WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.754
،همگی توجه کنین

00:00:03.837 --> 00:00:05.339
می‌خوام بهتون

00:00:05.422 --> 00:00:09.134
...محشرترین نوه‌ی دنیا رو معرفی کنم

00:00:09.218 --> 00:00:12.429
.یعنی زارا هاوارد -
!آخی -

00:00:12.513 --> 00:00:14.973
چه جالب! تصمیم گرفتن فامیل تو رو
.روی بچه بذارن

00:00:15.057 --> 00:00:17.226
.فامیل شناسنامه‌ایش این نیست، عزیزم

00:00:17.309 --> 00:00:20.938
.خیلی‌خب، بذار کوچولوت رو ببینم. سلام

00:00:21.021 --> 00:00:23.398
.آره

00:00:23.482 --> 00:00:25.025
می‌دونی، ظاهر من یه ویژگی خاصی داره

00:00:25.108 --> 00:00:26.652
.که باعث می‌شه بچه‌ها عاشقم شن -
.اوه -

00:00:26.735 --> 00:00:31.782
.نمی‌دونم چرا. چقدر نانازی تو

00:00:31.865 --> 00:00:34.326
.اوه

00:00:34.409 --> 00:00:36.161
می‌شه من بغلش کنم، باربارا؟

00:00:37.329 --> 00:00:39.206
.آره. حتما -
.خیلی‌خب -

00:00:39.289 --> 00:00:41.416
.فقط یه خرده نق‌نقوئه -
.می‌دونم. صداش رو می‌شنوم -

00:00:41.500 --> 00:00:43.293
!سلام خوشگله... آه

00:00:43.377 --> 00:00:46.672
.خیلی‌خب، بغل ما گریه نمی‌کنی. هی -
.آره -

00:00:46.755 --> 00:00:50.133
.دلیلش اینه که زارا و جنین سایز لباسشون یکیه

00:00:50.217 --> 00:00:51.426
.بچه رو بده بغل من

00:00:51.927 --> 00:00:54.805
.نه. اوخی... خیلی‌خب

00:00:54.888 --> 00:00:57.391
.همیشه دلم می‌خواست یکی از اینا بغل کنم -
.هوم -

00:00:58.934 --> 00:01:01.395
.خیلی‌خب، حوصله‌م سر رفت. خودت یه کاریش بکن

00:01:01.478 --> 00:01:03.188
.باشه

00:01:03.272 --> 00:01:05.524
چی شد یهو؟

00:01:06.900 --> 00:01:07.901
.خیلی‌خب

00:01:07.985 --> 00:01:10.153
.بده‌ش بغل جیکوب
.محاله بچه تو بغلش گریه نکنه

00:01:10.237 --> 00:01:11.655
...اومم، نه، ممنون. ترجیح می‌دم

00:01:11.738 --> 00:01:13.407
.جیکوب، بچه رو بگیر -
.اوه -

00:01:14.283 --> 00:01:15.909
.سلام

00:01:15.993 --> 00:01:18.495
.سلام، کوچولوی خوشگل. آخی

00:01:18.579 --> 00:01:22.583
.خب... هر چی باشه آروم شد

00:01:22.666 --> 00:01:24.376
.آره -
.آره، دوباره‌ بده‌ش بغل خودم -

00:01:24.459 --> 00:01:25.961
.ممنون -
.بفرما -

00:01:27.504 --> 00:01:30.674
!تقصیر تو بود، جیکوب. تقصیر تو بود

00:01:33.343 --> 00:01:34.928
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:01:34.950 --> 00:01:42.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:42.030 --> 00:01:46.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:46.398 --> 00:01:47.899
.هومم

00:01:47.983 --> 00:01:49.318
.داداش خودمی. خیلی‌خب

00:01:49.401 --> 00:01:52.863
.بنازم! ببین کی حالش خوبه -
.آره -

00:01:52.946 --> 00:01:55.407
.همه‌ی شاگردهام امتحان املاشون رو ترکوندن

00:01:55.490 --> 00:01:58.160
.هومم -
.واقعا شیفته‌ی املا شده‌ن -

00:01:58.243 --> 00:02:00.871
،یه مدت طول کشید تا به این حد برسن
.ولی الان دیگه کاملا متمرکز شده‌ن

00:02:00.954 --> 00:02:02.873
،آره. همیشه حدودا شیش ماه طول می‌کشه

00:02:02.956 --> 00:02:05.542
ولی وقتی به این حد می‌رسن
.واقعا حس خوبی داره

00:02:05.625 --> 00:02:08.128
مگه نه؟ تازه شاگردهای تو
.کلاس اول رو گذروندن

00:02:08.211 --> 00:02:10.589
.شاگردهای من که عملا از صفر شروع می‌کنن

00:02:12.257 --> 00:02:13.717
جانم؟

00:02:13.800 --> 00:02:16.261
.شاگردهای تو هم از صفر شروع نمی‌کنن

00:02:16.928 --> 00:02:19.765
.اوه. آره خب، نه. منظورم این نبود

00:02:19.848 --> 00:02:21.642
.مشخصا تو معلم خیلی خوبی هستی، بارب

00:02:21.725 --> 00:02:23.560
.خودمم می‌دونم -
.آره واقعا -

00:02:23.644 --> 00:02:26.188
...«فقط از اون‌جایی که «دانش‌آموزن

00:02:26.271 --> 00:02:27.272
.وای پسر

00:02:27.356 --> 00:02:29.441
.عملا دارم از صفر شروع می‌کنم...

00:02:29.524 --> 00:02:33.945
به‌نظر خودت دقیقا با شاگردهای مهدکودکیم چی‌کار می‌کنم؟
فکر کردی بچه‌داری می‌کنم؟

00:02:35.447 --> 00:02:36.490
...آمم

00:02:36.573 --> 00:02:37.908
...نه، اومم

00:02:39.284 --> 00:02:40.702
.درست منظورم رو توضیح ندادم

00:02:40.786 --> 00:02:41.912
!نه بابا

00:02:42.913 --> 00:02:44.498
.تو خیلی زحمت می‌کشی -
.اوهوم -

00:02:44.581 --> 00:02:47.542
...ولی انتظاراتی که از یه کلاس‌اولی می‌ره

00:02:47.626 --> 00:02:50.128
.سعی کردم کمکت کنم، رفیق
.از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

00:02:50.754 --> 00:02:52.964
.به‌نظرم بهتره دهنم رو ببندم -
.فکر خوبیه -

00:02:55.801 --> 00:02:56.843
...ولی منظورم اینه که

00:02:56.927 --> 00:02:58.428
ناموسا؟ نه واقعا؟ -
.گرگوری -

00:02:58.512 --> 00:02:59.888
.باشه، باشه، باشه

00:03:01.098 --> 00:03:02.641
.می‌بینم دیر کردی

00:03:02.724 --> 00:03:05.268
آره، چون خانم شوارتز

00:03:05.352 --> 00:03:08.480
توی کارزارش برای انتخابات نماینده‌ی رابط
.هیئت شورای عالی آموزش و پرورش ناحیه‌ی ۵۱ بهم تهمت زده

