1 00:00:01,141 --> 00:00:17,935 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:33,284 --> 00:00:35,286 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,475 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 4 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 5 00:01:37,139 --> 00:01:39,016 .واقعاً به مانیکور نیاز داری 6 00:01:44,772 --> 00:01:46,523 .ولی هنوز هم فوق‌العاده‌ای 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 [♪موسیقی ملایم ادامه دارد♪] 8 00:01:55,741 --> 00:01:56,909 [کلیک سوئیچ] 9 00:02:16,303 --> 00:02:18,305 [صدای همهمه نامشخص افراد] 10 00:02:24,228 --> 00:02:27,815 .[امرالد] خب، آلورا داره جلسه استشهاد منسفیلد رو پوشش می‌ده 11 00:02:27,898 --> 00:02:30,901 من هم جلسه حضانت پاتل رو، و لیبرتی، 12 00:02:30,984 --> 00:02:34,571 پیشنهاد متقابل دینا برای پرونده کپلن رو بررسی کردی 13 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 -خانم رانسن، امروز تشریف می‌آرین -[صدای پیامک] 14 00:02:41,954 --> 00:02:43,956 ...آه، ببخشید. من فقط 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,001 نمی‌دونم... فقط داشتم فکر می‌کردم چقدر اشتباهه 16 00:02:48,085 --> 00:02:52,089 .که دینا تو چنین موقعیتی تنها باشه 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,383 خب، وقتی دیشب باهاش حرف زدم، 18 00:02:54,466 --> 00:02:56,218 ...گفت همین چیزیه که می‌خواد، پس 19 00:02:56,301 --> 00:02:58,470 .[آلورا] آره، به منم همین رو گفت 20 00:02:58,554 --> 00:03:00,514 .و من درک می‌کنم. واقعاً 21 00:03:01,265 --> 00:03:03,142 .منم تقریباً همین حس رو داشتم 22 00:03:03,225 --> 00:03:06,103 خب، مگه تو شوهر چهل‌ساله‌ت رو از دست دادی 23 00:03:06,186 --> 00:03:07,271 و منم خوابم برد 24 00:03:07,354 --> 00:03:09,898 [می‌خنده] نمی‌گم طلاق من چیزی شبیه 25 00:03:09,982 --> 00:03:13,402 .به چیزیه که اون داره تجربه می‌کنه، ولی باز هم یه فقدانه 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,447 صبر کن. پس هر دوتون دیشب باهاش حرف زدین 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 من سعی کردم زنگ بزنم، 28 00:03:18,991 --> 00:03:21,201 .خدمتکارش جواب داد و گفت حالش مساعد نیست 29 00:03:21,285 --> 00:03:24,037 .-قطع کرد. -مطمئناً از زنگت قدردانی کرده 30 00:03:24,121 --> 00:03:25,247 .هوم 31 00:03:25,330 --> 00:03:26,457 .اون طرف نرو، لیب 32 00:03:26,540 --> 00:03:28,333 چی کدوم طرف 33 00:03:28,417 --> 00:03:32,337 .به اون جای وحشتناک، ناامن و بدِ خودت 34 00:03:32,921 --> 00:03:33,964 .من خوبم 35 00:03:37,176 --> 00:03:39,011 .باشه 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,390 آره، فکر کنم فقط حس می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌تونم بخشی از 37 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 .این خواهرخوندگی آمریکایی شما باشم 38 00:03:46,143 --> 00:03:47,811 جدی می‌گی 39 00:03:47,895 --> 00:03:49,396 .آره، واقعاً 40 00:03:49,480 --> 00:03:50,731 مهم نیست چقدر اینجا زندگی کنم، 41 00:03:50,814 --> 00:03:54,485 .همیشه احساس یه غریبه بودن می‌کنم، حتی با شما 42 00:03:54,568 --> 00:03:56,612 ![آلورا و امرالد] لعنتی جدی می‌گی 43 00:03:57,070 --> 00:03:59,990 [می‌خندند] باشه. واقعاً 44 00:04:00,824 --> 00:04:04,703 خب برام توضیح بده چرا جلسه میانجی‌گری طلاقت رو 45 00:04:04,786 --> 00:04:06,205 دقیقاً همون روزی گذاشتی که می‌دونستی 46 00:04:06,288 --> 00:04:08,790 .من باید اون طرف شهر تو داوری گیر باشم 47 00:04:08,874 --> 00:04:12,294 اگه چیس برده بود و نصف شرکت رو، شرکت ما رو، برده بود چی 48 00:04:12,377 --> 00:04:14,796 .من حق داشتم اونجا باشم 49 00:04:14,880 --> 00:04:17,841 .بهت گفتم، کار بود. اون حاضر نشد تاریخ رو عوض کنه 50 00:04:17,925 --> 00:04:20,093 .و می‌دونی که ما می‌خوایم اونجا باشی 51 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 .تو فقط شریک نیستی. خواهر مایی 52 00:04:23,096 --> 00:04:26,225 هوم. فقط گاهی حس می‌کنم 53 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 کسایی که قرار بوده بیشترین عشق رو بهت بدن 54 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 .همونایی هستن که باعث می‌شن احساس طردشدگی کنی 55 00:04:31,605 --> 00:04:34,233 .ببین، دینا به خاطر چیز شخصی با تو حرف نمی‌زنه 56 00:04:34,316 --> 00:04:35,859 پس بس کن، باشه 57 00:04:35,943 --> 00:04:37,486 .-دوستت داره -[آه می‌کشه] 58 00:04:37,569 --> 00:04:39,071 .[امرالد] و این ربطی به چیزی که ما فکر می‌کنیم نیاز داره نداره 59 00:04:39,154 --> 00:04:41,782 .مسئله چیزیه که خودش خواسته 60 00:04:41,865 --> 00:04:44,451 و فکر می‌کنم ما موظفیم بهش احترام بذاریم. تو چی 61 00:04:45,410 --> 00:04:48,789 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 62 00:04:48,872 --> 00:04:51,333 [صدای غرش موتور] 63 00:04:52,167 --> 00:04:54,294 .[لیبرتی] آه! فکر کنم خبرها وقتی یه دسته میمون پرنده داری زود پخش می‌شه 64 00:05:02,219 --> 00:05:06,014 .خب، اگه این خواهر شیطانی مری پاپینز نیست 65 00:05:06,098 --> 00:05:09,059 چترت کجاست هنوز تو کونت گیر کرده 66 00:05:09,142 --> 00:05:11,687 اصلاً اینجا چی کار می‌کنی 67 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 مگه دروازه‌های پارک تریلر باز مونده 68 00:05:13,230 --> 00:05:16,567 بامزه. تو چی 69 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 نتونستی در برابر فرصت تظاهر به مهربونی مقاومت کنی، نه 70 00:05:18,402 --> 00:05:21,613 اون چهره عبوس رو جلوی آینه تمرین می‌کنی، 71 00:05:21,864 --> 00:05:25,117 یا تنها استعداد خدادادیت همینه 72 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 .