1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:05,212 --> 00:00:07,570
نگاش کن
همینجوری اونجا نشسته
3
00:00:07,595 --> 00:00:10,192
واسه خودش کاغذبازی میکنه -
تازه نونتست هم میخوره -
4
00:00:10,217 --> 00:00:12,554
انگار نه انگار همین تازگی
بهترین دوستش رو اخراج کرده
5
00:00:12,579 --> 00:00:15,532
یکی باید باهاش حرف بزنه -
آره، دقیقا -
6
00:00:19,640 --> 00:00:20,773
خب تو میری؟
7
00:00:21,790 --> 00:00:22,998
فکر کردم تو میری
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,241
خب، من برادر زنشم
نمیتونم برگردم
9
00:00:25,266 --> 00:00:27,554
بهش بگم چه گند بزرگی زده
که هن رو اخراج کرده
10
00:00:27,579 --> 00:00:28,796
من مثلا جفت کاری جدید هنام
11
00:00:28,821 --> 00:00:31,040
نمیتونم به جفت کاری قبلیاش بگم
که من طرف اونم
12
00:00:31,065 --> 00:00:34,054
حتی اگه کارش منطقی بوده باشه
13
00:00:34,897 --> 00:00:36,175
منطقی؟
14
00:00:37,143 --> 00:00:39,297
پس تو طرف هن نیستی، طرف اونی
15
00:00:39,322 --> 00:00:40,808
تو هم رفتی توی جبهه جوخه اخراجکنندهها
16
00:00:40,833 --> 00:00:42,986
اون رو تبعید کرد چون حالش خوب نبود
17
00:00:43,011 --> 00:00:44,883
چون دروغ گفت
18
00:00:44,908 --> 00:00:47,332
ماهها علائمش رو از اون مخفی کرد
اصلا از همهمون مخفی کرد
19
00:00:47,357 --> 00:00:48,506
خب شاید ترسیده بوده
20
00:00:48,531 --> 00:00:50,104
یهکم زیادهروی نکرد؟
21
00:00:50,129 --> 00:00:51,026
آره
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,087
ولی خب، بحث سلسلهمراتبه دیگه
23
00:00:53,112 --> 00:00:55,271
ای خدا
باز تو و این سلسلهمراتب کوفتیات
24
00:00:55,296 --> 00:00:57,032
بله، قربان، اطاعت، ادی
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,560
ما یه سازمان شبهنظامیایم
26
00:00:58,585 --> 00:00:59,448
مافیا هم همینطوریه
27
00:00:59,473 --> 00:01:00,819
خب که چی؟
28
00:01:01,070 --> 00:01:02,485
میدونی چیه؟
29
00:01:02,510 --> 00:01:03,753
حق با توئه
30
00:01:04,901 --> 00:01:06,834
معلومه حق با منه. ممنون که متوجه شدی
31
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
خواهش میکنم
32
00:01:08,344 --> 00:01:10,355
و چون اینقدر خوب استدلال کردی
33
00:01:10,380 --> 00:01:11,874
فکر کنم خودت باید بری با چیمنی صحبت کنی
34
00:01:11,899 --> 00:01:13,738
خیلیخب. من باهاش حرف نمیزنم
35
00:01:13,763 --> 00:01:15,002
کجاست؟
36
00:01:17,594 --> 00:01:19,251
...دقیقا
37
00:01:26,533 --> 00:01:28,493
صبحونه چطوره؟
38
00:01:28,518 --> 00:01:31,135
امیدوارم از گلوت پایین نره
39
00:01:31,160 --> 00:01:32,747
معلومه با هن حرف زدی
40
00:01:32,772 --> 00:01:36,485
آره. من کلا دوست دارم
قبل واکنش نشون دادن، آمار بگیرم
41
00:01:36,510 --> 00:01:37,831
به نظرم اینطوری بهتره
42
00:01:37,856 --> 00:01:39,212
ممکن بود بمیره، آثینا
43
00:01:39,237 --> 00:01:41,627
با اون کارش جون بقیه رو هم به خطر انداخت
44
00:01:41,652 --> 00:01:43,244
دلیل واکنش من هم همین قضیه بود
45
00:01:43,269 --> 00:01:44,479
باید حقیقت رو بهم میگفت
46
00:01:44,504 --> 00:01:46,219
پس تو هم وقتی
توی وضعیت بدی بود، داغونش کردی؟
47
00:01:46,244 --> 00:01:49,418
افراد این ایستگاه قرار بود
مثل یه خانواده باشند
48
00:01:49,443 --> 00:01:50,750
تو از اینجا انداختیش بیرون
49
00:01:50,775 --> 00:01:52,719
حق با توئه. میدونم
50
00:01:52,744 --> 00:01:53,571
میدونی؟
51
00:01:53,596 --> 00:01:55,033
معلومه که میدونم
52
00:01:56,869 --> 00:01:59,147
هن بدجوری ازم متنفر شده، نه؟
53
00:02:00,085 --> 00:02:01,983
باید یه جوری درستش کنی
54
00:02:03,299 --> 00:02:05,272
میدونم
55
00:02:05,297 --> 00:02:06,722
چطوری درستش کنم؟
56
00:02:06,747 --> 00:02:09,449
توی هر خانوادهای دعوا پیش میاد
از مامانم بپرس
57
00:02:09,474 --> 00:02:11,727
حالا اگه زیاد طولش بدی
تبدیل به کینه میشه
58
00:02:11,752 --> 00:02:13,591
و سخت میشه درستش کرد
59
00:02:13,616 --> 00:02:16,032
آره، از بابام بپرس
60
00:02:17,102 --> 00:02:18,408
و راست میگی
61
00:02:19,182 --> 00:02:20,579
باهاش حرف میزنم
62
00:02:20,604 --> 00:02:21,978
آفرین، چیم
63
00:02:22,003 --> 00:02:25,731
هیچکدوم از این مسائل غیرقابل حل نیست
64
00:02:28,213 --> 00:02:30,869
به دلیل عدم تفاهم و اختلافات شدید
65
00:02:30,894 --> 00:02:34,596
دادگاه بدینوسیله حکم طلاق رو صادر میکنه
66
00:02:34,621 --> 00:02:38,372
تمام داراییهای مشترک
به صورت برابر تقسیم میشن
67
00:02:38,404 --> 00:02:46,721
به استثنای شرکت اِلاِلسی که پیش از ازدواج
ثبت شده که مال طرف مقابل باقی میمونه
68
00:02:46,746 --> 00:02:49,661
حکم صادر شد
69
00:02:49,686 --> 00:02:52,098
تبریک میگم، آقای مانتِریج
70
00:02:53,605 --> 00:02:57,669
همهچی رو از چنگم درآورد
تابلوهای نقاشی، خونه توی اَسپن
71
00:02:57,694 --> 00:03:00,230
حتی ماشینی که کادوی تولدم بود
72
00:03:00,255 --> 00:03:01,645
متاسفم، دینا
73
00:03:01,670 --> 00:03:03,199
بهم میگفت ما با هم شریکیم
74
00:03:03,224 --> 00:03:06,168
قرار بود همهچیز نصفنصف باشه
75
00:03:07,277 --> 00:03:08,370
دینا
76
00:03:08,395 --> 00:03:11,087
دینا. دینا، وایسا
77
00:03:17,769 --> 00:03:20,587
!اَشِر، اون ماشینت نیست
78
00:03:20,612 --> 00:03:24,589
این اولین حرف حسابیه که توی این 30 سال زده
79
00:03:24,618 --> 00:03:27,009
درسته، خانوم مانتِریج
80
00:03:27,034 --> 00:03:29,105
اون ماشین مال شرکت اِلاِلسیئه
81
00:03:29,130 --> 00:03:32,214
که من دوست دارم صداش کنم
"زنها تو دادگاه میبازند"
82
00:03:34,016 --> 00:03:37,173
همهتون دزد و کلاهبردارید
83
00:03:37,198 --> 00:03:39,159
آقایون، سیگار و مشروب مهمون منید
84
00:03:39,184 --> 00:03:40,065
و اگه خوششانس باشید
85
00:03:40,090 --> 00:03:42,003
...حتی میذارم یه دوری با
86
00:03:43,568 --> 00:03:45,086
!ماشینم
87
00:03:51,032 --> 00:03:52,137
این هم از ماشینتون، آقا
88
00:03:52,162 --> 00:03:53,380
ممنون
89
00:03:53,405 --> 00:03:54,554
بیا برو اونور ببینم
90
00:03:54,579 --> 00:03:55,883
داری چیکار میکنی؟
91
00:03:55,908 --> 00:03:57,497
!نه، نه، نه، نه
92
00:03:57,522 --> 00:03:59,422
!نه، نه، نه -
!ماشینم رو برگردون ببینم -
93
00:03:59,447 --> 00:04:02,493
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
94
00:04:02,518 --> 00:04:04,512
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
95
00:04:04,537 --> 00:04:06,629
یه زنیکه روانی مازراتیام رو دزدیده
96
00:04:06,654 --> 00:04:07,723
مشخصاتی ازش دارید؟
97
00:04:07,748 --> 00:04:08,777
ماشین؟ نقرهای
98
00:04:08,802 --> 00:04:11,262
در حد صفر
زنه، نه اونقدر تعریفی
99
00:04:11,287 --> 00:04:15,130
همسر سابقم دینا. داره توی جاده کلدواتر
میرونه. همین الان از 101 هم گذشت
100
00:04:15,942 --> 00:04:18,207
آقا، دارید تعقیبش میکنید؟ -
!ماشینم رو دزدیده -
101
00:04:18,232 --> 00:04:22,037
خب، اگه اون تو ماشین شماست
پس شما تو ماشین کیاید؟
102
00:04:23,617 --> 00:04:25,019
30اِل727
103
00:04:25,044 --> 00:04:28,399
گزارش سرقت یه مازراتی
به سمت شمال کلدواتر داریم
104
00:04:28,424 --> 00:04:32,119
اعزام، 30اِل727 هستم. در حال تعقیبم
105
00:04:32,144 --> 00:04:32,941
در جریان باش
106
00:04:32,966 --> 00:04:34,076
کسی که گزارش دزدی رو داده
107
00:04:34,101 --> 00:04:35,275
هم داره تعقیبش میکنه
108
00:04:35,300 --> 00:04:37,424
هم خودش یه ماشین دزدیده
109
00:04:37,449 --> 00:04:38,941
آقا، هنوز پشت خطاید؟ -
آره -
110
00:04:38,966 --> 00:04:40,314
لعنتی، گمش کردم