00:03:08.563 --> 00:03:11.775
.پنیر خامه‌ای، آره؟ هوس بیگل کردم
.برو برام یه دونه بخر
(.شباهت تلفظی واژه‌ی اسمیر به معنی تهمت و اشمیر به معنی پنیر خامه‌ای که روی نان بیگل کشیده می‌شود)

00:03:11.858 --> 00:03:13.068
توی فیس‌بوک داره به همه می‌گه

00:03:13.151 --> 00:03:15.654
.که هیچ آدم رنگین‌پوستی دوروبرم ندارم

00:03:15.737 --> 00:03:18.573
تنها مدرکشم یه عکس سیاه‌ و سفیده
.از خونواده‌م که همه‌شون سفیدپوستن

00:03:18.657 --> 00:03:21.952
.به‌نظر می‌رسه وقتشه تو هم تلافی کنی -
.نه، از نظر اصول اخلاقی، نباید همچین کاری کنم -

00:03:22.035 --> 00:03:23.370
.به عنوان مدیر بهت می‌گم که باید تلافی کنی

00:03:23.453 --> 00:03:26.289
نه، دوست دارم مردم به‌خاطر این بهم رای بدن
.که دنبال رفع مشکلاتشونم

00:03:26.373 --> 00:03:27.958
قرار نیست کارزارم رو
.بر پایه‌ی انتقاد و تهمت بنا کنم

00:03:28.041 --> 00:03:29.918
.خیلی‌خب، جوگیر نشو حالا

00:03:30.001 --> 00:03:31.002
.رای‌دهنده‌ها احمقن

00:03:31.086 --> 00:03:32.879
.بیش‌ترشون فقط به‌خاطر برچسبش میان رای می‌دن

00:03:34.756 --> 00:03:38.301
به زودی قراره یه مصاحبه کنم
.و توش برنامه‌هام رو شرح بدم

00:03:38.385 --> 00:03:40.095
،می‌خوام توی انجمن معلمین پستش کنم

00:03:40.178 --> 00:03:42.764
و به‌نظرم وقتی مردم بفهمن
،دنبال رفع مشکلاتم

00:03:42.848 --> 00:03:44.516
.برای رای دادن بهم سر و دست می‌شکونن

00:03:44.599 --> 00:03:47.811
راستش خانم شوارتز همین الان پست گذاشت
.که تو به مدارس سازگار با معلولین اعتقادی نداری

00:03:47.894 --> 00:03:50.856
.چی؟ اتفاقا... کاملا بهشون اعتقاد دارم

00:03:52.941 --> 00:03:53.942
جریان چیه؟

00:03:55.152 --> 00:03:57.904
آقای جانسون؟ می‌خوای کل جاهای مدرسه رو با هم تمیز کنی؟

00:03:57.988 --> 00:03:59.656
.این جوری نگرانی‌هام رو از خودم دور می‌کنم

00:03:59.739 --> 00:04:00.824
از چی نگرانی؟

00:04:00.907 --> 00:04:03.201
جوری رفتار می‌کنین انگار نمی‌دونین
.که مهمونی رقص جنسیس نزدیکه

00:04:03.285 --> 00:04:04.870
این هفته‌ست؟ -
مهمونی رقص چی‌چی؟ -

00:04:04.953 --> 00:04:07.664
،بزرگ‌ترین مهمونی شبانه‌ی فصل نظافته، ملیسا

00:04:07.747 --> 00:04:09.499
.و خانم کارول هم قراره بیاد

00:04:09.583 --> 00:04:12.210
این اولین باریه که قراره
.از زمان عاشقیمون توی پاساژ ببینمش

00:04:12.294 --> 00:04:13.962
خیلی‌خب، الان کجاش این‌قدر نگرانی داره؟

00:04:14.045 --> 00:04:18.049
خب به‌نظر اون، رابطه‌مون
.صرفا یه تجربه‌ی کوتاه و شیرین و زودگذر بود

00:04:18.133 --> 00:04:19.968
.این تنها فرصتمه که این طرز فکرش رو تغییر بدم

00:04:20.051 --> 00:04:22.429
.هومم، ما هم کمکت می‌کنیم

00:04:22.512 --> 00:04:25.348
خیلی‌خب، به‌نظرم قبل از این‌که از «ما» استفاده کنی
.بهتره تایید اون‌یکی نفر دیگه رو هم بگیری

00:04:25.432 --> 00:04:27.184
.ببین، ما عاشق عشقیم

00:04:27.267 --> 00:04:28.727
.خودمون هم عاشقیم -
.آره -

00:04:28.810 --> 00:04:29.895
.و یه سری چیزها راجع بهش می‌دونیم

00:04:29.978 --> 00:04:31.480
.نمی‌دونم والا

00:04:31.563 --> 00:04:34.191
بی‌خیال. انجمن مد می‌تونه
.یه تیپ محشر برات انتخاب کنه

00:04:34.274 --> 00:04:36.568
.آره، که خانم کارول عشق کنه

00:04:36.651 --> 00:04:37.861
.اوهوم -
.عجب -

00:04:37.944 --> 00:04:39.988
حس می‌کنم مثل اون دختره‌م
.توی اون داستانه که می‌خواست بره مهمونی رقص
(اشاره به داستان سیندرلا)

00:04:41.072 --> 00:04:42.908
.شما دوتا هم پری‌های خواهرخونده‌ی زشتمین

00:04:44.910 --> 00:04:46.161
،توی قسمت دومش

00:04:46.244 --> 00:04:49.664
چهار نفری بدن‌هاشون
.با نوه‌هه و خواهر ناتنیه عوض می‌شه

00:04:49.748 --> 00:04:51.917
.به‌نظر واقعا جمعه‌ی عجیب‌تری میاد
(فیلم «جمعه‌ی عجیب‌تر» محصول ۲۰۲۵)

00:04:52.000 --> 00:04:54.294
،آره، آره، یه خرده پیچیده‌ست
.ولی باحاله

00:04:54.377 --> 00:04:55.837
.هوم، اوهوم

00:04:55.921 --> 00:04:57.339
این آخر هفته کار باحالی قراره انجام بدین؟

00:04:58.673 --> 00:05:02.010
،گرگوری، هر روز برای من مثل آخر هفته‌ست
.چون همون‌طور که می‌دونی آخر هفته‌ها کار خاصی انجام نمی‌دم

