1
00:00:01,210 --> 00:00:02,377
.خیلی‌خب. این‌یکی خوبه

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,586
ترجیح می‌دی همین قد الانت رو داشته باشی

3
00:00:03,587 --> 00:00:06,005
یا این‌که قدت ۹۰ سانت باشه
ولی بتونی اسلم‌دانک بزنی؟

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
.بیاین بیرون تماشا کنین. ماشین تصادف کرده

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,217
چی؟

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,807
!چی شده؟

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,477
!وای

8
00:00:19,478 --> 00:00:24,399
،تک‌تک استخون‌های بدنم شکسته‌ن
!و ریه‌هام هم ترکیده‌ن

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,194
آخه چرا داشتم حین رانندگی تحت‌تاثیر مواد مخدر

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,740
!به عموی مزخرفم پیام می‌دادم؟

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,743
!وای! وای نه
...نه

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,829
!ای وای من

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,210
!صبحتون به‌خیر، مدرسه‌ی ابتدایی ابوت

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,962
.ما از اداره‌ی آتش‌نشانی فیلادلفیا اومدیم

15
00:00:45,963 --> 00:00:49,299
.همین‌طور دوستان علیه مواد مخدر
.و سامورایی داستان‌گو

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,884
اومدیم این‌جا تا درباره‌ی ایمنی آتیش
...بهتون یه سری چیزها یاد بدیم

17
00:00:50,885 --> 00:00:53,470
...درباره‌ی خطرهای مواد مخدر رپ کنیم

18
00:00:53,471 --> 00:00:56,055
و یه اجرای بداهه درباره‌ی
.کار با گوشی حین رانندگی داشته باشیم

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
.ولی ایمنی شوخی‌بردار نیست

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,101
یا شایدم هست؟

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,311
.نیست

22
00:01:01,312 --> 00:01:05,316
.چون... رقص‌برداره

23
00:01:06,025 --> 00:01:07,984
!جریان چیه دقیقا؟

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,069
اداره‌ی ناحیه برای صرفه‌جویی در هزینه
تمام ارائه‌های ایمنی سال رو

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
.توی یه روز ادغام کرده

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
.خیلی‌خب، رفقا. عالی

27
00:01:14,450 --> 00:01:16,785
.می‌ریم داخل. بیاین

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,997
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

29
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

30
00:01:27,020 --> 00:01:30,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

31
00:01:30,883 --> 00:01:33,092
.خیلی‌خب. حواس‌هاتون جمع باشه

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,094
.قراره کلاس به کلاس سر بزنیم

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,889
و ظهر که شد، همه‌مون دوباره
این‌جا هم رو می‌بینیم

34
00:01:37,890 --> 00:01:39,933
و مطالبی که در مورد ایمنی یاد گرفتیم رو
.مرور می‌کنیم

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,768
،بچه‌های ابوت
این‌که آتش‌نشان توی مدرسه‌تون باشه

36
00:01:41,769 --> 00:01:43,436
.برای شما موضوع عجیبی نیست

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,064
.خیلی خوش‌حالم که فرمانده رابینسون رو می‌بینم

38
00:01:46,065 --> 00:01:48,358
.خصوصا وقتی که من تقصیری ندارم

39
00:01:48,359 --> 00:01:50,693
.باورم نمی‌شه این‌قدر سرحاله

40
00:01:50,694 --> 00:01:53,197
.تا ساعت چهار صبح بیدار بودیم

41
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
باربارا، نمی‌خوای بدونی
...چرا تا ساعت چهار صبح بیدار

42
00:01:55,825 --> 00:01:58,159
.من در حال حاضر درگیر مشکلات خواب خودمم، مرسی

43
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
جدیدا یه قرص معجزه‌آسا
.دارم مصرف می‌کنم به نام ملاتونین

44
00:02:01,247 --> 00:02:03,164
،و علاوه بر این‌که کمک می‌کنه خوابم ببره

45
00:02:03,165 --> 00:02:06,334
یه سری خواب‌های خیلی عجیب می‌بینم

46
00:02:06,335 --> 00:02:08,920
.که با عقلم جور در نمیاد

47
00:02:08,921 --> 00:02:12,131
.گمونم مغزم می‌خواد بهم یه پیامی برسونه

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
خانم مدیر کولمن یه معلم رو انتخاب کنن

49
00:02:13,926 --> 00:02:16,511
که سر تصادف به دلیل کار با گوشی
.حین رانندگی فوت بشن

50
00:02:16,512 --> 00:02:18,429
معلمی که انتخاب می‌کنن
،تا ظهر نمی‌تونه حرف بزنه

51
00:02:18,430 --> 00:02:20,348
.حتی با بقیه‌ی بزرگ‌ترها

52
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
.راه دیگه‌ای برای آموزش این درس نیست

53
00:02:22,893 --> 00:02:24,394
.ولی گمونم راه دیگه‌ای هم باشه -
.آره -

54
00:02:24,395 --> 00:02:26,729
برای یه مدرسه‌ی ابتدایی
.یه خرده غم‌انگیز به‌نظر می‌رسه

55
00:02:26,730 --> 00:02:28,273
.واقعا غم‌انگیزه

56
00:02:28,274 --> 00:02:29,983
،ولی متاسفانه به‌خاطر کاهش بودجه

57
00:02:29,984 --> 00:02:32,402
تمام مدارس ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان

58
00:02:32,403 --> 00:02:34,279
.یه ارائه براشون انجام می‌شه

59
00:02:34,280 --> 00:02:35,989
،خب، خانم کولمن

60
00:02:35,990 --> 00:02:37,866
کدوم معلم رو انتخاب می‌کنین
،تا توی سالن‌های مدرسه راه بره

61
00:02:37,867 --> 00:02:39,951
و همه رو افسرده کنه؟

62
00:02:39,952 --> 00:02:42,745
یعنی یکی از شما باید تمام روز
تظاهر کنه که آقای سی‌ه؟

63
00:02:44,123 --> 00:02:46,165
می‌دونی، واقعا چیزی نمی‌شه گاهی اوقات

64
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
.یه معلم دیگه رو هم مسخره کنی

65
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
خب، امیدوارم با این حرف آخرت
مشکلی نداشته باشی

66
00:02:49,795 --> 00:02:51,504
.چون تو قراره بمیری

67
00:02:51,505 --> 00:02:52,797
.گرگوری رو انتخاب می‌کنم

68
00:02:52,798 --> 00:02:54,340
.من که کاری نکردم -
!حرف بی‌حرف -

69
00:02:54,341 --> 00:02:55,425
.تو الان مُردی

70
00:02:57,887 --> 00:03:02,849
«چون فرستادن پیام «خخخخخخ

71
00:03:02,850 --> 00:03:05,351
.مهم‌تر از این بود که حواست به جلوت باشه

72
00:03:05,352 --> 00:03:06,769
تازه این رو هم بگم
.که با اسب تصادف کردی

73
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
.وای، گرگوری -
...آخه -

74
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
.این رو تنت کن

75
00:03:11,817 --> 00:03:13,985
،یهو دیدم سوار کشتی‌ام

76
00:03:13,986 --> 00:03:16,779
،و جرالد بچه‌ست و بستنش به دکل کشتی

77
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
.و سکان کشتی هم کار نمی‌کنه -
!خسته‌کننده بود -

