WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:06.505
ممنون از همه بابت شرکت در
.نخستین جلسه‌ی دوهفته‌ای کارکنان ناحیه

00:00:06.506 --> 00:00:09.468
که امیدواریم بتونیم بی‌دی‌اس‌ام‌های بیش‌تری
.در آینده برگزار کنیم
(!مخفف اسم جلسه)

00:00:10.052 --> 00:00:12.094
به عنوان نماینده‌ی رابطتون، خواستم یادآوری کنم

00:00:12.095 --> 00:00:14.806
که برنامه‌ی اهدای غذای بهاره
.از هفته‌ی بعد شروع می‌شه

00:00:15.432 --> 00:00:17.476
.بیاین امسال بیش‌تر غذاها رو ذرت نذاریم

00:00:18.977 --> 00:00:21.896
ازم توقع دارن ماهی دو بار
از این جلسه‌ها شرکت کنم؟

00:00:21.897 --> 00:00:23.981
همین‌جوریشم به‌خاطر مدیریت مدرسه‌م
.به اندازه‌ی کافی سرم شلوغ هست

00:00:23.982 --> 00:00:28.402
علاوه بر اون، هر روز یک ساعت آزمون آزمایشی
.از طرف نظام ارزشیابی مدارس پنسیلوانیا برگزار می‌کنیم

00:00:28.403 --> 00:00:32.073
درکت می‌کنم. اون‌قدری که امسال

00:00:32.074 --> 00:00:35.743
برای ترتیب دادن یه نمایشگاه کتاب جدید تلاش کردم
.واقعا خسته شدم

00:00:35.744 --> 00:00:39.456
،ابوت امسال دوتا نمایشگاه کتاب جدید داشت
.برای همین من دو برابر خسته‌م

00:00:40.374 --> 00:00:43.918
ضمنا به معلم‌هامون گفتیم
.عوض ۷، ساعت ۷:۱۵ بیان

00:00:43.919 --> 00:00:45.670
.معلم‌های من همیشه دیر میان

00:00:45.671 --> 00:00:49.758
بیش‌تر خوابیدن معلم‌ها
.باعث ارتقای نتایج دانش‌آموزها می‌شه

00:00:50.884 --> 00:00:53.303
معلم‌های من ساعت ۷:۱۶
.کارشون رو شروع می‌کنن

00:00:53.887 --> 00:00:57.306
اون یه دقیقه‌ی اضافه باعث می‌شه سرحال‌تر باشن
.تا بتونن از پس تصحیح اون‌همه تکلیف بر بیان

00:00:57.307 --> 00:01:01.102
بچه‌های شما هنوز تکلیف انجام می‌دن؟
.چقدر خز

00:01:01.103 --> 00:01:04.689
یعنی شما از شر تکالیف خلاص شدین؟ -
.امسال یه برنامه‌ی آزمایشی رو شروع کردیم -

00:01:04.690 --> 00:01:09.277
تحقیقات نشون داده تکلیف انجام ندادن
باعث کاهش خستگی

00:01:09.278 --> 00:01:11.488
.و ارتقای زندگی بچه‌ها توی خونه‌ها‌شون می‌شه

00:01:12.281 --> 00:01:14.950
.بچه‌های من که اصلا مدرسه نمیان. آره

00:01:16.660 --> 00:01:18.787
چی؟ -
.مدرسه میان -

00:01:20.080 --> 00:01:21.205
...ولی

00:01:21.206 --> 00:01:24.918
از این به بعد قراره
!یه مدرسه‌ی بدون تکلیف باشیم

00:01:25.919 --> 00:01:28.421
!و در مدرسه هم تا ساعت ۷:۱۶ بسته می‌مونه

00:01:28.422 --> 00:01:30.548
چی؟ -
.ایول -

00:01:30.549 --> 00:01:32.217
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:01:32.230 --> 00:01:40.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:40.030 --> 00:01:43.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:43.020 --> 00:01:47.356
.واقعا مسخره‌ست. تکلیف پایه و اساس تحصیله

00:01:47.357 --> 00:01:50.067
.مثلا فرض کنین آیزاک نیوتن تکلیف نمی‌داشت

00:01:50.068 --> 00:01:51.777
الان جاذبه می‌داشتیم؟

00:01:51.778 --> 00:01:54.196
علاوه بر اون، تکلیف به بچه‌ها کمک می‌کنه
،مهارت‌های خیلی مهمی به دست بیارن

00:01:54.197 --> 00:01:56.741
.مثل مدیریت زمان و مسئولیت‌پذیری

00:01:56.742 --> 00:01:58.743
.کاملا درسته، آقای جانسون

00:01:58.744 --> 00:02:02.079
،و در ادامه‌ی حرفم
.بذارین یه سوال فلسفی بپرسم

00:02:02.080 --> 00:02:04.958
،اگه تکلیف رو حذف کنیم
سگ‌ها غذا چی بخورن؟

00:02:05.876 --> 00:02:08.502
ببینین، شاید این همون کمک بزرگیه
.که واقعا بهش نیاز داشتیم

00:02:08.503 --> 00:02:10.463
،بچه‌ها به خودی خود کلی درگیری دارن

00:02:10.464 --> 00:02:13.549
و تحقیقات نشون داده که حذف تکلیف
.باعث می‌شه عدالت برقرار بشه

00:02:13.550 --> 00:02:16.344
آره، به هر حال بیش‌تر بچه‌ها این روزها
.از هوش مصنوعی برای انجام تکالیفشون استفاده می‌کنن

00:02:16.345 --> 00:02:20.264
هفته‌ی پیش یکی از بچه‌ها یه انشا نوشته بود
.در مورد این‌که چطور رُزا پارکس، پارک رو اختراع کرد
(فعال حقوق بشر)

00:02:20.265 --> 00:02:22.433
.من اصلا ریاضی تدریس می‌کنم

00:02:22.434 --> 00:02:26.187
،من تکالیف رو تصحیح نمی‌کنم
.ولی دوست دارم همین رو ببینم که انجام دادن

00:02:26.188 --> 00:02:29.566
تکالیفشون رو تصحیح نمی‌کنی؟
پس از کجا می‌فهمی وضعیت درسیشون چطوره؟

00:02:30.525 --> 00:02:31.942
،حواسم هست که چه دانش‌آموزهایی نیاز به کمک دارن

00:02:31.943 --> 00:02:33.778
.ولی تصحیح کردن به‌جز امتحان نوبت دوم فایده‌ای نداره

00:02:33.779 --> 00:02:37.281
.عجب، شوکه شدم
.یه ذره هم هشداردهنده بود

00:02:37.282 --> 00:02:39.784
و بهم ثابت شد که آدم هر روز
.یه چیز جدید یاد می‌گیره

00:02:39.785 --> 00:02:41.786
.واقعا هم تو امتحان نوبت دومه که نمره مهمه

00:02:41.787 --> 00:02:43.704
.این‌قدر از این مُدهای زودگذر دیدم که نگو

00:02:43.705 --> 00:02:47.041
.قراردادهای اجتماعی احمقانه
.صندلی‌های ارگونومیک

00:02:47.042 --> 00:02:48.584
.این نیز بگذرد

00:02:48.585 --> 00:02:52.214
حتما یه دلیلی داشته که این‌همه سال
.به دانش‌آموزها تکلیف می‌دادن

00:02:54.132 --> 00:02:56.967
...و این سیاست‌ها هنوز هم توی کشورهایی مثل چین

00:02:56.968 --> 00:02:58.803
.و کره‌ی شمالی وجود دارن...