[می‌خنده] بیچاره کار 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 از وقتی نذاشتیم به شرکت بیای، 74 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 .مثل یه سگ ماده حشری دور و بر می‌چرخی 75 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 و حالا داری دور دینا می‌پلکی 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,586 .فکر می‌کنی این راه ورودته 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,337 .خب، متأسفم ولی ما حرف آخر رو می‌زنیم، نه دینا 78 00:05:37,421 --> 00:05:40,591 پس انرژیت رو برای چیزی واقعی‌تر نگه دار، 79 00:05:40,674 --> 00:05:43,135 .مثل مالیدن خودت به پای یکی دیگه 80 00:05:43,218 --> 00:05:45,637 دینا خیلی قبل از اینکه تو با اون لهجه داونتون ابی‌ت 81 00:05:45,721 --> 00:05:48,724 مهاجرت کنی اینجا، مربی من بود 82 00:05:48,807 --> 00:05:50,267 و شروع کردی به گرفتن شغل‌های خوب حقوقی 83 00:05:50,350 --> 00:05:52,728 .از آمریکایی‌های کاملاً شایسته 84 00:05:52,811 --> 00:05:55,105 .من دعوت شدم. تو رد شدی 85 00:05:55,188 --> 00:05:58,150 .-سعی کن خفه‌ت نکنه .-کونم رو بخور 86 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 .-سلام .-عصر بخیر، ایزابلا 87 00:06:03,363 --> 00:06:05,741 .اسپرانزاست 88 00:06:05,824 --> 00:06:07,367 .خانم استندیش نمی‌خوان مزاحم بشن 89 00:06:07,743 --> 00:06:10,203 .اشکالی نداره. فقط چیزی آوردم 90 00:06:10,287 --> 00:06:12,372 .یه پای چوپان. البته خونگی 91 00:06:12,456 --> 00:06:14,666 .دستور مادرمه. تقریباً داروییه 92 00:06:14,750 --> 00:06:17,502 .خوردمش و راست می‌گی 93 00:06:17,586 --> 00:06:18,921 .مزه‌ش مثل چیزیه که تو بیمارستان سرو می‌کنن 94 00:06:19,004 --> 00:06:20,881 .من اما یه زیتي پخته فوق‌العاده آوردم 95 00:06:20,964 --> 00:06:24,051 .با تشکر از ریچارد ایروینگ در رستوران آیوی 96 00:06:24,134 --> 00:06:26,303 .خودم می‌برم پیششون 97 00:06:26,386 --> 00:06:27,554 .نه، اشکالی نداره 98 00:06:27,638 --> 00:06:30,307 .خودم می‌ذارمش تو آشپزخونه 99 00:06:30,682 --> 00:06:31,934 .ممنون، عزیزم 100 00:06:32,851 --> 00:06:36,897 .ببخشید به خاطر بی‌ادبیش، اسمرالدا 101 00:06:36,980 --> 00:06:38,941 .-اسپرانزا .-هر چی 102 00:06:40,901 --> 00:06:42,110 [در بسته می‌شود] 103 00:06:42,527 --> 00:06:45,697 [لیبرتی و کارینگتون در حال بحث نامشخص] 104 00:06:52,496 --> 00:06:55,957 .آه. دینا، ببخشید 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,584 .نتونستم دور بمونم 106 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 .[کارینگتون] آه 107 00:06:59,878 --> 00:07:02,464 .می‌بینم. داریم بغل می‌کنیم 108 00:07:03,715 --> 00:07:06,343 .خب، بیا تو. ببخشید 109 00:07:06,426 --> 00:07:07,511 .-آه .-ممنون 110 00:07:08,887 --> 00:07:12,933 .[لیبرتی] پس، پای چوپان معروف مادرم رو برات آوردم 111 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 .البته خونگی 112 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 فقط می‌خواستم مطمئن بشم چیزی می‌خوری، 113 00:07:16,728 --> 00:07:19,314 .و فکر نمی‌کنم الان باید تنها باشی 114 00:07:19,815 --> 00:07:23,652 .غم بار سنگینی‌یه، حتی برای کسی به قدرتمندی تو 115 00:07:24,319 --> 00:07:27,406 .به همین خاطر زیتي از آیوی آوردم 116 00:07:28,240 --> 00:07:31,451 .چون هیچی مثل برون‌سپاری نمی‌گه تسلی 117 00:07:33,745 --> 00:07:36,998 .داگی بهم یاد داد چطور املت عالی درست کنم 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,086 .ممنون از هر دوی شما بابت غذاهاتون 119 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 .ولی من اینو می‌خورم 120 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 .این چیزیه که می‌خوام 121 00:07:45,465 --> 00:07:48,802 .[لیبرتی] ولی سالم نیست همه رو از خودت دور کنی 122 00:07:49,845 --> 00:07:51,555 .داگ نمی‌خواست تنها باشی 123 00:07:51,638 --> 00:07:54,391 .تنها نیستم. باهاشم 124 00:07:55,934 --> 00:07:57,018 .اون بالاست 125 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 -اها... بالا -هنوز 126 00:08:02,482 --> 00:08:05,277 .خب، اگه دوست دارین می‌تونین بیاین بالا ببینینش 127 00:08:06,737 --> 00:08:07,738 .بیا عزیزم 128 00:08:08,613 --> 00:08:11,158 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 129 00:08:19,708 --> 00:08:21,042 این دیگه چیه 130 00:08:22,669 --> 00:08:23,962 .نه، ببخشید. نه، نه 131 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 .-یه لحظه .-تو یه لحظه صبر کن 132 00:08:33,305 --> 00:08:35,390 .بیاین تو. گاز نمی‌گیره 133 00:08:35,474 --> 00:08:36,933 نه، معلومه که نه، 134 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 ...چون اون، خب، می‌دونی 135 00:08:39,060 --> 00:08:40,812 .-مرده -[لیبرتی آه می‌کشه] 136 00:08:41,396 --> 00:08:42,647 .در آرامش 137 00:08:43,774 --> 00:08:45,358 .وای خدای من 138 00:08:53,408 --> 00:08:56,286 می‌دونی چقدر دوستت دارم، درسته دینا 139 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 .و اینکه من عمل‌گراترینِ بین همه‌مون بودم 140 00:08:59,664 --> 00:09:03,668 .از همه ما، همیشه دختر عمل‌گرا بودم 141 00:09:04,169 --> 00:09:06,254 همیشه اینو می‌گی، درسته 142 00:09:06,338 --> 00:09:08,882 .لطفاً نصیحت نکن، لیبرتی. نه الان 143 00:09:08,965 --> 00:09:11,384 ...نه، نه. البته که نه. فقط 144 00:09:13,136 --> 00:09:15,055 این... [آه می‌کشه] 145 00:09:15,680 --> 00:09:18,683 .این سالم نیست که هنوز اینجا باشه 146 00:09:19,726 --> 00:09:22,437 عادی نیست. می‌دونی، درسته 147 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 .آه عزیزم، نگرانتم 148 00:09:27,067 --> 00:09:29,820 چرا نذاری چند تا زنگ بزنم، 149 00:09:29,903 --> 00:09:33,281 و کمک کنم ترتیب دفن رو بدم، 150 00:09:33,365 --> 00:09:36,493 .