78
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
توی اتاق استراحت معلم‌ها
.درباره‌ی خواب‌هایی که دیدی حرف نزن، بارب

79
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
.آره. این‌جا جاییه که رویاها دفن می‌شن

80
00:03:23,913 --> 00:03:26,247
.امروز واقعا انتظار همچین خبری رو نداشتم

81
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
.خیلی‌خب، وایستا ببینم

82
00:03:27,750 --> 00:03:29,709
.بچه یعنی تولد دوباره

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
پس یعنی من قراره تولد دوباره داشته باشم؟

84
00:03:31,921 --> 00:03:33,963
یا جرالد قراره تولد دوباره داشته باشه؟

85
00:03:33,964 --> 00:03:35,465
یا این‌که به یه ماشین جدید احتیاج داریم؟

86
00:03:35,466 --> 00:03:40,428
♪ تولدت مبارک ♪

87
00:03:40,429 --> 00:03:42,639
تولد هیچ‌کی نیست. فقط می‌خواستم
.حواستون رو به من جمع کنین

88
00:03:42,640 --> 00:03:44,265
.این رو ببینین

89
00:03:44,266 --> 00:03:45,975
،سلام. من تینا شوارتزم

90
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
نامزد ناحیه‌ی ۵۱ فیلادلفیای غربی

91
00:03:48,020 --> 00:03:50,480
برای عضویت در هیئت شورای عالی آموزش و پرورش
.به عنوان نماینده‌ی راه‌بط

92
00:03:50,481 --> 00:03:52,315
راه‌بط دیگه چیه؟

93
00:03:52,316 --> 00:03:54,233
.منظورش «رابط»ه
.حتی اسمش رو هم بلد نیست

94
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
وایستا ببینم. این همون معلمه نیست
که قبلا توی ابوت بود

95
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
که به یه دانش‌آموز لگد زده بود؟ -
.خودشه -

96
00:03:57,613 --> 00:03:59,489
،من تینا شوارتزم

97
00:03:59,490 --> 00:04:03,534
.و تایید شما از این پیام رو تایید می‌کنم

98
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
!اون اصلا صلاحیت این عنوان رو نداره

99
00:04:05,162 --> 00:04:06,704
باورتون می‌شه؟

100
00:04:06,705 --> 00:04:08,289
.نه واقعا

101
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
چطور تونستی یه چیزی پیدا کنی
که حتی از خواب بارب هم

102
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
برام کم‌اهمیت‌تر باشه؟

103
00:04:11,293 --> 00:04:12,752
بارب، ملیسا، نظرتون

104
00:04:12,753 --> 00:04:14,295
در مورد این مردم‌سالاری نادرست چیه؟

105
00:04:14,296 --> 00:04:16,339
...جیکوب، من تا حالا اسم هیئت

106
00:04:16,340 --> 00:04:18,049
...هیئت شورای عالی

107
00:04:18,050 --> 00:04:20,593
.حالا هر کوفتی که هست اسمش رو نشنیدم -
،ناحیه‌ی ۵۱ -

108
00:04:20,594 --> 00:04:23,054
که می‌شه دقیقا مدرسه‌ی ما
.و سه‌تا مدرسه‌ی دیگه

109
00:04:23,055 --> 00:04:25,473
.شغل طرف اصلا برای کسی مهم نیست، عزیزم

110
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
خیلی‌خب، آقای جی، گمونم ماییم

111
00:04:27,309 --> 00:04:28,935
...که باید جلوی این سلطه‌ی شرورانه رو بگیریم

112
00:04:28,936 --> 00:04:31,270
الان وقت مناسبی
.برای شیطنت‌های همیشگیمون نیست، جیکوب

113
00:04:31,271 --> 00:04:34,190
،گرگوری با ماشین زده به اسب
.و من باید جایگزینش بشم

114
00:04:34,191 --> 00:04:36,734
.حتما جنین می‌دونه چی‌کار کنیم

115
00:04:36,735 --> 00:04:38,486
.راستی عزاداره

116
00:04:38,487 --> 00:04:40,446
.وایستا ببینم. واقعی که نیست

117
00:04:40,447 --> 00:04:42,198
.سوال خیلی خوبیه

118
00:04:42,199 --> 00:04:44,952
،اگه بخوام با عبارات بیانش کنم
...این‌طوری می‌شه که

119
00:04:49,790 --> 00:04:52,417
خیلی‌خب. اگه نری اون بالا
،و ارائه‌ت رو شروع نکنی

120
00:04:52,418 --> 00:04:54,293
.خودم رو آتیش می‌زنم

121
00:04:54,294 --> 00:04:57,255
.لطفا این کار رو نکن. مدرسه سریع آتیش می‌گیره -
.هوم -

122
00:04:57,256 --> 00:04:58,756
علاوه بر اون، خیلی وجهه‌ی خوبی

123
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
از رئیس گردان جدید

124
00:05:00,384 --> 00:05:01,801
.اداره‌ی آتش‌نشانی فیلادلفیا نشون نمی‌ده

125
00:05:01,802 --> 00:05:03,845
چی‌چی جدید؟

126
00:05:03,846 --> 00:05:06,014
.ترفیع درجه گرفتم
.امروز صبح فهمیدم

127
00:05:06,015 --> 00:05:07,932
،تا وقتی مراسم تحلیف اجرا نشه رسمی نمی‌شه

128
00:05:07,933 --> 00:05:11,185
ولی اگه می‌خوای می‌تونی
.رئیس رابینسون صدام کنی

129
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
.آره، واقعا عنوان تحریک‌کننده‌ایه

130
00:05:13,022 --> 00:05:14,939
یعنی قراره... کت‌وشلوار تنت کنی؟

131
00:05:14,940 --> 00:05:16,357
.نه. فقط پیرهنم رو می‌زنم تو شلوارم

132
00:05:16,358 --> 00:05:18,609
.ولی جمعه‌ها، می‌تونم تیپ ساحلی بزنم

133
00:05:18,610 --> 00:05:19,986
یعنی دیگه قرار نیست از نردبون بالا بری

134
00:05:19,987 --> 00:05:21,738
تا گربه‌ها رو از درخت پایین بیاری
و از این کارها؟

135
00:05:21,739 --> 00:05:23,239
بی‌خیال. گربه‌ها خودشون
،خودشون رو توی همچین دردسرهایی می‌ندازن

136
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
.و خودشون هم می‌تونن بیان پایین

137
00:05:25,117 --> 00:05:27,618
برای همین گفتم ترفیعم رو جشن بگیرم
و یه بطری شامپاین بخرم

