1
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
3
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
« ترجمه از نهال و مهرداد »
.:: iredprincess & Mehrdadss ::.
4
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
موندم چی باید بگم
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
الان باید یه سپتون اینجا میبود
6
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
تو یه شوالیهی واقعی بودی
7
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
هیچوقت بیدلیل دست روم بلند نکردی
8
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
لعنتی
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
جز اون یه دفعه توی مِیدنپول
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
کیکِ بیوهه رو شاگردِ مهمونخونه خورد
11
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
کارِ من نبود. بهت هم گفتم
12
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
اِی پسرهی…
13
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
مهم نیست دیگه
14
00:02:02,288 --> 00:02:04,599
دلم میخواست شمشیرت رو
باهات دفن کنم، منتها…
15
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
حیفه زیرِ خاک زنگ بزنه
16
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
ایکاش نمیمُردی، سِر
17
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
خیالت از بابت اسبها راحت
18
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
با پولِ شما سهتا میتونم شاهانه زندگی کنم
19
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
واسهی یکی دو سال
20
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
بعدش چی؟
21
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
تهِ این راه یا گداییه یا یاغیگری
22
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
شهر هم میتونیم بریم ها
23
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
بارانداز پادشاه؟ یا لَنیسپورت؟
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,369
میشه عضو نگهبانهای شهر هم بشم
25
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
!دست از تجاوز بِکِش، سِر
26
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
قالبِ دستمه،
انگار نه انگار که مالِ اون بوده
27
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
یه مسابقه هم توی دشتِ اَشفورد بهراهه
28
00:04:56,857 --> 00:05:06,253
« شوالیهی هفت پادشاهی »
29
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
سلام، اصطبلدارِ اینجا تویی؟
30
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
یه دستی به سَروگوشِ این اسبها بکِش
31
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
واسه هر سهتاشون هم جو بریز. میتونی؟
32
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
اگه دلم بخواد، آره
33
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
زبوندرازی نکن. به اسبها برس
34
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
کارت رو خوب انجام بدی،
یه سکه گیرت میاد وگرنه یه درِگوشی
35
00:05:58,742 --> 00:05:59,743
هر جا دوست داری، بشین
36
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
هم برهی بریون مَشتی با سبزیجات داریم؛
37
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
هم پسرم یه چندتا اردک زده.
کدوم رو بیارم برات؟
38
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
جفتشون
39
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
کَمِت هم هست با این جثه
40
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- تا اشفورد چقدر مونده؟
- با اسب، یه روز
41
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
پسرم بالاسرِ اسبهات هست یا
دوباره از زیرِ کار در رفته؟
42
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
نه، هست
43
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
نصفِ ملت رفتن واسه مسابقات
44
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
اگه اجازه بدم،
بچههای خودم هم از خداشونه برن
45
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
بهخدا، هیچجوره درکشون نمیکنم
46
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
شوالیهها هم یکیان عینِ باقیِ مردم
47
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
بهعمرم هم ندیدم نیزهبازی
قیمتِ تخممرغی چیزی رو تغییر بده
48
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
خودت هم عازمِ مسابقاتی؟
49
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
خوابت رو دیدم
50
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
نمیخوام ریختِ نحست رو ببینم. حالیته؟
51
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
سرورم؟
52
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
این بابا رو جدی نگیر، سِر
53
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
میرم غذات رو بیارم
54
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
یالا! بگیر که اومد!
55
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
هوی!
56
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
سرورم
57
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- پسرهی دزد!
- قصدِ جسارت نداشتم
58
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
زره رو در بیار ببینم. بدو!