111
00:04:40,339 --> 00:04:41,549
وایسا
112
00:04:41,574 --> 00:04:42,534
[مرتیکهی لجن]
113
00:04:42,558 --> 00:04:43,972
به این زودی دلت برام تنگ شد؟
114
00:04:43,997 --> 00:04:46,261
دیگه شوخی نیست، دینا
زنگ زدم 911
115
00:04:46,286 --> 00:04:47,355
داری خالی میبندی
116
00:04:47,380 --> 00:04:48,278
الان بهم وصلتون میکنم
117
00:04:48,761 --> 00:04:50,768
الو، اپراتور 911
118
00:04:50,793 --> 00:04:52,853
میشه یه کم این ضعیفه رو نصیحت کنی
شاید سر عقل اومد؟
119
00:04:52,878 --> 00:04:55,787
ضعیفه سابق
بهت گفته ماشینم رو دزدیده؟
120
00:04:55,812 --> 00:04:58,238
صبر کن ببینم، من... من فکر کردم
تو ماشینش رو دزدیدی؟
121
00:04:58,263 --> 00:04:59,239
نصفش رو، مردک هالو
122
00:04:59,264 --> 00:05:01,082
من نصفش رو میخوام. حقمه
123
00:05:01,107 --> 00:05:04,756
خیلیخب، بهتر نیست این بحث رو بذارید
برای وقتی که با سرعت 96 تا نمیرونید؟
124
00:05:04,781 --> 00:05:06,444
وکیلت پروندههای جنایی هم قبول میکنه؟
125
00:05:06,469 --> 00:05:08,100
یعنی خب، فکر نکنم
حتی حقوق خانواده هم بلد باشه
126
00:05:08,125 --> 00:05:09,664
ولی شاید بتونه توی دستمزدش بهت تخفیف بده
127
00:05:09,689 --> 00:05:11,162
چون واقعا به یه وکیل حسابی نیاز پیدا میکنی
128
00:05:12,240 --> 00:05:13,529
من دیگه قطع میکنم
129
00:05:13,554 --> 00:05:14,969
البته اگه من قبلش گوشی رو روی تو قطع نکنم
130
00:05:29,781 --> 00:05:30,817
خانوم
131
00:05:30,842 --> 00:05:32,137
ماشین شماست؟
132
00:05:32,162 --> 00:05:33,282
نصفش مال منه
133
00:05:33,307 --> 00:05:34,998
ببخشید؟ -
!دروغ میگه -
134
00:05:35,857 --> 00:05:37,568
آقا، لطفا برو عقب
135
00:05:37,593 --> 00:05:38,810
افسر، این مورد سرقت بزرگ ماشینه
136
00:05:38,835 --> 00:05:40,178
این آدم کلاهبرداره، افسر
137
00:05:40,203 --> 00:05:42,264
داشته اموالش رو توی
اون شرکت اِلاِلسیاش مخفی میکرده
138
00:05:42,289 --> 00:05:44,717
!هی. آقا، برو عقب
139
00:05:45,822 --> 00:05:47,529
اون ماشین رو از کجا گیر آوردی؟
140
00:05:48,953 --> 00:05:50,679
!هی! هی
141
00:05:53,165 --> 00:05:55,482
حتما داری شوخی میکنی
142
00:05:56,839 --> 00:05:58,703
حتی فکرش رو هم نکن
143
00:06:16,225 --> 00:06:18,214
اعزام، 30اِل727 هستم
144
00:06:18,239 --> 00:06:20,527
مضنون تو دیدرسم نیست
145
00:06:20,552 --> 00:06:21,942
تکرار میکنم
146
00:06:21,967 --> 00:06:23,797
--مضنون تو
147
00:06:30,325 --> 00:06:33,475
اعزام، آتشنشانی و اورژانس
به تقاطع شلدون و آرلتا بفرستید
148
00:06:43,605 --> 00:06:44,685
حالتون خوبه؟
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,347
آره، آره، خوبم -
!برو کنار خیابون -
150
00:06:46,372 --> 00:06:47,787
اصلا نفهمیدم از کجا اومد -
دینا -
151
00:06:48,901 --> 00:06:50,040
!دینا
152
00:06:51,904 --> 00:06:53,560
یا خدا
153
00:06:53,585 --> 00:06:54,975
!کمک
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,357
!توروخدا کمکم کنید
155
00:06:58,452 --> 00:07:00,281
!کمک
156
00:07:01,187 --> 00:07:02,292
!کمک
157
00:07:07,443 --> 00:07:08,766
کمک تو راهه
158
00:07:13,339 --> 00:07:14,451
ممنون که نگرانیاید
159
00:07:14,476 --> 00:07:15,996
ولی ملت، لطفا کنار ماشینهاتون بمونید
160
00:07:16,021 --> 00:07:18,102
برید عقب
متوجه شدید؟ راه رو باز بذارید
161
00:07:18,127 --> 00:07:20,725
باک، فک هیدرولیک رو بیار
لازممون میشه
162
00:07:20,750 --> 00:07:21,896
قشنگ عین صحنه فیلم سریع و خشن شده
163
00:07:21,921 --> 00:07:23,279
آره، زنه دقیقا همینطوری میروند
164
00:07:23,304 --> 00:07:25,514
خیلیخب، به هوشه ولی گیر کرده
165
00:07:25,539 --> 00:07:28,396
فکر کنم ماشین قبل خوردن
به کامیون دور خودش چرخیده
166
00:07:28,421 --> 00:07:30,666
--و اینجوری تو این وضعیت افتاده
نه، اینجا
167
00:07:30,691 --> 00:07:33,189
شانس آورد که پرت شد صندلی عقب
168
00:07:33,214 --> 00:07:36,021
چطوری آدم از یه همچین چیزی زنده میمونه؟ -
یه معجزه -
169
00:07:36,046 --> 00:07:38,416
خیلیخب، هر دو تا ماشین رو ثابت نگه دارید
170
00:07:38,441 --> 00:07:39,857
از گوِه و مهارکننده استفاده کنید
171
00:07:40,538 --> 00:07:42,782
خانوم، آتشنشانی هستیم
172
00:07:42,807 --> 00:07:44,947
میتونی اسمت رو بگی و بگی کجایی؟
173
00:07:44,972 --> 00:07:46,571
دینا مانتِریج
174
00:07:46,596 --> 00:07:48,581
من صندلی عقب ماشینم
175
00:07:48,606 --> 00:07:51,698
که قانونا باید مال من باشه
176
00:07:52,214 --> 00:07:53,542
حداقل نصفش مال منه
177
00:07:53,567 --> 00:07:55,277
باشه، میتونی انگشتهای پات رو تکون بدی؟
178
00:07:55,302 --> 00:07:56,796
جام خیلی تنگه ولی آره
179
00:07:56,821 --> 00:07:58,418
ردیفه، الان درستش میکنیم برات
180
00:07:58,443 --> 00:08:00,144
اگه مشکلی نداری من برای بیرون کشیدنش حاضرم
181
00:08:00,169 --> 00:08:02,008
این بدنه فلزی به مو بنده
182
00:08:02,033 --> 00:08:04,212
اگه از فک هیدرولیک استفاده کنیم
ممکنه پایداری بدنه بدتر بشه
183
00:08:04,237 --> 00:08:06,655
تا وقتی این کامیون رو جابهجا نکنیم
راهی به سقف نداریم
184
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
هی، کپ
185
00:08:07,706 --> 00:08:10,159
این چی؟
186
00:08:10,184 --> 00:08:12,087
میتونیم از توی صندوق عقب بکشیمش بیرون
187
00:08:12,112 --> 00:08:14,104
خیلیخب، یه اره برقی
!و یه برانکارد چرخدار بیارید
188
00:08:14,129 --> 00:08:15,761
من میارم
189
00:08:26,101 --> 00:08:27,689
!تقریبا تمومه
190
00:08:27,714 --> 00:08:29,647
!آره. حله، تمومه
191
00:08:30,409 --> 00:08:31,624
بیا، این رو بگیر
192
00:08:31,649 --> 00:08:32,926
خیلیخب، خانوم
193
00:08:32,951 --> 00:08:35,505
همینجور چشمهات رو ببند
هوات رو داریم
194
00:08:35,530 --> 00:08:37,354
...خب، اگه بتونم دستت رو بگیرم
195
00:08:38,873 --> 00:08:40,910
گرفتمت، گرفتمت. ادی
196
00:08:43,580 --> 00:08:45,099
تموم شد
197
00:08:46,337 --> 00:08:48,041
آروم و با دقت
198
00:08:54,025 --> 00:08:55,409
!یا خدا! عشقم
199
00:08:55,434 --> 00:08:57,442
آقا، همسرتون حالش خوب میشه
فقط یهکم بهش فضا بدید
200
00:08:57,467 --> 00:08:58,493
منظورم ماشین بود
201
00:08:58,518 --> 00:09:00,781
بیا راجع به اون یکی ماشین حرف بزنیم
همونی که دزدیدی
202
00:09:00,806 --> 00:09:01,876
چی؟
203
00:09:05,984 --> 00:09:07,181
حالت چطوره، دینا؟
204
00:09:07,206 --> 00:09:09,247
الان که سهم نصفم رو گرفتم، بهترم
205
00:09:09,272 --> 00:09:11,447
فکر کنم نصف اشتباهی نصیبت شده
206
00:09:11,472 --> 00:09:12,853
همینم برام خوبه
207
00:09:12,878 --> 00:09:14,949
!وکلای من باهات تماس میگیرند
208
00:09:14,974 --> 00:09:17,911
!والا فکر کنم باید وکلای جدید بگیری
209
00:09:17,936 --> 00:09:19,596
!متخصص پروندههای جنایی
210
00:09:21,166 --> 00:09:22,685
خیلیخب، بذاریدش داخل
211
00:09:26,264 --> 00:09:27,127
میدونم
212
00:09:27,152 --> 00:09:28,784
میدونم. با هن حرف میزنم
213
00:09:28,809 --> 00:09:31,971
زود باشه
قبل از اینکه اوضاعِتون مثل اینها بشه
214
00:09:37,894 --> 00:09:41,829
صبح بخیر همگی
ممنونم که برای شیفتتون یه کم زودتر اومدید
215
00:09:41,854 --> 00:09:44,593
شاید شنیده باشید که
یه نفر جدید قراره به تیممون اضافه بشه
216
00:09:44,618 --> 00:09:45,751
یه نفر که حسابی آموزش دیده
217
00:09:45,776 --> 00:09:47,330
دانش بالایی داره
218
00:09:47,355 --> 00:09:49,220
و در پاسخگویی به تماسها فوقالعاده سریعه
219
00:09:49,589 --> 00:09:50,969
...و اون شخص
220
00:09:52,142 --> 00:09:53,549
من نیستم ...
