر خونده‌ست 283 00:13:52,020 --> 00:13:54,120 ‫من دیدم که چطوری بهت زور می‌گه و تحقیرت می‌کنه 284 00:13:55,490 --> 00:13:56,990 ‫توی تمام این سال‌هایی که براش کار کردم، 285 00:13:57,020 --> 00:13:58,540 ‫حتی یه بار هم بهم نگفت ممنون 286 00:13:58,560 --> 00:14:01,550 ‫الان وقتشه که یه خواهش می‌کنمِ درست‌وحسابی نثارش کنی 287 00:14:02,580 --> 00:14:05,450 ‫حقیقت داره، من پسوردها رو درست از زیر دماغش کش می‌رفتم 288 00:14:05,470 --> 00:14:07,370 ‫توی لس‌آنجلس، آتلانتا و همین‌جا 289 00:14:07,390 --> 00:14:08,620 ‫این یه پسورده؟ 290 00:14:10,120 --> 00:14:12,480 ‫اینو بنویس: هریس، جوآن 291 00:14:12,800 --> 00:14:15,070 ‫می‌خوام بگم خودش عملاً پسوردها رو می‌ذاشت کف دستم 292 00:14:15,090 --> 00:14:17,320 ‫حتی حساب‌های بانکی خارجی هم به اسم آریلا باز کردی 293 00:14:17,350 --> 00:14:18,750 ‫تا مشکوک به نظر برسه، مگه نه؟ 294 00:14:19,820 --> 00:14:22,680 ‫واقعاً عجیبه که ملت چقدر به دستیارهاشون اعتماد می‌کنن 295 00:14:22,700 --> 00:14:24,030 ‫خیلی‌خب، تیلدا، 296 00:14:24,060 --> 00:14:26,950 ‫لازمه قفل گوشیت رو باز کنی و جلوی حمله‌ی بعدی رو بگیری 297 00:14:26,970 --> 00:14:29,240 ‫من خودم شخصاً گزارش همکاریت رو برات می‌نویسم 298 00:14:29,760 --> 00:14:30,670 ...خب 299 00:14:30,700 --> 00:14:32,270 ‫ گوشیم رو بهتون نشون می‌دم، 300 00:14:32,300 --> 00:14:35,180 ‫ولی برای متوقف کردن حمله‌ی بعدی کاری از دستم برنمیاد 301 00:14:35,820 --> 00:14:37,600 ‫تو همین الان اعتراف کردی که پشت این قضایایی 302 00:14:37,620 --> 00:14:39,810 ‫من اعتراف کردم که پسوردها رو به دست آوردم 303 00:14:39,830 --> 00:14:41,520 اونا رو به یه خریدار توی دارک‌وب می‌فروشم 304 00:14:41,540 --> 00:14:42,560 ‫خب... 305 00:14:44,740 --> 00:14:46,010 ‫نقشه‌ی بعدی‌شون چیه؟ 306 00:14:46,040 --> 00:14:47,720 ‫می‌دونیم که باهاشون در تماس بودی 307 00:14:47,740 --> 00:14:49,740 ‫و آمار اقدامات ما رو بهشون می‌دادی 308 00:14:49,770 --> 00:14:51,730 ‫خب آره، ولی ارتباط همیشه یک‌طرفه بوده 309 00:14:51,750 --> 00:14:53,000 ‫خودتون می‌تونین ببینین 310 00:14:53,030 --> 00:14:54,790 ‫اونا برای هر گزارش وضعیت صد هزار دلار می‌دن 311 00:14:55,520 --> 00:14:57,810 ‫تمام تراکنش‌های مالی‌ای که به حسابش داشتن رو ردیابی کنین 312 00:14:57,840 --> 00:14:59,150 ‫شاید ما رو برسونه بهشون 313 00:14:59,180 --> 00:15:01,200 ‫توی همین دو دقیقه‌ی باقی‌مونده؟ ‫‫فقط انجامش بده همین الان 314 00:15:01,220 --> 00:15:02,380 ‫شرمنده‌م، همگی 315 00:15:02,920 --> 00:15:05,150 ‫الان دیگه تنها راه برای متوقف کردنش، پرداخت باج‌ه 316 00:15:06,420 --> 00:15:08,010 ‫وگرنه نشویل با خاک یکسان می‌شه 317 00:15:16,920 --> 00:15:18,860 ‫یا خدا این‌بار قراره چه بلایی سرمون بیاد؟ 318 00:15:21,590 --> 00:15:22,690 «بهتون اخطار دادیم» 319 00:15:23,420 --> 00:15:24,680 ‫الانه که بفهمیم 320 00:15:25,890 --> 00:15:28,560 ‫تنها کاری هم که از دستمون برمیاد اینه که کمربندها رو سفت ببندیم 321 00:15:45,520 --> 00:15:46,950 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 322 00:15:46,970 --> 00:15:48,290 "یه تصادف وحشتناک رخ داده" 323 00:15:48,320 --> 00:15:50,420 ‫تمام چراغ‌های خیابون هارپر سبز شدن 324 00:15:50,450 --> 00:15:51,920 ‫همه جا ماشین‌ها زدن به هم 325 00:15:52,580 --> 00:15:54,070 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 326 00:15:54,090 --> 00:15:56,330 ‫توی کل خیابون پاین تصادف زنجیره‌ای شده 327 00:15:56,360 --> 00:15:58,040 ‫همه‌ی چراغ‌های هارپر سبزه! 328 00:15:58,070 --> 00:16:00,440 ‫توی پاین هم همین‌طوره، تمام چراغ‌ها سبزن 329 00:16:01,130 --> 00:16:02,970 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 330 00:16:02,990 --> 00:16:04,010 ...وحشتناکه 331 00:16:06,600 --> 00:16:07,920 "یه تصادف زنجیره‌ایِ عظیم داریم 332 00:16:08,140 --> 00:16:09,700 ‫اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 333 00:16:09,720 --> 00:16:11,240 ‫باید همین الان خودتونو برسونین اینجا! 334 00:16:11,270 --> 00:16:13,370 ‫داریم آخرین ماشین‌های آتش‌نشانی‌ رو می‌فرستیم 335 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 ‫مرکز پیام، اینجا اوضاع خیلی خرابه کلی زخمی داریم 336 00:16:26,660 --> 00:16:28,580 ‫به تمام واحدهای امدادی احتیاج دارم 337 00:16:28,610 --> 00:16:29,890 ‫همه جا به هم ریخته 338 00:16:29,920 --> 00:16:31,890 ‫تا اونجایی که فهمیدیم، تمام چراغ‌های شهر 339 00:16:31,920 --> 00:16:33,480 ‫دقیقاً توی یه لحظه سبز شدن 340 00:16:33,500 --> 00:16:35,190 ‫کار هکره؟ ‫‫به نظر میاد همین‌طور باشه 341 00:16:35,210 --> 00:16:37,030 ‫صدها مورد تصادف توی کل شهر دارم 342 00:16:37,060 --> 00:16:38,600 ‫مثل اینکه اینجا دیگه خودمونیم و خودمون 343 00:16:38,630 --> 00:16:40,000 ‫متأسفانه همین‌طوره 344 00:16:40,020 --> 00:16:41,540 ‫مفهومه. یه فکری براش می‌کنیم 345 00:16:41,570 --> 00:16:43,210 ‫خیلی‌خب، ایستگاه 113، گوش کنین 346 00:16:43,230 --> 00:16:45,400 ‫اول با خاموش کردن آتیش‌های پراکنده و کمک‌های اولیه شروع کنین 347 00:16:45,430 --> 00:16:47,030 ‫تیم فوریت‌ها، اولویت‌بندی و تریاژ کنین 348 00:16:47,060 --> 00:16:48,850 ‫اونایی که وضعیت‌شون زرد و سبزه رو فعلاً رها کنین 349 00:16:48,880 --> 00:16:51,100 ‫قرمزها رو می‌ذاریم روی تخته و برای اعزام آماده می‌کنیم 350 00:16:51,130 --> 00:16:52,990 آخه ‫چطوری کپ؟ کلاً یه دونه آمبولانس داریم 351 00:16:53,010 --> 00:16:54,540 ‫ماشین آتش‌نشانی و نردبون هم داریم 352 00:16:54,570 --> 00:16:55,920 ‫امروز همه‌مون نقش آمبولانس رو داریم 353 00:16:55,940 --> 00:16:58,050 ‫توروخدا کمک کنین! با کامیونم یه نفر رو زیر کردم 354 00:16:58,070 --> 00:16:59,380 ‫گیر افتاده، صدای گریه‌ش رو می‌شنوم 355 00:16:59,410 --> 00:17:01,010 ‫نشونم بده کجاست ‫‫همین‌جاست 356 00:17:01,280 --> 00:17:02,430 ‫نمی‌دونم چی شد 357 00:17:02,450 --> 00:17:04,100 ‫قسم می‌خورم چراغ سبز بود 358 00:17:04,120 --> 00:17:05,690 ‫نگران نباش احتمالاً واقعاً سبز بوده 359 00:17:05,920 --> 00:17:07,150 ‫اون داخله یا اون توئه 360 00:17:07,180 --> 00:17:09,640 ‫آتش‌نشانی نشویل! صدامو می‌شنوی؟ 