59
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
شانس آوردی تندر
با جفتک نیومد تو اون کلهی پوکت
60
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
اسبِ جنگیه، نه اسباببازی
61
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
من هم به اندازهی تو سوارکاری بلدم
62
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
ببند دهنتو، پسرهی چشمسفید
63
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
من…
64
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
محض اطلاعت، من شوالیهام
65
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
به قیافهات که نمیخوره شوالیه باشی
66
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- مگه همهی شوالیهها یه شکلن؟
- نه
67
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
ولی این ریختی هم نیستن
68
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
آخه طناب بستی دورِ کمرت
69
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
همین که غلافِ شمشیرم رو نگه داره،
افاقه میکنه
70
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
پس یعنی تو هم راهیِ مسابقاتی؟
میخوای شرکت کنی؟
71
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
آره، گمون کنم
72
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
من رو هم با خودت ببر، سِر. تو رو خدا
73
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
جوابِ مامانت رو چی بدم اونوقت؟
74
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
هیچی
75
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
مُرده
76
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
صاحب مهمونخونه مامانت…
77
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
تو یتیمی
78
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
خودت چی؟
79
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
قبلاً بودم
80
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
تا اینکه اربابم زیرِ بالوپَرَم رو گرفت
81
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
رزم یادم داد، سوارکاری و…
82
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
والا هر چی دارم از اون دارم
83
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
از چیزی دریغ نکرد
84
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
اگه بذاری تا اشفورد باهات بیام،
ملازمیات رو میکنم، سِر
85
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
اونوقت تو هم مثل اربابت،
همهچی رو یادم میدی
86
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
نه، من احتیاجی به ملازم ندارم، بچهجون
87
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
مگه میشه شوالیه بدون ملازم؟
88
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
تو هم قشنگ معلومه بیشتر از بقیه ملازم لازمی
89
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
قشنگ معلومه هوس کردی
بخوابونم زیرِ گوشِت
90
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
این کیسه رو پُرِ جو کن
91
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
میخوام تنهایی برم اشفورد
92
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
ببین، پسرجون، باور کن…
93
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
به صلاحته ملازم امثالِ من نشی
94
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
این هم مُزدت
95
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
حالا اَخموتَخم کن برای من
96
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
من که میدونم برم، سکه رو برمیداری
97
00:10:12,651 --> 00:10:22,651
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
98
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
ببخشید
99
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
گم شید
100
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
عذر میخوام، آقایون
101
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
میخوام با مسئول مسابقات صحبت کنم
102
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
آخ!
103
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
چی میخوای، جوون؟
104
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
باز هم خوردی!
105
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
واسه مسابقات اومدم
106
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
مسابقات اربابم ویژهی شوالیههاست
107
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
تو شوالیهای؟
108
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
هوی!
109
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
شوالیهی اسمرسمداری هستی دیگه؟
110
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
آم… دانک هستم
111
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
سِر دانک
112
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
از بچگی، ملازم سِر آرلان اهلِ پِنیتری بودم
113
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
دَمِ مرگ، من رو با شمشیر خودش شوالیه کرد
114
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
اون پنیِ روی قبضهی شمشیر هم نشونیشه
115
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
خب، این که به قطعویقین شمشیره
116
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
ولی تا حالا اسمِ
سِر آرلان اهل پنیتری رو نشنیدم
117
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
گفتی ملازمش بودی؟
118
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
همیشه میخواست من هم یه روزی مثل خودش…
119
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
شوالیه بشم
120
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
من هم یه روزی شوالیه میشم، سِر؟
121
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
مثل شما؟
122
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
وقتی داشت میمُرد،
درازشمشیرش رو ازم خواست و
123
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
بهم گفت زانو بزنم
124
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
ازم خواست شوالیهی خوبی بشم
125
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
از حقِ ضعفا و مردم بیگناه دفاع کنم
126
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
با دلوجونم به مملکت خدمت کنم.
من هم سوگند خوردم.
127
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
درسته، هر شوالیهای میتونه
یکی دیگه رو شوالیه کنه
128
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
کسی شاهدِ سوگندخوردنت بود؟
129
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
فقط یه سینهسرخِ روی خاردرخت
130
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
اینجا شهرِ اشفورده، جوون
131
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
هیچ میدونی عاقبتِ
شوالیههای قُلابی به کجا ختم میشه؟
132
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- من قلا…
- لختوعور
133
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
از دستوپا آویزونت میکنیم…
134
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
از سوراخ کونت مینشونیمت
روی یه میلهی نوکتیز که
135
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
خشکخشک جر بخوری
136
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
بهش میگیم چهارپایهی اشفورد.
پس، یه بار دیگه ازت میپرسم.
