WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:04.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:04.171 --> 00:00:06.965
.صبح به‌خیر، خوابالو. برات قهوه درست کردم

00:00:07.591 --> 00:00:09.468
خوب خوابیدی؟

00:00:09.551 --> 00:00:11.345
.آره. خوب بود

00:00:11.428 --> 00:00:14.431
چه عالی. من چند روزه یه ثانیه هم
.چشم رو هم نذاشته‌م

00:00:15.682 --> 00:00:18.727
،خب، همو‌ن‌طور که می‌دونین
.رابطه‌ی من و جنین به‌هم خورد

00:00:19.645 --> 00:00:23.065
،این چند روز از نظر احساسی خیلی بهم سخت گذشته
،و هنوز دارم این اتفاق رو هضم می‌کنم

00:00:23.148 --> 00:00:26.235
ولی خواستم کار درست رو انجام بدم
.و آزاد بذارمش

00:00:26.318 --> 00:00:31.531
برای همینم اومده‌م
.خونه‌ی جیکوب و ملیسا و کیلِب

00:00:31.615 --> 00:00:33.158
.راستش رو بخواین، واقعا نمی‌دونم جریان چیه

00:00:33.242 --> 00:00:34.910
من خودم دارم سعی می‌کنم
،آهسته آهسته خودم رو جمع‌وجور کنم

00:00:35.702 --> 00:00:37.788
.ولی هیچ‌کی مثل جیکوب از این قضیه ناراحت نیست

00:00:38.622 --> 00:00:39.623
.صبح به‌خیر

00:00:40.165 --> 00:00:42.960
،خیلی‌خب، این‌جا هتل بین‌راهی نیست
.و منم نظافتچی نیستم

00:00:43.043 --> 00:00:44.253
پس عوض این‌که مثل بیوه‌هایی
که شوهرشون تو جنگ کشته شده اون‌جا وایستی

00:00:44.336 --> 00:00:46.630
.برو خرت‌وپرت‌هات رو جمع کن

00:00:47.673 --> 00:00:49.550
.صبح به‌خیر

00:00:49.633 --> 00:00:54.179
.صبح به‌خیر، عزیز دلم

00:00:54.263 --> 00:00:57.599
اوه. داداش، واقعا باید
.از این حال بد درت بیاریم

00:00:57.683 --> 00:00:58.892
مگه تو زمانی؟

00:00:59.434 --> 00:01:00.435
چی؟

00:01:00.519 --> 00:01:01.770
تو زمانی؟

00:01:01.853 --> 00:01:04.523
چون تنها چیزی که می‌تونه ما رو
.از این حال بد در بیاره زمانه

00:01:05.190 --> 00:01:08.735
هی، اومم، کسی می‌خواد بره حموم
یا برم دوش بگیرم؟

00:01:08.819 --> 00:01:10.237
گرگوری، من ترجیح می‌دم شلوارم رو خیس کنم

00:01:10.320 --> 00:01:13.156
تا بخوام مانع کاری بشم
که باید انجامش بدی، باشه رفیق؟

00:01:13.240 --> 00:01:14.449
.باشه

00:01:14.533 --> 00:01:15.576
.خب

00:01:18.787 --> 00:01:21.832
همه‌مون داریم زیر فشار
.یه سوگ بزرگ رنج می‌کشیم

00:01:21.915 --> 00:01:24.167
ولی بقیه جوری به‌نظر می‌رسن
.انگار هیچی نشده

00:01:24.251 --> 00:01:27.045
.من پشتتم داداش. درکت می‌کنم

00:01:27.129 --> 00:01:30.215
.خوبه -
کی املت به شکل صورتک خندون می‌خواد؟ -

00:01:30.299 --> 00:01:33.468
.اوف! پسر خندونت می‌خواد

00:01:35.929 --> 00:01:37.514
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:01:37.530 --> 00:01:47.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:01:47.030 --> 00:01:51.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:53.530 --> 00:01:54.906
.اومم. صبح به‌خیر

00:01:54.990 --> 00:01:57.326
سلام، صبح‌ به‌خیر. خوب خوابیدی؟

00:01:57.409 --> 00:02:01.038
،مبلت هنوزم به درد نمی‌خوره
ولی دیشب اون‌قدر گل کشیده بودم

00:02:01.621 --> 00:02:03.540
،که هر جایی می‌تونست خوابم ببره
.برای همینم الان حالم خیلی توپه

00:02:03.623 --> 00:02:05.917
.خوبه -
تو چطور؟ حالت چطوره؟ -

00:02:06.001 --> 00:02:09.129
.اومم... بد، ناراحتم

00:02:09.671 --> 00:02:12.674
نمی‌دونم. راستش گمونم
...هنوزم تو شوکم. برای همینم

00:02:12.758 --> 00:02:14.968
،بعد از این‌که گفتم بهتره از هم جدا شیم

00:02:15.052 --> 00:02:17.971
من و گرگوری بقیه‌ی شب رو
.در سکوت سپری کردیم

00:02:18.055 --> 00:02:21.808
.و وقتی صبح شد، بهم گفت می‌خواد آزادم بذاره

00:02:21.892 --> 00:02:28.440
فکر نمی‌کردم اولین بحث جدی‌مون
.تبدیل شه به آخرین بحث جدی‌مون. ولی نمی‌دونم واقعا

00:02:29.441 --> 00:02:31.777
لااقل می‌تونی بری سر کار
.و ذهنت رو از این چیزها دور کنی

00:02:31.860 --> 00:02:33.278
.کلاسش دقیقا کنار کلاس منه

00:02:33.362 --> 00:02:35.280
.تقصیر خودته، دختر
آخه چرا با همکارت رفتی تو رابطه؟

00:02:36.573 --> 00:02:39.242
.ولی همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم

00:02:39.326 --> 00:02:43.622
آره. و قراره امروز شجاعانه
.برم تو اتاق استراحت

00:02:43.705 --> 00:02:45.165
.حالا شد

00:02:45.874 --> 00:02:49.461
خیلی ممنون که این‌جا موندی
.و هوام رو داشتی

00:02:49.544 --> 00:02:52.464
بی‌خیال، این‌جا نمی‌اومدم کجا می‌رفتم؟

00:02:54.383 --> 00:02:56.843
،قرارداد اجاره‌ی خونه‌ی قبلیم تموم شد

00:02:56.927 --> 00:02:59.304
و قرارداد خونه‌ی جدیدم
...از هفته‌ی دیگه شروع می‌شه، برای همینم

