1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,550
!جیک جون
!بیدار شو

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,681
.آره، داداشم کِیلِب اومده بهم سر بزنه

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,391
.می‌دونم، خودمم غافل‌گیر شدم

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,893
ولی دفعه‌ی قبلی که این‌جا بود
خیلی با ملیسا صمیمی شده بودن

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,687
و وقتی ملیسا فهمید
که کیلِب قراره بیاد فیلادلفیا

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,021
تا درخواست استخدام
،به عنوان مربی ورزشی شخصی بده

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
.دعوتش کرد بیاد پیشمون

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,483
.توی اتاق من

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,527
.روی تخت من

11
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
.دلم برای تختم تنگ شده

12
00:00:28,821 --> 00:00:31,865
.صبح به‌خیر، عزیزم
گرسنه‌ته؟

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,200
تخم‌مرغ هم‌زده و پن‌کیک به شکل صورتک خندون؟

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,869
.اوهوم -
بهشت برام درست کردی؟ -

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,871
پس پن‌کیک من کجاست؟ -
...آها، چیز -

16
00:00:37,872 --> 00:00:39,372
.ببخشید، مایه‌م تموم شد

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
،ولی اولی رو انداختم سطل آشغال

18
00:00:40,583 --> 00:00:42,167
.اگه می‌خوای می‌تونی بری برش داری

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,585
هنوز نمی‌فهمم

20
00:00:43,586 --> 00:00:45,462
.چرا کیلب نمی‌تونه توی اتاق مهمون بخوابه

21
00:00:45,463 --> 00:00:46,880
بهت که گفتم، چون اتاق مهمون

22
00:00:46,881 --> 00:00:48,465
.مخصوص مهمون‌هاست
.کیلب جزو خونواده‌مونه

23
00:00:48,466 --> 00:00:50,633
،مل، به‌نظرت، اومم

24
00:00:50,634 --> 00:00:52,260
جیکوب اجازه داره بعدا بیاد تو اتاقم؟

25
00:00:52,261 --> 00:00:54,220
چون یه خرده جای وسایل رو تغییر دادم

26
00:00:54,221 --> 00:00:55,805
.و یه قلعه‌ی خیلی خوشگل درست کردم

27
00:00:55,806 --> 00:00:57,974
.هر کی می‌خوای رو می‌تونی دعوت کنی
.اتاق خودته

28
00:00:57,975 --> 00:00:59,559
!نه‌خیرم، نیست -
.چرا، هست، داداش. مل گفت -

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,394
.نه‌خیرم نیست -
.خودش گفت -

30
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
.منم که اجاره می‌دم کیلب، خب؟ اتاق خودمه -
من زودتر از تو اومدم، خب؟ -

31
00:01:03,689 --> 00:01:06,274
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

32
00:01:06,298 --> 00:01:10,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

33
00:01:10,030 --> 00:01:16,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

34
00:01:16,243 --> 00:01:18,578
.واقعا خیلی خوب درس‌هاتون رو می‌خونین

35
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
.و نمره‌هاتون توی این امتحان‌ها عالی بود

36
00:01:20,748 --> 00:01:25,919
حالا قراره بریم
.در اعماق دریای آبی کاوش کنیم

37
00:01:25,920 --> 00:01:27,545
!هورا

38
00:01:27,546 --> 00:01:28,713
.اوضاع خیلی خوب داره پیش می‌ره

39
00:01:28,714 --> 00:01:31,382
...دانش‌آموزهام شدن ۳۷ نفر

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,301
.چون چندتاشون رو توی پاساژ از دست دادم

41
00:01:33,302 --> 00:01:35,094
.نه به اون معنی

42
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
.از دستشون دادم چون رفتن مدرسه‌های دیگه

43
00:01:38,724 --> 00:01:43,269
.و خیلی از این بابت ناراحتم
.خیلی دلم براشون تنگ شده

44
00:01:43,270 --> 00:01:46,898
کی می‌تونه بگه
بزرگ‌ترین اقیانوس دنیا چیه؟

45
00:01:46,899 --> 00:01:48,858
.یه خرده باید... «آرام‌»تر و دقیق‌تر منظورت رو برسونی

46
00:01:48,859 --> 00:01:51,402
حال کردی چطوری گفتم؟

47
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
.سلام، جنین
امروز برات خوب پیش رفته؟

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,113
.آره. آره

49
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
.عالی بوده

50
00:01:55,241 --> 00:01:56,282
اوضاع خوبه؟

51
00:01:56,283 --> 00:01:57,325
.آره. خوبه

52
00:01:57,326 --> 00:01:58,618
از زندگی لذت می‌بری؟

53
00:01:58,619 --> 00:02:00,286
.مرسی که پرسیدی
.راستش آره

54
00:02:00,287 --> 00:02:02,455
.دیگه قرار نیست لذت ببری
.همه بیاین

55
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
اومم، ایوا، این بچه‌ها کی‌ان؟

56
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
اینا از مدرسه‌ی ابتدایی مک‌داول
.اومده‌ن این‌جا

57
00:02:07,044 --> 00:02:08,878
،یادته کارگرهامون رو دزدیده بودن

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,588
و بعد دوباره ازشون دزدیدیمشون
تا بتونیم از پاساژ بیایم بیرون؟

59
00:02:10,589 --> 00:02:12,257
.آره -
،ظاهرا کف مدرسه‌شون داغون شده -

60
00:02:12,258 --> 00:02:15,134
،و باعث شده مردم مدرسه‌شون رو زیر سوال ببرن
.برای همینم دانش‌آموزهاش اومده‌ن این‌جا

61
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
باشه، ولی من همین الانشم
،۳۷تا دانش‌آموز دارم

62
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
...پس اگه پنج‌تای دیگه اضافه بشن مجموعا می‌شه -
.۴۲‏ نفر -

63
00:02:19,682 --> 00:02:23,309
.درسته، کانستنس. آفرین

64
00:02:23,310 --> 00:02:25,687
.موفق باشی، دختر -
.نه. ایوا -

65
00:02:25,688 --> 00:02:28,106
.خیلی‌خب

66
00:02:28,107 --> 00:02:30,567
!همه ساکت. ساکت شین

67
00:02:30,568 --> 00:02:32,402
اسم‌هاتون چیه؟

68
00:02:34,738 --> 00:02:35,989
همه‌چی روبه‌راهه، رفیق؟

69
00:02:35,990 --> 00:02:37,407
جوری زل زدی به اون قهوه‌سازه

70
00:02:37,408 --> 00:02:38,783
.انگار دلت رو شکسته

71
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
.آره، یادم رفت پد جدید بذارم

72
00:02:41,370 --> 00:02:44,664
.اشکالی نداره. آبِ مونده می‌خورم

73
00:02:44,665 --> 00:02:46,833
.وای دختر
چرا خب یه قهوه‌ی تازه نمی‌ذاری دم بکشه؟

74
00:02:46,834 --> 00:02:48,376
!وای -
.داغه. حالم به‌هم خورد -

75
00:02:48,377 --> 00:02:51,004
.توانش رو ندارم. کلاسم خیلی شلوغ شده

76
00:02:51,005 --> 00:02:52,839
وقتی آدم خیلی خیلی کلافه می‌شه
بهش چی می‌گن؟

77
00:02:52,840 --> 00:02:54,007
تو زبان انگلیسی یا لهستانی؟

78
00:02:54,008 --> 00:02:56,050
.مستاصل. از پا در‌ اومده. له شده

79
00:02:56,051 --> 00:02:57,802
باورم نمی‌شه ایوا

80
00:02:57,803 --> 00:02:59,220
.کل بچه‌های جدید رو ریخته سر تو

81
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
.تازه جولیسا هم تو کلاس توئه

