WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.170
خانم مدیر کولمن، مایلیم نظرتون رو

00:00:04.171 --> 00:00:06.380
در مورد افزایش ناگهانی میزان تعدیل نیروی معلمان
.در سرتاسر ناحیه بشنویم

00:00:06.381 --> 00:00:07.673
.اگه بخوام نظراتم رو بگم چند روز طول می‌کشه

00:00:07.674 --> 00:00:10.301
،از همون روزی که پادکست «این زندگی ابوتی» رو شروع کردیم
.شنونده‌ها مشتاق مصاحبه با ایوا بودن

00:00:10.302 --> 00:00:12.094
،نگران بودم جریان پادکست از کنترل خارج شه

00:00:12.095 --> 00:00:14.138
.ولی واقعا دارن سوال‌های خیلی عمیقی می‌پرسن

00:00:14.139 --> 00:00:15.849
به‌نظرم این بهترین قسمت پادکستمون
.تا الان بوده

00:00:16.683 --> 00:00:18.684
ولی واقعا می‌خواین
از زمان مصاحبه با من این‌طوری استفاده کنین؟

00:00:18.685 --> 00:00:19.977
.پادکست که برای تبادل اطلاعات نیست

00:00:19.978 --> 00:00:21.103
.برای سوالات جنجالیه

00:00:21.104 --> 00:00:24.732
،ما خودمونم عاشق سوالات جنجالی‌ایم
.ولی آقای سی می‌گن باید تمرکزمون روی مسائل مربوط به مدرسه باشه

00:00:24.733 --> 00:00:27.068
...آره، به‌نظرم بهتره روی همین موضوع

00:00:27.069 --> 00:00:29.237
خب رئیسش منم، برای همینم
.درخواستش رو رد می‌کنم

00:00:29.238 --> 00:00:31.697
.نیازی نیست موضوع خاصی بهم بگین. خودم حرف می‌زنم -
.مهمون ما باش -

00:00:31.698 --> 00:00:34.367
،هر زمان که یه بازیگر روی صحنه ظاهر می‌شه
.باید قدش هم نمایش داده بشه

00:00:34.368 --> 00:00:35.493
حتی اگه طرف قدکوتاه باشه؟

00:00:35.494 --> 00:00:37.578
خصوصا اگه قدکوتاه باشه. باید بدونم
.دارم با کیا کار می‌کنم

00:00:37.579 --> 00:00:39.121
.آهنگ نباید غمگین باشه

00:00:39.122 --> 00:00:40.665
.ولی... آهنگ‌های گیویان رو پخش می‌کنیم

00:00:40.666 --> 00:00:43.252
.نه، شرمنده، زندگی به اندازه‌ی کافی سخت هست

00:00:44.086 --> 00:00:47.171
.ضمنا. خیانت جرم نیست -
!ایوا -

00:00:47.172 --> 00:00:50.216
منظورت به مردمه یا سر امتحان؟ -
.جفتش -
(.معنی دیگر واژه‌ی «چیت»، تقلب است)

00:00:50.217 --> 00:00:53.719
،منظورم اینه که نباید انجامش بدین
.ولی غیرقانونی هم نیست

00:00:53.720 --> 00:00:55.304
.حقیقته

00:00:55.305 --> 00:00:57.224
بی‌صبرانه منتظرم
.شنونده‌هامون این قسمت رو بشنون

00:01:01.186 --> 00:01:02.770
.فایل اون قسمت رو پاک کردم

00:01:02.771 --> 00:01:04.439
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:01:04.470 --> 00:01:09.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:09.030 --> 00:01:14.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:01:14.030 --> 00:01:16.900
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:17.202 --> 00:01:18.744
ریهوباث بیچ چطوره؟

00:01:18.745 --> 00:01:21.998
.آه. واقعا باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم -
.آره، یه جا که هیچ‌کدوممون نرفته باشیم -

00:01:21.999 --> 00:01:23.457
می‌خواین برین سفر؟

00:01:23.458 --> 00:01:27.587
آره، من و گرگوری قراره اولین مسافرت بزرگ
.خارج از ایالتمون رو بریم

00:01:27.588 --> 00:01:29.964
آره، مقصدمون قراره جایی باشه
،که نشه پیاده رفت

00:01:29.965 --> 00:01:31.841
.حالا هر چقدر هم که به‌نظرم بشه -
.اوهوم -

00:01:31.842 --> 00:01:33.759
.الان توی مرحله‌ی ایده‌پردازی‌ان

00:01:33.760 --> 00:01:36.262
.جرسی شور همیشه جوابه

00:01:36.263 --> 00:01:39.181
فقط حواستون باشه اگه خواستین چیزی رو قبل از بقیه به نام خودتون کنین
از اسم مستعارتون استفاده کنین

00:01:39.182 --> 00:01:41.143
.چون در اصل قرار بود من سیچوئیشن باشم
(اسم مستعار مجری برنامه‌ی جرسی شور)

00:01:41.852 --> 00:01:44.478
...گمونم بهتره یه جایی بریم

00:01:44.479 --> 00:01:45.563
.که خیلی مثل جرسی شور نباشه...

00:01:45.564 --> 00:01:47.982
.آره، یه‌جا که تفریح تو محیط آزاد داشته باشه -
.آره -

00:01:47.983 --> 00:01:50.319
،باشه، اصلا بد بگذره بهتون
.ما رو ببین برای کی داریم جوش می‌زنیم

00:01:50.944 --> 00:01:54.113
همچین می‌گن انگار تو روز مشروب خوردن
.و قدم زدن توی پیاده‌روی کنار ساحل تفریح تو محیط آزاد محسوب نمی‌شه

00:01:54.114 --> 00:01:56.991
نظرتون چیه کره‌ی زمین رو بچرخونین
ببینین انگشتتون کجا فرود میاد؟

00:01:56.992 --> 00:01:58.951
.مطمئنیم تهش یه جای بی‌عیب‌ونقص پیدا می‌کنیم

00:01:58.952 --> 00:02:00.036
.آره، خودمون یه کاریش می‌کنیم

00:02:00.037 --> 00:02:02.872
توصیه‌ی من رو می‌خواین، یه جای معمولی انتخاب کنین
.و سعی کنین ازش نهایت لذت رو ببرین

00:02:02.873 --> 00:02:07.126
هیچ زوجی هیچ‌وقت نمی‌تونن
.سر مکان برای تعطیلات کامل به تفاهم برسن

00:02:07.127 --> 00:02:09.212
.ولی این زوج می‌تونن و به تفاهم هم می‌رسن

00:02:11.089 --> 00:02:14.050
،ببخشید، امروز صبح چرخ دوچرخه‌م پنچر شد
،رابطه‌م با الایژا به‌هم خورد

00:02:14.051 --> 00:02:16.385
و بچه‌هام مدام می‌گن
.بیگل با پنیر خامه‌ای می‌خوان

00:02:16.386 --> 00:02:18.138
.جنین و گرگوری تنها کسایی‌ان که برام باقی مونده

00:02:18.680 --> 00:02:21.349
.روش اسم برند نیست
مثل لباس‌های عادی به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:02:21.350 --> 00:02:24.518
.اشتباه حدس زدین. این شلوار اسلش ۹۰۰ دلاره