00:02:59.388 --> 00:03:02.057
ولی در هر صورت می‌اومدم
.چون جنین رفیقمه

00:03:02.808 --> 00:03:04.810
.اما از نظر زمانی واقعا به نفعم شد

00:03:04.893 --> 00:03:07.104
.نزدیک بود به‌خاطرش چپ کنم

00:03:07.187 --> 00:03:08.605
.بهت که گفتم -
.واقعا مسخره‌ست -

00:03:17.155 --> 00:03:18.198
.جنین

00:03:18.949 --> 00:03:22.994
،می‌دونم تازه از دوست‌پسرت جدا شدی
.ولی قوانین رو که می‌دونی

00:03:23.078 --> 00:03:24.579
.اجازه نداری این‌جا بشینی

00:03:24.663 --> 00:03:25.997
.آره، این قضیه دیگه شخصی نیست، بچه‌جون

00:03:26.081 --> 00:03:28.333
.بحث سن و ساله
.این‌جا میز بزرگ‌ترهاست

00:03:28.417 --> 00:03:30.043
.می‌دونم. باشه. شرمنده -
.خیلی‌خب -

00:03:30.127 --> 00:03:31.461
.فدای سرت

00:03:33.922 --> 00:03:34.965
.صبح به‌خیر، گرگوری

00:03:45.183 --> 00:03:47.102
.جناب، قوانین رو که می‌دونی -
هی، هی. چی‌کار می‌کنی؟ -

00:03:47.185 --> 00:03:48.437
.صندلی رو لازم دارم

00:03:48.520 --> 00:03:50.063
.صندلیه برای کیف منه -
.صندلیه برای کیفشه -

00:03:53.358 --> 00:03:54.484
.وای، دارم دیوونه می‌شم

00:03:54.766 --> 00:03:57.602
می‌دونین، تو این همه سال
.تا حالا کنار این پنجره ننشسته بودم

00:03:57.685 --> 00:03:59.646
.واقعا نیاز به ویتامین د دارم

00:04:01.648 --> 00:04:05.527
،فقط ۱۵ سال طول کشید
.ولی بالاخره صندلی خودم رو پس گرفتم

00:04:09.364 --> 00:04:10.740
جریان چیه؟

00:04:10.824 --> 00:04:15.245
«.به قول چینوآ آچه‌به، «همه‌چیز فرو می‌پاشد
.دیگه عشقی در کار نیست
(رمان‌نویس و شاعر نیجریه‌ای)

00:04:15.328 --> 00:04:17.330
لطفا یکی می‌تونه درست‌وحسابی
جواب سوالم رو بده؟

00:04:17.413 --> 00:04:20.333
،گرگوری و جنین از هم جدا شدن
.و منم صندلیم رو پس گرفتم

00:04:20.416 --> 00:04:21.543
چ... کی؟

00:04:21.626 --> 00:04:22.669
.همین الان

00:04:22.752 --> 00:04:24.879
چی؟ -
.همین هفته‌ی پیش از هم جدا شدن -

00:04:24.963 --> 00:04:28.091
یعنی زوج شماره‌ی چهار این مدرسه
از هم جدا شدن و خبرش به گوش من نرسیده بود؟

00:04:28.174 --> 00:04:29.467
.بهترین سوژه‌ست برای غیبت کردن

00:04:29.551 --> 00:04:31.094
.من باید برم سر کلاسم

00:04:35.473 --> 00:04:38.935
،من عاشق جبهه انتخاب کردنم، ولی نگران نباش
.طرف جنینم. حداقل فعلا

00:04:39.018 --> 00:04:41.604
...واقعا نیازی به این کار نیست، و خب

00:04:41.688 --> 00:04:43.106
.چه نظر اشتباهی

00:04:43.189 --> 00:04:45.733
تو الان مجردی، و منم زمان مجرد بودنم
.کلی عشق و حال کردم. قراره بریم بیرون

00:04:46.693 --> 00:04:49.320
می‌دونی، راستش منم
...باید برگردم سر کلاسم، برای همینم

00:04:49.404 --> 00:04:52.407
تازه امروز پنج‌شنبه‌ست. بار روبنستین
.امشب ضیافت رقص داره

00:04:52.490 --> 00:04:53.491
.چه روز خوبی

00:04:57.078 --> 00:04:59.622
می‌شه لطفا شما دوتا یه کاری کنین؟

00:04:59.706 --> 00:05:02.417
.نه -
.جیکوب، اینا مشکلات جوون‌هان -

00:05:02.500 --> 00:05:04.085
،و همون‌طور که به درستی اشاره کردی

00:05:04.169 --> 00:05:07.672
.نباید توی زندگی عاطفی جوون‌ها دخالت کنیم

00:05:07.755 --> 00:05:10.592
هی، قضیه جدیه، خب؟
.شوخی‌بردار نیست

00:05:10.675 --> 00:05:13.678
مگه من دارم می‌خندم؟
اصلا کسی هست که بخنده؟

00:05:13.761 --> 00:05:16.181
.وای خدا

00:05:16.264 --> 00:05:18.349
.موقع گفتن این حرف از دهنت تف پاشید بیرون

00:05:18.433 --> 00:05:19.476
.آره

00:05:23.229 --> 00:05:26.399
آقای جی، برای امشب پف‌فیل
.با طعم پنیر چدار سفید یادت نره

00:05:26.483 --> 00:05:27.775
.حالا انگار یادم می‌مونه

00:05:29.194 --> 00:05:30.195
هوم؟

00:05:32.822 --> 00:05:36.493
،قراره فیلم جدید آواتار رو ببینیم
.آتش و خاکستر

00:05:36.576 --> 00:05:38.536
.وای خدا، کاش سیاره‌ی پاندورا واقعی می‌بود

00:05:38.620 --> 00:05:41.080
.اوه، تریلرش رو دیدم. اوهوم

00:05:41.164 --> 00:05:44.876
.و عاشق رنگ آبیشونم
.اگه واقعی می‌بود منم می‌اومدم

00:05:44.959 --> 00:05:46.211
.آره

00:05:47.212 --> 00:05:52.759
،من بارب رو خیلی دوست دارم
.ولی فیلم دیدن باهاش یه خرده سخته

