1
00:00:05,151 --> 00:00:15,151
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:19,582 --> 00:00:29,582
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
3
00:00:41,254 --> 00:00:45,683
« شوالیهی هفت پادشاهی »
4
00:00:56,368 --> 00:00:58,370
آروم، پسر
5
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
« ترجمه از نهال و مهرداد »
.:: iredprincess & Mehrdadss ::.
6
00:01:26,148 --> 00:01:28,859
دِ یالا!
7
00:01:28,859 --> 00:01:30,736
بدو دیگه!
8
00:01:30,778 --> 00:01:32,863
تکون بخور
9
00:01:32,863 --> 00:01:34,865
عجب اسبِ چموشی
10
00:01:34,865 --> 00:01:36,450
هیکلش دو برابرِ سوارکارِ قبلیته
11
00:01:36,492 --> 00:01:38,369
زمین مسابقه هم دستِ کمی از اینجا نداره
12
00:01:38,369 --> 00:01:40,121
پس تکون بخور ببینم
13
00:01:42,123 --> 00:01:45,375
بابام میگفت آدم نباید با اسبها حرف بزنه
14
00:01:45,417 --> 00:01:47,044
آخه عقلشون از سگ کمتره و
15
00:01:47,044 --> 00:01:48,796
فقط زبونِ شلاق حالیشونه
16
00:01:52,716 --> 00:01:56,554
ولی من باهاش مخالفم
17
00:01:56,554 --> 00:01:59,723
بهنظرم اسبها هم مثل ما آدمها
دلشون نمیخواد
18
00:01:59,765 --> 00:02:01,433
کسی بهشون امر و نهی کنه
19
00:02:03,811 --> 00:02:06,397
سِر دانکن جز ما کسی رو نداره
20
00:02:06,438 --> 00:02:08,898
اگه ببازه، ما رو هم از دست میده
21
00:02:10,191 --> 00:02:14,572
من میتونم بهطریقی… براش سلاح جور کنم
22
00:02:15,656 --> 00:02:17,158
منتها باقیش با توئه
23
00:02:23,956 --> 00:02:26,667
یالا! برو!
24
00:02:32,651 --> 00:02:42,651
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
25
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
بدک نبود
26
00:02:51,483 --> 00:02:54,028
برو!
27
00:02:54,069 --> 00:02:55,946
برو، تُندَر!
28
00:03:01,619 --> 00:03:03,245
سِر دانکن، بگیرش
29
00:03:04,121 --> 00:03:05,915
برو، تُندَر!
30
00:03:12,713 --> 00:03:13,964
بدو بگیرش، سِر دانکن
31
00:03:13,964 --> 00:03:15,966
برو، تُندَر!
32
00:03:18,052 --> 00:03:20,304
جونمی!
33
00:03:24,141 --> 00:03:27,645
پسرِ خوب. باریکلا، تُندَر
34
00:03:27,645 --> 00:03:29,647
گُلپسر
35
00:03:29,688 --> 00:03:31,398
اسبه رو دزدیدی؟
36
00:03:44,620 --> 00:03:47,581
راستشو بگو. در حقت جفا نمیکنیم
37
00:03:47,623 --> 00:03:50,501
کدوم دزدی، مالِ دزدی رو برمیگردونه؟!
