WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:12.790 --> 00:00:13.830
‫[الان میای خونه؟]

00:00:13.830 --> 00:00:15.200
‫من تقریبا رسیدم خونه

00:00:26.330 --> 00:00:27.700
‫[من تقریبا رسیدم خونه]

00:00:27.700 --> 00:00:29.580
‫بیا شام رو با هم بخوریم

00:00:53.160 --> 00:00:56.330
‫[خیلی خب. منتظرت می‌مونم تا بیای.
‫ساعت 10:37 سین شده]

00:01:07.040 --> 00:01:08.040
‫یو چینگ

00:01:09.580 --> 00:01:10.660
‫یو چینگ

00:01:15.160 --> 00:01:16.830
‫یو چینگ!

00:01:22.540 --> 00:01:24.700
‫[ماموری از بالا]

00:01:25.830 --> 00:01:28.040
‫[جعل شبح]

00:01:28.540 --> 00:01:30.870
‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه]

00:01:37.870 --> 00:01:39.370
‫بازم که تویی

00:01:40.910 --> 00:01:45.500
‫این همه مدت منتظر دو تا آش‌خور بودیم

00:01:46.620 --> 00:01:47.790
‫فرمانده کجاست؟

00:01:49.700 --> 00:01:50.830
‫رئیس؟

00:01:53.160 --> 00:01:56.200
‫مسئول پرونده منم.
‫بیا صحبت کنیم

00:01:56.200 --> 00:01:59.950
‫آخرین باری که با هیلونگ هال جنگیدید
‫کی بود؟

00:01:59.950 --> 00:02:03.120
‫موکل من کارهای قانونی می‌کنه

00:02:03.120 --> 00:02:05.040
‫ارتباطی به گروه‌های خلافکاری نداره

00:02:08.660 --> 00:02:10.450
‫ما مدارکی داریم که نشون می‌دن

00:02:10.450 --> 00:02:12.580
‫از سال 2018

00:02:12.580 --> 00:02:16.290
‫چندین جنگ خلافکاری و چند ده تایی هم
‫نبردهای پراکنده بوده

00:02:18.080 --> 00:02:19.990
‫موکل من سهامداره

00:02:20.000 --> 00:02:22.580
‫اون قاتی کارهایی نمی‌شه که

00:02:22.580 --> 00:02:24.080
‫منفعت چندانی ندارن

00:02:24.080 --> 00:02:25.580
‫منفعت چندانی ندارن؟

00:02:25.580 --> 00:02:27.580
‫هیلونگ هال به تازگی
‫و لحظاتی قبل از قتل عام شدن

00:02:27.580 --> 00:02:32.240
‫مزایده‌ای به مبلغ 100 میلیون برنده شده بود

00:02:32.250 --> 00:02:33.620
‫این عجیب نیست؟

00:02:38.080 --> 00:02:40.063
‫جنایتکاری که این کار رو کرده
‫نمی‌تونید بگیرید

00:02:40.088 --> 00:02:41.774
‫بعد به شهروندهای سالم و صادق
‫گیر می‌دید

00:02:42.660 --> 00:02:44.750
‫هزینه‌ی شما رو مالیات‌دهنده‌ها می‌دن

00:02:45.330 --> 00:02:48.040
‫می‌دونید من پارسال چقدر مالیات دادم؟

00:02:48.620 --> 00:02:49.990
‫- آقای شن.
‫- قربان

00:02:50.000 --> 00:02:51.250
‫بنویس یادت نره

00:02:52.160 --> 00:02:54.290
‫دفعه‌ی بعد که مالیات دادم

00:02:54.290 --> 00:02:57.000
‫یه کم هم غذای سگ بخر
‫بده اینا بخورن

00:03:07.410 --> 00:03:08.370
‫ببخشید

00:03:08.370 --> 00:03:09.500
‫بریم قربان

00:03:10.540 --> 00:03:12.790
‫[دخترم به خونه نیومد، واسه همین
‫رفتم دنبالش بگردم]

00:03:12.790 --> 00:03:14.240
‫[و کوله‌ی وانگ یو چینگ رو پیدا کردم]