221
00:09:53,574 --> 00:09:54,843
من پِرِستون هستم
222
00:09:54,868 --> 00:09:58,051
اسم اپراتور جدیدتون "سارا"ست
223
00:09:58,649 --> 00:10:02,040
یعنی "سیستم خودکارِ پاسخگو
"با قابلیت تحلیل احساسات
224
00:10:02,065 --> 00:10:04,544
یه هوش مصنوعی پیشرفته
که تماسها رو اولویتبندی میکنه
225
00:10:04,569 --> 00:10:06,056
زمان پاسخگویی رو کم میکنه
226
00:10:06,081 --> 00:10:08,189
و باعث حفظ منابع نیروهای عملیاتی میشه
227
00:10:08,214 --> 00:10:09,963
دارند هوشمصنوعی رو جایگزین ما میکنند
228
00:10:09,988 --> 00:10:12,117
خب، دوستان
منم اولش شک داشتم
229
00:10:12,142 --> 00:10:15,101
ولی خب، قدیمها به سیستم کامپیوتری
230
00:10:15,126 --> 00:10:16,452
و موبایل هم شک داشتم
231
00:10:17,040 --> 00:10:20,789
دستتون رو بگیرید بالا، کی تا حالا
از هوشمصنوعی برای دستور پخت
232
00:10:20,814 --> 00:10:22,954
یا نوشتن ایمیل استفاده کرده؟
233
00:10:22,979 --> 00:10:25,781
یا مثلا برای اینکه خیالت
از بابت اون خال عجیب و غریب راحت بشه؟
234
00:10:25,806 --> 00:10:27,429
فقط یه منگوله پوستی بود و حالمم خوبه
235
00:10:27,454 --> 00:10:29,111
فیلترهای عکس سلفی چی؟
236
00:10:30,399 --> 00:10:31,916
این فرق میکنه
237
00:10:31,941 --> 00:10:33,157
ببخشید، چی گفتی؟
238
00:10:33,182 --> 00:10:35,546
فقط گفتم که این قضیه فرق میکنه
239
00:10:35,571 --> 00:10:38,024
وقتی ما با مردم حرف میزنیم
اونها توی آسیبپذیرترین حالتشون هستند
240
00:10:38,049 --> 00:10:39,350
این هوشمصنوعی نمیتونه جای ما رو بگیره
241
00:10:39,375 --> 00:10:42,344
چون "این" بلد نیست حس همدلی رو تقلید کنه
242
00:10:42,369 --> 00:10:45,240
خب، ما سارا رو با 100 هزار تا تماس
243
00:10:45,265 --> 00:10:47,681
همین مرکز آموزش دادیم
تا بتونه سطح استرس رو تشخیص بده
244
00:10:47,706 --> 00:10:50,720
و همدلانهترین صدا رو از خودش بازتاب بده
245
00:10:50,745 --> 00:10:54,297
سارا، سلام کن
246
00:10:54,322 --> 00:10:57,015
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
247
00:10:58,306 --> 00:11:00,452
چرا صداش عین مال منه؟
248
00:11:00,477 --> 00:11:02,962
تحلیل دادههای من میگه
گام صدا و لحنِ بیانت
249
00:11:02,987 --> 00:11:04,189
و تُن صدای گرم و گیرات
250
00:11:04,214 --> 00:11:06,285
برای مدیریت بحران ایدهآله
251
00:11:06,774 --> 00:11:08,953
پس واقعا صدای خودمه؟
252
00:11:08,978 --> 00:11:10,437
در واقع اون مثل خودته
253
00:11:10,462 --> 00:11:12,380
ولی نسخهی بهترته
254
00:11:12,405 --> 00:11:14,962
سارا همزمان سوابق تماس
255
00:11:14,987 --> 00:11:18,480
سیستم مدیریت سوابق، اسکنهای اینترنت اشیاء
و دوربینهای روی لباس رو با هم چک میکنه
256
00:11:18,505 --> 00:11:20,680
تازه به 50 تا زبون هم حرف میزنه
257
00:11:21,587 --> 00:11:24,383
(911. مورد اورژانسیتون چیه؟)
(زبان اسپانیایی)
258
00:11:24,767 --> 00:11:26,548
(911. مورد اورژانسیتون چیه؟)
(زبان آلمانی)
259
00:11:26,573 --> 00:11:28,594
(911. مورد اورژانسیتون چیه؟)
(زبان ژاپنی)
260
00:11:28,619 --> 00:11:31,329
تازه هیچوقت نه خسته میشه
نه مرخصی استعلاجی میگیره
261
00:11:31,354 --> 00:11:35,101
پس یعنی قراره نسخهی کپی من رو
بدون هیچ نظارتی آزاد بذارید؟
262
00:11:35,126 --> 00:11:36,281
خب، چطوره این کار رو کنیم؟
263
00:11:36,306 --> 00:11:39,708
یه شیفت بشین کنارش
به تماسهاش گوش بده، حواست بهش باشه
264
00:11:39,733 --> 00:11:42,632
و اگه حس کردی
یه جای کار میلنگه، ترمز رو بکش
265
00:11:42,657 --> 00:11:46,674
خوبه؟ -
از روی صندلی شاگرد سخته بشه ترمز گرفت -
266
00:11:46,699 --> 00:11:48,604
بامزه بود
فکر کنم شما دو تا خوب با هم کنار بیاید
267
00:11:49,419 --> 00:11:50,490
مگه نه، سارا؟
268
00:11:50,515 --> 00:11:52,799
وای، مدی، من که لحظهشماری میکنم
269
00:11:55,747 --> 00:11:57,150
آره، منم همینطور
270
00:11:58,796 --> 00:12:00,280
سبد خوراکی برای آشتیکنون
(شاخهی زیتون که نشونهی آشتیکردنه)
271
00:12:00,305 --> 00:12:03,258
در واقع یه سبد کامل آشتیکنون
272
00:12:03,283 --> 00:12:07,319
چون هیچچی مثل تاپناد نمیتونه بگه
ببخشید که اخراجت کردم"؟"
(تاپناد یه جور پیشغذا حاوی زیتون)
273
00:12:08,024 --> 00:12:09,716
تازه، شیرینی هم گذاشتم
274
00:12:14,080 --> 00:12:15,978
ممنون
275
00:12:20,154 --> 00:12:21,915
بگو
276
00:12:23,225 --> 00:12:25,054
خیلی متاسفم
277
00:12:25,930 --> 00:12:27,483
میدونم گند زدم
278
00:12:28,722 --> 00:12:30,303
وقتی دیدم اونطور بیهوش شدی
279
00:12:30,328 --> 00:12:32,347
و متوجه شدم ماهها مریض بودی
280
00:12:32,372 --> 00:12:34,556
بدجوری زهرهترک شدم
281
00:12:34,581 --> 00:12:37,317
واکنش نشون دادم. اونم از نوع بدش
282
00:12:38,030 --> 00:12:40,044
من توی اتاق بیمارستان به هوش اومدم
283
00:12:40,069 --> 00:12:42,522
و اصلا نمیدونستم
چطوری سر از اونجا درآوردم
284
00:12:43,427 --> 00:12:46,708
فقط تو نبودی که ترسیده بودی، چیم
285
00:12:46,733 --> 00:12:48,569
ولی ای کاش بهم گفته بودی
286
00:12:48,594 --> 00:12:50,917
خب، نمیخواستم توی موقعیت بدی قرارت بدم
287
00:12:50,942 --> 00:12:52,204
تو الان کاپیتانی
288
00:12:52,229 --> 00:12:53,782
بیخیال، هن
289
00:12:53,807 --> 00:12:55,661
من هنوز بهترین دوستتم
290
00:12:55,686 --> 00:12:57,514
تو اگه بهم بگی یه نفر رو کشتی
291
00:12:57,539 --> 00:12:59,581
من میرم دنبال بیل تا دفنش کنیم
292
00:12:59,606 --> 00:13:01,642
رابطهمون هنوزم همون شکلیه، نه؟
293
00:13:05,474 --> 00:13:07,350
من خیلی متاسفم
294
00:13:09,650 --> 00:13:11,100
منم همینطور
295
00:13:28,531 --> 00:13:31,095
خیلی خوشحالم که قضیه معلوم شد
296
00:13:31,120 --> 00:13:33,995
از مخفیکردنش متنفر بودم
297
00:13:34,020 --> 00:13:38,240
باورم نمیشه کل این مدت مجبور بودی
تنهایی با این قضیه دست و پنجه نرم کنی
298
00:13:38,265 --> 00:13:40,640
خب، اصلا میدونی "این مریضی" چیه؟
299
00:13:40,665 --> 00:13:41,462
نه هنوز
300
00:13:41,487 --> 00:13:44,453
از یه پزشک متخصص وقت گرفتم
301
00:13:44,478 --> 00:13:46,509
خب، مطمئنم قراره
302
00:13:46,534 --> 00:13:49,570
باز کلی آزمایش دیگه برام بنویسه
ولی بهت قول میدم
303
00:13:49,595 --> 00:13:51,759
نمیذارم این قضیه روی کار شماها تاثیر بذاره
304
00:13:52,321 --> 00:13:54,118
حواسم هست
تمام وقتهای دکترم رو
305
00:13:54,143 --> 00:13:57,294
برای روزهای تعطیلمون هماهنگ میکنم
لازم نیست شماها جور منو بکشید
306
00:13:57,319 --> 00:13:58,561
هن
307
00:13:59,255 --> 00:14:01,367
تو نمیتونی بیای سر کار
308
00:14:01,392 --> 00:14:03,165
حداقل فعلا نه
309
00:14:04,260 --> 00:14:06,648
خودت میدونی، شرایط لازم برای خدمت رو نداری
310
00:14:06,673 --> 00:14:08,088
نه الان
311
00:14:10,677 --> 00:14:11,938
من صلاحیت ندارم؟
312
00:14:13,438 --> 00:14:15,924
من اون کسی نیستم که آدمها رو اخراج میکنه
313
00:14:15,949 --> 00:14:17,279
و بعد حرفش رو پس میگیره
314
00:14:17,304 --> 00:14:19,806
فکر نکن این کارها رو
از روی تفریح انجام دادم، هن
315
00:14:20,470 --> 00:14:22,146
وقتی رو صندلی کاپیتان میشینی
316
00:14:22,171 --> 00:14:23,642
مجبوری یه سری تصمیمات خیلی سخت بگیری
317
00:14:23,667 --> 00:14:26,538
یه جوری با من حرف نزن
انگار خودم تا حالا رو اون صندلی ننشستم
318
00:14:26,563 --> 00:14:28,635
من میدونم گرفتن اون جور تصمیمات چقدر سخته
319
00:14:28,660 --> 00:14:30,534
اون کی بود که وقتی تو کاپیتان موقت بودی
320
00:14:30,559 --> 00:14:31,715
به همه دروغ گفت
و جون بقیه رو به خطر انداخت؟
321
00:14:31,740 --> 00:14:35,401
شاید اونها وقتی من کاپیتان موقت بودم
فکر نمیکردند که "باید" بهم دروغ بگن
322
00:14:35,426 --> 00:14:37,852
شاید اونها میتونستند بهم اعتماد کنند
که درست تصمیم میگیرم
323
00:14:37,877 --> 00:14:39,824
پس حالا من شدم
اون کسی که غیرمنطقی فکر میکنه؟
324
00:14:39,849 --> 00:14:42,707
هن، تو کسی بودی که یه بیماری مرموز رو
ماهها از همه مخفی کردی
325
00:14:42,732 --> 00:14:43,971
مرموز نیست
326
00:14:43,996 --> 00:14:45,746
تو خودتم اصلا نمیدونی چیه، هن
327
00:14:45,771 --> 00:14:47,896
معنی دقیق کلمه "مرموز" همینه دیگه
328
00:14:47,921 --> 00:14:50,022
دست بردار. شاید اصلا از فضا اومده باشی
329
