WEBVTT

00:00:02.294 --> 00:00:04.629
گرگوری، می‌خوای توی هواپیما با هم فیلم ببینیم؟

00:00:04.630 --> 00:00:06.756
.نه، پرواز سخت و کسل‌کننده رو ترجیح می‌دم

00:00:06.757 --> 00:00:08.716
که بدون هیچ حواس‌پرتی‌ای
.فقط زل زده باشم به جلوم

00:00:08.717 --> 00:00:11.886
.وای خدا! چه خفن -
!سلام خانم‌ها. آه -

00:00:11.887 --> 00:00:13.346
خیلی عالیه، ولی نمی‌فهمم

00:00:13.347 --> 00:00:14.931
چرا نمی‌شد هر کس
.با ماشین خودش بره فرودگاه

00:00:14.932 --> 00:00:17.475
ببین، چون این‌طوری نیازی نیست
.پول پارکینگ بدیم

00:00:17.476 --> 00:00:20.853
البته به شخصه معمولا ماشین آتش‌نشانی فرمانده راب رو
ازش قرض می‌گیرم

00:00:20.854 --> 00:00:22.898
.و درست دم ورودی پارکش می‌کنم

00:00:23.482 --> 00:00:25.608
من که شکایتی ندارم
چون اداره‌ی ناحیه

00:00:25.609 --> 00:00:28.319
.قراره ببره‌مون میامی. هی

00:00:28.320 --> 00:00:30.029
.نترسین، من پیشتونم

00:00:30.030 --> 00:00:31.615
.وقتی جنین لباس‌هاش رو عوض کرد، می‌ریم

00:00:32.908 --> 00:00:34.700
!من جلو می‌شینم

00:00:34.701 --> 00:00:36.077
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:00:36.078 --> 00:00:38.538
.آره، آقای جی، این کنفرانس مخصوص معلم‌هاست

00:00:38.539 --> 00:00:40.623
یادتون رفته که یه سری از کلاس‌ها رو
.من به جاتون تدریس کردم

00:00:40.624 --> 00:00:43.793
اگه من نمی‌بودم این بچه‌ها هیچی
.در مورد عمل جایگزینی استخون لگن یاد نمی‌گرفتن

00:00:43.794 --> 00:00:45.920
آره. واقعا چند باری
...به جای معلم‌ها اومده سر کلاس

00:00:45.921 --> 00:00:47.964
باشه، ولی اداره‌ی ناحیه
.برات بلیت هواپیما نخریده

00:00:47.965 --> 00:00:49.131
چی‌چیِ هواپیما؟

00:00:49.132 --> 00:00:50.591
.فعلا، آقای جانسون

00:00:50.592 --> 00:00:52.927
.نمی‌شه که حواسم به همه‌چی باشه

00:00:52.928 --> 00:00:55.681
گمونم تهشم قسمت نیست
.استعدادهام رو ببرم ساوت بیچ

00:00:56.348 --> 00:00:57.933
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:00:57.960 --> 00:01:05.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:05.030 --> 00:01:09.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:09.403 --> 00:01:11.862
.اوه. این‌جا رو -
.واو. بدک نیست -

00:01:11.863 --> 00:01:13.656
.خیلی خوشگله -
.آره. خوبه -

00:01:13.657 --> 00:01:15.701
...حالا که حرف از خوشگلی شد -
سلام. چه خبر؟ -

00:01:16.285 --> 00:01:17.660
اوشان این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:01:17.661 --> 00:01:20.830
آره، مگه کامپیوترهای هتل
به مشکل خورده‌ن، ایوا؟

00:01:20.831 --> 00:01:23.165
اومم، با هزینه‌ی اداره‌ی ناحیه
.آوردمش این‌جا

00:01:23.166 --> 00:01:25.376
می‌خواستم توی سوئیت ویژه تنهایی چی‌کار کنم؟

00:01:25.377 --> 00:01:27.587
امیدوارم دفعه‌ی بعدی که می‌بینمتون
.حین پرواز برگشت باشه

00:01:27.588 --> 00:01:28.671
.واو

00:01:28.672 --> 00:01:31.007
جیکوب هیل، خودتی؟

00:01:31.008 --> 00:01:33.467
.طرفدارمی یا بدخواهم؟ چون نمی‌تونم تشخیص بدم

00:01:33.468 --> 00:01:36.721
،آره، تو نماینده‌ی رابط ناحیه‌ی ۵۱ی
.من نماینده‌ی رابط ناحیه‌ی ۵۴م

00:01:36.722 --> 00:01:39.599
.ولی مردم می‌گن تو یه ستاره‌ی روبه‌رشدی

00:01:39.600 --> 00:01:43.269
خیلی‌خب، کی همچین حرفی زده؟
.اسمشون رو می‌خوام بدونم تا برم بغلشون کنم

00:01:43.270 --> 00:01:45.814
اومم، بعدا همه‌شون قراره بیان
.به مجمع نمایندگان رابط
(«ترکیب دو واژه‌ی «رابط» و «بعدا)

00:01:47.858 --> 00:01:51.027
.وای. اومدیم به گردهمایی بی‌مزه‌ها

00:01:51.028 --> 00:01:53.488
.رابط، بعدا، متوجه شوخیت شدم -
.آره. آره -

00:01:54.406 --> 00:01:56.324
.سلام، شمنتی و هاوارد -
.سلام جوی -

00:01:56.325 --> 00:01:57.575
.خیلی خوش‌حالم که دوباره می‌بینمتون -
.سلام. آره -

00:01:57.576 --> 00:01:59.618
.شروع کنفرانس پکسا رو بهت تبریک می‌گم
.چقدر کیف کمریت قشنگه

00:01:59.619 --> 00:02:01.829
شایعات عجیب این روزها به گوشتون خورده؟

00:02:01.830 --> 00:02:05.124
اومم... سعی می‌کنم خیلی دنبال شایعات نرم
.چون واقعا بهشون وابسته‌م

00:02:05.125 --> 00:02:06.208
.بگو ببینم حالا

00:02:06.209 --> 00:02:08.336
.رئیس اداره‌ی ناحیه به جرم اختلاس اخراج شده

00:02:08.337 --> 00:02:10.921
و مدارس در آینده قراره
.صرفا با هوش مصنوعی کار کنن

00:02:10.922 --> 00:02:13.007
.قراره ۱۵تا مدرسه رو تعطیل کنن

00:02:13.008 --> 00:02:15.176
،و بعد از جریان سیلی خوردن نماینده اسلاس

00:02:15.177 --> 00:02:17.303
می‌خواد از این موضوع به عنوان یه بهونه
.برای بهتر کردن وجهه‌ی خودش استفاده کنه

00:02:17.304 --> 00:02:20.056
وایستا ببینم. پونزده‌تا مدرسه؟ -
.امکان نداره. نه -