00:03:16.950 --> 00:03:20.080
‫خواهش می‌کنم آقا.
‫باید دخترم یو چینگ رو پیدا کنید

00:03:20.660 --> 00:03:23.250
‫ما فقط خودمون 2 نفریم

00:03:23.750 --> 00:03:25.540
‫فقط همدیگه رو داریم

00:03:25.540 --> 00:03:26.750
‫خواهش می‌کنم

00:03:30.700 --> 00:03:34.540
‫[کوله‌ی وانگ یو چینگ رو تو کوچه‌ی 48
‫پیدا کردم]

00:04:10.620 --> 00:04:12.290
‫خواهش می‌کنم!
‫نه!

00:04:13.080 --> 00:04:14.120
‫نه!

00:05:03.500 --> 00:05:06.160
‫شان لونگ شاهزاده‌ی تاجدار گفت

00:05:06.160 --> 00:05:08.620
‫به احتمال زیاد چی شا
‫پشت این قضیه‌ست

00:05:08.620 --> 00:05:11.160
‫اون بهش قول داده بود همه جور قدرتی
‫بهش بده

00:05:11.160 --> 00:05:15.160
‫به جاش باید آدم‌ها رو می‌کشت
‫و ارواح سرزنده‌شون رو بهشون می‌داد

00:05:18.540 --> 00:05:19.410
‫ارواح سرزنده؟

00:05:25.120 --> 00:05:27.700
‫ارواح سرزنده یکی از 3 نوع ارواح هستن

00:05:27.700 --> 00:05:30.040
‫ارواح کسایی که بی‌دلیل می‌میرن

00:05:30.040 --> 00:05:32.830
‫می‌شه به ارواح شرور تبدیل‌شون کرد

00:05:33.660 --> 00:05:37.990
‫توی هیلونگ هال، چی شا این ارواح رو
‫بازی داده تا اونا رو بکشن

00:05:38.000 --> 00:05:40.410
‫هیچ شکی نیست که واساواتی دست داره

00:05:41.910 --> 00:05:43.080
‫این رو ببین

00:05:44.000 --> 00:05:45.830
‫دختر گمشده، وانگ یو چینگ

00:05:45.830 --> 00:05:49.000
‫شواهدی از واساواتی تو جایی که
‫دختره گم شده

00:06:02.950 --> 00:06:04.750
‫[اسراردان وومنگ وانگ رو دزدید]

00:06:06.000 --> 00:06:07.500
‫این رو از کجا آوردی؟

00:06:13.080 --> 00:06:16.290
‫باید حواست باشه که وظایفت
‫کامل نشدن

00:06:16.290 --> 00:06:17.490
‫قبل از این که یکی رو به جات بذارم

00:06:17.500 --> 00:06:20.450
‫باید بدونی که واساواتی می‌خواد
‫دوباره به دنیا حمله کنه

00:06:25.200 --> 00:06:26.830
‫به این رسیدگی می‌کنی؟

00:06:26.830 --> 00:06:29.040
‫من و شاهزاده داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

00:06:29.040 --> 00:06:31.910
‫تو این پرونده جون آدمیزاده در میونه،
‫پس منم بهت کمک می‌کنم

00:06:33.950 --> 00:06:34.950
‫ممنونم

00:06:43.750 --> 00:06:45.870
‫اگه می‌شه تو یه کاری هم بهم کمک کنی

00:06:48.790 --> 00:06:51.540
‫ما حکم گرفتیم که خونه‌ی لیو کوان فو رو
‫تفتیش کنیم

00:06:51.540 --> 00:06:54.540
‫اگه وقت داری بیا بریم
‫تو هم یه نگاهی بنداز

00:06:54.540 --> 00:06:56.290
‫ببین شبحی چیزی نیست

00:07:02.250 --> 00:07:05.580
‫می‌دونم که یکی از مظنون‌های
‫آتیش زدن خونه‌ی خانوادگی‌تون بوده

00:07:05.580 --> 00:07:09.450
‫ولی من و چائو خیلی تلاش کردیم
‫که همه جور مدارکی علیهش جمع کنیم

00:07:09.450 --> 00:07:11.830
‫خدا بخواد به زودی عوضی رو
‫پشت میله‌ها می‌ندازیم...