00:02:58.804 --> 00:03:00.763
.خیلی‌خب. فردا می‌بینمتون

00:03:00.764 --> 00:03:02.431
واقعا تکلیف نداریم، آقای سی؟

00:03:02.432 --> 00:03:04.934
.چون شما معمولا دو ساعت تکلیف بهمون می‌دادین

00:03:04.935 --> 00:03:06.311
.نه، جدی تکلیف ندارین

00:03:06.895 --> 00:03:09.814
ولی تشویقتون می‌کنم
.که در مورد موضوع بحث امروزمون فکر کنین

00:03:09.815 --> 00:03:13.025
.این که باز شد تکلیف -
.شرمنده، عادت کردم -

00:03:13.026 --> 00:03:17.613
.یه بار دیگه. داشتن. د-ا-ش-ت-ن

00:03:17.614 --> 00:03:19.156
.داشتن

00:03:19.157 --> 00:03:20.658
!آفرین

00:03:20.659 --> 00:03:23.661
،کلمات رایج ممکنه یه خرده سخت باشن

00:03:23.662 --> 00:03:26.790
،برای همینم وقتی امشب رفتین خونه
...ازتون می‌خوام

00:03:27.791 --> 00:03:32.795
!هیچ کاری نکنین
.چون دیگه تکلیف نداریم

00:03:32.796 --> 00:03:35.423
!هورا

00:03:36.508 --> 00:03:38.759
،آره، مطمئنم بدون نیاز به هیچ تمرینی

00:03:38.760 --> 00:03:42.388
همه‌تون درس امروز رو
.بدون مشکل یادتون می‌مونه

00:03:42.389 --> 00:03:44.807
.عمرا چیزی یادشون بمونه

00:03:44.808 --> 00:03:47.226
.این قانون بدون تکلیف حس خوبی به آدم می‌ده

00:03:47.227 --> 00:03:48.853
به‌نظر می‌رسه واقعا داریم
.رو به پیشرفت حرکت می‌کنیم

00:03:48.854 --> 00:03:50.855
.آره، واقعا عالیه

00:03:50.856 --> 00:03:53.524
می‌خوام از بیکاری عصرهام استفاده کنم و برم خونه
.بسکتبال دانشگاهی تماشا کنم

00:03:53.525 --> 00:03:55.776
ببین، یه اپلیکیشن باحال پیدا کردم
که باید پیش‌بینی کنی

00:03:55.777 --> 00:03:59.238
،هر تیم چند امتیاز به دست میاره
،و قسمت باحالش این‌جاست

00:03:59.239 --> 00:04:01.740
،که اگه درست پیش‌بینی کرده باشی
.بهت به عنوان جایزه یه مقدار پول می‌دن

00:04:01.741 --> 00:04:02.825
خب چی گیر اونا میاد؟

00:04:02.826 --> 00:04:04.410
.نه، هیچی گیرشون نمیاد

00:04:04.411 --> 00:04:07.413
.راستش فقط بابت ثبت‌نام صد دلار بهت می‌دن

00:04:07.414 --> 00:04:08.831
.هومم. چه باحال

00:04:08.832 --> 00:04:12.460
،حالا که منم عصرها بیکارم
.دیگه تو ترافیک دوچرخه‌ای ساعت ۵ معطل نمی‌شم

00:04:12.461 --> 00:04:14.253
.معمولا ماهی یه بار می‌خورم به در ماشین‌ها

00:04:14.254 --> 00:04:16.839
.جدی؟ بابت دیروز شرمنده، پسر
.ندیدمت

00:04:16.840 --> 00:04:18.008
.عجب

00:04:18.717 --> 00:04:20.301
...خب بذار ببینم درست متوجه شدم -
.اوهوم -

00:04:20.302 --> 00:04:21.469
...تو به بچه‌ها تکلیف می‌دی...

00:04:21.470 --> 00:04:23.679
.صبح به‌خیر -
،می‌رن خونه، تکالیفشون رو انجام می‌دن... -

00:04:23.680 --> 00:04:24.764
...و بعدش

00:04:24.765 --> 00:04:26.057
.«نگاهشون می‌ندازی و می‌گی «آفرین

00:04:26.641 --> 00:04:27.641
خب آفرین برای چی؟

00:04:27.642 --> 00:04:29.643
.به‌خاطر انجام دادنشون
.و بعدشم یه ستاره بهشون می‌دم

00:04:29.644 --> 00:04:32.438
...واقعا عجیبه. انگار که مثلا من

00:04:32.439 --> 00:04:33.939
.خیلی‌خب، به خودت فشار نیار. فهمیدم

00:04:33.940 --> 00:04:37.152
!گرگوری ادی

00:04:39.488 --> 00:04:42.406
.نترس. نیومده‌م دهنت رو سرویس کنم

00:04:42.407 --> 00:04:44.366
عالی. چرا اصلا باید بخوای دهنم رو سرویس کنی؟

00:04:44.367 --> 00:04:46.161
.اوه. تحریکم نکن -
.وای خدا -

00:04:46.661 --> 00:04:48.704
.برو پسرم. برو از امروزت لذت ببر

00:04:48.705 --> 00:04:50.915
می‌دونستی دیگه معلم جباری نیستم؟

00:04:50.916 --> 00:04:52.751
.قضیه بیش‌تر از خصومت بین خودمونه

00:04:53.335 --> 00:04:56.253
،جباری بهم گفت تکلیف نداره

00:04:56.254 --> 00:05:00.090
و می‌دونم دروغ نمی‌گه چون با هم‌دیگه
.سریال «قدرت ۳: پرورش کنان» رو می‌بینیم

00:05:00.091 --> 00:05:03.636
،تو اون سریال همه‌ش دروغ می‌گن
.برای همینم می‌دونه دروغ گفتن کار بدیه

00:05:03.637 --> 00:05:06.847
جریان چیه؟ -
.دارنل، راست می‌گه -

00:05:06.848 --> 00:05:10.684
.خب؟ دیگه تکلیفی در کار نیست
.قانون جدید مدرسه‌ست

00:05:10.685 --> 00:05:14.855
ولی یکی از راه‌های صمیمیت ما
دونفری انجام دادن تکالیفه. خب؟

00:05:14.856 --> 00:05:18.609
و خیلی‌ها هستن که سعی می‌کنن
،باباهای سیاه‌پوست رو از پسرهاشون جدا کنن