82
00:03:01,849 --> 00:03:03,766
اون دختر کوچولو اون‌قدر انرژی داره

83
00:03:03,767 --> 00:03:05,351
که باهاش می‌شه
.برق یه شهر کوچیک رو تامین کرد

84
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
خونواده‌ش قراره ببرنش
،برای ای‌دی‌اچ‌دی ازش آزمایش بگیرن
(اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی)

85
00:03:07,730 --> 00:03:09,689
برای همینم احتمالا یه توضیحی
.برای این کارهاش وجود داشته باشه

86
00:03:09,690 --> 00:03:11,190
.ولی اون زیاد مشکل‌ساز نیست

87
00:03:11,191 --> 00:03:14,068
مشکل اصلی تعداد و حجم زیاد بچه‌ها

88
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
.و همین‌طور حجم صداشونه

89
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
.هومم

90
00:03:17,031 --> 00:03:18,489
خلاصه باید برم انبار

91
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
.ببینم بازم میز پیدا می‌کنم یا نه

92
00:03:21,118 --> 00:03:23,578
می‌دونی، خوش‌حالم که قراره
.از جولیسا آزمایش بگیرن

93
00:03:23,579 --> 00:03:24,996
.آره، منم همین‌طور

94
00:03:24,997 --> 00:03:26,539
.به‌نظرم بهتره یه خرده دارو مصرف کنه

95
00:03:26,540 --> 00:03:28,207
امیدوارم واقعا ازش آزمایش بگیرن

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
.و مثل قبلا همین‌طوری یه قرص براش ننویسن

97
00:03:29,960 --> 00:03:31,669
آره. دهه‌ی نود رو یادته؟

98
00:03:31,670 --> 00:03:33,379
برای بچه‌هایی که قبل حرف زدن
دستشون رو بلند نمی‌کردن

99
00:03:33,380 --> 00:03:35,506
.این‌قدر راحت ریتالین می‌نوشتن انگار اسمارتیزه

100
00:03:35,507 --> 00:03:38,593
چون قرصش به درد همه‌چی می‌خوره
.و براشون مثل یه میانبر راحته

101
00:03:38,594 --> 00:03:40,386
.عجب -
.آره -

102
00:03:40,387 --> 00:03:43,514
.گاهی وقت‌ها نمی‌دونم دارو نیازه یا نه -
.عجب -

103
00:03:43,515 --> 00:03:46,893
،من ای‌دی‌اچ‌دی دارم
،و اگه دارو خوردن مثل یه میانبره

104
00:03:46,894 --> 00:03:48,770
.پس هر روز از همین میانبر استفاده می‌کنم

105
00:03:48,771 --> 00:03:50,688
به‌نظرتون این تیپ بهم میاد؟

106
00:03:50,689 --> 00:03:51,981
.نه -
.نه -

107
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
چرا خب؟ -
.تو ساق‌هات مثل اون نیست -

108
00:03:53,943 --> 00:03:55,610
...ولی ساق‌های الن کامینگ

109
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
.جذابن

110
00:03:56,612 --> 00:03:58,071
می‌دونین چیه؟

111
00:03:58,072 --> 00:03:59,614
.خیلی با تیپ‌هایی که می‌زنه حال نمی‌کنم

112
00:03:59,615 --> 00:04:00,865
.آره، زیادی جلفن -
.هوم -

113
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
.فهمیدیم بابا
(.الن کامینگ بازیگری هم‌جنس‌گرا است)

114
00:04:02,117 --> 00:04:04,285
.خیلی سعی می‌کنه به بقیه نشون بده

115
00:04:04,286 --> 00:04:06,746
،و می‌دونم عجیب به‌نظر می‌رسه
ولی از همون موقع بود که من و الایژا

116
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
.عاشق سبک موسیقی کانتری شدیم

117
00:04:08,374 --> 00:04:11,167
.هوم -
.جیکوب، حرف‌هات رو بس کن -

118
00:04:11,168 --> 00:04:12,877
گرگوری و ملیسا، نفرهای بعدی

119
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
.توی لیست چرخشی معلم‌های ورزش شمایین

120
00:04:14,505 --> 00:04:15,755
.باشه -
.وایستا ببینم -

121
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
.هنوزم معلم ورزش نیاز داریم

122
00:04:17,091 --> 00:04:18,967
.داداشم کیلب دنبال شغله

123
00:04:18,968 --> 00:04:21,177
البته بیش‌تر دوست داشت
،به عنوان مربی شخصی «راک» استخدام شه

124
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
.ولی مطمئنم این کار رو هم قبول می‌کنه

125
00:04:23,097 --> 00:04:25,139
.کلی کار مهم‌تر از استخدام معلم ورزش دارم

126
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
.مثلا ترک کردن این گفت‌وگو

127
00:04:26,934 --> 00:04:28,559
آره، این‌ قدر سعی نکن
خودت رو بچپونی

128
00:04:28,560 --> 00:04:29,894
.توی جمع نزدیکان ایوا

129
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
.فقط منم و اون، شما همه

130
00:04:32,106 --> 00:04:33,982
ولی جدی بچه‌ها، به‌نظرتون کیلب
برای این کار محشر نیست؟

131
00:04:33,983 --> 00:04:35,900
مگه عموی ملیسا رو به کشتن نداده بود؟

132
00:04:35,901 --> 00:04:38,027
،نه، نه، فقط بلد نبوده چطوری نبضش رو بگیره

133
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
.و اشتباهی مرده اعلامش کرده

134
00:04:39,738 --> 00:04:41,239
.ولی الان دیگه یاد گرفته، بزرگ شده

135
00:04:41,240 --> 00:04:43,741
خیلی‌خب، ببین، من کیلب رو
.مثل پسرم دوست دارم

136
00:04:43,742 --> 00:04:45,284
ولی برای تدریس درس ورزش

137
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
.باید برای بچه‌ها مثل یه مربی باشی

138
00:04:46,996 --> 00:04:48,621
باید مثل بازیکن‌های کوچولو موچولوی

139
00:04:48,622 --> 00:04:50,581
یه تیم فوتبال کوچولو موچولو باهاشون رفتار کنی
تا بتونن

140
00:04:50,582 --> 00:04:51,958
حداکثر توان بدن‌های کوچولو موچولوشون رو
.به نمایش بذارن

141
00:04:51,959 --> 00:04:53,126
آره، گمونم خودمون بتونیم از پسش بر بیایم

142
00:04:53,127 --> 00:04:54,711
.تا وقتی که یه مربی درست‌درمون پیدا کنیم

143
00:04:54,712 --> 00:04:56,045
،حالا نمی‌خوام پز بدم

144
00:04:56,046 --> 00:04:58,506
.ولی من خودم هر روز می‌رم باشگاه

145
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
.تا حالا نشده روز پا باشه و حال نکنم

146
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
.پس چالش اسکواتم رو قبول کن

147
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
.نه

148
00:05:03,470 --> 00:05:04,887
.من عضلات جلو رون آقای جی رو دیده‌م

149
00:05:04,888 --> 00:05:06,305
.واقعا شوخی‌بردار نیست

150
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
اگه شکستم بده، این‌طوری

151
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
.اعتماد به نفس خودم خراب می‌شه

152
00:05:08,976 --> 00:05:10,560
.و همچین ریسکی رو قبول نمی‌کنم

153
00:05:10,561 --> 00:05:13,271
:این‌جا به عدد یک می‌گیم
«.مرسی که هستی»