361 00:17:10,370 --> 00:17:12,330 ‫کمک! 362 00:17:12,360 --> 00:17:13,490 ‫دیدین گفتم! 363 00:17:16,850 --> 00:17:18,830 کپ؟ بنزین داره نشت می‌کنه 364 00:17:18,860 --> 00:17:20,310 ‫باید همین الان دختره رو بکِشیم بیرون 365 00:17:20,330 --> 00:17:21,670 ‫رای، بلو، مهار‌ها رو کار بذارین 366 00:17:27,940 --> 00:17:29,970 ‫کپ! مهارکننده‌ها ثابت شدن 367 00:17:29,990 --> 00:17:31,420 دستگاه هیدرولیک رو میاره، آماده‌ش کن 368 00:17:31,440 --> 00:17:33,410 ‫بلو، یالا داداش، بریم انجامش بدیم 369 00:17:37,140 --> 00:17:38,840 همون‌جا محکمش کن - آره - 370 00:17:38,860 --> 00:17:40,510 ‫بلو ‫‫یکی دیگه، فقط یکی دیگه 371 00:17:44,000 --> 00:17:45,370 ‫تیلور! ‫‫طاقت بیار خانم 372 00:17:55,870 --> 00:17:56,960 ‫بلندش کن! 373 00:17:59,670 --> 00:18:01,030 ‫آها، شد! 374 00:18:01,050 --> 00:18:02,250 ‫بچه‌ها، بکشیدش بیرون! 375 00:18:02,510 --> 00:18:03,600 ‫بیاریدش بیرون! 376 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 ‫برانکارد کجاست؟ ‫‫سرش رو نگه دار 377 00:18:07,110 --> 00:18:08,310 ‫اون برانکارد رو بگیر 378 00:18:09,510 --> 00:18:10,990 ‫گذاشتینش روی برانکارد؟ 379 00:18:11,020 --> 00:18:12,090 ‫آره! 380 00:18:14,770 --> 00:18:16,040 ‫بذارید زمین، زمین، زمین 381 00:18:16,070 --> 00:18:17,590 ‫تی، مانیتور قلبی رو بیار! ‫‫آوردم! 382 00:18:19,690 --> 00:18:20,980 ‫خانم، صدامو می‌شنوی؟ 383 00:18:21,010 --> 00:18:22,490 ‫من... من... 384 00:18:22,510 --> 00:18:24,460 مردمک‌ها هم‌اندازه و واکنش‌شون طبیعیه 385 00:18:25,640 --> 00:18:27,870 ‫ریه‌ها مشکلی ندارن ولی ضربان قلبش خیلی بالاست 386 00:18:27,890 --> 00:18:30,680 ‫شکمش گرمه، مطمئنم که دچار خونریزی داخلی شده 387 00:18:30,700 --> 00:18:32,470 ‫باید همین الان برسونیمش بیمارستان 388 00:18:32,500 --> 00:18:33,650 ‫بچه‌م... 389 00:18:34,220 --> 00:18:36,090 ‫بچه‌م، بچه‌م... ‫‫وای خدای من 390 00:18:39,360 --> 00:18:40,450 ‫خانم؟ 391 00:18:41,320 --> 00:18:43,310 ‫خانم، بچه‌تون هم توی ماشین بود؟ 392 00:18:43,680 --> 00:18:47,590 ‫نه، نه، اون توی بیمارستان "ویلیج‌وست" توی بخش مراقبت‌های ویژه نوزادانه 393 00:18:47,610 --> 00:18:48,970 ‫پس دقیقاً همون‌جا می‌بریمت 394 00:18:48,990 --> 00:18:51,510 ‫ایستگاه 113، یالا! راه بیفتین، بزن بریم! 395 00:18:57,780 --> 00:18:59,650 ‫بچه‌ها، بیاید درباره‌ی آبی (بلو) حرف بزنیم 396 00:18:59,670 --> 00:19:01,940 ‫آبی رنگ موردعلاقه‌ی منه 397 00:19:01,970 --> 00:19:04,110 ‫آخه کیه که یه آبی پررنگ رو دوست نداشته باشه؟ 398 00:19:04,640 --> 00:19:06,490 ‫بابا، می‌شنوی چی می‌گه؟ ‫‫آره 399 00:19:06,510 --> 00:19:09,160 ‫اون هر چقدر دلش می‌خواد ...می‌تونه درباره‌ی بلو حرف بزنه و من 400 00:19:10,400 --> 00:19:12,190 !خدای من، نه 401 00:19:12,220 --> 00:19:13,640 "تصادف و ده‌ها تلفات بر اثر نقص چراغ راهنمایی" 402 00:19:13,670 --> 00:19:15,680 !خدای من ‫‫چیه؟ چی شده؟ 403 00:19:15,700 --> 00:19:17,230 ‫حمله‌ی بعدی... اون... 404 00:19:17,810 --> 00:19:20,520 ‫هکرها دارن توی کل شهر تصادف به بار میارن ‫چی؟ 405 00:19:20,550 --> 00:19:22,520 ‫و آمار تلفات فراتر از حد تصوره 406 00:19:22,540 --> 00:19:23,660 ‫چی؟ 407 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 ‫می‌تونم بیام تو؟ ‫‫سم 408 00:19:28,430 --> 00:19:29,780 ‫هی امیدوارم ناراحت نشید، 409 00:19:29,800 --> 00:19:31,260 ‫ولی مجبوریم اتاق رو مشترک کنیم 410 00:19:31,540 --> 00:19:33,180 ‫تعداد زیادی مصدوم بدحال دارن میارن اینجا 411 00:19:33,200 --> 00:19:34,930 ‫آره، حتماً ما هم تازه شنیدیم 412 00:19:34,960 --> 00:19:37,590 ‫اوضاع خیلی بده الانه که اینجا حسابی غلغله بشه 413 00:19:37,620 --> 00:19:40,510 ‫سم، دستت داره می‌لرزه حالت خوبه؟ 414 00:19:42,200 --> 00:19:44,180 ‫مرکز... همین الان بی‌سیم زد 415 00:19:44,210 --> 00:19:45,920 ‫یه بیمار تصادفی داره میاد اینجا 416 00:19:46,280 --> 00:19:48,610 ‫مادر همون نوزاد نارس‌ه که خودم توی اورژانس به دنیا آوردمش 417 00:19:49,280 --> 00:19:51,180 ‫متقاعدش کردم بره خونه کمی استراحت کنه، 418 00:19:51,200 --> 00:19:52,720 ‫و توی این تصادف زنجیره‌ای گیر افتاده 419 00:19:52,740 --> 00:19:54,390 ‫واقعاً متأسفم من... 420 00:19:54,410 --> 00:19:56,380 ‫می‌دونی که این تقصیر تو نیست 421 00:19:56,410 --> 00:19:58,840 ‫می‌ترسید نوزادش رو تنها بذاره منم بهش قول دادم 422 00:19:58,870 --> 00:20:00,370 ‫که حسابی هوای بچه رو داریم 423 00:20:01,000 --> 00:20:02,810 ‫اون بچه برای جنگیدن به این عشق نیاز داره و 424 00:20:02,840 --> 00:20:04,520 با این وضعیتی که نیروها این‌قدر کم و پراکنده شدن 425 00:20:04,550 --> 00:20:06,310 ‫هیچ راهی ندارم که بتونم پای اون قولم بمونم 426 00:20:06,630 --> 00:20:08,010 ‫حتماً می‌تونی 427 00:20:08,460 --> 00:20:10,150 ‫یعنی من که دکتر نیستم، 428 00:20:10,170 --> 00:20:12,210 ‫ولی می‌دونم چطوری به یه نوزاد محبت کنم 429 00:20:12,240 --> 00:20:14,820 ‫تو فقط برو اون بیرون و تمام تمرکزت رو بذار روی نجات دادن مردم 430 00:20:14,850 --> 00:20:16,450 ‫ما حواسمون به اون بچه هست ‫‫ما؟ بلای... 431 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 ‫آره ‫‫تو که حتی نمی‌تونی راه بری 432 00:20:17,910 --> 00:20:18,760 آخ 433 00:20:18,780 --> 00:20:20,200 ‫خب آره، ولی مطمئنم این دور و برها 434 00:20:20,220 --> 00:20:21,670 ‫یه ویلچر پیدا می‌شه 435 00:20:22,050 --> 00:20:23,110 ‫ممنون 436 00:20:23,920 --> 00:20:25,300 از هر دوتون ممنونم 437 00:20:25,330 --> 00:20:27,170 ‫اسم نوزاد "جود"ه توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 438 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 به پرستار دنی بگید که من شما رو فرستادم، باشه؟ 