تا بتونی پروسه التیامت رو شروع کنی 151 00:09:37,035 --> 00:09:38,328 [آه می‌کشه] 152 00:09:38,870 --> 00:09:40,455 .داگ اسکاتلندی-ایرلندی بود 153 00:09:41,289 --> 00:09:42,749 .این کارشونه 154 00:09:43,500 --> 00:09:45,836 .صدها ساله این کار رو می‌کنن 155 00:09:45,919 --> 00:09:47,254 .اسمش بیداریه 156 00:09:47,712 --> 00:09:49,422 .یه هفته نیست که اینجاست 157 00:09:49,506 --> 00:09:53,218 فقط یه روزه و در حال تجزیه نیست، 158 00:09:53,301 --> 00:09:56,638 .و من هم در خطر دیوونه شدن نیستم 159 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 .وای خدا 160 00:09:59,349 --> 00:10:00,851 .واقعاً می‌فهمم 161 00:10:03,645 --> 00:10:06,731 .یاد گربه‌م می‌افته 162 00:10:09,526 --> 00:10:13,613 .گربه کوچولوم که وقتی پنج سالم بود مرد 163 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 .خانم کیسون 164 00:10:17,117 --> 00:10:18,952 .ایدز گربه‌ای داشت 165 00:10:19,035 --> 00:10:22,164 ببخشید، ولی داری غم از دست دادن گربه‌ت رو 166 00:10:22,247 --> 00:10:24,166 .با شوهر چهل‌ساله‌ش مقایسه می‌کنی 167 00:10:24,249 --> 00:10:27,586 .غم یه بچه هم می‌تونه به همون اندازه عمیق باشه 168 00:10:28,503 --> 00:10:31,173 .کیسونم کل دنیای من بود 169 00:10:32,757 --> 00:10:34,217 و وقتی کیسونم مرد، 170 00:10:34,301 --> 00:10:40,849 .چند روز تو تختم نگهش داشتم، نوازشش می‌کردم و باهاش حرف می‌زدم 171 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 .معلومه که مادرم خیلی عصبانی شد 172 00:10:43,935 --> 00:10:47,814 .«دیگه با کیسونت بازی نکن، کار» داد زد 173 00:10:49,357 --> 00:10:51,359 .ولی من قبول نکردم 174 00:10:51,943 --> 00:10:54,988 حتی وقتی کیسونم واقعاً بدبو شد 175 00:10:55,071 --> 00:10:56,656 و خیلی پوسته‌پوسته شد، 176 00:10:56,740 --> 00:11:00,493 من تو اتاقم قفل کردم، خصوصی عزاداری کردم 177 00:11:00,577 --> 00:11:04,581 .چون نمی‌تونستم کیسونم رو رها کنم 178 00:11:04,664 --> 00:11:07,375 .لطفاً دیگه کلمه «کیسون» رو نگو 179 00:11:07,709 --> 00:11:10,420 .-[آهسته] گمشو .-[با لب] تو هم گمشو 180 00:11:12,422 --> 00:11:15,050 .ممنون، کار، که درک می‌کنی 181 00:11:16,509 --> 00:11:20,722 .معلومه... داگ از ظرف خاک استفاده نمی‌کرد 182 00:11:20,805 --> 00:11:23,016 .نه، نمی‌کرد. توالت می‌رفت 183 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 .-آره .-آره 184 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 .و زیر بالش گلوله مو بالا نمی‌آورد 185 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 ...ولی بهترین دوست من بود 186 00:11:33,652 --> 00:11:34,861 .تو کل دنیا 187 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 .و با هم یه زندگی ساختیم 188 00:11:38,657 --> 00:11:42,160 .اینو می‌فهمم. و قول می‌دم ازش عبور کنی 189 00:11:42,786 --> 00:11:44,287 برای منم آسون نبود، 190 00:11:44,371 --> 00:11:47,666 ولی بالاخره یاد گرفتم چطور بدون لمس کیسونم 191 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 .خودم رو آرام کنم 192 00:11:49,918 --> 00:11:53,672 .باشه. خوبه 193 00:11:54,839 --> 00:11:59,302 می‌ذارم به روش خودت عزاداری کنی، ولی قول بده دینا، 194 00:11:59,386 --> 00:12:01,513 که به آرامگاه زنگ بزنی 195 00:12:01,596 --> 00:12:03,848 و ترتیب مناسب رو بدی، 196 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 -یا می‌تونم کمک کنم، فقط-- .-خودم درستش می‌کنم 197 00:12:07,269 --> 00:12:08,311 .نگران نباش 198 00:12:08,937 --> 00:12:10,063 .باشه 199 00:12:10,730 --> 00:12:14,776 .در این صورت، باید بذاریم تنها عزاداری کنی 200 00:12:15,568 --> 00:12:17,654 .در واقع، دوست دارم بمونم 201 00:12:18,947 --> 00:12:21,741 گاهی اوقات تنها کاری که می‌توان کرد در حضور مردگان 202 00:12:21,825 --> 00:12:24,327 .این است که در سکوت بنشینی 203 00:12:24,953 --> 00:12:26,871 .چیزی مقدس در آن وجود دارد 204 00:12:26,955 --> 00:12:32,127 اگر به اندازهٔ کافی ساکت باشی، .هنوز می‌توانی حضورشان را حس کنی 205 00:12:34,296 --> 00:12:37,173 اشکالی ندارد اگر کمی کنار تو بنشینم 206 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 [گریه می‌کند] 207 00:12:40,093 --> 00:12:42,012 .دوست دارم، کار، ممنون 208 00:12:47,142 --> 00:12:51,021 .خب، پس من... شما را تنها می‌گذارم 209 00:12:51,104 --> 00:12:55,275 و اگر نیازم داشتید، .در ماشینم هستم 210 00:12:55,358 --> 00:12:56,735 .هیچ‌کس به تو نیاز ندارد 211 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 من مشغول پاک کردن عبارت «کُسِ پوسیده» 212 00:13:00,905 --> 00:13:02,073 .از مغزم خواهم بود 213 00:13:02,907 --> 00:13:05,118 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 214 00:13:16,546 --> 00:13:18,173 [صدای جغجغه] 215 00:13:20,091 --> 00:13:21,509 .پالومای بدون الکل 216 00:13:21,593 --> 00:13:23,720 مطمئنی یک شات خوزه نریزم توش، آلورا 217 00:13:23,803 --> 00:13:25,472 .ممنون، مایک. نه 218 00:13:25,555 --> 00:13:27,932 .امشب باکلاس و هوشیار می‌مانم 219 00:13:33,646 --> 00:13:36,232 -این صندلی اشغال است .-برای تو نگه داشتم 220 00:13:36,524 --> 00:13:38,902 .می‌دانستم زود می‌خواهی من را ببینی 221 00:13:39,486 --> 00:13:40,737 چرا 222 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 .چون دلم برایت تنگ شده بود 223 00:13:42,864 --> 00:13:43,907 .مم 224 00:13:43,990 --> 00:13:45,200 .فکر می‌کنم تو هم دلت برای من تنگ شده 225 00:13:46,076 --> 00:13:47,786 .نوشیدنی، ما دو نفر 226 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 مثل روزگار قدیم .که با هم بودیم 227 00:13:51,664 --> 00:13:53,917 .