00:02:20.057 --> 00:02:21.641
.ولی واقعا سیلیه بدجور چسبید -
.آره -

00:02:21.642 --> 00:02:23.517
.بچه‌ها، صبر کنین
.باورتون نمی‌شه

00:02:23.518 --> 00:02:26.520
ببین، همیشه توی پکسا کلی شایعه مطرح می‌شه
.که آخر می‌فهمیم همه‌شون بی‌اساس بودن

00:02:26.521 --> 00:02:31.442
آره، شغلمون
.همین‌طوری به بدبختی و با حقوق کم در امانه

00:02:31.443 --> 00:02:33.028
.پس ناراحت نباشین، بچه‌ها -
.آره -

00:02:33.862 --> 00:02:35.446
خیلی‌خب، می‌رم
.بقیه‌ی نماینده‌ها رو پیدا کنم

00:02:35.447 --> 00:02:38.324
مطمئنم دلشون می‌خواد
.از نزدیک با ستاره‌ی روبه‌رشدشون حرف بزنن

00:02:38.325 --> 00:02:39.408
.خیلی‌خب

00:02:39.409 --> 00:02:41.702
عملا انگار بین نماینده‌های رابط
...مثل چیس اینفینیتی‌ام
(بازیگر روبه‌رشد)

00:02:41.703 --> 00:02:43.372
.بریم گردن‌آویزهامون رو برداریم

00:02:43.955 --> 00:02:47.249
.اوف. انگار مدال المپیک انداخته‌م گردنم

00:02:47.250 --> 00:02:48.876
.چه باحال. مال من مثل یه گردن‌آویز معمولیه

00:02:48.877 --> 00:02:50.211
.بی‌خیال بابا

00:02:50.212 --> 00:02:52.505
.سلام، فکر نمی‌کردم شما دوتا رو این‌جا ببینم -
.سلام -

00:02:52.506 --> 00:02:54.131
.معلومه که اومدیم -
.عمرا از دستش می‌دادیم -

00:02:54.132 --> 00:02:56.760
.واقعا هیجان‌انگیزه
.باید یه سری به بخشمون بزنین

00:02:57.344 --> 00:02:58.678
مگه بخش‌ها از فردا شروع نمی‌شدن؟

00:02:58.679 --> 00:02:59.762
.آره

00:02:59.763 --> 00:03:02.598
نه. این‌قدر تعداد شرکت‌کننده‌های امسال زیاد بود
.که مجبور شدن زودتر شروع کنن

00:03:02.599 --> 00:03:03.809
.آها. عجب

00:03:06.561 --> 00:03:09.730
طنز و شهوت»؟»
مطمئنی این بخش مال پکساست؟

00:03:09.731 --> 00:03:13.234
.پکسا؟ اوه. بی‌خیال

00:03:13.235 --> 00:03:15.444
.نه بابا، من برای گردهمایی موستلی‌فنز اومده‌م
(اشاره به پلتفرم اونلی‌فنز)

00:03:15.445 --> 00:03:18.323
.آها. پس موستلی‌فنز هم گردهمایی داره

00:03:19.241 --> 00:03:20.741
.چه باحال. عجب

00:03:20.742 --> 00:03:24.495
همیشه برام جالب بود که بعضی از معلم‌ها
.نسبت به بقیه حشری‌تر به‌نظر می‌رسن

00:03:24.496 --> 00:03:27.123
و اگه براتون سواله که من صرفا حامی‌ام
...یا تولید محتوا هم انجام می‌دم

00:03:27.124 --> 00:03:28.541
.برای من که سوال نیست

00:03:28.542 --> 00:03:31.001
،در واقع من تو هر دوی این حوزه‌ها مشغول به کارم
.البته اگه منظورم رو بگیرین

00:03:31.002 --> 00:03:32.711
.دلم نمی‌خواد این‌جا هیچی رو بگیرم

00:03:32.712 --> 00:03:33.921
خب، حاضرین؟

00:03:33.922 --> 00:03:36.048
...آمم -
...اومم -

00:03:36.049 --> 00:03:37.633
عه، اونی که اون‌جاست همسر سابقت نیست؟

00:03:37.634 --> 00:03:39.261
آه. کدومشون؟

00:03:41.471 --> 00:03:43.348
...وایستا ببینم. تو همسر سابق من رو از کجا

00:03:45.475 --> 00:03:48.310
،کم پیش میاد هیچ‌کی تو مدرسه نباشه
.حتی آخر هفته‌ها

00:03:48.311 --> 00:03:51.981
آخر هفته‌ها معلم‌ها دوست دارن بازم بیان سرکار
.چون آدم‌های عجیبی هستن

00:03:51.982 --> 00:03:53.399
برای همینم می‌خوام حسابی همه‌جا رو بسابم

00:03:53.400 --> 00:03:55.734
و بقیه‌ هم دارن بدون من
.تو فلوریدا عشق و حال می‌کنن

00:03:56.862 --> 00:03:58.488
.ولی اشتباه فکر کردن

00:03:59.322 --> 00:04:00.949
.من از میامی خوشم نمیاد

00:04:01.700 --> 00:04:02.783
.بلکه عاشقشم

00:04:03.869 --> 00:04:06.245
.گندش بزنن، کتابم رو توی اتاق یادم رفت
.الان برمی‌گردم

00:04:06.246 --> 00:04:09.291
تا من این‌جا نشسته‌م چرا به کتاب نگاه کنی؟

00:04:12.043 --> 00:04:15.463
سلام. شما تو موستلی‌فنز حساب داری؟

00:04:15.464 --> 00:04:19.008
.اومم. ببخشید. ایشون به شما نمی‌خوره

00:04:19.009 --> 00:04:20.552
.خداحافظ، زنیکه‌ی عملی

00:04:23.638 --> 00:04:24.638
...من

00:04:24.639 --> 00:04:28.267
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم
.خودم برم کتابت رو بیارم امن‌تره

00:04:28.268 --> 00:04:29.478
.تا وقتی برمی‌گردم این رو سرت باشه

00:04:30.520 --> 00:04:31.771
.ممنون، عزیزم

00:04:33.440 --> 00:04:34.774
.سلام، آبجی

00:04:34.775 --> 00:04:36.567
.مرسی که برام جا گرفتی

00:04:36.568 --> 00:04:38.110
.وای خدا

00:04:38.111 --> 00:04:39.904
فکر نمی‌کردم این آخر هفته
.چشممون بهت بیفته

00:04:39.905 --> 00:04:41.655
باید بررسی می‌کردم
.که شایعات حقیقت دارن یا نه

00:04:41.656 --> 00:04:43.657
و اوشان هم زیادی توجه بقیه رو
،به خودش جلب می‌کرد

00:04:43.658 --> 00:04:45.576
برای همینم توی اتاق تنها گذاشتمش
.و در رو هم قفل کردم