137
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
غیرِ یه سینهسرخِ وامونده،
کس دیگهای هم شاهدِ سوگندخوردنت بود یا نه؟
138
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
خب، چیزه… ببین، داشت بارون میومد
139
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
دارم سربهسرت میذارم
140
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
«چهارپایهی اشفورد»
141
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
مغزت تکون خورده؟
142
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
اینجا منطقهی ریچه، نه ریورلندز
143
00:14:27,616 --> 00:14:28,561
چهارپایهی اشفورد
144
00:14:28,586 --> 00:14:30,975
خیال کردی اینجا نشستیم با
یه مُشت رعیت پاپتی سروکله بزنیم که
145
00:14:31,000 --> 00:14:33,156
با سودای شوالیهگری آوار شدن روی سرمون؟
146
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
جیبِ پُر پول لازمه
147
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
زره، اسب، خدموحشم
148
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
آموزش، خدایان به داد برسن
149
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
فکر کن یه کشاورز گدا وسط میدون
حمله کنه سمتِ لیونل باراتیون
150
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
آره، اینجوری که…
151
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
موجباتِ خنده و شادی ما فراهم میشه
152
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
خب، من کشاورز نیستم
153
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
از وجناتت که خلافش پیداست
154
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
ببین، جوون،
اربابم، اشفورد،
155
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
خیال میکنه خیلی آدم حسابیه؛
حالا خدا عالِمه چرا
156
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
برای همین هم من مأمورم نذارم
هر شوالیهی مَلّاک و
157
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
مزدوری که راه افتاده
پیِ مبارزهطلبی، بره تو میدون
158
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
حالیته؟
پای کُلی شاهزاده درمیونه
159
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
بله، متوجهم
160
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
ارباب خدابیامرزت رو…
161
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
شوالیههای درستحسابیِ اینجا میشناسن؟
162
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
یه چادر با پرچم خاندان دانداریون دیدم
163
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
بله، سِر مَنفِرِد دانداریون
164
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
چند سال پیش، سِر آرلان
توی دورن به پدرِش خدمت کرده بود
165
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
حتم دارم سِر منفرد ما رو یادشه
166
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
بوی گندت رو که محاله یادش بره
167
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
اگه حاضر شد قبل از شروع مسابقاتِ فردا
168
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
ضمانتت رو بکنه، با خودت بیارش اینجا
169
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
البته، مِنهای خدموحَشَمت
170
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- رو چشمم
- آفرین
171
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
در جریانی که اگه ببازی،
172
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
اسلحه، زره و اسبت مالِ برنده میشه و
برای پس گرفتنشون باید غرامت بدی؟
173
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- بله
- برای پرداختِ همچین غرامتی،
174
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- سکهای چیزی داری؟
- ای خدا، نه
175
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
البته که اصلاً کار به اونجاها نمیکِشه
176
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
آخ!
177
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
اِی هفت…
178
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
حواست به این دوتا باشه. آفرین، دخترِ خوب
179
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
ببخشید، آقایون. با سِر منفرد کار واجب داشتم
180
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
خوبه
181
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
خوابه، جناب.
یه استگ بدی، بیدارش میکنم.
182
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
من…
183
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
هیچ سکهای ندارم
184
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
چهجور شوالیهای هستی که سکه نداری؟
185
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- شوالیهی آوارهای، نه؟
- چی؟
186
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
همون شوالیهست، منتها بدبختتر
187
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
من، بد… بدبخت نیستم…
188
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
شبها آوارهی کوچهخیابونه،
چون هیچ لُردی آدم حسابش نمیکنه
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
آخی، چه بدبخت
190
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
تازه، سِر منفرد زنش رو هم گاییده
191
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
نه، من اصلاً زن ندارم
192
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
آخه عادت کردیم شوهرِ اینواون خراب شه سرمون
193
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
عاشقِ کردنِ زنهای شوهرداره
194
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
به همون اندازه که با کردنِ ما حال میکنه
195
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
میگفت مأموریت داره
عالموآدم رو به خاکوخون بکِشه
196
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- خب، از ما که گذشته
- والا
197
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
خب، سِر منفرد کِی از خواب بیدار میشه؟
198
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
میخوای دَمدَمهای غروب یه سر بیا
199
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
دمدمهای غروب
200
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- بهسلامت
- آره
201
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
ای بابا
202
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
واسه چی اون حرفها رو زد؟
203
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
بدبخت کجا بود؟!