00:05:18.610 --> 00:05:21.445
.همون‌طور که توی «پرورش کنان» دیدیم

00:05:21.446 --> 00:05:25.115
شاید بتونیم یه راه دیگه
.برای افزایش صمیمیت‌تون پیشنهاد بدیم

00:05:25.116 --> 00:05:27.243
چطوره سریال «بارش برف» رو ببینین؟

00:05:27.244 --> 00:05:29.495
...خانم تیگز، با کمال احترام -
.اوهوم. بله -

00:05:29.496 --> 00:05:31.664
.پیشنهادتون مسخره‌ست... -
.بله واقعا -

00:05:31.665 --> 00:05:34.375
.جباری وقتی دو ساله بود «بارش برف» رو دید

00:05:34.376 --> 00:05:36.710
.اصلا همین‌طوری حرف زدن یاد گرفت

00:05:36.711 --> 00:05:39.338
.خیلی‌خب. پس شرمنده -
.آره -

00:05:39.339 --> 00:05:43.968
خیلی‌خب. دیروز دیدیم که چطور آتیش جنگ سرد
.کم‌کم داشت شعله‌ور می‌شد

00:05:43.969 --> 00:05:47.721
حالا کسی می‌تونه بهم بگه
که چطور اسپوتنیک باعث افزایش تنش‌ها شد؟

00:05:47.722 --> 00:05:48.973
اتسوپنیک دیگه کیه؟

00:05:48.974 --> 00:05:52.101
.یعنی نمی‌دونین؟ جواب بدین، اسپوتنیک

00:05:52.102 --> 00:05:53.686
.همون ماهواره‌هه. یالا بچه‌ها

00:05:53.687 --> 00:05:58.148
،باید توی فصل ۳۰ می‌خوندینش
.که بهتون تکلیف داده بودم

00:05:58.149 --> 00:05:59.608
...اومم

00:05:59.609 --> 00:06:03.071
.نمی‌شه از اسکوتنیپ رد شد. یعنی اسپوتنیک

00:06:04.322 --> 00:06:05.823
.بی‌خیال، همین الان می‌خونیمش

00:06:05.824 --> 00:06:08.827
همگی کتاب‌هاتون رو باز کنین
.و برین فصل ۳۱ و شروع کنین به خوندن

00:06:12.038 --> 00:06:13.039
.اومم

00:06:14.541 --> 00:06:16.333
،خب، برای این‌که یه مقدمه‌ای بهتون بگم
،دوایت دی آیزنهاور

00:06:16.334 --> 00:06:18.544
،اون موقع توی دوره‌ی دوم ریاست جمهوریش بود
...و مردم همه دوستش داشتن، ولی

00:06:20.755 --> 00:06:22.965
.می‌دونین چیه؟ اصلا بی‌خیال بقیه‌ش. اشکالی نداره

00:06:22.966 --> 00:06:27.553
خیلی‌خب، بچه‌ها، قراره
.درس کلمات رایج رو ادامه بدیم

00:06:27.554 --> 00:06:31.266
کی می‌تونه بگه این چه کلمه‌ایه؟

00:06:32.767 --> 00:06:36.730
.جواب بدین، خجالت نکشین
.تمامشون رو دیروز بهتون درس دادم

00:06:37.606 --> 00:06:40.566
.بله، عزیزم -
.اومم، یادم نمیاد -

00:06:40.567 --> 00:06:41.901
چرا یادت رفته؟

00:06:41.902 --> 00:06:46.781
چون مرور با فلش‌کارت قرار بود
.جزو تکالیف دیشب باشن

00:06:49.659 --> 00:06:53.120
.یوهو! جایزه‌ی بزرگ

00:06:53.121 --> 00:06:55.581
،ملیسا، این قانون جدید ما رو دیوونه کرده

00:06:55.582 --> 00:06:58.417
.ولی ظاهرا به تو خیلی داره خوش می‌گذره

00:06:58.418 --> 00:07:00.794
.چون واقعا هم داره خوش می‌گذره
به‌نظرم شما باید

00:07:00.795 --> 00:07:04.423
این قضیه‌ی بدون تکلیف بودن رو
،از چیز منفی به یه چیز مثبت تبدیل کنین

00:07:04.424 --> 00:07:07.635
مثل تبدیل کردن سه‌تا اسکناس سرگرمی
.«به شونزده‌تا توی «ورزشگاه جوایز

00:07:07.636 --> 00:07:09.887
همون اپلیکیشن شرط‌بندی ورزشی؟ -
.هر اسمی می‌خوای روش بذار -

00:07:09.888 --> 00:07:13.432
من فقط می‌دونم این‌طوریه
،که یه خرده پول می‌ذارم، یه مقدار تحقیق می‌کنم

00:07:13.433 --> 00:07:16.185
،یه سری تصمیمات آگاهانه می‌گیرم
!و یوهو، پول بیش‌تری بهم برمی‌گردونن

00:07:16.186 --> 00:07:18.771
وایستا ببینم، با پول واقعی خودت
از این کارها می‌کنی؟

00:07:18.772 --> 00:07:22.358
،باهاشون اسکناس سرگرمی می‌خرم
،و اگه سه روز متوالی وارد اپلیکیشن بشم

00:07:22.359 --> 00:07:24.068
.چهارتا اسکناس سرگرمی رایگان بهم می‌دن

00:07:24.069 --> 00:07:25.695
انگار که دارن بهم اسکناس می‌دن
.تا پولشون رو بالا بکشم

00:07:27.989 --> 00:07:30.699
.به‌نظرم اشتباه بزرگی کردیم
.باید تکلیف رو برگردونیم

00:07:30.700 --> 00:07:32.368
!دقیقا -
.آره، موافقم -

00:07:32.369 --> 00:07:34.912
،تو که اصلا تصحیح نمی‌کنی -
،بدون مطالعه‌ توی خونه -

00:07:34.913 --> 00:07:37.998
مجبورم تمام ماموریت‌های آپولو رو
.توی یه جلسه درس بدم

00:07:37.999 --> 00:07:41.460
و این واقعا جهش بزرگی نیست
.که نیل آرمسترانگ درباره‌ش حرف می‌زد
(فرمانده‌ی ماموریت آپولو ۱۱)

00:07:41.461 --> 00:07:43.462
بدون تکلیف، دانش‌آموزهام

00:07:43.463 --> 00:07:47.216
اون تمرینی
.که برای تثبیت مطالب جدید نیازه رو انجام نمی‌دن

00:07:47.217 --> 00:07:48.842
،اولش سعی کردم به ایوا اعتماد کنم

00:07:48.843 --> 00:07:50.844
.ولی یه خرده تحقیق کردم

00:07:50.845 --> 00:07:52.554
،و هیچ‌کی، واقعا هیچ‌کی

00:07:52.555 --> 00:07:55.349
توی ماه مارس
.همچین طرح بدون تکلیفی رو اجرا نکرده

00:07:55.350 --> 00:07:57.643
،تعجبی هم نداره
.چون اصلا با عقل جور در نمیاد

00:07:57.644 --> 00:08:00.312
،گمونم به اندازه‌ی کافی بهش فرصت دادیم
...و به‌جز ملیسا