00:07:11.830 --> 00:07:13.540
‫می‌ترسی که بکشمش

00:07:17.450 --> 00:07:19.330
‫افراد تو هم اونجان دیگه

00:07:19.830 --> 00:07:22.370
‫من تاوان گناهام رو می‌دم

00:07:22.370 --> 00:07:23.740
‫نمی‌تونم یه گناه دیگه هم بهشون اضافه کنم

00:07:42.290 --> 00:07:44.490
‫چائو اونجاست.
‫بهتره عجله کنیم

00:07:44.500 --> 00:07:46.250
‫- باشه.
‫- هان

00:07:47.700 --> 00:07:49.450
‫یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟

00:07:57.870 --> 00:08:01.080
‫برادرم هنوزم توی بازار دانگ‌فنگه؟

00:08:03.540 --> 00:08:06.580
‫پیام‌رسان دنیای زیرین دنبالش نیومده

00:08:07.200 --> 00:08:08.580
‫باید هنوزم همینجا باشه

00:08:09.080 --> 00:08:12.950
‫از وقتی چشم سومم رو باز کردی
‫هنوزم ندیدمش

00:08:14.120 --> 00:08:15.330
‫می‌دونم

00:08:15.330 --> 00:08:16.950
‫شما خیلی با هم صمیمی بودید

00:08:18.250 --> 00:08:19.700
‫ولی به خاطر جفت‌تونم که شده

00:08:20.870 --> 00:08:22.660
‫نباید زیاد توی گذشته زندگی کنی

00:08:23.540 --> 00:08:28.200
‫احتمالش هست که دلش نمی‌خواد دوباره باز
‫خاطرات آتش‌سوزی مهیب برات زنده بشه

00:08:29.000 --> 00:08:30.700
‫تو چی؟

00:08:31.200 --> 00:08:33.740
‫تو رفتی جهنم که والدینت رو ببینی، مگه نه؟

00:08:33.750 --> 00:08:35.000
‫حال‌شون خوبه؟

00:08:38.580 --> 00:08:40.120
‫نمی‌تونم باهاشون روبرو بشم

00:08:49.540 --> 00:08:50.830
‫واسه همینه...

00:08:51.750 --> 00:08:53.870
‫مسائل خانوادگی این چنینی

00:08:54.370 --> 00:08:57.580
‫به یادم میارن که چقدر باید
‫قدر خانواده رو بدونیم

00:08:58.080 --> 00:09:00.200
‫چون که یه روزی دیگه نیستن

00:09:01.120 --> 00:09:03.910
‫من پشیمونی‌های زیادی دارم

00:09:06.910 --> 00:09:08.700
‫خب دیگه، من می‌رم

00:09:16.080 --> 00:09:18.250
‫[غذاخوری دانگ‌فنگ]

00:09:24.580 --> 00:09:26.450
‫آبجی!

00:09:26.450 --> 00:09:28.870
‫- به قدر کافی کار کردی. بیا بشین بخور.
‫- باشه

00:09:32.330 --> 00:09:34.160
‫هر روز یه چیز متفاوت

00:09:34.750 --> 00:09:37.040
‫- عجب نابغه‌ای هستی.
‫- البته که نابغه‌م

00:09:37.040 --> 00:09:39.370
‫مگه می‌شه با خواهری مثل تو
‫نابغه نباشم؟

00:09:40.370 --> 00:09:42.490
‫بشگون نگیر!

00:09:42.500 --> 00:09:45.910
‫غذات رو بخور و بهم بگو که نظرت چیه

00:09:51.910 --> 00:09:55.370
‫تو یه برادر نابغه داری که هر شب
‫برات شام درست می‌کنه

00:09:55.370 --> 00:09:57.450
‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟

00:10:20.290 --> 00:10:22.660
‫خیلی خب، بریم.
‫آره، اونجاست

00:10:28.290 --> 00:10:29.120
‫پشمام

00:10:31.160 --> 00:10:33.410
‫چرا خونه‌ی آقای لیو پر از
‫اشباح متضرره؟

00:10:38.370 --> 00:10:40.870
‫- فرمانده، این چیزیه که پیدا کردیم.
‫- خیلی خب

00:10:42.620 --> 00:10:45.450
‫ما همه جا رو گشتیم، ولی چیزی پیدا نکردیم

00:10:45.450 --> 00:10:47.830
‫چائو، اینجا خیلی خوفه

00:10:52.410 --> 00:10:54.500
‫[آتش‌سوزی معبد، مرگ دو نفر.
‫آتش‌سوزی به خاطر اختلاف بر سر زمین؟]

00:11:25.540 --> 00:11:26.740
‫چی می‌خوای؟

00:11:26.750 --> 00:11:28.040
‫جون اون رو بگیرم

00:11:28.950 --> 00:11:30.620
‫اون باعث مرگم شد

00:11:33.700 --> 00:11:34.870
‫دستور سیاه

00:11:35.370 --> 00:11:36.330
‫یه توکن؟

00:11:37.660 --> 00:11:40.540
‫دنیای زیرین بهم مجوز داده

00:11:40.540 --> 00:11:43.540
‫هر جایی که بره، منم باهاش می‌رم

00:11:44.450 --> 00:11:45.540
‫اونا هم میان

00:11:59.290 --> 00:12:02.200
‫اینجا خیلی عجیب و غریبه

00:12:03.790 --> 00:12:05.950
‫اونا همه‌شون به خاطر کوان فو مردن

00:12:06.830 --> 00:12:10.410
‫- همه‌شون پی انتقامن.
‫- نمی‌تونی کمک‌شون کنی که به اون دنیا برن؟

00:12:12.200 --> 00:12:13.910
‫توکن دارن

00:12:13.910 --> 00:12:17.620
‫اینجا تلافی ممنوعه، ولی توی جهنم
‫قوانین فرق می‌کنه

00:12:17.620 --> 00:12:20.290
‫یه روح متضرر می‌تونه انتقام بگیره

00:12:20.290 --> 00:12:21.540
‫خدایان نمی‌تونن مداخله کنن

00:12:23.660 --> 00:12:25.410
‫خیلی خب، بریم جمع و جور کنیم

00:12:27.250 --> 00:12:28.160
‫بریم

00:12:42.660 --> 00:12:46.250
‫[بازار دانگ‌فنگ]

00:12:52.500 --> 00:12:53.950
‫اون کیه؟

00:12:54.580 --> 00:12:55.450
‫واسه چی اینجا اومدی؟

00:12:58.330 --> 00:13:01.700
‫یه مدت پیش که توی معبد
‫شاهزاده‌ی تاجدار سوم بودم

00:13:01.700 --> 00:13:03.450
‫یه اتفاق عجیبی افتاد

00:13:03.450 --> 00:13:05.740
‫یکی مرد، ولی روح سرزنده‌ش اونجا نبود

00:13:05.750 --> 00:13:10.080
‫شن لونگ شاهزاده‌ی سوم گیر افتاد
‫و ارواح سرزنده برگشتن

00:13:10.080 --> 00:13:11.620
‫منم کمک کردم که بکشتش

00:13:12.200 --> 00:13:14.040
‫آره، شنیدم

00:13:14.040 --> 00:13:15.830
‫واسه همین عجیبه

00:13:15.830 --> 00:13:18.790
‫و از بقیه‌ی معبدها هم خبر گرفتم

00:13:19.370 --> 00:13:21.000
‫یه سری اشباح گمشده‌ی دیگه هم هستن

00:13:22.830 --> 00:13:23.790
‫ادامه بده

00:13:23.790 --> 00:13:26.040
‫با حساب من، 6 تا

00:13:30.870 --> 00:13:32.830
‫به نظرت اونی که پشت قضیه‌ست...