00:05:02.093 --> 00:05:04.054
.من همچین حرفی نزدم. همچین نظری ندارم

00:05:04.137 --> 00:05:06.223
.من فقط یه پرستار بچه‌ی فوق‌العاده‌م

00:05:06.306 --> 00:05:07.390
.خودت این رو گفتی، نه من

00:05:07.474 --> 00:05:09.100
.ولی من که همچین چیزی نشنیدم

00:05:09.184 --> 00:05:10.435
.روش خوبی برای وارد شدن به بحث بود، ملیسا

00:05:10.519 --> 00:05:11.978
.بارب، می‌دونم که خیلی کارها می‌کنی

00:05:12.062 --> 00:05:14.898
فکر نکنم کاملا درک کنی
.چه کارهایی می‌کنم

00:05:14.981 --> 00:05:17.609
،می‌دونم چی‌کار می‌کنی
.ولی این رو هم می‌دونم که خودم چی‌کار می‌کنم

00:05:17.692 --> 00:05:19.402
.فکر نکنم بدونی -
.می‌دونم -

00:05:19.486 --> 00:05:20.487
.خیلی‌خب، گوش کنین

00:05:21.071 --> 00:05:22.823
.فقط یه راه برای حل این بحث هست

00:05:23.698 --> 00:05:25.659
.به روش جمعه‌ی عجیب عمل می‌کنیم -
.اوه -

00:05:25.742 --> 00:05:27.994
.آره، یه مدت کلاس‌هاتون رو با هم عوض کنین

00:05:29.287 --> 00:05:30.914
!ایول

00:05:30.997 --> 00:05:32.582
.فکر خوبیه، ملیسا

00:05:32.666 --> 00:05:33.667
.آره

00:05:34.167 --> 00:05:36.878
گرگوری؟ دوست داری یه خرده استراحت کنی؟

00:05:38.004 --> 00:05:39.589
اگه قبول کنم، کمکی می‌کنه؟

00:05:39.673 --> 00:05:41.132
.آره -
.پس باشه -

00:05:41.216 --> 00:05:43.718
.خیلی‌خب، فردا سر ظهر -
.اوه -

00:05:43.802 --> 00:05:46.304
،بچه‌های کلاست رو بیار توی کتاب‌خونه
.تا کلاس‌هامون رو با هم عوض کنیم

00:05:46.388 --> 00:05:48.890
!کور خوندی -
!اوه -

00:05:48.974 --> 00:05:51.393
!ولی واقعا کلاس‌هامون رو عوض می‌کنیم. هه

00:05:51.476 --> 00:05:52.936
.راس ساعت ۱۲

00:05:53.979 --> 00:05:57.774
کورتز، ایمانی، خیلی خوش‌حالم
.که امروز قراره درباره‌ی مسائل با هم بحث کنیم

00:05:58.358 --> 00:05:59.442
...دیوان‌سالاری ناحیه‌ای

00:05:59.526 --> 00:06:02.487
تو قبلا از سوءاستفاده‌ی مستر بیست
(یوتوبر آمریکایی)

00:06:02.571 --> 00:06:04.906
،«از چیزی که بهش می‌گفتی «رنج انسانی
.انتقاد کرده بودی

00:06:04.990 --> 00:06:08.577
اون‌وقت توضیح بده چرا یکی از پست‌های
.سال ۲۰۱۸ مستر بیست رو لایک کردی

00:06:09.244 --> 00:06:10.245
چی؟

00:06:11.037 --> 00:06:13.456
این از کجا؟ -
.خانم شوارتز پستش کرده -

00:06:14.958 --> 00:06:16.084
.این قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:06:16.167 --> 00:06:19.087
،اون زمان هم من آدم متفاوتی بودم
.هم اون جونور متفاوتی بود
(.واژه‌ی بیست به معنی جانور می‌باشد)

00:06:19.170 --> 00:06:20.630
ولی می‌دونین چی ثابت می‌مونه؟

00:06:20.714 --> 00:06:23.842
دیوان‌سالاری ناحیه‌ای، که باعث می‌شه
.تغییر ایجاد کردن غیرممکن بشه

00:06:23.925 --> 00:06:28.096
،و امروز قراره روی این موضوع تمرکز داشته باشیم
.نه چیزهای چرت‌وپرت

00:06:28.179 --> 00:06:29.890
،ببینین، من که از حرفم کوتاه نمیام

00:06:29.973 --> 00:06:33.852
،ولی از من به شما نصیحت
.هیچ‌وقت پست هیچ‌کی رو لایک نکنین

00:06:33.935 --> 00:06:36.563
که سودش هم برای معلم‌هاست...
.هم ناحیه‌ی آموزشی

00:06:37.063 --> 00:06:41.192
و این صرفا بُعد کوچیکی
.از سیستم ارتباطی چندبعدیمه

00:06:41.276 --> 00:06:44.362
،خیلی‌خب آقای سی
.خوش‌بختانه وقتمون تموم شد

00:06:44.446 --> 00:06:45.780
.و زمان هیچ‌وقت به عقب برنمی‌گرده

00:06:46.907 --> 00:06:50.118
.سیاست قرار نیست هیجان‌انگیز باشه
.قراره دنیا رو تغییر بده

00:06:50.201 --> 00:06:54.789
اومم... امیدوارم لااقل مطالبی که گفتم
.ذره‌ای مورد توجهتون قرار گرفته باشه

00:06:57.042 --> 00:06:59.836
خب، نظرتون چیه؟
دسته‌کلیدم رو اون‌طرف آویزون کنم؟

00:07:02.172 --> 00:07:05.508
به‌نظرم اگه قراره طرف رو تحت تاثیر قرار بدیم
.می‌تونیم بهتر از اینا عمل کنیم

00:07:05.592 --> 00:07:07.302
.ولی سر قرار اولمون همین تیپ رو زده بودم

00:07:07.385 --> 00:07:10.263
،اگه یه لباس دیگه بپوشم
.ممکنه من رو نشناسه

00:07:10.347 --> 00:07:13.266
.آقای جی، تو فراتر از لباس تنتی

00:07:13.350 --> 00:07:14.726
...آره. بچه‌ها

00:07:15.727 --> 00:07:18.396
.بریم تو کارش. اوهوم

00:07:19.648 --> 00:07:21.358
.این رنگ، ارغوانی سرایداریه

00:07:22.609 --> 00:07:24.694
باز تو اومدی؟

00:07:24.778 --> 00:07:27.072
ببین خانم شوارتز چه بلایی
.سر مصاحبه‌م توی پادکست آورده

00:07:27.155 --> 00:07:30.533
و این صرفا بُعد کوچیکی
.از سیستم ارتباطی چندبعدیمه

00:07:30.617 --> 00:07:32.410
جانم؟

00:07:32.494 --> 00:07:33.828
...اومم

00:07:36.039 --> 00:07:37.624
.هی، هیچ‌کی بیش‌تر از من عاشق عمل نیست

00:07:40.335 --> 00:07:41.378
!هاهاهاهاها

00:07:41.461 --> 00:07:44.255
داره همه‌چی رو دستکاری می‌کنه
.تا شخصیت نادرستی از من جلوه بده