154
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
این دیگه چه کاری بود؟ -
.خودکارم افتاد -

155
00:05:17,151 --> 00:05:18,359
...چی

156
00:05:18,360 --> 00:05:19,986
!وای

157
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
.نه. نه، نه، نه، نه

158
00:05:21,572 --> 00:05:23,156
،نمی‌دونم مدرسه‌ی قبلیتون چطوری بوده

159
00:05:23,157 --> 00:05:25,993
.ولی این کلاس جای پشتک انداختن نیست

160
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
اون رو از کجا آوردی؟

161
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
.از توی تیردونم برش داشتم
یعنی واقعا نمی‌دونستی؟

162
00:05:30,581 --> 00:05:31,831
.اون رو سمت من نگیر

163
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
.این‌قدر نیا جایی که نشونه گرفتم

164
00:05:34,043 --> 00:05:35,626
اول یه چیزی رو انتخاب می‌کنی
،و بهش زل می‌زنی

165
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
.بعدش یهو بدنت رو ول می‌دی تو هوا

166
00:05:37,838 --> 00:05:39,672
.عالی -
.نه. نه، نه ،نه، پشتک زدن ممنوعه -

167
00:05:39,673 --> 00:05:41,007
.خصوصا تو، متی

168
00:05:41,008 --> 00:05:42,175
.تو مرکز ثقلت پایینه

169
00:05:42,176 --> 00:05:43,426
!نمی‌تونی پشتک بزنی. نه

170
00:05:44,678 --> 00:05:45,845
!آخ! وای

171
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
.یه معلم‌یار نیاز دارم

172
00:05:50,768 --> 00:05:52,895
.اوه
چی گفتی؟

173
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
.معلم‌یار نیاز دارم

174
00:05:54,897 --> 00:05:56,689
.دست‌های عرقیت رو از روی میزم بردار

175
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
چرا معلم‌یار می‌خوای؟

176
00:05:58,067 --> 00:05:59,442
نمی‌تونی از پس چهارتا بچه‌ی دیگه بر بیای؟

177
00:05:59,443 --> 00:06:01,027
نه، نمی‌تونم، خوبه؟

178
00:06:01,028 --> 00:06:03,696
،همین چهارتا بچه واقعا کلافه‌م کردن

179
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
.و اصلا نمی‌شه کنترلشون کرد

180
00:06:05,032 --> 00:06:07,116
.کمک می‌خوام -
.حق داری -

181
00:06:07,117 --> 00:06:08,910
ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم
.قبل این‌که از خستگی پشتکت در بیاد

182
00:06:08,911 --> 00:06:10,578
چرا گفتی پشتک؟

183
00:06:10,579 --> 00:06:11,954
.من که پشتک نزدم

184
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
،«به‌خاطر همینه که به‌جای مجسمه‌ی «سلام
.مجسمه‌ی «خداحافظ» نیاز دارم

185
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
.از دفترم برو بیرون، عجیب‌غریب

186
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
درس فردامون

187
00:06:18,378 --> 00:06:21,547
،درباره‌ی یکی از بدترین دنباله‌های تاریخه
.یعنی جنگ جهانی دوم

188
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
سلام. یه خرده وقت داری؟

189
00:06:24,218 --> 00:06:25,844
.آره

190
00:06:29,014 --> 00:06:31,390
.یه خرده مشورت می‌خوام

191
00:06:31,391 --> 00:06:33,893
.بفرما داخل. بیا بشین

192
00:06:33,894 --> 00:06:35,853
.حاضرم دانشم رو باهات به اشتراک بذارم

193
00:06:35,854 --> 00:06:37,980
،نمی‌خوام قضیه رو زیادی بزرگش کنم

194
00:06:37,981 --> 00:06:40,024
،ولی حرف‌هایی که دیروز توی اتاق استراحت زده شد رو

195
00:06:40,025 --> 00:06:41,776
.نمی‌تونم هضم کنم

196
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
.کاملا درکت می‌کنم. با تمام وجود

197
00:06:44,905 --> 00:06:46,614
ولی منظورت چیه؟

198
00:06:46,615 --> 00:06:48,741
می‌دونی، خانم هاوارد و خانم اشمتی
،داشتن حرف می‌زدن

199
00:06:48,742 --> 00:06:50,785
و خانم هاوارد یه سری نظرات مطرح کرد

200
00:06:50,786 --> 00:06:52,245
.که خیلی خوشم نیومد

201
00:06:52,246 --> 00:06:54,789
،چون منم همون‌طوری‌ام
.برای همینم یه خرده توهین‌آمیز بود

202
00:06:54,790 --> 00:06:57,625
...وای خدا. حواسم نبود که تو هم

203
00:06:57,626 --> 00:06:59,294
.آره خب

204
00:06:59,837 --> 00:07:01,254
متوجه ریزپرخاشگری بارب شدم

205
00:07:01,255 --> 00:07:02,922
.وقتی که به الن کامینگ گفت جلف

206
00:07:02,923 --> 00:07:04,715
ولی فکر نمی‌کردم
.کس دیگه‌ای هم متوجه شده باشه

207
00:07:06,051 --> 00:07:07,426
باید رادار ردیابی هم‌جنس‌گراهام رو
تعمیر کنم

208
00:07:07,427 --> 00:07:10,221
.چون اصلا هیچ هشداری بهم نداد

209
00:07:10,222 --> 00:07:11,806
خیلی خوش‌حالم که بالاخره

210
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
.یه معلم دگرباش دیگه توی این مدرسه داریم

211
00:07:13,934 --> 00:07:16,644
...دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم. راستش

212
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
فکر نکنم خانم هاوارد متوجه بشه
.که چقدر تحمل حرفش برای امثال ما سخته

213
00:07:19,148 --> 00:07:20,731
.نه واقعا

214
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
و خیلی تحملش سخت بود
.که با همچین لحنی حرف زد

215
00:07:23,152 --> 00:07:24,735
.هوم -
.درکت می‌کنم، داداش

216
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
کلا زیاد پیش میاد این‌طوری حرف بزنن؟

217
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
،می‌دونی، واقعا ناراحت‌کننده‌ست
.برای همینم کلا دیگه توجهی نمی‌کنم

218
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
کس دیگه‌ای هم خبر داره؟

219
00:07:31,285 --> 00:07:32,910
نه. تو تنها کسی هستی که
.توی ابوت بهش خبر دادم

220
00:07:32,911 --> 00:07:34,287
خونواده‌ی خودت چطور؟

221
00:07:34,288 --> 00:07:35,788
چطور باهاش کنار اومدن؟

222
00:07:35,789 --> 00:07:37,623
.تا حدودی از همون اول خودشون خبر داشتن -
.آها -

223
00:07:37,624 --> 00:07:39,667
.خیلی براشون توضیح می‌دادم

224
00:07:39,668 --> 00:07:42,295
.قول می‌دم قراره شرایط بهتر شه

225
00:07:42,296 --> 00:07:45,464
.بهتر شده. آره
.پس درکم می‌کنی

226
00:07:45,465 --> 00:07:47,466
،ولی می‌دونی، اگه رو مخت رفته
.می‌تونی با باربارا حرف بزنی

227
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
.نمی‌دونم. نمی‌خوام دردسر درست کنم

