WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.586
.اوه. با هم جورین

00:00:03.587 --> 00:00:07.590
شنیدی؟ من و ایمان، سوپرمدل معروف
.از نظر عاطفی با هم جوریم

00:00:07.591 --> 00:00:08.674
.واقعا درست نیست

00:00:08.675 --> 00:00:10.051
اصلا این چی هست؟

00:00:10.052 --> 00:00:13.012
،عشق‌های آسمونی سلبریتی
اپلیکیشنی که بر اساس نمودار تولدت

00:00:13.013 --> 00:00:14.680
میزان تطابقت با سلبریتی‌ها
.و آدم‌های معروف رو محاسبه می‌کنه

00:00:14.681 --> 00:00:15.932
می‌خوای امتحان کنی؟ -
.معلومه -

00:00:15.933 --> 00:00:18.184
.عمرا -
خیلی‌خب، تاریخ تولدت کیه؟ -

00:00:18.185 --> 00:00:19.269
خودت تاریخ تولدت کیه؟

00:00:21.313 --> 00:00:22.480
.خیلی‌خب، وارد کردم. بزن ادامه

00:00:22.481 --> 00:00:24.565
...کدوم سلبریتی رو دوست داری -
.استنلی توچی -

00:00:24.566 --> 00:00:26.068
.طبیعتا

00:00:28.237 --> 00:00:29.820
.می‌گه عشقتون محکوم به فناست -
.اوهوم -

00:00:29.821 --> 00:00:32.365
می‌بینی؟ به‌خاطر همین
.تصمیم گرفتم شرکت نکنم

00:00:32.366 --> 00:00:35.076
اگه خودت در رو برای شیطان باز نکنی
.نمی‌تونه وارد شه

00:00:35.077 --> 00:00:36.578
.جان بون جووی رو چک کن -
.خیلی‌خب -

00:00:38.205 --> 00:00:39.205
.اینم محکوم به فناست

00:00:39.206 --> 00:00:40.831
می‌دونی چیه؟

00:00:40.832 --> 00:00:43.793
دلیلش اینه که سیاره‌ی عطارد
.حرکت وارونش شروع شده

00:00:43.794 --> 00:00:45.254
.من رو با استنلی توچی چک کن

00:00:46.129 --> 00:00:47.214
.باشه

00:00:48.549 --> 00:00:49.674
.می‌گه یک روح در دو بدنین

00:00:49.675 --> 00:00:51.510
.بزن قدش

00:00:55.847 --> 00:00:57.432
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»

00:00:57.460 --> 00:01:02.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:02.030 --> 00:01:07.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:01:07.030 --> 00:01:09.700
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:01:09.903 --> 00:01:11.488
.به‌نظر می‌رسه دیگه تبدیل به زباله شده

00:01:14.783 --> 00:01:16.659
.وای نه. امروز روز دروغ آوریله

00:01:16.660 --> 00:01:18.119
!آه -
.آه -

00:01:18.120 --> 00:01:20.288
.دادا دادام

00:01:20.289 --> 00:01:23.249
امروز روز بامزه‌بازی‌های
.مزخرف‌ترین آدم‌هاییه که می‌شناسین

00:01:23.250 --> 00:01:24.333
.از روز دروغ آوریل متنفرم

00:01:24.334 --> 00:01:27.336
مردم نباید یه روز کامل مدام نگران باشن
.که نکنه یکی دستشون بندازه

00:01:27.337 --> 00:01:28.964
اصلا ایده‌ی همچین روزی رو
...کی برای اولین بار مطرح کرد؟ یه

00:01:30.299 --> 00:01:33.134
.اسکل بوده -
.در واقع احمق خود طرف بوده -
(.ترجمه‌ی تحت‌اللفظی اسم این روز، «روز احمق‌های آوریل» است)

00:01:33.135 --> 00:01:37.054
حالا که بحث احمق‌ها شد، مورتون کجاست؟ -
!هه -

00:01:37.055 --> 00:01:38.347
،هر سال روز دروغ آوریل

00:01:38.348 --> 00:01:41.100
مورتون با شوخی خرکی‌های مسخره‌ش
،از حد می‌گذرونه

00:01:41.101 --> 00:01:43.353
و باعث می‌شه حتی
.از حالت عادی هم رومخ‌تر بشه

00:01:44.438 --> 00:01:46.063
تنها حقه‌ای که دلم می‌خواد مورتون انجام بده

00:01:46.064 --> 00:01:49.109
،اینه که خودش رو ناپدید کنه
.و برای همیشه از زندگیم بره بیرون

00:01:49.651 --> 00:01:51.861
.راستش مرخصی استعلاجی گرفته -
.خیلی‌خب -

00:01:51.862 --> 00:01:52.945
.ایول -
.ایول -

00:01:52.946 --> 00:01:54.530
.خوبه. خوش‌حالم که این‌جا نیست

00:01:54.531 --> 00:01:56.825
طرف روز دروغ آوریل جوری
.این‌جا قدم می‌زنه انگار پادشاهه

00:01:57.451 --> 00:01:59.118
.قهوه‌ت، ایوا

00:01:59.119 --> 00:02:01.537
بهت گفته بودم وقتی قهوه‌م رو
.برام میاری تعظیم کنی

00:02:01.538 --> 00:02:03.581
طعم موردعلاقه‌مه؟ یا اون مدل مزخرفیه
که خودت دوست داری؟

00:02:03.582 --> 00:02:06.084
.آره، ایوا، معلومه که طعم موردعلاقه‌ته

00:02:07.794 --> 00:02:09.003
،خوش‌حالم که آرامش دارم

00:02:09.004 --> 00:02:11.589
و نیازی نیست نگران مورتون
.و شوخی خرکی‌های مزخرفش باشم

00:02:11.590 --> 00:02:13.924
اوهوم. یادته یه بار لای بیسکوئیت اورئو
،خمیردندون ریخت

00:02:13.925 --> 00:02:16.969
و بعد از این‌که پنج‌تا ازش خوردم تازه متوجه شدم
طعم جدید فلوراید نداده بیرون؟

00:02:16.970 --> 00:02:18.888
آره، یا مثلا اون بار که بهم
یه کارت قرعه‌کشی تقلبی داد