38
00:04:06,558 --> 00:04:08,102
موهات کو؟
39
00:04:08,143 --> 00:04:10,104
چشم خودت کو؟
40
00:04:24,702 --> 00:04:26,912
تو سِر رابین رایزلینگ هستی
41
00:04:26,954 --> 00:04:29,748
مجنونترین شوالیهی هفتپادشاهی
42
00:04:29,790 --> 00:04:32,251
ما وسیلهای هستیم از جانبِ خدای جنگجو
43
00:04:32,293 --> 00:04:36,422
جنون بطلبه، جنون به پا میکنیم
44
00:04:37,673 --> 00:04:39,383
به قدوقوارهات نمیخوره ملازم باشی
45
00:04:39,383 --> 00:04:41,343
ملازمِ سِر دانکن بلندقامتم
46
00:04:42,344 --> 00:04:44,388
خودش یهتنه جورِ جفتمون رو میکِشه
47
00:04:46,015 --> 00:04:48,434
- تا حالا اسمش رو نشنیدیم
- حالا میشنوید
48
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
کجا رفته بودی؟
49
00:05:06,994 --> 00:05:08,245
تمرین
50
00:05:10,164 --> 00:05:11,999
بیخبر وِل نکن نرو
51
00:05:16,795 --> 00:05:19,089
چیکار میکنی، سِر؟
52
00:05:19,131 --> 00:05:22,009
- وصلهپینه
- مگه وظیفهی من نیست؟
53
00:05:23,052 --> 00:05:24,303
بلدی؟
54
00:05:27,681 --> 00:05:29,350
پس وِروِر نکن و برو برسها رو بیار
55
00:05:29,391 --> 00:05:32,269
تُندَر انگار از میدونِ جنگ برگشته
56
00:05:32,269 --> 00:05:33,603
صبحونه چی؟
57
00:05:33,603 --> 00:05:35,481
کارت که تموم شد، گوشتِ نمکسود میخوریم
58
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
ترجیح میدم اسبه رو بخورم، سِر
59
00:05:38,150 --> 00:05:40,569
بگو چشم، وگرنه باید مُشت بخوری
60
00:05:49,995 --> 00:05:51,747
ولش کن اصلاً
61
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
آره. آفرین، همینجوری
62
00:05:55,084 --> 00:05:58,337
لببهلب کوک بزن
63
00:05:58,379 --> 00:05:59,671
به این میگن دوخت دندونموشی
64
00:06:00,672 --> 00:06:02,007
چطوری اینقدر یهدست میدوزی؟
65
00:06:03,634 --> 00:06:05,636
خب، با… تمرین و تکرار
66
00:06:05,636 --> 00:06:07,179
دوباره بدوز
67
00:06:10,974 --> 00:06:12,810
- بیا
- باریکلا!
68
00:06:15,437 --> 00:06:17,481
- سِر؟
- هوم؟
69
00:06:17,523 --> 00:06:20,067
عجیبه که روی خایههام موی سیاه دراومده؟
70
00:06:20,109 --> 00:06:21,902
به زبون آوردنش عجیبه
71
00:06:24,738 --> 00:06:27,574
♪ شازده بیلور بود بچهی اول ♪
72
00:06:27,616 --> 00:06:30,035
♪ شازده میکار، بچهی آخر ♪
73
00:06:30,077 --> 00:06:32,871
♪ دوتایی خراب شدن سرِ ♪
♪ دیمونِ حرومزادهی بیمادر ♪
74
00:06:32,913 --> 00:06:36,542
♪ تابستون همهجا سرسبزه، ♪
♪ من هم که عاشقِ عطر و بوی سبزه ♪
75
00:06:36,583 --> 00:06:39,920
♪ منتها چمن غرقِ خون میشه، ♪
♪ وقتی که بکُشی یه یاغیِ هرزه ♪
76
00:06:39,962 --> 00:06:41,672
♪ اسبها میمیرن تو میدون ♪
77
00:06:41,713 --> 00:06:43,674
♪ خط مقدم سُرخه از رنگِ خون ♪
78
00:06:43,715 --> 00:06:47,094
♪ بلکفایر [دیمون] حلالزاده نبود و ♪
♪ دراومده بود از کونِ یه ملعون ♪
79
00:06:47,136 --> 00:06:50,722
♪ مملکت بود تو خطر و سندان [میکار] مثل کوه ♪
80
00:06:50,764 --> 00:06:53,934
♪ چکش [بیلور] هم زد و جِر داد اون حرومی رو ♪
81
00:06:53,976 --> 00:06:57,855
- ♪ با لشکرِ نیزهبهدستِ اهلِ دورنش ♪
- وقتشه
82
00:06:59,398 --> 00:07:01,442
- زرهام رو بیار
- الان؟
83
00:07:03,694 --> 00:07:05,737
آره، الان
84
00:07:05,779 --> 00:07:06,780
واسه چی؟
85
00:07:08,490 --> 00:07:10,701
چون میخوام برم تو میدون
86
00:07:10,701 --> 00:07:12,453
سپرت آماده نشده که
87
00:07:15,706 --> 00:07:18,041
خب… آره، سرِ راه تحویلش میگیریم
88
00:07:18,065 --> 00:07:19,185
آهان
89
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
بعدشم، اولویتِ شروع مسابقه با
90
00:07:20,961 --> 00:07:22,588
شوالیههای اصیل و سرشناسه
91
00:07:22,629 --> 00:07:25,716
جنابعالی شوالیهی اصیل و سرشناسی، سِر؟
92
00:07:25,716 --> 00:07:29,761
وایسا ببینم، یعنی امروز
نمی… نمیتونم مسابقه بدم؟
93
00:07:29,803 --> 00:07:31,263
امروز نه، سِر
94
00:07:31,305 --> 00:07:34,183
امروز مختص شوالیههای اصیل و سرشناسه
95
00:07:36,226 --> 00:07:38,728
پس چرا از خروسخونه دارم بالا میارم؟
96
00:07:38,728 --> 00:07:40,063
خدا میدونه
97
00:07:46,862 --> 00:07:48,280
نه، نه، نه، نه
98
00:07:48,322 --> 00:07:51,158
آم، تخم غاز
99
00:07:51,200 --> 00:07:53,160
فقط… فقط تخمش
100
00:07:53,202 --> 00:07:54,995
نه، نه، نه، آم…
101
00:07:55,037 --> 00:07:58,957
سگ توش، تخم غاز، منظورم…
102
00:07:58,999 --> 00:08:01,168
فقط خودِ…
103
00:08:02,419 --> 00:08:04,171
ممنونم
104
00:08:06,924 --> 00:08:08,592
تخم غاز دوست داری؟
105
00:08:09,801 --> 00:08:12,554
سپرتون تا عصر آماده میشه، سِر
106
00:08:14,765 --> 00:08:15,974
دستت درد نکنه
107
00:08:27,569 --> 00:08:30,864
ببند
108
00:09:08,569 --> 00:09:10,362
بنازم!