دلیل خاصی داشتم که تو را اینجا خواستم، چیس 228 00:13:54,459 --> 00:13:55,627 .و نوستالژیک نیست 229 00:13:58,004 --> 00:13:59,672 .مدارک طلاق‌مان را آوردم 230 00:14:02,217 --> 00:14:03,468 [چیس سرفه می‌کند] 231 00:14:06,471 --> 00:14:07,639 شنیدم دربارهٔ داگ 232 00:14:09,432 --> 00:14:10,475 .خیلی متأسفم 233 00:14:11,559 --> 00:14:12,602 دینا چطور تحمل می‌کند 234 00:14:12,936 --> 00:14:14,312 .او دیناست 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,941 .می‌خواهد تنها باشد، و من این را درک می‌کنم 236 00:14:20,110 --> 00:14:22,445 .تعجب کردم که خواستی حضوری این کار را انجام دهیم 237 00:14:22,529 --> 00:14:26,116 بگذار بگویم مرگ داگ .دیدگاه تازه‌ای به من داده 238 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 من عواقب طلاق‌های آشفته را دیده‌ام، 239 00:14:30,370 --> 00:14:32,872 خشم و کینه و پشیمانی 240 00:14:32,956 --> 00:14:35,625 .که مردم تا گور با خود می‌برند 241 00:14:36,793 --> 00:14:38,128 .نمی‌خواهم این سرنوشت ما باشد 242 00:14:38,920 --> 00:14:43,007 پس دو چیز دارم که فکر می‌کنم .به ما کمک کند 243 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 .یکی: کلی کاغذبازی 244 00:14:49,931 --> 00:14:51,599 سی‌و‌شش ساعت کار 245 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 .از بهترین پارالگال‌های کشور 246 00:14:56,229 --> 00:14:57,313 .عالی 247 00:14:58,481 --> 00:14:59,607 دومی چیست 248 00:15:04,571 --> 00:15:05,780 ...چیس مونرو 249 00:15:06,614 --> 00:15:07,782 [نفس عمیق می‌کشد] 250 00:15:13,621 --> 00:15:14,914 .تو را می‌بخشم 251 00:15:20,962 --> 00:15:23,339 .مایک، همان شات تکیلا را لطفاً 252 00:15:24,424 --> 00:15:26,134 .[چیس] همه وقتی رفت کمی خندیدیم 253 00:15:26,217 --> 00:15:27,552 [می‌خندد] 254 00:15:29,262 --> 00:15:33,308 [آه می‌کشد] چرا وقتی با هم بودیم همیشه این‌طور نبود 255 00:15:33,391 --> 00:15:36,686 .چون بعضی مزایا فقط برای دوستان رزرو شده 256 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 آیا نمی‌توانیم همه چیز را داشته باشیم 257 00:15:38,563 --> 00:15:40,899 .هیچ‌کس همه چیز را ندارد. من کلی ازدواج دیده‌ام 258 00:15:40,982 --> 00:15:42,942 .نه، ازدواج‌های بد 259 00:15:43,401 --> 00:15:46,154 .تو جانبدار هستی. من هنوز امید دارم 260 00:15:46,237 --> 00:15:49,199 چیس، تو اعتیاد داری. می‌دانی، نه 261 00:15:50,116 --> 00:15:53,912 .عشق، سکس، صمیمیت. این واقعی است 262 00:15:55,038 --> 00:15:58,242 .می‌خواهم همه چیز را درست کنم 263 00:15:58,625 --> 00:16:00,543 واقعاً. فقط... [آه می‌کشد] 264 00:16:00,627 --> 00:16:02,295 .نمی‌دانم از کجا شروع کنم 265 00:16:02,378 --> 00:16:04,422 .باید قدم نهم را برداری 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,634 .کار معتادها در دورهٔ ترک است 267 00:16:08,092 --> 00:16:11,054 .جبران خسارت، اعتراف، درخواست بخشش 268 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 .تو که قبلاً من را بخشیدی 269 00:16:13,223 --> 00:16:14,682 .از طرف من نه 270 00:16:14,766 --> 00:16:17,227 .از طرف همه. همهٔ زنانی که با آن‌ها خوابیدی 271 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 .این غیرممکن است 272 00:16:19,437 --> 00:16:21,231 .من که لیست ندارم 273 00:16:21,314 --> 00:16:22,357 [آلورا می‌خندد] 274 00:16:23,274 --> 00:16:24,359 .من دارم 275 00:16:26,236 --> 00:16:27,320 [با صدای بلند قورت می‌دهد] 276 00:16:28,363 --> 00:16:31,324 .ببین، امرالد در کارش خیلی خوب است 277 00:16:34,327 --> 00:16:35,703 .نه، امکان ندارد 278 00:16:44,379 --> 00:16:45,755 [زنگ در] 279 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 !هولا، اسپرانزا 280 00:16:48,841 --> 00:16:51,469 -من-- -خیلی متأسفم، 281 00:16:51,552 --> 00:16:54,681 اما خانم استندیش از سیارهٔ کُس‌کاران .مهمان قبول نمی‌کند 282 00:16:54,764 --> 00:16:55,848 - [می‌خندد] !-آه 283 00:16:56,933 --> 00:16:58,268 .فکر نکنم 284 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 در این زمان حساس، 285 00:16:59,852 --> 00:17:02,355 .ترجیح می‌دهد در کنار نزدیک‌ترین دوستانش باشد 286 00:17:03,064 --> 00:17:04,399 .ممنون بابت گل‌ها 287 00:17:05,275 --> 00:17:06,609 .چقدر زیبا 288 00:17:06,693 --> 00:17:10,321 هیچ چیز مثل دو دقیقه در اپ گل‌فروشی .نمی‌گوید «من اهمیت می‌دهم» 289 00:17:10,405 --> 00:17:12,448 .به هر حال، ممنون که گذرت افتاد 290 00:17:12,532 --> 00:17:15,076 .و لطفاً مدل موهایت را عوض کن 291 00:17:17,453 --> 00:17:19,122 چطور شب‌ها خوابتان می‌برد، کار 292 00:17:19,205 --> 00:17:20,623 .-خیلی خوب، در واقع .-مم 293 00:17:20,707 --> 00:17:21,833 -واقعاً .-مم‌هوم 294 00:17:22,709 --> 00:17:26,045 با همهٔ این حرف‌های کُس‌بازی .دیوانگی دینا را تقویت می‌کنی 295 00:17:26,921 --> 00:17:28,006 .چندش‌آور 296 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 در حالی که شوهرش جلوی چشمانش در حال پوسیدن است 297 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 .و به کمپوست تبدیل می‌شود 298 00:17:32,802 --> 00:17:36,264 دینا به کسی نیاز دارد که به او اعتماد داشته باشد تا امور را مدیریت کند، 299 00:17:36,347 --> 00:17:37,849 .که متأسفانه من هستم 300 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 .نه یک پرنسس دایانای یائسهٔ درجه دو 301 00:17:41,978 --> 00:17:45,773 .راستی هنوز پریود می‌شوم .می‌دانم که این به تو ضربه می‌زند 302 00:17:45,857 --> 00:17:48,276 .آره، خب، به تو تبریک 303 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 .خب. یک دست کف بزنید، تو بردی 304 00:17:51,446 --> 00:17:53,323 .