00:02:24.519 --> 00:02:25.895
.بهش می‌گن ثروت مخفیانه

00:02:25.896 --> 00:02:28.023
فقط آدم‌های پولداری مثل من
.می‌تونن تشخیص بدن

00:02:28.690 --> 00:02:32.943
عزیزم، می‌شه لطفا یه کارت مهمان
برای یه نفر به نام جاناتان پیِرس چاپ کنی؟

00:02:32.944 --> 00:02:34.070
کی هست؟

00:02:34.071 --> 00:02:35.905
.دانش‌آموز قدیمیمه

00:02:35.906 --> 00:02:38.699
،بچه‌ی خوبی بود، الانم به شدت موفقه

00:02:38.700 --> 00:02:41.327
.که به‌نظرم منم تو این موفقیت سهیم بوده‌م

00:02:41.328 --> 00:02:43.287
تو چه حوزه‌ای؟ -
.اقتصاد -

00:02:43.288 --> 00:02:45.039
.عجب -
.می‌دونستم قراره موفق بشه -

00:02:45.040 --> 00:02:47.708
.طرف خیلی باهوش و پرتلاش بود

00:02:47.709 --> 00:02:48.876
ماشینیش چیه؟

00:02:48.877 --> 00:02:51.170
.ایوا، تو دوست‌پسر داری -
.دست خودم نبود -

00:02:51.171 --> 00:02:54.131
،آره، گفتم بیاد برای بچه‌ها حرف بزنه
.تا یه خرده انگیزه بگیرن

00:02:54.132 --> 00:02:55.592
حالا نمی‌دونی سرمایه‌ی خالصش چقدره؟

00:02:59.846 --> 00:03:01.931
.باربارا، با دانش‌آموزهات حرف بزن -
هوم؟ -

00:03:01.932 --> 00:03:03.724
.خوراکی‌های کلاست رو دور می‌ریزن

00:03:03.725 --> 00:03:06.018
منظورت چیه، آقای جانسون؟

00:03:06.019 --> 00:03:09.063
مدام گوشه و کنار مدرسه
.دارم کشمش و پنیر پیدا می‌کنم که روی زمین ریخته

00:03:09.064 --> 00:03:11.691
.آها. اونا رو بچه‌های من نریخته‌ن

00:03:11.692 --> 00:03:13.901
بچه‌های من
.همیشه عاشق خوراکی‌هاشون بودن و هستن

00:03:13.902 --> 00:03:14.985
.خودم با چشم خودم دیدم

00:03:14.986 --> 00:03:16.362
.با این کارهاشون موش میاد تو مدرسه

00:03:16.363 --> 00:03:19.031
و وقتی موش بیاد، بعدش چی میاد؟

00:03:19.032 --> 00:03:20.784
.نمی‌دونم والا

00:03:21.410 --> 00:03:22.993
.موش‌های بزرگ‌تر

00:03:22.994 --> 00:03:25.996
.لطفا برو، آقای جانسون -
.خود دانی -

00:03:25.997 --> 00:03:29.291
هیچ‌کی به حرف شخصیت اصلی
کچل، سیاه‌پوست و خوشگل گوش نمی‌ده

00:03:29.292 --> 00:03:30.793
.تا وقتی دیگه خیلی دیر شده باشه

00:03:30.794 --> 00:03:31.920
.آها

00:03:34.089 --> 00:03:37.341
.هی، جیکوب، فهمیدیم مسافرت کجا بریم

00:03:37.342 --> 00:03:40.428
،و از اون‌جا که خیلی مشتاق به‌نظر می‌رسیدی
.تصمیم گرفتیم اول از همه به تو بگیم

00:03:40.429 --> 00:03:41.720
.ممنون

00:03:41.721 --> 00:03:45.641
.قراره بریم اوتر بنکس
(ساحل خارجی)

00:03:45.642 --> 00:03:46.809
.تا حالا هیچ‌کدوممون نرفتیم

00:03:46.810 --> 00:03:49.478
توی فهرست سایت اسنس درباره‌ی ده‌تا از بهترین جاهایی
،که زوج‌های سیاه‌پوست باید برن سفر هم بود

00:03:49.479 --> 00:03:51.730
.و واقعا هم قشنگه -
.به‌نظرم انتخاب هوشمندانه‌ایه -

00:03:51.731 --> 00:03:54.316
.عاشق بنکسم
.هم داخلیش، هم خارجیش و هم الیزابت
(بازیگر آمریکایی)

00:03:54.317 --> 00:03:57.361
اوتر بنکس همون‌جایی نبود
که نوجوون‌های سفیدپوست هم‌دیگه رو می‌کشتن؟
(اشاره به سریالی به همین نام)

00:03:57.362 --> 00:04:00.656
.نه ممنون. کشته شدن خوش بگذره

00:04:00.657 --> 00:04:03.909
وایستا ببینم، اون قضیه فقط تو سریاله، مگه نه؟ -
.آره، به حرفش گوش نده -

00:04:05.120 --> 00:04:08.247
،ولی محض احتیاط، اگه یه نوجوون سفیدپوست دیدین
.بهتره برین اون‌ور خیابون

00:04:08.248 --> 00:04:09.665
.حواسم هست -
.حله -

00:04:09.666 --> 00:04:13.002
،خیلی‌خب، حالا که مکانش رو انتخاب کردیم
.نوبت بخش باحالش رسیده

00:04:13.003 --> 00:04:14.796
.یعنی برنامه‌ریزی برای سفر

00:04:17.549 --> 00:04:20.092
.ملیسا، پسر پولدارت اومده

00:04:20.093 --> 00:04:21.927
.کاش پولدار می‌بودم
.اون‌قدرها هم شانس ندارم

00:04:21.928 --> 00:04:23.471
.سلام

00:04:23.472 --> 00:04:26.682
.اتفاقا خیلی هم پولداری
.کمربند ۷۵۰ دلاریت رو به محض این‌که اومدی تشخیص دادم

00:04:26.683 --> 00:04:27.975
.ثروت مخفیانه

00:04:27.976 --> 00:04:29.643
.خوش‌حالم می‌بینمت بچه‌جون

00:04:29.644 --> 00:04:31.437
.منم از دیدنت خوش‌حالم

00:04:31.438 --> 00:04:34.607
.وای پسر. بچه‌ها، ایشون جاناتان پیِرسه

00:04:34.608 --> 00:04:37.193
،شاگرد اولین کلاسی بود که داشتم

00:04:37.194 --> 00:04:39.278
...و الان -
.حسابی نونش تو روغنه -

00:04:39.279 --> 00:04:42.531
،از نیویورک اومده این‌جا...
.ولی به روش نیارین

00:04:42.532 --> 00:04:44.534
.سلام کنین -
.سلام -

00:04:45.035 --> 00:04:47.953
خیلی‌خب. شما بچه‌ها شانس آوردین. خب؟

00:04:47.954 --> 00:04:51.540
چون اگه خانم شمنتی نمی‌بود
.این جایگاه الانم رو نمی‌داشتم

00:04:51.541 --> 00:04:55.419
،من زیاد احساساتی نمی‌شم
ولی این‌که یکی از دانش‌آموزهای قدیمیم برگشته

00:04:55.420 --> 00:04:57.087
،و می‌گه من باعث این پیشرفتش بودم

00:04:57.088 --> 00:04:59.882
حسش مثل اینه
.که فیلادلفیا ایگلز توی یه بازی برنده شده باشه

00:04:59.883 --> 00:05:04.053
می‌دونی جاناتان، بعضی از این‌ بچه‌ها
.از ریاضی بد می‌گن

00:05:04.054 --> 00:05:07.515
.فکر می‌کنن کاربردش مثل خوردن سوپ با چنگاله

00:05:07.516 --> 00:05:10.434
...می‌دونین، من خودمم همین فکر رو می‌کردم

00:05:10.435 --> 00:05:12.019
ولی اوضاع جایی جالب می‌شه...