109
00:09:10,404 --> 00:09:13,740
ایول! یوهو!
110
00:09:15,617 --> 00:09:17,160
- چرا که نه؟
- یالا!
111
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
ایول!
112
00:09:36,013 --> 00:09:38,390
گوشتِ خشکِ نمکسود میخوری؟
113
00:09:41,518 --> 00:09:44,354
وای، من اِگم. گوشت نمکسود دوست ندارم
114
00:09:44,354 --> 00:09:47,858
فقط غذاهای خوشمزه و انگور و
اینجور چیزها میخورم…
115
00:09:49,276 --> 00:09:50,861
حتی نمیتونم یه لیوان آبجو بخورم
116
00:09:50,902 --> 00:09:53,530
بله، چون بدمزهست
117
00:09:53,530 --> 00:09:55,741
- بدمزه نیست
- چرا اتفاقاً، هست
118
00:09:55,782 --> 00:09:57,242
- نیست
- هست
119
00:09:57,284 --> 00:09:58,535
باشه پس، دیگه برات نمیخرم
120
00:09:58,577 --> 00:10:00,454
چه بهتر
121
00:10:03,624 --> 00:10:06,209
گمونم تو یه همچین جایی
زندگی به کامم باشه
122
00:10:08,128 --> 00:10:10,255
همین الانشم اینجایی دیگه
123
00:10:10,297 --> 00:10:13,467
- منظورم واسه یه مدتِ طولانیه
- آها، آره
124
00:10:14,968 --> 00:10:17,471
البته، بعدِ اینکه توی یه جنگِ بزرگ
برای اربابم جنگیدم
125
00:10:17,512 --> 00:10:18,722
اون که آره
126
00:10:20,057 --> 00:10:22,476
مثل یه قهرمان که از جنگ برگشتم،
127
00:10:22,517 --> 00:10:24,561
یهقواره زمین میزنه به نامم
128
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
دستِ دختر خوشگلهی دومش رو هم میذاره تو دستم
129
00:10:27,939 --> 00:10:29,358
چرا دومی؟
130
00:10:30,400 --> 00:10:33,403
خب، آخه اولیش نصیبِ تو شده
131
00:10:33,445 --> 00:10:35,113
مگه نه، سِر؟
132
00:10:38,075 --> 00:10:41,453
پرورش اسب راه میانداختم،
جو و نخود میکاشتم
133
00:10:41,495 --> 00:10:44,247
- گاو پرورش میدادم
- شاید هم یه چندتا برّه
134
00:10:44,247 --> 00:10:45,957
ریدم تو اون برّههات
135
00:10:45,999 --> 00:10:48,293
جدیجدی تموم این مسیر رو
136
00:10:48,335 --> 00:10:50,128
پشتِ گاری یه کشاورز اومدی؟
137
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
نمیخوام در موردش حرف بزنم
138
00:11:00,180 --> 00:11:01,598
ولی یه چیزی بهت بگم
139
00:11:03,266 --> 00:11:05,018
وقتی دل به کار میدی، کارِت حرف نداره
140
00:11:05,060 --> 00:11:06,561
جدی؟
141
00:11:07,938 --> 00:11:09,064
اوهوم
142
00:11:12,734 --> 00:11:15,946
یعنی اجازه میدی بعدِ مسابقات هم
143
00:11:15,946 --> 00:11:17,739
ملازمت بمونم؟
144
00:11:23,870 --> 00:11:25,372
اگه دورِ اول رو ببازم،
145
00:11:25,414 --> 00:11:27,916
چیزی ازم باقی نمیمونه که
بخوام شوالیه بمونم
146
00:11:32,003 --> 00:11:33,463
اگه بُردی چی؟
147
00:11:41,304 --> 00:11:42,514
اگه بُردم…
148
00:11:48,228 --> 00:11:50,021
اگه بُردم، میتونی…
149
00:11:50,063 --> 00:11:51,898
سِر دانکن؟
150
00:11:51,940 --> 00:11:53,817
چند کلمهای باهات حرف داشتم
151
00:12:01,533 --> 00:12:03,326
توی ثبتنامم مشکلی پیش اومده؟
152
00:12:03,368 --> 00:12:05,829
هوم؟ نه بابا. نه، من، چیزه…
153
00:12:06,705 --> 00:12:09,040