نمی‌توانم صبر کنم ببینم تنها خونریزی کنی 305 00:17:55,950 --> 00:17:57,785 ما هنوز به هم اهمیت می‌دهیم، 306 00:17:57,869 --> 00:18:00,246 .به همین دلیل تو هرگز جایی در میز ما نخواهی داشت 307 00:18:03,124 --> 00:18:05,293 زمان نشان خواهد داد، نه 308 00:18:06,836 --> 00:18:08,338 .شاید حتی صندلی تو باشد 309 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 .گمشو 310 00:18:12,216 --> 00:18:13,426 .[کارینگتون] کاش می‌شد 311 00:18:14,636 --> 00:18:18,097 .هی، استخوان‌های شکننده. یادم رفت 312 00:18:18,181 --> 00:18:21,517 فردا از ساعت چهار تا هفت مهمان می‌پذیرد 313 00:18:21,601 --> 00:18:24,437 .برای یک گردهمایی کوچکی که ترتیب دادم 314 00:18:24,520 --> 00:18:26,481 چیز خاصی نیست، 315 00:18:26,898 --> 00:18:30,109 فقط برای کسانی که در حاشیه هستند .و می‌خواهند احترام بگذارند 316 00:18:34,113 --> 00:18:35,823 [دینا] کار، عزیزم، کیست 317 00:18:35,907 --> 00:18:38,326 .اوه، هیچ‌کس 318 00:18:39,077 --> 00:18:41,496 .فقط یک پیرزن با شنل 319 00:18:51,756 --> 00:18:53,758 [غرش موتور ماشین] 320 00:18:53,841 --> 00:18:56,177 [چیس] من واقعاً در صحبت دربارهٔ این چیزها خوب نیستم، 321 00:18:56,260 --> 00:18:57,261 می‌دانی، احساسات، 322 00:18:57,345 --> 00:18:59,972 اما از ته دلم می‌گویم 323 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 .متأسفم که با خواهر دوقلويت خوابیدم 324 00:19:02,975 --> 00:19:04,936 .و متأسفم که اسمت را با نام او صدا زدم 325 00:19:05,019 --> 00:19:06,521 با جنت خوابیدی 326 00:19:06,604 --> 00:19:07,689 .شما دوقلو هستید 327 00:19:07,772 --> 00:19:09,023 !-نامرد .-کاملاً شبیه هم هستید 328 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 وقتی... شبیه خواهرت هستی 329 00:19:10,900 --> 00:19:12,819 .جولیا 330 00:19:14,195 --> 00:19:15,488 می‌خواستم بگویم متأسفم 331 00:19:15,571 --> 00:19:18,616 برای آن دفعه که از تو خواستم .انگشت کوچکت را در سوراخم کنی 332 00:19:18,700 --> 00:19:20,326 یا شاید دوستت ریچل بود 333 00:19:20,410 --> 00:19:22,453 !-عوضی - [حالت تهوع] 334 00:19:22,537 --> 00:19:23,663 .امیلی 335 00:19:23,746 --> 00:19:25,832 .به این معنا نیست که نمی‌توانیم پایان خوشی داشته باشیم 336 00:19:25,915 --> 00:19:28,042 آه، پایان خوش می‌خواهی [غرغر] 337 00:19:28,126 --> 00:19:31,504 !آخ! نه، نه! آخ، آخ، آخ !منظورم این نبود 338 00:19:32,296 --> 00:19:34,298 در مهمانی تولدت خاله‌ات را انگشت کردم، 339 00:19:34,382 --> 00:19:36,342 -و خیلی متأسفم. من-- -چی کار کردی 340 00:19:36,843 --> 00:19:38,886 !ویکتوریا! فرانچسکا 341 00:19:38,970 --> 00:19:42,306 هی، شِی! منم، چیس. سلام 342 00:19:42,390 --> 00:19:44,934 .آره، فقط می‌خواستم ببینم بعداً آزاد هستی 343 00:19:46,018 --> 00:19:47,353 !گمشو، عوضی 344 00:19:48,271 --> 00:19:50,189 !-بیا، آماندا !-برو به جهنم، چیس 345 00:19:50,273 --> 00:19:51,983 -هنوز می‌توانیم دوست باشیم، نه !- [آماندا] گمشو 346 00:19:52,066 --> 00:19:54,652 آن‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت. [آه می‌کشد] 347 00:19:55,027 --> 00:19:57,238 .-اوف - [غرش موتور ماشین] 348 00:19:58,406 --> 00:20:01,242 ![زن] برگرد اینجا و این گل‌های ارزون را ببر 349 00:20:01,701 --> 00:20:03,995 !-گمشو، حرامزاده - [ترمز شدید] 350 00:20:04,620 --> 00:20:05,788 [غرغر] 351 00:20:06,581 --> 00:20:07,665 !لعنتی 352 00:20:16,674 --> 00:20:19,343 .سلام. اوه، وای. لعنتی 353 00:20:20,928 --> 00:20:22,013 .این باید جالب باشد 354 00:20:22,764 --> 00:20:28,144 .آره، یادم بود رنگ مورد علاقه‌ات سفید است 355 00:20:28,227 --> 00:20:30,354 .سفید رنگ نیست، سایه است 356 00:20:33,608 --> 00:20:34,734 .اوه 357 00:20:38,488 --> 00:20:40,948 .خب، بیایید این کار را انجام دهیم 358 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 [♪موسیقی رمانتیک ملایم] 359 00:20:49,540 --> 00:20:53,336 پس... آره، من-- 360 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 .وای خدای من. این واقعاً عالی است 361 00:20:56,422 --> 00:20:58,424 - [می‌خندد] -کی فکرش را می‌کرد این مرد آشپزی بلد باشد 362 00:20:58,716 --> 00:21:01,010 .یکی را استخدام کردم 363 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 .مم 364 00:21:03,888 --> 00:21:05,389 ...ببین، من 365 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 .می‌دانم که باعث شدم احساس کنی از تو سوءاستفاده شده 366 00:21:11,938 --> 00:21:14,690 ...و شرم خودم از رابطهٔ ما 367 00:21:16,526 --> 00:21:17,610 .به تو آسیب زد 368 00:21:18,528 --> 00:21:19,821 .تو به من آسیب نزدی، چیس 369 00:21:21,531 --> 00:21:24,242 .آنچه داشتیم، معاملاتی بود 370 00:21:24,992 --> 00:21:28,037 .تو یک زنگ بیدارباش بودی 371 00:21:29,622 --> 00:21:32,959 یادآوری که... زندگی عادلانه نیست، 372 00:21:33,042 --> 00:21:37,296 .و خدا واقعاً طرفداری می‌کند، آره 373 00:21:38,589 --> 00:21:41,467 .افتضاح است، اما تقصیر تو نیست 374 00:21:47,014 --> 00:21:48,140 .هی 375 00:21:49,517 --> 00:21:50,726 .تو را می‌بخشم 376 00:21:52,854 --> 00:21:54,856 [هر دو می‌خندند] 377 00:21:58,985 --> 00:22:00,027 .-سلامتی - [لیوان‌ها به هم می‌خورند] 378 00:22:00,111 --> 00:22:01,153 .سلامتی 379 00:22:01,571 --> 00:22:03,573 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 380 00:22:09,161 --> 00:22:10,288 .ممنون 381 00:22:11,414 --> 00:22:14,333 .تقریباً لیست را تمام کردم. فقط یکی مانده 382 00:22:14,417 --> 00:22:15,793 کوکی می‌خواهی 383 00:22:16,627 --> 00:22:19,797 .نه. بدون نیت خاص .فقط فکر کردم باید بدانی 384 00:22:23,551 --> 00:22:26,012 .خب، شاید یک نیت کوچک داشته باشم 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,180 .