439 00:20:29,120 --> 00:20:30,920 ‫صبرکن سم، اسم مامانش چیه؟ 440 00:20:32,640 --> 00:20:34,080 ‫میلی ‫‫باشه 441 00:20:34,100 --> 00:20:35,790 ‫ما همین الان براش دعا می‌کنیم 442 00:20:36,140 --> 00:20:37,240 ‫برای خودت هم همین‌طور 443 00:20:37,260 --> 00:20:39,170 ‫همه‌شو بذار برای نجات میلی 444 00:20:39,190 --> 00:20:40,610 ‫انگار که خیلی به دعا احتیاج داره 445 00:20:44,890 --> 00:20:47,730 ‫ضربان قلب 110، فشار خون 88 روی 52 446 00:20:47,750 --> 00:20:49,440 ‫تی، یه سرم دیگه وصل کن 447 00:20:49,460 --> 00:20:52,470 ‫باید فشارش رو تا وقتی می‌رسونیمش اتاق عمل ثابت نگه داریم 448 00:20:52,760 --> 00:20:53,910 ‫اوضاع خیلی بده؟ 449 00:20:54,510 --> 00:20:56,230 ‫فقط سعی کن بیدار بمونی، باشه؟ 450 00:20:57,460 --> 00:21:00,240 ‫از وقتی پسرم به دنیا اومده این تنها کاریه که سعی می‌کنم انجام بدم 451 00:21:01,600 --> 00:21:03,610 ‫میلی، از پسرت برامون بگو 452 00:21:04,630 --> 00:21:05,940 ‫اسمش جوده 453 00:21:06,230 --> 00:21:08,140 ‫اون کوچولو نور چشم منه 454 00:21:08,990 --> 00:21:11,410 ‫اون خیلی فسقلیه، اما... 455 00:21:15,980 --> 00:21:17,700 ‫هی! هی، هی! 456 00:21:17,910 --> 00:21:19,050 !با من بمون میلی 457 00:21:19,080 --> 00:21:22,950 ‫فشار 62 روی 35، ضربان قلب 175 458 00:21:22,980 --> 00:21:24,590 ‫دچار خونریزی شده، خونریزی داخلیه 459 00:21:24,620 --> 00:21:25,920 ‫می‌دونستم ‫‫مایعات بیشتری تزریق کنم؟ 460 00:21:25,940 --> 00:21:27,950 ‫تا وقتی جلوی منشأ خونریزی گرفته نشه فایده‌ای نداره 461 00:21:27,980 --> 00:21:30,110 ‫همین الان برای پیدا کردن پارگی به اتاق عمل نیاز داره 462 00:21:31,270 --> 00:21:33,930 ‫لعنتی! نبضش قطع شد ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم 463 00:21:37,110 --> 00:21:39,270 ‫باید جلوی هدررفت خون رو بگیریم ‫‫چطوری دکتر؟ 464 00:21:40,420 --> 00:21:42,670 ‫باز کردن قفسه سینه، شریان رو می‌بندیم 465 00:21:42,690 --> 00:21:43,960 ‫شریان توی شکمش... 466 00:21:43,990 --> 00:21:45,470 ‫جریان خون به محل پارگی رو متوقف می‌کنه 467 00:21:45,490 --> 00:21:46,800 ‫صبرکن می‌خوای شکمش رو بشکافی، 468 00:21:46,830 --> 00:21:48,070 ‫اونم پشت آمبولانس در حال حرکت؟ 469 00:21:48,090 --> 00:21:49,980 ‫حرفی از این نزدم که "دلم می‌خواد" این کارو بکنم 470 00:21:50,690 --> 00:21:51,830 ‫ماشین رو نگه دار! 471 00:21:51,850 --> 00:21:53,010 فهمیدم 472 00:21:53,890 --> 00:21:55,280 ‫واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 473 00:21:55,310 --> 00:21:58,620 ‫اگه نکنیم، یه نوزاد جلوی چشممون مادرش رو از دست می‌ده 474 00:21:59,140 --> 00:22:00,510 ‫بسیارخب، شروع کنیم 475 00:22:07,750 --> 00:22:08,900 ‫دارم وارد می‌شم 476 00:22:08,930 --> 00:22:11,280 ‫از پهلو برش می‌زنم تا به حفره شکمی دسترسی پیدا کنم 477 00:22:11,870 --> 00:22:12,890 ‫وارد شدم 478 00:22:21,860 --> 00:22:23,370 ‫دارم برش رو ایجاد می‌کنم 479 00:22:27,490 --> 00:22:28,660 ‫دهانه‌بازکن رو بده 480 00:22:33,080 --> 00:22:35,680 ‫صبرکن مگه برای بند آوردن خون به کلمپ عروقی نیاز نداریم؟ 481 00:22:35,700 --> 00:22:37,560 ‫آره ‫‫ولی توی این ماشین اونو نداریم 482 00:22:37,580 --> 00:22:39,970 ‫نه، نداریم ‫‫پس نقشه‌ت چیه؟ 483 00:22:40,670 --> 00:22:43,120 ‫شریانش رو با انگشت‌هام فشار می‌دم 484 00:22:48,800 --> 00:22:51,050 ‫اوکی، گرفتمش دارم شریان رو فشار می‌دم 485 00:22:51,070 --> 00:22:52,510 ‫امیدوارم این کار خونریزی رو بند بیاره 486 00:22:52,540 --> 00:22:53,930 ‫یالا میلی، دووم بیار 487 00:22:54,970 --> 00:22:56,030 ‫یالا... 488 00:22:58,750 --> 00:22:59,710 اوکی 489 00:22:59,740 --> 00:23:02,630 ‫ علائمش برگشت فشار 60 روی 30 490 00:23:02,660 --> 00:23:03,990 ‫داره وضعیتش پایدار می‌شه 491 00:23:05,090 --> 00:23:06,590 ‫خیلی‌خب، بزن بریم! 492 00:23:09,630 --> 00:23:11,310 ‫فقط طاقت بیار مامان‌خانم 493 00:23:11,530 --> 00:23:12,830 ‫تو هم همین‌طور، راکس 494 00:23:13,920 --> 00:23:15,140 ‫تو هم همین‌طور 495 00:23:20,090 --> 00:23:21,790 ‫اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 496 00:23:22,050 --> 00:23:23,680 ‫اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 497 00:23:23,700 --> 00:23:25,440 ‫اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 498 00:23:26,130 --> 00:23:27,130 ... اوکی 499 00:23:27,630 --> 00:23:29,250 ‫اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 500 00:23:32,900 --> 00:23:35,070 ‫بچه‌ها! دوباره داره ریست می‌شه 501 00:23:36,200 --> 00:23:37,800 ‫نه، نه، نه، نه! 502 00:23:37,820 --> 00:23:39,690 ‫مبلغ باج رو هم بردن بالا 503 00:23:39,990 --> 00:23:41,640 ‫باج الان شده 20 میلیون دلار، 504 00:23:41,660 --> 00:23:43,570 ‫و این‌بار فقط 30 دقیقه وقت داریم؟! 505 00:23:43,600 --> 00:23:46,150 ‫واقعاً امیدوارم دوستای جدیدت توی اف‌بی‌آی بدونن دارن چیکار می‌کنن 506 00:23:47,610 --> 00:23:49,090 ‫مامور ترنر، دیدین؟ 507 00:23:49,110 --> 00:23:50,500 ‫آره، آره، دیدم 508 00:23:50,530 --> 00:23:52,680 ‫تونستین منشأ پرداخت‌هایی که به تیلدا شده رو پیدا کنین؟ 509 00:23:52,700 --> 00:23:55,140 ‫بیت‌کوین رو دور کل دنیا چرخوندن تا ردشون رو گم کنن 510 00:23:55,160 --> 00:23:57,590 ‫ولی بالاخره می‌فهمیم این قضیه از کجا آب می‌خوره 511 00:23:57,610 --> 00:23:59,790 ‫شانسی هست که توی 30 دقیقه‌ی آینده انجامش بدید؟ 512 00:23:59,820 --> 00:24:01,530 ‫نمی‌دونم، همین الان با شهردار صحبت کردم 513 00:24:01,560 --> 00:24:04,240 ‫ از روی تخت بیمارستان دارایی‌های شهر رو نقد می‌کنه ‫تا بتونه پول باج رو جور کنه 514 00:24:04,270 --> 00:24:05,500 ‫و بعدش قیمت رفت بالا ‫‫آره 515 00:24:05,520 --> 00:24:07,610 ‫الان دیگه نمی‌تونن از پسش بربیان، ‫حتی اگه بخوان 516 00:24:07,630 --> 00:24:09,770 ‫چرا باید چنین زمان کوتاهی بهمون بدن؟ 