00:05:12.020 --> 00:05:15.481
که از ریاضی
.برای پر کردن جیبتون استفاده کنین

00:05:15.482 --> 00:05:18.234
،انتخابت ۵۰۰ هزار دلار پول نقده
یا ناهار خوردن با شوهر بیانسه؟

00:05:18.235 --> 00:05:20.444
.همیشه پول رو انتخاب کنین

00:05:20.445 --> 00:05:22.196
.جی‌زی خودش شخصا این رو بهم گفت
(همسر بیانسه)

00:05:23.532 --> 00:05:26.033
،خیلی‌خب بچه‌ها
.یادتون نره تکالیفتون رو انجام بدین

00:05:26.034 --> 00:05:27.868
.باعث می‌شه یه روز پولدار شین

00:05:27.869 --> 00:05:29.620
.تو حرف نداری

00:05:29.621 --> 00:05:30.704
چند وقت دیگه توی شهرمون می‌مونی؟

00:05:30.705 --> 00:05:32.581
.اومم، چند روز دیگه

00:05:32.582 --> 00:05:34.083
.عالی. فردا دوباره بیا

00:05:34.084 --> 00:05:38.046
،می‌خوام باهات در مورد ان‌اف‌تی، ای‌تی‌اف
.و این‌که چ‌ر‌ا نمی‌تونم ازشون پول در بیارم حرف بزنم

00:05:39.840 --> 00:05:41.215
...پسر، خیلی

00:05:41.216 --> 00:05:42.800
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:05:42.801 --> 00:05:45.928
.با بچه‌ها حرف زدی. فعال تجاری شدی

00:05:45.929 --> 00:05:47.888
ممنون. تو زندگیم رو تغییر دادی، می‌دونستی؟

00:05:47.889 --> 00:05:49.932
هر کسی با دانش‌آموزهاش
رک و راست نیست، ولی تو؟

00:05:49.933 --> 00:05:51.225
.در برابر ظلم وایستین»

00:05:51.226 --> 00:05:54.103
نظام فاسده، برای همین باید خودتون
«.گلیمتون رو از آب بکشین

00:05:54.104 --> 00:05:55.521
.و هنوزم پای این حرف‌هام هستم

00:05:55.522 --> 00:05:57.231
.برای همینم ازت یه چیزی می‌خواستم

00:05:57.232 --> 00:05:58.440
باشه، با کمال میل، چی؟

00:05:58.441 --> 00:06:01.777
می‌خواستم ببینم اگه امکانش باشه
.یه نامه در مورد شخصیتم بنویسی

00:06:01.778 --> 00:06:03.153
اوه. برای مصاحبه‌ی شغلی؟

00:06:03.154 --> 00:06:04.446
.نزدیک گفتی. برای قاضی می‌خوام

00:06:04.447 --> 00:06:06.031
اوه. یعنی برای جلسه‌ی محاکمه‌ست؟

00:06:06.032 --> 00:06:09.118
.محاکمه نه. محکوم شدم -
چی شده؟ -

00:06:09.119 --> 00:06:12.037
،یه خرده ارز مجازی و ان‌اف‌تی فروختم
،بعدش پولم رو کشیدم بیرون

00:06:12.038 --> 00:06:14.331
.و الان مردم پولشون رو پس می‌خوان

00:06:14.332 --> 00:06:17.209
به هر حال نزدیکه
،که بین ۹ تا ۳۶ ماه برام حبس ببُرن

00:06:17.210 --> 00:06:20.088
برای همینم خواستم ببینم
.اگه می‌شه کمکم کنی

00:06:22.382 --> 00:06:24.258
.یه خونه‌ی اجاره‌ای محشر پیدا کردم

00:06:24.259 --> 00:06:26.218
تازه آشپزخونه هم داره
.اگه یه وقت خواستی غذا بپزی

00:06:26.219 --> 00:06:27.303
.اوه

00:06:27.304 --> 00:06:30.681
من داشتم دنبال هتل می‌گشتم
،چون توی هتل می‌تونیم از خدمات اتاق استفاده کنیم

00:06:30.682 --> 00:06:33.267
.یا مثلا نصفه‌شب بگیم برامون چیزی بیارن

00:06:33.268 --> 00:06:35.227
خیلی‌خب، نظرت راجع به
هتل خواب و صبحونه چیه؟

00:06:35.228 --> 00:06:36.562
.عالیه -
جدی؟ -

00:06:36.563 --> 00:06:38.731
.بهترین ویژگی‌های یه هتل رو داره -
.اوهوم -

00:06:38.732 --> 00:06:42.234
امیدوارم بتونیم یه هتل نزدیک به مرکز سلامت و زیبایی پیدا کنیم
.تا بریم یه ماساژ هم بگیریم

00:06:42.235 --> 00:06:44.279
.بعد کلی پیاده‌روی می‌چسبه -
.اوهوم -

00:06:45.864 --> 00:06:46.864
.یا شایدم قبلش

00:06:46.865 --> 00:06:48.324
.هر دوش -
.آره. اوهوم -

00:06:48.325 --> 00:06:50.075
.ضمنا یه مسیر عالی پیدا کردم

00:06:50.076 --> 00:06:53.788
،اگه ساعت ۴ صبح راه بیفتیم
.نزدیک ظهر می‌رسیم اوتر بنکس

00:06:54.497 --> 00:06:56.123
وایستا ببینم، یعنی پرواز مستقیم نداره؟

00:06:56.124 --> 00:06:58.500
قبلش باید بلیت پرواز رزرو می‌کردیم
.چون سریع پر می‌شن

00:06:58.501 --> 00:07:00.836
.منظورم با ماشین بود

00:07:00.837 --> 00:07:01.921
.اوه

00:07:02.547 --> 00:07:04.131
چرا با ماشین بریم
وقتی می‌تونیم با هواپیما بریم؟

00:07:04.132 --> 00:07:05.841
.هواپیما گرونه

00:07:05.842 --> 00:07:08.093
آره، ولی سریع‌تره، خب؟

00:07:08.094 --> 00:07:10.763
،و این‌طوری وقت بیش‌تری برای استراحت داری
.و هدف از مسافرت هم همین استراحته