204
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
اقلاً اونقدری بدبخت نیستیم که
بخوان بکوبونن تو صورتمون
205
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
بعدشم، سِر آرلان همیشه میگفت…
206
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
شوالیههای آواره، شوالیههای واقعی هستن
207
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
اولین حریف رو که ببَریم،
یا زره و اسبِ بازنده
208
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
مال ما میشه یا سکههاش
209
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
اونوقت از بدبختی درمیایم
210
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
میدونم. خوبه گفتم اگه ببَریم
211
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
مگه یه لحظه دلخوشی
خیانت به پادشاه محسوب میشه؟
212
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
پا رو دُم من نذار، ریمون
213
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
پسرهی بیخاصیتِ بهدردنخور
214
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
چیه بِروبِر نگاه میکنی، کسکش چشمآبی؟
215
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
درازشمشیر داری؟
216
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
بله، قانوناً مال خودمه
217
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
چه جوابِ عجیبی
218
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
،من سِر استفان فاسووی هستم
بیا ببینم چند مَرده حلاجی
219
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
همونطور که میبینی،
عموزادهی بنده هنوز به ثمر ننشسته
220
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
عقب نکِش، آقا
221
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
شاید من به ثمر ننشسته باشم،
منتها این آقا تا فیهاخالدون پوسیده
222
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- جوری بتکونش که بپاشه کفِ میدون
- ساکت!
223
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
ممنونم ولی کار دارم
224
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
آوارهجماعت رو چه به کاروبار؟!
225
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
غولِ بیشاخودُم
226
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
بیپدرِ الاغ. سِر گرنس!
227
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
بهنظرم بریم یه جای آرومتر اتراق کنیم
228
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
ای دهنتو
229
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
هنوز خوابه
230
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- هنوز؟
- اوهوم
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
دردِ نقرس زده به انگشتهای پاش
232
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
زندگی تا خونبهجیگرمون نکنه،
دستبردار نیست
233
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
بیچاره شبها آروم و قرار نداره
234
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
…آره، درسته. منتها
235
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
…خب، حتماً باید باهاش صحبت کنم
236
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
تا بتونم واسهی فردا ثبتنام کنم
237
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
قضیه چیه؟ -
مبارزه رو میگه -
238
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
خیلی خطرناکه
239
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
…آره، خب
240
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
انتخابهای زیادی ندارم، دارم؟
241
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
…اگه میخوام توی یه قلعه خدمت کنم
242
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
،باید بهخاطر لذتِ غریبهها
سلامتش رو بهخطر بندازه
243
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
این مگه شغل ما نیست؟
244
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
!خفه شو! ناسلامتی مُردی ها
245
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
،یه شغل امنتر پیدا کن، پسر
اینجوری زندگی شادتری هم داری
246
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
حرفِ همکارِ فاحشهت رو گوش کن
247
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
حتماً باید مسخرهم کنید؟
248
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
فقط ازتون یه کمک کوچیک میخواستم
249
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
فردا صبح با سِر منفرد صحبت میکنم
250
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
ببخشید، پسر
251
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
آره. نمیخواستیم مسخرهت کنیم
252
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
،توی همهی مسابقهها
مبارزهای بیتجربهی زیادی رو میبینیم
253
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
،به هیچ چیز جز شکوه و جلال فکر نمیکنن
اما هیچوقت بهش نمیرسن
254
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
خب، شاید من با بقیه فرق داشته باشم
255
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
،از بدنت مراقبت کن، شوالیه
از دستش بدی، دیگه برنمیگرده
256
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
،قهرمانِ شجاعمون به پیش میره
همهی دار و ندارش رو پشت سر میذاره
257
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
،حتی پدرش، دوستش رو
به طرف جهانی ظالم و نامهربان
258
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
سرنوشت، مسیر تنهاییاش رو میونِ
پیچوخمهای بخت و اقبال رقم زده
259
00:22:39,691 --> 00:22:42,119
پسری بینامونشان
…همهچیز رو بهخطر میاندازه
260
00:22:42,143 --> 00:22:44,570
نگاههای تحقیرآمیزِ بقیه رو نادیده میگیره
261
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
،شاید داره حماقت بهخرج میده
سپر آیینهگونش رو محکم چسبیده
262
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
،با آرزوی رسیدن به شکوه و جلال
باید حقیقتی رو مخفی نگه داره
263
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
،اما اگر بینامونشان بودنش فاش بشه
مرگی شوم و آتشین انتظارش رو میکشه
264
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
،وای که اگه اژدها بفهمه انسانی فانی