138
00:05:27,619 --> 00:05:30,329
.و اشتراک یک‌ ماهه‌ی اچ‌بی‌او مکس شارژ کنم

139
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
.آره. واقعا عالیه

140
00:05:32,708 --> 00:05:33,791
.لطف داری -
.قربونت -

141
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
.آره

142
00:05:35,461 --> 00:05:37,545
.این همون حسیه که بار اول به مالی دست داد

143
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
...بعد از اون دفعه، هر بار

144
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
.بهتره خودم برم. خیلی‌خب

145
00:05:44,178 --> 00:05:46,179
.ممنون، اسلیموتی

146
00:05:46,180 --> 00:05:47,889
.آره، ممنون ازت

147
00:05:47,890 --> 00:05:50,141
خوش‌حالم که بالاخره
.توی جنگ با مواد مخدر پیروز شدیم

148
00:05:50,142 --> 00:05:52,351
.خیلی‌خب، همگی تکالیفتون رو بیارین بیرون

149
00:05:52,352 --> 00:05:54,353
...قراره بریم سر درسِ -
!ای وای -

150
00:05:54,354 --> 00:05:56,731
.چرا داری حرف می‌زنی؟ ناسلامتی اسب کُشتی

151
00:05:56,732 --> 00:05:58,024
.خیلی‌خب، بچه‌ها
[من حین رانندگی با گوشی کار کردم]

152
00:05:58,025 --> 00:06:00,109
،حالا که آقای ادی شادروان شده

153
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
.آقای جانسون جایگزینش می‌شه

154
00:06:01,779 --> 00:06:03,446
...ایوا، به‌نظرم -
!هیس -

155
00:06:03,447 --> 00:06:05,782
!آقای ادی داره قوانین رو زیرپا می‌ذاره

156
00:06:05,783 --> 00:06:08,076
،دوست ندارم پشت سر مرده بد بگم

157
00:06:08,077 --> 00:06:11,370
ولی تمام چیزهایی که اون اسکل
.بهتون یاد داده چرت‌وپرتن

158
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
.خیلی‌خب بچه‌ها. معلم خوبی براتون آوردم

159
00:06:15,334 --> 00:06:17,460
!جنین -
.بله -

160
00:06:17,461 --> 00:06:18,836
ویدیوی کارزار انتخاباتی‌ای که فرستادم رو دیدی؟

161
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
.آره. رأیم رو ثبت کردم

162
00:06:20,172 --> 00:06:21,714
چی؟ اصلا روی لینکش کلیک کردی؟

163
00:06:21,715 --> 00:06:23,007
.نه

164
00:06:23,008 --> 00:06:24,300
اون تینا شوارتز روانی

165
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
.نامزد نمایندگی رابط ناحیه شده

166
00:06:25,803 --> 00:06:27,345
.پست فیس‌بوکش رو ببین

167
00:06:27,346 --> 00:06:29,347
.وای خدا. هنوزم وضعیت جدید می‌ذاره
(قابلیتی تقریبا منسوخ‌شده در فیس‌بوک)

168
00:06:29,348 --> 00:06:31,641
.عجب روانی‌ایه -
.آره، ولی اهداف و برنامه‌هاش رو ببین -

169
00:06:31,642 --> 00:06:33,810
.به‌نظرش نیازی به تصمیم‌گیری بر اساس اجماع نیست

170
00:06:33,811 --> 00:06:36,854
.جریان چیه دقیقا؟ فکر کنم بدونم

171
00:06:36,855 --> 00:06:39,816
ولی ببین. نوشته قراره
.وقت ناهار جلسه برگزار کنه

172
00:06:39,817 --> 00:06:41,692
.به‌نظرم می‌تونی بری

173
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
.وای خدا. آره

174
00:06:43,487 --> 00:06:45,696
فقط کافیه به اعضای حوزه‌ی انتخابیه‌ش
بگم که برای این عنوان نالایقه

175
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
و این‌طوری کارزار انتخاباتیش
.خودبه‌خود نابود می‌شه

176
00:06:47,533 --> 00:06:49,700
.هوف! خیلی‌خب. حالم بهتر شد -
.اوهوم -

177
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
!تا حالا تا این حد مردم‌سالاری سرزنده نبوده

178
00:06:51,954 --> 00:06:55,206
.ممنون، فرمانده رابینسون

179
00:06:55,207 --> 00:06:57,375
.ممنون، بچه‌ها

180
00:06:57,376 --> 00:06:58,417
.خیلی‌خب

181
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
.بله -
.یه سوال کوچیک ازت داشتم -

182
00:07:00,129 --> 00:07:04,465
اگه خواب ببینی آتیش گرفتی
ولی سردت باشه تعبیرش چیه؟

183
00:07:04,466 --> 00:07:06,634
.ببخشید، بارب. کمکی از دستم بر نمیاد

184
00:07:06,635 --> 00:07:08,136
.سلام عزیزم

185
00:07:08,137 --> 00:07:10,138
،من باید برم سروقت ارائه‌ی بعدی

186
00:07:10,139 --> 00:07:11,639
ولی پایه‌ای امشب همراه شامپاینمون

187
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
استیک هم درست کنم؟ -
.اوه -

188
00:07:13,142 --> 00:07:14,600
مطمئنی که هنوزم اجازه داری

189
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
اون‌همه به شعله‌ی آزاد نزدیک بشی؟

190
00:07:15,853 --> 00:07:17,353
،در این حد بهت بگم

191
00:07:17,354 --> 00:07:19,480
که فرمانده رابینسون
.استیک قلوه‌گاه درست می‌کرد

192
00:07:19,481 --> 00:07:22,233
.رئیس رابینسون استیک ریب‌آی درست می‌کنه

193
00:07:22,234 --> 00:07:25,070
اوه! کی من و جرالد هم بهتون ملحق شیم؟

194
00:07:26,071 --> 00:07:27,989
.باشه. شوخی کردم -
...بارب -

195
00:07:27,990 --> 00:07:30,324
!دعوتت می‌کنم. خبر از تو

196
00:07:30,325 --> 00:07:33,870
.ملیسا، این مرد محشره

197
00:07:33,871 --> 00:07:36,164
،هم آدم معروفیه
،هم با اصول ایمنی آشناست

198
00:07:36,165 --> 00:07:39,292
.و این‌که واقعا هم جذبت شده

199
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
.آره. می‌خوام باهاش کات کنم

200
00:07:46,175 --> 00:07:47,633
خیلی‌خب. دقیقا با کی می‌خوای کات کنی؟

201
00:07:47,634 --> 00:07:48,843
چون می‌دونم عمرا منظورت
این آتش‌نشان فوق‌العاده‌ای باشه

202
00:07:48,844 --> 00:07:50,052
.که عاشقته

203
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
.بارب، اون صرفا ترفیع گرفته

204
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
.قراره حساب‌دار آتش‌نشانی بشه

205
00:07:54,141 --> 00:07:56,601
ملیسا، واقعا دلیل خوبی نیست
که به‌خاطر ترفیع گرفتن