00:08:00.313 --> 00:08:05.526
!یوهو! جایزه‌ی بزرگ! هی! جیرینگ

00:08:05.527 --> 00:08:07.945
همه‌مون با هم موافقیم
.که این موضوع جواب نمی‌ده

00:08:07.946 --> 00:08:12.992
،و به نفع همه‌ست، خصوصا ایوا
.که این موضوع رو بدونه

00:08:13.493 --> 00:08:15.452
.گمونم یکی باید بهش بگه

00:08:15.453 --> 00:08:17.121
.باشه. من می‌گم

00:08:17.122 --> 00:08:19.289
،اومم، قصد بی‌احترامی ندارم

00:08:19.290 --> 00:08:24.920
ولی به‌نظرم باید یکی رو انتخاب کنیم
.که قصد بی‌احترامی ندارم، ولی ایوا به حرفش گوش بده

00:08:24.921 --> 00:08:26.005
.بازم قصد بی‌احترامی ندارم

00:08:27.382 --> 00:08:30.342
.باشه. خودم باهاش حرف می‌زنم -
.آره -

00:08:30.343 --> 00:08:31.927
.خوبه -
.منظور منم همین بود -

00:08:31.928 --> 00:08:34.638
،خیلی با احتمالش حال نمی‌کنم
.ولی می‌خوام دست‌ودلبازی به خرج بدم

00:08:34.639 --> 00:08:36.432
.دو به پنج روی بارب شرط می‌بندم

00:08:36.433 --> 00:08:37.726
.منم پایه‌م

00:08:39.394 --> 00:08:43.188
شنیدم کلاه‌گیس مزخرف کریستال
[کریستال رایلی عملکرد خیلی خوبی در لیبرتی رینگز داشته است]

00:08:43.189 --> 00:08:46.358
.روی توانایی مدیریتش تاثیر گذاشته

00:08:46.359 --> 00:08:48.153
.حسابش رو رسیدم

00:08:49.863 --> 00:08:54.742
ایوا، من و معلم‌ها ازت ممنونیم
،که یه اقدام نوآورانه انجام دادی

00:08:54.743 --> 00:08:59.997
ولی این قانون بدون تکلیف
.به کیفیت کارمون آسیب زده

00:08:59.998 --> 00:09:01.498
.به‌نظر من که موثر بوده

00:09:01.499 --> 00:09:04.043
حالا که دانش‌آموزها همه‌ش
،فکرشون جای تکالیف نیست

00:09:04.044 --> 00:09:05.920
شاید یه ورزشکار بخش یکم
.از مدرسه‌مون در بیاد

00:09:07.839 --> 00:09:11.884
...ولی خیلی یهویی این طرح رو شروع کردی و
.یه خرده زیادی بلندپروازانه عمل کردی

00:09:11.885 --> 00:09:14.720
بلندپروازی من به اندازه‌ی
.همه‌ی مدیرهای دیگه‌ست

00:09:14.721 --> 00:09:17.056
یعنی می‌گی تلاشم کافی نیست؟ -
.من همچین حرفی نزدم -

00:09:17.057 --> 00:09:20.185
فقط منظورم اینه فکر نمی‌کنم
.این قانون برای ما جواب بده

00:09:21.019 --> 00:09:22.061
.اوه

00:09:22.062 --> 00:09:24.188
پس قرار نیست برای شما جواب بده، آره؟ -
.نه -

00:09:24.189 --> 00:09:27.609
،لطفا هر کی که توی این مدرسه مدیره
.دستش رو ببره بالا

00:09:28.443 --> 00:09:29.443
...اوه

00:09:29.444 --> 00:09:30.944
.دستت رو که نبردی بالا

00:09:30.945 --> 00:09:32.529
.چون مدیر نیستی

00:09:32.530 --> 00:09:37.326
.مدیر منم. تو معلمی
.و بدون تکلیف بودن قانون این‌جاست

00:09:37.327 --> 00:09:39.370
...حرف من اینه که -
.شما باید هر کاری من می‌گم بکنین -

00:09:41.372 --> 00:09:42.373
.با تشکر

00:09:44.709 --> 00:09:46.044
.بی‌خیال

00:09:46.920 --> 00:09:48.462
.ممنون

00:09:48.463 --> 00:09:51.006
چطور پیش رفت؟ سر عقل اومد؟

00:09:51.007 --> 00:09:52.425
.قانون بدون تکلیف سر جاش می‌مونه

00:09:53.009 --> 00:09:56.220
چی شد مگه؟ منظورم اینه گزارشی
درباره‌ی سختی‌های رشد به دستش رسیده؟

00:09:56.221 --> 00:09:57.846
.چون الان خودمون درگیر این سختی‌ها شدیم

00:09:57.847 --> 00:10:00.808
،بهم یادآوری کرد که مدیر نیستم

00:10:00.809 --> 00:10:03.268
.و در نتیجه حق تعیین تکلیف ندارم

00:10:03.269 --> 00:10:04.686
ایوا همچین حرفی بهت زد؟ -
.اوهوم -

00:10:04.687 --> 00:10:07.064
به من همیشه زور می‌گه، ولی تو؟

00:10:07.065 --> 00:10:10.859
حالت خوبه؟ -
.نه، اصلا هم خوب نیست. خونش به جوش اومده -

00:10:10.860 --> 00:10:13.612
.ببین گردنبندش چقدر داره تکون می‌خوره

00:10:13.613 --> 00:10:17.407
،می‌دونین، وقتی این‌طوری با یکی حرف می‌زنن
.دوتا گزینه پیش روشه

00:10:17.408 --> 00:10:21.204
.گزینه‌ی اول اینکه به حرف طرف گوش بده
.و گزینه‌ی دوم این‌که بزنه دخل طرف رو بیاره

00:10:21.830 --> 00:10:26.625
،ولی از اون‌جا که زن ضعیف‌جثه‌ایم
.گزینه‌ی اول رو انتخاب کردم

00:10:26.626 --> 00:10:29.586
.بارب شکست خورد، و یعنی تو باختی
.شرط رو بده، آبجی

00:10:29.587 --> 00:10:32.005
.باشه، باشه. بذار کیف پولم رو در بیارم

00:10:34.092 --> 00:10:36.678
.هی، هی، هی! ۱۴ دلارم رو بده -
.اگه می‌تونی من رو بگیر -

00:10:37.846 --> 00:10:40.305
رئیس جمهور لیندون بی جانسون
از حادثه‌ی خلیج تونکین

00:10:40.306 --> 00:10:42.599
به عنوان یه دلیل برای شدت بخشیدن
.به جنگ ویتنام استفاده کرد