00:04:45.577 --> 00:04:48.412
.اوه اوه. اوه اوه
[GoonRock و Lauren Bennett با همراهی LMFAO از گروه Party Rock Anthem آهنگ]

00:04:48.413 --> 00:04:53.292
پس دست‌هاتون کجاست که بزنم قدش؟
.هیچ‌کی دستش رو بالا نبرده

00:04:53.293 --> 00:04:54.752
.اوه، یکی دستش رو آورد. برو بریم. اوه

00:04:54.753 --> 00:04:58.297
.اوه اوه، برو بریم. بنازم

00:04:58.298 --> 00:04:59.799
.کار خطرناکیه

00:05:01.092 --> 00:05:03.720
!سلام به همه‌ی حضار کنفرانس آخر هفته‌ی پکسا

00:05:05.722 --> 00:05:08.599
.«به قول اسپانیایی‌ها «به فلوریدا خوش اومدین

00:05:08.600 --> 00:05:10.726
.کلی چیز خفن توی فروشگاه داریم

00:05:10.727 --> 00:05:14.980
یه گروه موسیقی کوبایی باحال رو هم از تمپا
گفتیم بیان

00:05:14.981 --> 00:05:17.274
.تا توی مهمونی معروف پکسا اجرا کنن

00:05:17.275 --> 00:05:21.070
.یه کاریکاتوریست هم کنار دستشویی غرفه داره
.کلی هم سخنرانی داریم

00:05:21.071 --> 00:05:25.032
و خیلی هیجان دارم که اعلام کنم
بالاخره یکی از بهترین معلم‌هامون

00:05:25.033 --> 00:05:27.243
.قراره سخنرانی فردا صبح رو انجام بده

00:05:27.244 --> 00:05:30.037
!باربارا هاوارد رو تشویق کنین

00:05:30.038 --> 00:05:31.580
.هی. هی. هی

00:05:31.581 --> 00:05:34.458
ما یه سری شایعه‌ی عجیب شنیدیم
.و می‌خوایم بدونیم دقیقا جریان چیه

00:05:34.459 --> 00:05:35.543
...اومم

00:05:35.544 --> 00:05:39.797
،راستش جلسه‌ی پرسش‌ و پاسخ نیست، ولی چشم
.یه توضیح مختصر می‌دم

00:05:39.798 --> 00:05:42.758
.شایعات حقیقت دارن. مدیر رینولدز اخراج شده

00:05:43.927 --> 00:05:47.555
.ولی مدیر جدیدمون یک‌شنبه قراره تشریف بیارن این‌جا

00:05:47.556 --> 00:05:50.850
.همه‌چی تحت کنترله. بفرمایین بشینین. ممنون

00:05:50.851 --> 00:05:53.769
خیلی‌خب، قضیه‌ی مدارس هوش مصنوعی چطور؟

00:05:53.770 --> 00:05:58.357
این شایعات مسخره‌ن. بهتون تضمین می‌کنم
.طرح مدارس هوش مصنوعی قرار نیست اجرا بشه

00:05:58.358 --> 00:06:00.401
.یه خرده بررسی کردیم. زیادی پرهزینه‌ست

00:06:00.402 --> 00:06:03.153
باشه، ولی شایعه‌ای که ۱۵تا مدرسه
قراره تعطیل شن چی؟

00:06:03.154 --> 00:06:06.907
.نباید هر چی می‌شنوین رو باور کنین
.قرار نیست ۱۵تا مدرسه تعطیل شن

00:06:06.908 --> 00:06:08.617
.بهت که گفتم

00:06:08.618 --> 00:06:11.704
.قراره ۲۰تا مدرسه تعطیل شن -
!چی؟ -

00:06:11.705 --> 00:06:13.789
!می‌دونم. می‌دونم! می‌دونم

00:06:13.790 --> 00:06:16.166
.ولی بهتون قول می‌دم حسابی روش فکر شده

00:06:16.167 --> 00:06:20.880
این تصمیم بر اساس معیارهای شهودی‌ای
،از جمله امنیت ساختمان‌های مدارس

00:06:20.881 --> 00:06:23.215
عملکرد و میزان عوامل آسیب‌زا در مجاورت مدرسه
.اخذ شده

00:06:23.216 --> 00:06:27.177
صرفا یه مشکل کوچیک مالی پیش اومده
،که در واقع... پولمون ته کشیده

00:06:27.178 --> 00:06:30.389
که بخشی‌ش به‌خاطر قضیه‌ی اختلاس
.و همین‌طور تامین پول بلیت پروازتون به میامیه

00:06:30.390 --> 00:06:32.933
خیلی‌خب، کدوم مدارس قراره تعطیل شن؟

00:06:32.934 --> 00:06:36.854
رفقا، شنیدین گفتم کاریکاتوریست آوردیم؟

00:06:36.855 --> 00:06:38.230
کدوم مدارس؟

00:06:38.231 --> 00:06:44.112
خیلی‌خب. از اونجا که همه‌تون این‌قدر نگرانین
.فهرست مدارس رو می‌خونم

00:06:44.821 --> 00:06:48.991
،بیست مدرسه‌ای که قراره تعطیل شن
...مدرسه‌ی ابتدایی ادینگتون

00:06:48.992 --> 00:06:50.159
.گندتون بزنن

00:06:50.160 --> 00:06:52.661
...آموزشگاه بیتس، دبیرستان کَس

00:06:52.662 --> 00:06:54.288
وایستا ببینم، داره
.به ترتیب حروف الفبا می‌خونه

00:06:54.289 --> 00:06:55.581
.این یعنی ابوت در امانه -
.آره -

00:06:55.582 --> 00:06:57.416
.این‌همه آدم قراره شغلشون رو از دست بدن

00:06:57.417 --> 00:06:59.251
.و یه بار دیگه قابلی نداشت

00:06:59.252 --> 00:07:02.004
امیدوارم وقتی دوباره برای انتخابات نامزد بشم
.خدماتم رو یادتون نره

00:07:02.005 --> 00:07:07.301
،آموزشگاه اولترا، مدرسه‌ی ابتدایی ورنون...
.و در نهایت مدرسه‌ی ابتدایی ابوت

00:07:07.302 --> 00:07:09.094
!وای خدا -
.گندش بزنن -

00:07:10.180 --> 00:07:11.806
مگه فهرستتون به ترتیب حروف الفبا نبود؟ -
.آره -

00:07:12.724 --> 00:07:16.894
آره. به‌نظر می‌رسید به ترتیب حروف الفباست، مگه نه؟
.نه، خیلی اتفاقی ترتیبش این‌طوری شده

00:07:16.895 --> 00:07:19.396
اگه به‌نظرتون به ترتیب حروف الفبا بهتره
.می‌تونم به ترتیب حروف الفبا بخونم