00:02:18.889 --> 00:02:20.598
.که باور کنم جایزه‌ی بزرگ رو برنده شده‌م

00:02:20.599 --> 00:02:23.309
پول واریز کرده بودم تا برای خودم
.وان حموم بخرم

00:02:23.310 --> 00:02:25.269
الان که مورتون نیست، مطمئنم

00:02:25.270 --> 00:02:27.480
.قراره روز خیلی خوب و دلپذیری داشته باشیم

00:02:27.481 --> 00:02:28.939
.هوم -
.آره واقعا -

00:02:28.940 --> 00:02:30.524
.مشتاق یه روز آروم و بدون شوخی‌ام

00:02:30.525 --> 00:02:32.193
.نیازی نیست همه‌ش حواسمون جمع باشه

00:02:32.194 --> 00:02:33.611
!اوه

00:02:33.612 --> 00:02:34.862
حالت خوبه؟ -
...چیزیت -

00:02:34.863 --> 00:02:35.947
چرا؟

00:02:36.907 --> 00:02:39.326
کی؟

00:02:40.035 --> 00:02:41.952
چ... چی شده؟

00:02:41.953 --> 00:02:43.329
جریان چیه؟

00:02:43.330 --> 00:02:44.914
.دقیقا منظورم همین بود

00:02:44.915 --> 00:02:46.624
کی اصلا به فکرش می‌رسه همچین کاری کنه؟

00:02:46.625 --> 00:02:49.126
.یکی که پشیزی برای محیط‌زیست ارزش قائل نیست

00:02:49.127 --> 00:02:50.753
.نمی‌دونم والا

00:02:50.754 --> 00:02:52.046
.من که مثل قبل راحتم

00:02:52.047 --> 00:02:54.423
.اوه. ظاهرا مجرم برامون یادداشت گذاشته

00:02:54.424 --> 00:02:55.509
.اوه

00:02:56.009 --> 00:02:58.928
«.خیال کردین در امانین. ولی نیستین»

00:03:00.055 --> 00:03:02.599
یه بار دیگه بچرخونش ببین
منظورش فقط خودت نبودی؟

00:03:03.433 --> 00:03:05.101
.این دست‌خط یه بچه‌ست

00:03:05.102 --> 00:03:07.978
اگه به‌جای مورتون بچه‌ها
.باهامون شوخی کرده باشن بدتره

00:03:07.979 --> 00:03:10.189
.بچه‌ها باهوشن و از زنشون هم طلاق نگرفته‌ن

00:03:10.190 --> 00:03:12.567
.و تعدادشونم خیلی زیاده
.محاله بتونیم همه‌شون رو گیر بیاریم

00:03:13.151 --> 00:03:15.945
.باید یه کاری کنی، ایوا
.نمی‌تونیم این‌همه شوخی رو تحمل کنیم

00:03:15.946 --> 00:03:17.321
.باعث می‌شه کلاس‌ها مختل شن

00:03:17.322 --> 00:03:19.865
اوه. به‌نظر یه مشکل مخصوص معلم‌هاست
که هیچ ربطی به من نداره

00:03:19.866 --> 00:03:21.826
.چون کسی با من شوخی نمی‌کنه

00:03:21.827 --> 00:03:24.620
.نه تا حالا کسی شوخی کرده و نه در آینده شوخی می‌کنه
.پس اگه به کمکم نیاز دارین، نیاز نداشته باشین

00:03:24.621 --> 00:03:27.666
می‌خوام تا آخر وقت اداری خودم رو
...توی دفترم حبس کنم. اومم

00:03:28.291 --> 00:03:30.585
در اتاق استراحت معلم‌ها رو
.از همین الان قفل کنین

00:03:31.378 --> 00:03:32.503
.خدا به همراهتون

00:03:32.504 --> 00:03:34.046
...اومم

00:03:34.047 --> 00:03:36.340
خیلی‌خب، یه بار دیگه تمامش
.به خودمون محول شد

00:03:36.341 --> 00:03:38.843
چطوره با بچه‌ها حرف بزنیم
و ازشون بخوایم بس کنن؟

00:03:38.844 --> 00:03:39.927
.اومم

00:03:39.928 --> 00:03:41.012
می‌دونی چیه؟

00:03:42.806 --> 00:03:44.932
عمرا نمی‌تونم این شوخی‌های کوفتی بچه‌ها رو
.تا آخر روز تحمل کنم

00:03:44.933 --> 00:03:46.600
،روز دروغ آوریل باید نابود بشه

00:03:46.601 --> 00:03:48.602
،و شاید نتونم در سطح کشوری متوقفش کنم

00:03:48.603 --> 00:03:50.355
.ولی لااقل می‌تونم از کلاس خودم شروع کنم

00:03:50.981 --> 00:03:51.982
.حتما باید یه اقدامی صورت بگیره

00:03:55.610 --> 00:03:57.319
ایوا، چی‌کار می‌کنی؟

00:03:57.320 --> 00:04:00.115
خودت چی فکر می‌کنی؟
کدوم ناخدایی رو دیدی که همراه کشتیش غرق بشه؟

00:04:01.867 --> 00:04:04.618
.از شوخی‌های فیزیکی متنفرم
.به‌خاطر همینم این‌قدر همه‌ش خودم رو برای بلایای طبیعی آماده می‌کنم

00:04:04.619 --> 00:04:08.372
به هر حال اونا هم شوخی‌های خرکی ظالمانه‌ی
.مادر طبیعتن

00:04:08.373 --> 00:04:10.249
.باید اعتبارم رو حفظ کنم

00:04:10.250 --> 00:04:13.295
قرار نیست تو دام شوخی‌ای بیفتم. خب؟
.مثل جونت ازم محافظت کن

00:04:14.963 --> 00:04:17.131
.دایا، از پیشم نرو

00:04:17.132 --> 00:04:19.258
.دارم می‌رم جای میز کارم

00:04:19.259 --> 00:04:22.262
اوه. من یه چرت می‌زنم
.تو هم نبضت رو بگیر

00:04:23.346 --> 00:04:24.889
چشم‌بنده؟

00:04:24.890 --> 00:04:26.850
.موقع خواب مجبورم یه چشمم رو باز بذارم

00:04:30.771 --> 00:04:34.982
،خیلی‌خب، می‌دونم روز دروغ آوریل خیلی باحاله

00:04:34.983 --> 00:04:39.738
ولی باید روی کارهای باحالی
.که امروز باید انجام بدیم تمرکز کنیم