فقط میخواستم پاتوقِ ماهیگیریِ دنجی که
تازه پیدا کردم رو نشونت بدم
154
00:12:11,668 --> 00:12:14,171
آم، سِر دانکن،
155
00:12:14,212 --> 00:12:18,383
بنده معتقدم هر دویِ ما شرافت سرمون میشه
156
00:12:18,425 --> 00:12:21,178
پس، امیدوارم درک کنی که درخواستم
157
00:12:21,219 --> 00:12:23,180
هیچ نفعی برای من نداره
158
00:12:24,389 --> 00:12:26,516
باورت میشه اربابم، لُرد اَشفورد،
159
00:12:26,516 --> 00:12:28,852
برای مراسم دخترش حسابی ریختوپاش کرده بود؟
160
00:12:31,021 --> 00:12:32,272
نه، باورم نمیشه
161
00:12:32,314 --> 00:12:34,399
خب، زمستون تازه تموم شده و
162
00:12:34,441 --> 00:12:36,943
کُلی از گلههامون تلف شدن
163
00:12:36,985 --> 00:12:38,737
روزهای سختی در پیشه
164
00:12:38,779 --> 00:12:42,532
مگه اینکه دستبهکار بشیم و
ورق رو برگردونیم
165
00:12:46,244 --> 00:12:48,622
من… من آه در بساط ندارم، من…
166
00:12:51,583 --> 00:12:53,627
شاید باورش سخت باشه،
167
00:12:54,836 --> 00:12:57,798
اما قصدم چاپیدنت نیست،
بلکه میخوام خِیری بهت برسه
168
00:13:00,467 --> 00:13:02,594
- خِیری بهم برسه؟
- آره
169
00:13:02,636 --> 00:13:05,096
دربارهی پسر کوچیکهی لُرد اَشفورد،
یعنی سِر اَندرو
170
00:13:05,138 --> 00:13:06,389
چی میدونی؟
171
00:13:16,691 --> 00:13:18,068
اینکه دستبهنیزهاش حرف نداره
172
00:13:18,109 --> 00:13:19,319
بله، دقیقاً
173
00:13:19,361 --> 00:13:24,157
منتها اگه یه حریف پا پیش بذاره و
174
00:13:24,199 --> 00:13:26,952
در کمالِ ناباوری،
سِر اندرو رو از اسب بندازه،
175
00:13:26,993 --> 00:13:29,746
اون عدّهی معدودی که
روی اسبِ حریف شرط بستن،
176
00:13:29,788 --> 00:13:32,082
پول قلمبهای به جیب میزنن
177
00:13:38,004 --> 00:13:39,047
ببین، خیالت رو راحت کنم
178
00:13:39,089 --> 00:13:40,757
خاطرت جمع، قصدِ جسارت ندارم
179
00:13:41,633 --> 00:13:44,344
خواستهی من چیزی ورای قصد و نیتِ خودت نیست
180
00:13:44,370 --> 00:13:47,410
حریفت رو از اسبش بندازی پایین و
بین قهرمانها واسهی خودت اسمورسم در کنی
181
00:13:49,330 --> 00:13:53,210
پیروزیای که لیاقتش رو نداشتم رو نمیخوام
182
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
لیاقتش رو نداری؟
183
00:13:59,800 --> 00:14:01,986
…سِر اندرو رو از اسبش بنداز پایین و
184
00:14:02,010 --> 00:14:05,060
،در ازای همکاریت
اسبش، سلاحش و زرهش مال تو میشه
185
00:14:06,050 --> 00:14:09,640
واسه شوالیهی آوارهی جوونی که سرپناهش
یه درخت توسکاست، پول قابلتوجهیه
186
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
درخت ناروَنه
187
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
حالا ناروَن
188
00:14:20,440 --> 00:14:22,256
ازت میخوام دربارهش فکر کنی
189
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
فردا منتظر جوابت هستم
190
00:14:26,780 --> 00:14:29,370
شاید تا اونموقع بارون نیومد
191
00:14:30,910 --> 00:14:32,580
غرورت رو بذار کنار، سِر دانکن
192
00:15:01,480 --> 00:15:05,506
پسرِ میکار، نوهی پادشاه دیرون نیکسرشت
193