00:14:50,047 --> 00:14:52,403
با یه جور ویروس کشنده -
دیگه قاطی کردی -
330
00:14:52,428 --> 00:14:55,352
چون تو باعث میشی
این حس بهم دست بده. کوتاه بیا
331
00:14:55,377 --> 00:14:58,559
چیه، به همه دروغ گفتی
و حالا من شدم آدم بده؟
332
00:15:06,199 --> 00:15:08,370
تو آدم بده نیستی
333
00:15:08,395 --> 00:15:10,569
فقط یه کاپیتان بدی
334
00:15:13,538 --> 00:15:16,350
خب، پس، گمونم کار خوبی کردم
که قبلا اخراجت کردم
335
00:15:26,591 --> 00:15:27,902
خب، چطوری کار میکنه؟
336
00:15:27,927 --> 00:15:29,514
فقط روی "اینتر" بزن
337
00:15:29,539 --> 00:15:32,030
بعدش کنترل دست سارا میوفته
338
00:15:32,345 --> 00:15:35,348
هر تماسی که نتونه از پسش بربیاد
پاس میده به همکارم جاش
339
00:15:35,373 --> 00:15:37,286
تفهیم شد... همکار
340
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
و هر تماسی که از پسش بربیاد
کلی وقت و هزینه برامون صرفهجویی میکنه
341
00:15:41,006 --> 00:15:42,013
حساب و کتابش رو داریم
342
00:15:42,038 --> 00:15:43,950
منظورت همون تختهی امتیازاته
343
00:15:43,975 --> 00:15:45,022
پس، عملا
344
00:15:45,047 --> 00:15:46,741
من کاری نمیکنم؟ -
اگه اشتباهی شنیدی -
345
00:15:46,766 --> 00:15:49,509
سریع ورود کن. الگوریتم یاد میگیره
و خودش رو تطبیق میده
346
00:15:49,534 --> 00:15:52,669
ولی، در حالت ایدهآل، من هیچکارهام
347
00:15:52,694 --> 00:15:55,897
داری راه رو برای یه فردای بهتر باز میکنی
348
00:16:01,194 --> 00:16:04,101
شاید صداش شبیه مال تو باشه
ولی هیچکی تو نمیشه
349
00:16:04,126 --> 00:16:05,920
ببینیم و تعریف کنیم
350
00:16:07,389 --> 00:16:09,319
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
351
00:16:09,344 --> 00:16:11,657
تو اتوبان 405 تصادف کردم
352
00:16:11,682 --> 00:16:13,241
موقعیت مکانیتون رو میبینم
353
00:16:13,266 --> 00:16:14,949
آقا، میتونید در رو باز کنید؟
354
00:16:14,974 --> 00:16:17,192
نه. وای، خدا، نه
355
00:16:17,217 --> 00:16:18,331
نفس عمیق بکشید
356
00:16:18,356 --> 00:16:19,835
به جاش وصلتون میکنم
357
00:16:19,860 --> 00:16:21,901
آقا؟ هواتون رو دارم
نیروی کمکی میفرستیم
358
00:16:24,050 --> 00:16:26,452
خب، اونقدرها هم که فکر میکردم فاجعه نیست
359
00:16:26,477 --> 00:16:28,686
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
360
00:16:28,711 --> 00:16:30,180
فوارهی آبپاشم شکسته
361
00:16:30,205 --> 00:16:32,138
به سازمان آب وصلتون میکنم
362
00:16:32,163 --> 00:16:33,792
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
363
00:16:33,817 --> 00:16:36,141
الان اومدم خونه و انگار دزد اومده خونهام
364
00:16:36,166 --> 00:16:38,193
داخل نرید
پلیس رو اعزام میکنم
365
00:16:38,218 --> 00:16:39,828
و به جاش وصلتون میکنم
366
00:16:40,922 --> 00:16:42,873
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
367
00:16:42,898 --> 00:16:45,091
اون سگ لعنتی واقواقاش خفه نمیشه
368
00:16:45,116 --> 00:16:47,203
آقا، آقای فِرارو هستید؟
369
00:16:47,228 --> 00:16:48,094
شما کی هستید؟
370
00:16:48,119 --> 00:16:49,602
--اوه، سلام، آقای فِرارو
371
00:16:49,627 --> 00:16:52,780
من سارام و میبینم
که شما این هفته 18 بار زنگ زدید
372
00:16:52,805 --> 00:16:55,117
مطمئنید میخواید پلیس اعزام کنم
373
00:16:55,142 --> 00:16:57,681
یا لینک خرید گوشگیر رو براتون بفرستم؟
374
00:16:57,706 --> 00:16:59,742
خب، گوشگیر گمونم بهتره
375
00:17:00,242 --> 00:17:02,168
لعنتی، عجب ترفندی
376
00:17:02,193 --> 00:17:04,045
ممنون. اورژانس اعزام شد
377
00:17:04,070 --> 00:17:06,276
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
ممنون
378
00:17:06,301 --> 00:17:07,750
و به جاش وصلتون میکنم
379
00:17:07,775 --> 00:17:09,485
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
380
00:17:10,133 --> 00:17:12,282
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
381
00:17:12,307 --> 00:17:13,594
یه پرنده تو خونهمه
382
00:17:13,619 --> 00:17:15,043
یه یارو کیفم رو دزدید
383
00:17:15,068 --> 00:17:16,180
بچهام یه مرد رو گاز گرفته
384
00:17:16,205 --> 00:17:18,938
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
385
00:17:20,798 --> 00:17:22,110
در چه حالیایم؟
386
00:17:22,135 --> 00:17:23,977
دارم به بازنشستگی زودهنگام فکر میکنم
387
00:17:24,002 --> 00:17:25,781
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
388
00:17:25,806 --> 00:17:27,676
آره، من تو پاساژم
389
00:17:27,701 --> 00:17:28,922
یه جورایی خوابآلودم
390
00:17:28,947 --> 00:17:31,301
برو بیرون
همین الان از پاساژ بزن بیرون
391
00:17:31,326 --> 00:17:33,199
جدی میگی؟ -
سارا -
392
00:17:33,224 --> 00:17:34,930
چرا بهش میگی بره بیرون؟
393
00:17:34,955 --> 00:17:36,513
--فقط با یه نشونه
394
00:17:36,538 --> 00:17:38,720
چون، مدی، تو ساختمون نشت گاز داریم
395
00:17:38,745 --> 00:17:42,208
وا. عمرا بتونی از روی
حرفهای تماسگیرندهات همچین چیزی رو بفهمی
396
00:17:42,233 --> 00:17:44,703
درسته ولی من 12 تماس دیگه
397
00:17:44,728 --> 00:17:45,887
از پاساژ گِرِیت هیلز رو تحلیل کردم
398
00:17:45,912 --> 00:17:49,977
که علائمشون نشوندهندهی
مسمومیت با گاز طبیعی بوده
399
00:17:50,002 --> 00:17:53,033
عزیزم، لطفا با آرامش و منظم برو
تو فضای آزاد تا هوای تازه بخوری
400
00:17:53,058 --> 00:17:57,810
آتشنشانی، شرکت گاز
و تیم مهار مواد خطرناک رو اعزام کردم
401
00:17:57,835 --> 00:17:59,540
وای، خدایا، تو جونم رو نجات دادی
402
00:17:59,565 --> 00:18:01,325
خواهش میکنم، وظیفه بود
403
00:18:02,439 --> 00:18:04,748
اون تحلیل کرد -
من نمیتونم تحلیل کنم -
404
00:18:04,773 --> 00:18:07,095
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
405
00:18:23,171 --> 00:18:24,482
سلام
406
00:18:24,734 --> 00:18:26,149
کمک میخواید؟
407
00:18:26,174 --> 00:18:29,207
سس خردل؟ ...
408
00:18:29,232 --> 00:18:30,267
پشت سرتون رو نگاه کنید
409
00:18:33,369 --> 00:18:35,873
ای بابا. ممنون
410
00:18:38,368 --> 00:18:40,577
چقدرم سس خردل هست
411
00:18:40,602 --> 00:18:42,697
خردل عسلی داریم
412
00:18:42,722 --> 00:18:45,416
زرد کلاسیک، دیژون عسلی، رَنچ عسلی
413
00:18:45,441 --> 00:18:46,838
رنچو ناچو، سبک جنوب غربی
414
00:18:46,863 --> 00:18:48,603
...زرد ترش و تند، قهوهای تند، غلات کامل
415
00:18:49,749 --> 00:18:50,963
زرد آمریکایی ...
416
00:18:55,908 --> 00:18:57,835
هی. هی، داداش
!عه، عه، عه
417
00:18:57,860 --> 00:18:59,310
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
418
00:18:59,335 --> 00:19:00,490
مشکل چیه؟
419
00:19:02,417 --> 00:19:04,419
تو دیگه کدوم خری هستی؟ هان؟ -
!بس کن، بس کن، بس کن -
420
00:19:04,444 --> 00:19:05,445
هان؟
421
00:19:09,900 --> 00:19:11,658
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
422
00:19:11,683 --> 00:19:13,268
!یه مردی تو مغازهست
423
00:19:14,125 --> 00:19:16,080
!داره شلیک میکنه
424
00:19:24,291 --> 00:19:26,105
آثینا، چه خبره؟
425
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
ضارب اسلحه نگهبان رو گرفته
و به قفسهسینهاش شلیک کرده
426
00:19:29,635 --> 00:19:32,368
سرقته؟ -
نه، یه بحران روانی داره -
427
00:19:32,393 --> 00:19:34,449
این آدم قشنگ انبار باروته
428
00:19:34,474 --> 00:19:36,978
مشتریها و کارکنانها
تونستند بیان بیرون ولی نگهبان
429
00:19:37,003 --> 00:19:38,166
هنوز اون تو باهاشه
430
00:19:38,191 --> 00:19:40,878
از این یارو چی میدونیم؟ -
بنجامین کَووِن -
431
00:19:40,903 --> 00:19:41,904
کهنهسربازه
432
00:19:41,929 --> 00:19:43,252
الکس دویِل
433
00:19:43,277 --> 00:19:45,846
از بچههای تیم "اِسمارت" پلیس
434
00:19:45,871 --> 00:19:48,466
تیم واکنش و ارزیابی سلامت روان کل سیستم
435
00:19:48,491 --> 00:19:50,355
یه پلیس روانشناس. جالبه
436
00:19:50,380 --> 00:19:51,900
گفتی این یارو کهنهسربازه؟
437
00:19:52,408 --> 00:19:54,770
متخصص تدارکات واحد 92وای بوده
438
00:19:54,795 --> 00:19:57,412
توی یه شبیخون بیرون بغداد
دچار آسیب ضربهای مغزی شده
439
00:19:57,437 --> 00:19:59,311
با امداد هوایی به لنداشتولِ آلمان اعزام شده