206
00:07:56,602 --> 00:07:58,102
.از دستش ناراحت بشی

207
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
.نه. براش خوش‌حالم
ولی مگه چی‌کار می‌خواد بکنه؟

208
00:08:00,564 --> 00:08:02,940
،قراره بشینه پشت میز
،یه خرده کارهای اداری انجام بده

209
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
.و به بقیه آموزش بده

210
00:08:04,443 --> 00:08:06,277
اینم مگه شد زندگی؟

211
00:08:06,278 --> 00:08:07,653
.خیلی‌خب

212
00:08:07,654 --> 00:08:10,072
،قبل از این‌که آتیش رابطه‌تون رو خاموش کنی

213
00:08:10,073 --> 00:08:13,284
بهتره مطمئن شی که واقعا اون‌جوری که فکر می‌کنی
.داره کم‌کم خاموش می‌شه یا نه

214
00:08:13,285 --> 00:08:16,454
.بی‌خیال. باهاش حرف بزن

215
00:08:16,455 --> 00:08:18,873
.شما دوتا خیلی وقته با همین

216
00:08:18,874 --> 00:08:21,459
.آره. راست می‌گی. بهش مدیونم -
.آره -

217
00:08:21,460 --> 00:08:22,710
.توصیه‌ی خوبی بود. ممنون بارب

218
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
.خواهش می‌کنم

219
00:08:24,046 --> 00:08:26,047
یه کایوتی توی یکی از خواب‌هام
.این رو بهم گفت

220
00:08:26,048 --> 00:08:27,465
.اوهوم

221
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
.خیلی‌خب، بچه‌ها

222
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
.وای

223
00:08:32,179 --> 00:08:35,556
!سلام، جیکوب هیل از ابوت

224
00:08:35,557 --> 00:08:37,975
!وای خدا

225
00:08:37,976 --> 00:08:39,644
.وای! خوش‌حالم می‌بینمت

226
00:08:39,645 --> 00:08:41,854
.شیرینی بردار. دوتا بردار

227
00:08:41,855 --> 00:08:45,358
.از اتاق استراحتمون آوردم
.مال دوشنبه‌ن

228
00:08:45,359 --> 00:08:46,734
.امروز جمعه‌ست -
.آره -

229
00:08:46,735 --> 00:08:48,402
بقیه کجان؟

230
00:08:48,403 --> 00:08:50,738
چرا درباره‌ی مسائل موجود
بحث یا مناظره نمی‌کنین؟

231
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
،اومم، از اون‌جا که رقیبی ندارم

232
00:08:52,616 --> 00:08:54,200
.این کار صرفا یه فرمالیته‌ست

233
00:08:54,201 --> 00:08:56,619
.یا شایدم نه
!فرماً یه صرفالیته‌ست

234
00:08:56,620 --> 00:08:58,204
،اگه اشکالی نداره

235
00:08:58,205 --> 00:08:59,455
یه سری سوال
.درباره‌ی اهداف و برنامه‌هات دارم

236
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
برنامه؟

237
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
.انگار بلاگرم

238
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
.باشه! بپرس

239
00:09:04,711 --> 00:09:07,838
سوالات انتخاباتیتون چی‌ان، جناب؟

240
00:09:07,839 --> 00:09:09,590
موضعت در رابطه‌ با
تصمیم‌گیری بر اساس اجماع چیه؟

241
00:09:09,591 --> 00:09:11,842
منظورت همون فیلم با بازی تیم النه؟
(«اشاره به فیلم کمدی «پیمان بابانوئل)

242
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
.خیلی اهل فیلم‌های سبک وحشت جسمی نیستم

243
00:09:14,096 --> 00:09:15,888
نظرت راجع به میزانِ

244
00:09:15,889 --> 00:09:17,515
داوطلب شدن دانش‌آموزان
برای همیار پلیس چیه؟

245
00:09:17,516 --> 00:09:20,393
.سوال سختیه. من میزون نیستم

246
00:09:20,394 --> 00:09:22,395
.خیلی‌خب. یه سوال دیگه هم دارم

247
00:09:22,396 --> 00:09:24,647
اصلا می‌دونی نماینده‌ی رابط

248
00:09:24,648 --> 00:09:27,358
هیئت شورای عالی آموزش و پرورش ناحیه‌ی ۵۱

249
00:09:27,359 --> 00:09:29,610
دقیقا چی‌کار می‌کنه؟ -
چرا این‌طوری تلفظش کردی؟ -

250
00:09:29,611 --> 00:09:31,445
چرا واقعا نامزد شدی؟

251
00:09:31,446 --> 00:09:33,239
.به‌نظر می‌رسه اصلا برات مهم نیست

252
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
،تمام دوست‌هام الان بچه دارن

253
00:09:34,741 --> 00:09:37,994
برای همینم نیاز به یه شغل دارم
.که وقتم پر شه

254
00:09:37,995 --> 00:09:40,079
.خوش گذشت، آقای بازجو

255
00:09:40,080 --> 00:09:42,581
کس دیگه‌ای از حضار سوالی نداره؟

256
00:09:42,582 --> 00:09:45,459
خیلی‌خب. پس به‌نظرم وقتشه
.که جلسه رو تموم کنیم

257
00:09:45,460 --> 00:09:47,211
.باید به خیلی چیزها فکر کنم

258
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
!خوش‌حال شدم دیدمتون

259
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
!بهم رای بدین

260
00:09:55,178 --> 00:09:56,554
،دروغ نگم

261
00:09:56,555 --> 00:09:58,389
هیچ‌کدوم از اسم‌هاتون
.برای موتورهای جست‌وجو بهینه نیستن

262
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
.تق‌تق

263
00:10:04,104 --> 00:10:05,896
.سلام به همگی

264
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
.می‌دونم امروز به این کلاس خیلی سخت گذشته

265
00:10:08,358 --> 00:10:11,986
پس حاضرین درباره‌ی این حرف بزنیم
که اجرای بداهه چطور می‌تونه همه‌چی رو حل کنه؟

266
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
.هی. گرگوری، باید باهات حرف بزنم

267
00:10:15,866 --> 00:10:17,908
.خیلی مهمه

268
00:10:17,909 --> 00:10:20,786
خیلی‌خب. سوالی که من و کلاس دومی‌ها
.داریم سرش بحث می‌کنیم رو جواب بده

269
00:10:20,787 --> 00:10:23,039
ترجیح می‌دی یه انسان عادی باشی

270
00:10:23,040 --> 00:10:24,582
یا این‌که قدرت‌های ویژه داشته باشی

271
00:10:24,583 --> 00:10:25,958
ولی مدام مجبور باشی بری دستشویی؟

272
00:10:25,959 --> 00:10:27,251
...بچه‌ها می‌گن

273
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
،حضار ابوت، همین‌طوری خواستم یادآوری کنم

274
00:10:29,171 --> 00:10:30,921
که امروز حرف زدن با آقای ادی

275
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
.به‌خاطر تصمیم‌های بدی که گرفته شدیدا ممنوعه

276
00:10:33,175 --> 00:10:35,551
!ممنون -
.فکر می‌کردم دوربین‌ها رو جمع کرده -

277
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
!راست می‌گه! این‌قدر باهاش حرف نزن

278
00:10:36,887 --> 00:10:38,637
.ببخشید

279
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
...مگر این‌که سکوی اجرا اونا رو فرا بخونه. حالا...