00:15:05,530 --> 00:15:08,506
و شاهزادهی خاندان تارگرین
194
00:15:08,530 --> 00:15:11,870
شاهزاده اِرینِ فروزان
195
00:15:42,980 --> 00:15:44,360
عموزاده
196
00:15:52,160 --> 00:15:54,790
نگران نباش، امروز بیآبروت نمیکنم
197
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
…بیا بیرون، بیا بیرون، شوالیهی کوچولو
198
00:16:03,050 --> 00:16:04,640
وقتشه با اژدها رو در رو بشی
199
00:16:47,880 --> 00:16:50,010
!بکُشش. بکُشش
200
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
!نیزه
201
00:17:06,610 --> 00:17:07,610
!یالا
202
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
نیزهش خیلی پایینه
203
00:18:22,140 --> 00:18:24,270
میخوام برم -
باشه -
204
00:18:31,940 --> 00:18:33,610
صحنهی وحشتناکی بود
205
00:18:34,780 --> 00:18:36,966
اما یه ملازم باید قوی باشه
206
00:18:36,990 --> 00:18:38,918
،ممکنه واسهی منم اتفاق ناگواری رُخ بده
…اگه همچین
207
00:18:38,942 --> 00:18:40,870
،اتفاقی افتاد
ازت میخوام خونسردیت رو حفظ کنی
208
00:18:41,870 --> 00:18:43,830
اما اتفاقی نبود
209
00:18:50,250 --> 00:18:52,340
امروز دیگه فکر نمیکنم مسابقه برگزار بشه
210
00:18:53,510 --> 00:18:54,680
بیا، پسرجون
211
00:18:56,800 --> 00:19:02,746
♪ آلیس، دخترِ خاصی بود، انگشت شست نداشت ♪
212
00:19:02,770 --> 00:19:04,621
♪ وقتی که داشت به گَله رسیدگی میکرد ♪
213
00:19:04,645 --> 00:19:06,496
♪ انگشتش رو از دست داد و ناراحت شد ♪
214
00:19:06,520 --> 00:19:10,876
♪ کافی بود یه سکه به آلیسِ سهانگشتی بدی ♪
215
00:19:10,900 --> 00:19:11,832
♪ همون دستی که ۲ تا انگشت ♪
216
00:19:11,856 --> 00:19:12,706
♪ کمتر از بقیه داشت رو ♪
217
00:19:12,730 --> 00:19:15,126
♪ !تا تَه میکنه تو کونت! هی ♪
218
00:19:15,150 --> 00:19:16,920
♪ یه بار وقتی که تنها و ناراحت بودم ♪
219
00:19:16,944 --> 00:19:18,596
♪ بهش یه سکۀ نقره دادم ♪
220
00:19:18,620 --> 00:19:20,366
♪ دنبال انگشت کوچیکش بودم ♪
221
00:19:20,390 --> 00:19:22,136
♪ اما کل دستش رو کرد تو کونم ♪
222
00:19:22,160 --> 00:19:26,016
♪ آلیسِ سهانگشتی چیز خاصی واسهی ارائه نداشت ♪
223
00:19:26,040 --> 00:19:27,976
♪ هر چیزی واسهی ارائه داشت رو بهم داد ♪
224
00:19:28,000 --> 00:19:29,476
♪ اما ۲ تا انگشت بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشم ♪
225
00:19:29,500 --> 00:19:31,340
♪ ۲ تا انگشت بیشتر از چیزی که پولش رو داده بودم ♪
226
00:19:37,930 --> 00:19:39,680
بهنظرت شخصی
به اسم آلیس واقعاً وجود داشته، سِر؟
227
00:19:41,760 --> 00:19:44,746
یه دخترِ فلج که
دستش رو میکرده تو کونِ مردها؟
228
00:19:44,770 --> 00:19:46,360
گمونم احتمالاً وجود داشته
229
00:19:47,480 --> 00:19:48,900
آره، احتمالاً وجود داشته
230
00:19:50,110 --> 00:19:51,990
بهنظرت اسمش واقعاً آلیس بود؟
231
00:19:54,650 --> 00:19:58,700
نه. بهنظرم فقط راحتتره
با اسمِ آلیس شعر نوشت و آهنگ ساخت
232
00:19:59,870 --> 00:20:01,386
یعنی یه دخترِ فَلَجی بوده
233
00:20:01,410 --> 00:20:03,716