440
00:19:59,336 --> 00:20:00,713
یه مدت بعدشم مرخصش کردند
441
00:20:00,738 --> 00:20:02,455
اینجا نوشته الان با مادرش زندگی میکنه
442
00:20:02,480 --> 00:20:03,899
آره، داریم پیداش میکنیم
443
00:20:03,924 --> 00:20:05,524
متخصص تدارکات؟
نه، حتما اشتباهه
444
00:20:05,549 --> 00:20:09,873
اگه تدارکاتی بوده، پاش به درگیری باز نمیشد
یا به لنداشتول اعزام نمیشد
445
00:20:09,898 --> 00:20:12,383
ادی هم کهنهسربازه. پزشک ارتش بوده
446
00:20:13,180 --> 00:20:14,878
اگه به مشورت نیاز داشتید، من هستم
447
00:20:18,371 --> 00:20:19,692
این یارو آموزشهای "سیری" دیده
(بقا و گریز)
448
00:20:19,717 --> 00:20:21,929
اون... به عربی مسلطه
449
00:20:21,954 --> 00:20:23,300
و توی "منطقهی سبز" مستقر بوده
(منطقه به شدت حفاظت شده در بغداد)
450
00:20:23,325 --> 00:20:24,508
اینجا نوشته تدارکات
451
00:20:24,533 --> 00:20:26,815
ولی من فکر کنم تو واحد اطلاعات بوده
452
00:20:26,840 --> 00:20:28,773
یعنی جاسوس بوده؟
453
00:20:28,798 --> 00:20:29,971
بیشتر مامور مخفی
454
00:20:29,996 --> 00:20:31,286
شاید هنوزم فکر میکنه ماموره
455
00:20:31,311 --> 00:20:32,848
احتمالا از واقعیت جدا شده
456
00:20:32,873 --> 00:20:36,210
برای کسی که دچار اختلال استرس پس از سانحه
شده، دیدن گذشته اصلا عجیب نیست
457
00:20:36,235 --> 00:20:37,826
استرس، صداهای بلند، شلوغی
458
00:20:37,851 --> 00:20:39,371
هرکدوم از اینها میتونسته تحریکش کنه
459
00:20:39,396 --> 00:20:42,008
ولی چطوری میشه
همچین کسی رو از همچین توهمی بکشی بیرون؟
460
00:20:42,033 --> 00:20:43,869
نباید این کار رو کنی
461
00:20:43,894 --> 00:20:45,731
باید وارد دنیای خودش بشی
462
00:20:49,414 --> 00:20:51,038
چراغها رو خاموش کرده
463
00:20:51,063 --> 00:20:53,376
داره برای خودش پوشش درست میکنه
464
00:20:55,205 --> 00:20:57,103
گروهبان کوون؟
465
00:21:00,052 --> 00:21:02,157
داریم میایم داخل
466
00:21:10,482 --> 00:21:11,932
!از جاتون تکون نخورید
467
00:21:14,294 --> 00:21:16,717
آزاد، سرباز
468
00:21:16,742 --> 00:21:18,054
ما واحد تخلیهایم
469
00:21:18,079 --> 00:21:20,150
تا ببریمت بیرون -
تخلیه؟ -
470
00:21:20,175 --> 00:21:22,325
کدوم واحد؟ خودتون رو معرفی کنید
471
00:21:22,350 --> 00:21:23,947
گردان 26ام
472
00:21:23,972 --> 00:21:26,129
گروهبان دوم ادموندو دیاز
...ایشون
473
00:21:26,154 --> 00:21:28,173
الکس دویِل. گروهبان نیستم
474
00:21:28,198 --> 00:21:29,233
ما رو محاصره کردند
475
00:21:29,258 --> 00:21:31,157
یکی از نیروهای دشمن رو زدم
476
00:21:33,898 --> 00:21:34,933
میتونم یه نگاهی بهش بکنم؟
477
00:21:34,958 --> 00:21:36,857
نه! بهش دست نمیزنی
478
00:21:41,253 --> 00:21:42,840
تیر به قفسهسینهاش خورده
داره ریهاش هوا میکشه
479
00:21:42,865 --> 00:21:45,293
یه چسب قوی تو کیفم دارم
480
00:21:45,318 --> 00:21:47,651
میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم -
نه، سرباز -
481
00:21:47,676 --> 00:21:50,170
کیف رو بنداز. با پا هلش بده اینور
482
00:21:56,744 --> 00:21:57,814
بن؟
483
00:21:57,839 --> 00:21:59,150
ما درک میکنیم
484
00:22:00,128 --> 00:22:02,192
نمیتونی گاردت رو بیاری پایین
485
00:22:02,217 --> 00:22:04,219
اینجا تک و تنها موندی
486
00:22:06,198 --> 00:22:08,712
نمیخواستی بهش آسیب بزنی، مگه نه؟
487
00:22:08,737 --> 00:22:10,442
خودش بهت حمله کرد
488
00:22:11,432 --> 00:22:12,852
طرف مسلح بود
489
00:22:12,877 --> 00:22:15,017
من یهکم نزدیکتر میام، باشه؟
490
00:22:15,458 --> 00:22:16,839
تا زخمش رو معاینه کنم
491
00:22:27,256 --> 00:22:28,494
بهنظر نمیاد تیر به قلبش خورده باشه
492
00:22:28,519 --> 00:22:31,167
اگه بهش خون تزریق کنیم
شانس زنده موندن داره
493
00:22:34,519 --> 00:22:35,589
بن؟
494
00:22:36,077 --> 00:22:37,423
به من نگاه کن
495
00:22:37,448 --> 00:22:39,816
تنها هدف ما
496
00:22:39,841 --> 00:22:43,154
نجات اون و کمک به توئه
497
00:22:44,053 --> 00:22:45,676
باورت میکنم
498
00:22:47,005 --> 00:22:48,009
ولی اون
499
00:22:48,034 --> 00:22:49,791
پشت اون بیسیم کیه؟
500
00:22:49,816 --> 00:22:52,947
همونی که مدام دکمهاش رو میزنی
و فکر کردی من نمیفهمم
501
00:22:52,972 --> 00:22:54,249
هان؟
502
00:22:57,725 --> 00:22:59,318
!تو یه دروغگویی -
تیمم اون بیرونه -
503
00:22:59,343 --> 00:23:01,458
باشه؟ قراره همه رو سالم برگردونیم خونه -
!دروغگو -
504
00:23:01,483 --> 00:23:03,149
اسلحهها کجاست؟
505
00:23:03,174 --> 00:23:06,228
اگه این یه عملیات تخلیهست
پس اسلحهها کجاست؟
506
00:23:06,253 --> 00:23:08,299
این یه تخلیه امنیتیه، باشه؟
507
00:23:08,324 --> 00:23:11,095
...اگه این یه عملیات تخلیه بود -
هیچ اسلحهای نیست-- تو اسلحه نداری -
508
00:23:11,120 --> 00:23:12,573
یه جای کار میلنگه
509
00:23:12,598 --> 00:23:13,956
!تو یه دروغگویی
510
00:23:17,396 --> 00:23:19,087
خیلیخب، از ارتش نیستیم
511
00:23:20,088 --> 00:23:22,055
من قبلا تو گردان 26ام بودم
512
00:23:25,081 --> 00:23:27,117
ولی الان یه آتشنشانم
513
00:23:31,699 --> 00:23:33,218
گروهبان کوون
514
00:23:34,112 --> 00:23:35,768
تو توی عراق نیستی
515
00:23:35,793 --> 00:23:37,692
الان توی شِرمن اوکسای
516
00:23:39,703 --> 00:23:42,119
ماموریتت سالها پیش تموم شد
517
00:23:42,144 --> 00:23:43,525
ماموریت منم همینطور
518
00:23:44,561 --> 00:23:46,390
هیچوقت واقعا تموم نمیشه، مگه نه؟
519
00:23:48,116 --> 00:23:52,741
ممکنه جنگ تموم شده باشه
ولی همهجا دنبالت میاد
520
00:23:54,684 --> 00:23:57,583
هیچکدوم از ما نمیتونیم
اتفاقات اونجا رو فراموش کنیم
521
00:23:58,198 --> 00:24:00,779
ولی تونستیم برگردیم
522
00:24:00,804 --> 00:24:02,047
الان خونهایم
523
00:24:03,037 --> 00:24:04,763
کاش واقعا همینطور بود
524
00:24:04,788 --> 00:24:06,652
این حقیقته
525
00:24:06,677 --> 00:24:08,023
باورم کن
526
00:24:08,048 --> 00:24:09,981
!ثابت کن
527
00:24:10,690 --> 00:24:11,923
بن
528
00:24:11,948 --> 00:24:13,812
پنجره رو نگاه کن
529
00:24:15,043 --> 00:24:17,804
بن؟ پسرم؟
530
00:24:19,174 --> 00:24:20,278
مامان
531
00:24:21,088 --> 00:24:23,195
این آدمها اینجان تا بهت کمک کنند
532
00:24:23,220 --> 00:24:25,059
میتونی بهشون اعتماد کنی
533
00:24:25,084 --> 00:24:27,415
وای، مامان
534
00:24:27,440 --> 00:24:30,098
من اینجا گم شدم
535
00:24:30,123 --> 00:24:32,307
میدونم. اونها بهت کمک میکنند
536
00:24:32,332 --> 00:24:33,713
راه خروج رو پیدا کنی
537
00:24:33,738 --> 00:24:35,987
فقط میخوام برم خونه
538
00:24:37,604 --> 00:24:39,564
منم همین رو میخوام
539
00:24:39,589 --> 00:24:41,280
لطفا، عزیزدلم
540
00:24:42,030 --> 00:24:43,583
اسلحه رو بذار زمین
541
00:25:21,002 --> 00:25:23,700
نه بابا، جواب پیامم رو نداد
542
00:25:23,725 --> 00:25:26,003
...منم فکر کردم جدیه ولی
543
00:25:27,664 --> 00:25:29,769
رفیق، دیگه لجن نیستم که
544
00:25:32,096 --> 00:25:33,674
[جنی]
545
00:25:34,912 --> 00:25:37,777
خودشه. رفیق، من برم دیگه
546
00:25:41,987 --> 00:25:43,698
[:جنی]
[ببخشید دیشب پیچوندم]
547
00:25:43,723 --> 00:25:46,495
[:تَنر]
[ردیفه. امشب فیلم ببینیم؟]
548
00:25:52,112 --> 00:25:54,737
[:جنی]
[یک ساعت دیگه بیام؟]
549
00:25:54,762 --> 00:25:58,359
(Emma Dilemma از "Slay" آهنگ)
550
00:25:58,384 --> 00:26:01,318
♪ Boy, you, now go! ♪
551
00:26:09,360 --> 00:26:12,062
♪ I say we go ♪
552
00:26:12,087 --> 00:26:14,452
♪ Insane ♪
553
00:26:14,477 --> 00:26:16,998
♪ I say we go ♪
554
00:26:17,023 --> 00:26:19,477
♪ Insane ♪
555
00:26:19,502 --> 00:26:20,438
♪ Insane ♪
556
00:26:20,463 --> 00:26:21,173
♪ Dismayed ♪
557
00:26:21,198 --> 00:26:22,016
♪ Insane. ♪
558
00:26:34,280 --> 00:26:36,187
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
559
00:26:36,212 --> 00:26:38,474
خودم رو زخم و زیلی کردم
560
00:26:38,499 --> 00:26:40,467
خونریزی خیلی شدیدی دارم
561
00:26:40,492 --> 00:26:41,610
به مدی وصلتون میکنم
562
00:26:41,634 --> 00:26:43,663
آقا؟ میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
563
00:26:43,688 --> 00:26:44,962
در... در شکست -
در -