00:05:52.842 --> 00:05:57.013
زیادی سوال می‌پرسه، اما اقلا
.باعث می‌شه تنش‌ها کم بشن

00:05:57.096 --> 00:06:00.141
.به‌نظرم بهتره بین خودم و ملیسا بالش بذارم

00:06:00.225 --> 00:06:02.143
خیال کردی قراره توی تخت فیلم ببینیم؟

00:06:02.227 --> 00:06:04.145
.خودت این‌طوری فکر کردی

00:06:05.188 --> 00:06:06.856
.خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها

00:06:09.943 --> 00:06:11.819
.آماده باش، چون امشب قراره بریم بیرون

00:06:11.903 --> 00:06:14.239
.نیازی نیست، چون قرار نیست بریم
.لازم نیست بره بیرون

00:06:14.322 --> 00:06:16.366
.اتفاقا باید خونه بمونه -
!هی -

00:06:16.449 --> 00:06:18.785
.بهتون گفته بودم دونفری نیاین این‌جا
.یکیتون بره

00:06:18.868 --> 00:06:21.663
...بهترین راه برای فراموش کردن یه دختر اینه که

00:06:21.746 --> 00:06:24.165
.هی، ساکت شو -
.تحت طلسم یه دی‌جی قرار بگیری... -

00:06:24.249 --> 00:06:26.084
.اوه -
.نیازی نیست -

00:06:26.167 --> 00:06:28.628
ببین، می‌دونم تو چه وضعیتی قرار داری، خب؟

00:06:28.711 --> 00:06:32.006
من همین امسال هفت بار
،با پنج‌تا دختر کات کردم. باور کن

00:06:32.674 --> 00:06:33.758
.کلاب بهترین درمانه

00:06:33.841 --> 00:06:36.261
اون دوست نداره توی کلاب
با یه سری دختر خوشگل آشنا بشه

00:06:36.344 --> 00:06:37.679
.تا مامان و بابا رو تحت تاثیر قرار بده

00:06:37.762 --> 00:06:40.348
،دلش می‌خواد تنها باشه... توی اتاق من

00:06:40.431 --> 00:06:42.809
،شکلات تلخ بخوره
.و آهنگ‌های میتسکی رو گوش بده

00:06:42.892 --> 00:06:44.435
.دلم یه خرده مشروب می‌خواد

00:06:44.519 --> 00:06:45.895
جانم؟

00:06:48.439 --> 00:06:50.149
.اوه، سلام -
.سلام دختر -

00:06:50.233 --> 00:06:52.235
امروز نرفتی سر کار؟ -
.از تو خونه دارم کار می‌کنم -

00:06:52.318 --> 00:06:53.319
.آها

00:06:53.903 --> 00:06:55.655
نمی‌دونستم اپراتورهای اورژانس هم
.می‌تونن دورکاری انجام بدن

00:06:55.738 --> 00:06:58.574
،قطعا کار درستی نیست
.ولی فقط از نظر قانونی

00:06:58.658 --> 00:07:00.660
.آها، باشه -
امروز چطور بود؟ -

00:07:00.743 --> 00:07:02.453
توی اتاق استراحت چطور گذشت؟

00:07:02.537 --> 00:07:04.789
.اومم... بد

00:07:04.872 --> 00:07:06.499
.آره -
.گندش بزنن -

00:07:07.208 --> 00:07:09.377
.متاسفم دختر، واقعا حس بدیه -
.آره -

00:07:09.460 --> 00:07:11.004
ولی همکارهات همه‌شون خبر دارن، مگه نه؟

00:07:11.087 --> 00:07:13.756
،آره. راستش ایوا تازه خبردار شده

00:07:13.840 --> 00:07:16.384
.و داره اصرار می‌کنه امشب با هم بریم بیرون

00:07:17.927 --> 00:07:20.013
.اورژانس، مورد اورژانسیتون رو بفرمایید

00:07:20.096 --> 00:07:21.139
.اوهوم

00:07:21.222 --> 00:07:22.557
.خیلی‌خب

00:07:22.640 --> 00:07:24.726
.یه خرده قر دادن کار رو در میاره

00:07:24.809 --> 00:07:26.728
.اوه. با شما نبودم. از جاش تکونش ندین -
.اوه -

00:07:28.021 --> 00:07:30.606
کجا قراره بریم؟ -
.جایی قرار نیست بریم -

00:07:30.690 --> 00:07:32.817
خب؟ فکر نکنم
.تو حال خوبی برای این چیزها باشم

00:07:32.900 --> 00:07:34.944
.خیلی‌خب، خانم. باشه

00:07:36.487 --> 00:07:40.199
.علاوه بر اون، ایوا کلا حرف زیاد می‌زنه
.فکر نکنم واقعا دوست داشته باشه بریم

00:07:40.283 --> 00:07:42.243
.خیلی‌خب. نیازی نیست داد بکشین

00:07:43.286 --> 00:07:45.413
چرا حاضر نشدی؟
.بهت که گفتم قراره بریم بیرون

00:07:45.496 --> 00:07:46.539
داره ازش خون می‌ره؟

00:07:46.622 --> 00:07:50.335
این‌جا هم مثل همون طبقه‌ی پایینه
.با این تفاوت که طبقه‌ی بالاست. جدی فکر کردم تنوع به خرج دادین

00:07:50.418 --> 00:07:52.712
چه خبر، تلفنچی؟
پشمام، تو هم تو خونه‌ی جنین زندگی می‌کنی؟

00:07:52.795 --> 00:07:54.130
.همه‌تون یه مشت بدبخت بیچاره‌این

00:07:55.506 --> 00:07:56.758
.بفرمایین داخل

00:07:56.841 --> 00:07:59.969
.ما برای آواتار اومدیم -
.خوبه -

00:08:00.511 --> 00:08:01.512
.گرگوری

00:08:02.847 --> 00:08:04.057
.چه لباس قشنگی

00:08:04.891 --> 00:08:06.851
...به‌نظرتون -
.ببخشید -

00:08:06.934 --> 00:08:10.188
اشکالی نداره که آواتار یک و دو رو ندیده‌م؟

00:08:10.271 --> 00:08:13.524
اگه دوست داری جزئی از آخرین بقایای تک‌فرهنگی
.که برامون باقی مونده باشی، مشکلی نداره