228
00:07:50,053 --> 00:07:52,180
می‌دونی چیه؟ چطوره من باهاش حرف بزنم؟

229
00:07:52,181 --> 00:07:54,056
.اسمی ازت نمی‌برم

230
00:07:54,057 --> 00:07:55,641
گاهی اوقات اون‌قدر زیرپوستی می‌گم

231
00:07:55,642 --> 00:07:57,561
.انگار که هیچی نگفتم

232
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
.دنیل، بشین سر جات

233
00:08:03,108 --> 00:08:05,818
.بچه‌ها، این رقص رو بس کنین
.مناسب نیست

234
00:08:05,819 --> 00:08:06,986
چرا؟

235
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
.نمی‌تونم توضیح بدم

236
00:08:08,572 --> 00:08:09,906
.آه

237
00:08:09,907 --> 00:08:11,199
.همه‌ش در حال بحثی

238
00:08:11,200 --> 00:08:13,159
الان اومدی فقط همین رو بگی؟

239
00:08:13,160 --> 00:08:14,285
.آره

240
00:08:14,286 --> 00:08:16,329
.و ضمنا، خبر خوب
.یه معلم‌یار برات پیدا کردم

241
00:08:16,330 --> 00:08:18,789
.عجب -
در واقع، بهترین معلم‌یار -

242
00:08:18,790 --> 00:08:19,999
.توی ناحیه رو پیدا کردم

243
00:08:20,000 --> 00:08:21,709
،کلی استعداد داره

244
00:08:21,710 --> 00:08:24,670
،کلی جنبه‌های شخصیتی مختلف داره
.و کلی هم جایزه برده

245
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
دارنده و مدافعِ

246
00:08:26,006 --> 00:08:27,506
گواهی بهترین معلم‌یار

247
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
به مدت سه سال
...و هنوز هم این افتخارآفرینی‌ها ادامه داره

248
00:08:28,800 --> 00:08:30,843
.وای نه -
!اشلی گارسیا... -

249
00:08:30,844 --> 00:08:33,554
...من برگشتم
.اوخی

250
00:08:33,555 --> 00:08:35,681
.من برگشتم. برگشتم

251
00:08:35,682 --> 00:08:37,391
کفش‌هات کجان؟

252
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
.اوه

253
00:08:44,274 --> 00:08:45,733
اشلی، به‌نظرم بهتره بری

254
00:08:45,734 --> 00:08:47,151
خودت رو به دانش‌آموزها معرفی کنی

255
00:08:47,152 --> 00:08:48,444
تا من سریع یه خرده
.با ایوا حرف بزنم

256
00:08:48,445 --> 00:08:49,528
.باشه. فکر خوبیه -
.آره. کفش‌هات رو هم پات کن -

257
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
.سلام به همگی

258
00:08:50,364 --> 00:08:52,073
،من خانم گارسیام

259
00:08:52,074 --> 00:08:56,285
و امیدوارم تشنه‌تون باشه
!چون خیلی معلم‌یار «فان»تایی‌ام

260
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
.گفت «فان»تا

261
00:08:59,164 --> 00:09:00,706
.آره

262
00:09:00,707 --> 00:09:03,501
.ایوا، ازت خواسته بودم برام کمک‌دست جور کنی
.نه یه دانش‌آموز چهل و سوم

263
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
،اون تنها معلم‌یار در دسترسه

264
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
.می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

265
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
.با اجازه نمی‌خوامش

266
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
.امکانش نیست

267
00:09:08,882 --> 00:09:10,132
دقیقا به‌خاطر همین کارهاته
.که هیچ‌وقت کمکت نمی‌کنم

268
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
،کارهای اداریش رو انجام دادم دیگه

269
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
.باید مراقب خواسته‌هات می‌بودی

270
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
ازم چه توقعی داری؟
یه ایمیل دیگه بفرستم؟

271
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
،بیا، خانم تیگز
.تو هم به این رقص ملحق شو

272
00:09:17,224 --> 00:09:19,016
.نه، نه
می‌شه بس کنی؟

273
00:09:19,017 --> 00:09:20,726
.تو که دیگه معنیش رو می‌دونی

274
00:09:20,727 --> 00:09:22,186
.آماده، شروع

275
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
الان نشستی یا تکیه دادی؟

276
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
.تکیه دادم

277
00:09:26,817 --> 00:09:28,234
.یالا. درست‌وحسابی بشین

278
00:09:28,235 --> 00:09:31,070
.قشنگ بشین
.زانوها نود درجه

279
00:09:31,071 --> 00:09:32,738
.توان درونیت رو به‌کار بگیر

280
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
.سوزشش رو حس کن
حس خوبیه، مگه نه؟

281
00:09:34,950 --> 00:09:36,075
.نه

282
00:09:38,412 --> 00:09:40,288
اسم این رو گذاشتین هُل برادرانه؟
(.نوعی تکنیک در فوتبال آمریکایی که توسط تیم فیلادلفیا ایگلز به شهرت رسید)

283
00:09:40,289 --> 00:09:42,915
این دیگه چه وضعشه؟
.فرض کنین بازی چهارم و دوئه
(لقب یکی از سرنوشت‌سازترین بازی‌های لیگ ملی فوتبال آمریکا)

284
00:09:42,916 --> 00:09:44,917
.سه ثانیه از وقت باقی مونده

285
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
دوست دارین لااقل
توی بازی‌های رده‌بندی حضور داشته باشین؟

286
00:09:47,004 --> 00:09:49,422
می‌شه یه بازی معمولی
مثل گرگم به‌هوا انجام بدیم؟

287
00:09:49,423 --> 00:09:51,340
یعنی می‌خواین به‌جای تمرین کردنِ

288
00:09:51,341 --> 00:09:55,594
مهم‌ترین بازی تاریخ فوتبال، گرگم‌ به‌هوا بازی کنین؟

289
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
!برگردین سر هل دادنتون

290
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
.یالا

291
00:09:58,265 --> 00:10:00,016
.سی ثانیه‌ی آخر ارزشمندترین لحظاتن

292
00:10:00,017 --> 00:10:01,768
.تسلیم نشین

293
00:10:02,311 --> 00:10:04,103
.داریم می‌رسیم به آخر رنگین‌کمون

294
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم؟

295
00:10:08,025 --> 00:10:09,400
.بفرما داخل

296
00:10:09,401 --> 00:10:10,776
خواستم در مورد چیزی

297
00:10:10,777 --> 00:10:12,028
که اون روز

298
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
موقع صحبت کردن با ملیسا، گفتی
.حرف بزنیم

299
00:10:14,990 --> 00:10:17,742
فقط می‌خوام بهت بگم که حواست باشه
وقتی حرف می‌زنی

300
00:10:17,743 --> 00:10:21,454
یه خرده بیش‌تر به حرف‌هات فکر کنی
.و اطرافیانت رو درنظر داشته باشی

301
00:10:21,455 --> 00:10:23,956
منظورت چه حرفیه و به کی همچین حرفی زدم؟

302
00:10:23,957 --> 00:10:26,625
.اجازه ندارم بگم

303
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
،جیکوب، اگه قرار باشه رمان معمایی بخونم

304
00:10:29,880 --> 00:10:31,714
.می‌رم کتاب‌خونه

305
00:10:31,715 --> 00:10:33,049
.پس لطفا برو

306
00:10:33,050 --> 00:10:34,800
.باید یه سری ستاره‌ی طلایی رو پخش کنم

307
00:10:34,801 --> 00:10:37,386
ببین، فقط حواست به حرف‌هات
،و این‌که کی داره به حرف‌هات گوش می‌ده باشه

308
00:10:37,387 --> 00:10:40,139
خصوصا وقتی در مورد ستاره‌ی دوجنس‌گرایی
.مثل الن کامینگ باشه