00:07:44.339 --> 00:07:47.509
،داره فعالیت سیاسی انجام می‌ده
.و مردم هم واقعا استقبال کرده‌ن

00:07:47.592 --> 00:07:49.094
.داری به‌فنا می‌ری

00:07:49.177 --> 00:07:51.346
.واقعا کارش خوبه
.در حد یه سری از تلاش‌های خودم برای به‌فنا دادنته

00:07:51.429 --> 00:07:52.722
.وای خدا

00:07:52.806 --> 00:07:55.475
یعنی واقعا قراره به یکی ببازم
که اصلا صلاحیت نداره؟

00:07:55.558 --> 00:07:57.852
هومم... اون‌وقت این چه وجهه‌ای از تو نشون می‌ده؟

00:07:57.936 --> 00:08:01.231
!نه، عمرا بذارم
.بیا مدیر کارزار انتخاباتیم شو

00:08:01.981 --> 00:08:04.901
،ببین، مناظره فرداست
.و خیلی روی آرای مردم تاثیر داره

00:08:04.984 --> 00:08:06.820
.به کمکت نیاز دارم تا شکستش بدم

00:08:06.903 --> 00:08:09.489
یعنی می‌گی هیچی وقت ندارم
که بتونم ورق رو به نفعت برگردونم؟

00:08:09.572 --> 00:08:12.409
.خیال کردی معجزه بلدم؟ چون واقعا بلدم

00:08:12.492 --> 00:08:14.953
تو رو خدا، اگه واقعا کاری از دستم بر می‌اومد
.ازت کمک نمی‌خواستم

00:08:16.663 --> 00:08:19.249
اگه کمکت کنم، باید دقیقا
،هر کاری می‌گم انجام بدی

00:08:19.332 --> 00:08:21.376
.حتی اگه کاملا برخلاف باورهات باشه

00:08:22.001 --> 00:08:23.753
واقعا مجبورم این‌طوری باشم؟ -
.آره -

00:08:23.837 --> 00:08:26.923
حالا بگو: «اقتصاد قطره‌چکونی
«.به رشد قشر ضعیف کمک می‌کنه

00:08:27.006 --> 00:08:29.801
.ایوا، هردومون می‌دونیم که این حرف دروغه
...آخه

00:08:29.884 --> 00:08:32.137
حقیقت رو فراموش کن
!وگرنه عمرا ببری. حالا حرفم رو تکرار کن

00:08:32.220 --> 00:08:34.973
باشه. اقتصاد قطره‌چکونی
.به رشد قشر ضعیف کمک می‌کنه

00:08:36.224 --> 00:08:37.350
.خوبه. حالا دوباره بگو

00:08:37.934 --> 00:08:39.269
،بعد از کلی تحقیقات

00:08:39.352 --> 00:08:42.063
به این نتیجه رسیدم که این مشکل
.به خودت مربوط می‌شه

00:08:42.647 --> 00:08:44.858
.خیلی‌خب، گمونم فکر بدی بود

00:08:44.941 --> 00:08:47.318
می‌خوای بِتوی بعدی باشی
یا ای‌او‌سی بعدی؟
(دو نفر از نمایندگان مجلس ایالات متحده)

00:08:47.402 --> 00:08:48.820
.سوال انحرافی بود. چون بتو هیچ‌وقت برنده نشد

00:08:49.320 --> 00:08:50.739
.آها، حالا فهمیدم

00:08:50.822 --> 00:08:53.158
آره، هدف این نیست که کاری کنی
.مردم بهت رای بدن

00:08:53.241 --> 00:08:54.451
.دیگه امکانش نیست

00:08:54.534 --> 00:08:56.703
هدف اینه کاری کنی مردم
.علیه خانم شوارتز رای بدن

00:08:56.786 --> 00:08:57.912
خیلی‌خب، ولی چطوری؟

00:08:57.996 --> 00:08:59.080
.بدجنس‌بازی در میاریم

00:08:59.164 --> 00:09:02.584
تمام سوالات و نکات رو منحرف
.و بر علیه خودش استفاده می‌کنیم

00:09:02.667 --> 00:09:05.795
برای مثال، موضعت در مورد
آزمون‌های آمادگی استاندارد چیه؟

00:09:06.463 --> 00:09:07.464
...راستش، موضع من

00:09:07.547 --> 00:09:09.799
.ضعیف، چرت، مزخرف
.موضعت باید این باشه که دخل طرف رو بیاری

00:09:09.883 --> 00:09:11.634
.بی‌خیال پسر، حواست جمع باشه

00:09:12.218 --> 00:09:16.931
خیلی‌خب، بچه‌ها، من و آقای ادی
قراره یه آزمایش کوچیک انجام بدیم

00:09:17.015 --> 00:09:19.809
چون ظاهرا یه سری از معلم‌ها
از نظر بقیه

00:09:19.893 --> 00:09:22.145
.ارزش کم‌تری دارن

00:09:22.228 --> 00:09:23.229
...همچین چیزی حقیقت نداره، ولی

00:09:23.313 --> 00:09:26.691
،به‌خاطر همینم تا آخر هفته
.قراره کلاس‌هامون رو با هم عوض کنیم

00:09:26.775 --> 00:09:30.153
.من قراره برای دانش‌آموزهای آقای ادی تدریس کنم

00:09:30.236 --> 00:09:33.239
!هورا

00:09:33.323 --> 00:09:36.326
.و منم قراره برای دانش‌آموزهای خانم هاوارد تدریس کنم

00:09:38.661 --> 00:09:40.121
.من عاشق خانم هاواردم

00:09:40.205 --> 00:09:41.915
.ایشون بهترین معلم دنیان

00:09:41.998 --> 00:09:44.042
...طرفدارهات کلا دو نفرن، و خب

00:09:44.542 --> 00:09:47.378
.بچه‌های کلاس خانم هاوارد، بیاین دنبالم
.از سر جاتون پا شین

00:09:47.879 --> 00:09:50.006
.لطفا مجبورم نکنین از پیش خانم هاوارد برم

00:09:51.716 --> 00:09:54.761
.چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد
.یالا. بریم

00:09:56.679 --> 00:09:58.473
.خیلی‌خب، ثابت وایستا

00:09:58.556 --> 00:10:03.686
.بنازم! کولمن دومینگو همین الان بهم زنگ زد
.گفت برای آقای جی هم فرش قرمز بندازین
(بازیگر آمریکایی)

00:10:04.854 --> 00:10:07.148
.خانم کارول اگه تیپت رو ببینه پشم‌هاش می‌ریزه

00:10:07.232 --> 00:10:10.401
ببینیم چی می‌شه. معمولا خانم‌ها
،به‌خاطر همین شغل سرایداریم جذبم می‌شن

00:10:10.485 --> 00:10:13.196
ولی اون حین تمیز کردن یه پاساژ
.باهام آشنا شد و گذاشت و رفت