00:10:42.600 --> 00:10:45.144
،تصمیمی که اون‌قدر مردم ازش ناراضی بودن
.که حتی سعی نکرد تو انتخابات دوره‌ی دوم شرکت کنه

00:10:46.229 --> 00:10:47.896
.مطالعه‌ی بی‌صدا وقت کلاس رو می‌گیره

00:10:47.897 --> 00:10:50.149
.برای همینم با سرعت بیش‌تری دارم درس‌ها رو پیش می‌برم

00:10:50.150 --> 00:10:51.859
،اگه با سرعت باستا رایمز درس بدم
(.رپر آمریکایی که به سریع رپ کردن مشهور است)

00:10:51.860 --> 00:10:54.069
.اون موقع برای بحث‌ و تبادل نظر وقت آزاد می‌شه

00:10:54.070 --> 00:10:56.822
جانسون اختلافی که جنگ توی کشور به وجود می‌آورد رو
.دست‌کم گرفته بود

00:10:56.823 --> 00:10:58.031
ولی کی برنده‌ی جنگ شد؟

00:10:58.032 --> 00:11:02.202
این یه سوال خیلی ظریفه
.که باید درباره‌ش بحث کنیم

00:11:05.665 --> 00:11:07.000
...اومم

00:11:08.585 --> 00:11:12.045
.دانش‌آموزهام دارن پسرفت می‌کنن
.ضرب یادشون رفته

00:11:12.046 --> 00:11:13.630
.آره. دانش‌آموزهای منم دارن پسرفت می‌کنن

00:11:13.631 --> 00:11:15.299
...به‌نظرم بدون تمرین تو خونه، فقط

00:11:15.300 --> 00:11:17.634
وقتی چیزی رو تصحیح نمی‌کنی از کجا می‌دونی؟

00:11:17.635 --> 00:11:19.596
واقعا رفته رو مخت، مگه نه؟

00:11:20.180 --> 00:11:21.388
.من که اصلا درباره‌ش حرف نزدم

00:11:21.389 --> 00:11:22.848
.دیشب تو خوابت هم درباره‌ش ازم پرسیدی

00:11:22.849 --> 00:11:26.268
.خیلی‌خب. من خیلی دوستت دارم -
.اوهوم. صحیح -

00:11:26.269 --> 00:11:29.396
ولی کدوم روانی‌ای
همین‌طوری ستاره‌ی طلایی جایزه می‌ده

00:11:29.397 --> 00:11:31.815
انگار که هیچ ارزش و اعتباری ندارن؟

00:11:31.816 --> 00:11:33.108
،بخوام راستش رو بگم

00:11:33.109 --> 00:11:35.110
.اون‌قدرها هم با ستاره‌ی طلایی حال نمی‌کنم -
.آه -

00:11:35.111 --> 00:11:36.904
،اگه بخوام ستاره به کسی بدم
.ترجیح می‌دم ستاره‌ی آبی باشه

00:11:36.905 --> 00:11:39.448
.وای خدا! لطفا... بس کن

00:11:39.449 --> 00:11:42.076
...چون بعدا باید باهات تو یه تخت بخوابم. و الان

00:11:43.077 --> 00:11:44.536
با گوشیت چی‌کار می‌کنی؟

00:11:44.537 --> 00:11:47.998
چون هر خبر جدیدی خواستی
.می‌تونم با کم‌ترین میزان سوگیری بهت بگم

00:11:47.999 --> 00:11:50.542
نه، دارم میانگین امتیازاتِ
.کلوب‌های لختی کلیولند رو بررسی می‌کنم

00:11:50.543 --> 00:11:51.627
چرا؟

00:11:51.628 --> 00:11:53.295
،چون اگه کلوب‌های خیلی خفنی نداشته باشن

00:11:53.296 --> 00:11:56.256
شانس این‌که جیمز هاردن
.بیش‌تر از ۲۵ امتیاز بگیره بالا می‌ره
(بازیکن تیم بسکتبال کلیولند کاوالیرز)

00:11:56.257 --> 00:11:59.385
.بذار کارت رو راحت کنم
.سطحشون متوسطه. خیلی متوسط

00:12:00.011 --> 00:12:04.264
،و اگه بیش‌تر از ۲۵ امتیاز بگیره
.چهارتا اسکناس سرگرمی برنده می‌شم و دو برابر بهم جایزه می‌ده

00:12:04.265 --> 00:12:05.432
.این کار قماره

00:12:05.433 --> 00:12:08.560
نه‌خیرم. جیکوب، حرفم رو نشنیدی؟

00:12:08.561 --> 00:12:12.982
،من دارم تصمیم‌گیری هوشمندانه‌ای در زمینه‌ی سرمایه‌گذاری انجام می‌دم
.بر اساس داده‌ها و اطلاعات دقیق و معتبر

00:12:13.608 --> 00:12:16.693
.این قانون خبیثانه‌ی بدون تکلیف باید برداشته شه

00:12:16.694 --> 00:12:19.988
.دانش‌آموزهام هیچی از درس‌ها رو یادشون نمی‌مونه -
.دانش‌آموزهای منم همین‌طور -

00:12:19.989 --> 00:12:22.783
.می‌دونی، مشخصا ایوا داره اشتباه می‌کنه

00:12:22.784 --> 00:12:25.786
،شاید نیتش خیر باشه
.ولی از وضعیت کلاس‌ها خبر نداره

00:12:25.787 --> 00:12:27.622
.اوهوم -
.هوم. آره -

00:12:29.040 --> 00:12:32.043
.پس باید کاری که لازمه رو انجام بدیم

00:12:33.127 --> 00:12:35.462
چیزی رفته تو چشمت؟ -
...چ -

00:12:35.463 --> 00:12:41.551
منظورم اینه که کارهایی
.که ما توی کلاس‌هامون انجام می‌دیم به خودمون مربوطه

00:12:41.552 --> 00:12:43.804
.عجب -
.آره -

00:12:43.805 --> 00:12:46.682
.خیلی‌خب. یه بار دیگه بیش‌تر برام توضیح بده

00:12:46.683 --> 00:12:50.227
نیازی نیست ایوا باخبر بشه
.که سر کلاس‌هامون چه خبره

00:12:50.228 --> 00:12:51.645
.اوه

00:12:51.646 --> 00:12:53.480
.یواشکی به بچه‌ها تکلیف می‌دیم -
.یه بار دیگه -

00:12:53.481 --> 00:12:56.442
.یواشکی به بچه‌ها تکلیف می‌دیم. آره -
.حله -

00:12:57.026 --> 00:13:01.196
ما به عنوان آموزگار وظیفه داریم بهترین کار رو
.در قبال دانش‌آموزهامون انجام بدیم

00:13:01.197 --> 00:13:05.409
برای همینم از راه‌های خلاقانه‌ای
.برای تکلیف دادن بهشون استفاده کردیم

00:13:05.410 --> 00:13:08.579
.چون کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