00:13:33.790 --> 00:13:35.120
‫چن چی شائه؟

00:13:37.700 --> 00:13:40.330
‫آخه چن چی شا که بازنشست شده

00:13:40.330 --> 00:13:42.990
‫- چرا باید پشت همچین چیزی باشه؟
‫- کار واساواتی‌ه

00:13:45.000 --> 00:13:47.830
‫وای خدا، این خیلی بده

00:13:48.910 --> 00:13:51.830
‫چرا خدایان از شر این شیطان‌ها خلاص نمی‌شن؟

00:13:51.830 --> 00:13:53.660
‫چرا این کار برعهده‌ی توئه؟

00:13:54.410 --> 00:13:55.330
‫ببین خانم

00:13:55.330 --> 00:13:58.830
‫خدایان نمی‌تونن به صورت مستقیم
‫توی قلمروی انسان و به خصوص

00:13:58.830 --> 00:14:00.660
‫توی مشکلات انسانی دخالت کنن

00:14:02.160 --> 00:14:06.700
‫با این حال، گاهی اوقات شیطان‌ها می‌خوان
‫از انسان‌ها استفاده کنن تا کارهای بد بکنن

00:14:06.700 --> 00:14:11.040
‫در این صورت، خدایان یه پیام می‌فرستن
‫و مامورشون با شیطان مقابله می‌کنه

00:14:12.040 --> 00:14:13.750
‫تموم بدبختی منم همینه

00:14:15.500 --> 00:14:17.330
‫و اگه در برابر شیطان ببازی چی می‌شه؟

00:14:23.450 --> 00:14:25.450
‫ببازم که باختم دیگه

00:14:26.700 --> 00:14:30.120
‫به خودت باور داشته باش بابا

00:14:30.120 --> 00:14:33.410
‫چن چی شا آدم‌های زیادی کشته

00:14:34.000 --> 00:14:35.790
‫یعنی اصلا برات مهم نیست؟

00:14:36.620 --> 00:14:37.950
‫من به زودی بازنشست می‌شم

00:14:37.950 --> 00:14:41.040
‫این شیطان رو باید یه مامور یا
‫خدای قوی‌تر بکشه

00:14:41.620 --> 00:14:42.870
‫مشکل من نیست

00:14:42.870 --> 00:14:45.120
‫باورم نمی‌شه

00:14:45.700 --> 00:14:48.120
‫باشه پس.
‫خیلی بی‌خاصیتی

00:15:14.500 --> 00:15:18.290
‫واساواتی دوباره ظاهر شد.
‫خیلیا مردن، ولی باز تو کاری نمی‌کنی

00:15:18.290 --> 00:15:22.580
‫تو فکر می‌کنی این یه جور بازیه
‫و با یه بشکن همه چیز حل می‌شه

00:15:22.580 --> 00:15:24.910
‫قوانینی هستن که در مورد خدایان هم
‫مصداق پیدا می‌کنن

00:15:24.910 --> 00:15:28.740
‫اون آفتابه قورت داده‌هایی که بالا نشستن
‫خیلی سخت‌گیر هستن

00:15:28.750 --> 00:15:31.790
‫اگه بدون مجوز اونا کاری بکنم

00:15:31.790 --> 00:15:34.160
‫یعنی از قوانین سرپیچی کردم

00:15:35.200 --> 00:15:39.160
‫می‌خوای آخر و عاقبتم مثل اون میمونی بشه
‫که زیر کوهستان گیر افتاد؟

00:15:39.910 --> 00:15:43.040
‫چرا خود خدایان به همچین مسائلی
‫رسیدگی نمی‌کنن؟

00:15:43.040 --> 00:15:46.330
‫شماها هم که جنگجوها و مامورهایی
‫از بالا دارید

00:15:46.330 --> 00:15:49.830
‫جنگ بین شیاطین و خدایان؟

00:15:49.830 --> 00:15:53.700
‫اگه ما با شکل‌های واقعی خودمون بجنگیم
‫فاجعه به وجود میاد. دنیا تموم می‌شه