00:07:19.397 --> 00:07:21.982
.باور کن می‌کُشمش. نه. وایستا، نه -
.مل. مل، مل -

00:07:21.983 --> 00:07:25.028
.تنها فرصتمونه. یالا -
...مدرسه‌ی ابتدایی ادینگتون، آموزشگاه بیتس -

00:07:25.612 --> 00:07:27.696
.باورم نمی‌شه قراره ابوت رو تعطیل کنن

00:07:27.697 --> 00:07:31.200
یعنی چی به سرم میاد؟
قرار نیست دیگه توی ابوت تدریس کنم؟

00:07:31.201 --> 00:07:33.410
.گمونم همه‌مون دیگه قرار نیست تدریس کنیم

00:07:33.411 --> 00:07:36.497
احتمالا بیکار بشیم
.و منم مجبور شم اجاره خونه رو افزایش بدم

00:07:36.498 --> 00:07:37.581
.گند بخوره

00:07:37.582 --> 00:07:42.002
این‌همه تلاش کردم که آخرش مجبور شم
.یه جای دیگه دوباره از صفر شروع کنم

00:07:42.003 --> 00:07:43.337
.بهتر از این نمی‌شه

00:07:43.338 --> 00:07:46.215
.خداروشکر مدیریت کم‌درآمدترین شغلمه

00:07:46.216 --> 00:07:48.550
،محاله بشینم و دست‌ روی ‌دست بذارم

00:07:48.551 --> 00:07:52.304
یا شایدم نشستن
.دقیقا همون کاریه که باید انجام بدم

00:07:52.305 --> 00:07:54.973
.جیکوب، اون‌جا نشین. شلوارت سفیده

00:07:54.974 --> 00:07:56.434
.اوه

00:07:57.143 --> 00:07:58.936
یعنی باید این تصمیمشون رو قبول کنیم؟

00:07:58.937 --> 00:08:01.313
.نه، من که نه. عمرا. اصلا

00:08:01.314 --> 00:08:03.065
.باید یه کاری کنم

00:08:03.066 --> 00:08:05.859
نمی‌دونم چی‌کار، ولی می‌خوام برم اون‌جا

00:08:05.860 --> 00:08:07.903
و یه فکری به حالش بکنم
.و سعی هم نکن جلوم رو بگیری

00:08:07.904 --> 00:08:10.739
می‌دونم نباید جلوت رو بگیرم. تلویزیون
.داره ماراتون ۲۴ ساعته‌ی «برهنه و ترسیده» رو پخش می‌کنه
(مسابقه‌ی واقع‌نما)

00:08:10.740 --> 00:08:12.866
نمی‌دونم چرا، ولی این‌که لخت و پتی
سعی می‌کنن آتیش روشن کنن

00:08:12.867 --> 00:08:14.368
.باعث می‌شه خیلی خوب عقلم به کار بیفته

00:08:14.369 --> 00:08:16.286
تازه اگه مجبور شیم با استفاده از منابع طبیعی گلیم خودمون رو از آب بکشیم
.برای اون شرایط آماده‌ می‌شی

00:08:16.287 --> 00:08:17.996
.دقیقا

00:08:17.997 --> 00:08:19.164
.همین‌جا بمون

00:08:19.165 --> 00:08:22.751
من می‌رم یه دوری تو هتل بزنم
.و وقتی برگردم، شاید یه راه‌حلی به ذهنمون رسیده باشه

00:08:24.546 --> 00:08:26.089
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

00:08:30.093 --> 00:08:34.347
،باورم نمی‌شه تازه دوباره انگیزه پیدا کرده بودم
.ولی الان هم بی‌انگیزه شدم هم بیکار

00:08:36.057 --> 00:08:38.517
.همگی خوش اومدین

00:08:38.518 --> 00:08:41.562
ما باربارا هاوارد و ملیسا شمنتی هستیم

00:08:41.563 --> 00:08:43.647
از مدرسه‌ی ابتدایی ابوت

00:08:43.648 --> 00:08:46.525
.و با سخنرانی «لذت تدریس» در خدمتتون هستیم

00:08:46.526 --> 00:08:48.152
.«بهتر بود اسمش رو می‌ذاشتن «خشم تدریس

00:08:48.153 --> 00:08:49.778
...اومم، ملیسا، به‌نظرم

00:08:49.779 --> 00:08:54.533
می‌دونین این زن تمام عمرش رو پای این شغل گذاشته؟

00:08:54.534 --> 00:08:55.993
تهش چی؟ تهش چی؟

00:08:55.994 --> 00:08:57.912
.که تهش این‌جوری دورمون بریزن

00:08:58.788 --> 00:08:59.872
حالا چی‌کار کنیم؟

00:08:59.873 --> 00:09:01.915
...هیچ‌کاری از دستتون بر نمیاد

00:09:01.916 --> 00:09:06.086
جز این‌که هر چقدر می‌تونین تو این روزهای آخر
.سوءاستفاده کنین تا گند بخوره به یارو

00:09:06.087 --> 00:09:07.171
!گند بزنن یارو رو

00:09:07.172 --> 00:09:08.714
،کاری که می‌گم رو بکنین

00:09:08.715 --> 00:09:12.801
تمام حقوق روزانه‌تون رو
.سر مینی‌بار هتل خرج کنین

00:09:12.802 --> 00:09:15.596
اون شکلات گرون‌هاش رو لیس بزنین
.و دوباره بذارین سر جاشون

00:09:15.597 --> 00:09:19.600
و اون تکیلا کوچیک‌هاش رو برای من بیارین
.چون دیگه مدرسه به‌فنا رفته

00:09:19.601 --> 00:09:21.393
.بدجوری هم به‌فنا رفته

00:09:21.394 --> 00:09:22.604
!ایول

00:09:26.941 --> 00:09:27.983
.گندش بزنن

00:09:27.984 --> 00:09:31.237
.کلی آب صرف اون بطری کردم. اوه اوه

00:09:32.530 --> 00:09:35.657
.خط‌های پارکینگ با آب پاک شد. وای

00:09:35.658 --> 00:09:38.327
...اصلا نمی‌ریم. اصلا

00:09:38.328 --> 00:09:40.204
.خیلی‌خب، وقتش رسیده
.مدیر اداره‌ی ناحیه قراره بیاد

00:09:40.205 --> 00:09:43.290
محاله بذاریم بدون رسیدگی به درخواست‌هامون
.ازمون رد شه