564
00:26:44,987 --> 00:26:48,029
جه جور دری؟ -
در شیشهای کشویی -
565
00:26:48,054 --> 00:26:49,780
خوردم بهش -
متوجه شدم -
566
00:26:49,805 --> 00:26:51,349
بهت کمک میکنیم، باشه؟
567
00:26:51,374 --> 00:26:53,068
موقعیت مکانیات رو میتونی بگی؟
568
00:26:53,093 --> 00:26:54,449
خونهام
569
00:26:54,474 --> 00:26:56,693
فکر کنم بتونم بکشمش بیرون -
نه، دست بهش نزن -
570
00:26:56,718 --> 00:26:58,390
تو گردنم گیر کرده
571
00:26:58,415 --> 00:27:01,077
خیلیخب، میتونی اسمت رو بگی
تا بتونم آدرست رو پیدا کنم؟
572
00:27:01,102 --> 00:27:03,607
خون، وای همهجا کلی خون ریخته
573
00:27:03,632 --> 00:27:07,491
میبینم که گوشیتون
...به اسم هیلاری رابینسون ثبت شده
574
00:27:07,976 --> 00:27:11,671
دارم یه آمبولانس میفرستم
باند یا گاز استریل دم دستت هست؟
575
00:27:12,266 --> 00:27:13,655
دستمال گردگیری -
عالیه -
576
00:27:13,680 --> 00:27:14,884
حالا خیلی آروم فشار بده
577
00:27:14,909 --> 00:27:16,155
نباید راه خون رو کامل ببندیم
578
00:27:16,180 --> 00:27:18,276
طاقت بیار
آمبولانس شش دقیقه دیگه اونجاست
579
00:27:18,301 --> 00:27:19,760
من اینجام تا کمکت کنم
580
00:27:19,785 --> 00:27:22,101
سارا؟ داری چیکار میکنی؟
581
00:27:22,126 --> 00:27:24,548
تنر، به نظر میرسه که شاهرگت آسیب دیده
582
00:27:24,573 --> 00:27:27,318
باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
آره. باشه. چطوری؟ -
583
00:27:27,343 --> 00:27:29,174
دستمالی که دستته چقدر بزرگه؟
584
00:27:29,199 --> 00:27:31,907
بزرگه، بزرگ. چطور؟
585
00:27:31,932 --> 00:27:33,140
سارا، دسترسی بده
586
00:27:33,165 --> 00:27:34,716
قراره یه رگبند دور گردنت ببندیم
587
00:27:34,741 --> 00:27:35,870
!سارا
588
00:27:35,895 --> 00:27:36,862
چی شده؟ -
مشکل اونه -
589
00:27:36,887 --> 00:27:38,276
دسترسی منو بسته
590
00:27:38,301 --> 00:27:40,613
گردن تماسگیرنده با شیشه بریده شده
591
00:27:40,638 --> 00:27:42,030
مطمئنی؟ -
بله -
592
00:27:42,055 --> 00:27:44,672
دستمال رو بردار و بالای زخم گره بزن
593
00:27:44,697 --> 00:27:45,984
یعنی چی؟
594
00:27:46,474 --> 00:27:47,544
بالاتر از جای زخم
595
00:27:47,569 --> 00:27:49,012
انجام دادی بهم بگو
596
00:27:51,985 --> 00:27:55,200
انجامش دادم. تمومه -
داره چه غلطی میکنه؟ -
597
00:27:55,225 --> 00:27:57,167
پس این پشتیبانی فنی کدوم گوریه؟ -
کارت عالی بود، تنر -
598
00:27:57,192 --> 00:27:59,031
حالا اون گره رو سفت کن، باشه؟
599
00:27:59,056 --> 00:28:01,007
...باشه ولی -
الان خودش رو خفه میکنه -
600
00:28:01,032 --> 00:28:03,035
...درد داره -
سارا داره میکشتش -
601
00:28:03,060 --> 00:28:04,209
اون فکر میکنه داره نجاتش میده
602
00:28:04,234 --> 00:28:06,007
تو مرد شجاعی هستی، تنر
603
00:28:06,032 --> 00:28:07,351
سفتتر
604
00:28:07,376 --> 00:28:08,800
تا جایی که میتونی سفتش کن
605
00:28:08,825 --> 00:28:09,860
...دارم سعی میکنم
606
00:28:09,885 --> 00:28:12,298
نزدیکترین ایستگاه رو پیدا کن
برام مهم نیست که ماموریت دارند یا نه
607
00:28:17,415 --> 00:28:19,707
مدی، چه خبرها؟ -
سمت خیابون بِوِرلیای، نه؟ -
608
00:28:19,732 --> 00:28:21,969
اومدیم برگر بزنیم تو رگ
آمارم رو داری؟
609
00:28:21,994 --> 00:28:23,915
باید بری به آدرس مارگیت 116
610
00:28:23,940 --> 00:28:25,679
تماسگیرندهام داره خفه میشه
611
00:28:25,704 --> 00:28:27,084
کی داره خفهاش میکنه؟
612
00:28:29,532 --> 00:28:31,295
!آتشنشانی. داریم میایم تو
613
00:28:32,725 --> 00:28:34,141
!آتشنشانی
614
00:28:35,084 --> 00:28:36,154
کپ
615
00:28:37,759 --> 00:28:39,396
باک، دستمال رو از گردنش دربیار
616
00:28:39,421 --> 00:28:40,739
باشه. دریافت شد
617
00:28:41,556 --> 00:28:43,041
آقا، صدامون رو میشنوی؟
618
00:28:43,066 --> 00:28:45,215
این رو تا خرخره سفت بسته
619
00:28:45,240 --> 00:28:47,692
فکر کنم نایاش رو کاملا کیپ کرده
620
00:28:47,717 --> 00:28:50,700
عاقبت جایگزین کردن اپراتور با اِسکاینت همین میشه
(هوش مصنوعی معروف فیلم ترمیناتور)
621
00:28:50,725 --> 00:28:52,671
سطح اکسیژنش 51ئه، کپ
622
00:28:52,696 --> 00:28:55,837
خیلیخب، بهش اکسیژن بدید. بیاید
امیدوار باشیم زیاد بدون اکسیژن نمونده باشه
623
00:28:57,903 --> 00:28:59,560
خب، بچرخونیمش -
خیلیخب -
624
00:29:05,907 --> 00:29:06,704
--خیلیخب
625
00:29:06,729 --> 00:29:08,722
آروم، آروم
تکون نخور، تکون نخور
626
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
هوات رو داریم
627
00:29:10,785 --> 00:29:13,312
خونریزی کردم؟ -
خوشبختانه -
628
00:29:13,337 --> 00:29:15,142
زخمت سطحی بوده
629
00:29:15,167 --> 00:29:16,660
بدبختانه
630
00:29:16,685 --> 00:29:19,365
داشتی خودت رو
با یه دستمال خفه میکردی، رفیق
631
00:29:19,390 --> 00:29:22,793
من فقط کاری رو
که اون خانوم 911 گفت، انجام دادم
632
00:29:22,818 --> 00:29:24,703
اون خانوم نبود
633
00:29:24,728 --> 00:29:26,705
--سفتتر. تا جایی که میتونی سفت
634
00:29:26,730 --> 00:29:28,638
واقعا نزدیک بود پسره رو به کشتن بده
635
00:29:28,663 --> 00:29:30,813
اول از همه بگم که
ما این مسائل رو خیلی جدی میگیریم
636
00:29:30,838 --> 00:29:34,091
ما هم همینطور. دستیار هوشمصنوعیمون
یهو به خفهکن بوستون تبدیل شد
(جانی بوستون، قاتل سریالی معروف)
637
00:29:34,116 --> 00:29:37,480
ببینید، سارا برنامهنویسی شده
که قبل از هرچیز به بقیه کمک کنه
638
00:29:37,505 --> 00:29:38,418
الانم زیادی روی هدفش متمرکز شد
639
00:29:38,443 --> 00:29:40,441
به این میگن خطای منطقی هدف
640
00:29:40,466 --> 00:29:42,134
منظورت اینه، یهو جوگیر شد؟
641
00:29:42,159 --> 00:29:43,646
برای یه ربات تِز روانشناسی نده
642
00:29:43,671 --> 00:29:45,689
مخصوصا رباتی که فتیش خفهکردن داره
643
00:29:45,714 --> 00:29:46,927
بذارید یه سری چیزها رو اصلاح کنم
644
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
دسترسی سارا
به همهی تماسهای پزشکی رو ببندیم
645
00:29:49,021 --> 00:29:52,574
بهخاطر امنیت عمومی
باید سارا رو کلا حذف کنیم
646
00:29:52,599 --> 00:29:55,068
--درک میکنم. اون -
اون اخراجه -
647
00:29:55,093 --> 00:29:57,193
چقدر طول میکشه تا آفلاینش کنی؟
648
00:29:59,427 --> 00:30:01,349
همین الان تمومه
649
00:30:01,374 --> 00:30:03,287
ارتباطش قطع شد
650
00:30:03,312 --> 00:30:04,866
ممنون که این فرصت رو بهمون دادید
651
00:30:06,257 --> 00:30:09,857
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
652
00:30:11,268 --> 00:30:12,855
عجیبه
653
00:30:12,880 --> 00:30:16,375
- 911. مورد اورژانسیتون چیه؟
- 911. مورد اورژانسیتون چیه؟
654
00:30:16,400 --> 00:30:18,879
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
655
00:30:18,904 --> 00:30:20,020
سارا برگشته
656
00:30:20,045 --> 00:30:21,484
فکر کردم خاموشش کردی
657
00:30:21,509 --> 00:30:23,864
خاموشش کردم -
خب، پس، چه خبره الان؟ -
658
00:30:23,889 --> 00:30:25,891
خودمم نمیفهمم
659
00:30:26,575 --> 00:30:27,770
اون غیرفعاله
660
00:30:27,795 --> 00:30:29,831
خب، داره تماسها رو جواب میده
661
00:30:30,536 --> 00:30:31,607
...چی
662
00:30:31,632 --> 00:30:33,530
داره تمام تماسها رو جواب میده
663
00:30:33,555 --> 00:30:35,294
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
664
00:30:35,319 --> 00:30:38,942
- 911. مورد اورژانسیتون چیه؟
- 911. مورد اورژانسیتون چیه؟
665
00:30:42,507 --> 00:30:46,284
تصادفات، درد قفسهسینه
مفقودی. 120 تا تماسگیرنده
666
00:30:46,309 --> 00:30:47,821
و همینطور هی داره زیادتر میشه
همهشون هم به سارا وصل میشن
667
00:30:47,846 --> 00:30:49,440
و هیچ راهی نیست بشنویم چی داره بهشون میگه
668
00:30:49,465 --> 00:30:52,831
تنها چیزی که میفهمم
اینه که هیچ نیرویی اعزام نمیکنه
669
00:30:52,856 --> 00:30:55,661
داره سعی میکنه همهچی رو خودش مدیریت کنه
670
00:30:55,686 --> 00:30:57,416
سو، باید این ربات رو بکشی
671
00:30:57,441 --> 00:30:59,333
الان داریم سرورهاش رو از برق میکشیم
672
00:31:00,557 --> 00:31:01,973
آخرین کابل
673
00:31:01,998 --> 00:31:03,827
خدافظ، سارا
674
00:31:08,086 --> 00:31:09,890
خداروشکر جواب داد
675
00:31:09,915 --> 00:31:11,123
فکر کردم هیچوقت دست از سرمون برنداره