00:15:54.950 --> 00:15:57.660
‫به نظرم شماها نمی‌خواید
‫دست‌تون کثیف بشه

00:15:57.660 --> 00:15:59.040
‫ولی اگه ما بمیریم هیچ مشکلی نداره

00:16:02.290 --> 00:16:05.620
‫از این که دوباره با واساواتی بجنگی
‫ترس داری؟

00:16:09.160 --> 00:16:10.790
‫می‌دونم که چاره‌ای ندارم

00:16:12.000 --> 00:16:14.160
‫ولی شک دارم که برنده می‌شم یا نه

00:16:15.290 --> 00:16:18.950
‫آره، حق با توئه.
‫برای مبارزه خیلی خوب آماده شده

00:16:20.580 --> 00:16:22.330
‫منم فکر نمی‌کنم که برنده بشی

00:16:23.160 --> 00:16:27.290
‫هی. مگه خیر سرت نباید
‫دلگرمم کنی؟

00:16:29.160 --> 00:16:30.790
‫اونجوری باید بهت دروغ بگم

00:16:31.580 --> 00:16:36.790
‫خدایان روی قدرت اختیار شما نفوذی ندارن.
‫یا نمی‌گن چطوری کارتون رو بکنید

00:16:39.040 --> 00:16:41.000
‫تو از مسئولیت ترس داری

00:16:43.040 --> 00:16:45.490
‫اگه نتیجه‌ی پایانیش خوب نباشه

00:16:45.500 --> 00:16:50.250
‫می‌تونی بندازش گردن من و بگی
‫من مجبورت کردم که این کار رو بکنی

00:16:54.370 --> 00:16:58.200
‫ولی یادت نره هر ماموریتی که
‫خدایان می‌دن

00:16:58.950 --> 00:17:01.870
‫تصمیم به قبول کردن یا ردش با خودته

00:17:03.450 --> 00:17:05.790
‫می‌تونی همه‌ی اون ارواح رو نجات بدی

00:17:06.580 --> 00:17:08.290
‫همش به تصمیم تو وابسته‌ست

00:17:12.500 --> 00:17:15.160
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری

00:17:17.040 --> 00:17:19.250
‫زودتر تصمیمت رو بگیر

00:17:43.620 --> 00:17:45.620
‫هیییس

00:18:08.000 --> 00:18:10.290
‫همه‌ی فیلم دوربین‌های نزدیک محل
‫دزدیده شدن یو چینگ رو

00:18:10.290 --> 00:18:12.120
‫جمع کردم

00:18:12.120 --> 00:18:14.240
‫هیچ اثری از دزدیده شدنش نیست

00:18:14.250 --> 00:18:17.200
‫ولی اگه بخوای از روی این
‫محل‌های جرایم بگی

00:18:17.200 --> 00:18:19.830
‫چی شا باید توی یکی از این 3 تا منطقه باشه

00:18:19.830 --> 00:18:20.740
‫[12 نفر مرده، 1 نفر قاتل]

00:18:20.750 --> 00:18:23.370
‫[وانگ یو چینگ، هیلونگ هال، معبد شن لونگ]

00:18:24.250 --> 00:18:27.200
‫یکی مرده، ولی روحش اونجا نیست

00:18:27.200 --> 00:18:30.330
‫بقیه‌ی اتفاق‌ها جاهای دیگه افتادن

00:18:30.330 --> 00:18:32.080
‫اونا هم می‌تونن کار چی شا باشن

00:18:32.790 --> 00:18:34.660
‫به این مناطق یه سری می‌زنم

00:18:44.000 --> 00:18:44.990
‫چیه؟

00:18:45.000 --> 00:18:49.450
‫وقتی که کوان فو رو دیدی
‫کینه‌ی توی دلت سر باز نکرد؟

00:18:53.580 --> 00:18:54.580
‫چرا

00:18:55.660 --> 00:18:57.160
‫منتها به شما می‌سپارمش

00:18:57.750 --> 00:19:00.120
‫اگه حتی قانون هم نتونه از پسش بربیاد چی؟

00:19:01.750 --> 00:19:04.620
‫شاید از دست قانون فرار کنه،
‫ولی نمی‌تونه از دست کارما فرار کنه

00:19:05.200 --> 00:19:07.330
‫خیلیا دوست دارن به درک بفرستنش

00:19:07.330 --> 00:19:09.160
‫من باید برم تو نوبت

00:19:12.160 --> 00:19:13.080
‫بریم

00:19:32.620 --> 00:19:33.580
‫هی

00:19:34.370 --> 00:19:37.120
‫برو بالا و واسم کیک چای بیار

00:19:37.120 --> 00:19:38.620
‫- می‌خوام امتحان کنم.
‫- بله رئیس

00:19:56.830 --> 00:19:58.620
‫اینقدر خوبه؟

00:20:54.000 --> 00:20:55.660
‫[سازمان مرکز پلیس تایپه]

00:20:55.660 --> 00:20:57.240
‫مامور چائو!