00:10:13.279 --> 00:10:15.657
خیلی‌خب، پس نقشه‌مون برای جذب کردنش چیه؟

00:10:15.740 --> 00:10:17.784
چند وقته دارم
.روی یه برنامه‌ی ذهن‌خونی کار می‌کنم

00:10:17.867 --> 00:10:19.744
توش همه‌چی به پیشنهادهای ظریف و غیرمستقیم
.بستگی داره

00:10:19.828 --> 00:10:21.746
.یه عدد انتخاب کن. هر عددی

00:10:23.581 --> 00:10:28.294
،یا این‌که می‌تونیم بی‌خیال این کارها بشیم
.و صرفا حست رو بهش ابراز کنی

00:10:28.378 --> 00:10:29.754
.خیلی‌خب، عددم رو انتخاب کردم

00:10:29.838 --> 00:10:32.632
من قبلا با اسب‌های وحشی دیگه‌‌ای مثل اون
.تو رابطه بوده‌م

00:10:32.715 --> 00:10:34.509
،می‌ترسم اگه حسم رو بهش ابراز کنم

00:10:34.592 --> 00:10:36.386
.بره و دیگه پشت سرش رو هم نگاه نکنه

00:10:36.469 --> 00:10:40.140
،درک می‌کنم. واقعا یه وقت‌هایی ترسناکه، آقای جی
ولی می‌دونی چیه؟

00:10:40.223 --> 00:10:43.726
،نکته‌ی مهم اینه که چه خانم کارول توی زندگیت باشه، چه نباشه
.جا نزنی و به پیشرفت ادامه بدی

00:10:43.810 --> 00:10:45.019
.اوهوم

00:10:46.020 --> 00:10:47.147
.ملیسا

00:10:47.730 --> 00:10:48.982
عدد پنج رو انتخاب کرده بودی؟

00:10:50.775 --> 00:10:52.569
.نه -
.وای خدا -

00:10:52.652 --> 00:10:54.612
من پنج رو انتخاب کرده بودم. چطوری فهمیدی؟

00:10:54.696 --> 00:10:58.783
پیام‌رسانی زیرآستانه‌ای. توجه نکردی
.که همراه عدد پنج، شستم رو بالا برده بودم

00:10:58.867 --> 00:11:01.077
.وای. عجب

00:11:01.161 --> 00:11:04.831
خیلی‌خب. سی منهای بیست چند می‌شه؟

00:11:04.914 --> 00:11:06.124
سی دیگه چیه؟

00:11:06.875 --> 00:11:08.042
می‌شه از چینه استفاده کنیم؟
(.مکعب‌هایی که برای آموزش ریاضی به کودکان به کار می‌روند)

00:11:08.126 --> 00:11:09.836
.نه، الان وقت بازی نیست

00:11:09.919 --> 00:11:11.254
.ولی برای شمردن بهشون نیاز دارم

00:11:11.337 --> 00:11:13.631
.خیلی‌خب. باشه، از چینه استفاده کنین

00:11:13.715 --> 00:11:15.842
...ببینید، وقتی سی‌تا چینه داریم، و بعدش

00:11:15.925 --> 00:11:17.594
...هی، ببخشید. خانم‌ها، عذر می‌خوام

00:11:17.677 --> 00:11:19.429
.هی، به تعداد کافی برای همه هست

00:11:19.512 --> 00:11:21.055
.آروم باشین، نکنین، بس کنین

00:11:21.139 --> 00:11:23.099
.می‌شه لطفا دعواتون رو بس کنین؟ ممنون

00:11:23.183 --> 00:11:27.312
.خیلی‌خب، بیاین بریم سر یه بحث دیگه
درستون توی زبان کجاست؟

00:11:27.896 --> 00:11:29.647
.درباره‌ی «تو» حرف می‌زدیم

00:11:30.607 --> 00:11:31.608
من؟

00:11:31.691 --> 00:11:32.942
.«نه، حرف «یو

00:11:33.026 --> 00:11:35.111
یعنی یه هفته‌ی تمام درستون حرف یو بوده. چرا؟
(تلفظ یکسان «وای» به معنی چرا و حرف وای)

00:11:35.195 --> 00:11:36.988
.هنوز به حرف «وای» نرسیدیم

00:11:37.071 --> 00:11:39.574
.نه. چ-ر-ا

00:11:39.657 --> 00:11:41.451
چ دیگه چیه؟

00:11:43.453 --> 00:11:45.788
.نه. چیزی نیست

00:11:48.082 --> 00:11:50.960
.بی‌علاقگی بین معلم‌ها از همیشه بیش‌تر شده

00:11:51.044 --> 00:11:53.504
چه برنامه‌ای برای مبارزه با این پدیده داری؟

00:11:53.588 --> 00:11:55.215
.سوال خوبیه. مبارزه‌ی من فقط قراره با یه چیز باشه

00:11:55.298 --> 00:11:57.383
اونم این نامزد کاملا فاقد صلاحیته

00:11:57.467 --> 00:11:59.552
.که برای سختی‌های این حوزه‌ی کاری آماده نیست

00:12:00.136 --> 00:12:01.137
.دوباره بکوبش

00:12:01.221 --> 00:12:03.097
راستش این‌که الان با هم توی یه جا حضور داریم
به‌نظر منصفانه نمی‌رسه

00:12:03.181 --> 00:12:04.724
،آخه مثل پست‌های توی شبکه‌های اجتماعی نیست

00:12:04.807 --> 00:12:07.185
که هی خودت رو ویرایش کنی
.تا دارای صلاحیت به‌نظر برسی

00:12:07.268 --> 00:12:08.645
.حالا لباسش رو مسخره کن

00:12:08.728 --> 00:12:11.606
بعد اون‌وقت با اون لباسی که تنته
.همچین رژ لبی زدی؟ خجالت داره

00:12:11.689 --> 00:12:14.400
.هوف! دارم تصورش می‌کنم، و واقعا خجالت داره

00:12:14.484 --> 00:12:15.777
.حالا وقت ضربه‌ی نهاییه

00:12:15.860 --> 00:12:18.363
.بحث لگد زدنش به یه دانش‌آموز رو پیش بکش

00:12:18.446 --> 00:12:20.657
و اگه با تمام این حرف‌ها
،هنوزم از رای دادن بهش منصرف نشدین

00:12:20.740 --> 00:12:22.408
باید بگم خانم شوارتز یه بار
.به یه دانش‌آموز لگد زد

00:12:22.492 --> 00:12:25.286
.ضربه‌ی نهایی رو عالی نواختی

00:12:25.370 --> 00:12:28.122
.سیاست واقعا بهت میاد، جیکوب

00:12:28.206 --> 00:12:32.835
،خیلی‌خب بچه‌ها، وقت چرت زدنه
.پس لطفا کسی حرف نزنه. هیس