00:07:10.764 --> 00:07:14.350
...آره، ولی، اومم
.مناظر جاده‌هاش خیلی قشنگن

00:07:14.351 --> 00:07:16.394
.به قول بعضی‌ها از خود اوتر بنکس هم قشنگ‌تره

00:07:17.103 --> 00:07:20.774
.بزرگراه میان‌ایالتی ۹۵ محشره
.کلی تو هزینه‌هامون صرفه‌جویی می‌شه

00:07:22.442 --> 00:07:23.818
.ولی من دوست ندارم پشت فرمون بشینم

00:07:24.694 --> 00:07:26.404
.منم نمی‌خوام تو هواپیما بشینم

00:07:28.239 --> 00:07:30.325
.جیکوبه

00:07:30.992 --> 00:07:31.993
.اوه

00:07:34.454 --> 00:07:37.289
.بدجوری ذوق‌زده‌م. بقیه‌ی برنامه‌ی محشرتون رو بهم بگین

00:07:38.458 --> 00:07:39.958
...هنوز... راستش -
...چیزه... اومم -

00:07:39.959 --> 00:07:41.585
.هنوز داریم روش کار می‌کنیم

00:07:41.586 --> 00:07:43.880
خب پس چرا جواب دادین؟

00:07:44.881 --> 00:07:47.925
خیلی‌خب، اگه سالی و تامی
بخوان به بهترین راه ممکن

00:07:47.926 --> 00:07:51.471
...،از در یک به در دو برن

00:07:52.806 --> 00:07:53.806
.از مسیر مستقیم استفاده می‌کنن

00:07:53.807 --> 00:07:57.727
،کم‌تر از هشت ساعت طول می‌کشه، همه‌شم با یه وسیله
.و منطقی‌ترین مسیر هم هست

00:07:58.645 --> 00:08:01.897
سلام، ببخشید ولی یواشکی
،درس ریاضیتون رو شنیدم، آقای ادی

00:08:01.898 --> 00:08:04.817
و جالب این‌جاست که منم دارم
جامعه‌شناسی تدریس می‌کنم

00:08:04.818 --> 00:08:06.236
.دقیقا با همین شخصیت‌ها

00:08:06.861 --> 00:08:08.320
برای کلاس‌دومی‌ها؟ -
.آره -

00:08:08.321 --> 00:08:13.450
اینا تامی و سالی‌ان
که دارن لبخند می‌زنن و می‌خندن، خب؟

00:08:13.451 --> 00:08:16.245
و اوقات خوش و بی‌دردسری رو
.توی فرودگاه می‌گذرونن

00:08:16.246 --> 00:08:17.663
،تا وقتی که پروازشون تاخیر می‌خوره

00:08:17.664 --> 00:08:20.833
و بعد کلی از وقت مسافرتشون رو
.مجبور می‌شن توی فرودگاه منتظر بمونن

00:08:20.834 --> 00:08:21.917
.اوهوم

00:08:21.918 --> 00:08:26.004
که البته خیلی بهتره از این‌که
.چند ساعت سوار یه ماشین نقلی توی ترافیک گیر کنن

00:08:26.005 --> 00:08:27.589
.ولی سالی می‌تونه پاهاش رو بذاره روی داشبورد

00:08:27.590 --> 00:08:28.967
.خودتم می‌دونی که پاهاش به داشبورد نمی‌رسن

00:08:30.677 --> 00:08:33.679
...خب -
.عذر می‌خوام که مزاحم می‌شم بچه‌ها، ولی نه، عذر نمی‌خوام -

00:08:33.680 --> 00:08:36.391
.آقای جانسون، وسط درسیم

00:08:37.517 --> 00:08:38.518
این رو می‌بینین؟

00:08:39.185 --> 00:08:42.104
هی پام می‌ره روی کشمش‌ها
.و مجبور می‌شم یه‌وری راه برم

00:08:42.105 --> 00:08:44.523
.و همه‌ش هم تقصیر شماهاست

00:08:44.524 --> 00:08:48.235
ببخشید، ولی هیچ‌کی
اجازه نداره به دانش‌آموزهام

00:08:48.236 --> 00:08:51.280
بدون مدرک قطعی، تهمتِ
.ارتکاب جرم مرتبط با خوراکی بزنه

00:08:51.281 --> 00:08:53.908
.این قضیه رو همین الان تمومش می‌کنم

00:08:54.659 --> 00:08:59.496
،بچه‌ها، اگه خوراکی‌هایی که بهتون می‌دم رو دوست دارین
.دستتون رو ببرین بالا

00:08:59.497 --> 00:09:02.625
.من عاشق خوراکی‌هاتونم. خیلی خوش‌مزه‌ن

00:09:03.251 --> 00:09:04.334
.دروغ می‌گن

00:09:04.335 --> 00:09:07.588
آقای جانسون، اون‌قدری مربی مهدکودک بوده‌م که بدونم

00:09:07.589 --> 00:09:10.382
کی دانش‌آموزهام دروغ می‌گن
.و کی راستش رو می‌گن

00:09:10.383 --> 00:09:11.717
.الان دروغ نمی‌گن

00:09:11.718 --> 00:09:16.764
پس لطفا برو یه جای دیگه رو بگرد
.چون باید بهشون درس بدم

00:09:16.765 --> 00:09:18.307
یعنی الان باهام بازی روانی کردی
که فکر کنم تقصیر تو نبوده؟

00:09:18.308 --> 00:09:21.185
چون من خودم
.کلی متخصص بازی‌های روانی می‌شناسم

00:09:21.186 --> 00:09:24.188
.آقای جانسون، خیلی ممنون، جناب

00:09:24.189 --> 00:09:25.647
.خیلی ممنون

00:09:25.648 --> 00:09:27.733
جاناتان هنوزم هست؟

00:09:27.734 --> 00:09:29.485
یه منبع جدید پیدا کردم
.که بتونه توش سرمایه‌گذاری کنه

00:09:29.486 --> 00:09:32.279
می‌دونستی می‌شه
به حساب بازنشستگی پول واریز کنی؟

00:09:32.280 --> 00:09:33.572
.آره

00:09:33.573 --> 00:09:34.782
.خودمم می‌دونستم

00:09:34.783 --> 00:09:36.617
ولی وقتی اون می‌گه
.به‌نظر یه نکته‌ی جدید میاد

00:09:36.618 --> 00:09:38.118
.هوم -
.طرف بدجوری موفقه -

00:09:38.119 --> 00:09:39.620
آره،  از شدت موفقیت
.چند وقت دیگه قراره بیفته زندان

00:09:39.621 --> 00:09:42.998
چی؟ چقدر قراره حبس بکشه؟ -
.بستگی داره. به من -

00:09:42.999 --> 00:09:45.334
ازم خواست برای قاضی یه نامه بنویسم

00:09:45.335 --> 00:09:47.377
.چون سر قضایای ارز مجازی مچش رو گرفتن

00:09:47.378 --> 00:09:48.504
ولی می‌دونی چیه؟

00:09:48.505 --> 00:09:51.381
همه‌ی آدم‌هایی که تو حوزه‌ی اقتصاد فعالیت می‌کنن
از این کارها انجام می‌دن، مگه نه؟