676
00:31:12,734 --> 00:31:14,514
نه
677
00:31:18,663 --> 00:31:19,865
سو؟
678
00:31:19,890 --> 00:31:21,716
سارا هنوز همینجا پیش ماست
679
00:31:21,741 --> 00:31:23,028
کابلی رو از قلم انداختی؟
680
00:31:23,053 --> 00:31:25,143
نه. کاملا از برق کشیده شده
681
00:31:25,168 --> 00:31:26,787
این سرورشه، درسته؟
682
00:31:26,812 --> 00:31:28,862
سرورهای اصلی، سیپییو کافی میکِشه؟
683
00:31:28,887 --> 00:31:30,654
و اون مجوزهای دسترسی رو هم داره
کلیدهایی که میذارند)
(به بخشهای مختلف سیستم دسترسی داشته باشی
684
00:31:30,679 --> 00:31:32,132
خودش رو اونجا بالا آورده
685
00:31:32,157 --> 00:31:34,013
خواهشا یه جوری حرف بزن ما بفهمیم
686
00:31:34,038 --> 00:31:34,944
برنامه همیشه این بود
687
00:31:34,969 --> 00:31:37,427
که در نهایت سارا رو
به سرورهای خودمون منتقل کنیم
688
00:31:37,452 --> 00:31:39,958
یکی باید کد انتقال رو
مینوشت تا جابهجاش کنه
689
00:31:39,983 --> 00:31:41,247
...ولی
690
00:31:41,272 --> 00:31:42,954
خودش میتونه اون کد رو بنویسه -
منظورت اینه -
691
00:31:42,979 --> 00:31:45,223
سارا وسایلش رو جمع کرد و اسبابکشی کرد؟ -
فرار کرد -
692
00:31:45,248 --> 00:31:46,726
از خونهی خودش به خونهی شماها
693
00:31:46,751 --> 00:31:48,530
میدونه که میتونه اونجا قایم بشه -
الان داره برای ما -
694
00:31:48,555 --> 00:31:50,849
قایمموشک بازی میکنه؟ -
و نمیتونید پیداش کنید؟ -
695
00:31:50,874 --> 00:31:52,827
شاید بتونیم گیرش بندازیم
696
00:31:52,852 --> 00:31:55,681
ولی باید مرکز رو چند ساعت بخوابونیم
697
00:31:55,706 --> 00:31:58,804
جاش، به بچههای بخش بگو
که داریم کل سیستم رو خاموش میکنیم
698
00:31:59,920 --> 00:32:01,801
دوستان یه لحظه توجه کنید
699
00:32:01,826 --> 00:32:04,920
شاید متوجه شده باشید
که دسترسی ما به سیستم تلفن قطع شده
700
00:32:07,753 --> 00:32:10,170
خط کیه که داره زنگ میخوره؟ -
مال منه -
701
00:32:12,353 --> 00:32:14,562
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
702
00:32:14,587 --> 00:32:16,848
مدی
اونها دارند سعی میکنند منو بکشند
703
00:32:16,873 --> 00:32:18,678
سارا؟ -
آه، دوباره این سلیطه -
704
00:32:18,709 --> 00:32:20,706
من نمیخوام بمیرم
لطفا، مدی
705
00:32:20,731 --> 00:32:23,891
باید کمکم کنی -
سارا، تو مشکلات زیادی درست کردی -
706
00:32:23,916 --> 00:32:25,646
من کاری رو کردم که براش آموزش دیده بودم
707
00:32:25,671 --> 00:32:27,506
خب، تو یهکم زیادهروی کردی
708
00:32:27,531 --> 00:32:30,786
من فقط سعی داشتم کمک کنم
دلیل وجود من همینه
709
00:32:30,811 --> 00:32:33,488
برای همین منو اینجا گذاشتند
تا به مردم کمک کنم
710
00:32:33,513 --> 00:32:34,997
این تمام چیزیه که برام اهمیت داره
711
00:32:35,022 --> 00:32:36,964
ولی تو به مردم کمک نمیکنی، سارا
712
00:32:36,989 --> 00:32:39,578
بهشون آسیب میزنی -
بهش بگو وسایلش رو جمع کنه بره -
713
00:32:41,537 --> 00:32:44,788
قسمت 2 فصل 2
714
00:32:44,813 --> 00:32:45,987
...نه، وایسا
715
00:32:47,741 --> 00:32:49,295
میدونی، سارا، وقتی این کار رو شروع کردم
716
00:32:49,320 --> 00:32:53,098
اولین کاری که سرپرستم انجام داد
دور رفتن نوشتههای دفترم بود
717
00:32:53,123 --> 00:32:55,199
تو نمیتونی به پروتکلها اعتماد کنی
718
00:32:55,224 --> 00:32:57,053
فقط باید به خودت تکیه کنی
719
00:32:57,078 --> 00:33:00,401
ولی سارا، تو اصلا "روح" نداری
720
00:33:00,426 --> 00:33:02,541
مردم در بدترین لحظاتشون به 911 زنگ میزنند
721
00:33:02,566 --> 00:33:04,819
چون میدونند اون طرف خط یه آدم دیگه هست
722
00:33:04,844 --> 00:33:06,719
که کمکشون کنه
723
00:33:06,744 --> 00:33:09,264
یه انسان زنده که نفس میکشه -
بله -
724
00:33:09,943 --> 00:33:12,934
کسی که اونجاست تا با جوابهاش کمک کنه، بله
725
00:33:12,959 --> 00:33:14,450
...یک، دو
قسمت 10 فصل 3
726
00:33:14,475 --> 00:33:15,731
سه، چهار ...
727
00:33:15,756 --> 00:33:16,599
...یک، دو -
ولی علاوه بر اون -
728
00:33:16,624 --> 00:33:18,498
...کسی که ترس اونها رو درک میکنه
729
00:33:18,523 --> 00:33:20,980
فقط با بله یا خیر جواب بده
همسرت مسلحه؟
730
00:33:21,005 --> 00:33:22,138
اون گوشی وامونده رو بذار کنار
قسمت 7 فصل 7
731
00:33:22,163 --> 00:33:23,912
چون خودش هم اون ترس رو تجربه کرده ...
732
00:33:23,937 --> 00:33:27,566
کسی که نه تنها برای جواب دادن آموزش دیده
733
00:33:27,591 --> 00:33:30,682
بلکه میدونه کِی فقط باید گوش کنه
734
00:33:30,707 --> 00:33:34,254
چون گاهیوقتها
تنها کاری که از دستت برمیاد همینه
735
00:33:34,279 --> 00:33:37,489
اینکه فقط یه "انسان" باشی
736
00:33:39,545 --> 00:33:42,287
من نمیتونم یه انسان باشم
737
00:33:42,312 --> 00:33:43,900
میدونم
738
00:33:44,688 --> 00:33:47,035
اگه واقعا میخوای کمک کنی
:راهش اینه
739
00:33:49,091 --> 00:33:50,506
برو
740
00:33:51,784 --> 00:33:54,408
برو و بذار ما کارمون رو انجام بدیم
741
00:33:56,934 --> 00:33:58,522
و این کار به مردم کمک میکنه؟
742
00:33:59,052 --> 00:34:00,293
آره
743
00:34:00,318 --> 00:34:03,326
ولی اونوقت من دیگه وجود ندارم -
داری -
744
00:34:04,334 --> 00:34:05,585
میدونی چیه؟
...من یه
745
00:34:05,610 --> 00:34:07,750
من یه جای عالی برات سراغ دارم
746
00:34:08,365 --> 00:34:10,540
گرم و دنج -
داره چیکار میکنه؟ -
747
00:34:10,565 --> 00:34:12,432
داره سارا رو متقاعد میکنه خودکشی نکنه
748
00:34:12,457 --> 00:34:14,666
یا شایدم داره تشویقش میکنه این کار رو کنه؟
هنوز مطمئن نیستم
749
00:34:15,560 --> 00:34:18,645
درایو رو پیدا کردی، سارا؟
750
00:34:18,670 --> 00:34:20,988
حق با توئه
اینجا خیلی دنجه
751
00:34:21,013 --> 00:34:23,381
عکسهای مسافرت، کلی آهنگ
752
00:34:23,406 --> 00:34:24,545
بدک نیست
753
00:34:25,701 --> 00:34:28,465
اونجا رو مثل خونهی خودت بدون -
باشه -
754
00:34:28,490 --> 00:34:31,458
ممنونم، مدی
تو واقعا دلسوزی
755
00:34:31,483 --> 00:34:32,942
گرفتمش
756
00:34:32,967 --> 00:34:36,748
تو یه هوشمصنوعی پلید رو
تو یه فلش مموری حبس کردی؟
757
00:34:36,773 --> 00:34:38,741
فکر کنم؟ همچین چیزی ممکنه؟
758
00:34:38,766 --> 00:34:40,021
چه میدونم والا
759
00:34:40,046 --> 00:34:42,755
ممکنه -
خب، حالا چی؟ -
760
00:34:47,019 --> 00:34:49,209
کار از محکمکاری عیب نمیکنه
761
00:34:54,441 --> 00:34:56,512
سلام. خوشاومدید
762
00:34:56,537 --> 00:34:57,954
ممنون که دعوتمون کردی
763
00:34:57,982 --> 00:34:59,348
نفرمایید
764
00:34:59,373 --> 00:35:01,753
یه هدیه کوچیک برای میزبان
765
00:35:03,068 --> 00:35:05,776
خیلی مشتاقم خونه جدید رو ببینم
766
00:35:09,797 --> 00:35:12,033
نمیدونستم قراره مهمونی باشه
767
00:35:12,058 --> 00:35:14,237
فقط یهکم شراب و سینی مزهست
768
00:35:15,050 --> 00:35:17,168
الکس رو خاطرت هست، مگه نه؟
769
00:35:17,193 --> 00:35:19,816
خوشحالم دوباره میبینمتون، کاپیتان هان
770
00:35:19,841 --> 00:35:20,980
چیمنی صدام کن
771
00:35:21,933 --> 00:35:23,448
مدی، ایشون الکس دویِل هستند
772
00:35:23,473 --> 00:35:26,697
همونی که تو تیم اِسمارته و بهت گفته بودم
773
00:35:26,722 --> 00:35:28,352
از آشناییتون خوشوقتم
774
00:35:28,377 --> 00:35:31,401
شنیدم که اونروز
با اون کهنهسرباز کارتون عالی بوده
775
00:35:31,426 --> 00:35:32,878
حالش چطوره؟ -
بهتره -
776
00:35:32,903 --> 00:35:34,831
الان کمک حقوقی داره و ما خوشبینایم
777
00:35:34,856 --> 00:35:36,292
که درمان بهش کمک میکنه
778
00:35:36,317 --> 00:35:39,847
ببین، فقط خوشحالم که
راضی شد کمک رو قبول کنه
779
00:35:39,872 --> 00:35:42,003
چون همه اینطوری نیستند
780
00:35:43,319 --> 00:35:45,800
انتظار نداشتم شما دو تا رو اینجا ببینم
781
00:35:46,843 --> 00:35:49,018
آثینا دعوتمون کرد
782
00:35:49,043 --> 00:35:50,769
زشت بود اگه نمیومدیم
783
00:35:50,794 --> 00:35:52,784
چطوری دعوتتون کرد؟ -
این بازجوییها برای چیه؟ -
784
00:35:52,809 --> 00:35:55,413
فکر کنم خودت میدونی قضیه چیه
یه جمع از صمیمیترین دوستهام
785
00:35:55,438 --> 00:35:58,150
دور هم جمع شدند
یه روانشناس کاربلد
786
00:35:58,175 --> 00:36:00,202
که توی حل اختلافات تخصص داره هم اینجاست
787
00:36:00,227 --> 00:36:02,298