که توی ارضا کردنِ مردها
…از کونشون مهارتِ بالایی داشته
234
00:20:03,740 --> 00:20:06,266
که خواستن واسهش آهنگ بسازن
235
00:20:06,290 --> 00:20:08,596
اما به خودشون زحمت ندادن
از اسم واقعیش استفاده کنن؟
236
00:20:08,620 --> 00:20:12,976
،اگه بشه از این قضیه درسی گرفت
یکی که باهوشتره باید اظهار نظر کنه
237
00:20:13,000 --> 00:20:14,710
شاید پای شرافت در میون باشه
238
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
شرافت؟
239
00:20:18,050 --> 00:20:20,890
یه دخترِ بدبخت که داشته از
استعدادهای ذاتیش بهترین استفاده رو میکرده
240
00:20:22,300 --> 00:20:24,536
فکر نمیکنم کافی باشه
241
00:20:24,560 --> 00:20:26,706
نمیشه گفت این قضیه
نشون دهندهی روحیهی تسلیمناپذیره؟
242
00:20:26,730 --> 00:20:28,496
ارائهی چیزی بیشتر از خواستهی بقیه؟
243
00:20:28,520 --> 00:20:30,190
«توی شعر گفت: «کل دستش رو کرد توی کونِ طرف
244
00:20:31,690 --> 00:20:33,706
پس شاید اسمش مهم نباشه
245
00:20:33,730 --> 00:20:36,546
مهم داستانیه که تو یادِ همه هست
246
00:20:36,570 --> 00:20:38,030
اسمش امیده، سِر
247
00:20:38,860 --> 00:20:40,530
هر کسی که بخواد، میتونه به دستش بیاره
248
00:20:42,070 --> 00:20:47,806
♪ آلیس، دخترِ خاصی بود، انگشت شست نداشت ♪
249
00:20:47,830 --> 00:20:49,597
♪ وقتی که داشت به گَله رسیدگی میکرد ♪
250
00:20:49,621 --> 00:20:51,210
♪ انگشتش رو از دست داد و ناراحت شد ♪
251
00:20:55,920 --> 00:20:57,606
پدرت رو میشناختی، اِگ؟
252
00:21:00,220 --> 00:21:02,406
نه. نه زیاد
253
00:21:02,430 --> 00:21:04,390
تا جایی که میدونم، پدرِ من اعدام شد
254
00:21:06,850 --> 00:21:09,616
یه غذافروشی توی فلیباتم بود
255
00:21:09,640 --> 00:21:12,640
،که در ازای چند تا سکه
بهشون موش، گربه و کبوتر میفروختم
256
00:21:13,650 --> 00:21:15,940
آشپزِ اونجا همیشه میگفت پدرم دزد بوده
257
00:21:17,690 --> 00:21:21,150
،اگه جثهش مثل من بزرگ بوده باشه
نمیتونسته دزدِ خوبی باشه
258
00:21:33,580 --> 00:21:35,186
فالت رو بگیرم؟
259
00:21:35,210 --> 00:21:37,316
آره. بگو
260
00:21:37,340 --> 00:21:40,180
به موفقیتِ بزرگی میرسی
و از لنیسترها هم پولدارتر میشی
261
00:21:41,130 --> 00:21:42,920
ممنون. فالِ این پسربچه رو هم بگیر
262
00:21:46,510 --> 00:21:48,010
…در آینده، پادشاه میشی
263
00:21:49,470 --> 00:21:53,390
در آتشی سوزان میمیری و
کِرمها خاکسترت رو میخورن
264
00:21:54,770 --> 00:21:57,520
و همهی اونایی که میشناسنت
از مرگت خوشحال میشن
265
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
چی؟
266
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
ممنون، خیلی خوب بود
267
00:22:07,370 --> 00:22:09,056
چرا همچین حرفی زد؟
268
00:22:09,080 --> 00:22:11,210
چی گفت مگه؟
یالا
269
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
!سِر دانکن
270
00:22:18,050 --> 00:22:19,566
یهکم پیش با این پسربچه دیدمت
271
00:22:19,590 --> 00:22:22,606
آره. این پسر، ملازممه
272
00:22:22,630 --> 00:22:25,486
اِگ، ایشون ریمون فاسووی هستن