00:12:32.919 --> 00:12:34.337
!من خسته نیستم

00:12:34.420 --> 00:12:36.172
.فقط چشم‌هات رو ببند

00:12:38.049 --> 00:12:39.509
.چشم‌های من بسته نمی‌شن

00:12:39.592 --> 00:12:41.928
.چرا، می‌شن -
!سرم داد نزن -

00:12:42.011 --> 00:12:44.514
.باشه

00:12:44.597 --> 00:12:47.517
.خب، خوش گذشت
.و الان حس می‌کنم معلم افتضاحی‌ام

00:12:48.476 --> 00:12:51.562
نیمه‌ی پر لیوان اینه که حس می‌کنم
...آدم افتضاحی هم هستم، پس

00:12:52.272 --> 00:12:53.314
.درسته

00:12:53.398 --> 00:12:57.068
!واقعا داریم عالی پیش می‌ریم

00:12:57.652 --> 00:13:00.822
سلام خانم هاوارد. می‌خوام
.دوباره برگردم سر کلاس خودم

00:13:00.905 --> 00:13:02.282
.آقای ادی

00:13:02.782 --> 00:13:06.911
.ظاهرا بالاخره یه باغ به تورت خورده که از پسش بر نمیای
.مهد کودک
(شباهت تلفظی گاردن به معنی باغ و کیندرگاردن به معنی مهد کودک)

00:13:06.995 --> 00:13:09.122
.هومم. آره

00:13:09.205 --> 00:13:11.249
.آقای جانسون؟ جنین و ملیساییم

00:13:11.332 --> 00:13:12.959
،آره، گل دستت رو آماده کردیم

00:13:13.042 --> 00:13:16.629
.و بچه‌ها هم یه کت خیلی محشر برات درست کردن

00:13:18.840 --> 00:13:20.049
.سلام -
!سورپرایز -

00:13:21.301 --> 00:13:22.343
.ممنون از هردوتون

00:13:22.927 --> 00:13:24.637
.متاسفانه نیازی به هیچ‌کدوم از اینا ندارم

00:13:25.221 --> 00:13:26.723
چی؟ منظورت چیه؟

00:13:26.806 --> 00:13:27.849
.یه اتفاقی افتاد

00:13:28.808 --> 00:13:32.562
یه کامیون پر از بمب اکلیلی
.با یه فروشگاه کف‌پوش و کاشی تصادف کرده

00:13:32.645 --> 00:13:34.022
.وای خدا

00:13:34.105 --> 00:13:39.694
.و به کمک تمام سرایدارها نیاز دارن
.برای همینم مهمونی رقص جنسیس لغو شد

00:13:39.777 --> 00:13:42.405
.خیلی متاسفم -
.امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه -

00:13:42.488 --> 00:13:46.409
.ولی واقعیت داره، جنین. تموم شد
.کائنات داره بهم می‌گه بی‌خیالش شم

00:13:46.993 --> 00:13:49.162
همه قرار نیست توی سرنوشتشون
.عشق مقرر شده باشه، خانم‌ها

00:13:52.915 --> 00:13:55.209
،و وقتی خواست حرف‌هات رو منحرف کنه و ازشون بر علیه خودت استفاده کنه
.قضیه‌ی لگد زدنش رو پیش بکش

00:13:55.293 --> 00:13:56.294
.ذره‌ای از مشت زدن دست نکش

00:13:56.377 --> 00:13:57.503
.منحرف، لگد، مشت -
.آره -

00:13:57.587 --> 00:13:59.881
.وای خدا، گرگوری، تو هم اومدی -
.هی، هی، هی، تمرکز کن -

00:14:01.424 --> 00:14:02.425
اومدی از جیکوب حمایت کنی؟

00:14:02.508 --> 00:14:06.304
آره. البته سالن ناخن‌کاریم هم
.اون‌طرف خیابونه. برای همینم ضرری نداشت بیام

00:14:06.387 --> 00:14:09.265
.خب، خب، خب، ببینین کی اومده

00:14:09.348 --> 00:14:11.309
امیدوارم شوارتز برنده شه. اوهوم؟

00:14:11.392 --> 00:14:12.643
.یا شایدم هیل

00:14:12.727 --> 00:14:14.228
.معنی فامیلت می‌شه یه مشت خاک
(.واژه‌ی هیل به معنی تپه است)

00:14:17.065 --> 00:14:20.068
بیاین با متن آغازین شصت‌ثانیه‌ای شروع کنیم، خب؟

00:14:23.071 --> 00:14:25.114
،قبل این‌که برم سر اصل مطلب

00:14:25.198 --> 00:14:28.201
.می‌خوام بهتون بگم چرا تصمیم گرفتم نامزد شم

00:14:28.701 --> 00:14:32.330
.راستش اولش از عمیق‌ترین شرم زندگیم شروع شد

00:14:32.413 --> 00:14:37.794
من تمام توانم رو برای اولین شغلم
،به عنوان یه معلم گذاشتم

00:14:37.877 --> 00:14:42.090
و خیلی از خودم تلاش به خرج دادم
.چون واقعا برام مهم بود

00:14:42.173 --> 00:14:47.386
،و راستش وقتی که دیگه رمقی برام نمونده بود
.به یه بچه لگد زدم

00:14:48.721 --> 00:14:50.306
،کارم اشتباه بود
،ولی علاوه بر اون

00:14:50.389 --> 00:14:54.811
واکنش طبیعی‌ای بود، نشونه‌ی سختی‌هایی

00:14:54.894 --> 00:14:57.855
که ما معلم‌ها هر روز
.باهاشون دست‌وپنجه نرم می‌کنیم

00:14:57.939 --> 00:15:00.691
واقعا کیه که تا حالا براش پیش نیومده باشه
که طاقتش طاق شه؟

00:15:01.317 --> 00:15:06.155
،بخشیدن خودم برام کافی نبود
.برای همینم یه نفر رو همراه خودم آوردم

00:15:06.781 --> 00:15:09.158
.ریژان، بیا رفیق

00:15:12.662 --> 00:15:13.663
یعنی شَل نشده؟

00:15:14.622 --> 00:15:18.251
،اون خیلی فراتر از یه بچه‌ست که لگد خورده

00:15:18.751 --> 00:15:21.379
.و منم خیلی فراتر از کسی‌ام که لگد زده

00:15:30.054 --> 00:15:31.180
.بابت این وقفه‌ی کوتاه عذر می‌خوام

00:15:31.264 --> 00:15:33.558
،گربه‌مون از خونه فرار کرده
.و همسرم دوباره انداخته تقصیر من

00:15:34.684 --> 00:15:38.688
خیلی‌خب، هر کدومتون چه برنامه‌ای
برای ارتقای شرایط کاری و جَو مدرسه دارین؟