280
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
آقای ادی، وقتی آدم‌ها
واقعا می‌میرن چی می‌شه؟

281
00:10:50,859 --> 00:10:53,027
.خیلی‌خب

282
00:10:54,488 --> 00:10:56,364
.آره. واقعا از این موضوع عصبانی نیستم

283
00:10:56,365 --> 00:10:58,282
دیگه نیازی نیست
.سوال‌های سخت بچه‌ها رو جواب بدم

284
00:10:58,283 --> 00:11:00,159
اون زمانی که میرا ازم پرسیده بود
لیفت باسن برزیلی چیه

285
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
روز ایمنی کجا رفته بود؟

286
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
!گرگوری

287
00:11:06,041 --> 00:11:08,042
.رفتم جلسه‌ی تینا شوارتز

288
00:11:08,043 --> 00:11:10,336
.حتی برای یه سوال هم آماده نبود

289
00:11:10,337 --> 00:11:12,588
بگو ببینم، وقتی به نماینده‌ی رابط

290
00:11:12,589 --> 00:11:14,840
،هیئت شورای عالی آموزش و پرورش ناحیه‌ی ۵۱ فکر می‌کنی

291
00:11:14,841 --> 00:11:16,926
اون میاد تو ذهنت؟

292
00:11:16,927 --> 00:11:18,803
.آها. راستی نمی‌تونی حرف بزنی

293
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
.ولی می‌تونی گوش بدی که

294
00:11:21,306 --> 00:11:23,849
.هر کی دیگه بیاد رقیبش بشه، ازش می‌بره

295
00:11:23,850 --> 00:11:26,519
.راحت می‌بره

296
00:11:26,520 --> 00:11:28,896
.وای خدا. واقعا راحته

297
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
...چرا من کسی نباشم که

298
00:11:31,817 --> 00:11:33,984
از جنین می‌خواد نامزد شه؟

299
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
!فکر عالی‌ایه، گرگوری

300
00:11:35,278 --> 00:11:37,780
.هی، تا این‌جایی، این حرفم رو هم گوش کن

301
00:11:37,781 --> 00:11:40,575
من و الایژا دوباره سر
.اخلاقیات در صید میگو بحثمون شده

302
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
.واقعا بده

303
00:11:52,087 --> 00:11:53,921
.سلام. پس فشفشه کوچولوم این‌جاست

304
00:11:53,922 --> 00:11:55,464
.انگار از صبح ندیدمت

305
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
از دستم قایم می‌شی؟ -
.داشتم فکر می‌کردم -

306
00:11:57,134 --> 00:11:59,468
این ترفیعت رو واقعا خودتم دوست داری؟

307
00:11:59,469 --> 00:12:00,845
...یعنی قراردادی چیزیه یا این‌که

308
00:12:00,846 --> 00:12:02,680
نمی‌خوای ترفیع بگیرم؟

309
00:12:02,681 --> 00:12:05,683
.نه. آخه... شغل الانت خیلی خوبه

310
00:12:05,684 --> 00:12:08,352
.واقعا داری... به مردم کمک می‌کنی

311
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
و توی بهترین شهر دنیا می‌گردی

312
00:12:11,648 --> 00:12:16,527
،سوار یه ماشین فلزی قرمز براق ۲۰ تُنی

313
00:12:16,528 --> 00:12:18,779
...تبرت رو تاب می‌دی
.شیلنگت رو می‌کِشی

314
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
.خیلی‌خب. حواست باشه
.این‌جا بچه نشسته

315
00:12:20,657 --> 00:12:22,199
.همین‌جوری گفتم

316
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
چرا می‌خوای بی‌خیال این شغلت شی؟

317
00:12:23,869 --> 00:12:25,786
که بعدش چی بشه؟ چک حقوق کارکنانت رو امضا کنی؟

318
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
!هیس

319
00:12:29,416 --> 00:12:32,376
.این فقط بخش خیلی کوچیکی از شغلمه

320
00:12:32,377 --> 00:12:33,961
قراره به سازماندهی تیم‌های پاسخ اضطراری شهر

321
00:12:33,962 --> 00:12:36,213
.کمک کنم

322
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟

323
00:12:37,883 --> 00:12:40,509
یعنی می‌خوای دستیار واحد سازماندهی بشی؟

324
00:12:40,510 --> 00:12:43,179
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
.این‌طوری که دیگه شغلت خطری نداره

325
00:12:43,180 --> 00:12:44,722
.آره، دقیقا

326
00:12:44,723 --> 00:12:46,432
یعنی می‌گی که کاش شغل خطرناک‌تره

327
00:12:46,433 --> 00:12:48,267
و کم‌حقوق‌تره که ساعت کاریش هم بدتره رو
انتخاب می‌کردم؟

328
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
!دقیقا -
.با شمام! ناسلامتی کتاب‌خونه‌ست -

329
00:12:51,438 --> 00:12:54,566
دیگه من نباید این رو به شما بگم
.که خودتون معلم و آتش‌نشانین

330
00:12:55,775 --> 00:12:58,068
.واقعا فکر می‌کردم خوش‌حال شی

331
00:12:58,069 --> 00:13:00,362
.نمی‌دونم مشکل از کجاست

332
00:13:00,363 --> 00:13:04,617
...مشکل این‌جاست که من نمی‌خوام

333
00:13:04,618 --> 00:13:06,911
.با یه پشت‌میزنشین تو رابطه باشم

334
00:13:06,912 --> 00:13:09,663
.خیلی‌خب، بچه‌های کلاس من. پا شین بریم

335
00:13:19,090 --> 00:13:20,966
سلام، ایوا! امروز چطور گذشته؟

336
00:13:20,967 --> 00:13:22,885
.خوب -
.چقدر عالی -

337
00:13:22,886 --> 00:13:25,304
من که خیلی داره بهم سخت می‌گذره
.چون نمی‌تونم با گرگوری حرف بزنم

338
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
،معمولا در طول روز از هم خبر می‌گیریم

339
00:13:27,933 --> 00:13:31,394
ولی الان نمی‌دونم
.ناهارش بهش خوش گذشته یا نه

340
00:13:32,187 --> 00:13:33,938
.هوم

341
00:13:33,939 --> 00:13:36,273
یه سوال «ترجیح می‌دی» خیلی سخت هم
.ازش پرسیدم

342
00:13:36,274 --> 00:13:37,775
.و نفهمیدم کدومشون رو ترجیح می‌ده

343
00:13:37,776 --> 00:13:39,610
واقعا آدم رو به فکر فرو می‌بره، مگه نه؟

344
00:13:39,611 --> 00:13:41,529
،داری خیلی خوب و خوش رانندگیت رو می‌کنی
.یهو می‌زنی به اسب