00:13:08.603 --> 00:13:09.486
[کارت گزارش بسیار زودهنگام]

00:13:09.539 --> 00:13:12.249
.کسی نمی‌تونه شکستمون بده

00:13:12.250 --> 00:13:15.002
.ما کاری که درسته رو انجام می‌دیم

00:13:15.003 --> 00:13:16.169
.هوف

00:13:16.170 --> 00:13:18.298
.مو به تنم سیخ شد

00:13:19.924 --> 00:13:23.135
.خانم تیگز، سر حرفم موندم
و قولم این بود

00:13:23.136 --> 00:13:24.761
،که اگه نمره‌های جباری افت کنن

00:13:24.762 --> 00:13:27.723
و به‌نظرم همین الانشم
،بدون تکلیف نمراتشون افت کرده

00:13:27.724 --> 00:13:32.311
برمی‌گردم این‌جا
.و دهن گرگوری رو سرویس می‌کنم

00:13:32.312 --> 00:13:35.480
وایستا ببینم، یعنی می‌گی
،جباری هر پایه‌ای که باشه

00:13:35.481 --> 00:13:38.608
اگه افت کنه میای دهن من رو سرویس می‌کنی؟

00:13:38.609 --> 00:13:41.361
.آره. این قولم تا ابد پابرجا می‌مونه

00:13:41.362 --> 00:13:45.782
خیلی‌خب. ببین، به‌نظرم
می‌تونیم یه کاری کنیم، دارنل، خب؟

00:13:45.783 --> 00:13:47.075
.جباری، بیا این‌جا

00:13:47.076 --> 00:13:48.953
.بیا، بیا این‌جا. خیلی‌خب، برگرد

00:13:50.455 --> 00:13:51.747
اون دیگه چیه؟

00:13:51.748 --> 00:13:53.957
بیا این‌طوری فرض کنیم که یه تیکه کاغذ

00:13:53.958 --> 00:13:56.793
.از آسمون افتاده و رفته تو کیف جباری

00:13:56.794 --> 00:14:00.047
و بعدا وقتی رسیدی خونه نگاهش کن، خب؟

00:14:00.048 --> 00:14:01.632
.یه خرده کار توش هست

00:14:02.300 --> 00:14:06.803
چیزی زدی؟ چون یه خبرهایی
.درباره‌ت به گوشم رسیده

00:14:06.804 --> 00:14:10.182
.نه، نه. چیزی نزدم. یه تکلیف یواشکیه

00:14:10.183 --> 00:14:11.392
.اوه

00:14:12.018 --> 00:14:13.018
[برنامه‌ی اهدای غذای بهاره]

00:14:13.019 --> 00:14:14.062
[ذرت]

00:14:16.939 --> 00:14:17.982
.آه

00:14:19.192 --> 00:14:20.233
این دیگه چیه؟

00:14:20.234 --> 00:14:23.028
.کاربرگ کلاسیمه

00:14:24.614 --> 00:14:26.198
.روش سس باربیکیو ریخته

00:14:26.199 --> 00:14:28.117
.دو هفته‌ست غذا ناگت مرغ نبوده

00:14:28.910 --> 00:14:30.453
.این تکلیف خونه‌ست

00:14:32.914 --> 00:14:36.458
این تکلیف قاچاقی رو
.دست یکی از دانش‌آموزهای جنین دیدم

00:14:36.459 --> 00:14:38.877
کی مجبورتون کرده همچین کاری کنین؟
باربارای باربیکیویی بود؟

00:14:38.878 --> 00:14:40.587
...باربارای باربیک

00:14:40.588 --> 00:14:43.215
.باربارا من رو مجبور به هیچ کاری نکرده

00:14:43.216 --> 00:14:47.011
.ببین، کسی توطئه نکرده تا تو رو وربندازه

00:14:50.848 --> 00:14:52.057
.چرا، توطئه کردیم، و همه‌مون هم توش سهیمیم

00:14:52.058 --> 00:14:54.101
!ما یواشکی به بچه‌ها تکلیف دادیم

00:14:54.102 --> 00:14:55.602
تو چه‌ته؟

00:14:55.603 --> 00:14:57.813
به‌خاطر همینم توی سیگنال
.از تمام گروه‌هام انداختنم بیرون
(اپلیکیشن پیام‌رسان)

00:14:57.814 --> 00:15:00.774
اگه این‌همه معلم به‌نظرشون اومده
،که بهتره یواشکی به بچه‌ها تکلیف بدن

00:15:00.775 --> 00:15:03.151
.پس یعنی طرحت جواب نداده

00:15:03.152 --> 00:15:06.446
ببین، ما برنامه‌ی سالانه‌مون رو
.با دقت تنظیم می‌کنیم

00:15:06.447 --> 00:15:08.907
آره، و با این برنامه‌ریزی و یه خرده شانس

00:15:08.908 --> 00:15:10.659
.و یه سری معجزه، کارمون رو انجام می‌دیم

00:15:10.660 --> 00:15:12.452
.ولی تو پشتمون رو خالی کردی

00:15:12.453 --> 00:15:15.831
اون روز موقع یه امتحان یهویی
.سر کلاس خانم واشینگتون بودم

00:15:15.832 --> 00:15:19.126
.همه‌ی دانش‌آموزها نمره‌ی عالی گرفتن
.تا حالا این‌قدر خوش‌حال نبودن

00:15:19.127 --> 00:15:22.129
ببین، می‌دونم چندتا مدرسه‌ی دیگه هم
...این روش رو امتحان کرده‌ن، مثل لیبرتی رینگز

00:15:22.130 --> 00:15:24.172
کریستال رایلی خودشم نمی‌دونه
.داره چی‌کار می‌کنه

00:15:24.173 --> 00:15:26.174
مدرسه‌ی کریستال رایلی
.از مدرسه‌ی من بهتر نیست

00:15:26.175 --> 00:15:28.468
.و کریستال رایلی طرحش رو متوقف نکرد

00:15:28.469 --> 00:15:31.304
،یه مدت طول می‌کشه عادت کنیم
.ولی بعدش مشکلی پیش نمیاد

00:15:31.305 --> 00:15:34.015
یعنی این مزخرف‌بازی ربطی به تلاشت

00:15:34.016 --> 00:15:36.977
برای رقابت با این یارو کریستال رایلی داره؟

00:15:36.978 --> 00:15:38.353
چرا باید همچین چیزی بگی؟

00:15:38.354 --> 00:15:40.565
چون بدون این‌که ما چیزی بگیم
.خودت سه بار ازش اسم بردی

00:15:42.150 --> 00:15:45.402
به‌خاطر همینه که سر این طرح آزمایشی
بهمون آسیب روحی وارد کردی؟