00:08:13.608 --> 00:08:15.693
.بدون این تک‌فرهنگ جامعه‌ی ضعیف‌تری می‌شیم

00:08:15.777 --> 00:08:16.903
تک‌چی‌چی؟

00:08:16.986 --> 00:08:18.071
.اوه. ماشین رسید

00:08:19.280 --> 00:08:22.158
.خیلی‌خب، اینا رو بذارین توی جیبتون
.ودکا، جین و رامه

00:08:22.241 --> 00:08:23.493
خب دقیقا هر کدومش چیه؟

00:08:24.786 --> 00:08:25.787
منظورتون چیه؟

00:08:32.210 --> 00:08:35.338
.می‌بینی چقدر حال می‌ده
.پر از مردهای خفنه

00:08:35.421 --> 00:08:37.465
من و گرگوری خودمون این‌جا قرار می‌ذاشتیم، خب؟

00:08:37.548 --> 00:08:39.217
.خیلی‌خب، بذار برات یه چیزی بخرم عزیزم -
.باشه -

00:08:39.300 --> 00:08:40.343
چی می‌خوای؟

00:08:40.426 --> 00:08:43.304
اومم، می‌شه یه ودکای گازدار بدین لطفا؟

00:08:43.388 --> 00:08:45.973
.نه، حباب نداشته باشه. وگرنه زیادی خوش می‌گذره
می‌شه یه ودکا با آب بهم بدین؟

00:08:46.057 --> 00:08:47.308
.وای، پسر

00:08:47.392 --> 00:08:49.352
.نفری یه لیوان چای گلاسه‌ی لانگ آیلند بدین لطفا

00:08:49.435 --> 00:08:50.436
!اوه

00:08:56.025 --> 00:08:59.696
.کلی تحقیق کردم، و این‌جا همه‌چی‌تمومه

00:08:59.779 --> 00:09:04.826
.اول این‌که، ورودش برای همه آزاده. دوم این‌که خیلی جو خوبی داره
.و سوم این‌که کلی منظره‌ی محشر برای داداشم داره

00:09:04.909 --> 00:09:05.952
نظر خودت چیه؟

00:09:06.035 --> 00:09:08.413
این‌جا اولین جاییه
.که با جنین برای رقص اومدیم

00:09:08.496 --> 00:09:10.540
.چهارم این‌که واقعا آهنگ‌های خوبی می‌ذارن

00:09:10.623 --> 00:09:14.001
ضمنا شنیدم یه سفیدپوست توی کلاب سیاه‌پوست‌ها

00:09:14.085 --> 00:09:15.128
برای این‌که وجهه‌ی خوبی از خودش نشون بده
.فقط یه کار می‌تونه بکنه

00:09:17.130 --> 00:09:18.256
.یه میز خریدم

00:09:19.382 --> 00:09:20.758
.از همین اول حسابی ترکوندم

00:09:21.342 --> 00:09:22.969
.تازه از کسب‌وکارهای سیاه‌پوست‌ها هم حمایت کردم

00:09:24.929 --> 00:09:26.764
می‌دونستی با پولی
،که امشب داری این‌جا خرج می‌کنی

00:09:26.848 --> 00:09:29.559
شاید بتونی اجاره‌ی اول و آخر ماهِ
یه واحد آپارتمانی رو بدی؟

00:09:29.642 --> 00:09:32.145
چرا باید همچین کاری کنم؟
.همین الانشم جا برای موندن دارم

00:09:32.937 --> 00:09:35.106
:به قول پیت‌بول، اسطوره‌ی موسیقی

00:09:35.189 --> 00:09:39.068
،زندگی هدر دادن زمان نیست»
«.و زمان هم هدر دادن زندگی نیست

00:09:39.152 --> 00:09:43.948
،پس این‌قدر وقت تلف نکنین، مست کنین
.و بیاین خوش بگذرونیم

00:09:44.866 --> 00:09:46.159
...نیازی نیست

00:09:48.619 --> 00:09:49.871
!ایول

00:09:50.455 --> 00:09:53.666
.خیلی‌خب، آماده باشین
کی حاضره برای سومین بار به پاندورا سفر کنیم؟

00:09:53.750 --> 00:09:55.001
.آره

00:09:57.295 --> 00:09:58.463
.خیلی‌خب، نگهش دار

00:09:59.046 --> 00:10:01.090
الان اینا کجان و رئیس‌جمهورش کیه؟

00:10:01.674 --> 00:10:04.761
.پاندورا، هنوز انتخابات برگزار نکرده‌ن

00:10:04.844 --> 00:10:06.429
.عجب -
.آره -

00:10:09.599 --> 00:10:12.643
این تلوییزون بزرگ‌تر هم می‌شه؟
منظورم اینه می‌شه زوم کنین؟

00:10:12.727 --> 00:10:14.937
طرز کار تلویزیون رو بلدی دیگه؟

00:10:16.397 --> 00:10:18.232
.آره، از همین اولش عالی شروع شد

00:10:18.983 --> 00:10:20.485
.فقط می‌خوام فیلم کوفتیم رو ببینم

00:10:21.110 --> 00:10:23.738
اون‌جا همون‌جاییه
.که تو مسابقه‌ی لباس مبدل باختیم

00:10:23.821 --> 00:10:27.658
و راستش اون‌جا هم یه بار گرگوری
.برای میزمون نون سیر سفارش داد

00:10:27.742 --> 00:10:29.202
.واقعا براش شب مهمی بود

00:10:29.285 --> 00:10:31.871
.جنین، ببین، گوش کن چی می‌گم

00:10:31.954 --> 00:10:34.165
،از همون اولش که با هم رفته بودین تو رابطه
.می‌دونستم قراره رابطه‌تون به‌هم بخوره

00:10:34.248 --> 00:10:36.667
چی؟ -
،خب الان که این‌همه یاد خاطرات گذشته‌ت افتادی -