00:09:43.291 --> 00:09:46.126
.سلام، معلم‌ها. خداحافظ، معلم‌ها

00:09:46.127 --> 00:09:47.212
...اومم

00:09:48.004 --> 00:09:49.088
...چی

00:09:49.089 --> 00:09:50.423
.گمونم کم‌کم داره وا می‌ده

00:09:52.342 --> 00:09:55.010
سلام جنین. پکسا خوش می‌گذره؟

00:09:55.011 --> 00:09:59.598
.وای، مورتون. نه
.پس هنوز خبرها به گوشت نرسیده

00:09:59.599 --> 00:10:02.017
اداره‌ی ناحیه اعلام کرده
.که قراره ابوت رو تعطیل کنن

00:10:02.018 --> 00:10:04.269
.ولی اون مدرسه خونه‌ی منه -
.می‌دونم، برای همه‌مون مثل خونه‌ست -

00:10:04.270 --> 00:10:07.856
.نه، واقعا خونه‌مه. اون‌جا زندگی می‌کنم -
.آها -

00:10:07.857 --> 00:10:10.484
هی، مورتون. برای بخش بعدی آماده‌ای؟

00:10:10.485 --> 00:10:13.028
.جنین، ایشون سالیه
.کلی توی موستلی‌فنز معروفه

00:10:13.029 --> 00:10:14.863
.آها -
.من روی کیک می‌شینم -

00:10:14.864 --> 00:10:16.532
.اون‌قدرها هم که به‌نظر می‌رسه عجیب نیست

00:10:16.533 --> 00:10:19.368
.لباس‌هام تنمه، البته بیش‌تر اوقات -
.عجب -

00:10:19.369 --> 00:10:21.912
بگذریم... دوست نداری عضو موستلی‌فنز شی؟

00:10:21.913 --> 00:10:23.288
...اومم

00:10:23.289 --> 00:10:28.836
راستش واقعا نیاز دارم درآمدم رو بیش‌تر کنم
.یا بهتره بگم یه درآمدی برای خودم جور کنم

00:10:28.837 --> 00:10:30.879
.پس توی سخنرانیمون شرکت کن

00:10:30.880 --> 00:10:33.215
خیلی از معلم‌ها مجبورن
.دنبال راه‌های دیگه‌ای برای پول در آوردن بگردن

00:10:33.216 --> 00:10:35.551
.به‌نظرم گوش دادن به سخنرانیتون ضرری نداره

00:10:35.552 --> 00:10:38.470
کلی مدل کیک مختلف هست
.که می‌تونی روشون بشینی

00:10:38.471 --> 00:10:41.223
...مثلا کیک تخته‌ای، کیک فنجونی -
.اوهوم -

00:10:41.224 --> 00:10:44.059
.کیک فنجونی کوچیک...

00:10:44.060 --> 00:10:45.562
.کیک حلقه‌ای طرح‌دار -
.آره -

00:10:47.564 --> 00:10:49.022
.اون آدم معروفی نیست

00:10:49.023 --> 00:10:50.525
.یه وقت با عکسش کار عجیبی ازت سر نزنه

00:10:51.818 --> 00:10:55.112
.خیلی رومخه
.انگار دوباره دبیرستان داره تکرار می‌شه

00:10:55.113 --> 00:10:56.613
.باید زشتت کنیم

00:10:56.614 --> 00:10:58.115
مثلا چطوری؟ ریشم رو بزنی؟

00:10:58.116 --> 00:11:00.284
این‌طوری که زاویه‌فکت رو
.همه می‌بینن. بی‌خیال

00:11:00.285 --> 00:11:02.661
.روش‌های زیادی برای جذب طرفدار هست

00:11:02.662 --> 00:11:07.040
،می‌شه توصیه‌های ورزشی کرد
.نکات آشپزی گفت، یا موسیقی باهاشون به اشتراک گذاشت

00:11:07.041 --> 00:11:10.794
خود من به‌شخصه فکر می‌کردم
.گوزهام ارزشی ندارن، ولی این‌طور نیست

00:11:10.795 --> 00:11:12.754
الان توی شیشه مربا می‌گوزم و می‌فروشم

00:11:12.755 --> 00:11:15.299
و با همین روش تونسته‌م
یه خونه‌ی چند میلیون‌ دلاری بخرم

00:11:15.300 --> 00:11:16.717
.و شما هم می‌تونین

00:11:16.718 --> 00:11:20.262
،برای همینم ازتون می‌خوام که از خودتون بپرسین
گوز توی شیشه‌ی شما چیه؟

00:11:20.263 --> 00:11:22.640
!ایول

00:11:35.862 --> 00:11:38.697
.وای، حس خوبی دارم. خیلی هم حس خوبی دارم

00:11:38.698 --> 00:11:40.699
نمی‌دونم کسی می‌تونه
.تو رو کنارم تشخیص بده یا نه

00:11:40.700 --> 00:11:41.826
.حس آزادی دارم

00:11:45.330 --> 00:11:47.789
.درست از بعد صبحونه اعتصاب غذا کردم

00:11:47.790 --> 00:11:50.500
ملیسا، اشکالی نداره رول سوسیس‌هات رو
فقط بو کنم؟

00:11:50.501 --> 00:11:53.504
،ببین گاندی‌خان، گفته باشم
.دماغت رو نزدیک غذای من نیار

00:11:54.464 --> 00:11:57.716
به‌نظر می‌رسه شعله‌ی سخنرانی آتشینت

00:11:57.717 --> 00:12:00.011
.عملا خاموش شده

00:12:03.139 --> 00:12:06.433
هی، شماها چه‌تونه؟
.فکر کردم قراره اعتراض کنین

00:12:06.434 --> 00:12:09.896
.با حقیقت کنار اومدیم. ناراحتیم

00:12:13.483 --> 00:12:15.234
می‌دونی چیه؟

00:12:15.235 --> 00:12:17.736
.نه، عمرا با این وضعیت کنار بیام

00:12:17.737 --> 00:12:18.820
.نوچ

00:12:18.821 --> 00:12:23.660
.اومم، ببخشید، یه کار فوری پیش اومده

00:12:25.745 --> 00:12:27.704
.خیلی‌خب، همه گوش کنین

00:12:27.705 --> 00:12:31.416
می‌دونم ناراحتین
،و می‌دونم این وضعیت منصفانه نیست

00:12:31.417 --> 00:12:35.629
،ولی اگه قراره این آخرین تلاشمون باشه

00:12:35.630 --> 00:12:38.715
!بیاین این‌جا رو بترکونیم

00:12:42.762 --> 00:12:44.429
!و تمام نوشیدنی‌ها هم رایگانه

00:12:45.598 --> 00:12:47.599
.نه‌خیر، نیست

00:12:47.600 --> 00:12:52.020
.چرا، رایگانه

00:12:52.021 --> 00:12:54.690
.باشه، بی‌خیال. مامان خودمم معلمه

00:12:54.691 --> 00:12:56.693
!هورا

00:12:57.735 --> 00:13:00.570
.حالا وقت نافرمانی مدنیه

00:13:03.741 --> 00:13:06.618
!بیاین این‌جا رو به آتیش بکشیم

00:13:13.459 --> 00:13:15.168
با کی کجا رفتی؟

00:13:15.169 --> 00:13:18.588
.می‌دونم. دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم

00:13:18.589 --> 00:13:20.842
وای خدا. ولی می‌دونی چی یاد گرفتم؟

00:13:21.592 --> 00:13:24.052
.بازارکارهای موقت هم تلاش زیادی می‌طلبن

00:13:24.053 --> 00:13:25.846
.میانبر نداره

00:13:25.847 --> 00:13:27.472
.دوست ندارم هر چیزی توی شیشه مربا کنم

00:13:27.473 --> 00:13:29.391
.خوش‌حالم که منظورت رو متوجه نشدم

00:13:29.392 --> 00:13:32.561
،گرگوری، من دوست دارم معلم باشم

00:13:32.562 --> 00:13:35.106
ولی اگه کائنات این رو نخواد چی؟

00:13:35.690 --> 00:13:38.442
.کائنات دوست داره خوش‌حال باشی

00:13:38.443 --> 00:13:41.612
.مهم‌تر از اون، خودم این‌طوری دوست دارم

00:13:43.072 --> 00:13:46.450
بهت قول می‌دم وقتی برگردیم
یه فکری به حالش می‌کنیم، خب؟

00:13:46.451 --> 00:13:50.203
.ولی فعلا، بیا... خوش بگذرونیم

00:13:50.204 --> 00:13:52.497
.خیلی‌خب، می‌رم به جیکوب کمک کنم

00:13:52.498 --> 00:13:55.460
.بهش هشدار داده بودم که با شکم خالی نره برقصه
.الانه که از حال بره

00:14:02.467 --> 00:14:03.717
.خوش‌حالم که این‌جایی

00:14:03.718 --> 00:14:06.053
نه، منم که از دیدنت خوش‌حالم، می‌دونی چرا؟

00:14:06.054 --> 00:14:07.804
.چون می‌تونیم وقت بیش‌تری رو با هم بگذرونیم

00:14:07.805 --> 00:14:10.307
.چون دوستت دارم -
.تحسینت می‌کنم -

00:14:10.308 --> 00:14:13.185
.واقعا می‌گم. خیلی تحسینت می‌کنم -
.دوستت دارم. صبر کن، صبر کن -

00:14:13.186 --> 00:14:15.771
ببین، یه فکری دارم، بیا به مامان زنگ بزنیم
.و بگیم که تو حامله‌ای

00:14:18.566 --> 00:14:20.984
...وایستا، ولی -
!خواهران شمنتی برگشته‌ن -

00:14:20.985 --> 00:14:22.486
.خواهران شمنتی برگشته‌ن

00:14:22.487 --> 00:14:28.492
آهای سگ‌های نفرت‌انگیز، کی دلش می‌خواد
بیاد روی تخته‌ی باربارای دریایی؟

00:14:28.493 --> 00:14:30.911
.یوهو! اجازه می‌خوام که بیام روی عرشه

00:14:30.912 --> 00:14:32.788
.اجازه نمی‌دم

00:14:36.375 --> 00:14:38.251
چه خبر داداش؟

00:14:38.252 --> 00:14:40.088
.اخبار ابوت واقعا پشم‌ریزونن

00:14:41.339 --> 00:14:45.008
،سعیم رو می‌کنم جلوی جنین حالم رو خوب نشون بدم
.ولی راستش بدجوری نگرانم

00:14:45.009 --> 00:14:46.094
.هوم

00:14:46.719 --> 00:14:49.347
.زندگیم بالاخره داشت درست می‌شد

00:14:50.389 --> 00:14:51.640
.تدریسم هم خوب پیش می‌رفت

00:14:51.641 --> 00:14:53.058
،و راستش قصد توهین ندارم

00:14:53.059 --> 00:14:55.560
ولی امیدوار بودم یه روز بتونم
.جای دوست‌دخترت رو بگیرم

00:14:55.561 --> 00:14:59.857
،نه، مطمئنم برای سختی‌هاش آماده نیستی
.ولی در کل مدیر بودن بهت میاد

00:15:01.651 --> 00:15:03.820
.همه‌چی یهو رفت رو هوا -
.هوم -

00:15:04.821 --> 00:15:06.571
از این به بعد چی به سر زندگیمون میاد؟

00:15:06.572 --> 00:15:10.743
آخه تازگی‌ها یه بحث بزرگ داشتیم
.و الان برای مواجهه با سختی‌ها آماده‌تریم

00:15:11.828 --> 00:15:15.080
برای همینم به این فکر افتادم
...که سطح رابطه رو ارتقا بدم، ولی الان

00:15:15.081 --> 00:15:17.666
هی... ارتقا؟

00:15:17.667 --> 00:15:19.335
...منظورت... منظورت اینه که

00:15:27.176 --> 00:15:28.176
.بنازم

00:15:28.177 --> 00:15:29.803
.خیلی‌خب، مردم میامی

00:15:29.804 --> 00:15:32.973
.می‌خوام از روی صحنه بپرم

00:15:32.974 --> 00:15:35.934
کی دوست داره بگیره‌تم؟

00:15:35.935 --> 00:15:38.395
!باربارا، نه! تو... سنی ازت گذشته

00:15:38.396 --> 00:15:41.189
.باربارا، این کار رو نکن

00:15:41.190 --> 00:15:43.650
!لنگرها رو بکشید

00:15:43.651 --> 00:15:45.111
!یوهو

00:15:46.237 --> 00:15:49.364
.باید مایعات بدنمون رو تامین کنیم
.کلی الکترولیت نیاز داریم

00:15:49.365 --> 00:15:51.825
خواستم ازتون تشکر کنم که دیشب نذاشتین

00:15:51.826 --> 00:15:53.535
.بپرم تو جمعیت

00:15:53.536 --> 00:15:55.620
.بارب، دیشب واقعا پریدی تو جمعیت

00:15:55.621 --> 00:15:57.622
.خیلی‌خب، همه حواستون جمع باشه

00:15:57.623 --> 00:16:00.126
.قراره با مدیر جدید دیدار داشته باشیم
.احتمالا آخرین فرصتمون باشه

00:16:00.960 --> 00:16:02.253
هی، می‌دونین چیه؟

00:16:03.713 --> 00:16:04.714
.به‌نظرم بهتره نریم

00:16:05.339 --> 00:16:06.339
چی؟

00:16:06.340 --> 00:16:08.341
دیشب خیلی بهم خوش گذشت

00:16:08.342 --> 00:16:13.013
و اگه این قراره آخرین خاطره‌م
،به عنوان معلم ابوت باشه