00:04:40.238 --> 00:04:42.740
منظورم معماهای زبانیه، خب؟

00:04:42.741 --> 00:04:44.409
...حالا کی می‌خواد بگه

00:04:50.957 --> 00:04:52.417
...آا

00:04:52.918 --> 00:04:56.797
.عالی بود بچه‌ها. خوب بود. شوخی خوبی بود

00:05:02.010 --> 00:05:04.011
.خیلی‌خب. حرفم رو پس می‌گیرم
.شوخی خوبی نبود

00:05:04.012 --> 00:05:05.639
.بچه‌ها، اصلا شوخی خوبی نبود

00:05:06.515 --> 00:05:07.849
این دیگه چه‌جور چسبیه؟

00:05:09.226 --> 00:05:13.479
.خودتونم می‌دونین که من استاد شیطنتم

00:05:13.480 --> 00:05:15.065
،مثلا بچگی‌هام

00:05:15.607 --> 00:05:19.402
یه تابلوی «فروشی» گذاشتم
.دم خونه‌ی پیت جراردی

00:05:20.320 --> 00:05:23.656
و بعدش... یه نفر کلی پول
،به خونواده‌ش پیشنهاد داد

00:05:23.657 --> 00:05:25.158
...و مجبور شدن اسباب‌کشی کنن، که البته

00:05:25.826 --> 00:05:27.409
.یه خرده غم‌انگیز بود

00:05:27.410 --> 00:05:30.496
ولی به‌هرحال خواستم بگم
.من خودم اهل این شوخی‌هام

00:05:30.497 --> 00:05:32.499
.مطمئنم منظورم رو متوجه شدین

00:05:33.375 --> 00:05:34.459
.اون‌قدرها هم خنده‌دار نبود

00:05:37.546 --> 00:05:40.089
.خیلی‌خب، این‌یکی دیگه زیادی بود

00:05:40.090 --> 00:05:42.300
.دالاس کابویز؟ اصلا بامزه نیست

00:05:42.801 --> 00:05:44.134
...اصلا

00:05:44.135 --> 00:05:46.137
...چرا رد

00:05:47.138 --> 00:05:48.973
.بعضی چیزها... نخندین

00:05:48.974 --> 00:05:50.725
.بعضی چیزها بامزه نیستن

00:05:51.476 --> 00:05:54.563
روز بیلیارد آوریل. کسی بیلیارد بلده؟
(شباهت تلفظی واژه‌ی «پول» به معنی بیلیارد و «فول» به معنی احمق)

00:05:56.523 --> 00:05:58.524
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
.ولی دانش‌آموزهات این‌جا نیستن

00:05:58.525 --> 00:06:01.527
.متوجه شدم، ولی ممنون، آقای جانسون

00:06:01.528 --> 00:06:03.654
دارم سعی می‌کنم یه سری جایگزین
.برای روز دروغ آوریل معرفی کنم

00:06:03.655 --> 00:06:05.072
چی‌ها به ذهنت رسیده؟

00:06:05.073 --> 00:06:06.157
.روز سرمای آوریل

00:06:06.658 --> 00:06:09.201
.روزیه که همه بخاری‌هاشون رو روشن می‌کنن
.خیلی سرده

00:06:09.202 --> 00:06:10.661
.روز جواهرات آوریل

00:06:10.662 --> 00:06:12.538
.روزیه که جواهرات موردعلاقه‌ت رو می‌ندازی

00:06:12.539 --> 00:06:15.833
.این یکی باحاله. روز قوانین آوریل

00:06:15.834 --> 00:06:18.545
.فکر می‌کردم جدی براش دنبال جایگزینی

00:06:19.838 --> 00:06:20.839
.همینه

00:06:22.257 --> 00:06:23.507
.آقای جانسون، تو نابغه‌ای

00:06:23.508 --> 00:06:25.385
.یه چیزی می‌گفتی که هر روز بهم نگن

00:06:26.303 --> 00:06:28.053
.نمی‌دونم کی قراره من رو اون‌طوری ببینه -
!ببین -

00:06:28.054 --> 00:06:29.930
اوه، شوخی با چسب سرت در آوردن، آره؟ -
.آره -

00:06:29.931 --> 00:06:32.600
.با اون چوب دستت شبیه یه سامورایی کوچولو شدی

00:06:32.601 --> 00:06:33.934
چه بلایی سر تو آوردن؟

00:06:33.935 --> 00:06:36.270
.اون کوچولوهای شیطون -
.آره -

00:06:36.271 --> 00:06:38.398
،تخته‌ی هوشمندم رو هک کردن

00:06:39.065 --> 00:06:44.612
.و لباس تیم دالاس کابویز تنم کردن

00:06:44.613 --> 00:06:47.114
.هی، جنین، یه دستمال کاغذی بهم بده

00:06:47.115 --> 00:06:49.783
...من... اومم

00:06:49.784 --> 00:06:51.785
.جیکوب، می‌شه از جیبم در بیاری؟ راحت در میاد -
.باشه -

00:06:51.786 --> 00:06:54.246
.خصوصا اگه دست‌هات چسبی نباشن خیلی راحته

00:06:54.247 --> 00:06:56.290
.اومم -
.مرسی -

00:06:56.291 --> 00:06:57.666
می‌دونی چیه؟

00:06:57.667 --> 00:07:01.337
شوخی‌های خرکی این بچه‌ها
.بدتر از کل شوخی‌های مورتونه

00:07:01.338 --> 00:07:03.672
.آره، انتظار همچین شوخی‌هایی رو نداشتیم
.واقعا سطحشون با شوخی‌های مورتون یه دنیا فرق داره