ببین، برای آخرین نفر به کمکت نیاز دارم 386 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 میلان 387 00:22:30,099 --> 00:22:31,559 .از من خواسته با او تماس نگیرم 388 00:22:31,642 --> 00:22:33,811 .نمی‌خواهد در زندگی خودش یا بچه دخالت کنم 389 00:22:33,895 --> 00:22:37,189 پس می‌خواهی من با او صحبت کنم 390 00:22:37,273 --> 00:22:39,901 .می‌دانم درخواست بزرگی است 391 00:22:40,943 --> 00:22:42,778 .نمی‌دانستم از چه کس دیگری بخواهم 392 00:22:44,155 --> 00:22:45,281 [آه می‌کشد] 393 00:22:46,616 --> 00:22:48,951 .انجام می‌دهم، به یک شرط 394 00:22:49,410 --> 00:22:50,411 .هر چه باشد 395 00:22:50,494 --> 00:22:52,580 آن نیت دیگری که در سر داری 396 00:22:53,289 --> 00:22:54,957 .همین حالا بیرونش کن 397 00:22:56,709 --> 00:22:58,169 .تو را پس نمی‌گیرم 398 00:22:58,628 --> 00:22:59,795 .باشه 399 00:23:02,381 --> 00:23:05,051 .ببین، نمی‌گم که فکر می‌کنم چیزی قراره اتفاق بیفته 400 00:23:06,052 --> 00:23:09,388 اما هیچ چیز قطعی نیست. می‌دونی 401 00:23:09,472 --> 00:23:13,351 .زندگی، همه چیز، همیشه در حال تغییره 402 00:23:13,935 --> 00:23:15,728 .چه بودایی‌وار 403 00:23:15,811 --> 00:23:18,731 .اما جدی، این کار رو برای خودت انجام می‌دی 404 00:23:20,441 --> 00:23:21,859 .ببینیم چی می‌شه 405 00:23:21,943 --> 00:23:24,362 .نه، نمی‌بینیم 406 00:23:24,946 --> 00:23:27,949 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 407 00:23:47,259 --> 00:23:49,261 [گفتگوی نامشخص] 408 00:23:50,429 --> 00:23:52,723 [♪موسیقی آرام پیانو] 409 00:23:54,976 --> 00:23:58,396 [گفتگوی نامشخص] 410 00:24:12,785 --> 00:24:14,578 سلام خانم. فوا گرا میل دارید 411 00:24:18,749 --> 00:24:19,917 .-ممنونم .-خواهش می‌کنم 412 00:24:23,504 --> 00:24:24,630 شامپاین 413 00:24:25,881 --> 00:24:28,801 [گفتگوی نامشخص] 414 00:24:30,469 --> 00:24:31,470 .امرالد 415 00:24:32,179 --> 00:24:34,515 .سلام. خیلی ممنون که اومدی 416 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 -حالا مراسم ختم اینطوریه ...-خب 417 00:24:37,601 --> 00:24:39,687 .فکر می‌کردم حداکثر ۱۰ نفر باشن 418 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 .دور هم بنشینیم، خاطرات قدیمی رو به اشتراک بذاریم و کیک قهوه بخوریم 419 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 .دختر، پارکبان کلید ماشینم رو گرفت 420 00:24:45,443 --> 00:24:47,737 .یه پیشخدمت دیدم که کت‌ها رو می‌گرفت 421 00:24:47,820 --> 00:24:49,613 .یکی این میان‌وعده شیک رو بهم داد 422 00:24:49,697 --> 00:24:52,408 خب، اون موس فوا گرای پر شده با ترافل 423 00:24:52,491 --> 00:24:54,660 روی توست بریوشه، تخصص رستوران اسپاگو، 424 00:24:54,744 --> 00:24:57,204 .که اتفاقاً رستوران مورد علاقه‌شون بود 425 00:24:57,913 --> 00:25:00,124 وای، عالی. [می‌خنده] 426 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 .باید بهت آفرین بگم، دختر 427 00:25:02,293 --> 00:25:05,880 .عالی کار کردی .می‌دونم دینا قدردانی می‌کنه 428 00:25:05,963 --> 00:25:07,673 .کجاست می‌خوام تسلیت بگم 429 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 .آه، اون، آه، طبقه بالاست 430 00:25:10,718 --> 00:25:13,220 .اون، آه، نمیاد پایین 431 00:25:13,304 --> 00:25:15,806 .بذار من مدیریت کنم. فقط یه کم نیاز به ترغیب داره 432 00:25:15,890 --> 00:25:17,183 .نباید الان تنها باشه 433 00:25:17,266 --> 00:25:19,602 .دقیقاً همین مسئله‌ست. نیست 434 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 باشه، منظورم اینه، البته، 435 00:25:21,479 --> 00:25:23,773 .خاطره داگ برای همیشه باهاش می‌مونه 436 00:25:23,856 --> 00:25:27,777 .نه، نه. آه... هنوز با لعنتی جسدشه 437 00:25:28,986 --> 00:25:30,279 -چی .-آره 438 00:25:30,362 --> 00:25:33,407 .امتناع می‌کنه که ترکش کنه. اونو 439 00:25:34,241 --> 00:25:36,160 .نمی‌ذاره ببرنش. اونو 440 00:25:36,911 --> 00:25:40,039 .مثل یه موقعیت لعنتی مسخره از «آخر هفته با برنی» 441 00:25:40,664 --> 00:25:42,458 .می‌دونم داری دروغ می‌گی 442 00:25:42,541 --> 00:25:43,834 .[آه می‌کشه] ای کاش بودم 443 00:25:43,918 --> 00:25:46,545 ...داری سعی می‌کنی بگی— ببخشید. اینجا. تو 444 00:25:46,921 --> 00:25:49,215 داری می‌گی این زن سه روزه طبقه بالا 445 00:25:49,715 --> 00:25:51,842 با یه جسده 446 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 خب، انگار داگ فقط یه چرت طولانی زده 447 00:25:54,929 --> 00:25:57,431 .آره، درسته. دیوونه‌کننده‌ست 448 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 .و حالا احساس می‌کنم گند زدم 449 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 .می‌دونی، مردم دارن حرف می‌زنن 450 00:26:01,644 --> 00:26:03,646 .نه. عالی بودی 451 00:26:03,729 --> 00:26:07,233 .تا این جگر غاز شیک 452 00:26:07,316 --> 00:26:08,442 .گوش کن 453 00:26:08,901 --> 00:26:11,403 اگر داره انتخاب می‌کنه که اونجا با داگ پناه بگیره 454 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 به جای اینکه بیاد پایین و مهموناش رو ببینه، 455 00:26:14,323 --> 00:26:15,533 .این تقصیر تو نیست 456 00:26:15,616 --> 00:26:16,909 .باشه تقصیر تو نیست 457 00:26:18,911 --> 00:26:19,912 ...امرالد 458 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 .ممنون که گفتی کارم خوب بود 459 00:26:24,583 --> 00:26:28,921 .زیاد نمی‌شنوم، به خصوص از شماها 460 00:26:30,005 --> 00:26:31,173 .خیلی برام مهمه 461 00:26:32,508 --> 00:26:35,636 خب، می‌دونی، گاهی مادرهای مجرد 462 00:26:35,719 --> 00:26:38,848 .هستن که باید آستین بالا بزنن و کارهای کثیف رو انجام بدن 463 00:26:39,807 --> 00:26:42,643 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 464 00:26:46,313 --> 00:26:48,107 .