00:15:45.403 --> 00:15:48.697
می‌خوای باعث افت کل مدرسه بشی

00:15:48.698 --> 00:15:52.409
تا فقط با دوستت رقابت کنی؟

00:15:52.410 --> 00:15:54.411
!مسخره‌ست -
.آره -

00:15:54.412 --> 00:15:57.122
.واقعا مدیر بدی هستی -
.وای -

00:15:57.123 --> 00:15:58.832
چی گفتی؟

00:15:58.833 --> 00:16:01.501
چرا باید این‌قدر خودخواهانه رفتار کنی؟

00:16:01.502 --> 00:16:03.753
!بذار یه چیزی بهت بگم -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -

00:16:03.754 --> 00:16:07.550
.می‌دونم خیلی عصبانی‌ای
.فقط مراقب حرف بعدیت باش

00:16:07.700 --> 00:16:12.300
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:16:12.513 --> 00:16:15.433
این سر تکون دادن یعنی
.می‌خواست یه حرف خیلی بد بزنه

00:16:22.815 --> 00:16:24.317
اومدی عذرخواهی کنی؟

00:16:24.817 --> 00:16:27.612
.نه. اومده‌م بیش‌تر حرف بزنم

00:16:28.196 --> 00:16:29.446
ته حرف‌هات قراره عذرخواهی کنی؟

00:16:29.447 --> 00:16:32.073
.نه، چون اشتباهی نکرده‌م

00:16:32.074 --> 00:16:34.284
ایوا، کاملا واضحه

00:16:34.285 --> 00:16:37.746
که گذاشتی کریستال رایلی
.روی روش کارت تاثیر بذاره

00:16:37.747 --> 00:16:39.789
.هه. به همین خیال باشه

00:16:39.790 --> 00:16:43.335
چرا کریستال باعث می‌شه
همچین رفتارهایی ازت سر بزنه؟

00:16:43.336 --> 00:16:46.713
.نمی‌دونم. از زمان دانشگاه باهام در رقابته

00:16:46.714 --> 00:16:48.590
،من یه لباس جدید می‌خریدم
.اون یه کمد لباس جدید می‌خرید

00:16:48.591 --> 00:16:50.675
،من با یه مدافع پشت‌خط تو رابطه می‌رفتم
.اون با مهاجم اصلی

00:16:50.676 --> 00:16:52.303
.من نمره‌م می‌شد ۱۰، اون می‌شد ۲۰

00:16:53.137 --> 00:16:56.681
.خیلی حس بدی از این موضوع می‌گرفتم
.برای همینم سعی کردم ازش جلو بزنم

00:16:56.682 --> 00:16:58.225
،خب یه جایی باید این کارت رو بس کنی

00:16:58.226 --> 00:17:01.019
چون اگه تا ابد بخوای سعی کنی ازش جلو بزنی
.هیچ‌وقت حس خوبی به دست نمیاری

00:17:01.020 --> 00:17:03.355
.نه‌خیر. اتفاقا هر بار حسش عالیه

00:17:03.356 --> 00:17:07.025
،و اگه طرح بدون تکلیف رو متوقف کنم
.این‌طور به‌نظر می‌رسه که شکست خورده‌م

00:17:07.026 --> 00:17:10.487
.ایوا، تو دیگه دانشجو نیستی

00:17:10.488 --> 00:17:12.322
.الان یه زن بالغی

00:17:12.323 --> 00:17:18.995
،دوست‌پسر داری، یه شغل محشر داری
.همین‌طور کلی دوست و همکار که قَدرت رو می‌دونن

00:17:18.996 --> 00:17:22.833
.و راست می‌گی. مدیر هم هستی

00:17:23.626 --> 00:17:24.919
.دستورها رو تو می‌دی

00:17:27.129 --> 00:17:29.882
.تصمیم با خودت

00:17:33.719 --> 00:17:35.011
!تکلیف دوباره برگشت

00:17:35.012 --> 00:17:37.097
.ای بابا

00:17:37.098 --> 00:17:39.891
خیلی‌خب، شاید راه مناسبی
.برای رسوندن این خبر که در واقع خوب محسوب می‌شه، نبود

00:17:39.892 --> 00:17:42.561
از الان می‌تونیم دوباره
.بحث کلاسی داشته باشیم

00:17:42.562 --> 00:17:44.646
شما هم به اندازه‌ی من دلتون
برای بحث کلاسی تنگ شده بود، مگه نه؟

00:17:44.647 --> 00:17:49.276
.من از تکلیف متنفرم. بذارین واضح بگم
.ولی واقعا دلم برای بحث‌های کلاسی تنگ شده بود

00:17:49.277 --> 00:17:52.654
.اما شما خیلی بهمون تکلیف می‌دین، آقای سی

00:17:52.655 --> 00:17:55.073
،خیلی‌خب، پس یعنی مشکلتون با تکلیف دادن یا ندادن نیست
بلکه از حجم تکالیف شاکی‌این؟

00:17:55.074 --> 00:17:58.201
.به‌نظرم یه ذره تکلیف خوب هم هست

00:17:58.202 --> 00:18:00.870
پشمام، آقای سی واقعا کاری کرد
از تکلیف خوشمون بیاد؟

00:18:00.871 --> 00:18:02.163
!آه

00:18:02.164 --> 00:18:05.418
.خوشم اومد. خیلی‌خب، پس کم‌تر تکلیف می‌دم

00:18:06.586 --> 00:18:08.670
ولی فعلا، چون مدت زیادی بود
،بحث کلاسی نداشتیم

00:18:08.671 --> 00:18:10.297
.قراره منطقه‌ی حقایق انجام بدیم

00:18:10.298 --> 00:18:14.009
،هر سوالی دوست دارین در مورد این فصل بپرسین
.نه که زندگی خصوصی‌م، ممنون

00:18:14.010 --> 00:18:15.969
و منم بهتون جواب واقعی و بدون سانسور می‌دم

00:18:15.970 --> 00:18:17.721
.که حتی توی کتاب درسیتون هم پیدا نکنین

00:18:17.722 --> 00:18:21.559
.ولی بیاین سریع انجامش بدیم
سرعتی. کی سوال داره؟

00:18:22.768 --> 00:18:25.146
...هنری ک -
کیسینجر؟ -

00:18:26.022 --> 00:18:27.398
.جنایتکار جنگی. سوال بعد

00:18:27.982 --> 00:18:30.192
!اوه! اوه! من

00:18:30.943 --> 00:18:34.530
.خداروشکر. دانش‌آموزها دوباره تکلیف دارن

00:18:35.031 --> 00:18:37.198
.یه بازگشت زیبا به روال عادی

00:18:37.199 --> 00:18:38.784
.آره، نقشه‌م جواب داد

00:18:39.368 --> 00:18:41.202
.ازتون گرفتمش تا بیش‌تر قدرش رو بدونین

00:18:41.203 --> 00:18:42.537
.ببین الان چقدر خوش‌حالین

00:18:42.538 --> 00:18:43.830
.قابلی نداشت

00:18:43.831 --> 00:18:46.167
یه آسمون پرستاره داری، آره؟

00:18:46.792 --> 00:18:48.710
...می‌دونی گرگوری، جدی

00:18:51.547 --> 00:18:52.715
حس خوبی داره، مگه نه؟

00:18:54.383 --> 00:18:56.343
.آره، می‌دونی چیه؟ واقعا حسش خوبه

00:18:56.344 --> 00:18:58.387
!برای منم بچسبون. برای منم بچسبون -
.آره -

00:19:00.556 --> 00:19:02.474
!وای خدا

00:19:02.475 --> 00:19:06.102
،به خدا اگه این یارو توی این بازی خراب کنه
...آدرس خونه‌ش رو پیدا می‌کنم