273
00:22:25,510 --> 00:22:26,760
روز بخیر
274
00:22:27,760 --> 00:22:29,616
!بیاید اجرامون رو ببینید! فوقالعادهست
275
00:22:29,640 --> 00:22:31,826
بریم توی چادرم مشروب بخوریم؟
276
00:22:31,850 --> 00:22:34,286
من میتونم برم نمایش رو ببینم و وقتی که
277
00:22:34,310 --> 00:22:36,480
اجرا تموم شد، سپرت رو بیارم، سِر
278
00:22:39,820 --> 00:22:41,110
خودمون شراب رو میاندازیم
279
00:22:43,780 --> 00:22:44,860
بسیارخب
280
00:22:51,200 --> 00:22:53,226
هنوز حریفت رو انتخاب نکردی؟
281
00:22:53,250 --> 00:22:55,040
مطمئن نیستم
282
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
عموزادهات میخواد با کی مبارزه کنه؟
283
00:23:01,510 --> 00:23:02,970
…هر کسی که فردا زخمی بشه
284
00:23:04,010 --> 00:23:06,170
مطئمنم استفان بدو بدو میره سراغش
285
00:23:07,470 --> 00:23:09,640
توی جوونمَردی
دست کمی از یه راسوی گرسنه نداره
286
00:23:17,350 --> 00:23:20,706
بهگمونم من و
سِر اَندرو قدوقوارهمون یکیه
287
00:23:20,730 --> 00:23:23,530
،اوه، شوالیهی محبوبِ مردمِ این منطقه
میخوای نقشِ آدم بده رو بازی کنی؟
288
00:23:25,650 --> 00:23:27,586
شنیدم که اِرین
از دستِ لُرد اَشفورد عصبانی بود
289
00:23:27,610 --> 00:23:29,046
چون اسبش رو داده بود به حریف
290
00:23:29,070 --> 00:23:31,256
این قضیه خیلی به نفع سِر هامفری نیست
291
00:23:31,280 --> 00:23:32,926
بهنظر میرسید قراره برنده بشه
292
00:23:32,950 --> 00:23:34,596
و حالا پاش مثل یه بشقاب خُرد شده
293
00:23:34,620 --> 00:23:38,000
ملازمم فکر میکنه
اِرین عمداً میخواست اسبه رو بکشه
294
00:23:40,710 --> 00:23:44,050
باورش واسهام سخته که
…یه شوالیه بتونه انقدر بیشرف باشه
295
00:23:45,130 --> 00:23:46,356
چه برسه به یه شاهزاده
296
00:23:46,380 --> 00:23:47,800
چرا باورش واسهات سخته؟
297
00:23:49,930 --> 00:23:52,760
…نه، من -
اونا یه مُشت بیگانهی زِنازادهان، دانکن -
298
00:23:54,390 --> 00:23:57,326
،یه مُشت ستمگرن که بوسیلهی جادوی خون
…زمینهامون رو به آتیش کشیدن
299
00:23:57,350 --> 00:23:59,246
مردممون رو به بردگی گرفتن
300
00:23:59,270 --> 00:24:01,286
،پامون رو به جنگافروزیهاشون باز کردن
بدونِ ذرهای احترام
301
00:24:01,310 --> 00:24:02,956
به تاریخ و آدابورسوممون
302
00:24:02,980 --> 00:24:04,586
هر پسر مو سفیدِ لوس و عوضیای
که روی تختآهنین نشسته
303
00:24:04,610 --> 00:24:07,256
،از نفرِ قبل مجنونتر بوده
فقط خدا میدونه چطور این اتفاق افتاده
304
00:24:07,280 --> 00:24:10,006
…تنها کار شرافتمندانهای که یه تارگرین
305
00:24:10,030 --> 00:24:12,886
،میتونه برای این مملکت انجام بده
اینه که آبش رو بریزه روی سینههای زنش
306
00:24:12,910 --> 00:24:15,330
پس، آره، فکر میکنم واقعاً
میخواست اسبه رو بکشه
307
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
یهکم جوگیر شدم
308
00:24:30,180 --> 00:24:32,680
اون قضیهی ریختن آب روی سینه رو
از استفان شنیدم
309
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
ببخشید
310
00:25:38,450 --> 00:25:42,306