00:09:51.382 --> 00:09:53.300
.آره، همه‌ی خوب‌هاشون -
.آره -

00:09:53.301 --> 00:09:55.385
.برای همینم من به فرصت دوباره اعتقاد دارم

00:09:55.386 --> 00:09:58.138
حتی اگه مامانم مجبورم کنه
.فرصت سوم یا چهارم هم می‌دم

00:09:58.139 --> 00:10:00.391
.تنها دلیلی که خواهرم هنوز سر به تنشه همینه

00:10:01.226 --> 00:10:03.143
...خلاصه، نامه‌هه رو براش نوشتم، و

00:10:03.144 --> 00:10:04.478
یعنی از خودت نامه نوشتی؟

00:10:04.479 --> 00:10:06.981
ملیسا، این روزها دیگه نیازی نیست
.آدم‌ها از این کارها بکنن

00:10:10.610 --> 00:10:13.362
.داشتم تمیز می‌کردم. متوجه این رد کشمش شدم

00:10:13.363 --> 00:10:15.114
.دارم دنبالش می‌کنم ببینم به کجا ختم می‌شه

00:10:15.115 --> 00:10:18.867
،شاید به پادشاه غول‌پیکر موش‌ها برسم
.که اون‌طوری هم ترسناکه هم هیجان‌انگیز

00:10:24.374 --> 00:10:25.792
.وای خدا

00:10:28.628 --> 00:10:29.796
.سلام بچه‌ها

00:10:31.631 --> 00:10:32.881
چی شده؟

00:10:32.882 --> 00:10:35.926
.هیچی -
.وای خدا، اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره -

00:10:35.927 --> 00:10:38.262
الایژا هم دقیقا قبل از این‌که همه‌چی رو بگه
.می‌گفت هیچی

00:10:38.263 --> 00:10:41.431
فقط یه خرده سر برنامه‌ریزی سفر
.به اختلاف خوردیم

00:10:41.432 --> 00:10:44.560
آره، می‌خواد سفرمون رو
.با یه رانندگی هشت ساعته شروع کنه

00:10:44.561 --> 00:10:47.271
.هفت ساعت و ۳۷ دقیقه. میانبر پیدا کردم

00:10:47.272 --> 00:10:49.106
.می‌دونی چی به میانبر نیاز نداره؟ سفر هوایی

00:10:49.107 --> 00:10:52.025
...خیلی‌خب. خیلی‌خب. چطوره
.یه لحظه آروم باشین

00:10:52.026 --> 00:10:54.653
اومم، آره، مثل یه دست‌اندازه
.که توی مسیرتون بهش برخوردین

00:10:54.654 --> 00:10:57.699
آره. ولی اگه با هواپیما بری دیگه دست‌اندازی هم
.سر راهت نمیاد

00:11:01.578 --> 00:11:04.913
شما دوتا بهترین زوجی هستین که جیکوب

00:11:04.914 --> 00:11:08.167
و ابوت و شاید حتی دنیا می‌شناسه، خب؟

00:11:08.168 --> 00:11:10.669
.می‌تونین یه فکری به حالش بکنین
.می‌دونم که می‌تونین

00:11:10.670 --> 00:11:14.339
.شما گرگوری و جنین هستین، زوج شگفت‌انگیز

00:11:14.340 --> 00:11:15.674
.هیچی نمی‌تونه مانعتون بشه

00:11:15.675 --> 00:11:18.427
.می‌دونی چیه؟ جیکوب، راست می‌گی

00:11:18.428 --> 00:11:20.220
.البته نیازی نبود دست‌هامون رو بگیری

00:11:20.221 --> 00:11:21.388
.آره

00:11:21.389 --> 00:11:23.765
.آره، یه فکری به حالش می‌کنیم
.از پسش بر میایم

00:11:23.766 --> 00:11:26.101
.آره -
!درسته، دقیقا! معلومه که می‌تونین -

00:11:32.567 --> 00:11:34.444
ولی در نهایت کیه که به جیکوب کمک کنه؟

00:11:35.361 --> 00:11:37.779
چیه؟ -
.خوب موقعی اومدی -

00:11:37.780 --> 00:11:39.490
.این‌جا رو ببین

00:11:40.950 --> 00:11:41.951
.وای

00:11:43.328 --> 00:11:45.120
این دیگه چیه؟

00:11:45.121 --> 00:11:46.788
.کوه کشمش پنیری

00:11:46.789 --> 00:11:49.834
یادته بهت چی گفتم، و گفتی اشتباه می‌کنم؟

00:11:51.336 --> 00:11:54.796
.دانش‌آموزهام بهم دروغ گفتن

00:11:54.797 --> 00:11:57.258
.بهت دروغ گفتن

00:11:59.219 --> 00:12:01.637
باید برای گرفتن حقتون
،هر کاری می‌طلبه انجام بدین

00:12:01.638 --> 00:12:04.431
چون باور کنین بقیه هم
.همه همین کار رو می‌کنن

00:12:04.432 --> 00:12:07.476
آره، ولی می‌تونین با پولتون
کار خوب هم انجام بدین، مگه نه؟

00:12:07.477 --> 00:12:12.439
...مثلا می‌تونین به خیریه کمک کنین یا -
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، خانم شمنتی -

00:12:12.440 --> 00:12:16.693
بچه‌ها، وقتی فصل مالیات می‌رسه
.کمک به خیریه خیلی بهتون کمک می‌کنه

00:12:16.694 --> 00:12:19.321
تا حالا کسی نیومده دستگیرتون کنه؟ -
.چرا، اومده‌ن -

00:12:19.322 --> 00:12:22.574
همیشه میان. برای همینم الان کارها رو
.از راه درستش انجام می‌دم

00:12:22.575 --> 00:12:24.952
ببینین، وقتی دنبال کسی می‌گردین
،که روش سرمایه‌گذاری کنین

00:12:24.953 --> 00:12:27.287
.حواستون باشه فرد آسیب‌پذیری باشه

00:12:27.288 --> 00:12:28.830
.چه بسا یکی که از همه‌جا بریده

00:12:28.831 --> 00:12:31.083
.خیلی‌خب، اومم، کلاس تمومه

00:12:31.084 --> 00:12:32.751
.ولی تازه پنج دقیقه‌ست اومدیم

00:12:32.752 --> 00:12:34.921
پس کاربرگ‌هاتون رو انجام بدین، خب؟
.برو بریم. بجنبین

00:12:36.047 --> 00:12:39.967
پسر، واقعا انگیزه بخشیدن به بچه‌ها
.باعث می‌شه خودمم روحیه بگیرم

00:12:39.968 --> 00:12:43.054
،این جمله برای نامه محشره
.اگه هنوز داری روش کار می‌کنی

00:12:43.554 --> 00:12:46.515
کسی کمک تو درس ریاضی می‌خواد؟ -
.آره -

00:12:46.516 --> 00:12:47.976
.بذار ببینم سوالت چیه

00:12:47.976 --> 00:12:49.576
[جاناتان پیرس]

00:12:52.814 --> 00:12:53.855
.سلام -
.سلام -

00:12:53.856 --> 00:12:55.315
.خیلی‌خب، فهمیدم چی‌کار کنیم

00:12:55.316 --> 00:12:57.985
.وای خدا. عالیه
.آخه من هنوز گیجم

00:12:57.986 --> 00:13:00.112
،می‌دونم دوست نداری هفت ساعت توی ماشین باشی

00:13:00.113 --> 00:13:02.364
.و به نظرت احترام می‌ذارم و درکت می‌کنم
.برای همینم یه راه‌حل دارم