00:07:03.673 --> 00:07:04.757
.آره -
.آره -

00:07:04.758 --> 00:07:06.675
،تا الان با کی شوخی کردن؟ من، گرگوری

00:07:06.676 --> 00:07:07.968
.ملیسا -
!من -

00:07:07.969 --> 00:07:09.804
،می‌دونم یه شوخی بزرگ برای من نگه داشته‌ن

00:07:10.680 --> 00:07:13.641
ولی به‌نظرم خوب تونستم
.خونسردیم رو حفظ کنم

00:07:13.642 --> 00:07:15.100
.از امروز متنفرم. کاش تموم شه

00:07:15.101 --> 00:07:16.936
.خیلی‌خب. هی، هی، هی، وایستا

00:07:17.854 --> 00:07:19.146
هنوز با باربارا شوخی نکردن؟

00:07:19.147 --> 00:07:22.316
.باربارا

00:07:22.317 --> 00:07:24.568
...خیلی‌خب. قراره داستانِ

00:07:24.569 --> 00:07:26.528
.هی، بارب -
حالت خوبه؟ -

00:07:26.529 --> 00:07:28.238
آره، چرا حالم خوب نباشه؟

00:07:28.239 --> 00:07:30.157
دارن خیلی شدید
.باهامون شوخی خرکی می‌کنن

00:07:30.158 --> 00:07:31.867
.آره، و نفر بعدی ممکنه من یا تو باشیم

00:07:31.868 --> 00:07:35.120
.چرت نگو، جیکوب. من باربارا هاواردم

00:07:35.121 --> 00:07:36.872
.عمرا این بچه‌ها بتونن باهام شوخی کنن

00:07:36.873 --> 00:07:39.750
...ولی بارب -
،ممنون بابت نگرانی‌تون -

00:07:39.751 --> 00:07:41.670
.ولی باید برای دانش‌آموزهام قصه بخونم

00:07:42.212 --> 00:07:43.296
.خیلی‌خب

00:07:45.548 --> 00:07:47.966
خیلی‌خب، یادتون نره
.که قرار شد عذرخواهی کنین

00:07:47.967 --> 00:07:49.593
.صدا از خودتون بود

00:07:52.138 --> 00:07:55.558
اوه. من چه‌م شده؟

00:07:56.142 --> 00:07:57.893
وای، بارب، دیشب شام چی خوردی؟

00:08:00.980 --> 00:08:03.023
.وای خدا، این بدترین کابوسشه

00:08:03.024 --> 00:08:04.441
.وای -
.متاسفم -

00:08:10.907 --> 00:08:12.784
!لعنت بر شیطون

00:08:13.535 --> 00:08:15.537
!تو دام شوخیتون افتادم

00:08:16.663 --> 00:08:19.748
بی‌خیال بارب، بالشتک بی‌ادب؟
!این شوخی دیگه خیلی قدیمی شده

00:08:19.749 --> 00:08:22.584
!بذار شفاف‌سازی کنم که صدا از من نبود

00:08:22.585 --> 00:08:25.588
من سرکار و کلا هیچ‌جایی
.از خودم باد در نمی‌کنم

00:08:26.631 --> 00:08:28.173
.بارب -
!هیچ‌جایی -

00:08:28.174 --> 00:08:31.803
خانم باوقاری مثل من، هیچ‌وقت
...از خودش باد در نمی‌کنه

00:08:33.138 --> 00:08:34.848
.بلکه من خودم بادم

00:08:36.766 --> 00:08:37.850
.نه، نه

00:08:37.851 --> 00:08:39.768
.واقعا نمی‌شه تحمل کرد

00:08:39.769 --> 00:08:42.439
!منم با بارب موافقم. دست‌هام رو ببین

00:08:43.273 --> 00:08:44.314
.یا خدا. انگار خاکستر مالیدی به دست‌هات -
.اوه -

00:08:44.315 --> 00:08:48.318
وای خدا، اونا باقی‌مونده‌ی چسب‌هان
یا پوستت زخم شده؟

00:08:48.319 --> 00:08:50.696
.جالبه که پرسیدی
!در واقع ترکیب دردناکی از هردوشونه

00:08:50.697 --> 00:08:52.990
!این بچه‌ها واقعا رحم ندارن -
.والا به‌خدا -

00:08:52.991 --> 00:08:54.658
،توی سطل تی به‌جای آب
.نوشابه‌ی سپرایت ریختن

00:08:54.659 --> 00:08:57.494
کل طبقه‌ی سوم رو تی کشیده بودم
.که یهو به ذهنم رسید آبش رو مزه کنم

00:08:57.495 --> 00:09:00.080
،طعمش لیموییه
.ولی جوری نیست که انتظار دارین

00:09:00.081 --> 00:09:01.832
،هنوز سر من شوخی در نیاورده‌ن

00:09:01.833 --> 00:09:03.585
که یه جورهایی از شوخی کردن بدتره

00:09:04.169 --> 00:09:06.420
،چون هر لحظه مثل یه کابوس سرشار از نگرانیه

00:09:06.421 --> 00:09:08.047
.و شاید شوخی‌شون اصلا همین باشه

00:09:08.048 --> 00:09:09.799
.فکر نکنم، رفیق -
.آره -

00:09:11.885 --> 00:09:13.260
چی‌کار می‌کنی؟

00:09:13.261 --> 00:09:14.928
،اگه همچین چیزی سوال داره
.یعنی دیگه کار از کار گذشته

00:09:14.929 --> 00:09:16.889
!نه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
.وای پسر -

00:09:16.890 --> 00:09:18.682
!اصلا... خودم با خودم شوخی می‌کنم

00:09:18.683 --> 00:09:21.977
.نه، جیکوب. وای خدا، نه، نه
.اون موقع بچه‌ها آقای جیشو صدات می‌کنن

00:09:21.978 --> 00:09:23.438
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:09:23.938 --> 00:09:24.939
.وای خدا، نه

00:09:25.899 --> 00:09:27.525
.اوه -
.اوه -

00:09:28.526 --> 00:09:30.195
این‌طوری بچه‌ها فکر می‌کنن
،با من شوخی شده

00:09:30.737 --> 00:09:31.987
.و دیگه کاریم ندارن

00:09:31.988 --> 00:09:33.322
.اوه -
.هومم -

00:09:33.323 --> 00:09:35.657
.وای. بالاخره شما بچه‌ها کار خودتون رو کردین

00:09:35.658 --> 00:09:38.661
.وای خدا. بدجوری آبروم رفت

00:09:39.287 --> 00:09:40.622
...الان هر کی ببینه فکر می‌کنه

00:09:41.706 --> 00:09:43.624
اون دوچرخه‌ی منه توی قفسه‌ی افتخارات؟

00:09:46.377 --> 00:09:47.921
.وای خدا -
چطور ممکنه؟ -

00:09:50.173 --> 00:09:51.840
.تیکه پاره‌ش کردن -
.وای خدا -

00:09:51.841 --> 00:09:53.718
مطمئنم یه جایی بالاخره خسته می‌شن
.و از این کارهاشون دست می‌کشن

00:09:54.427 --> 00:09:55.594
«.محاله از کارهامون دست بکشیم»

00:09:55.595 --> 00:09:56.721
.اوه

00:10:04.187 --> 00:10:06.689
.اوخی، متوجه یه اشتباه شدم

00:10:09.818 --> 00:10:11.735
می‌بینین، این دقیقا جزو کارهاییه
.که امروز نباید انجام بدیم

00:10:11.736 --> 00:10:13.821
اشتباهتون این بود که خیال کردین
.اجازه‌ی همچین کارهایی رو دارین

00:10:13.822 --> 00:10:15.447
.به روز جدی بودن خوش اومدین

00:10:15.448 --> 00:10:17.658
دایا، بیرون چه خبره؟

00:10:17.659 --> 00:10:19.034
دارن آروم می‌گیرن؟

00:10:19.035 --> 00:10:22.037
،آخرین اخباری که دارم اینه
که میز خانم گیبسون رو بردن بالای پشت‌بوم