ارین، جلوی پدرش، همهش لبخند میزنه
و جوانمردانه رفتار میکنه
311
00:25:42,330 --> 00:25:44,476
دیدم صندلیِ شاهزاده میکار خالیه
312
00:25:44,500 --> 00:25:47,476
امروز صبح از اَشفورد رفت
تا دنبال بقیهی حرومزادههاش بگرده
313
00:25:47,500 --> 00:25:49,856
حرومزادههاش؟ کیا رو میگی؟
314
00:25:49,880 --> 00:25:52,986
وارثش، دیرون و پسر کوچیکهاش
315
00:25:53,010 --> 00:25:55,076
چند روز پیش با همدیگه سامِرهال رو ترک کردن
316
00:25:55,100 --> 00:25:56,850
اما هیچوقت به اَشفورد نرسیدن
317
00:25:58,270 --> 00:26:00,286
شایعه شده که مُردن
318
00:26:00,310 --> 00:26:02,706
…اما احتمالاً دیرون
319
00:26:02,730 --> 00:26:04,110
بازم مَست کرده
320
00:26:06,770 --> 00:26:08,501
پس تعجبی نداره که میکار
چرا انقدر ناراحت بوده
321
00:26:08,525 --> 00:26:10,256
انگار یکی شاشیده بوده روی کِیکش
322
00:26:10,280 --> 00:26:12,426
احتمالاً نگرانِ پسرهاشه
323
00:26:12,450 --> 00:26:14,336
فقط خدایانِ هفت دلیلش رو میدونن
324
00:26:14,360 --> 00:26:17,990
،دیرون همیشهی خدا مَسته
اِرین مغرور و ظالمه
325
00:26:18,990 --> 00:26:20,766
بچهی سوم هم انقدر بهدردنخوره که میخواستن
326
00:26:20,790 --> 00:26:22,596
بفرستنش سیتادل
بلکه ازش یه حکیمی چیزی دربیاد
327
00:26:22,620 --> 00:26:25,226
…و کوچیکه -
!سِر! سِر دانکن! بیا -
328
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
!اِرین داره اذیتش میکنه -
کی رو؟ -
329
00:26:31,260 --> 00:26:32,930
!برگردید عقب
330
00:26:53,450 --> 00:26:54,376
!تکون نخور
331
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
!تکون نخور
332
00:27:16,930 --> 00:27:19,390
واسه چی جونِت رو
بهخاطر این جنده به خطر انداختی؟
333
00:27:21,350 --> 00:27:22,770
ارزشش رو نداره
334
00:27:25,140 --> 00:27:26,220
خائنه
335
00:27:28,270 --> 00:27:29,730
اژدها هیچوقت نمیبازه
336
00:27:34,740 --> 00:27:35,910
حرفی نداری؟
337
00:27:44,370 --> 00:27:45,870
باعث شدی یکی از دندونهام لَق بشه
338
00:27:49,330 --> 00:27:51,290
پس، همهی دندونهات رو میشکونیم
339
00:27:51,314 --> 00:28:01,314
www.TalaFilm.Top
340
00:28:03,470 --> 00:28:06,036
!نه! کاریش نداشته باشید
341
00:28:06,060 --> 00:28:08,326
!ای پسرهی احمق
342
00:28:08,350 --> 00:28:10,206
حرف نزن وگرنه بهت آسیب میرسونن
343
00:28:10,230 --> 00:28:11,746
نه، این کارو نمیکنن -
برید کنار، لطفاً -
344
00:28:11,770 --> 00:28:13,506
ببخشید -
اگه اینکارو بکنن، باید به پدرم جواب پس بدن -
345
00:28:13,530 --> 00:28:14,916
!ولش کنید
346
00:28:14,940 --> 00:28:16,980
وِیت، یورکِل، هر کاری میگم، انجام بدید
347
00:28:19,950 --> 00:28:23,386
!هوی، بچهپررو
چرا کچلی؟
348
00:28:23,410 --> 00:28:26,660
.موهام رو از تَه زدم، برادر
.نمیخواستم شبیه تو باشم
349
00:28:30,000 --> 00:28:40,000
« ترجمه از نهال و مهرداد »
.:: iredprincess & Mehrdadss ::.
350
00:28:40,000 --> 00:28:50,000
www.TalaFilm.Top
351
00:28:50,000 --> 00:29:00,000
www.TalaFilm.Top