پشتِ این نقاب پنهان شده
265
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
!آهای نیمهانسان! نیمهانسان
266
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
بهنظرت من نیمهانسانام؟
267
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
آره. نصف انسانی، نصف غول
268
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
ببخشید
269
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
نباید اصرار میکردم با عموزادهم مبارزه کنی
270
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
اگه میتونست، دست یا زانوت رو میشکوند
271
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
…دوست داره با همه مبارزه کنه
272
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
محض اینکه شاید توی مسابقه
باهاشون روبهرو بشه
273
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
ولی به تو که آسیبی نزد
274
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
من همخونش هستم
275
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
…هرچند که جایگاهش توی خاندانمون بالاتره
276
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
و همیشهی خدا
این موضوع رو بهم یادآوری میکنه
277
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
تو و عموزادهت توی مسابقه شرکت میکنید؟
278
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
،عموزادهام، آره. منم اگه میتونستم
حتماً شرکت میکردم، اما ملازمی بیش نیستم
279
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
به عنوان یه ملازم، خوب مبارزه میکنی
280
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
،مبارز خوبی بهنظر میرسی
دوست داری با کی مبارزه کنی؟
281
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
فرقی نداره
282
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
اینو همه میگن
283
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
هر چند که خیلی هم فرق داره
284
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
گرسنته؟
285
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
همیشه
286
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
لیونل باراتیونه. بهش میگن توفانِ خندان
287
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
فکر میکردم گُندهتر از این حرفا باشه
288
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
…چهار هزار سال پیش
289
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
…چهار هزار سال -
کجا داری میری؟ -
290
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
پیش… دیوثا. صدا به صدا نمیرسه
291
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
،اگه کسی دوست داشته باشه بشنوه
یه چیزی به ذهنم خطور کرده
292
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
…چهار هزار سال پیش
293
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
اجدادمون توی دَشتِ بزرگِ
…اون بیرون جمع میشدن
294
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
تا با چوب به جون همدیگه بیافتن
و یکم خوش بگذرونن
295
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
و میگن اولین مبارزهی این کشور بوده
296
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
…خب، بهنظر من
297
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
چه کسشعری داشتم میگفتم؟
298
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
…اولین مبارزهی»
299
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
آهان
300
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
غیرممکنه همچین لذتی زاییدهی ذهن بشر باشه
301
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
خب، کارِ کی بوده؟
302
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
هان؟
303
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
کارِ کی بوده؟
304
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
کیر توش. هر انسان، جونور یا خدایی که
بتونه شکستم بده، ۱۰۰ سکه برنده میشه
305
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
!غذاتون رو بخورید تا بتونیم برقصیم
306
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
تا حالا مُشت خورده توی صورتت؟
307
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
ببخشید، سِر لیونل؟
308
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
،میدونستی آدمایی که جثهی بزرگتری دارن
بیشتر از آدمای ریزنقش مُشت میخورن؟
309
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
نه، اما درست میگید
310
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
واسهی همین قوز میکنی؟
که مُشت نخوری؟
311
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
قور نمیکنم
312
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
بیخیال، کلِ شب عین نوعروسهای ترسیده
یه گوشه کِز کرده بودی
313
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
قصد بیاحترامی نداشتم، سِر
314
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
جایی بزرگ شدم که
آدم یاد میگیره تو چشم نباشه
315
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
خدایانِ هفت بهت قَدوقامت دادن
316
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
خب، پس سرت رو بالا بگیر
317
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
وگرنه تو رو مرتد اعلام میکنم و
آتیشت میزنم
318
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
،غرقت میکنم
…از بلندی پرتت میکنم پا
319
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
چهمیدونم. چه بلایی سر مرتدها میارن؟
320
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
سرورم، آتیششون میزنن
321
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
باشه
322
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
واسهم چی آوردی؟
323
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
سِر، بب… ببخشید. متوجه نشدم
324
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
…دوست داری نظر مساعدم رو جلب کنی
325
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
اما دست خالی اومدی
326
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
…لُرد کافرن
327
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
اون دیوثِ مغروری که