00:10:36.751 --> 00:10:38.503
خودش یه دلیله که دوباره این‌جا رو
.برای خودت تصاحب کنی

00:10:39.086 --> 00:10:42.715
.بیراه هم نمی‌گه
.امشب وقتشه که خاطرات جدید بسازی

00:10:42.799 --> 00:10:45.343
.باید با زندگی مجردیت حال کنی
.برو تو کارش

00:10:46.469 --> 00:10:47.470
.باشه

00:10:51.098 --> 00:10:53.601
!اوه -
.ایول -

00:10:53.684 --> 00:10:55.394
.گمونم بهتر بود می‌رفتیم

00:10:55.478 --> 00:10:58.356
...نمی‌دونم. واقعا دیوونگیه که

00:10:58.439 --> 00:11:00.691
.واقعا دیوونگیه. بدجورم دیوونگیه -
.دیوونگی نیست -

00:11:00.775 --> 00:11:03.820
...الان بهت می‌گم چیه، سه، دو

00:11:03.903 --> 00:11:05.655
!بهشون گفتم امروز تولدته

00:11:05.738 --> 00:11:07.990
.این‌طوری کلی نوشیدنی مجانی دیگه گیرت میاد
[تولدت مبارک گرگ]

00:11:08.074 --> 00:11:10.034
.صد میلیون درصد مطمئنم جریمه‌ت می‌کنن

00:11:10.117 --> 00:11:12.662
.خانم‌ها، بیاین پیش ما
.امروز تولد دوستمه

00:11:12.745 --> 00:11:14.997
.ببینین، من از این چیزها نمی‌خوام
.فقط نوشیدنی می‌خواستم

00:11:15.081 --> 00:11:18.167
.زندگی مجردی این‌طوریه، داداش
.نوش. بهش خوش اومدی

00:11:18.251 --> 00:11:20.169
،من رو انتخاب می‌کنی یا نه
شکلات سفید کوچولو؟

00:11:24.882 --> 00:11:29.428
،خیال کردم گفته بودین زوئی سالدانا هم تو این فیلم بازی می‌کنه
.چون این زنه که پوستش آبیه
(بازیگر سیاه‌پوست)

00:11:29.512 --> 00:11:31.472
.به‌خاطر فیلم رنگ پوستش رو آبی کردن

00:11:32.473 --> 00:11:34.475
.آها -
خب؟ -

00:11:34.559 --> 00:11:36.561
بعد اصلا آواتار چی هست؟ -
.خیلی‌خب، کافیه -

00:11:36.644 --> 00:11:40.857
ببین بارب، ما فقط می‌خوایم
از فیلم لذت ببریم، پس چطوره این کار رو کنی؟

00:11:40.940 --> 00:11:45.403
اگه سوالی برات پیش اومد، آروم
با گوشیت جست‌وجوش کن، خب؟

00:11:47.697 --> 00:11:48.698
.باشه

00:11:50.116 --> 00:11:51.117
.راهنماییت رو قبول می‌کنم

00:11:51.200 --> 00:11:53.160
.راهنمایی نبود

00:11:53.244 --> 00:11:56.247
.راست می‌گفتین. واقعا به این‌جا اومدن نیاز داشتم

00:11:56.330 --> 00:12:00.376
،حس آزادی دارم و این‌که کم‌تر فشار رومه

00:12:00.459 --> 00:12:03.045
و این‌که توهم زدم یا واقعا خوشگل شدم؟

00:12:03.129 --> 00:12:04.589
.هر دوتاش ممکنه باشه -
.دقیقا، دختر -

00:12:05.089 --> 00:12:06.090
.اوه اوه

00:12:06.173 --> 00:12:09.010
.اوه، اوه

00:12:09.093 --> 00:12:11.012
سلام. چه خبر، خانم خوشگله؟

00:12:12.138 --> 00:12:15.683
،با اون سایه موی بالاشهریت نزدیک من نشو
.شبیه اسکار پراودی
(یکی از شخصیت‌های اصلی سریال انیمیشنی خانواده‌ی پراود)

00:12:15.766 --> 00:12:17.894
.خوب گفتی

00:12:17.977 --> 00:12:21.272
عه عه. می‌خواستی با عشق من برقصی؟

00:12:21.355 --> 00:12:23.482
!می‌خوای جلوم رو بگیری زنیکه؟ برو گم شو

00:12:24.233 --> 00:12:27.153
.آره، درستشم همینه

00:12:27.236 --> 00:12:31.782
!وای نه! این آهنگ مخصوص خودمه
[Mims از This Is Why I'm Hot آهنگ]

00:12:32.617 --> 00:12:35.453
♪ به‌خاطر همینه که جذابم ♪
♪ به‌خاطر همینه که جذابم ♪

00:12:35.536 --> 00:12:38.289
♪ به‌خاطر همینه، به‌خاطر همینه ♪
♪ به‌خاطر همینه که جذابم ♪

00:12:38.372 --> 00:12:41.083
کیلب، اون زیادی روحیه‌ش
برای این چیزها حساسه، خب؟

00:12:41.167 --> 00:12:42.877
.و اصلا هم جذاب بودنش به‌خاطر این چیزها نیست

00:12:42.960 --> 00:12:45.755
باید فورا ببریمش خونه
.و یه حموم گرم براش مهیا کنیم

00:12:45.838 --> 00:12:49.800
.چیزی نمی‌شه. حالش خوبه
،نقطه‌ی اوج مجرد بودن مردها همینه

00:12:49.884 --> 00:12:53.054
یعنی بطری‌بطری مشروب خوردن توی کلاب
.همراه رفیق‌هات، و زدن مخ دخترها

00:12:53.137 --> 00:12:54.722
.نگاهش کن اون بالا

00:12:54.805 --> 00:12:56.682
.هی، دی‌جی! صداش رو زیاد کن

00:12:57.266 --> 00:12:59.518
قطعش کنم؟ -
!چی؟ مگه کَری؟ صداش رو زیاد کن -

00:13:05.149 --> 00:13:07.026
چطور خودشون رو روی اون جونورها نگه می‌دارن؟

00:13:08.110 --> 00:13:12.740
راستش اونا بدلکارن
.و لباس ضبط اجرا تنشون کرده‌ن

00:13:12.823 --> 00:13:14.575
.نمی‌خواد آروم حرف بزنی
.فیلم رو نگه داشتم

00:13:14.659 --> 00:13:19.956
گفتم اونا بدلکارن
،و لباس ضبط اجرا تنشون کرده‌ن

00:13:20.039 --> 00:13:24.794
و کلی از این انجمن‌های آنلاین
.می‌گن کارشون مثل معجزه بوده