اوه، نه، نه. نذار، نذار اونجا 465 00:26:53,320 --> 00:26:54,738 [کوبیدن در] 466 00:26:58,242 --> 00:26:59,910 [آه کشیدن] 467 00:27:04,415 --> 00:27:08,669 .خب، داشتم به این عکس‌های سفرمون به ژاپن نگاه می‌کردم 468 00:27:09,336 --> 00:27:10,963 .[می‌خنده] وای خدای من 469 00:27:11,046 --> 00:27:12,715 .عاشق اون کیمونوی مسخره بود 470 00:27:12,798 --> 00:27:14,258 .دینا، باید حرف بزنیم 471 00:27:16,969 --> 00:27:18,012 .بیا تو 472 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 .آه، دور از متوفی 473 00:27:22,349 --> 00:27:23,392 اشکالی داره 474 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 .آره 475 00:27:30,858 --> 00:27:31,984 ...دینا 476 00:27:33,277 --> 00:27:36,697 یه عالمه آدم زنده 477 00:27:36,780 --> 00:27:39,158 .طبقه پایین منتظرن تا بهت تسلی بدن 478 00:27:39,241 --> 00:27:41,327 و تو ازمون خواستی بهت زمان بدیم، 479 00:27:41,410 --> 00:27:42,828 .و ما احترام گذاشتیم 480 00:27:42,912 --> 00:27:45,789 .سه روز گذشته. فردا می‌شه چهار روز 481 00:27:45,873 --> 00:27:47,458 .تموم شده، عزیزم 482 00:27:47,541 --> 00:27:49,043 .باید ترتیباتی بدیم 483 00:27:49,376 --> 00:27:51,337 -حالا، آیا تو— .-[دینا] نه 484 00:27:52,338 --> 00:27:53,672 .ندادم 485 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 باشه. خب، دوست داری من— 486 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 .نه 487 00:28:00,220 --> 00:28:03,641 دوست دارم... تنهام بذاری، 488 00:28:04,224 --> 00:28:08,979 .تا بتونم برگردم به اتاق خوابمون و در آرامش عزاداری کنم 489 00:28:09,813 --> 00:28:12,232 باشه. خب، احساس راحتی نمی‌کنم این کار رو بکنم 490 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 .تا وقتی بدونم برنامه‌ت چیه 491 00:28:13,817 --> 00:28:17,279 هیچ برنامه لعنتی‌ای ندارم. باشه 492 00:28:17,780 --> 00:28:19,698 .خب، در واقع، یه برنامه دارم 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,618 قراره کنار شوهرم بمونم 494 00:28:23,327 --> 00:28:25,871 .تا وقتی آماده خداحافظی بشم 495 00:28:29,500 --> 00:28:31,710 .[امرالد] صبر کن. صبر کن. صبر کن، دینا 496 00:28:31,794 --> 00:28:35,047 فکر نمی‌کنم درست فکر کنی، باشه 497 00:28:35,130 --> 00:28:37,424 .[لکنت زبان] شاید بتونم یه دکتر خبر کنم 498 00:28:37,508 --> 00:28:39,802 بذار برات چیزی تجویز کنه 499 00:28:39,885 --> 00:28:41,971 که شاید کمک کنه کنترلت رو— 500 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 !به خاطر خدا 501 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 .تمام عمرم رو با کنترل گذروندم 502 00:28:47,309 --> 00:28:50,062 .عشق عمرم رو از دست دادم 503 00:28:50,145 --> 00:28:52,022 فکر می‌کنم این تنها زمانی باشه 504 00:28:52,356 --> 00:28:54,858 !که حق دارم کنترل رو از دست بدم 505 00:28:55,901 --> 00:28:57,486 [گریه و بینی بالا کشیدن] 506 00:28:58,779 --> 00:29:01,323 .داگ همه چیز برام بود، همه چیز 507 00:29:02,658 --> 00:29:05,119 اون باعث شد به خودم باور داشته باشم، 508 00:29:05,869 --> 00:29:08,664 .به خودم، به ما 509 00:29:11,792 --> 00:29:13,043 ...جشن گرفتن 510 00:29:14,086 --> 00:29:15,087 ...تسلی دادن 511 00:29:16,213 --> 00:29:17,464 ...چالش کشیدن 512 00:29:18,549 --> 00:29:19,550 ...دعوا کردن 513 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 [بینی بالا کشیدن] 514 00:29:20,926 --> 00:29:22,428 .آه، خندیدن... 515 00:29:23,095 --> 00:29:26,724 .و حالا فقط... رفته 516 00:29:28,183 --> 00:29:29,977 ...آره، همینطوری، انگار یه 517 00:29:31,895 --> 00:29:35,649 کتابی که... از دستت کشیده شده 518 00:29:35,733 --> 00:29:37,651 .قبل از اینکه پایان داستان رو بدونی 519 00:29:38,235 --> 00:29:40,029 .عزیزم، می‌دونم چقدر سخته 520 00:29:40,112 --> 00:29:43,365 .نه، نه، حق نداری اونجا وایسی و بهم بگی چقدر سخته 521 00:29:43,949 --> 00:29:46,243 .حق نداری بهم بگی وقتشه 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,747 .خودم تصمیم می‌گیرم کی وقتشه 523 00:29:50,164 --> 00:29:53,000 .نه تو، نه هیچ کس دیگه 524 00:29:55,878 --> 00:29:59,214 .اوه، عزیزم، بیا اینجا. بیا. خوبی 525 00:29:59,757 --> 00:30:01,925 .بذار بیرون بریزه. گرفتمت 526 00:30:07,639 --> 00:30:08,766 .خوب می‌شه 527 00:30:08,849 --> 00:30:10,851 [♪نی‌انبان در حال نواختن «شگفت‌انگیزترین فیض»] 528 00:30:18,942 --> 00:30:21,862 .وای خدا. نه 529 00:30:22,404 --> 00:30:24,615 [♪ «شگفت‌انگیزترین فیض» ادامه دارد] 530 00:30:32,623 --> 00:30:35,292 [کارینگتون] .واو، باشه. سلام، سلام. ببخشید 531 00:30:35,375 --> 00:30:38,212 خیلی، خیلی متاسفم. سلام. این دیگه چیه 532 00:30:38,587 --> 00:30:41,048 .اگر موسیقی می‌خواستم، ادل رو استخدام می‌کردم 533 00:30:41,131 --> 00:30:42,758 .مسئله چیزی که تو می‌خوای نیست 534 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 .دارم بدرقه‌ای که شایسته‌شه بهش می‌دم 535 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 و داری کجا می‌فرستیش جهنم 536 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 [زمزمه حضار] 537 00:30:53,977 --> 00:30:58,607 خانم‌ها و آقایان، به افتخار داگ مور، 538 00:30:59,024 --> 00:31:01,276 نیمه اسکاتلندی، کاملاً افسانه‌ای، 539 00:31:02,111 --> 00:31:05,280 ...فکر کردم درستش اینه که بهش بدم 540 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 .یه خداحافظی درست و حسابی 541 00:31:09,827 --> 00:31:12,246 .-ممنون. ممنون -[کف زدن] 542 00:31:12,329 --> 00:31:15,833 خدای عزیز. این مرد حتی بربری نمی‌پوشید 543 00:31:15,916 --> 00:31:18,043 .