00:19:06.103 --> 00:19:08.605
.ملیسا، وسط روز کاری داری قمار می‌کنی

00:19:08.606 --> 00:19:10.940
خب چی‌کار کنم وقتی کریکت پخش می‌کنن، جیکوب؟

00:19:10.941 --> 00:19:15.904
.ضمنا، این کار قمار نیست
.قمار توی کازینو انجام می‌شه

00:19:15.905 --> 00:19:18.365
این اپلیکیشن رو
.تلویزیون ملی هم تبلیغ می‌کنه

00:19:18.366 --> 00:19:20.200
به‌نظرت اگه قمار می‌بود
تبلیغش رو پخش می‌کردن؟

00:19:20.201 --> 00:19:22.035
.آره -
.خب پس در اشتباهی -

00:19:22.036 --> 00:19:25.121
...ضمنا من دارم با پول‌هایی که بُرده‌م بازی می‌کنم، برای همینم -
منظورت اسکناس‌های سرگرمیه؟ -

00:19:25.122 --> 00:19:27.415
،نه، منظورم اینه که اگه این پول رو ببازم
.خونه‌م رو از دست می‌دم
(.واژه‌ی هاوس به معنی خانه هم هست)

00:19:27.416 --> 00:19:29.168
.وای خدا، واقعا قمار کردم

00:19:30.670 --> 00:19:34.214
این‌که امروز عصر کنار شما باشم
،رویایی بود که محقق شد

00:19:34.215 --> 00:19:37.802
ولی متاسفانه تمام رویاها
.یه جایی به پایان می‌رسن

00:19:38.302 --> 00:19:40.012
.دو هفته دیگه می‌بینمتون

00:19:40.930 --> 00:19:45.809
سیاست بدون تکلیف چطور پیش می‌ره ایوا؟

00:19:45.810 --> 00:19:49.479
اه. امتحانش کردم، ولی خود معلم‌ها
.خواستن که دوباره تکلیف رو برگردونم

00:19:49.480 --> 00:19:52.065
.و می‌دونی چیه؟ حق با اونا بود

00:19:52.066 --> 00:19:54.401
.چقدر بد که خودت نتونستی بفهمی

00:19:54.402 --> 00:19:55.860
.البته کارت قابل تحسینه

00:19:55.861 --> 00:19:58.279
گاهی اوقات گوش دادن به انتقادات
.جزئی از رهبری خوبه

00:19:58.280 --> 00:20:00.782
آره، من خودم هم سیاست بدون تکلیف رو
،در نظر داشتم

00:20:00.783 --> 00:20:03.827
،ولی اگه برای شما جواب نداده
.گمونم در مورد تصمیم خودمون هم تجدیدنظر کنم

00:20:03.828 --> 00:20:06.996
کریستال، خوش‌حال می‌شم بشنوم
.چطور توی لیبرتی رینگز از پسش بر اومدی

00:20:06.997 --> 00:20:10.375
چطور این طرح رو بدون عقب موندن درس‌ها
و افت نمرات امتحان‌ها ادامه دادی؟

00:20:10.376 --> 00:20:12.794
،ساده‌ست. بچه‌ها افت داشتن

00:20:12.795 --> 00:20:14.796
.برای همینم ما دیگه امتحان نمی‌گیریم -
چی؟ -

00:20:14.797 --> 00:20:17.424
.ما الان یه مدرسه‌ی بدون سنجشیم

00:20:17.425 --> 00:20:21.220
،نه تکلیفی داریم، نه امتحانی
.و نه نمره‌ای، فقط عشق و حال

00:20:24.515 --> 00:20:28.144
.بدون سنجش؟ عمرا اون بچه‌ها به جایی برسن

00:20:29.437 --> 00:20:30.604
.شب خوبی داشته باشین

00:20:31.105 --> 00:20:32.106
.سلام

00:20:33.232 --> 00:20:35.900
.دیدم جباری برای تکلیفش ستاره‌ی طلایی گرفته

00:20:35.901 --> 00:20:38.821
.اوهوم -
.پس مشکلی بینمون نیست، داداش -

00:20:40.197 --> 00:20:41.240
.البته فعلا

00:20:41.907 --> 00:20:45.077
قدش بلندتر نشده بود؟ -
.نمی‌دونم. برای من که فرقی نمی‌کنه -

00:20:45.661 --> 00:20:48.204
می‌بینم که یه نفر
.شروع به استفاده از سیستم ستاره‌ای کرده

00:20:48.205 --> 00:20:51.916
حالا درک می‌کنم. خوش‌حالم که دیگه
مامان و باباها هر بار بچه‌شون نمره‌ی پایین بگیره

00:20:51.917 --> 00:20:54.210
نمیان اینجا تهدیدم کنن
.که دهنم رو سرویس می‌کنن

00:20:54.211 --> 00:20:55.754
.اوهوم -
.سلام -

00:20:55.755 --> 00:20:57.505
سلام. شنیدم شوهر سابقم
،گرگوری رو تهدید کرده

00:20:57.506 --> 00:20:59.591
.و خواستم بدونی نیازی نیست نگران هیچی باشی

00:20:59.592 --> 00:21:02.552
.دارنل فقط به حساب گرگوری می‌رسه
.عمرا دست روی زن بلند کنه

00:21:02.553 --> 00:21:03.887
.پیشرفت خوبیه -
.اوهوم -

00:21:03.888 --> 00:21:05.680
جدی؟ -
.ولی نگران نباش -

00:21:05.681 --> 00:21:07.640
...اگه جباری تو درس‌هاش افت داشته باشه -
.هوم -

00:21:07.641 --> 00:21:09.768
.خودم به حسابت می‌رسم، چون هردومون دختریم

00:21:09.769 --> 00:21:12.312
...اوه. اومم -
.اوهوم. آره، حواسم بهت هست، دختر -

00:21:12.313 --> 00:21:15.524
،امروز عصر بازی لیگ نونهالان داره
.بهتره دعا کنی ببره

00:21:17.943 --> 00:21:19.903
سلام عزیزم. مدرسه چطور بود؟ خوب بود؟ -
.آره -

00:21:19.904 --> 00:21:22.030
...میریم خونه. مرغ درست می‌کنیم

00:21:22.031 --> 00:21:23.491
.وایستا. برو توپت رو بیار

00:21:23.500 --> 00:21:27.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:27.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top