309
00:10:40,140 --> 00:10:42,641
.منظورت رو متوجه نمی‌شم

310
00:10:42,642 --> 00:10:47,646
ولی اگه قبول کنم، می‌ری؟

311
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
.معلومه که می‌رم

312
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
.عالی. ممنون

313
00:10:52,611 --> 00:10:54,195
.بشینین لطفا

314
00:10:54,196 --> 00:10:55,654
بچه‌ها، جریان این کاغذها چیه؟

315
00:10:55,655 --> 00:10:57,406
اومم، می‌شه به بچه‌ها بگی ساکت شن؟

316
00:10:57,407 --> 00:10:58,741
.ناسلامتی شاید بعضی‌ها کار داشته باشن

317
00:10:58,742 --> 00:11:00,451
.من که کاری ندارم، منظورم بعضی‌ها بود

318
00:11:00,452 --> 00:11:03,329
.معلم‌یار فایده‌ای نداشت
.اشلی که اومده بی‌نظمیشون بیش‌تر هم شده

319
00:11:03,330 --> 00:11:04,789
بی‌خیال، ازت نخواستم

320
00:11:04,790 --> 00:11:06,082
.که باز سرم غر بزنی

321
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
.خودت یه فکری به حالش بکن

322
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
.خیلی‌خب، بچه‌ها. همگی ساکت

323
00:11:09,544 --> 00:11:10,461
.همگی ساکت

324
00:11:10,462 --> 00:11:12,421
!اوشن، اون تیر رو بیار پایین

325
00:11:12,422 --> 00:11:14,298
.کانستنس، از جای سینک بیا این‌ور

326
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
.جامیر، نه. گچ رو بذار سر جاش

327
00:11:16,468 --> 00:11:18,010
.اون رو از دهنت در بیار

328
00:11:18,011 --> 00:11:20,638
هی، ماریسا. گفتم خالکوبی کشیدن ممنوعه، خب؟

329
00:11:20,639 --> 00:11:23,432
.اگه می‌خوای ساکتشون کنی، یه راه بلدم

330
00:11:23,433 --> 00:11:25,184
.هر راهی باشه قبوله، اشلی

331
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
.همیشه از کمکت استقبال می‌کنم

332
00:11:29,523 --> 00:11:30,648
.البته به‌جز الان

333
00:11:30,649 --> 00:11:32,775
این کیه و چرا دارم بهش نگاه می‌کنم؟

334
00:11:32,776 --> 00:11:35,528
این عکس پال والتر هاوزر
در نقش ریچارد جول

335
00:11:35,529 --> 00:11:37,279
.از فیلم «ریچارد جول»ه

336
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
،ببین، اگه این عکس رو همین‌طوری نگه داری

337
00:11:38,907 --> 00:11:40,324
.بچه‌ها ساکت می‌شن

338
00:11:40,325 --> 00:11:41,826
.هر بار جواب می‌ده

339
00:11:41,827 --> 00:11:44,370
،اشلی، من خیلی وقته دارم تدریس می‌کنم

340
00:11:44,371 --> 00:11:45,830
برای همینم مبالغه نیست اگه بگم

341
00:11:45,831 --> 00:11:47,540
.این «احمقانه‌ترین» چیزیه که تا حالا شنیده‌م

342
00:11:47,541 --> 00:11:49,708
ببین، از وقتی برای اولین بار من رو دیدی
.سه سال گذشته

343
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
.من خیلی چیزها یاد گرفته‌م، کلی فیلم دیده‌م

344
00:11:51,837 --> 00:11:53,254
سه بار برنده‌ی گواهیِ
بهترین معلم‌یار سال شده‌م

345
00:11:53,255 --> 00:11:54,672
.و توی لدرباکسد هم هزارتا دنبال‌کننده دارم
(سرویس آنلاینی برای نقد و دسته‌بندی فیلم‌ و سریال‌ها)

346
00:11:54,673 --> 00:11:56,215
به‌نظرت اینا مرتبط نیستن؟

347
00:11:56,216 --> 00:11:57,633
.خیلی‌خب، قراره این کار رو کنیم

348
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
کلاس رو به دو دسته تقسیم می‌کنیم، خب؟

349
00:11:59,386 --> 00:12:01,512
،بچه‌های سمت چپ با تو
.سمت راست هم با من

350
00:12:01,513 --> 00:12:03,681
.باشه

351
00:12:03,682 --> 00:12:05,599
.گفتم سمت چپ

352
00:12:05,600 --> 00:12:07,184
.آها منظورت واقعا چپ بود

353
00:12:07,185 --> 00:12:09,521
.فکر کردم چپ از دید خودم
.شرمنده

354
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
حرکات کششی خوب
از آسیب بدنی جلوگیری می‌کنه، خب؟

355
00:12:13,191 --> 00:12:15,234
پس تمرکز کنین. شما کجا می‌رین؟

356
00:12:15,235 --> 00:12:17,153
.لیسا! سلام

357
00:12:17,154 --> 00:12:20,406
.جیکوب و کیلب
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

358
00:12:20,407 --> 00:12:22,408
راستش یواشکی شنیدم
که چندتا از دانش‌آموزها می‌گفتن

359
00:12:22,409 --> 00:12:24,493
.سر کلاس ورزش خیلی بهشون خوش نمی‌گذره

360
00:12:24,494 --> 00:12:25,911
.نه. اشتباه شنیدی

361
00:12:25,912 --> 00:12:27,121
.چون عاشق این کلاسن

362
00:12:27,122 --> 00:12:28,706
.نه، ازش متنفریم

363
00:12:28,707 --> 00:12:30,499
.اون از همه‌چی متنفره -
.طرز فکرش واقعا جالبه -

364
00:12:30,500 --> 00:12:32,084
،با خودم گفتم احتمالا کمک نیاز داشته باشین

365
00:12:32,085 --> 00:12:33,627
.و برای همینم کیلب رو آوردم

366
00:12:33,628 --> 00:12:35,129
.گمونم یه مدت بتونه کمکتون کنه

367
00:12:35,130 --> 00:12:36,505
ببینین، می‌دونم من رو

368
00:12:36,506 --> 00:12:38,299
،به دید یه مربی خفن تیک‌تاکی می‌بینین

369
00:12:38,300 --> 00:12:39,925
.ولی توانایی‌هام بیش‌تر از ایناست

370
00:12:39,926 --> 00:12:41,927
من پنج سال یه سرپرست اردوگاه خفن

371
00:12:41,928 --> 00:12:44,930
و همین‌طور یه مربی کودکان خفن
.توی قسمت کودکان باشگاه قبلیم بودم

372
00:12:44,931 --> 00:12:46,391
.از پسش برمیام

373
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
.به داداشم یه فرصت بدین

374
00:12:48,602 --> 00:12:50,270
.یالا، من رو بیار تو، مربی

375
00:12:51,605 --> 00:12:52,771
.خیلی‌خب، بیا. باشه

376
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
اینا تمرین‌هایی هستن
.که داریم باهاشون کار می‌کنیم

377
00:12:54,357 --> 00:12:56,817
.اینم سوت. موفق باشی -
...سوت، تمرین‌ها -

378
00:12:56,818 --> 00:12:59,820
اول هفت ست اسکوات تک‌پای بلغاری
بهشون تمرین بده، خب؟