00:16:13.014 --> 00:16:14.848
.دلم می‌خواد همین بمونه

00:16:14.849 --> 00:16:17.601
.آره، منم همین‌طور -
.آره. دو بار که نمی‌تونن اخراجم کنن -

00:16:17.602 --> 00:16:19.686
.همین الانشم دو بار اخراجت کرده‌ن

00:16:19.687 --> 00:16:21.188
.پس تا سه نشه بازی نشه

00:16:21.189 --> 00:16:23.858
.خیلی‌خب، ولی من نمی‌تونم ساکت بشینم

00:16:25.902 --> 00:16:28.486
.از پسش بر میای، جیکوب -
.ما پشتتیم -

00:16:28.487 --> 00:16:30.780
اگه شکست‌خورده برگرده
یه دور مشروب مهمون من؟

00:16:30.781 --> 00:16:32.741
.باربارا. باشه -
.حله -

00:16:32.742 --> 00:16:34.326
.برای رفع خماریمون خوبه -
.باشه -

00:16:34.327 --> 00:16:36.536
.ایوا، از این طرفه

00:16:36.537 --> 00:16:39.456
مهم‌تر از همه، این معلم‌ها
...کل هفته دنبالت می‌کنن

00:16:39.457 --> 00:16:41.041
.ببخشید -
.اوه، شروع شد -

00:16:41.042 --> 00:16:43.668
،سلام. اومم، من جیکوب هیلم
.یکی از نماینده‌های رابط

00:16:43.669 --> 00:16:45.086
شما مدیر جدید هستین؟

00:16:45.087 --> 00:16:47.255
،مدیر درک کالینز هستم
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

00:16:47.256 --> 00:16:48.423
.ما باید بریم

00:16:48.424 --> 00:16:50.592
ببخشید، ولی باید در مورد

00:16:50.593 --> 00:16:53.220
،مدرسه‌م که قراره تعطیلش کنین حرف بزنم
.یعنی مدرسه‌ی ابتدایی ابوت

00:16:53.221 --> 00:16:55.722
.امسال کلی بهمون سخت گذشت

00:16:55.723 --> 00:16:57.390
.یکی از معلم‌ها از سقف افتاد پایین

00:16:57.391 --> 00:16:59.309
وقتی دیگ بخارمون خراب شده بود
...مجبور شدیم یک ماه بریم پاساژ

00:16:59.310 --> 00:17:01.895
.و کلی هم هزینه‌ی تعمیرش شد -
.خیلی متاسفم -

00:17:01.896 --> 00:17:04.481
.ولی متاسفانه کاری از دست من بر نمیاد -
.اوهوم. روز خوبی داشته باشی، جیکوب -

00:17:04.482 --> 00:17:07.150
...آره، ولی -
چرا باید این‌همه پول بدین به تعمیر دیگ بخار؟ -

00:17:07.151 --> 00:17:08.985
.هوف. خیلی گرون در اومد

00:17:08.986 --> 00:17:13.031
هی، دوست دارین جنازه ببینین؟
واقعا کیه که دوست نداشته باشه؟

00:17:13.032 --> 00:17:16.993
،خیلی‌خب، حالا که توجهتون رو جلب کردم
.یه کار کوچیک براتون دارم

00:17:16.994 --> 00:17:18.662
سلام، چطور پیش رفت؟

00:17:20.122 --> 00:17:21.957
.باید بگم خدا بیامرزه مدرسه‌ی ابتدایی ابوت رو

00:17:21.958 --> 00:17:24.042
...ای وای

00:17:24.043 --> 00:17:25.126
.ممنون

00:17:25.127 --> 00:17:26.711
.توی ابوت خیلی خاطرات خوبی ساختیم

00:17:26.712 --> 00:17:27.796
.آره -
.آره واقعا -

00:17:27.797 --> 00:17:29.089
زمانی که مدرسه رو به آتیش کشیدم یادتونه؟

00:17:29.090 --> 00:17:30.715
.آره

00:17:30.716 --> 00:17:32.759
.منم توی ابوت با عشق زندگیم آشنا شدم

00:17:32.760 --> 00:17:33.927
آخی، فرمانده راب؟

00:17:33.928 --> 00:17:36.638
.نه، عزیز دردونه. ولی فرمانده راب هم بود

00:17:36.639 --> 00:17:38.598
.منم با عشق زندگیم آشنا شدم. آره

00:17:38.599 --> 00:17:43.186
،توی دستشویی، کنار یه توالتِ برعکس وایستاده بود
.و سرتاپاش خیس جیش بود

00:17:43.187 --> 00:17:44.896
به‌نظرم بهتره یه داستان دیگه
.از لحظه‌ی آشناییمون سرهم کنیم

00:17:44.897 --> 00:17:46.481
.آره -
.آره -

00:17:46.482 --> 00:17:47.983
.وای، دلم برای بچه‌هامون تنگ می‌شه -
.آره -

00:17:47.984 --> 00:17:49.234
.ای مارهای خائن

00:17:49.235 --> 00:17:50.527
چقدر بهش رشوه دادین؟

00:17:50.528 --> 00:17:52.654
چی می‌گی دلقک؟

00:17:52.655 --> 00:17:55.448
.همین الان اعلام کردن
.ابوت از فهرست تعطیلی حذف شد

00:17:55.449 --> 00:17:56.658
چی؟ -
چی؟ -

00:17:56.659 --> 00:18:00.120
.خبر نداشتیم. ها؟ وای نه. وای، نه، نه

00:18:00.121 --> 00:18:02.205
.بیاین. بجنبین، بیاین -
وایستا ببینم. کجا؟ کجا؟ -

00:18:02.206 --> 00:18:05.500
.پسر، این کار ارزش پنج دلار رو نداره

00:18:05.501 --> 00:18:06.585
.واقعا

00:18:06.586 --> 00:18:08.462
.امیدوارم چک قبول کنین

00:18:10.131 --> 00:18:11.590
.اوه -
کجاست؟ -

00:18:11.591 --> 00:18:12.841
.سلام، اومم، ببخشید -
.عذر می‌خوام -

00:18:12.842 --> 00:18:15.760
چی شد؟ شما که گفته بودین
.امکان نداره ابوت مستثنا باشه

00:18:15.761 --> 00:18:18.096
درسته، ولی یه سری اطلاعات جدید به دستم رسید
.که باعث شد تصمیم تغییر کنه

00:18:18.097 --> 00:18:19.514
نمرات امتحاناتمون بود؟

00:18:19.515 --> 00:18:20.849
.و همین‌طور میزان پیشرفتمون

00:18:20.850 --> 00:18:24.311
.اومم، نه، نه. راستش به‌خاطر دیگ بخارتون بود

00:18:24.312 --> 00:18:26.021
چی؟ -
آره، به‌نظرمون منطقی نبود -

00:18:26.022 --> 00:18:28.440
که مدرسه‌ای رو تعطیل کنیم
.که این‌همه پول خرجش کردیم