517 00:24:09,800 --> 00:24:11,580 ‫شاید یه هدف آماده‌ی دیگه‌ای پیدا کردن 518 00:24:11,610 --> 00:24:13,090 ‫شایدم می‌خوان ما رو عبرت بقیه کنن 519 00:24:13,120 --> 00:24:14,740 ‫واسه شهر بعدی‌ای که قراره هکش کنن 520 00:24:14,770 --> 00:24:15,810 ‫در هر صورت... 521 00:24:16,990 --> 00:24:18,730 به نظر میاد به آخر خط نزدیک شدیم 522 00:24:22,690 --> 00:24:24,020 ‫به همه‌ی نیروها احتیاج داریم! 523 00:24:24,050 --> 00:24:25,490 سه تا مورد بدحال داریم 524 00:24:25,520 --> 00:24:27,860 ‫بیشتر هم تو راهه، ایستگاه 113، گزارش بدید 525 00:24:27,890 --> 00:24:31,030 ‫این آقا سوختگی درجه سه داره این خانم هم احتمالاً آسیب نخاعی دیده 526 00:24:31,060 --> 00:24:32,750 ‫ببریدشون به بخش تروما، اتاق 2 و 4، 527 00:24:32,770 --> 00:24:34,210 ‫فوراً جراح مغز و اعصاب رو پیج کنین 528 00:24:34,230 --> 00:24:36,480 ‫سم، دو تا شکستگی باز مرکب دارم 529 00:24:36,510 --> 00:24:38,670 ‫وصلشون کن به مانیتور و فعلاً همین‌جا نگهشون دار 530 00:24:38,690 --> 00:24:40,690 ‫الان تعداد مریض‌هامون از ظرفیتمون بیشتر شده 531 00:24:40,720 --> 00:24:42,480 ‫تمام بیمارانی که وضعشون ثابته رو بفرستین توی راهرو 532 00:24:42,510 --> 00:24:44,110 ‫حق با توئه. کاپیتان، 533 00:24:44,140 --> 00:24:45,860 ‫من وضعیت تریاژ داخلی اعلام می‌کنم 534 00:24:45,890 --> 00:24:47,690 ‫لازمه تیم شما همین‌جا بمونه و تو مداوای این آدم‌ها بهمون کمک کنه 535 00:24:47,710 --> 00:24:49,620 ‫حتماً. به هر حال سوختمون هم تموم شده 536 00:24:49,640 --> 00:24:52,890 ‫مرکز، جهت اطلاع، 113 در بیمارستان "ویلیج‌وست" می‌مونه 537 00:24:52,910 --> 00:24:54,230 ‫تا از کادر درمان پشتیبانی کنه 538 00:24:54,250 --> 00:24:55,480 ‫پیامت دریافت شد، 113 539 00:24:55,510 --> 00:24:57,360 ‫من به دفتر مدیریت بحران اطلاع می‌دم 540 00:24:57,380 --> 00:24:59,160 ‫و دان، محض اطلاعت اگه نمی‌دونی، 541 00:24:59,190 --> 00:25:02,340 ‫حمله‌ی بعدی کمتر از 15 دقیقه‌ی دیگه اتفاق می‌افته 542 00:25:02,360 --> 00:25:04,640 ‫عالیه ممنون خبر دادی 543 00:25:06,880 --> 00:25:08,660 ‫دکتر هارت! یکی داره از دست می‌ره 544 00:25:08,690 --> 00:25:10,120 ‫میلی! وضعیتش چطوره؟ 545 00:25:10,150 --> 00:25:11,330 ‫خونریزی داخلی 546 00:25:11,360 --> 00:25:13,290 ‫تو راه نبضش قطع شد برای همین قفسه سینه‌ش رو باز کردیم 547 00:25:13,310 --> 00:25:15,540 ‫و شریانش رو بستیم، ‫‫با انگشت‌هاش! 548 00:25:15,560 --> 00:25:17,420 ‫شانس آورد که جراح راکس بالا سرش بود 549 00:25:17,440 --> 00:25:19,130 ‫ما اینجا متوقف نمی‌شیم مستقیم می‌ریم اتاق عمل 550 00:25:19,150 --> 00:25:20,330 ‫تا منشأ خونریزی رو پیدا کنم 551 00:25:20,360 --> 00:25:21,640 ‫پرستار ترومای دیگه‌ای تو بخش هست؟ 552 00:25:21,670 --> 00:25:23,230 ‫کسی که بیکار باشه می‌خوای من باهات بیام؟ 553 00:25:23,250 --> 00:25:24,550 ‫نه، همین‌جا بمون و اتاق رو مدیریت کن 554 00:25:24,580 --> 00:25:25,910 ‫حله ‫‫یه نفر دیگه رو برای جایگزینی پیدا کن 555 00:25:25,930 --> 00:25:27,370 ‫تیلور، تو باید آماده‌ی جراحی بشی ‫‫من؟ 556 00:25:27,390 --> 00:25:29,240 ‫من که پرستار اتاق عمل نیستم! ‫‫امروز هستی 557 00:25:29,270 --> 00:25:31,080 ‫این کار در محدوده‌ی وظایف حرفه‌ای تو هست 558 00:25:31,100 --> 00:25:32,670 ‫آره، همون کاره، فقط لباس‌هامون فرق می‌کنه 559 00:25:32,690 --> 00:25:34,740 ‫حله دکتر، یعنی... دکترها! 560 00:25:35,290 --> 00:25:37,590 ‫این جوده 561 00:25:38,640 --> 00:25:39,880 ‫اون چند هفته زودتر، 562 00:25:39,910 --> 00:25:42,400 با یه ورود ‫تقریباً پرهیاهو پا به این دنیا گذاشت 563 00:25:42,770 --> 00:25:45,770 ‫برای همین ریه‌هاش هنوز کاملاً آماده نبودن 564 00:25:46,590 --> 00:25:48,650 ‫می‌تونی دریچه‌های کناری رو باز کنی 565 00:25:48,670 --> 00:25:49,830 ‫می‌تونی براش آواز بخونی، 566 00:25:49,860 --> 00:25:52,720 لمسش کنی ولی حواست به دستگاه تنفس و سرُمش باشه 567 00:25:52,750 --> 00:25:54,680 ‫و انتظار واکنش خاصی هم نداشته باش 568 00:25:54,710 --> 00:25:56,230 ‫اوکی، متوجه شدم ‫‫آره 569 00:25:56,250 --> 00:25:57,890 ‫اگه چیزی لازم داشتین من همین‌جام 570 00:25:58,540 --> 00:26:00,530 ‫و به نظرم حضور شما اینجا واقعاً فوق‌العاده‌ست 571 00:26:00,550 --> 00:26:02,110 ‫خب، این کمترین کاریه که از دستمون برمیاد 572 00:26:02,140 --> 00:26:05,050 ‫این حرف بزرگیه، ‫اونم از طرف آدم‌هایی که اسمشون روی دیوار بیمارستان حک شده 573 00:26:05,900 --> 00:26:08,330 ‫در اصل، این اسم همسر عزیزمه 574 00:26:08,350 --> 00:26:11,250 ‫فکر می‌کنم اگه امروز اینجا بود به هر دوی شما خیلی افتخار می‌کرد 575 00:26:11,270 --> 00:26:12,320 ‫ممنون 576 00:26:13,300 --> 00:26:14,350 ‫خب، اینم از این 577 00:26:17,210 --> 00:26:18,850 ‫دووم بیار مرد کوچولو 578 00:26:19,350 --> 00:26:21,360 ‫بهترین دکترها دارن روی مادرت کار می‌کنن 579 00:26:21,390 --> 00:26:22,470 ‫همه چیز درست می‌شه 580 00:26:25,010 --> 00:26:26,990 ‫می‌دونم، می‌دونم 581 00:26:27,020 --> 00:26:29,130 اوه، ‫هیس، هیس 582 00:26:29,460 --> 00:26:31,320 آروم باش هیس، هیس، هیس 583 00:26:31,610 --> 00:26:34,230 ‫تو همیشه توی کار با بچه‌ها مهارت داشتی 584 00:26:34,250 --> 00:26:38,400 ‫خب، سر خودت خیلی تمرین کردم 585 00:26:38,740 --> 00:26:40,180 ‫نمی‌دونم چطوری از پسش براومدی 586 00:26:40,810 --> 00:26:42,880 ‫اینکه مامان رو توی اتاق زایمان از دست بدی 587 00:26:42,900 --> 00:26:44,820 ‫و بعدش یه ماه تمام رو اینجا با من بگذرونی 588 00:26:44,840 --> 00:26:47,220 ...‫آره، اون دوران جهنم بود، ولی 589 00:26:48,580 --> 00:26:50,580 ‫ تو تنها چیزی بودی که باعث شد ادامه بدم 590 00:26:51,170 --> 00:26:52,300 ‫هنوز هم هستی 591 00:26:56,190 --> 00:26:57,360 !اوه 592 00:26:57,940 --> 00:26:58,980 ‫اوه 593 00:26:59,380 --> 00:27:00,630 آره 594 00:27:02,700 --> 00:27:05,840 ‫فقط، خیلی ناعادلانه‌ست، نه؟ 