379
00:12:59,821 --> 00:13:01,030
.اوه، اوه -
.تمرین خوبی داشته باشی -

380
00:13:02,240 --> 00:13:04,116
!توجه کنین خوره‌های تناسب اندام

381
00:13:04,117 --> 00:13:05,784
کی حاضره یه خرده خوش بگذرونیم، ها؟

382
00:13:08,705 --> 00:13:11,749
.خوش بگذرونیم؟ تربیت بدنی که خوش‌گذرونی نیست

383
00:13:11,750 --> 00:13:13,542
آره واقعا، باید جوری باشه
.که آدم رو از زندگی متنفر کنه

384
00:13:13,543 --> 00:13:15,961
.آره -
یعنی دیگه مورد احترام نیست؟ -

385
00:13:18,006 --> 00:13:20,841
.بعدش به سمت بالا
.عالی، عالی

386
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
.خیلی‌خب، همین حرکت رو ادامه بدین
.الان برمی‌گردم

387
00:13:23,470 --> 00:13:25,846
هی، به‌نظرتون چطوره؟

388
00:13:25,847 --> 00:13:27,139
کارم خوبه؟

389
00:13:27,140 --> 00:13:28,682
،اگه من می‌بودم این‌طوری نمی‌کردم

390
00:13:28,683 --> 00:13:31,185
.ولی به‌نظر می‌رسه داره به بچه‌ها کیف می‌ده

391
00:13:31,186 --> 00:13:34,021
.آره، به‌طرز عجیبی کارت خوبه

392
00:13:34,022 --> 00:13:35,689
چرا؟ رازت چیه؟

393
00:13:35,690 --> 00:13:36,941
.شغلم همینه

394
00:13:36,942 --> 00:13:38,484
بچه‌ها نیازی نیست به اندازه‌ی بزرگ‌ترها
کالری بسوزونن

395
00:13:38,485 --> 00:13:40,027
.یا عضله بسازن

396
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
.این رو که خودمم می‌دونم

397
00:13:41,655 --> 00:13:43,322
علاوه بر اون کلا این‌جور تمرین‌هایی رو
.بیش‌تر دوست دارن

398
00:13:43,323 --> 00:13:45,407
.اون دختر کوچولو خوابش برده

399
00:13:45,408 --> 00:13:47,284
.نه، نه، اسمش هست حرکت جنازه

400
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
.برای تجدید قوا عالیه -
.اوهوم -

401
00:13:48,745 --> 00:13:51,497
.وایستا ببینم. نه، راست می‌گی
.خوابیده

402
00:13:51,498 --> 00:13:53,499
.ولی خواب هم برای تجدید قوا عالیه

403
00:13:53,500 --> 00:13:55,042
.خداحافظ همگی. ناهار خوش بگذره

404
00:13:55,043 --> 00:13:56,126
.خداحافظ

405
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
.سلام، دام

406
00:13:57,254 --> 00:13:58,796
چه خبر؟

407
00:13:58,797 --> 00:14:03,050
.یه گفت‌وگوی خیلی سازنده با بارب داشتم

408
00:14:03,051 --> 00:14:04,593
.کلا نسلشون همین‌طوریه دیگه

409
00:14:04,594 --> 00:14:06,845
.ممنون، داداش. فقط گاهی اوقات می‌ره رو مخم

410
00:14:06,846 --> 00:14:09,348
مثلا با خودم می‌گم اگه همچین حرفی رو
به یه دانش‌آموز زده بود چی؟

411
00:14:09,349 --> 00:14:11,976
،دقیقا. ولی اومم، حرف‌هام رو شنید

412
00:14:11,977 --> 00:14:13,644
.و نگران نباش

413
00:14:13,645 --> 00:14:15,020
.بهش نگفتم هم‌جنس‌گرایی

414
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
.خیلی‌خب، خوبه

415
00:14:16,398 --> 00:14:17,856
اومم، اصلا چرا باید بگی؟

416
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
.نه، من عمرا نمی‌گم

417
00:14:19,609 --> 00:14:21,527
این حقیقتیه که خودت باید
.با بقیه به اشتراک بذاری

418
00:14:21,528 --> 00:14:22,736
.نیست

419
00:14:22,737 --> 00:14:24,613
.آره. می‌فهمم

420
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
برای منم گفتن گرایش جنسیم به دیگران
.کار آسونی نبود

421
00:14:26,241 --> 00:14:28,659
.ولی تنها نیستی

422
00:14:28,660 --> 00:14:31,036
.هم‌جنس‌گرا هم نیستم -
.آها، باشه -

423
00:14:31,037 --> 00:14:33,581
.حس می‌کنم داریم برمی‌گردیم به عقب

424
00:14:33,582 --> 00:14:35,249
.چون من از گرایشت خبر دارم

425
00:14:35,250 --> 00:14:36,542
.یادته؟ خودت بهم گفتی

426
00:14:36,543 --> 00:14:39,086
.نه، نگفتم، چون هم‌جنس‌گرا نیستم

427
00:14:39,087 --> 00:14:41,672
با خانم هاوارد درباره‌ی این موضوع حرف زدی؟

428
00:14:41,673 --> 00:14:43,507
.نه

429
00:14:43,508 --> 00:14:46,760
.یا شایدم آره. ولی تقریبا نه

430
00:14:46,761 --> 00:14:48,554
،پس اگه هم‌جنس‌گرا نیستی

431
00:14:48,555 --> 00:14:50,806
از کدوم بخش حرف‌های ناراحت شدی؟

432
00:14:50,807 --> 00:14:53,225
.من ای‌دی‌اچ‌دی دارم

433
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
گی‌دی‌اچ‌دی؟

434
00:14:54,603 --> 00:14:57,479
.نه. ای‌دی‌اچ‌دی از نوع دگرجنس‌گرا -
.عجب -

435
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
.به‌خاطرش دارو می‌خورم، و واقعا کمکم می‌کنه

436
00:15:00,400 --> 00:15:02,943
...برای همینم وقتی خانم هاوارد اون حرف‌ها رو زد

437
00:15:02,944 --> 00:15:04,653
همچین حرف‌هایی یکی از دلایلیه

438
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
که مصرف دارو برای اختلالات روانی
.هنوز به چشم خوبی دیده نمی‌شه

439
00:15:06,615 --> 00:15:08,532
.اولا ممنون که باهام درمیون گذاشتی

440
00:15:08,533 --> 00:15:10,576
.خواهش می‌کنم -
...دوم این‌که، اومم -

441
00:15:10,577 --> 00:15:13,621
گمونم هنوز یه خرده دیگه
،نیاز باشه با بارب حرف بزنم

442
00:15:13,622 --> 00:15:15,914
ولی می‌تونم برگردم و تظاهر کنم

443
00:15:15,915 --> 00:15:17,583
...که مثلا مسئول داروخونه بهم زنگ زده و

444
00:15:17,584 --> 00:15:18,959
می‌دونی چیه داداش؟

445
00:15:18,960 --> 00:15:20,252
.بابت تمام کمک‌هات ممنون

446
00:15:20,253 --> 00:15:21,670
.از این‌جا به بعدش با خودم

447
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
.باشه

448
00:15:27,761 --> 00:15:30,888
!اشلی، سمت من نمی‌تونن تمرکز کنن

449
00:15:30,889 --> 00:15:33,599
می‌دونم خیال کردی تقسیم کلاس

450
00:15:33,600 --> 00:15:35,476
،فکر خوبیه، ولی از من می‌شنوی

451
00:15:35,477 --> 00:15:37,311
!جواب نمی‌ده

452
00:15:37,312 --> 00:15:39,104
یعنی به‌نظرت جواب نمی‌ده؟

453
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
!نه

454
00:15:40,607 --> 00:15:43,317
وقتش نرسیده که به کمک هاوزر
کلاس رو ساکت کنیم؟

455
00:15:43,318 --> 00:15:45,819
اشلی، امکان نداره

456
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
که یه عکس احمقانه از پال والتر هاوزر