00:10:22.038 --> 00:10:24.998
و کلاه مسئول کتاب‌خونه رو
.پر از پف‌فیل کردن

00:10:24.999 --> 00:10:27.876
!حموم خون راه انداختن. باید جلوشون رو بگیریم

00:10:28.962 --> 00:10:31.588
،دانش‌آموزان عزیز توجه کنین
.روز دروغ آوریل مبارک

00:10:31.589 --> 00:10:34.216
،همگی خوش گذروندین
.ولی دیگه اوضاع از کنترل خارج شده

00:10:34.217 --> 00:10:36.927
مردم ترسیده‌ن، و مدیر عزیزتون
،خودش رو تو دفترش حبس کرده

00:10:36.928 --> 00:10:38.428
.برای همینم باید بس کنین

00:10:38.429 --> 00:10:41.014
.جدیه، بچه‌ها

00:10:41.015 --> 00:10:44.560
بهتون صد هزار روباکس پیشنهاد می‌دم
که بینتون پخش کنن
(واحد پول در پلتفرم بازی روبلاکس)

00:10:44.561 --> 00:10:47.146
.به شرط این‌که این شوخی‌هاتون رو فورا تموم کنین
.با تشکر

00:10:47.147 --> 00:10:48.647
.نه، نه، نه

00:10:48.648 --> 00:10:50.816
این شوخی‌ها بهتر از اینن
.که به پول بفروشیمشون

00:10:50.817 --> 00:10:53.694
علاوه بر اون، هنوز از زمان کریسمس
.روباکس ذخیره دارم

00:10:53.695 --> 00:10:55.904
خیلی‌خب، ببینین، من هیچ‌وقت دوست ندارم
.ازتون بخوام خبرچینی کنین

00:10:55.905 --> 00:10:56.990
،راستش

00:10:57.949 --> 00:10:59.867
.به‌نظرم شوخی‌هاتون خیلی خلاقانه بودن

00:10:59.868 --> 00:11:03.329
.و ظاهرا پشت همه‌شون تو بودی

00:11:04.372 --> 00:11:06.290
،ممنون بابت تعریفتون
.ولی من رهبریشون رو برعهده ندارم

00:11:06.291 --> 00:11:09.418
آره، ولی مطمئنم قدرتش رو داری
که تمومش کنی، هوم؟

00:11:09.419 --> 00:11:11.129
.به‌نظرم بهتره با هم متحد شیم

00:11:11.921 --> 00:11:15.132
با معلم مقطع راهنمایی

00:11:15.133 --> 00:11:18.010
که عینکش رو مدل خیلی خفنی می‌ذاره رو سرش
.کاری نداشته باشین

00:11:18.011 --> 00:11:19.596
.اون‌قدرها هم خفن نیست

00:11:20.346 --> 00:11:22.389
خیلی‌خب، بهت سه‌ بار اجازه‌ی خروج از کلاس
به بهونه‌ی دستشویی می‌دم

00:11:22.390 --> 00:11:23.724
.تا هر جوری دوست داری ازشون استفاده کنی

00:11:23.725 --> 00:11:25.894
.هومم... بکنش پنج‌تا

00:11:26.978 --> 00:11:28.520
.وای خدا، قبوله -
.باشه، حله -

00:11:28.521 --> 00:11:32.692
کسی می‌تونه اولین رسمِ
روز جدی بودن رو حدس بزنه؟

00:11:33.651 --> 00:11:34.651
جدی بودن؟

00:11:34.652 --> 00:11:35.986
.در تمام طول روز

00:11:35.987 --> 00:11:38.823
،قبل از این‌که بخواین شوخی کنین
.قبلش با دلیل و منطق فکر کنین

00:11:40.033 --> 00:11:41.325
و بعدش شوخی کنیم؟

00:11:41.326 --> 00:11:43.535
.نه، نه، نه، نه، شوخی ممنوعه

00:11:43.536 --> 00:11:48.625
،متضاد شوخی، حقیقته
.و توی روز جدی بودن، حقایق رو با هم به اشتراک می‌ذاریم

00:11:49.959 --> 00:11:50.960
می‌دونستین

00:11:51.878 --> 00:11:55.172
ترس از کلمات طولانی اسمش هست
هیپوپوتومونستروسسکیپدآلیوفوبیا؟

00:11:57.217 --> 00:11:58.634
می‌دونستین

00:11:58.635 --> 00:12:01.678
مرغ نزدیک‌ترین خویشاوند تی‌رکسه؟

00:12:01.679 --> 00:12:03.680
.اوه

00:12:03.681 --> 00:12:06.350
می‌بینین، این چیزها باعث می‌شن
روز دروغ آوریل رو فراموش کنین، مگه نه؟

00:12:06.351 --> 00:12:08.435
.آره

00:12:08.436 --> 00:12:10.479
خوبه، چون در ادامه رسم‌های دیگه‌ای

00:12:10.480 --> 00:12:11.647
.از روز جدی بودن قراره اجرا کنیم

00:12:11.648 --> 00:12:12.732
،اول

00:12:14.025 --> 00:12:15.109
.مسابقه‌ی زل زدن

00:12:15.985 --> 00:12:17.236
،دوم

00:12:17.237 --> 00:12:20.322
،جنگ با انگشت شست، که یه اقدام جنگیه
.برای همینم خیلی جدیه

00:12:20.323 --> 00:12:24.243
،و شاید، صرفا شاید
.یه خرده رادیو سیریِس‌ایکس‌ام گوش بدیم
(.واژه‌ی «سیریِس» به معنی جدی می‌باشد)

00:12:24.244 --> 00:12:27.037
!هورا

00:12:27.038 --> 00:12:29.456
،لباس واشنگتن کامندرز تنم کنین
.به درک. نیویورک جاینتس

00:12:29.457 --> 00:12:32.834
.نیوانگلند پِیتریِتس
چیز، پیتریتس نه، ولی آخه دالاس کابویز؟

00:12:32.835 --> 00:12:34.878
.عمرا همچین کاری نکنین

00:12:34.879 --> 00:12:37.089
.امروز واقعا سخت گذشت

00:12:37.090 --> 00:12:40.050
آره واقعا. می‌دونین چقدر سر جیشو بودنم مسخره‌م کردن؟

00:12:40.051 --> 00:12:42.428
و تازه باید دوچرخه‌م رو
.دوباره سرهم کنم تا بتونم برگردم خونه

00:12:43.096 --> 00:12:47.724
مجددا تکرار می‌کنم باد معده‌ای که صداش رو شنیدین
...از من در نرفته بود

00:12:47.725 --> 00:12:49.352
.می‌دونیم بارب، اشکالی نداره

00:12:49.894 --> 00:12:51.770
.می‌تونی بشینی. در اتاق قفل بوده

00:12:51.771 --> 00:12:52.896
.این‌جا جامون امنه

00:12:52.897 --> 00:12:54.691
.وای. خداروشکر

00:12:55.358 --> 00:12:57.234
.حس می‌کنم بالاخره می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم -
.آره -