00:13:02.365 --> 00:13:04.616
.پرواز -
.آتلانتیک سیتی -
(شهری در ایالت نیوجرسی)

00:13:04.617 --> 00:13:06.744
اگه بریم اون‌جا مسیرش
.کلا یک ساعت و نیم طول می‌کشه

00:13:07.620 --> 00:13:10.706
اوه. ولی فکر کنم اون‌جا رو
.پیاده هم می‌شه رفت

00:13:10.707 --> 00:13:12.959
.آره، ولی ۳۲ ساعت طول می‌کشه، که خیلی زیاده

00:13:13.543 --> 00:13:14.668
.عجب

00:13:14.669 --> 00:13:16.963
.ولی برای این گزینه دیگه امکان پرواز نیست

00:13:17.755 --> 00:13:19.048
.صحیح

00:13:21.718 --> 00:13:23.553
.دوست داشتم برم اوتر بنکس

00:13:26.514 --> 00:13:27.681
.پس این‌جایی

00:13:27.682 --> 00:13:29.766
.گرگوری بهم گفت مشکل بینتون بای‌بای شده

00:13:29.767 --> 00:13:31.018
.البته دقیقا این‌طوری نگفت

00:13:31.019 --> 00:13:32.811
خب، برنامه چیه، رفیق؟

00:13:32.812 --> 00:13:35.690
.آتلانتیک سیتی. مشکل حل شد

00:13:37.275 --> 00:13:39.818
چرا نیشت تا بناگوش باز نیست؟

00:13:39.819 --> 00:13:41.403
...عالیه، می‌دونی. فقط

00:13:41.404 --> 00:13:45.198
.واقعا دوست داشتم بریم اوتر بنکس
.یعنی یه جایی به‌جز ایالت‌های پنسیلوانیا، نیوجرسی و نیویورک

00:13:45.199 --> 00:13:47.659
.ولی آتلانتیک سیتی هم خیلی خوبه

00:13:48.745 --> 00:13:52.497
،خیلی هم عالی. به قول این بابابزرگ‌هایی که تازه اینستا نصب کردن
.شما دوتا #هدف‌زوج‌بودن‌ هستین

00:13:52.498 --> 00:13:54.541
،با این‌که دریا مواج شد
،ولی شما از مسیرتون پا پس نکشیدین

00:13:54.542 --> 00:13:57.586
.و الان رسیدین به جزیره‌ی دوست‌داشتنی تفاهم

00:13:57.587 --> 00:14:00.964
،که به‌نظر نمی‌رسه من و الایژا بتونیم اون‌جا پهلو بگیریم
.ولی شایدم بهتر باشه خودم لنگر رو بیارم

00:14:00.965 --> 00:14:03.008
.راست می‌گی -
.منظورت کدوم حرفمه؟ چون کلی چیز گفتم -

00:14:03.009 --> 00:14:05.011
.تفاهم کلید حل مشکلاته

00:14:05.762 --> 00:14:08.930
ولی اگه نقطه‌ی تفاهم بهتری هم باشه چی؟

00:14:08.931 --> 00:14:11.099
.دقیقا. کلی نقطه‌ی تفاهم برای انتخاب هست

00:14:11.100 --> 00:14:12.893
.بریم با گرگوری حرف بزنیم -
.نوچ -

00:14:12.894 --> 00:14:15.562
.من خودم با گرگوری حرف می‌زنم
.و به‌نظرم بهتره تو هم با الایژا حرف بزنی

00:14:15.563 --> 00:14:17.231
.چشم، ناخدا

00:14:20.443 --> 00:14:23.111
وای، اتفاق‌های بزرگی قراره
.در انتظار اون بچه‌ها باشه

00:14:23.112 --> 00:14:24.863
.واقعا عاشقت شدن -
.آخی -

00:14:24.864 --> 00:14:27.949
برنامه‌ی خاصی برای وقتی آزاد شدی داری؟

00:14:27.950 --> 00:14:29.409
نتیجه‌ی اخلاقی‌ای از این قضیه دستگیرت شد؟

00:14:29.410 --> 00:14:32.204
،آره، کلی تغییر قراره ایجاد کنم
.کلی جا برای پیشرفت هست

00:14:32.205 --> 00:14:33.914
.خیلی‌خب -
.نیازی نیست نگران باشی -

00:14:33.915 --> 00:14:36.458
.نگرانم، چون پرونده‌ت رو یه نگاه انداختم

00:14:36.459 --> 00:14:38.585
از پیرمرد و پیرزن‌ها کلاهبرداری کردی؟

00:14:38.586 --> 00:14:40.504
بی‌خیال. یعنی ذره‌ای پشیمون نشدی؟

00:14:40.505 --> 00:14:42.005
قصدی داری که اشتباهاتت رو جبران کنی؟

00:14:42.006 --> 00:14:44.008
.آره، چه جورم. تمامش رو جبران می‌کنم

00:14:44.717 --> 00:14:47.552
.خیلی‌خب... نامه رو نوشتم

00:14:47.553 --> 00:14:49.179
.هوف. ممنون

00:14:49.180 --> 00:14:52.808
می‌دونی، هی از همه جواب منفی می‌شنیدم
:و یهو با خودم گفتم

00:14:52.809 --> 00:14:55.769
«وایستا ببینم، کیه که از همه پرتلاش‌تره؟»

00:14:55.770 --> 00:14:57.229
.صحیح -
«.خانم شمنتی» -

00:14:57.230 --> 00:14:58.939
.دفعه‌ی بعد اول از همه پیش تو میام

00:14:58.940 --> 00:15:01.108
وایستا ببینم. دفعه‌ی بعد؟

00:15:01.109 --> 00:15:03.443
.نه، راست می‌گی. دیگه قرار نیست گیر بیفتم
.هیچ مدرک کاغذی‌ای از خودم به‌جا نمی‌ذارم

00:15:03.444 --> 00:15:05.028
.خودت اون زمان بهمون یاد دادی

00:15:05.029 --> 00:15:06.613
من هیچ‌وقت بهتون یاد ندادم
.که از ضعیف‌ها سواستفاده کنین

00:15:06.614 --> 00:15:08.573
،بهتون یاد دادم با هر کی مثل خودش برخورد کنی

00:15:08.574 --> 00:15:10.909
نه این‌که کاری کنی پیرزن و پیرمردها
.از پس خرج خودشون بر نیان

00:15:10.910 --> 00:15:13.620
خیلی‌خب، ببین، من نمی‌تونم
.این نامه رو امضا کنم، پسرجون

00:15:13.621 --> 00:15:16.331
.نه، نه، نه، نه، نه. وایستا. صبر کن

00:15:16.332 --> 00:15:18.041
حق با توئه. دیگه کلاهبرداری
.از قشر سالمند کافیه

00:15:18.042 --> 00:15:20.293
،برای پروژه‌ی بعدیم یه گروه دیگه پیدا می‌کنم

00:15:20.294 --> 00:15:21.962
.و می‌ذارم خودتم سرمایه‌گذاری کنی

00:15:21.963 --> 00:15:24.506
یه قرارداد توپ باهات می‌بندم. خب؟
...هر چقدر بخوای بهت می‌دم. فقط