457
00:15:48,740 --> 00:15:50,949
...بتونه ۴۲تا بچه‌ی کلاس ‌دومی رو

458
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
چطور ممکنه؟

459
00:16:02,420 --> 00:16:03,962
.هی، هی، هی

460
00:16:03,963 --> 00:16:05,714
.برگردین سر مطالعه‌تون

461
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
دو سال پیش یاد گرفتم
که درست مثل وقتی یه بچه داره گریه می‌کنه

462
00:16:08,385 --> 00:16:10,010
،و یه ورق پنیر روی کله‌ش می‌ندازی و ساکت می‌شه

463
00:16:10,011 --> 00:16:11,720
پال والتر هاوزر در نقش ریچارد جول

464
00:16:11,721 --> 00:16:13,889
توی فیلم ریچارد جول هم
ذهن تمام بچه‌های زیر ۱۲ سال رو

465
00:16:13,890 --> 00:16:18,143
.کاملا در سکوت فرو می‌بره

466
00:16:18,144 --> 00:16:19,603
.باور کنین

467
00:16:19,604 --> 00:16:22,941
.هی، اشلی -
.هیس. داریم مطالعه می‌کنیم -

468
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
.من بودم -
.عه -

469
00:16:26,695 --> 00:16:29,488
می‌شه سریع حرفت رو بزنی؟
.دارم می‌رسم جای خوبش

470
00:16:29,489 --> 00:16:31,990
...باشه، اومم

471
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم

472
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
.حق

473
00:16:34,869 --> 00:16:36,912
،و به‌نظرم تو هم
،مثل اف‌بی‌آی

474
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
.به ریچارد جول یه عذرخواهی بدهکاری
(.در این فیلم پلیس اف‌بی‌آی جول را به‌خاطر باخبر کردن آن‌ها از یک بمب‌گذاری، به عنوان مظنون این اتفاق محکوم می‌کند)

475
00:16:38,832 --> 00:16:41,792
.آره، به هردوتون عذرخواهی بدهکارم

476
00:16:41,793 --> 00:16:44,169
.اوهوم -
،من خودم توی سال‌های اول تدریسم خیلی چیزها یاد گرفتم -

477
00:16:44,170 --> 00:16:45,504
و اشتباه فکر می‌کردم

478
00:16:45,505 --> 00:16:46,672
.که تو چیزی یاد نگرفتی

479
00:16:46,673 --> 00:16:48,215
.ممنون -
.خواهش -

480
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
.از منم تشکر کن -
.مرسی ازت -

481
00:16:50,135 --> 00:16:52,010
قربونت، دختر. دیگه می‌خواین
درباره‌ی چی حرف بزنین؟

482
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
این‌که جنین تدریسش افت می‌کرده؟

483
00:16:53,847 --> 00:16:55,640
این‌که درباره‌ی قدکوتاه بودنش دروغ می‌گه؟

484
00:16:56,349 --> 00:16:58,684
کی دیدی که نگه داشتن عکس یه مرد سفیدپوست
باعث بشه حرف‌هام رو بس کنم؟

485
00:16:58,685 --> 00:17:00,811
.آخه فکر کن

486
00:17:00,812 --> 00:17:02,563
اگه واقعا جثه‌ش ریزه

487
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
پس چرا پاهاش این‌قدر گنده‌ن؟

488
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
خانم هاوارد، می‌شه با هم حرف بزنیم؟

489
00:17:07,277 --> 00:17:08,777
بله که می‌شه. چی می‌خوای بگی؟

490
00:17:08,778 --> 00:17:10,863
راستش موضوعی نیست
،که خیلی درباره‌ش حرف بزنم

491
00:17:10,864 --> 00:17:13,031
برای همینم یه خرده برام سخته
.که چطوری حرف‌هام رو به زبون بیارم

492
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
.عزیزم، اگه امکانش هست یه خرده سریع‌تر بگو

493
00:17:15,535 --> 00:17:18,245
امشب شام جای
.نوه‌ی تازه به دنیا اومده‌م دعوتم

494
00:17:18,246 --> 00:17:19,830
،راستش اون روز توی اتاق استراحت

495
00:17:19,831 --> 00:17:21,874
.یه حرفی که زدی ناراحتم کرد

496
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
چرا همه معمایی حرف می‌زنن؟

497
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
مگه من چی گفتم؟

498
00:17:25,462 --> 00:17:26,712
،معما بلد نیستم حل کنم

499
00:17:26,713 --> 00:17:28,547
.و یادم هم نمیاد چی گفتم

500
00:17:28,548 --> 00:17:30,215
.راجع به ای‌دی‌اچ‌دی بود

501
00:17:30,216 --> 00:17:32,134
.اوه

502
00:17:32,135 --> 00:17:33,594
.من ای‌دی‌اچ‌دی دارم

503
00:17:33,595 --> 00:17:35,554
.توی دوران راهنمایی دکتر تشخیص داد

504
00:17:35,555 --> 00:17:37,556
،همیشه دانش‌آموز شلوغی بودی

505
00:17:37,557 --> 00:17:39,683
.ولی فکر نمی‌کردم دلیلش این باشه

506
00:17:39,684 --> 00:17:42,144
،آره، دکترم اول بهم پیشنهاد دارو داد

507
00:17:42,145 --> 00:17:43,729
،ولی به‌خاطر این‌که اسمش بد در رفته

508
00:17:43,730 --> 00:17:45,272
.نمی‌خواستم دارو مصرف کنم

509
00:17:45,273 --> 00:17:46,690
تا زمان کالج دارو مصرف نکردم

510
00:17:46,691 --> 00:17:48,358
و اون موقع بود که بالاخره
تصمیم گرفتم امتحانش کنم

511
00:17:48,359 --> 00:17:49,943
.و از دکتر نسخه گرفتم

512
00:17:49,944 --> 00:17:52,988
.واقعا بهم کمک کرد، و هنوزم کمکم می‌کنه

513
00:17:52,989 --> 00:17:55,824
.خوش‌حالم که برای سلامتیت اقدام کردی

514
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
.ممنون

515
00:17:57,035 --> 00:17:59,703
نگرانم این‌که بهش گفتی میانبر

516
00:17:59,704 --> 00:18:02,165
باعث شه بعضی از بچه‌ها
.حس خجالت بهشون دست بده

517
00:18:03,333 --> 00:18:04,917
اولا خیلی عذر می‌خوام

518
00:18:04,918 --> 00:18:07,085
اگه باعث شدم ذره‌ای
.حس بد بهت دست بده، دامینیک

519
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
.اصلا دوست ندارم حس بد بگیری

520
00:18:09,422 --> 00:18:11,256
،و قول می‌دم از این به بعد

521
00:18:11,257 --> 00:18:14,134
.بیش‌تر مراقب حرف زدنم باشم

522
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
.خیلی لطف می‌کنی، خانم هاوارد

523
00:18:16,221 --> 00:18:17,680
.خواهش

524
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
حرف دیگه‌ای هم هست؟

525
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
.من هم‌جنس‌گرا نیستم

526
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
.فعلا -
.خیلی‌خب -

527
00:18:25,438 --> 00:18:26,855
گفته کلاس اولی‌ها

528
00:18:26,856 --> 00:18:28,398
برای تمرین تعادل
.گرگم به‌هوای مجسمه‌ای بازی کنن