…لباس قرمز پوشیده رو میگم
328
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
با هزار زور و زحمت خراج میده
329
00:29:11,624 --> 00:29:13,844
،مردمش هر زمستون گرسنگی میکشن
…اما با این حال
330
00:29:13,868 --> 00:29:16,087
به هر دری زده و این مثلاً شیء تزئینی رو
331
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
از سرداب خانوادگیش برام آورده
332
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
…چون میدونه هر کسی به یه نحوی
333
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
یا دنبال کمکه یا قاتلِ جونِ آدمه
334
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
پس تو قاتلِ جونمی
335
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
چی… چی؟
336
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
!نه! نه
337
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
پس، واسه چی اومدی توی چادر من؟
338
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
وا… واسه شام
339
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
بسیارخب
340
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
راستش با عقل جور درمیاد
341
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
شام -
اسمت چیه، جوون؟ -
342
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
دانک… سِر دانک
343
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
مسخرهست
344
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
رقص دوست داری؟
345
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
کیه که دوست نداشته باشه؟
346
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
توفان و تلاطم دریا بهقدری شدید بود که
مزهی نمک تو هوا پخش شده بود
347
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
اما میخواستم بدونم
مُردن تو دریا چه حالی داره
348
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
واسه همین زدم به دل توفان
349
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
نترسیده بودی؟ -
…خب -
350
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
آدمها بُعدهای شخصیتی زیادی دارن
351
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
،اما باید اون کارو انجام میدادم
مردم استورملند از قدیم این کارو میکردن
352
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
،اگه اونا موفق شده بودن
پس من هم از پسش برمیومدم
353
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
خوب نیست آدم خیلی فکروخیال کنه
354
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
آره، ولی من کارم فکروخیاله
355
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
…بعضی وقتا، حس میکنم زیادی فکروخیال میکنم
356
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
بعد میشینم بابتِ همون هم
فکروخیال میکنم
357
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
معلومه که فِرز و قوی هستم
358
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
بله -
ولی شما هم هستی -
359
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
بله
360
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
…تازشم، بهترین استادهای مملکت
361
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
مبارزه با شمشیر و نیزه رو بهتون آموزش دادن
362
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
…منظورم اینه
363
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
واقعاً چقدر شانس پیروزی دارم؟
364
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
شانست که صفره
365
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
اما همین که خودت رو جلوی
یه حریف شایسته محک بزنی، مایهی مباهاته
366
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
قصد بیاحترامی ندارم، سِر
367
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
اما گفتنش واسه شما آسونه
368
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
شما هم اسمورسم دارید، هم ارثومیراث
369
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
،من اگه شکست بخورم
حتی پول ندارم اسبم رو پس بگیرم
370
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
شوالیهی بیاسب اصلاً شوالیه نیست
371
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
آره
372
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
میگی چیکار کنم؟
373
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
نمیدونم
374
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
الان حسابی مَستم
375
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
خیلیخب
376
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
ممنون
377
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
ببخشید
378
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
سِر آرلان اهل پِنیتری
379
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
…برای سرکوبِ شاهکرکس
[شورشیها]
380
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
توی کوهستان سُرخ به پدرتون خدمت کرد
381
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
…اونموقع من سنی نداشتم، اما
382
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
انگار گفته بودی اهل دورنی
383
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
نه، گفته بود مثل اهالی دورن کیرِ بزرگی داره
384
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
نه، گفتم چندین نفر
از اهالی دورن رو گردن زدم
385
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
شاید بهتر باشه فردا صبح صحبت کنیم
386
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
،نه اون شوالیهی پیزوری رو میشناسم
387
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
نه تو رو، برادر. برو ردّ کارت
388
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
اما سِر آرلان حین خدمت به پدرتون زخمی شد
389
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
چطور یادتون رفته؟
390
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
پدرم هشتصد نفر رو
با خودش بُرد اون کوهستان
391
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
نفراتی که بیشتر از یه زخم نصیبشون شد رو
هم فراموش کردیم
392
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
،خواهش میکنم، سِر