00:15:38.771 --> 00:15:39.939
.آقای هیل، شما اول بگین

00:15:40.481 --> 00:15:43.526
راستش به‌نظرم همه‌مون قبول داریم
که اگه کسی به بچه‌ها لگد نزنه

00:15:43.609 --> 00:15:45.528
.روحیه و جَو کلی مدرسه بهبود پیدا می‌کنه

00:15:45.611 --> 00:15:48.322
چرا همه‌ش بحثش رو پیش می‌کشی؟
.اذیتم می‌کنه

00:15:48.406 --> 00:15:49.991
چون دوست داره توی گذشته زندگی کنه

00:15:50.074 --> 00:15:52.743
.ولی من نگران آینده‌ی دانش‌آموزهامونم

00:15:52.827 --> 00:15:55.246
.اون‌قدر نگرانم که براش شعر نوشتم

00:15:57.665 --> 00:16:01.043
«...شب‌ها تا دیروقت بیدار می‌مونم و به این فکر می‌کنم» -
.جیکوب خیلی خوب پیش نرفته -

00:16:01.127 --> 00:16:02.461
.آره، واقعا سخته

00:16:02.545 --> 00:16:04.380
.ظاهرا هردومون این هفته شکست خوردیم

00:16:04.463 --> 00:16:05.965
«...که آیا همه‌مون تو دردسر افتادیم؟ آیا»

00:16:06.048 --> 00:16:08.134
هنوز بابت اون اتفاق ناراحتی؟

00:16:08.217 --> 00:16:09.719
«...بعدش بیدار شدم، و قلبم»

00:16:09.802 --> 00:16:11.804
،راستش، بعد از دیدن تلاش‌هات

00:16:11.888 --> 00:16:13.931
.حس می‌کنم من به اندازه‌ی تو تلاش نمی‌کنم

00:16:14.015 --> 00:16:17.018
.گرگوری، نیازهای هر پایه متفاوته

00:16:17.101 --> 00:16:18.728
.علاوه بر اون، من تدریس تو رو دیده‌م

00:16:18.811 --> 00:16:23.399
باور کن دانش‌آموزها همون‌قدری که از من چیزی یاد گرفتن
.از تو هم یاد می‌گیرن

00:16:24.066 --> 00:16:25.610
.مسابقه که نیست

00:16:25.693 --> 00:16:27.028
.همکاریه

00:16:27.695 --> 00:16:30.615
...اول این‌که، به‌نظرم همه‌مون موافقیم -
.خوب گفتی -

00:16:30.698 --> 00:16:32.450
.که روزهای مدرسه خیلی طولانی‌ان...

00:16:32.533 --> 00:16:34.493
،البته که من شروع کار رو برعهده دارم

00:16:34.577 --> 00:16:39.498
برای همینم پایه‌ریزی
.و در نتیجه مهم‌ترین بخش فرایند با منه

00:16:39.582 --> 00:16:42.627
.آقای جانسون، باید سریع بیای
.کار فوری پیش اومده

00:16:42.710 --> 00:16:44.712
وای نه، یه کامیون اکلیل دیگه با انبار تصادف کرده؟

00:16:44.795 --> 00:16:47.089
،نه، یکی توی سالن ورزشی بالا آورده

00:16:47.173 --> 00:16:49.592
،و یکی دیگه هم بالا آوردنش رو دیده
.و اونم بالا آورده

00:16:49.675 --> 00:16:51.260
.بهتره بذاریم تا فردا خشک شه

00:16:51.344 --> 00:16:54.305
...نه، نمی‌شه آخه
.بابا بیا سالن ورزشی دیگه

00:16:56.933 --> 00:16:59.810
،باور کن اگه بذاری خشک شه
.فردا می‌تونیم از روی زمین بکَنیم‌شون

00:17:03.231 --> 00:17:04.232
.پشمام

00:17:05.233 --> 00:17:07.318
.تو که استفراغ نیستی

00:17:07.944 --> 00:17:08.945
ولی چطور ممکنه؟

00:17:09.028 --> 00:17:10.071
.دوست‌هات بهم زنگ زدن

00:17:10.154 --> 00:17:13.324
.البته من زنگ زدم -
.با گوشی من -

00:17:18.871 --> 00:17:20.498
.می‌دونستم که تمیزکاریت خوبه

00:17:21.249 --> 00:17:23.084
.ولی تیپ زدنتم به همون خوبیه

00:17:23.668 --> 00:17:25.753
.نگران بودم من رو نشناسی

00:17:25.836 --> 00:17:27.672
.می‌شناسمت -
.هومم -

00:17:32.885 --> 00:17:35.012
بعد اون‌وقت با اون لباسی که تنته
همچین رژ لبی زدی؟

00:17:35.096 --> 00:17:36.681
.خجالت داره

00:17:36.764 --> 00:17:39.475
،یه بار دیگه این‌طوری توهین کنین
.مجبور می‌شم ازتون بخوام بس کنین

00:17:39.559 --> 00:17:41.519
،اشکالی نداره. اون دغدغه‌ش طرز لباس پوشیدن منه

00:17:41.602 --> 00:17:44.230
.ولی من دغدغه‌م رفع بحران بودجه‌ست

00:17:44.814 --> 00:17:47.525
،خیلی‌خب. نمی‌دونم چطور قراره این کار رو کنی
.چون عنوانی که براش نامزد شدی همچین نقشی نداره

00:17:47.608 --> 00:17:49.735
ما فقط می‌تونیم
.مبلغ بودجه‌ی موردنیازمون رو اعلام کنیم

00:17:49.819 --> 00:17:52.572
خبر نداریم مقدار بودجه‌ی کلی
.که قراره از اداره‌ی ناحیه برسه چقدره

00:17:52.655 --> 00:17:55.866
.وای خدا

00:17:55.950 --> 00:17:57.577
اصلا می‌دونی وظایف این سِمَت چیه؟

00:18:00.329 --> 00:18:03.791
می‌شه بی‌خیالش شیم؟
.وای خدا، این یارو رو نمی‌شه تحمل کرد

00:18:05.835 --> 00:18:09.797
.می‌دونی چیه؟ گمونم حق با توئه
.نمی‌شه من رو تحمل کرد

00:18:10.840 --> 00:18:13.843
شاید این مهارت رو نداشته باشم
.که با ویرایش ویدیوهای تیک‌تاک، مصاحبه‌ها رو تغییر بدم

00:18:13.926 --> 00:18:14.927
.همین‌طور ویرایش عکس

00:18:15.011 --> 00:18:18.097
ولی لااقل می‌دونم
اگه مدرسه‌تون نیاز به بودجه داشته باشه

00:18:18.180 --> 00:18:21.225
یا بخواد هزینه‌ی یه اردو رو تامین کنه
.یا حتی نیاز به یه مشاور داشته باشه، با کی تماس بگیرم

00:18:21.309 --> 00:18:22.643
،بهم بگو، خانم شوارتز

00:18:22.727 --> 00:18:26.355
اصلا برنامه‌ای برای تامین نیازهای
ناحیه‌ی ۵۱ آموزش و پرورش داری؟