529
00:18:28,399 --> 00:18:30,150
آره، بزرگ‌ترها هم دارن
برای تمرین تمرکز و تحمل

530
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
.حلقه می‌زنن

531
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
سال آخری‌ها رو هم گفته
.برای تمرین انعطاف یوگا برن

532
00:18:35,156 --> 00:18:36,532
...خیلی افتخار می‌کنم

533
00:18:36,533 --> 00:18:38,283
.به خودم که راست می‌گفتم

534
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
.ایول، پسر

535
00:18:39,786 --> 00:18:42,121
.این همون اعتماد‌به‌نفسیه که منظورمون بود

536
00:18:42,789 --> 00:18:44,790
.ببین ایوا، می‌دونم که اون پسرمه

537
00:18:44,791 --> 00:18:46,250
.تبریک می‌گم -
.نه که واقعا پسرم باشه حالا -

538
00:18:46,251 --> 00:18:48,919
.ولی نمی‌شه استعدادش رو نادیده گرفت
.باید استخدامش کنی

539
00:18:48,920 --> 00:18:50,754
.من پارتی‌بازی رو فقط برای سیاه‌پوست‌ها انجام می‌دم

540
00:18:50,755 --> 00:18:52,631
.و این‌که سابقه‌ی کار درست‌وحسابی‌ای هم نداره

541
00:18:52,632 --> 00:18:54,007
تو خودتم وقتی کارت رو این‌جا شروع کردی

542
00:18:54,008 --> 00:18:55,384
...سابقه‌ی کار نداشتی، ولی -
.درسته -

543
00:18:55,385 --> 00:18:57,052
...خوب از آب در اومدی...

544
00:18:57,053 --> 00:18:58,428
.تا حدودی

545
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
.کمابیش. در نهایت
.یعنی کم‌کم داری خوب می‌شی

546
00:19:00,807 --> 00:19:04,476
.گرگم‌ به‌هوای مجسمه‌ای محشره
.شما عالی‌این، مربی سی

547
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
.نه، عالی تویی، لانی

548
00:19:06,521 --> 00:19:08,564
.برو پیش بچه‌ها -
.اون‌جا رو ببین -

549
00:19:08,565 --> 00:19:10,148
.باید استخدامش کنی

550
00:19:10,149 --> 00:19:13,151
.وای خدا، باشه، ولی فقط پاره‌وقت

551
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
،و باید کل سوابقش رو بیاره

552
00:19:14,821 --> 00:19:16,822
که فکر کنم مثلا یک کیلومتر دویدن باشه

553
00:19:16,823 --> 00:19:18,740
.و سوت زدن بلد بودن

554
00:19:18,741 --> 00:19:21,244
.گمونم قراره اتاقم رو پس بگیرم

555
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
.شایدم محاله که پسش بگیرم

556
00:19:26,124 --> 00:19:29,001
.باغ خشک مینیاتوری برای تمرکز عالیه

557
00:19:29,002 --> 00:19:30,168
.خیلی‌خب

558
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
...و لامپ لاوا هم خیلی

559
00:19:32,672 --> 00:19:34,840
.بذار حدس بزنم. برای تنظیم خلق و خو خوبه

560
00:19:34,841 --> 00:19:38,927
.نزدیک گفتی، ولی نه
.صرفا خفن‌ترت می‌کنه

561
00:19:38,928 --> 00:19:40,762
.وای، واقعا به همه‌چی فکر کردی

562
00:19:40,763 --> 00:19:42,598
.این تعهدت به کار واقعا فوق‌العاده‌ست

563
00:19:42,599 --> 00:19:44,975
.می‌دونم، می‌دونم -
.اشلی، بیا -

564
00:19:44,976 --> 00:19:46,560
الگوریتمم یواشکی صدای اوشان رو شنید

565
00:19:46,561 --> 00:19:47,936
.که درباره‌ی به‌کاراندازی نرم‌افزار حرف می‌زد
(.واژه‌ی دیپلویمنت به معنی آرایش نظامی هم به‌کار می‌رود)

566
00:19:47,937 --> 00:19:49,521
.و حالا فکر می‌کنه شوهرم نظامیه

567
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
.ازت می‌خوام ریستش کنی

568
00:19:50,899 --> 00:19:52,232
تو یک ساعت چندتا ویدیو می‌تونی ببینی؟

569
00:19:52,233 --> 00:19:53,734
.اگه بگم باورت نمی‌شه

570
00:19:53,735 --> 00:19:55,193
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اشلی

571
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
.وسط یه کار مهم بودیم

572
00:19:56,905 --> 00:19:59,698
ببخشید دختر. خودتم می‌دونی
.که هنوزم تو کارم جدی نیستم

573
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
.فعلا وقت انجام وظیفه‌ست

574
00:20:02,076 --> 00:20:03,744
لااقل می‌تونی بگی سس تند برای چیه؟

575
00:20:03,745 --> 00:20:05,412
.یه خرده ازش بریز دم ورودی

576
00:20:05,413 --> 00:20:06,705
.خودت متوجه می‌شی

577
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
،واقعا نمی‌دونم تاثیرش چیه

578
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
ولی شاید اینم مثل من
.بتونه خودش رو ثابت کنه

579
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
داری چی‌کار می‌کنی تو؟

580
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
.نمی‌دونم، ولی به‌زودی متوجه می‌شیم

581
00:20:24,557 --> 00:20:27,644
.خودم تمیزش می‌کنم. ببخشید

582
00:20:31,064 --> 00:20:32,731
،قسم می‌خوری حقیقت رو بگی
،به صورت تمام و کمال

583
00:20:32,732 --> 00:20:33,815
و چیزی جز حقیقت نگی، تا خدا کمکت کنه؟

584
00:20:33,816 --> 00:20:35,067
.بله

585
00:20:35,068 --> 00:20:36,985
این کار رو برای
همه‌ی کارمندهای جدید انجام می‌دین؟

586
00:20:36,986 --> 00:20:38,862
.اوهوم. جزو روال کاریه

587
00:20:38,863 --> 00:20:42,074
سوال اول: اسم کاملت چیه؟

588
00:20:42,075 --> 00:20:43,825
.کیلب ویتنی هیل

589
00:20:43,826 --> 00:20:45,578
مطمئنی؟

590
00:20:46,496 --> 00:20:48,956
.آره

591
00:20:48,957 --> 00:20:50,750
.جالبه

592
00:20:51,918 --> 00:20:53,627
کجا زندگی می‌کنی؟

593
00:20:53,628 --> 00:20:55,003
.خونه‌ی جیکوب

594
00:20:55,004 --> 00:20:56,630
.ببخشید. خونه‌ی ملیسا

595
00:20:56,631 --> 00:20:58,006
بالاخره کدومش؟ -
...خونه‌ی جیکوب -

596
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
!یعنی، خونه‌ی ملیسا

597
00:21:00,051 --> 00:21:03,095
چند ساعت پیش، من و تو با هم
.چالش اسکوات انجام دادیم

598
00:21:03,096 --> 00:21:04,137
کی برنده شد؟

599
00:21:04,138 --> 00:21:06,181
با اختلاف؟ -
.من -

600
00:21:07,767 --> 00:21:10,185
.شما... شما، جناب
.شما بردین، جناب

601
00:21:10,186 --> 00:21:12,730
.بله که من بردم

602
00:21:16,609 --> 00:21:18,653
.هیچ‌وقت یادت نره

603
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

604
00:21:22,030 --> 00:21:33,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top