00:12:57.235 --> 00:12:58.610
[Bobby McFerrin از Don't Worry, Be Happy آهنگ]

00:12:58.611 --> 00:13:00.320
♪ یه آهنگ کوتاه نوشتم ♪

00:13:00.321 --> 00:13:03.282
که شاید دوست داشته باشی ♪
♪ کلمه به کلمه بخونیش

00:13:03.283 --> 00:13:04.658
♪ نگران نباش ♪ -
♪ نگران نباش ♪ -

00:13:06.744 --> 00:13:08.328
♪ خوش‌حال باش ♪ -
♪ خوش‌حال باش ♪ -

00:13:08.329 --> 00:13:11.456
اون نامردهای خیانتکار
ماهی خاردار اروپاییم رو

00:13:11.457 --> 00:13:13.959
با یه ماهی خاردار دهن‌بزرگ موزیکال
.عوض کردن

00:13:13.960 --> 00:13:15.210
خیانتکار؟

00:13:15.211 --> 00:13:17.922
آره، با کورتنی بستم
.که دیگه باهام شوخی نکنن

00:13:18.589 --> 00:13:21.883
،نباید با مسبب شوخی‌ها می‌بستی
.حالا تحویل بگیر

00:13:21.884 --> 00:13:22.968
.اوه

00:13:22.969 --> 00:13:25.638
...خودتم آرد تحویل بگیر. یا شایدم

00:13:27.307 --> 00:13:28.640
.آره، آرده

00:13:28.641 --> 00:13:29.808
.وایستا ببینم

00:13:29.809 --> 00:13:31.226
چطور ممکنه؟

00:13:31.227 --> 00:13:34.771
ما معلم‌ها تنها کسایی هستیم
...که کلید اتاق استراحت رو داریم، و این یعنی

00:13:34.772 --> 00:13:37.024
.یه بزرگسال داره به بچه‌ها کمک می‌کنه

00:13:37.025 --> 00:13:38.483
.آره -
.مورتون -

00:13:38.484 --> 00:13:41.361
.مطمئنم از دور تمام این کارها زیر سرشه
.یواشکی همه‌چی رو زیرنظر داره

00:13:41.362 --> 00:13:44.489
آخه کی روز دروغ آوریل مرخصی استعلاجی می‌گیره؟
.یه روانی

00:13:44.490 --> 00:13:46.950
،یکی زنگ بزنه بهش، من زنگ نمی‌زنم

00:13:46.951 --> 00:13:49.661
!چون شماره‌ش رو ندارم

00:13:49.662 --> 00:13:50.746
.باشه

00:13:53.082 --> 00:13:55.042
.سلام، جنین

00:13:55.043 --> 00:13:56.793
.خیلی ممنون که زنگ زدی حالم رو بپرسی

00:13:56.794 --> 00:13:57.879
.اوه

00:13:58.379 --> 00:14:00.380
.سلام، جیکوب -
.مزخرفات رو بس کن، مورتون -

00:14:00.381 --> 00:14:02.716
خبر داریم که تو توی شوخی‌هایی
.که امروز تو ابوت داره اتفاق می‌افته دست داری

00:14:02.717 --> 00:14:03.800
کدوم شوخی‌ها؟

00:14:03.801 --> 00:14:05.427
.من چند روزه بیمارستانم

00:14:05.428 --> 00:14:07.596
.ظاهرا عفونت استافیلوکوکی شوخی‌بردار نیست

00:14:07.597 --> 00:14:08.930
.در واقع خیلی هم جدیه

00:14:08.931 --> 00:14:11.266
.خیلی‌خب، خوبه
.بعدا باز زنگ می‌زنیم

00:14:11.267 --> 00:14:13.227
...چی

00:14:13.936 --> 00:14:15.646
خب پس اگه کار مورتون نبوده، کار کی بوده؟

00:14:22.278 --> 00:14:23.863
ملیسا، این رو می‌خوای بخوری؟

00:14:26.074 --> 00:14:28.366
،خیلی‌خب، ببینین، اگه کار یکی از شماهاست
خودش اعتراف کنه

00:14:28.367 --> 00:14:30.535
تا حسابی دعواش کنیم
.و قضیه تموم شه

00:14:30.536 --> 00:14:33.371
.مطمئنا کار ایوا بوده
.هیچ‌کی به این‌جا دسترسی نداشته

00:14:33.372 --> 00:14:36.041
آخه چطور ممکنه؟
.اون از صبح خودش رو توی دفتر کارش حبس کرده

00:14:36.042 --> 00:14:37.125
.آره

00:14:37.126 --> 00:14:41.379
به‌نظرم مشکوکه که باربارا
.از وقتی باد ازش در رفت یک کلمه هم حرف نزده

00:14:41.380 --> 00:14:43.049
!بادی از من در نرفته

00:14:43.883 --> 00:14:48.553
اتفاقا منم کم‌کم دارم به این فکر می‌افتم
.که کار تو بوده، آقای جانسون

00:14:48.554 --> 00:14:51.181
.اگه از من باد در رفته بود، همه می‌فهمیدن

00:14:51.182 --> 00:14:53.517
.نه، منظورش شوخی‌هاست

00:14:53.518 --> 00:14:56.728
.آها. اونا کار من نبوده

00:14:56.729 --> 00:14:58.146
می‌دونین چیه؟

00:14:58.147 --> 00:15:00.524
،واقعا باور نمی‌کنم که کار جیکوب نبوده باشه

00:15:00.525 --> 00:15:03.485
خصوصا این‌که این‌قدر از مورتون
.و روز موردعلاقه‌ش بدت میاد

00:15:03.486 --> 00:15:05.612
جدی؟ یعنی به‌نظرت
همچین بلایی سر خودم میارم؟

00:15:05.613 --> 00:15:07.322
کسی ندونه فکر می‌کنه
.رنگ سفید زدم به صورتم

00:15:07.323 --> 00:15:08.824
.راست می‌گه. کار جیکوب نیست

00:15:08.825 --> 00:15:10.158
.شاید کار تو بوده، جنین

00:15:10.159 --> 00:15:11.701
.اوه -
.من؟ من خیلی قدکوتاهم -

00:15:11.702 --> 00:15:13.036
.آره، راست می‌گه

00:15:13.037 --> 00:15:14.121
.آره

00:15:14.122 --> 00:15:17.582
.کار ملیسا شمنتی دغل‌بازه

00:15:17.583 --> 00:15:20.127
.وایستین ببینم
گرگوری کجاست؟

00:15:20.128 --> 00:15:25.966
آره، از وقتی که به سلفون‌ها خورد
.دیگه تو دام هیچ شوخی‌ای نیفتاده

00:15:25.967 --> 00:15:27.926
...که یعنی احتمالا این شوخی رو با خودش کرده -
.اوهوم -

00:15:27.927 --> 00:15:29.177
.تا بهش مشکوک نشیم...