…اگه یه شوالیه یا یه لُرد
393
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
،ضمانتم رو نکنه
نمیتونم توی مسابقه شرکت کنم
394
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
خب، به من چه؟
395
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
!تویی که
396
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
…داری
397
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
داری چیکار میکنی؟
398
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
ماهی کباب میکنم. میخوری؟
399
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
نه! منظورم اینه چطوری اومدی اینجا؟
اسب دزدیدی؟
400
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
پریدم پشتِ گاری برّهها
401
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
گاری برّه و کوفت
402
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
خب، بهتره بری سراغ یه نفر دیگه -
نمیتونی مجبورم کنی -
403
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
از مهمونخونه خسته شده بودم
404
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
ببین، بچه، بسه هر چی زبوندرازی کردی
405
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
باید بندازمت روی اسبم و ببرمت خونه
406
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
پس باید ببریم بارانداز پادشاه
407
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
مسابقه رو از دست میدی -
بارانداز پادشاه؟ -
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
اهل فلیباتمی؟ -
نه -
409
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
آره
410
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
اینا رو چرا گذاشتی اینجا؟
411
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
شُستمشون
412
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
،آتیش درست کردم، ماهی گرفتم
به اسبها هم رسیدم
413
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
،میخواستم چادرت رو آماده کنم
اما پیداش نکردم
414
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
چادرم همینجاست -
این که درخته -
415
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
آره، تنها چادری که
یه شوالیهی واقعی نیاز داره، همین درخته
416
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
ترجیح میدم ستارهها رو ببینم
تا تو توی یه چادر پُر از دود بخوابم
417
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
اگه بارون بیاد چی؟
418
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
درخت نمیذاره خیس بشم
419
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
آب از لابهلای شاخهوبرگها رَد میشه
420
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
آره
421
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
اسمت چیه؟
422
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
دانک -
سِر دانک -
423
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
این که نشد اسم یه شوالیه. مخفف دانکنه؟
424
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
آره. آره
425
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
…سِر دانکن اهلِ
426
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
سِر دانکنِ بلندقامت
427
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
همچین اسمی تا حالا به گوشم نخورده
428
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
مگه تو همهی شوالیههای
هفت پادشاهی رو میشناسی؟
429
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
خوبهاشون رو، آره
430
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
پسرهی دزد، بگو ببینم اسمت چیه؟ -
اِگ -
431
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
اِگ
432
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
…خب، اِگ، حقته بزنم خونینومالینت کنم
433
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
بعد، بفرستمت پیِ زندگیت
434
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
اما بهت نمیخوره زیاد غذاخور باشی
435
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
…اگه قسم بخوری هر چی گفتم بگی چشم
436
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
اجازه میدم در طولِ مسابقه بهم خدمت کنی
437
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
…بعدش هم
438
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
باید ببینیم چی پیش میاد
439
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
چیزی زیادی ندارم، اما
…اگه خودت رو ثابت کنی
440
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
لباس و غذات تأمینه
441
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
…شاید لباسهای خیلی خوب و غذا چیزی جز
442
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
…گوشت و ماهی دودی نباشه
443
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
اما گرسنگی نمیکِشی
444
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
قول میدم کتکت نزنم
445
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
جز وقتهایی که حقت باشه
446
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
بله، سرورم
447
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
«بگو «سِر
448
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
من فقط یه شوالیهی آوارهام
449
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
ستارهی دنبالهدار برای کسایی که
میبیننش، خوششانسی میاره
450
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
بگیر بخواب، پسرجون
451
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
…بقیهی شوالیهها الان توی چادرشون هستن
452
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
و بهجای آسمون
به پارچهی ابریشمیِ چادرشون زُل زدن
453
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
بخوابونم زیرِ گوشِت؟
454
00:39:09,749 --> 00:39:19,749
www.TalaFilm.Top
455
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
پس، یعنی شانس فقط با ما یاره؟
456
00:39:27,000 --> 00:39:37,000
« ترجمه از نهال و مهرداد »
.:: iredprincess & Mehrdadss ::.
457
00:39:37,000 --> 00:39:47,000
www.TalaFilm.Top
458
00:39:47,000 --> 00:39:57,000
www.TalaFilm.Top