595 00:27:07,460 --> 00:27:09,200 ‫یه موجود به این بی‌گناهی 596 00:27:09,630 --> 00:27:11,400 وسط این همه سختی و با کلنجار به دنیا بیاد 597 00:27:11,430 --> 00:27:12,520 ‫آره، 598 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 همین‌طوره 599 00:27:14,860 --> 00:27:16,940 ‫و تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که سعی کنیم 600 00:27:17,740 --> 00:27:19,350 یه کم از این بی‌عدالتی کم کنیم 601 00:27:20,730 --> 00:27:22,420 ‫هی، نه، همون‌طور بالا نگهش دار 602 00:27:22,440 --> 00:27:24,300 ‫تکیه بده مشکلی نیست به نفس کشیدن ادامه بده 603 00:27:24,320 --> 00:27:26,200 ‫شماها آب می‌خواین؟ ‫‫دمت گرم داداش 604 00:27:26,220 --> 00:27:28,180 ‫کپ، تو هم می‌خوای؟ ‫‫نه، ممنون 605 00:27:28,750 --> 00:27:30,480 ‫کپ، تو هم باید بدنت رو پرآب نگه داری 606 00:27:30,510 --> 00:27:32,220 ‫حق با توئه. هی، گوش کن بیا اینجا 607 00:27:32,240 --> 00:27:33,900 ‫تو... اوضاعت چطوره؟ 608 00:27:34,320 --> 00:27:35,350 ‫خوبم 609 00:27:35,870 --> 00:27:38,040 ‫لازم نیست جلوی من تظاهر به شجاعت کنی، پسرم 610 00:27:39,510 --> 00:27:41,270 ‫راستش رو بخوای، تا حد مرگ عصبانیم 611 00:27:41,760 --> 00:27:43,060 ‫ولی فعلاً شهر به ما نیاز داره 612 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 ‫تا وقتی که هنوز فرصت دارم، 613 00:27:44,380 --> 00:27:46,180 ‫به بهترین شکل ممکن وظیفه‌م رو انجام می‌دم 614 00:27:46,200 --> 00:27:47,610 ‫بهت افتخار می‌کنم، کارآموز 615 00:27:51,770 --> 00:27:54,020 ‫تیلور، تا دنبال محل خونریزی می‌گردم کیسه‌ی خون رو وصل کن 616 00:27:54,040 --> 00:27:55,060 ‫باشه 617 00:27:55,090 --> 00:27:56,720 ‫راکس، انگار دستت داره گرفتگی پیدا می‌کنه 618 00:27:56,740 --> 00:27:58,470 دست هم قطع بشه ولش نمی‌کنم 619 00:27:58,500 --> 00:28:00,160 ‫فقط اون پارگی لعنتی رو پیدا کن 620 00:28:03,380 --> 00:28:05,100 ‫خون خیلی زیاده، هیچی نمی‌تونم ببینم 621 00:28:05,130 --> 00:28:07,800 ‫باید یه شکافتن شکم کامل انجام بدیم تا آسیب رو پیدا کنیم 622 00:28:07,830 --> 00:28:09,560 ‫تیلور، آماده‌ی ساکشن باش اوهوم 623 00:28:16,620 --> 00:28:17,780 ‫ساکشن 624 00:28:22,310 --> 00:28:23,420 ‫خیلی زیاده 625 00:28:23,440 --> 00:28:24,510 ‫پیدا کردنش قلق داره، 626 00:28:24,540 --> 00:28:25,850 ‫اما حداقل خون داره وارد بدنش می‌شه، 627 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 ‫که باید برامون زمان بیشتری بخره 628 00:28:29,320 --> 00:28:31,840 ‫راکس، قبل از اینکه جلوتر بریم می‌خوام شریان رو کلمپ کنم 629 00:28:31,860 --> 00:28:33,610 ‫اگه ولش کنم، ممکنه ایست قلبی کنه 630 00:28:34,450 --> 00:28:36,030 ‫بهم اعتماد کن، دووم میاره 631 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 ‫خیلی‌خب 632 00:28:42,220 --> 00:28:44,040 ‫خوبه. خب راکس، ولش کن 633 00:28:45,830 --> 00:28:46,930 ‫راکس، ولش کن 634 00:28:52,220 --> 00:28:53,530 ‫آها، درست شد 635 00:28:56,490 --> 00:28:57,740 ‫علائم حیاتیش ثابته 636 00:28:58,350 --> 00:29:00,080 ‫خیلی‌خب، منشأ خونریزی رو پیدا کردم 637 00:29:00,100 --> 00:29:02,180 ‫چی دیدی؟ ‫‫دقیقاً همون‌جا، طحالشه 638 00:29:02,210 --> 00:29:03,370 ‫آره، باید خارج بشه 639 00:29:03,390 --> 00:29:05,640 ‫موافقم. شریان طحالی رو برام کلمپ می‌کنی؟ 640 00:29:09,330 --> 00:29:10,480 ‫یه کم دیگه ساکشن کن 641 00:29:12,220 --> 00:29:13,340 اوکی 642 00:29:13,710 --> 00:29:15,200 ‫دارم طحال رو برمی‌دارم 643 00:29:21,060 --> 00:29:23,480 ‫فقط کافیه شریان رو دوباره وصل کنم و دیگه کار تمومه 644 00:29:25,810 --> 00:29:26,830 ‫اوه! 645 00:29:32,820 --> 00:29:34,450 ‫چه اتفاق کوفتی افتاد؟ 646 00:29:34,480 --> 00:29:36,310 ‫چرا ژنراتورها روشن نمی‌شن؟ 647 00:29:37,660 --> 00:29:39,660 ‫خب، فکر کنم فهمیدم حمله‌ی بعدی چیه 648 00:29:44,370 --> 00:29:45,460 ‫هیچی نمی‌تونم ببینم 649 00:29:45,490 --> 00:29:46,680 ‫ژنراتور خراب‌شده کجاست پس؟ 650 00:29:46,700 --> 00:29:48,050 ‫قرار بود ظرف 10 ثانیه وارد مدار بشه 651 00:29:48,080 --> 00:29:49,990 ‫حفره‌ی شکمش دوباره داره پر از خون می‌شه 652 00:29:50,010 --> 00:29:51,380 ‫ساکشن از کار افتاده، 653 00:29:51,410 --> 00:29:53,660 ‫پمپ دستی بردار، کشوی دوم ترالی 654 00:29:53,690 --> 00:29:55,040 ‫راکس، سعی کن نور رو ثابت نگه داری 655 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 ‫تا بتونم شریان رو برای بخیه پیدا کنم 656 00:29:56,490 --> 00:29:57,570 ،هی سم 657 00:29:58,810 --> 00:30:00,700 ‫ ساکشن روی دیوار کار نمی‌کنه، 658 00:30:00,720 --> 00:30:02,140 ‫اکسیژنش هم همین‌طور 659 00:30:02,870 --> 00:30:04,240 ‫هیچ اکسیژنی بهش نمی‌رسه 660 00:30:04,270 --> 00:30:05,510 ‫لعنتی حق با توئه 661 00:30:05,530 --> 00:30:06,780 ‫بذارش روی کیسه تنفسی دستی 662 00:30:06,810 --> 00:30:08,460 ‫توی کمد اون‌طرفی اکسیژن اضافه داریم 663 00:30:08,480 --> 00:30:10,190 ‫این یکی؟ ‫آره، طبقه پایین 664 00:30:13,840 --> 00:30:15,320 ‫هی، این آخرین کپسوله 665 00:30:17,990 --> 00:30:19,550 ‫باتری‌های پشتیبان دستگاه‌های ونتیلاتور 666 00:30:19,580 --> 00:30:21,260 ‫فقط تا یه دقیقه‌ی دیگه دووم میارن 667 00:30:21,290 --> 00:30:24,050 ‫پس ازتون می‌خوام گوش کنین و سعی کنین وحشت‌زده نشین 668 00:30:24,070 --> 00:30:26,350 ‫پرستارها دارن نوزادهای شما رو از دستگاه جدا می‌کنن 669 00:30:26,380 --> 00:30:28,430 ‫تا تنفس دستی رو شروع کنن، به من نگاه کنین 670 00:30:28,460 --> 00:30:31,850 ‫هر سه ثانیه، یک فشار ملایم 671 00:30:31,880 --> 00:30:35,080 ‫اکسیژن خروجی‌های دیوار دیگه کار نمی‌کنه 672 00:30:35,110 --> 00:30:37,310 ‫پرستار هنری براتون کپسول‌های اکسیژن سیار میاره 673 00:30:37,330 --> 00:30:38,850 ‫تا به کیسه احیاتون وصل کنین 674 00:30:38,880 --> 00:30:40,440 ‫بسیارخب، اینم کیسه احیای شما 675 00:30:40,470 --> 00:30:42,810 ‫فشار، دو، سه ‫‫دو، سه 676 00:30:43,080 --> 00:30:45,110 ‫فشار، دو، سه 677 00:30:45,130 --> 00:30:47,450 ‫کپسول اکسیژن کجاست؟ ‫‫تموم کردیم، واقعاً متأسفم 678 00:30:47,470 --> 00:30:49,740 ‫منابعمون محدوده ‫‫به من نگو "منابع محدوده"! 679 00:30:49,770 --> 00:30:51,160 ‫پس بگو الان باید چه غلطی بکنیم؟ 