00:20:57.250 --> 00:20:59.830
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌خوام اعتراف کنم

00:20:59.830 --> 00:21:00.950
‫- خواهش می‌کنم.
‫- چی؟

00:21:00.950 --> 00:21:03.200
‫می‌خوام اعتراف کنم.
‫زندانیم کن

00:21:03.200 --> 00:21:07.240
‫- آقای شن، آروم باش و توضیح بده چی شده.
‫- نمی‌خوام اشباح اذیتم کنن

00:21:07.250 --> 00:21:09.740
‫خواهش می‌کنم!
‫متاسفم!

00:21:09.750 --> 00:21:11.870
‫ببخشید.
‫خواهش می‌کنم!

00:21:12.500 --> 00:21:14.410
‫دست از سرم بردارید!
‫اعتراف می‌کنم

00:21:15.540 --> 00:21:19.540
‫مامور چائو نجاتم بده!

00:21:19.540 --> 00:21:21.910
‫خونه‌ی اشباح دیوونه‌ش کرد

00:21:22.410 --> 00:21:25.790
‫مامور چائو خواهش می‌کنم.
‫به همه چیز اعتراف می‌کنم، هر کاری که کرده

00:21:25.790 --> 00:21:27.370
‫توی دادگاه شهادت می‌دم

00:21:27.370 --> 00:21:30.120
‫آقای شن، اگه اعتراف کنی
‫مجوز وکالتت رو از دست می‌دی

00:21:30.120 --> 00:21:31.750
‫از جونم که مهم‌تر نیست!

00:21:32.370 --> 00:21:35.290
‫خواهش می‌کنم نجاتم بده!
‫التماس می‌کنم

00:21:39.620 --> 00:21:41.290
‫بهمون بگو چی شا کجاست

00:21:43.750 --> 00:21:44.580
‫می‌دونم

00:21:45.200 --> 00:21:47.790
‫همه چیز رو می‌گم

00:21:51.580 --> 00:21:53.870
‫سلام هان.
‫درست حدس زدی

00:21:53.870 --> 00:21:57.080
‫اون اشباح دیوونه‌ش کردن.
‫بهمون گفت چی شا کجاست

00:21:57.080 --> 00:21:58.910
‫لوکیشن رو برات می‌فرستم

00:22:25.410 --> 00:22:29.080
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت رفیق قدیمی

00:22:37.370 --> 00:22:39.080
‫مگه بهم قول ندادی که بازنشست بشی؟

00:22:39.750 --> 00:22:42.750
‫با این حال هنوزم داری ارواح سرزنده می‌دزدی

00:22:43.250 --> 00:22:45.500
‫اون دختره اینجا نیست

00:22:46.040 --> 00:22:48.370
‫از یو چینگ می‌شه استفاده‌های زیادی کرد

00:22:51.870 --> 00:22:53.830
‫یعنی پیش شاگرد جدیدته؟

00:22:56.080 --> 00:22:57.700
‫شاگردم نیست

00:22:59.120 --> 00:23:01.830
‫درست می‌گی.
‫از تو خیلی بهتره

00:23:01.830 --> 00:23:05.290
‫جادوی اون بویی نداره.
‫حتی منم فریبش رو خوردم

00:23:05.290 --> 00:23:07.790
‫دو تا شبح خانم داره.
‫یکی‌شون عمو صدات می‌کنه

00:23:08.500 --> 00:23:11.040
‫گفتش که واساواتی تهدیدت کرده

00:23:11.660 --> 00:23:13.000
‫جریانش چیه؟

00:23:19.290 --> 00:23:21.450
‫نجاتم بده

00:23:21.450 --> 00:23:22.910
‫نجاتم بده

00:23:23.950 --> 00:23:25.620
‫- بابا؟
‫- عمو

00:23:25.620 --> 00:23:27.160
‫- نجاتم بده.
‫- خواهش می‌کنم...