00:18:28.441 --> 00:18:31.776
تنها گزینه‌ای که از لحاظ مالی به‌صرفه بود
.این بود که باز نگهش داریم. پس دیگه قرار نیست تعطیل شین

00:18:32.862 --> 00:18:34.654
وای خدا! الان دیگه می‌تونم
.حساب موستلی‌فنزم رو پاک کنم

00:18:34.655 --> 00:18:35.739
حساب چی‌ت؟

00:18:35.740 --> 00:18:38.283
.البته قبلش یه خرده تمیزکاری باید انجام بشه

00:18:38.284 --> 00:18:39.951
.باید یه سری‌ها رو بفرستیم برن

00:18:39.952 --> 00:18:42.704
باید با بودجه‌ی باقی‌مونده
یه دستیار مدیر استخدام کنیم

00:18:42.705 --> 00:18:44.414
تا بتونن از پس کارهای
.یه مدرسه‌ی بزرگتر بر بیان

00:18:44.415 --> 00:18:46.459
.می‌دونم کی برای این کار مناسبه

00:18:47.209 --> 00:18:48.293
.هومم

00:18:48.294 --> 00:18:50.086
.دوستم لینا دنبال شغل می‌گرده

00:18:50.087 --> 00:18:53.089
باشه، ولی ترجیحمون اینه
.از بین کارکنان فعلی مدرسه یکی رو انتخاب کنیم

00:18:53.090 --> 00:18:56.176
،معلم پایه‌ی اولمون، گرگوری ادی
.مدت کوتاهی مدیریت مدرسه رو برعهده داشته

00:18:56.177 --> 00:18:57.510
.و واقعا هم کارش عالی بود -
.آره -

00:18:57.511 --> 00:18:59.012
.پس همین کافیه

00:18:59.013 --> 00:19:01.389
...هنوزم به‌نظرم لینا رو دست‌کم گرفتین، ولی

00:19:01.390 --> 00:19:04.142
گرگوری، گمونم از این به بعد
.قراره بشی دستیارم

00:19:05.227 --> 00:19:08.855
،اومدم میامی. شغلم و آینده‌م رو از دست دادم

00:19:08.856 --> 00:19:10.607
.و دوست‌دخترم هم مدل جنسی شد

00:19:10.608 --> 00:19:13.860
بعدش ترفیع گرفتم و همین‌طور افزایش حقوق
.و جنین هم دوباره معلم شد

00:19:13.861 --> 00:19:15.737
تازه تونستم اون قسمت «برهنه و ترسیده» رو ببینم

00:19:15.738 --> 00:19:18.698
که طرف ۱۶ کیلو کم می‌کنه
.و یه باکتری گوشت‌خوار می‌افته به جونش

00:19:18.699 --> 00:19:21.242
.خلاصه واقعا سفر محشری بود

00:19:22.828 --> 00:19:23.913
.سلام

00:19:24.538 --> 00:19:26.457
فکر کنم لباس مبدلم
.داره تاثیر خودش رو از دست می‌ده

00:19:26.999 --> 00:19:32.212
نه، به‌نظرم بقیه می‌تونن
.قلب مهربونت رو حس کنن

00:19:32.213 --> 00:19:33.923
.وای خدا، این‌قدر عشوه نیا

00:19:35.966 --> 00:19:37.926
.عالی همه‌جا رو به آتیش کشیدی

00:19:37.927 --> 00:19:39.511
.اصطلاح بود

00:19:39.512 --> 00:19:41.888
.من که به‌شخصه اتاقم رو به آتیش کشیدم

00:19:41.889 --> 00:19:44.975
.هر کاری دوست داری بکن، دختر -
.آره، خوش به حالت -

00:19:48.354 --> 00:19:49.729
می‌دونی، این قضایا من رو به فکر انداخت

00:19:49.730 --> 00:19:51.399
که به‌نظرم بهتره
.با اداره‌ی ناحیه صمیمی‌تر شم

00:19:52.108 --> 00:19:54.110
.شاید بتونم اوضاع رو بهتر کنم

00:19:54.944 --> 00:19:58.155
.آره، به‌نظرم عالی می‌تونی عمل کنی
.تو دقیقا همونی هستی که برای ارتباط با اداره بهش نیاز داریم

00:20:00.658 --> 00:20:03.744
خب که چی؟ رطوبت هوای این‌جا
.باعث شده یه احمق احساساتی بشم

00:20:05.037 --> 00:20:07.872
.تبریک می‌گم، دستیار مدیر

00:20:07.873 --> 00:20:09.082
.ممنون

00:20:09.083 --> 00:20:11.376
.هی، تو و ایوا حسابی با هم جورین

00:20:11.377 --> 00:20:12.460
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:20:12.461 --> 00:20:14.504
فقط وقت چرتش مزاحمش نشو
.تا مشکلی پیش نیاد

00:20:14.505 --> 00:20:16.006
اوه. جدی؟

00:20:16.716 --> 00:20:22.554
،اگه هنوز برنامه‌های بزرگت برای آینده سر جاشه
.من مسئول راه‌اندازی وای‌فای راسته‌ی جواهرفروش‌هام

00:20:22.555 --> 00:20:25.224
.اگه خواستی می‌تونم برات تخفیف جور کنم

00:20:26.000 --> 00:20:33.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:20:33.941 --> 00:20:35.735
.آره، حالا خبرت می‌کنم

00:20:42.491 --> 00:20:44.200
جریان چیه؟

00:20:44.201 --> 00:20:46.828
،من این‌طوری فکر می‌کنم
یا واقعا جا پارک‌ها کوچیک‌تر شده‌ن؟

00:20:46.829 --> 00:20:48.872
اونی که این خط‌ها رو کشیده کور بوده؟ -
.ببین. مراقب باش -

00:20:48.873 --> 00:20:49.957
چی؟

00:20:50.541 --> 00:20:53.169
.جیکوب. اوه. اوه -
.به ماشین من نمالی -

00:20:55.963 --> 00:20:57.131
.خیلی‌خب

00:20:59.300 --> 00:21:00.301
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:21:01.343 --> 00:21:02.970
.خیر سرم یه روز با ماشین اومدم سرکار

00:21:05.806 --> 00:21:06.807
.خیلی‌خب

00:21:08.559 --> 00:21:09.852
.اوه

00:21:10.728 --> 00:21:12.187
.صبح به‌خیر

00:21:12.188 --> 00:21:13.481
.صبحت به‌خیر

00:21:14.690 --> 00:21:15.816
.بریم

00:21:17.860 --> 00:21:20.237
.دقیقا همین امروز باید کیفم رو تو ماشین جا بذارم

00:21:20.300 --> 00:21:24.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:24.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top