00:13:24.877 --> 00:13:26.712
.عجب. نمی‌دونستم

00:13:26.796 --> 00:13:29.048
.هوم -
عالی. حالا می‌شه بزنم ادامه‌ش؟ -

00:13:29.131 --> 00:13:30.716
چطور ناوی‌ها رو بردن زیر آب؟

00:13:30.800 --> 00:13:34.011
یه مخزن آب درست کردن
،تا باهاش حرکت توی اقیانوس رو شبیه‌سازی کنن

00:13:34.095 --> 00:13:35.554
.درست مثل تایتانیک

00:13:35.638 --> 00:13:37.848
.البته منظورم فیلمشه، نه کشتی‌ش
.این دوتا رو زیاد با هم اشتباه می‌گیرن

00:13:37.932 --> 00:13:40.393
این اطلاعات واقعا باعث بهبود
.تجربه‌ی تماشای فیلمم می‌شن

00:13:40.476 --> 00:13:41.644
!اوه

00:13:46.232 --> 00:13:47.525
.ایش، به من دست نزن

00:13:48.359 --> 00:13:50.569
وایستا، کجا می‌ری؟

00:13:51.445 --> 00:13:54.073
.ممنون

00:13:54.156 --> 00:13:55.157
.این اصلا... اوه -
.اومم -

00:13:56.951 --> 00:13:58.577
سلام. خوبی داداش؟

00:13:58.661 --> 00:14:00.454
.ببین، آهنگ «به‌خاطر همینه که جذابم» رو بذار

00:14:00.538 --> 00:14:02.081
.همین الان گذاشتمش

00:14:02.164 --> 00:14:03.332
.آره، ولی دوباره -
.نه -

00:14:03.416 --> 00:14:05.459
.خیلی خوبه. همه کلی حال کردن -
.هی، نیا این‌جا، داداش -

00:14:05.543 --> 00:14:06.585
♪ به‌خاطر همینه که جذابم ♪

00:14:06.669 --> 00:14:08.713
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. باید برش گردونی عقب

00:14:09.213 --> 00:14:10.214
.نیا این‌جا

00:14:10.297 --> 00:14:14.885
،و طبق گفته‌ی کاربر هنداستندبنداید۵۱ در ردیت

00:14:14.969 --> 00:14:20.266
دست‌های بعضی از ناوی‌ها
.ده هزار بار سر صحنه‌های نمای نزدیک زیر آب طراحی شدن

00:14:20.349 --> 00:14:21.934
.خیلی‌خب، بسه

00:14:22.017 --> 00:14:24.478
.هنوز فیلمه نصف هم نشده

00:14:24.562 --> 00:14:29.775
،یا ساکت شین و فیلم رو تماشا کنین
.یا هم این‌که از این‌جا برین تا من بتونم ببینم

00:14:30.443 --> 00:14:32.778
کیلب بهم گفت
.توی اتاق قدیم جیکوب یه تلویزیون داره

00:14:33.446 --> 00:14:37.324
بای‌بای، ملیسا. گمونم دوست نداری بدونی
.چطور نهنگ‌های توی فیلم رو طراحی کردن

00:14:38.993 --> 00:14:41.579
صبر کن. چطور طراحیشون کردن؟

00:14:41.662 --> 00:14:46.000
،خیلی‌خب. اسمشون هست تولکون
،و با این‌که خیالی‌ان

00:14:46.083 --> 00:14:52.381
ولی اون‌قدری باهوشن که می‌تونن
!هم معنی حرکات دست و هم کلمات رو متوجه بشن. اوه

00:14:52.465 --> 00:14:54.717
.نه بابا -
.هوم -

00:14:54.800 --> 00:14:57.803
تو اجازه نداری من رو بگیری، خب؟
.من حق و حقوق خودم رو دارم. من یه شهروندم

00:14:57.887 --> 00:15:00.598
.نزدیکه که دوستتون رو بندازیم بیرون

00:15:00.681 --> 00:15:03.309
دختر، حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

00:15:03.392 --> 00:15:06.479
نمی‌دونستم این کافه این‌همه قانون
.در مورد هل دادن داره

00:15:06.562 --> 00:15:09.106
.باید یه قانون هم در مورد ضعیف بودن بذارن

00:15:09.190 --> 00:15:10.733
!حقته

00:15:12.151 --> 00:15:15.613
.هی، واقعا اوضاع داره کم‌کم ناجور می‌شه

00:15:15.696 --> 00:15:18.532
.به‌نظرم وقتشه بریم
.مشخصه که داره اذیت می‌شه

00:15:18.616 --> 00:15:20.284
.چیزیش نمی‌شه. بذار با غمش کنار بیاد

00:15:20.367 --> 00:15:23.204
.ادامه بده، جنین، با اون قد کوتاهت

00:15:23.287 --> 00:15:25.831
گفتی قدکوتاه؟ با من بودی؟

00:15:26.373 --> 00:15:29.293
می‌دونم که محاله با این لباس‌هات
،که از لباس‌های تیمو هم ارزو‌ن‌ترن

00:15:29.376 --> 00:15:31.420
و کیفت که من اگه جات باشم عمرا
.توش حتی خریدهام رو هم نمی‌ذارم این حرف رو زده باشی

00:15:31.504 --> 00:15:34.131
خانم کوچولویی که قبلا با یه قهرمان ان‌بی‌ای تو رابطه بودی

00:15:34.215 --> 00:15:37.468
.ولی الان با یکی از تعمیرکارهای گیک اسکوآد می‌خوابی
(فروشگاه‌های تعمیرات لوازم الکترونیکی)