680 00:30:51,180 --> 00:30:53,950 ‫کیسه احیا حتی بدون کپسول هم یه مقداری هوا بهش می‌رسونه 681 00:30:53,970 --> 00:30:56,830 ‫"یه مقداری هوا"؟ چی...؟ ‫‫بابا، جود نیاز داره تمرکزمون رو حفظ کنیم 682 00:30:57,620 --> 00:30:58,950 ‫اینو بگیر ‫‫یالا کوچولو با من بمون 683 00:31:00,200 --> 00:31:01,390 ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟ 684 00:31:01,840 --> 00:31:03,800 ‫یه نفر... یه نفر که بتونه کمک کنه 685 00:31:06,990 --> 00:31:09,000 ‫بیمارستان مرکزی ایالتی هم از کار افتاده! 686 00:31:09,030 --> 00:31:10,930 همین‌طور بیمارستان هولی‌کراس و سنت‌ری 687 00:31:10,960 --> 00:31:12,430 ‫نقشه‌ی خیلی‌خبیثانه‌ایه 688 00:31:12,460 --> 00:31:14,440 ‫بیمارستان‌ها رو پر از آدم‌های بدحال بکنی 689 00:31:14,460 --> 00:31:16,410 ‫و بعد همه‌شون رو از کار بندازی؟ 690 00:31:18,750 --> 00:31:20,440 ‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 691 00:31:20,630 --> 00:31:22,100 ‫کِمی، با تو کار دارن 692 00:31:23,950 --> 00:31:25,000 ‫کمی هستم 693 00:31:25,020 --> 00:31:26,400 ‫کمی، من ادواردم 694 00:31:26,420 --> 00:31:28,530 اینجا توی بیمارستان "ویلیج‌وست" هستم و برق قطع شده 695 00:31:28,550 --> 00:31:30,060 ‫ژنراتورهاشون هم از کار افتادن 696 00:31:30,080 --> 00:31:32,200 ‫نه، نگو که شما هم درگیر شدین ‫چی؟ 697 00:31:32,230 --> 00:31:35,310 ‫هکرها تمام مراکز ترومای تا شعاع 50 مایلی رو از کار انداختن 698 00:31:35,340 --> 00:31:37,020 ‫"ویلیج‌وست" رو هم به لیست اضافه کن 699 00:31:37,050 --> 00:31:38,190 ‫لعنت به این حروم‌زاده‌ها 700 00:31:38,210 --> 00:31:40,900 ‫ببین، همین الان به کپسول‌ اکسیژن توی بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان نیاز داریم 701 00:31:40,920 --> 00:31:42,990 ‫وگرنه این بچه‌ها ممکنه دووم نیارن 702 00:31:43,010 --> 00:31:44,840 ‫رسوندن اکسیژن عملاً غیرممکنه 703 00:31:44,860 --> 00:31:46,800 ‫ولی شاید بتونم برای ژنراتورها کاری کنم 704 00:31:46,820 --> 00:31:48,410 دان و تیم 113 توی بیمارستانن 705 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 ‫شاید بتونن کمک کنن 706 00:31:49,510 --> 00:31:51,430 ‫خدا رو شکر لطفاً بهشون بگو عجله کنن 707 00:31:52,240 --> 00:31:53,630 ‫113، صدای منو دارید؟ 708 00:31:53,660 --> 00:31:55,410 ‫لازمه همه‌تون برید روی پشت‌بوم 709 00:31:57,920 --> 00:31:59,370 ‫شنیدم ژنراتور به مشکل خورده 710 00:31:59,390 --> 00:32:00,670 ‫نمی‌دونم چه مرگش شده 711 00:32:00,690 --> 00:32:02,050 ‫باید خودکار شروع به کار می‌کرد 712 00:32:02,080 --> 00:32:03,890 ‫هکرها ترتیبی دادن که این اتفاق نیفته 713 00:32:03,920 --> 00:32:05,750 ‫این دستگاه قابلیت راه‌اندازی دستی داره؟ 714 00:32:05,780 --> 00:32:07,880 ‫آره، ولی مخزن‌های سوخت همه‌شون توی زیرزمینه 715 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 ‫در حالت عادی، وقتی ژنراتور روشن می‌شه سوخت رو می‌کشه بالا 716 00:32:10,330 --> 00:32:11,960 ‫این تنها راهیه که می‌شه سوخت رو آورد اینجا 717 00:32:14,300 --> 00:32:15,800 ‫هی، بلو، صدای منو داری؟ 718 00:32:16,130 --> 00:32:17,610 ‫دارم کپ، چی شده؟ 719 00:32:17,640 --> 00:32:20,200 ‫به هر کسی که ...مشغول کمک‌های اولیه نیست بگو بره 720 00:32:20,220 --> 00:32:22,790 ‫یه گالن، سطل، لگن، ظرف ادرار، 721 00:32:22,810 --> 00:32:24,450 ‫یا هر چیزی که دم دستش میاد رو برداره 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,710 ‫باشه، اما واسه چی؟ 723 00:32:25,740 --> 00:32:28,160 ‫می‌خوایم به روش قدیمی زنجیره‌ی انسانی انتقال سطل راه بندازیم 724 00:32:28,620 --> 00:32:31,070 ‫متأسفم دکتر، حجم خون خیلی زیاده از پسش برنمیام 725 00:32:31,960 --> 00:32:33,390 ‫اشکالی نداره، فقط متوقف نشو 726 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 ‫ ادامه بده ادامه بده 727 00:32:37,910 --> 00:32:39,840 ‫نبضش داره ضعیف می‌شه باید شریان رو ببندیم 728 00:32:39,870 --> 00:32:41,240 ‫دارم سعی می‌کنم، ولی جایی رو نمی‌بینم 729 00:32:41,260 --> 00:32:43,210 ‫میلی، پیش ما بمون !با ما بمون میلی 730 00:32:43,760 --> 00:32:45,450 ‫یالا بلو، زود باش داداش 731 00:32:45,470 --> 00:32:46,910 ‫بیاید اینجا همگی ‫‫آره، آره، آره! 732 00:32:46,930 --> 00:32:47,940 ‫اینو نگه دار 733 00:32:49,940 --> 00:32:51,630 ‫بیاید جلو هر چی دارید رو پر ‌کنیم 734 00:32:51,650 --> 00:32:52,880 ‫سریع برگردید بالا 735 00:32:55,090 --> 00:32:56,460 ‫همگی سریع برگردید بالا! 736 00:32:56,860 --> 00:32:57,960 ‫میلی، با ما بمون! 737 00:32:57,990 --> 00:32:59,480 ‫دارم از دستش می‌دم! 738 00:33:02,730 --> 00:33:04,950 ‫دارم از دستش می‌دم چون رنگش داره کبود می‌شه 739 00:33:04,980 --> 00:33:06,840 ‫نه، نه، یالا دانی ، راه بیفت یالا 740 00:33:08,400 --> 00:33:09,730 ‫عجله کنین، همگی 741 00:33:16,630 --> 00:33:18,400 ‫میلی! با ما بمون! 742 00:33:19,160 --> 00:33:20,560 ‫دارم از دستش می‌دم 743 00:33:31,920 --> 00:33:33,030 ‫خب، اینم از این 744 00:33:33,940 --> 00:33:35,290 ‫ هیچی از این سوخت زمین نریزه 745 00:33:35,320 --> 00:33:37,260 ‫یالا عزیزم با من بمون 746 00:33:37,720 --> 00:33:39,420 ‫امیدوارم این لامصب روشن بشه 747 00:33:39,710 --> 00:33:40,730 حواستون باشه نریزه 748 00:33:40,750 --> 00:33:43,000 بعد از اینکه خالی کردین سریع برای پر کردن برگردین، باشه؟ 749 00:33:45,840 --> 00:33:47,650 ‫اولی تموم شد ‫‫بعدی رو بیار بعدی رو بیار 750 00:33:47,680 --> 00:33:48,680 ‫آره! 751 00:33:50,990 --> 00:33:52,680 ‫خودشه همینه! ‫‫داره کار می‌کنه! 752 00:33:52,710 --> 00:33:53,750 ‫هوووو! 