00:15:29.178 --> 00:15:30.345
.واقعا هوشمندانه بود

00:15:30.346 --> 00:15:32.305
.آره -
.خیلی هوشمندانه -

00:15:32.306 --> 00:15:35.350
امکان نداره کار گرگوری بوده باشه، خب؟

00:15:35.351 --> 00:15:38.479
.اون عمرا با روز دروغ آوریل کنار نمیاد
.پس بیاین منطقی فکر کنیم

00:15:39.063 --> 00:15:40.731
در چه حد می‌شناسیش؟

00:15:41.774 --> 00:15:43.067
یعنی کامل می‌شناسیش؟

00:15:43.943 --> 00:15:46.028
.وای خدا، واقعا کار خودش بوده -
.اوه -

00:15:46.779 --> 00:15:49.573
خیلی‌خب، حالا که درباره‌ی
،هنر جدی داوری یاد گرفتیم

00:15:49.574 --> 00:15:52.159
وقتشه یه بحث جدی

00:15:52.160 --> 00:15:55.954
در مورد قوانین باحال
.ولی سفت و سخت بسکتبال داشته باشیم

00:15:55.955 --> 00:15:57.039
.اوناهاش

00:15:58.416 --> 00:15:59.833
.بیا. یه لحظه

00:15:59.834 --> 00:16:02.961
اومدین ببینین روز جدی بودن چطوریه؟
.باید بگم واقعا محشر بوده

00:16:02.962 --> 00:16:04.838
.ساکت شو، پسره‌ی احمق -
چی؟ -

00:16:04.839 --> 00:16:07.591
آره، اومدیم این‌جا چون می‌دونیم
.چه کارهایی کردی، مارموز

00:16:07.592 --> 00:16:09.676
خبر داریم که یه معلم به بچه‌ها کمک کرده
،تا این شوخی‌ها رو انجام بدن

00:16:09.677 --> 00:16:12.512
و این‌که تو تمام روز توی اتاقت بودی
.یه خرده زیادی مشکوکه

00:16:12.513 --> 00:16:14.098
موهات دارن سفید می‌شن؟

00:16:14.807 --> 00:16:17.017
چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟ با من؟

00:16:17.018 --> 00:16:18.185
چرا باید من پشت این شوخی‌ها باشم؟

00:16:18.186 --> 00:16:20.604
.من خودمم قربانی بودم
یادتون نمیاد که نزدیک بود گردنم

00:16:20.605 --> 00:16:21.855
موقع خوردن به پلاستیک‌ها بشکنه؟

00:16:21.856 --> 00:16:23.565
،خب خودت می‌خواستی این موضوع رو باور کنیم

00:16:23.566 --> 00:16:25.233
.ولی ما باور نمی‌کنیم -
.اوهوم -

00:16:25.234 --> 00:16:29.739
،درک می‌کنم که چرا به جنین دروغ گفتی
.ولی به من... فکر می‌کردم رابطه‌ی بین ما دوتا خاصه

00:16:31.824 --> 00:16:34.451
مدیر بودن چه فایده
وقتی مجبوری خودت برای خودت قهوه درست کنی؟

00:16:34.452 --> 00:16:38.247
این بچه‌ها کاری کردن که مثل گوشه‌نشین‌ها

00:16:38.789 --> 00:16:40.498
.یا بی‌عرضه‌ها با خودم حرف بزنم

00:16:40.499 --> 00:16:41.626
.یا شایدم مثل جنین

00:16:45.046 --> 00:16:46.839
!مزه‌ی سرکه می‌ده

00:16:50.259 --> 00:16:51.636
.حتما یه نفر دستکاریش کرده

00:16:53.179 --> 00:16:55.556
.باهام شوخی کردن

00:16:57.099 --> 00:16:59.142
تو دام شوخیشون افتادم. ولی چطور ممکنه؟

00:16:59.143 --> 00:17:02.021
...کی می‌تونه توی دستگاه قهوه‌ساز موردعلاقه‌م سرکه

00:17:03.898 --> 00:17:05.233
!می‌دونم کار کی بوده

00:17:06.192 --> 00:17:07.776
!ببینین، کار من نبوده

00:17:07.777 --> 00:17:09.819
.جنین. من امروز صبح با خودت اومدم سرکار

00:17:09.820 --> 00:17:12.405
کی می‌خواستم وقت داشته باشم
کل اتاق استراحت رو پلاستیک بکشم؟

00:17:12.406 --> 00:17:14.616
دیروز بعد مدرسه؟

00:17:14.617 --> 00:17:17.578
،با هم برگشتیم خونه
.و برنامه‌ی استیو هاروی رو دیدیم

00:17:18.246 --> 00:17:19.997
.آره، یادم رفته بود

00:17:20.665 --> 00:17:22.374
.این قسمتش خیلی بامزه بود

00:17:22.375 --> 00:17:25.460
...رجینا متوجه نشده بود که سد و لوویتا

00:17:25.461 --> 00:17:27.254
.نمی‌خواستن باهاشون بیاد اسکی‌سواری

00:17:27.255 --> 00:17:29.172
...و استیو یهو گفت -
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -

00:17:29.173 --> 00:17:31.508
ببینین، با این‌که خودمم
،با طنز برنامه‌ی استیو هاروی حال می‌کنم