345
00:13:41,530 --> 00:13:42,863
.یه لحظه

346
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
.خبر تلخی براتون دارم، مدرسه‌ی ابتدایی ابوت

347
00:13:44,241 --> 00:13:46,075
.یه حادثه‌ی دیگه توی روز ایمنی اتفاق افتاد

348
00:13:46,076 --> 00:13:48,035
خانم تیگز حین رانندگی
،داشت با گوشیش کار می‌کرد

349
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
و ماشینش توی مسیر رفتن
.سر اجرای بداهه آتیش گرفت

350
00:13:50,247 --> 00:13:51,664
.و الان فوت شده

351
00:13:51,665 --> 00:13:53,916
.نه بچه‌ها. من این‌جام، و زنده‌م

352
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
.تازه مواد هم زده بوده
.اینا هم آخرین حرف‌هاش بودن

353
00:13:57,212 --> 00:13:58,338
.هی

354
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

355
00:14:04,594 --> 00:14:06,011
حرف‌هات با فرمانده رابینسون چطور پیش رفت؟

356
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
فکر نکنم درک کنه
که چرا دوست ندارم

357
00:14:07,597 --> 00:14:09,098
.ترفیع بگیره -
.راستش منم نمی‌فهمم -

358
00:14:09,099 --> 00:14:10,849
ترفیع گرفتن فرمانده رابینسون

359
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
.به‌نظر نمی‌رسه تغییری توی زندگیت ایجاد کنه

360
00:14:13,270 --> 00:14:15,062
،شاید مستقیما باعث تغییر نشه، ولی بارب

361
00:14:15,063 --> 00:14:16,564
اگه ازم بخواد یه خرده آروم بگیرم چی؟

362
00:14:16,565 --> 00:14:17,856
.چون محاله همچین کاری کنم، بارب

363
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
،من یه زندگی پرهیجان داشته‌م

364
00:14:19,693 --> 00:14:22,111
و عمرا به این زودی
.هیجان‌های زندگیم رو خاموش کنم

365
00:14:22,112 --> 00:14:24,947
حالا دقیقا کجای سبک زندگیت

366
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
قراره به‌خاطر ترفیع ایشون دچار تغییر شه؟

367
00:14:28,285 --> 00:14:30,744
خب اگه ترفیع بگیره
.دیگه بوی ساختمون سوخته نمی‌ده

368
00:14:30,745 --> 00:14:32,955
یعنی مجبورش کنم سیگار کشیدن رو شروع کنه؟

369
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
...ملیسا -
.نه -

370
00:14:34,624 --> 00:14:36,417
به‌نظر من تو بیش‌تر...

371
00:14:36,418 --> 00:14:39,044
.نگران آینده‌ی خودتی تا اون

372
00:14:39,045 --> 00:14:40,212
.شاید

373
00:14:40,213 --> 00:14:42,089
.اوهوم

374
00:14:42,090 --> 00:14:44,717
،و حالا که کمکت کردم
.نوبت توئه که به من کمک کنی

375
00:14:44,718 --> 00:14:49,847
چرا باید خواب یه آتش‌فشان پر از شیر ببینم؟

376
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
.بارب، این خواب جنسیه

377
00:14:52,392 --> 00:14:53,892
...ولی

378
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
.گنگ گنگ

379
00:14:55,228 --> 00:14:57,062
.به‌نظر می‌رسه انرژی‌هاتون خوابیده

380
00:14:57,063 --> 00:14:59,898
.لبخند بزنین، بروبکس
.وقت سلفیه

381
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
.همین‌جا وایستا

382
00:15:01,401 --> 00:15:02,776
.خیلی‌خب

383
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
،با توجه به چیزهایی که امروز یاد گرفتیم

384
00:15:04,654 --> 00:15:08,532
کی متوجه شد داداشم هارولد
کجای کارش اشتباه بود؟

385
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
کسی نظری نداره؟ -
!جنین -

386
00:15:09,993 --> 00:15:11,744
.جواب بدین

387
00:15:11,745 --> 00:15:13,704
.همون قهرمانی که ناحیه‌ی ۵۱ منتظرشه

388
00:15:13,705 --> 00:15:16,206
،من و گرگوری گفت‌وگوی محشری با هم داشتیم
و به‌نظرمون

389
00:15:16,207 --> 00:15:18,459
.باید رقیب خانم شوارتز بشی

390
00:15:18,460 --> 00:15:20,294
.سوالاتتون رو شروع کنین...

391
00:15:20,295 --> 00:15:21,712
.چرا نه؟ ببین

392
00:15:21,713 --> 00:15:23,464
،می‌دونم تو قهرمانی که لایقشیم نیستی

393
00:15:23,465 --> 00:15:25,799
.ولی قهرمانی هستی که بهش نیاز داریم

394
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
.واقعا رو مخ منم بوده

395
00:15:27,636 --> 00:15:29,178
.باشه

396
00:15:29,179 --> 00:15:30,721
!حرف بی‌حرف

397
00:15:30,722 --> 00:15:33,891
.گفتی آتیش بده

398
00:15:33,892 --> 00:15:38,188
حتی با این‌که چیزهای «آتیشی» واقعا خوبن؟

399
00:15:39,189 --> 00:15:40,272
.بیش‌تر توضیح بده

400
00:15:40,273 --> 00:15:42,149
.نمی‌دونم چطور توضیح بدم

401
00:15:42,150 --> 00:15:45,819
.ایوا، لطفا دوست‌هام رو زنده کن -
.نه -

402
00:15:45,820 --> 00:15:47,821
.خودشون حین رانندگی با گوشی کار کردن

403
00:15:47,822 --> 00:15:48,906
.احتمالا داشتن به تو پیام می‌دادن

404
00:15:48,907 --> 00:15:50,741
،خیلی‌خب، این حرفت شوخی بود

405
00:15:50,742 --> 00:15:52,743
ولی الان مجبورم با عذاب وجدان خیالیم
.دست‌وپنجه نرم کنم

406
00:15:52,744 --> 00:15:55,537
،به عنوان اعضای ناحیه‌ی ۵۱
واقعا چه کاری از دستمون بر میاد؟

407
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
می‌تونی تصور کنی اگه بذاریم
یه روانی فاقد صلاحیت به قدرت برسه

408
00:15:57,874 --> 00:16:00,668
چه آسیبی به بار میاد؟

409
00:16:00,669 --> 00:16:03,462
.برای این مدرسه که مشکلی پیش نمیاد

410
00:16:03,463 --> 00:16:04,880
.برای بقیه هم، نه والا

411
00:16:04,881 --> 00:16:06,840
.یکی باید باهاش رقابت کنه

412
00:16:06,841 --> 00:16:08,175
چرا خودت نامزد نمی‌شی؟

413
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
،وایستا ببینم، الان داری مسخره می‌کنی