00:15:37.551 --> 00:15:40.221
درباره‌ی مدرک‌های تحصیلی و موهات
.دروغ می‌گی

00:15:40.304 --> 00:15:45.184
یه کلاه‌گیس پلاستیکی
.که هول‌هولکی سفارشش دادی گذاشتی روی سرت

00:15:45.267 --> 00:15:48.395
.آره، از یه مرد کچل کلاه‌گیس سفارش دادی

00:15:48.479 --> 00:15:53.400
،اون‌قدر کسب‌وکار شکست‌خورده راه انداخت
.که مجبورش کردن بره توی یه پاساژ متروکه

00:15:53.484 --> 00:15:55.820
.با من حرف نزن

00:15:55.903 --> 00:15:58.280
!یوهو

00:15:58.364 --> 00:15:59.448
.وقتشه بریم

00:16:00.825 --> 00:16:01.909
.جنین

00:16:01.992 --> 00:16:03.452
.عقلش رو از دست داده

00:16:03.536 --> 00:16:04.662
.کلاه‌گیسم خیلی هم گرونه

00:16:07.039 --> 00:16:08.749
!گرگوری. گرگوری

00:16:08.833 --> 00:16:11.460
!اوه -
.باید بیای پایین. نه -

00:16:11.544 --> 00:16:14.547
فیلم کایوت آگلی نیست، خب؟
.داداش، مردم کم‌کم دارن عصبی می‌شن

00:16:14.630 --> 00:16:17.091
.نه. نه، نه. این داداشمون رو ببین
.داره تشویقم می‌کنه

00:16:17.174 --> 00:16:18.551
.نه، دارم بهت می‌گم بیا پایین

00:16:18.634 --> 00:16:19.969
.بیا پایین -
.الان میام پایین -

00:16:20.052 --> 00:16:22.763
...بیا -
.هی، دی‌جی، دوباره همون رو بذار -

00:16:22.847 --> 00:16:25.349
.هفت بار گذاشتمش -
.پس ریمیکسش رو بذار -

00:16:25.432 --> 00:16:29.478
،من متخصص زبان بدنم
،و طبق چیزی که فهمیدم، گرگوری

00:16:30.187 --> 00:16:32.565
.جای مناسبی نیست -
نه بابا؟ -

00:16:32.648 --> 00:16:34.149
.گرگوری، گرگوری، هی -
.اگه می‌تونی من رو بگیر -

00:16:34.233 --> 00:16:35.568
!باید بریم. نه، گرگ

00:16:35.651 --> 00:16:38.737
.باید بریم. باید بریم
!گرگوری! گرگوری! گرگ

00:16:41.866 --> 00:16:43.075
.آه

00:16:46.161 --> 00:16:49.748
.صبح به‌خیر -
.وای خدا -

00:16:52.209 --> 00:16:53.294
دیشب چی شد؟

00:16:53.377 --> 00:16:56.130
.بدجوری مست کرده بودی و بدجنس شده بودی

00:16:56.213 --> 00:16:58.883
.وای خدا. ببخشید

00:16:58.966 --> 00:17:02.094
می‌دونی، وقتی واقعا ناراحتم
،و زیاد مشروب می‌خورم

00:17:02.177 --> 00:17:03.596
.یه خرده شبیه مامانم می‌شم

00:17:03.679 --> 00:17:06.181
آره، به‌خاطر این‌که راننده تاکسیه
واینستاد تا سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخری

00:17:06.265 --> 00:17:07.558
.بهش گفتی کثافت آشغال

00:17:07.641 --> 00:17:08.642
.وای نه

00:17:08.726 --> 00:17:10.394
.و بعدشم بهش یک ستاره دادی

00:17:10.477 --> 00:17:12.897
.وای خدا، گند زدم به کسب و کارش -
.آره -

00:17:14.815 --> 00:17:16.609
تو هم همین‌جا خوابیدی؟ -
.مجبور بودم -

00:17:17.234 --> 00:17:18.360
.نیاز داری یه نفر کمکت کنه

00:17:19.236 --> 00:17:22.323
ببین، به‌نظرم سر این جدایی
.خیلی داره بهم سخت می‌گذره

00:17:22.406 --> 00:17:25.200
آره، خب می‌خوای چیکار کنی؟
.چون نمی‌شه جلوش رو گرفت

00:17:27.453 --> 00:17:28.871
می‌خوای دوباره با گرگوری برگردی تو رابطه؟

00:17:31.457 --> 00:17:34.877
نمی‌تونم، چون خودم بودم
،که این رابطه رو تموم کردم

00:17:34.960 --> 00:17:37.379
،و اونم مخالفتی نکرد

00:17:38.422 --> 00:17:39.757
.برای همینم خواسته‌ی من مهم نیست

00:17:43.636 --> 00:17:45.304
.خیلی‌خب، کار داریم، بجنبین

00:17:45.387 --> 00:17:47.932
.لوسیون و دستمال مرطوب و خمیردندونت تموم شده

00:17:48.599 --> 00:17:51.310
...وایستا ببینم، خمیردندونم تموم شده؟ من که تازه -
.نه، ولی خمیر دندون خودم تموم شده، برای همینم از مال تو استفاده می‌کنم -

00:17:52.061 --> 00:17:55.022
.دیشب خیلی باهام بد حرف زدی -
.هوم. واقعا -

00:18:02.363 --> 00:18:05.449
چی شده؟ چرا توی مدرسه‌ایم؟

00:18:06.283 --> 00:18:09.036
.التماسمون کردی بیایم این‌جا -
.گفتی می‌تونی اسلم‌دانک بزنی -

00:18:09.119 --> 00:18:10.496
.مسخره‌ست

00:18:11.372 --> 00:18:13.457
حالا تونستم؟ -
.نه -

00:18:14.041 --> 00:18:15.793
.داداشم گرگوری رو ببینین
.داداشم رو ببینین

00:18:15.876 --> 00:18:17.169
!برو بریم

00:18:17.253 --> 00:18:22.299
!گرگ، گرگ، گرگ -
.گرگ، گرگ، گرگ -

00:18:22.383 --> 00:18:23.592
...اوه، اوه، اوه

00:18:23.676 --> 00:18:24.760
گرگ؟ گرگوری؟

00:18:24.843 --> 00:18:26.428
همون‌جا ولم کردین؟

00:18:27.012 --> 00:18:29.974
.اصلا تکون نمی‌خوردی، داداش
.وگرنه می‌خواستم یه تشک بهت بدم