753 00:33:53,780 --> 00:33:54,940 ‫همینه ادامه بدین 754 00:34:02,100 --> 00:34:04,030 ‫الان وقت وایسادن نیست ادامه بدین! 755 00:34:04,060 --> 00:34:06,710 ‫ژنراتورها راه افتادن همگی برگردید روی حالت ونتیلاتور 756 00:34:06,740 --> 00:34:08,800 ‫باشه، باشه ‫‫اون لعنتی بالاخره انجامش داد! 757 00:34:08,830 --> 00:34:10,140 ‫اوکی، بفرما 758 00:34:10,170 --> 00:34:11,950 ‫خدایا، لطفاً خیلی دیر نشده باشه 759 00:34:11,980 --> 00:34:13,810 ‫خواهش می‌کنم دیر نشده باشه 760 00:34:13,840 --> 00:34:15,050 ‫اوکی، ساکشن وصل شد! 761 00:34:15,070 --> 00:34:16,210 ‫برو سراغش! شروع کن! 762 00:34:17,330 --> 00:34:19,850 ‫شریان رو می‌بینم گرفتمش، گرفتمش 763 00:34:19,870 --> 00:34:21,060 ‫نخ بخیه 764 00:34:27,290 --> 00:34:28,450 ‫آره، نمی‌خوام، ممنون 765 00:34:31,610 --> 00:34:33,220 ‫لطفاً دیر نشده باشه ...اوکی، اوکی هی 766 00:34:33,250 --> 00:34:34,380 ‫اوکی، یالا... 767 00:34:37,410 --> 00:34:38,700 ‫داره نفس می‌کشه! 768 00:34:40,200 --> 00:34:42,200 ‫خدایا شکرت ‫‫بابا، داره نفس می‌کشه! 769 00:34:47,880 --> 00:34:49,150 ‫یه بخیه‌ی دیگه 770 00:34:49,180 --> 00:34:51,420 ‫تموم... تموم شد 771 00:35:00,440 --> 00:35:02,240 ‫خوبه، فشار خونش داره می‌گرده بالا 772 00:35:03,660 --> 00:35:04,870 ‫موفق شدی دکتر 773 00:35:05,760 --> 00:35:07,240 ‫با هم موفق شدیم 774 00:35:09,460 --> 00:35:10,580 ‫بسیارخب 775 00:35:12,490 --> 00:35:13,900 ‫خیلی‌خب، بریم. اوضاع چطوره؟ 776 00:35:13,920 --> 00:35:15,150 ‫این آخریشه، کپ 777 00:35:15,170 --> 00:35:16,810 ‫حتماً یه فایده‌ای داشته، نه؟ 778 00:35:22,320 --> 00:35:23,610 ‫این دیگه چی...؟ ‫‫هی! 779 00:35:23,630 --> 00:35:25,900 ‫برق وصل شد، آفرین 113، بریم! 780 00:35:25,930 --> 00:35:28,110 ‫بدو! ‫‫هووو! هووو! 781 00:35:29,300 --> 00:35:30,320 ‫خدا رو شکر 782 00:35:31,430 --> 00:35:32,500 بابا؟ 783 00:35:34,660 --> 00:35:36,510 ‫دوباره داره یه اتفاقاتی می‌افته 784 00:35:37,370 --> 00:35:39,660 ‫نه این دیگه چه مصیبت جدیدیه؟ 785 00:35:39,870 --> 00:35:41,990 «پول دریافت شد، ممنون بابت بازی» 786 00:35:42,020 --> 00:35:44,890 ‫"پول دریافت شد، ممنون بابت بازی"؟ 787 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 ‫یه نفر پول باج رو پرداخت کرده 788 00:35:47,130 --> 00:35:49,320 ‫تموم شد؟ ‫‫تموم شد! 789 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 ‫آره 790 00:36:12,240 --> 00:36:13,950 ‫میلی؟ میلی، بیدار شو 791 00:36:15,120 --> 00:36:16,210 ‫میلی؟ 792 00:36:16,980 --> 00:36:18,180 ‫میلی، بیدار شو 793 00:36:18,810 --> 00:36:19,980 ‫بیدار شو 794 00:36:20,830 --> 00:36:22,010 ‫دکتر هارت... 795 00:36:23,070 --> 00:36:24,070 من کجام؟ 796 00:36:24,090 --> 00:36:25,560 "‫تو بیمارستان "ویلیج‌وست 797 00:36:25,580 --> 00:36:27,530 ‫تصادف کرده بودی، ولی الان حالت خوبه 798 00:36:27,550 --> 00:36:28,750 ‫جود... جود کجاست؟ 799 00:36:28,770 --> 00:36:30,290 ‫اون حالش خوبه. حالش خوبه 800 00:36:30,320 --> 00:36:31,880 ...‫در واقع، از امروز صبح 801 00:36:31,900 --> 00:36:33,980 ‫بدون دستگاه ونتیلاتور خودش شروع کرد به نفس کشیدن 802 00:36:34,300 --> 00:36:35,560 ‫واقعاً؟ آره 803 00:36:35,910 --> 00:36:37,180 ‫می‌تونم برم پیشش؟ 804 00:36:37,200 --> 00:36:39,410 ‫نه، متأسفانه فعلاً باید همین‌جا بمونی 805 00:36:39,430 --> 00:36:40,700 ‫یه جراحی سنگین داشتی 806 00:36:40,730 --> 00:36:42,060 ‫باید ببینمش 807 00:36:42,090 --> 00:36:43,680 ‫نباید تنها بمونه 808 00:36:43,700 --> 00:36:45,300 ‫اون هیچ‌وقت تنها نبوده 809 00:36:46,290 --> 00:36:47,420 ‫می‌تونین بیاین تو 810 00:36:47,450 --> 00:36:48,490 ‫اون بیدار شده 811 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 ‫میلی، ایشون بلایت و ادوارد هستن 812 00:36:53,730 --> 00:36:55,690 ‫اونا تمام طول شب رو کنار جود موندن 813 00:36:56,370 --> 00:36:57,670 ‫خیلی ازتون ممنونم 814 00:36:57,690 --> 00:36:59,480 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم جبران کنم 815 00:37:03,270 --> 00:37:06,480 ‫دیدن یه مادر کنار نوزادش، خودش بهترین پاداشه 816 00:37:07,260 --> 00:37:09,710 منم همین‌طور فکر می‌کنم - سلام کوچولوی من - 817 00:37:11,050 --> 00:37:12,050 ...اوه 818 00:37:15,400 --> 00:37:18,260 ‫این شیرین‌ترین صدای کل دنیاست، مگه نه؟ 819 00:37:18,280 --> 00:37:19,420 ‫بله، همین‌طوره 820 00:37:22,540 --> 00:37:24,670 ‫دیگه تنهاتون می‌ذاریم تا با هم خلوت کنین، باشه؟ 821 00:37:25,460 --> 00:37:26,560 ‫باشه 822 00:37:30,000 --> 00:37:31,170 ...اوه، آم 823 00:37:31,880 --> 00:37:34,760 ‫وقتایی که سینه‌ش رو نوازش می‌کنم خیلی دوست داره 824 00:37:35,250 --> 00:37:36,770 ‫گفتم شاید به کارت بیاد 825 00:37:37,170 --> 00:37:38,480 ‫حتماً یادم می‌مونه 826 00:38:16,220 --> 00:38:17,280 ‫اوه، خدای من 827 00:38:19,860 --> 00:38:22,040 ‫عذر می‌خوام ‫‫مامور ترنر، چیزی لازم دارید؟ 828 00:38:22,330 --> 00:38:24,060 ‫فقط... می‌خواستم بهت اطلاع بدم که 829 00:38:24,080 --> 00:38:26,390 ‫بالاخره ته و توی این قضیه رو درآوردیم 830 00:38:27,840 --> 00:38:30,580 ‫صبر کن، شما... هکر رو گرفتین؟ 831 00:38:31,150 --> 00:38:33,740 ‫رد پول رو تا یه نفر به اسم "سرگی پتروف" دنبال کردیم 832 00:38:33,760 --> 00:38:36,870 ‫سرهنگ سابق سرویس اطلاعات نظامیِ روسیه که توی بلغارستان زندگی می‌کرد 833 00:38:36,890 --> 00:38:38,800 ‫اینترپل به آپارتمانش حمله کرد، گرفتیمش 834 00:38:38,830 --> 00:38:40,350 وای ‫خدا رو شکر 835 00:38:40,370 --> 00:38:41,990 ‫خب، باید از "کِمی رالی" تشکر کرد 836 00:38:42,500 --> 00:38:43,930 ‫خب بدون کمک تو اصلاً ممکن نبود 837 00:38:44,600 --> 00:38:46,240 ‫ممنونم که اینو گفتی 838 00:38:47,690 --> 00:38:48,790 ...می‌دونی 839 00:38:48,830 --> 00:38:50,700 ،‫شوهرت حتماً مرد خیلی خوبی بوده 840 00:38:51,610 --> 00:38:53,880 ‫که باعث شده به افتخارش اینجا رو از نو بسازی 841 00:38:54,510 --> 00:38:55,800 ‫آره، مارک بهترین بود 842 00:38:57,080 --> 00:38:58,550 ‫هر روز دلتنگش می‌شم 843 00:38:58,820 --> 00:39:00,850 ‫مخصوصاً بعد از شیفتی مثل امروز 844 00:39:01,670 --> 00:39:03,600 ‫من... می‌فهمم چی می‌گی 845 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 ‫منم همسرم رو... پنج سال پیش از دست دادم 846 00:39:09,510 --> 00:39:11,770 ‫توی... تصادف ماشین 847 00:39:12,780 --> 00:39:13,810 ‫متأسفم 848 00:39:15,240 --> 00:39:17,140 ‫امروز حتماً برات خیلی سخت گذشته 849 00:39:17,160 --> 00:39:18,770 ‫خب، همه‌ی روزها سخته 850 00:39:19,910 --> 00:39:21,150 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی 851 00:39:23,070 --> 00:39:25,050 ‫ببین، امیدوارم زیاد از حد گستاخانه نباشه، 852 00:39:25,070 --> 00:39:26,670 ‫ولی عضو گروه خاصی هستی؟ 