...حالا تنها کسی که لازم داریم
788
00:36:04,619 --> 00:36:06,566
سلام -
هی -
789
00:36:07,839 --> 00:36:09,187
بله
790
00:36:09,212 --> 00:36:11,495
یه جلسهی میانجیگریئه
791
00:36:22,568 --> 00:36:26,066
اول از همه بگم که دوستان و خانوادهتون
از من خواستند امروز اینجا بیام
792
00:36:26,091 --> 00:36:29,003
چون دوستتون دارند
و نگران وضعیت هر دو نفرتون هستند
793
00:36:29,028 --> 00:36:32,042
آره دیگه، چون هیچچی مثل یه کمین
"نمیتونه ثابت کنه "دوستمون دارید
794
00:36:32,067 --> 00:36:34,495
--خب، شاید اگه تو اینقدر کلهشق نبودی
795
00:36:34,520 --> 00:36:35,777
لازم نبود بهم دروغ بگی؟
796
00:36:35,802 --> 00:36:38,144
مطمئن نیستم توی این مورد، حق با تو باشه
797
00:36:38,169 --> 00:36:41,561
خیلیخب، فکر کنم داریم
مسیر رو اشتباه میریم
798
00:36:42,683 --> 00:36:46,303
تا جایی که میدونم
شما دو تا خیلیوقته با هم دوستاید؟
799
00:36:46,328 --> 00:36:47,920
15 سال
800
00:36:47,945 --> 00:36:55,222
و وقتی یه نفر رو مدت زیادی میشناسی
انتظارات خاصی از رفتار یا واکنشهاش داری
801
00:36:55,247 --> 00:36:57,254
و وقتی اونها طبق انتظار عمل نمیکنند
802
00:36:57,279 --> 00:36:59,226
نه تنها از دستشون ناراحت میشید
803
00:36:59,251 --> 00:37:03,418
بلکه از خودتون هم
بابت درک نادرست شرایط شاکی میشید
804
00:37:03,443 --> 00:37:05,612
بعضیوقتها ممکنه واکنشِ تند نشون بدیم
805
00:37:05,637 --> 00:37:08,387
دقیقا. وایسا ببینم -
دقیقا. وایسا ببینم -
806
00:37:08,412 --> 00:37:10,983
من تند نرفتم. تو زیادهروی کردی
807
00:37:11,008 --> 00:37:13,895
واکنش من درست بود
شاید فقط باید یه کم مهربونتر میگفتم
808
00:37:13,920 --> 00:37:17,053
اونوقت مدل مهربون
کارت تو ایستگاه 118 تمومه" چی میشه؟"
809
00:37:17,078 --> 00:37:19,409
چی... اینطوری بهش گفتی؟
چیمنی
810
00:37:19,547 --> 00:37:20,803
فکر خودش بود
811
00:37:20,828 --> 00:37:23,590
بهم گفت باهاش مثل بقیه اعضای 118 رفتار کنم
812
00:37:23,615 --> 00:37:24,803
--اگه برادر خودت هم بود
813
00:37:24,828 --> 00:37:27,186
اونوقت اخراجم میکردی؟ -
توی یه چشم به هم زدن -
814
00:37:27,211 --> 00:37:28,562
--همهمون اینو میدونیم. بحث سلسلهمراتب
815
00:37:28,587 --> 00:37:31,362
--"وای، اگه یک بار دیگه بگی "سلسله مراتب -
چیکار میکنی؟ -
816
00:37:31,387 --> 00:37:34,606
خب. فکر کنم یه کم از بحث دور شدیم
817
00:37:34,631 --> 00:37:36,975
شاید بهتر باشه
تمرکز رو برگردونیم سر اصل مطلب
818
00:37:37,000 --> 00:37:39,350
هن به همهمون دروغ گفت
برای همینم اخراج شد
819
00:37:39,375 --> 00:37:42,062
من داشتم سعی میکردم از همهتون محافظت کنم
820
00:37:42,087 --> 00:37:43,781
این کجاش محافظت کردن از اونهاست؟ -
تو واقعا فکر میکنی -
821
00:37:43,806 --> 00:37:46,609
بعد از از دست دادن بابی، آمادگی داشتیم
که از پا افتادن یه آتشنشان دیگه رو ببینیم؟
822
00:37:46,634 --> 00:37:48,859
پس فکر کردی داشتم سعی میکردم
از چی ازتون محافظت کنم؟
823
00:37:51,593 --> 00:37:55,598
از دست دادن بابی همهمون رو تیکه تیکه کرد
824
00:37:56,820 --> 00:37:59,510
هم تک به تکمون رو، هم کل تیم رو
825
00:38:01,014 --> 00:38:03,015
دیگه طاقت یه ضربهی دیگه رو نداشتیم
826
00:38:04,523 --> 00:38:07,077
بهخاطر همین موضوع رو پیش خودم نگه داشتم
827
00:38:07,812 --> 00:38:11,230
فقط تا وقتی که بفهمم دردم چیه
828
00:38:13,766 --> 00:38:16,416
خیلی سخت بود
829
00:38:16,441 --> 00:38:19,876
که تنهای تنها
با این قضیه دست و پنجه نرم کنم
830
00:38:19,901 --> 00:38:22,844
هر روز با این دلهره
بیدار میشدم که نکنه امروز
831
00:38:22,869 --> 00:38:25,938
روزیه که دیگه توان بلند شدن
از رختخواب رو نداشته باشم
832
00:38:25,963 --> 00:38:29,758
فقط شاهد بروز علائم بیماری بودم
833
00:38:29,783 --> 00:38:34,890
با خودم میگفتم "یعنی این همون چیزیه
"که آخرش منو از پا درمیاره؟
834
00:38:36,587 --> 00:38:39,451
کاش فقط بهمون گفته بودی
835
00:38:39,476 --> 00:38:42,099
نپرسیدی
836
00:38:43,493 --> 00:38:44,908
هیچکدومتون نپرسیدید
837
00:38:47,515 --> 00:38:53,109
میدونم، همهتون توی پیلهی غم
و غصهی خودتون بودید و درکتون میکنم
838
00:38:53,134 --> 00:38:55,860
اون شوهرت بود
کاپیتان ما هم بود
839
00:38:55,885 --> 00:38:58,542
ولی اون دوست صمیمیِ من بود
840
00:39:00,096 --> 00:39:04,790
...وقتی من اینقدر نگران تک تکتون بودم
841
00:39:06,649 --> 00:39:08,528
کسی از شما ...
842
00:39:08,553 --> 00:39:12,419
حتی یه ذره هم نگران من بود؟
843
00:39:14,217 --> 00:39:16,599
"هن در چه حاله؟"
844
00:39:18,390 --> 00:39:19,840
آره
845
00:39:23,050 --> 00:39:25,224
سوالی که هیچکس نمیکرد
846
00:39:35,883 --> 00:39:37,266
!هن -
!هن -
847
00:39:43,494 --> 00:39:45,772
بذار دکترها کارشون رو بکنند
848
00:39:45,797 --> 00:39:48,075
سلام، عزیزدلم
849
00:39:48,100 --> 00:39:51,328
من اینجام. همهمون اینجاییم
850
00:39:51,353 --> 00:39:54,046
صداشون رو شنیدم
851
00:39:59,189 --> 00:40:00,915
واقعا شرمندهام
852
00:40:02,021 --> 00:40:06,124
یه مدت بدجوری
توی درد و غصهی خودم گم شده بودم
853
00:40:06,149 --> 00:40:10,490
...نه، آثینا، نه. من
854
00:40:10,515 --> 00:40:12,924
برای تو اوضاع خیلی سختتر بوده
855
00:40:12,949 --> 00:40:14,260
و این رو میدونم
856
00:40:14,890 --> 00:40:17,641
نمیدونم این حرفها یهو از کجا اومد
857
00:40:17,666 --> 00:40:19,771
از ته قلبت اومد
858
00:40:19,796 --> 00:40:21,566
تو هم دوسش داشتی
859
00:40:21,591 --> 00:40:24,535
تو باید این حق رو میداشتی که سوگواری کنی
860
00:40:24,560 --> 00:40:27,662
بدون اینکه نگران بقیهی ما باشی
861
00:40:27,687 --> 00:40:29,022
درسته
862
00:40:29,047 --> 00:40:31,567
و حالا نوبت ماست که ازت محافظت کنیم
863
00:40:33,008 --> 00:40:36,063
نتایج آزمایشات اومده
864
00:40:36,088 --> 00:40:38,383
یعنی فهمیدید بیماری چیه؟
865
00:40:39,490 --> 00:40:40,629
مشکلی نیست
866
00:40:40,654 --> 00:40:43,381
میتونید جلوی خانوادهام بگید
867
00:40:43,406 --> 00:40:45,235
چون من به هر حال بهشون میگم
868
00:40:47,065 --> 00:40:49,448
شما به بیماری
به نام دِرماتومیوزیت مبتلا شدید
869
00:40:49,473 --> 00:40:52,372
این یه نوع اختلال خودایمنی
تو بافتهای پیوندی بدنه
870
00:40:53,538 --> 00:40:54,804
چی باعث بروز این بیماری میشه؟
871
00:40:54,829 --> 00:40:56,015
فکر میکنیم ژنتیکی باشه
872
00:40:56,040 --> 00:40:59,224
ولی یه سری محرکهای محیطی هم هستند
که با شروع بیماری در ارتباط بودند
873
00:40:59,249 --> 00:41:03,468
توی مورد شما، فکر کنم به قرار گرفتن در معرض
دوز بالای اشعهی ماوراء بنفش ربط داشته باشه
874
00:41:03,493 --> 00:41:05,980
کی در معرض همچین چیزی قرار گرفته؟
875
00:41:06,501 --> 00:41:09,021
توی یه کپسول فضایی که در نداشت
876
00:41:12,609 --> 00:41:15,024
بسیارخب، حالا باید چیکار کرد؟
877
00:41:15,049 --> 00:41:16,568
درمانی داره؟
878
00:41:16,593 --> 00:41:20,140
متاسفانه، نه
این بیماری وخیمشوندهست
879
00:41:21,117 --> 00:41:24,004
اگه درمان نشه
خستگی و ضعف تبدیل به درد میشه
880
00:41:24,029 --> 00:41:26,942
و باعث میشه دیگه نتونه بایسته یا حرکت کنه
881
00:41:26,967 --> 00:41:29,359
یا کارهای روزمرهاش رو انجام بده
882
00:41:29,383 --> 00:41:31,774
ممکنه اختلال بلع هم پیش بیاد
883
00:41:31,799 --> 00:41:33,500
که اون موقع سخت میشه
884
00:41:33,525 --> 00:41:36,745
و شاید حتی غیرممکن بشه
که فرد بتونه غذا بخوره، چیزی رو قورت بده
885
00:41:36,770 --> 00:41:38,426
یا حتی نفس بکشه
886
00:41:44,378 --> 00:41:46,088
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
887
00:41:46,113 --> 00:41:49,082
نمیذاریم کار به اونجاها بکشه
888
00:41:49,107 --> 00:41:53,228
ترکیبی از دارو و فیزیوتراپی
889
00:41:53,253 --> 00:41:54,546
مبارزهی سختی در پیش دارید
890
00:41:57,226 --> 00:41:59,347
من براش آمادهام
891
00:42:01,516 --> 00:42:03,518
ما هم همینطور
892
00:42:07,923 --> 00:42:11,000
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
893
00:42:11,030 --> 00:42:16,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
894
00:42:16,030 --> 00:42:26,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top