00:18:30.057 --> 00:18:31.433
.ولی توپه رو برداشتی

00:18:33.394 --> 00:18:36.063
.سعی کردم... ولی نتونستم

00:18:36.146 --> 00:18:38.440
.ولی من اسلم‌دانک زدم

00:18:38.524 --> 00:18:41.151
چرا همه‌ همه‌ش بهم می‌خندن؟
.به‌خدا اسلم‌دانک زدم

00:18:41.235 --> 00:18:43.821
.وقتی از حال رفته بودین
.گوشیم خاموش شده وگرنه بهتون نشون می‌دادم

00:18:43.904 --> 00:18:45.030
.آها -
.حله، جیکی -

00:18:46.073 --> 00:18:49.660
گرگوری، بالاخره حاضری اعتراف کنی
که تونستی با جداییت کنار بیای؟

00:18:51.453 --> 00:18:52.913
.آره

00:18:54.915 --> 00:18:55.916
.تونستم

00:18:57.251 --> 00:18:58.877
دلت می‌خواد دوباره با جنین برگردی تو رابطه؟

00:18:58.961 --> 00:19:00.045
همیشه بهم گفته‌ن

00:19:00.713 --> 00:19:03.257
اگه یه زن بهت بگه
،که دیگه دوست نداره باهات باشه

00:19:04.049 --> 00:19:06.218
.نباید با تصمیمش مخالفت کنی و التماسش کنی

00:19:06.302 --> 00:19:09.346
،باید صرفا تصمیمش رو قبول کنی
.منم همین کار رو کردم

00:19:11.181 --> 00:19:12.683
.واقعا شرایط طبق میل من پیش نرفت

00:19:13.517 --> 00:19:17.855
،گمونم زندگی جدیدم الان این‌طوریه
.رفتن به کلاب و بیدار شدن توی سالن ورزشی

00:19:17.938 --> 00:19:20.441
.آره، واقعا رویای من همینه داداش

00:19:20.524 --> 00:19:21.900
.واقعا دیوونه‌کننده‌ست

00:19:21.900 --> 00:19:23.900
.این رو داشته باشین

00:19:24.945 --> 00:19:28.365
بازیگر نقش اسپایدر زمانی که ۱۲ سالش بود
،فیلم‌برداری صحنه‌هاش شروع شد

00:19:28.449 --> 00:19:30.826
ولی وقتی که تموم شد ۱۶ سالش شده بود

00:19:30.909 --> 00:19:33.287
.چون تولید فیلم کلی طول کشید

00:19:33.370 --> 00:19:34.747
.عجب -
.چه جالب -

00:19:34.830 --> 00:19:36.290
.آره -
.وای -

00:19:36.373 --> 00:19:37.708
.کجا می‌ری؟ فقط یه ساعت از فیلم مونده

00:19:37.791 --> 00:19:40.252
آره، ولی از اون‌جا که هر ۱۲ ثانیه
،فیلم رو نگه داشتیم

00:19:40.336 --> 00:19:42.254
الان باید بریم حاضر شیم
.که بریم سر کار

00:19:42.338 --> 00:19:43.422
قهوه‌تون رو با چی میل دارین؟

00:19:43.505 --> 00:19:46.258
،خامه و شکر. و رفیق
.لطفا یه لباس ازت قرض می‌گیرم

00:19:46.342 --> 00:19:49.345
.باشه، ولی اون قرمز چرمیه که کلی زیپ داره رو نپوشی‌ها
.چون لباس خوابه

00:19:49.428 --> 00:19:50.721
تو چیزی لازم داری، آقای جی؟

00:19:50.804 --> 00:19:52.681
نه، من لباس‌هام رو همیشه
.همراه خودم میارم

00:19:57.561 --> 00:19:58.979
.وای خدا

00:20:03.400 --> 00:20:04.860
یه خرده از اونا بهم می‌دی؟

00:20:07.321 --> 00:20:08.655
دیشب چطور بود؟

00:20:09.990 --> 00:20:13.202
،من و کیلب با گرگوری رفتیم بیرون
.و واقعا سخت گذشت

00:20:13.285 --> 00:20:15.913
،منم جنین رو بردم بیرون
.و طرف واقعا دیوونه‌ست

00:20:15.996 --> 00:20:16.997
.بیش‌تر توضیح بده

00:20:17.081 --> 00:20:20.959
گرگوری فکر می‌کنه زندگیش دیگه
.همه‌ش پارتی رفتن و عیش و نوشه. نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:20:21.043 --> 00:20:23.212
،جیکوب، جنین حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای زد

00:20:23.295 --> 00:20:26.173
،حرف‌هایی که حتی به ذهن خودم هم نمی‌رسید
.و بهم برخورد

00:20:26.256 --> 00:20:28.050
.اونا هردوشون خیلی ناراحتن

00:20:32.346 --> 00:20:33.889
تو هم داری به چیزی که
من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

00:20:34.640 --> 00:20:36.433
...باید

00:20:36.517 --> 00:20:38.560
.برای صبحونه کروسان بخریم -
.نه -

00:20:38.644 --> 00:20:41.855
حین صبحونه، می‌تونیم در مورد این حرف بزنیم
.که چطور جنین و گرگوری رو دوباره با هم به رابطه برگردونیم

00:20:41.939 --> 00:20:45.192
کسی از شما تا حالا اسم مجموعه‌ فیلمی

00:20:45.275 --> 00:20:50.072
که دوست دارم اسمش رو بذارم آواتار، به گوشش خورده؟

00:20:58.288 --> 00:20:59.873
!یوهو

00:20:59.957 --> 00:21:01.125
شما هم دیدین؟

00:21:03.001 --> 00:21:04.169
بچه‌ها؟

00:21:16.932 --> 00:21:20.853
.تمام این حرکت‌ها رو از فیلم‌های «موزیکال دبیرستان» یاد گرفتم
.ممنون، تروی بولتون
(شخصیت اصلی این مجموعه فیلم)

00:21:22.855 --> 00:21:24.106
!یوهو

00:21:24.130 --> 00:21:27.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:27.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top