853 00:39:27,730 --> 00:39:29,980 ‫مثلاً یه گروه‌ درمانی برای سوگواری؟ 854 00:39:30,520 --> 00:39:31,860 ‫نه، این‌جور چیزها... 855 00:39:32,310 --> 00:39:34,040 واقعاً با روحیه‌ی من سازگار نیست 856 00:39:34,060 --> 00:39:36,810 ‫خب، نه، به هر حال ،فکر می‌کنم اینکه آدم با کسایی حرف بزنه 857 00:39:37,510 --> 00:39:39,140 ‫ که دردش رو می‌فهمن، کمک‌کننده‌ست 858 00:39:39,160 --> 00:39:41,800 ‫نه، من معمولاً فقط برای شوهرم پیغام صوتی می‌ذارم 859 00:39:42,760 --> 00:39:44,110 ‫باورم نمی‌شه که اینو بهت گفتم 860 00:39:44,130 --> 00:39:46,070 ‫نه، نه، منم دقیقاً همین کارو می‌کردم 861 00:39:46,100 --> 00:39:47,220 ‫واقعاً؟ ‫‫آره 862 00:39:48,700 --> 00:39:49,980 ‫ببین، هیچ اجباری نیست 863 00:39:50,000 --> 00:39:51,260 اما اگه یه وقت خواستی 864 00:39:51,290 --> 00:39:53,930 ‫با کسی حرف بزنی ...که بتونه جواب حرفت رو بده 865 00:39:53,960 --> 00:39:56,170 ‫من یه گروه رو مدیریت می‌کنم، برای همین... 866 00:39:57,450 --> 00:39:58,520 ‫حتماً... 867 00:39:58,540 --> 00:39:59,760 مد نظر قرارش می‌دم 868 00:39:59,790 --> 00:40:00,850 ‫بسیارخب، عالیه اوکی 869 00:40:00,870 --> 00:40:03,310 ‫می‌دونی چیه؟ محض احتیاط ...بهتره شماره‌م رو بهت بدم 870 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 !اوه 871 00:40:05,880 --> 00:40:07,540 ...‫آره، آم 872 00:40:08,410 --> 00:40:10,020 می‌تونم بفرستم به گوشیت یا...؟ 873 00:40:10,040 --> 00:40:11,050 ...آره، بیا 874 00:40:12,060 --> 00:40:13,220 ‫گرفتمش ‫‫خیلی‌خب 875 00:40:13,600 --> 00:40:15,980 ...حالا شماره‌ واطِلاعات هم رو داریم فقط کلمه‌ی "آمار" رو نگو 876 00:40:17,070 --> 00:40:18,230 ‫جسارت نمی‌کنم 877 00:40:19,290 --> 00:40:20,700 ‫در هر صورت، تصمیم با توئه 878 00:40:21,460 --> 00:40:23,680 ‫کار کردن باهات لذت‌بخش بود، کِمی 879 00:40:23,710 --> 00:40:25,020 ‫همچنین، مأمور ترنر 880 00:40:25,810 --> 00:40:27,200 ‫بیا امیدوار باشیم دیگه تکرار نشه 881 00:40:28,090 --> 00:40:29,320 معامله ‫قبوله 882 00:40:34,510 --> 00:40:35,900 سلام سلام 883 00:40:35,930 --> 00:40:37,290 ‫ما رو حین پیاده‌روی غافلگیر کردی 884 00:40:37,320 --> 00:40:39,270 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫‫خب، شیفتم تموم شده 885 00:40:39,290 --> 00:40:42,570 ‫فکر کردم بیام و... پدرت رو از انجام وظیفه مرخص کنم 886 00:40:43,370 --> 00:40:45,760 اوه، ‫وقت گذروندن با دخترم هیچ‌وقت برام کار سختی نیست 887 00:40:46,400 --> 00:40:47,700 ‫و ادوارد، یادم بنداز، 888 00:40:47,730 --> 00:40:49,960 ‫که هیچ‌وقت با تو پوکر بازی نکنم 889 00:40:50,670 --> 00:40:52,100 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 890 00:40:52,850 --> 00:40:54,290 ‫من با کِمی حرف زدم 891 00:40:54,670 --> 00:40:56,940 ...‫گفت که یه نیکوکار ناشناس 892 00:40:57,180 --> 00:40:58,650 ‫پول باج هکر رو پرداخت کرده 893 00:40:59,000 --> 00:41:01,440 ‫فقط خدا می‌دونه که این کار جون چند نفر رو دیشب نجات داد 894 00:41:01,470 --> 00:41:04,110 ‫خب، اونا هیچ ایده‌ای دارن که کار کی بوده؟ 895 00:41:04,130 --> 00:41:05,990 ‫نه ولی من دارم 896 00:41:06,260 --> 00:41:08,560 ‫چون همین الان که داشتم می‌اومدم اینجا، رئیس بهم زنگ زد 897 00:41:08,580 --> 00:41:10,070 ‫ظاهراً یه اهداکننده‌ی ناشناس، 898 00:41:10,100 --> 00:41:13,490 ‫کسری بودجه‌ی اداره‌ی آتش‌نشانی رو هم تامین کرده 899 00:41:14,320 --> 00:41:16,550 ‫بدون هیچ پرسش و پاسخی ‫‫بابا! 900 00:41:16,570 --> 00:41:18,920 ‫خب، نه نه اینکه نقشی توی این کار داشته باشم 901 00:41:18,950 --> 00:41:21,130 ‫ولی می‌دونی، این نیکوکار ناشناس 902 00:41:21,160 --> 00:41:23,620 ‫تنها کسی نبود که دیشب جون بقیه رو نجات داد 903 00:41:25,540 --> 00:41:28,330 ‫دان، تو... و تیم 113... 904 00:41:29,320 --> 00:41:31,750 ‫فقط همون برگردوندن ژنراتورها به مدار، ...اون کار 905 00:41:33,270 --> 00:41:34,470 ‫واقعاً معرکه بود 906 00:41:35,250 --> 00:41:36,390 ازت ‫ممنونم 907 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 و می‌دونم که 908 00:41:38,250 --> 00:41:40,010 ‫ بلو هم بابتش ازت ممنون میشه 909 00:41:40,030 --> 00:41:42,760 ‫باز هم می‌گم نه اینکه من کاره‌ای بوده باشم 910 00:41:42,780 --> 00:41:43,780 ...ولی 911 00:41:44,630 --> 00:41:46,740 ...‫واقعاً عادلانه به نظر نمی‌رسید که 912 00:41:47,190 --> 00:41:49,440 ‫اون پسر مجبور باشه تقاص گناهان پدرش رو پس بده 913 00:41:52,590 --> 00:41:53,690 ‫متشکرم 914 00:41:56,830 --> 00:41:58,660 ‫ممنون که از شهرمون محافظت می‌کنی 915 00:41:59,980 --> 00:42:01,130 ‫ای جان 916 00:42:02,670 --> 00:42:05,010 ‫ خب حالا من فقط یه سوال دارم 917 00:42:05,030 --> 00:42:07,650 ‫چطوری می‌تونم مجبورتون کنم ...وقتی تهدید مرگ و زندگی 918 00:42:07,680 --> 00:42:09,630 ‫در کار نیست، همین‌قدر با هم مهربون باشین؟ 919 00:42:09,660 --> 00:42:11,960 ‫خب، انگار تخصص‌مون تو همین لحظه‌های بحرانیه 920 00:42:11,980 --> 00:42:13,440 ‫خب، اینجا نشویله دیگه 921 00:42:13,470 --> 00:42:15,690 ‫همیشه به نظر میاد یه بحران دیگه همین نزدیکی‌ها منتظره 922 00:42:16,530 --> 00:42:19,090 ‫راستی در مورد اون ...تخلفات ساختمونی توی املاکت 923 00:42:19,120 --> 00:42:20,830 ‫قبلاً ردیفشون کردم 924 00:42:23,740 --> 00:42:27,100 ‫ترجمه شده توسط : سعید پردیس 925 00:42:27,130 --> 00:42:32,100 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 926 00:42:32,130 --> 00:42:42,100 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top