00:15:24.507 --> 00:15:26.007
.خیلی‌خب. ببین -
.به اون نامه نیاز دارم -

00:15:26.008 --> 00:15:28.594
.تو واقعا بچه‌ی باهوشی بودی، جاناتان

00:15:29.178 --> 00:15:31.096
.ولی مهم‌تر از اون، قلب پاکی داشتی

00:15:31.097 --> 00:15:33.181
.و می‌دونم که هنوزم داری

00:15:33.182 --> 00:15:35.059
همین؟

00:15:36.185 --> 00:15:37.311
.گمونم آره

00:15:44.819 --> 00:15:46.069
.آقای جانسون

00:15:46.070 --> 00:15:47.529
،با بچه‌های کلاسم حرف زدم

00:15:47.530 --> 00:15:51.158
و دیگه قرار نیست روی زمین خوراکی بریزن
.یا توی جعبه‌ی آتش‌نشانی بچپونن

00:15:51.159 --> 00:15:53.827
پس کجا می‌چپوننشون؟ -
.هیچ‌جا -

00:15:53.828 --> 00:15:58.082
بهشون یادآوری کردم که خوراکی برای خوردنه
.و آشغال برای انداختن توی سطل زباله

00:15:59.167 --> 00:16:02.544
.البته نمی‌دونم که به حرفم گوش می‌دن یا نه

00:16:02.545 --> 00:16:04.588
فکر می‌کردم می‌تونم
.راست و دروغ حرف‌هاشون رو تشخیص بدم

00:16:04.589 --> 00:16:06.298
.اینا دیگه بچه‌های قدیم نیستن

00:16:06.299 --> 00:16:07.924
.خوب گفتی عزیزم

00:16:07.925 --> 00:16:11.094
،خدا می‌دونه بین این‌همه پوکمون، یوتوب کیدز و زوس نتورک

00:16:11.095 --> 00:16:13.054
.با این تبلت‌هاشون چه چیزهایی یاد می‌گیرن

00:16:13.055 --> 00:16:14.389
.هوم -
.ببین چی می‌گم -

00:16:14.390 --> 00:16:16.183
.هوام رو داشته باش، منم هوات رو دارم

00:16:16.184 --> 00:16:17.727
قبوله؟ -
.قبوله -

00:16:18.644 --> 00:16:19.936
.هی -
هوم؟ -

00:16:19.937 --> 00:16:22.272
برای خریدت، یه فهرست خوراکی هست

00:16:22.273 --> 00:16:25.609
که همیشه دوست داشتم امتحان کنم
.و احتمالا بچه‌ها هم دوست داشته باشن

00:16:25.610 --> 00:16:27.652
،بیش‌ترشون دیگه تولید نمی‌شن

00:16:27.653 --> 00:16:30.072
.و بقیه‌شونم فقط توی کره‌ی شمالی پیدا می‌شن

00:16:31.324 --> 00:16:32.533
.فهمیدم

00:16:33.534 --> 00:16:34.784
چی رو؟

00:16:34.785 --> 00:16:37.579
،خیلی‌خب، من عاشق به تفاهم رسیدنم

00:16:37.580 --> 00:16:39.581
ولی با خودم گفتم اگه یه نقطه‌ی تفاهم باشه

00:16:39.582 --> 00:16:41.583
که بهتر بشه سرش به تفاهم رسید چی؟

00:16:41.584 --> 00:16:43.960
.خیلی‌خب، بگو ببینم

00:16:43.961 --> 00:16:47.339
،می‌دونستم به حرفم گوش می‌دی
...برای همینم تصمیم گرفتم باهات درمیون بذارم

00:16:47.340 --> 00:16:50.342
.رفتم برای اوتر بنکس بلیت پرواز خریدم

00:16:50.343 --> 00:16:53.595
وایستا ببینم، چی؟ -
.آره، هردومون دوست داشتیم بریم اون‌جا -

00:16:53.596 --> 00:16:55.138
.بهترین جاست

00:16:55.139 --> 00:16:57.225
.فقط بحث پولش بود. که خودم حساب کردم

00:16:58.059 --> 00:17:02.103
نه، بحث این بود که وقتی مجبور نیستیم

00:17:02.104 --> 00:17:03.855
.نیازی نیست پول به پرواز بدیم
.پول هدر دادنه

00:17:03.856 --> 00:17:05.982
.ولی پول خودم بود

00:17:05.983 --> 00:17:07.776
.و به‌نظر من که پول هدر دادن نیست

00:17:07.777 --> 00:17:11.613
ببین، من و تو همیشه طرز فکر متفاوتی
در مورد پول داشتیم، خب؟

00:17:11.614 --> 00:17:13.949
تو دوست داری ژتون‌های رستوران دِیو اند باسترزت رو
،حساب‌شده خرج کنی

00:17:13.950 --> 00:17:16.243
،ولی به‌نظر من واقعا دیوونگیه
.اما با هم کنار میایم

00:17:16.244 --> 00:17:19.121
دلیل این‌که جواب می‌ده
.اینه که طرز فکر من همیشه بهترین نتیجه همراهشه

00:17:19.622 --> 00:17:21.207
.بلیت پرواز خریدن اسمش تفاهم نیست

00:17:22.041 --> 00:17:26.211
...خیلی‌خب، راستش رو بخوای، ایده‌ی تو -
.آتلانتیک سیتی تفاهم خوبی بود -

00:17:26.212 --> 00:17:28.631
.ولی فقط سلیقه‌ی تو بود

00:17:29.507 --> 00:17:30.799
.ایده‌ی خسیسانه‌ای بود

00:17:30.800 --> 00:17:33.218
،ترجیح می‌دم خسیس باشم
.تا که بخوام ولخرجی کنم

00:17:33.219 --> 00:17:34.803
چی گفتی؟

00:17:34.804 --> 00:17:37.557
کفترهای عاشقمون دارن
با هم دل و قلوه رد و بدل می‌کنن؟

00:17:40.059 --> 00:17:42.102
آماده‌ی رفتنین؟

00:17:42.103 --> 00:17:43.980
.آماده‌ایم -
...آره، آره، بذار، اومم -

00:17:49.819 --> 00:17:52.071
هی. طرف رو انداختی زندان؟

00:17:52.905 --> 00:17:57.075
،خودم شخصا که ننداختمش
.ولی یه جورهایی حس می‌کنم مسببش من بودم

00:17:59.203 --> 00:18:02.038
.بی‌خیال. مسئولیت کارهای اون دیگه با تو نیست

00:18:02.039 --> 00:18:05.041
.نه مامانشی، نه باباشی و نه معلمش

00:18:05.042 --> 00:18:07.085
.همه‌ش قبول، به جز مورد آخر

00:18:07.086 --> 00:18:09.671
.اون قبل و بعد تو کلی معلم داشته

00:18:09.672 --> 00:18:11.798
.هوف... شاید اصلا تقصیر باربارا بوده

00:18:11.799 --> 00:18:16.095
.حس می‌کنم از درس‌هام برداشت اشتباهی کرده

00:18:16.846 --> 00:18:18.638
قصد توهین ندارم، ولی تو اون‌قدرهام
.روی دانش‌آموزهات تاثیرگذار نیستی