00:23:27.160 --> 00:23:29.370
‫- اون تا دو شبح...
‫- نجاتم بده

00:23:29.370 --> 00:23:32.950
‫سفیده برادرزادمه و قرمزه دخترمه

00:23:33.540 --> 00:23:35.740
‫تین چی جنازه‌هاشون رو نبش قبر کرد

00:23:35.750 --> 00:23:39.410
‫و از قدرت واساواتی استفاده کرد
‫تا کنترل‌شون کنه

00:23:39.410 --> 00:23:41.240
‫و به ارواح شرور تبدیل‌شون کنه

00:23:41.250 --> 00:23:43.790
‫پارسال دوست امسال آشنا استاد چن

00:23:47.410 --> 00:23:48.830
‫چرا اینقدر سردی؟

00:23:48.830 --> 00:23:52.370
‫اونا تهدیدم می‌کنن، همه‌ی حرکاتم رو
‫زیر نظر دارن

00:23:52.370 --> 00:23:53.830
‫و اگه واسه‌شون کار نکنم

00:23:53.830 --> 00:23:58.040
‫تین چی روح اون دو تا دختر رو
‫نابود می‌کنه

00:23:58.620 --> 00:24:00.000
‫تین چی؟

00:24:01.120 --> 00:24:03.540
‫[شاه شیطانی آسمان ششم
‫آدمیزاد رو فریب می‌ده]

00:24:06.370 --> 00:24:07.540
‫5 سال پیش

00:24:07.540 --> 00:24:11.370
‫بهم قول دادی که اگه واساواتی
‫دوباره سراغت اومد، بهم خبر می‌دی

00:24:11.370 --> 00:24:13.080
‫اگه خبر می‌دادم چی می‌شد؟

00:24:13.080 --> 00:24:16.370
‫اگه همه‌ی سلاح‌های جادوییم رو
‫ازم نمی‌گرفتی

00:24:16.370 --> 00:24:19.000
‫من اینجوری نمی‌شدم

00:24:25.370 --> 00:24:28.580
‫تا وقتی که جلوی مامور شاهزاده‌ی تاجدار
‫وایسی

00:24:28.580 --> 00:24:31.490
‫دختر و برادرزاده‌ت آزادن

00:24:37.830 --> 00:24:39.160
‫پدر!

00:24:40.910 --> 00:24:42.410
‫نجاتم بده

00:24:43.080 --> 00:24:45.080
‫خواهش می‌کنم پدر!

00:25:11.790 --> 00:25:13.330
‫این کارمای منه

00:25:15.700 --> 00:25:16.910
‫واساواتی

00:25:17.660 --> 00:25:18.870
‫اون مجبورت کرد این کار رو بکنی

00:25:19.450 --> 00:25:20.950
‫این هویت منه

00:25:22.410 --> 00:25:23.990
‫من غیرقابل بخششم

00:25:26.700 --> 00:25:29.580
‫ولی اون دو تا دختر بیگناهن

00:25:34.330 --> 00:25:35.620
‫من امروز برای مبارزه نیومدم

00:25:40.200 --> 00:25:44.370
‫اون من رو تبدیل به یه اسلحه‌ی مرگبار کرده
‫که تو رو شکست بده

00:27:09.910 --> 00:27:11.160
‫یو چینگ کجاست؟

00:27:19.910 --> 00:27:21.490
‫نمی‌خوام بکشمت

00:27:21.500 --> 00:27:23.910
‫این حرف رو به کسی می‌زنی که مرده

00:27:24.540 --> 00:27:26.120
‫توی جهنم می‌بینمت

00:28:57.750 --> 00:29:00.500
‫آتش‌بر نه اژدها؟

00:30:14.580 --> 00:30:16.870
‫می‌دونستم همچین روزی می‌رسه

00:30:21.370 --> 00:30:24.750
‫ماه کامل، شکل جادویی، مرکز

00:30:56.040 --> 00:30:59.000
‫استاد چن.
‫مسیر دور و درازی بود

00:31:06.950 --> 00:31:09.080
‫[بازار دانگ‌فنگ]

00:31:09.104 --> 00:31:19.104
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@