414
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
یا این‌که واقعا به‌نظرت از پسش برمیام؟

415
00:16:13,098 --> 00:16:15,474
از پسِ چی؟ -
.آها. می‌خوای اراده‌م رو بسنجی -

416
00:16:15,475 --> 00:16:17,518
.ولی شاید واقعا بتونم از پسش بر بیام

417
00:16:17,519 --> 00:16:20,437
،راستش من ترجیحم جنبش مردمیه
و انتخابات شهر به شهر در سرتاسر ایالت

418
00:16:20,438 --> 00:16:22,606
.و حتی سیاست فدرال

419
00:16:22,607 --> 00:16:25,067
.خیلی‌خب. قبوله

420
00:16:25,068 --> 00:16:27,237
.باید یه کلیپ تبلیغاتی ضبط کنم

421
00:16:28,613 --> 00:16:30,614
،معلم‌های عزیز ناحیه‌ی ۵۱

422
00:16:30,615 --> 00:16:33,033
،اسم من جیکوب هیله
و ازتون می‌خوام در انتخابات نماینده‌ی رابط

423
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
هیئت شورای عالی آموزش و پرورش

424
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
.به من رای بدین

425
00:16:38,498 --> 00:16:41,208
،اگه جیکوب دوران بچگیم می‌تونست الانم رو ببینه
.کلی ذوق می‌کرد

426
00:16:41,209 --> 00:16:43,043
و بعدشم می‌گفت: «هم‌جنس‌گراییم؟

427
00:16:43,044 --> 00:16:45,254
دوست‌پسر داریم؟ جذابه؟
«.همه‌چی رو برام تعریف کن

428
00:16:45,255 --> 00:16:47,047
،و منم می‌گفتم: «وای خدا
.واقعا جذابه

429
00:16:47,048 --> 00:16:48,841
«.اصلا باورت هم نمی‌شه که چقدر جذابه
...و بعدش

430
00:16:48,842 --> 00:16:51,051
،خلاصه‌ بگم نه

431
00:16:51,052 --> 00:16:53,846
کار با گوشی تحت تاثیر مواد مخدر
...غیرقانونی نیست

432
00:16:53,847 --> 00:16:56,306
.البته مصرف مواد مخدر کاملا غیرقانونیه

433
00:16:56,307 --> 00:16:57,683
...و می‌دونم الان نوبت ارائه‌ی من نیست

434
00:16:57,684 --> 00:16:59,017
کجا بودی، جنین؟

435
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
،دنبال یکی می‌گشتم

436
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
.که بتونه خواب‌هام رو برام تعبیر کنه

437
00:17:02,689 --> 00:17:05,399
خیلی‌خب. تعبیر خوابِ

438
00:17:05,400 --> 00:17:08,902
ریختن دندون‌های تو از داخل دهن من چیه؟

439
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
...اولا این‌که، بارب

440
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
!خانم، لطفا رعایت کنین

441
00:17:12,657 --> 00:17:14,700
!ناسلامتی دارم حرف می‌زنم

442
00:17:14,701 --> 00:17:16,410
برو بشین

443
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
.پیش اون‌یکی معلم بی‌مسئولیت که ته نشسته

444
00:17:28,673 --> 00:17:30,591
.زندگی واقعا عجیبه

445
00:17:30,592 --> 00:17:33,177
یه رفیق دارم که بر اثر
.سقوط هلی‌کوپتر روی کله‌ش مُرد

446
00:17:33,178 --> 00:17:35,471
یه وقت این اتفاق رو

447
00:17:35,472 --> 00:17:36,972
به خاطر تاثیر مواد مخدر توهم نزدی؟

448
00:17:36,973 --> 00:17:39,099
.نه. مطمئنم چی دیدم

449
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
.هی. فرمانده

450
00:17:42,270 --> 00:17:44,229
.هی. بی‌خیال

451
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
.هی، هی، هی
.یه لحظه وایستا. وایستا

452
00:17:45,774 --> 00:17:47,649
کی؟ با منی؟ -
.آره -

453
00:17:47,650 --> 00:17:49,943
فکر کردم آروم بودنم
.باعث می‌شه ازم بدت بیاد، ملیسا

454
00:17:49,944 --> 00:17:53,113
ببین. ببخشید که رفتار عجیبی
در مورد ترفیعت از خودم نشون دادم، خب؟

455
00:17:53,114 --> 00:17:56,200
.آخه رابطه‌ی بین من و تو خیلی جذابه

456
00:17:56,201 --> 00:17:58,243
.هیچ‌وقت نمی‌تونم فردامون رو پیش‌بینی کنم

457
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
.دقیقا عاشق همین ویژگی رابطه‌مونم

458
00:17:59,913 --> 00:18:02,873
.برای همینم... نمی‌خوام این ویژگیش تغییر کنه

459
00:18:02,874 --> 00:18:06,585
.هیجان‌طلبی‌هام قرار نیست تغییر کنن

460
00:18:06,586 --> 00:18:10,964
...فقط قراره یه رتبه‌ی بهتر و حقوق بیش‌تر داشته باشم

461
00:18:10,965 --> 00:18:13,425
و داشتم فکر می‌کردم با حقوقم
.موتور هارلی دیویدسون بخرم

462
00:18:13,426 --> 00:18:15,427
جدی؟ -
.آره، واقعا -

463
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
پس خیال کردی برای چی ترفیع گرفتم؟ -
.عجب، عالی. ایول -

464
00:18:17,639 --> 00:18:19,181
.من بدون کلاه ایمنی خیلی محشر می‌شم

465
00:18:19,182 --> 00:18:21,142
.تو هر کاری کنی محشری

466
00:18:22,811 --> 00:18:25,604
.ترفیعت رو بهت تبریک می‌گم

467
00:18:25,605 --> 00:18:27,731
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

468
00:18:27,732 --> 00:18:31,152
این رو باید همون اول
.که بهم خبرش رو دادی می‌گفتم... رئیس

469
00:18:33,696 --> 00:18:35,948
واقعا دیوونه‌ای. می‌دونستی؟

470
00:18:35,949 --> 00:18:38,033
.آره. کم‌کم داری من رو می‌شناسی

471
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
یهو دیدم دارم

472
00:18:40,870 --> 00:18:43,914
از بالای یه ساختمون شبیه به هتل دیواین لورین
،که البته باهاش فرق داشت

473
00:18:43,915 --> 00:18:45,082
.پرواز می‌کنم

474
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
.و بعدش بیدار شدم

475
00:18:46,417 --> 00:18:48,418
گفتی پرواز می‌کردی؟ -
.آره -

476
00:18:48,419 --> 00:18:51,004
عجب. فکر نکنم ملاتونین به تنهایی
.بتونه همچین اثری بذاره