00:18:18.639 --> 00:18:21.224
اگه می‌بودی، مجبور می‌شدی یه عالمه‌ دیگه
.از این اظهاریه‌ها بنویسی

00:18:21.225 --> 00:18:23.351
.برای تک‌تک اعضای خونواده‌م یه دونه نوشته‌م

00:18:23.352 --> 00:18:24.978
.ولی اونا خونواده‌تن

00:18:24.979 --> 00:18:27.522
ببین، اون دقیقا می‌خواد
.تو همچین حسی بهت دست بده

00:18:27.523 --> 00:18:29.399
تنها چیزی که کلاهبردارها
بیش‌تر از کلاهبرداری دوست دارن

00:18:29.400 --> 00:18:31.276
اینه که بقیه رو
.به‌خاطر کلاهبرداری‌هاشون سرزنش کنن

00:18:31.277 --> 00:18:32.695
.طرف خودش خواسته همچین کاری کنه

00:18:33.779 --> 00:18:34.780
.آره

00:18:35.323 --> 00:18:36.656
.باشه، آره

00:18:36.657 --> 00:18:39.075
.ممنون، ایوا
.مرسی. واقعا ممنون

00:18:39.076 --> 00:18:40.243
.کار منم همینه

00:18:40.244 --> 00:18:43.788
چیزی از جزئیات نقشه‌ی کلاهبرداریش هم
برات توضیح داد؟

00:18:43.789 --> 00:18:45.832
.عمرا این کار رو با تو هم بکنم

00:18:45.833 --> 00:18:47.959
.باید درآمدم رو بالا ببرم

00:18:47.960 --> 00:18:50.004
.سر رابطه‌م کلی ریسک اقتصادی کردم

00:18:54.967 --> 00:18:59.805
ببین، به‌نظرم هردومون حرف‌هایی به‌هم زدیم
.که منظوری ازشون نداشتیم

00:19:01.432 --> 00:19:02.642
.و این‌که عاشقتم

00:19:04.143 --> 00:19:05.353
.منم عاشقتم

00:19:06.687 --> 00:19:08.898
.خیلی‌خب

00:19:09.690 --> 00:19:11.149
حالا چی‌کار کنیم؟

00:19:11.150 --> 00:19:13.736
هنوزم به‌نظرم می‌تونیم
.آتلانتیک سیتی رو جور کنیم

00:19:15.196 --> 00:19:17.614
.گرگوری، من دوست ندارم برم آتلانتیک سیتی

00:19:17.615 --> 00:19:20.283
خیلی‌خب، پس به‌نظرم
.با ماشین بریم اوتر بنکس

00:19:20.284 --> 00:19:23.161
.اصلا گوشت به حرف‌هام بدهکار نیست -
چرا هست، ولی باعث نمی‌شه -

00:19:23.162 --> 00:19:26.081
.نظرم در مورد پول دادن به بلیت هواپیما عوض شه
.عملا ولخرجیه

00:19:26.082 --> 00:19:28.333
...متوجهی که الان با این حرفت به من گفتی ولخرج

00:19:28.334 --> 00:19:29.542
.نه‌خیرم. نگفتم -
!گفتی -

00:19:29.543 --> 00:19:32.003
.منظورم تو نبودی -
.مفهوم حرفت این بود -

00:19:32.004 --> 00:19:35.508
.جنین، من نمی‌خوام سر این موضوع باهات بحث کنم -
.مگه من می‌خوام؟ منم نمی‌خوام -

00:19:38.969 --> 00:19:41.054
.شاید اصلا بهتره نریم سفر

00:19:41.055 --> 00:19:43.306
خب تهش چی؟ تا ابد کلا مسافرت نریم؟

00:19:43.307 --> 00:19:46.393
خیلی دوست دارم، ولی
اگه نتونیم یه فکری به حالش کنیم

00:19:46.394 --> 00:19:50.063
،که چطور بدون ولخرجی بی‌حدومرز بریم سفر
.دیگه نمی‌دونم

00:19:50.064 --> 00:19:52.566
خیلی‌خب، پس نشونه‌ی خوبی
.برای رابطه‌مون نیست

00:19:53.442 --> 00:19:54.442
.پس نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:19:54.443 --> 00:19:56.946
.اینم نشونه‌ی خوبی نیست

00:19:57.655 --> 00:19:59.447
.اون‌قدرهام نباید سخت باشه

00:19:59.448 --> 00:20:02.492
،آخه اگه نتونیم سر همچین چیزی به تفاهم برسیم

00:20:02.493 --> 00:20:04.452
چطور قراره تا آخر عمر با هم باشیم؟

00:20:04.453 --> 00:20:06.496
اگه نتونیم به تفاهم برسیم
.تا آخر عمر هم نمی‌تونیم با هم باشیم

00:20:06.497 --> 00:20:07.957
.پس به‌نظرم بهتره از هم جدا شیم

00:20:27.768 --> 00:20:30.020
...منظورم، اومم

00:20:30.771 --> 00:20:32.356
.نمی‌دونم یهو چی شد

00:20:35.985 --> 00:20:37.986
چرا این‌قدر زود اومدی؟

00:20:37.987 --> 00:20:39.822
.خیلی حالم خوبه

00:20:40.364 --> 00:20:43.241
،الایژا دیشب اومد خونه‌م
.و دوباره برگشتیم با هم

00:20:43.242 --> 00:20:44.325
.زندگی خیلی خوبه

00:20:44.326 --> 00:20:47.954
به ذهنم رسید زودتر بیام مدرسه
.و به نشانه‌ی شکرگزاری قدم بزنم

00:20:47.955 --> 00:20:50.582
.خود منم امروز صبح خیلی حس شکرگزاری دارم

00:20:50.583 --> 00:20:54.252
،حالا که با خانم کارولم
.حتی بوی آشغال‌ها هم شیرین‌تر شده‌ن

00:20:54.253 --> 00:20:56.087
.برات خوش‌حالم، آقای جانسون

00:20:56.088 --> 00:20:59.048
.اگه نیاز به مشورت داشتین، حتما بهم سر بزنین

00:20:59.049 --> 00:21:00.925
.تو کار بزرگ‌ترت دخالت نکن

00:21:00.926 --> 00:21:03.261
همین‌جوری گفتم، آخه یه جورهایی
.متخصص رابطه شده‌م

00:21:03.262 --> 00:21:04.679
.باور نمی‌کنی از جنین و گرگوری بپرس

00:21:04.680 --> 00:21:06.931
.مثل دوتا کفتر، عاشق همن، همه‌شم به لطف من

00:21:08.017 --> 00:21:11.228
.اوخی. جنین بهم پیام داد

00:21:19.320 --> 00:21:22.531
،گندت بزنن، جیکوب
.تازه کیسه زباله‌ش رو عوض کرده بودم

00:21:22.600 --> 00:21:26.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:26.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top