00:18:26.439 --> 00:18:29.150
دارم؟

00:18:30.318 --> 00:18:33.821
...خیلی‌خب. ببینید، شاید یه خرده رومخ و آزاردهنده باشم

00:18:33.904 --> 00:18:35.072
.اوه! رواعصاب

00:18:35.156 --> 00:18:36.532
،و شاید ندونم کی باید بی‌خیال حرف زدن بشم

00:18:36.616 --> 00:18:38.868
ولی مگه شما همچین کسی رو نمی‌خواین
که براتون بجنگه؟

00:18:38.951 --> 00:18:42.872
من غیرقابل‌تحملم، ولی همیشه تحمل می‌کنم
.تا نیازی نباشه شما چیزی رو تحمل کنین

00:18:42.955 --> 00:18:43.956
.ایول

00:18:46.208 --> 00:18:47.209
.خودم بهش گفتم این رو بگه

00:18:49.253 --> 00:18:52.256
،هر نتیجه‌ای که بخواد پیش بیاد
.خوش‌حالم که به روش خودم انجامش دادم

00:18:52.882 --> 00:18:54.717
.این جیکوب هیلیه که حاضرم تا آخر عمر باشم

00:18:54.800 --> 00:18:56.510
چرا این رو اون‌جا نگفتم؟

00:18:57.094 --> 00:18:59.889
.خیلی‌خب، برای جیکوب هیل رای‌گیری می‌کنیم

00:19:01.724 --> 00:19:04.644
نُه رای برای جیکوب هیل. و آرای تینا شوارتز؟

00:19:08.898 --> 00:19:10.816
.هشت رای برای تینا شوارتز

00:19:10.900 --> 00:19:12.193
در نتیجه جیکوب هیل

00:19:12.276 --> 00:19:15.529
رسما نماینده‌ی رابط
.هیئت شورای عالی آموزش و پرورش ناحیه‌ی ۵۱ می‌شه

00:19:15.613 --> 00:19:16.822
.خداروشکر که اومدیم

00:19:16.906 --> 00:19:18.115
.هی، پسر، برو بریم

00:19:18.199 --> 00:19:19.784
.و به‌نظرم واقعا بریم -
.بریم، باربارا -

00:19:19.867 --> 00:19:21.160
.آره، بریم

00:19:22.453 --> 00:19:24.121
...می‌دونم یه خرده به حاشیه رفتم، ولی

00:19:24.205 --> 00:19:27.958
.جیکوب، نیازی به تشکر نیست. خواهش می‌کنم

00:19:28.042 --> 00:19:29.585
.چی؟ نه، آخه دقیقا خلاف کاری که باید رو انجام دادم

00:19:29.669 --> 00:19:30.920
.کار همیشه‌ی منم همینه

00:19:34.423 --> 00:19:38.844
.فقط خواستم بگم توی این کارت، هرچی که هست، موفق باشی

00:19:38.928 --> 00:19:40.513
،واقعا ممنونم

00:19:40.596 --> 00:19:42.515
.و بابت حرف‌هایی که زدم عذر می‌خوام

00:19:42.598 --> 00:19:45.393
.امیدوارم بتونیم اختلافاتمون رو کنار بذاریم

00:19:46.018 --> 00:19:47.311
.خوش‌حالم که این حرف رو زدی

00:19:48.688 --> 00:19:51.941
پس می‌تونم وقتی نامزد هیئت امنای مدرسه شدم
.روی حمایتت حساب کنم

00:19:52.024 --> 00:19:53.025
...نامزدِ

00:19:55.236 --> 00:19:56.612
وای خدا، چی‌کار کردم؟

00:19:59.156 --> 00:20:00.157
[Boyz II Men از گروه On Bended Knee آهنگ]

00:20:03.911 --> 00:20:07.415
بعد از قضیه‌ی پاساژ، فکر نمی‌کردم
.دوباره روی ماهت رو ببینم

00:20:07.915 --> 00:20:11.210
ولی با هم توافق کردیم
.که خیلی شلوغش نکنیم

00:20:11.293 --> 00:20:13.963
،اگه یه چیزی از شغلمون یاد گرفته باشم
.اینه که زندگی شلوغه

00:20:15.548 --> 00:20:19.635
.مهم اینه که برای عزیزانت تمیز و مرتبش کنی

00:20:23.472 --> 00:20:26.267
.آخی! چه قشنگ

00:20:26.350 --> 00:20:30.312
.چی شده؟ چیزی نمی‌بینم. برام تعریف کن

00:20:30.396 --> 00:20:32.356
.کارمون عالی بود، بچه‌جون

00:20:32.440 --> 00:20:34.984
هی، می‌شه جامون رو با هم عوض کنیم؟
.چون دستم بی‌حس شده

00:20:35.067 --> 00:20:37.153
.نه، به چرخوندن ادامه بده. حسش برمی‌گرده

00:20:37.236 --> 00:20:38.237
.خیلی‌خب

00:20:39.000 --> 00:20:46.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:20:46.912 --> 00:20:48.581
.جیکوب با اختلاف یک رای برنده شد

00:20:49.081 --> 00:20:50.082
.وای

00:20:50.166 --> 00:20:51.959
.یه وقت بهش نگی من نیومدم تشویقش کنم

00:20:52.042 --> 00:20:53.210
.حتما بهش بگی که نیومدم تشویقش کنم

00:20:53.294 --> 00:20:54.295
حاضرین بریم؟

00:20:54.378 --> 00:20:55.379
.آره -
.آره -

00:20:55.463 --> 00:20:57.631
یه آزمون لغات مهم دارم
.که باید براش آماده شم

00:20:57.715 --> 00:21:00.676
.می‌دونی، بامزه‌ست
.کلاس دومی‌هام خیلی پیشرفت کرده‌ن

00:21:00.760 --> 00:21:02.303
.اول سال هیچی بلد نبودن

00:21:02.386 --> 00:21:04.889
،مغزهای کوچیکشون کاملا خالی بود

00:21:04.972 --> 00:21:07.057
.مثل یه صفحه‌ی سفید توی یه کتاب سفید

00:21:07.141 --> 00:21:08.517
کجا دارین می‌رین؟

00:21:08.601 --> 00:21:10.269
.خونه

00:21:10.352 --> 00:21:13.105
دیوونه شدین؟ مطمئنم انتظار ندارین
.این‌جا رو ما مرتب کنیم

00:21:13.731 --> 00:21:17.985
.راهروها رو هم یه تمیزکاری کوچیک بکنین
.امروز روز سختی داشتم

00:21:19.111 --> 00:21:20.404
.بیا بریم، عزیزم

00:21:20.488 --> 00:21:21.489
.خداحافظ

00:21:21.500 --> 00:21:26.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:26.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top