477
00:18:51,005 --> 00:18:53,715
آره، ولی با خودم گفتم از اون‌جا که
در زمینه‌ی توهمات مطالعه داشتی

478
00:18:53,716 --> 00:18:56,927
.بتونی کمکم کنی بفهمم تعبیر خوابم چیه

479
00:18:56,928 --> 00:18:58,428
.راستش من باید برم -
...ولی -

480
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
...ساعت ۴:۲۰ باید برم یه جایی، برای همینم

481
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
خانم هاوارد، داشتین پرواز می‌کردین؟

482
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
.آره. تو خوابم

483
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
.که البته هیچ‌کی دوست نداره درباره‌ش بشنوه

484
00:19:06,688 --> 00:19:07,938
.ولی ما دوست داریم

485
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
جدی؟

486
00:19:09,232 --> 00:19:13,610
.خیلی‌خب. بذارین صحنه‌ش رو براتون توصیف کنم

487
00:19:13,611 --> 00:19:19,575
.حدودا ۲۰-۳۰ دقیقه داشتم سقوط آزاد می‌کردم

488
00:19:19,576 --> 00:19:21,910
.و نمی‌دونم تعبیرش چیه

489
00:19:21,911 --> 00:19:24,997
.شاید می‌ترسین که از روی تخت بیفتین پایین

490
00:19:24,998 --> 00:19:27,457
...راستش

491
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
.عجب

492
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
یکی دیگه هم ازتون بپرسم؟

493
00:19:31,921 --> 00:19:33,380
دایره و ضربدر؟

494
00:19:33,381 --> 00:19:34,506
...احتمالا قراره باخبر بشن که

495
00:19:34,507 --> 00:19:36,383
.وای نه

496
00:19:36,384 --> 00:19:38,844
.شوارتز؟ فکر کردم تحت حفاظت قانونی قرار داری

497
00:19:38,845 --> 00:19:40,429
.دیگه نه

498
00:19:40,430 --> 00:19:42,139
اومدم این‌جا چون ویدیوی کارزار انتخاباتی‌ای

499
00:19:42,140 --> 00:19:43,974
.که توی سایت ناحیه گذاشته بودی رو دیدم

500
00:19:43,975 --> 00:19:46,143
،و فقط خواستم بگم گند زدی

501
00:19:46,144 --> 00:19:48,186
چون ظاهرا تو هم برای همون عنوانی نامزد شدی

502
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
.که منم شده‌م

503
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
به‌نظرم تنها چیزی که بهش گند خورده
.احتمال پیروزی تو توی انتخاباته

504
00:19:52,442 --> 00:19:55,068
من نامزد رقیب تو برای کسب عنوان نماینده‌ی رابط

505
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
.هیئت شورای عالی آموزش و پرورش شده‌م

506
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
ایش. کی گفت همچین کاری کنی؟

507
00:19:59,282 --> 00:20:02,702
.کارت عالی بود، جیکوب

508
00:20:03,536 --> 00:20:05,412
هی. آخه چرا؟

509
00:20:05,413 --> 00:20:08,123
.چون تو اصلا صلاحیت این عنوان رو نداری

510
00:20:08,124 --> 00:20:10,167
آخه مگه اصلا برای کی مهمه؟ -
!برای من -

511
00:20:10,168 --> 00:20:13,003
و وجدانم بهم اجازه نمی‌ده

512
00:20:13,004 --> 00:20:15,756
که بذارم بدون یه رقابت عادلانه
.این مقام رو به دست بیاری

513
00:20:15,757 --> 00:20:17,925
.پس موفق باشی پهلوون

514
00:20:17,926 --> 00:20:21,803
چون من همیشه
.وسط نمایشگاه‌ها با بقیه دعوا می‌افتم
(.واژه‌ی «فر» به معنی عادلانه و نمایشگاه است)

515
00:20:21,804 --> 00:20:23,765
...عجب

516
00:20:25,600 --> 00:20:27,267
.عالی به‌نظر می‌رسه

517
00:20:27,268 --> 00:20:28,727
بیرون رفتن از این مدرسه

518
00:20:28,728 --> 00:20:30,020
.مطمئنم بهترین اتفاق عمرشه

519
00:20:30,021 --> 00:20:32,022
،جیکوب، خیلی بهت افتخار می‌کنم

520
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
.با این‌که نمی‌دونم این عنوان دقیقا چیه، عزیزم

521
00:20:34,734 --> 00:20:36,151
از صبح کجا بودی؟

522
00:20:36,152 --> 00:20:37,819
.قراره شهردار منطقه‌ی ۵۱ بشه
(پایگاه فوق سری‌ای در ایالت نوادای آمریکا متعلق به نیروی هوایی)

523
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
و احتمالا به‌خاطر این سِمَتش
.قراره به قتل برسوننش

524
00:20:40,198 --> 00:20:41,031
.عجب

525
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
.که این‌طور

526
00:20:44,661 --> 00:20:45,703
!کیو

527
00:20:49,040 --> 00:20:50,791
.خیلی‌خب. برای امروز کافیه

528
00:20:50,792 --> 00:20:52,417
،اون لباس‌ها رو در بیارین
...و بعدش می‌تونین حرف بزنین

529
00:20:52,418 --> 00:20:54,086
.انگار که هیچ‌وقت نمرده بودین

530
00:20:54,087 --> 00:20:55,712
راستش به‌نظرم مشکلی
...با ساکت بودن نداریم. فقط

531
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
!هوف! گندش بزنن

532
00:20:57,715 --> 00:20:58,924
خیلی‌خب. تمام روز منتظر بودم

533
00:20:58,925 --> 00:21:00,509
.جواب سوال «ترجیح می‌دی»ت رو بدم

534
00:21:00,510 --> 00:21:01,760
اگه مجبور بودم مدام برم دستشویی

535
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
،ولی ابرقهرمان می‌بودم
،اولا این‌که

536
00:21:02,762 --> 00:21:04,221
چقدر دستشوییم شدید می‌بود؟

537
00:21:04,222 --> 00:21:05,764
و دوم این‌که، دستشویی
شماره یک بود یا شماره دو؟

538
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
.اومم

539
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
.تازه جوراب‌هات رو لنگه‌به‌لنگه پات کردی

540
00:21:08,768 --> 00:21:10,727
.نه. عمدا این‌طوری پوشیدم

541
00:21:10,728 --> 00:21:12,938
.ای وای. اشتباهی پوشیدم

542
00:21:12,939 --> 00:21:14,648
هنوز نرفتی؟

543
00:21:14,649 --> 00:21:15,983
...اون‌یکی دیگه رو هم باید

544
00:21:15,984 --> 00:21:17,151
.هیس

545
00:21:18,361 --> 00:21:19,987
.عجب بابا

546
00:21:19,988 --> 00:21:23,156
.خیلی‌خب. شماره‌ یک ولی با خطر شماره دو

547
00:21:23,157 --> 00:21:24,359
.تا حالا برام پیش اومده

548
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

549
00:21:28,030 --> 00:21:33,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top