00:17:31.509 --> 00:17:33.051
.ولی هنوز معما پابرجاست

00:17:33.052 --> 00:17:36.805
اگه شوخی‌ها کار گرگوری نبوده، پس کار کی بوده؟

00:17:36.806 --> 00:17:38.558
.احتمالا همونی که اون کار رو کرده

00:17:41.227 --> 00:17:43.563
وای خدا، حالا دیگه چی؟

00:17:44.939 --> 00:17:47.440
...وای. چی شده

00:17:47.441 --> 00:17:49.443
،خیلی‌خب، بچه‌ها
.خیلی جدی پنج دقیقه صبر کنین

00:17:49.944 --> 00:17:54.864
!کمکم کنین! من یه بچه‌م

00:17:54.865 --> 00:17:57.993
!وای نه! بچه‌ست -
.وای -

00:17:57.994 --> 00:18:02.038
!جنین! این صدای بچه نیست

00:18:02.039 --> 00:18:03.916
.آره -
جنین کجا رفت؟ -

00:18:05.334 --> 00:18:07.377
!جنین -
این کارها زیر سر کیه؟ -

00:18:07.378 --> 00:18:09.754
!کار اونه، کار اونه -
کی؟ -

00:18:09.755 --> 00:18:11.340
!دایا

00:18:17.805 --> 00:18:21.392
وایستا ببینم... یعنی بچه‌ای این‌جا نیست؟

00:18:22.059 --> 00:18:24.060
.نه

00:18:24.061 --> 00:18:27.148
.شرمنده -
.پس کار تو بوده -

00:18:27.648 --> 00:18:29.899
!تمام اون شوخی‌ها زیر سر تو بوده

00:18:29.900 --> 00:18:31.484
.من و بچه‌ها

00:18:31.485 --> 00:18:36.114
،وقتی متوجه شدم مورتون نمی‌تونه بیاد
.خودم یه نقشه‌ای کشیدم

00:18:36.115 --> 00:18:40.035
.شوخی‌های اون ضعیف، مبتدیانه و بچه‌گونه‌ن

00:18:40.036 --> 00:18:43.830
وایستا ببینم. تو مورتون رو مسموم کردی؟
.می‌تونی باهام صادق باشی. درکت می‌کنم

00:18:43.831 --> 00:18:45.248
.چی؟ نه

00:18:45.249 --> 00:18:46.791
.آخه الان بیمارستانه

00:18:46.792 --> 00:18:47.959
حالش خوبه؟

00:18:47.960 --> 00:18:50.170
.اصلا مگه مهمه؟ بیاین برگردیم سر اصل مطلب

00:18:50.171 --> 00:18:52.797
،وقتی دیدم نیومده مدرسه
فهمیدم که تنها فرصتم

00:18:52.798 --> 00:18:57.928
برای به دست گرفتن رهبری امروزه
.تا نشونتون بدم شوخی یعنی چی

00:18:58.763 --> 00:19:00.972
.عاشق روز دروغ آوریلم

00:19:00.973 --> 00:19:04.310
.راستش توی همین روز به دنیا اومده‌م

00:19:05.811 --> 00:19:07.897
وایستا ببینم، یعنی امروز تولدته؟

00:19:09.106 --> 00:19:10.691
و هر سال فراموش می‌کنیم؟

00:19:14.403 --> 00:19:15.779
.حالا فهمیدم

00:19:15.780 --> 00:19:16.863
...خیلی‌خب

00:19:16.864 --> 00:19:20.909
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -

00:19:20.910 --> 00:19:22.702
.تولدت مبارک. اخراجی

00:19:22.703 --> 00:19:24.163
جدی؟ به‌خاطر امروز؟

00:19:26.082 --> 00:19:27.123
!دروغ آوریل بود

00:19:27.124 --> 00:19:28.500
.خوب بود

00:19:28.501 --> 00:19:32.171
خیلی‌خب، همگی برین بیرون
.تا این‌جا رو تمیز کنم

00:19:35.049 --> 00:19:37.425
گرگوری، می‌شه بیش‌تر در مورد
روز جدی بودن توضیح بدی؟

00:19:37.426 --> 00:19:40.680
آره، چون عمرا دوست ندارم
.همچین جریاناتی تکرار شه

00:19:42.098 --> 00:19:45.725
در واقع ایده‌ی روز جدی بودن رو
.از آقای جانسون گرفتم

00:19:45.726 --> 00:19:49.104
یادمه بچگی‌هام با بابام داشتم
شبکه‌ی سی‌-سپن نگاه می‌کردم

00:19:49.105 --> 00:19:52.982
،و پسرعموم بند کفش‌هام رو به‌هم گره زد
.و دیگه نتونستم تحمل کنم

00:19:52.983 --> 00:19:54.944
به عنوان یه فرد غیرسرایدار
.اون‌قدرها هم کف بدی درست نکردی

00:20:02.326 --> 00:20:03.953
قبل این‌که برم حرف دیگه‌ای داری؟

00:20:05.162 --> 00:20:06.163
.نه

00:20:07.123 --> 00:20:09.083
.فقط خواستم بگم امروز خیلی جذاب شدی

00:20:09.625 --> 00:20:11.293
گردن‌آویزت رو عوض کردی؟

00:20:12.253 --> 00:20:14.004
.نه -
.اوه -

00:20:15.256 --> 00:20:17.382
.شوخی‌هایی که انجام دادی خیلی خوب بودن

00:20:17.383 --> 00:20:19.134
داشتم به اوشان می‌گفتم
که باید برای دست انداختن صاحب‌خونه‌ش

00:20:19.135 --> 00:20:20.969
.بگیم بیای

00:20:20.970 --> 00:20:22.971
.هر ماه میاد دنبال پولش

00:20:22.972 --> 00:20:24.557
باید بهش بگیم بزرگ شه، مگه نه؟ مگه نه؟

00:20:25.433 --> 00:20:26.434
.نه

00:20:28.144 --> 00:20:30.812
فقط محض اطمینان. شوخی‌ها تموم شدن؟

00:20:30.813 --> 00:20:32.188
.نمی‌دونم

00:20:32.189 --> 00:20:35.234
ممکنه یه شوخی مخفی دیگه همین دوروبرا باشه
.که یادم رفته

00:20:39.905 --> 00:20:40.906
.عالی

00:20:41.949 --> 00:20:43.033
.خیلی هم عالی

00:20:44.910 --> 00:20:48.831
،هیچ شوخی مخفی‌ای در کار نیست
.ولی این‌طوری مدام فکرش درگیره که نکنه تو دام شوخی مخفی‌ بیفته

00:20:55.254 --> 00:20:57.673
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟ -
.نه -

00:20:58.799 --> 00:21:02.093
،شاید در موردم این رو ندونی
.ولی من جزئیات خیلی برام مهمه

00:21:02.094 --> 00:21:05.805
،به جرئت می‌گم سرهم کردن این دوچرخه
.مثل دوچرخه‌سواری راحته

00:21:05.806 --> 00:21:06.890
.هوم

00:21:06.891 --> 00:21:08.851
!خیلی‌خب. دوباره شد مثل روز اولش

00:21:15.524 --> 00:21:17.066
.بیا بچه، بیا بریم

00:21:17.067 --> 00:21:18.944
...باشه. خیلی‌خب. اومم

00:21:19.904 --> 00:21:21.530
.الان میام

00:21:22.448 --> 00:21:23.949
.می‌شه لطفا... هیچی، بی‌خیال

00:21:24.000 --> 00:21:27.000
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:21:27.030 --> 00:21:32.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top