چون از چهارخونه بدش می‌اومد 544 00:31:18,460 --> 00:31:20,546 حالا شده لعنتی شجاع‌دل 545 00:31:27,719 --> 00:31:31,515 اوه، نه، درست وقتی فکر می‌کردی جو دیگه نمی‌تونه ناخوشایندتر بشه، 546 00:31:31,598 --> 00:31:34,560 .تو با سه تا کیسه صفرای جیغ‌کشان ظاهر می‌شی 547 00:31:34,643 --> 00:31:35,936 .آفرین 548 00:31:36,019 --> 00:31:38,272 .ناگهان یه کم یبوست‌زده به نظر می‌رسی 549 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 .می‌دونی، دینا تو آشپزخونه متاموسیل داره 550 00:31:40,440 --> 00:31:42,234 چرا نمی‌ری یه کم بگیری و یه گوزی بزنی 551 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 برای کس‌های پوسیده هم کار می‌کنه 552 00:31:44,403 --> 00:31:45,696 [کارینگتون] .[خنده زیر لب] خودت می‌دونی 553 00:31:45,779 --> 00:31:47,573 [♪ «شگفت‌انگیزترین فیض» از سر گرفته می‌شود] 554 00:31:47,656 --> 00:31:49,867 .باشه، لطفاً لعنتی خفه شین 555 00:31:49,950 --> 00:31:52,077 .-خیلی ممنون -[♪موسیقی متوقف می‌شود] 556 00:32:01,461 --> 00:32:03,463 -[صدای جیرجیر پرندگان] -[پارس سگ از دور] 557 00:32:04,506 --> 00:32:06,758 [زنگ موبایل] 558 00:32:10,429 --> 00:32:11,513 الو 559 00:32:12,556 --> 00:32:14,766 .[آلورا] کار نمی‌کنه، چیزی که داری می‌کنی 560 00:32:15,684 --> 00:32:17,477 رفتن به کلاس لاماز 561 00:32:17,561 --> 00:32:20,647 می‌خوای این بچه رو داشته باشی و خودت تنها بزرگش کنی، 562 00:32:20,981 --> 00:32:24,818 .مادر مجرد مستقل باشی و هیچ بدهی به چیز نداشته باشی 563 00:32:25,485 --> 00:32:29,573 .لعنتی قابل تحسینه، اما هیچ‌وقت اینطوری پیش نمی‌ره 564 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 از کجا می‌دونی 565 00:32:31,658 --> 00:32:33,535 .[آلورا] صد بار دیدم 566 00:32:33,619 --> 00:32:36,121 .مرحله اول، برات دادخواست حضانت می‌ده 567 00:32:36,205 --> 00:32:39,583 مرحله دوم، سوم، چهارم، پنجم تا صد، 568 00:32:40,042 --> 00:32:42,461 کشیده می‌شی تو این جنگ قانونی کثیف 569 00:32:42,544 --> 00:32:45,297 .در حالی که باید بهترین لحظه زندگیت باشه 570 00:32:45,631 --> 00:32:49,176 ازت بیشتر خرج می‌کنه، وکیل بهتر می‌گیره، و در نهایت، 571 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 فقط آخرش بچه رو با 572 00:32:51,053 --> 00:32:53,430 .کسی که بیشتر از همه تو دنیا ازش متنفری شریک می‌شی 573 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 -[آه می‌کشه] .-[آلورا] اما یه راه حل دارم 574 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 چی هست 575 00:32:56,892 --> 00:32:59,603 .حالا حلش کن، قبل از اینکه بچه بیاد 576 00:32:59,686 --> 00:33:01,188 اون وادارت کرد این کار رو 577 00:33:01,271 --> 00:33:02,397 [آه می‌کشه] 578 00:33:03,065 --> 00:33:06,068 .اگر فکر نمی‌کردم کار درستیه زنگ نمی‌زدم 579 00:33:06,151 --> 00:33:08,820 [♪موسیقی غمگین در حال پخش] 580 00:33:10,364 --> 00:33:11,949 باشه. اما فقط انجامش می‌دم 581 00:33:12,032 --> 00:33:13,825 .اگر تو به عنوان وکیل قانونیم حضور داشته باشی 582 00:33:14,826 --> 00:33:17,329 .دفتر من. ساعت شش امشب 583 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 .باشه. اما بهتره رفتار لعنتی خوبی داشته باشه 584 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 .این دختر خسته‌ست 585 00:33:22,542 --> 00:33:23,710 [بوق موبایل] 586 00:33:25,003 --> 00:33:26,213 [آه می‌کشه] 587 00:33:26,922 --> 00:33:28,340 [آه نرم] 588 00:33:29,841 --> 00:33:31,843 [گفتگوی نامشخص] 589 00:33:36,306 --> 00:33:38,267 .باشه، بهترین رفتار 590 00:33:45,524 --> 00:33:47,192 .باشه، پس می‌خوای حرف بزنی، بزن 591 00:33:48,819 --> 00:33:51,530 آه، خب، ممنون 592 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 .که اومدی اینجا، میلان 593 00:33:53,949 --> 00:33:55,701 [صدای کلیک کیبورد موبایل] 594 00:34:00,622 --> 00:34:01,748 ...آه 595 00:34:04,042 --> 00:34:06,545 ببین، متاسفم. باشه 596 00:34:07,296 --> 00:34:08,714 .می‌خوام هر جوری که می‌تونم کمک کنم 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 [می‌خنده] .آره، می‌دونستم اینو می‌گی 598 00:34:11,675 --> 00:34:13,010 .من کمکت رو نمی‌خوام 599 00:34:13,093 --> 00:34:14,720 در واقع اصلاً .نمی‌خوام درگیر بشی 600 00:34:16,096 --> 00:34:17,306 [آه می‌کشد] 601 00:34:18,974 --> 00:34:22,269 .ما هنوز می‌تونیم دوست باشیم 602 00:34:22,352 --> 00:34:23,520 -دوست .-[چیس] آره، دوست 603 00:34:23,603 --> 00:34:26,398 .مثل، این یه بچه‌ست .هیجان‌انگیزه. باید باحال باشه 604 00:34:27,065 --> 00:34:29,109 تو واقعاً یه احمقی، مگه نه 605 00:34:30,360 --> 00:34:32,821 -این چطوره برای گاییدن باحال !-آخ 606 00:34:32,904 --> 00:34:34,656 لعنتی! چت بهت شده 607 00:34:34,740 --> 00:34:36,825 .تعجب می‌کنم نگرفتیش مگه برای امرار معاش با توپ بازی نمی‌کنی 608 00:34:36,908 --> 00:34:38,660 .من کوارتربکم. توپ رو پرتاب می‌کنم 609 00:34:38,744 --> 00:34:39,995 اوه، کوارتربک‌ها پرتاب می‌کنن 610 00:34:40,078 --> 00:34:41,538 خب، من الان می‌خوام این دستای لعنتی رو پرتاب کنم چون— 611 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 ...-وای، وای، وای، آلورا .-وای، وای، وای، باشه 612 00:34:43,290 --> 00:34:44,583 .-باشه. باشه .-فاک‌بوی! ازت متنفرم لعنتی 613 00:34:44,666 --> 00:34:45,917 .-یه لحظه نفس بکش و ریست کن -[چیس] چت بهت شده 614 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 .-بیا ریست کنیم -چت بهت شده 615 00:34:47,085 --> 00:34:48,253 .-این برای بچه خوب نیست -[میلان] اوه، آره 616 00:34:48,337 --> 00:34:49,671 چیزی که برای بچه خوب نیست اینه که تو می‌خوای 617 00:34:49,755 --> 00:34:52,632 کیکت شیرین لعنتی‌ت رو داشته باشی و هم بخوریش، درسته 618 00:34:52,716 --> 00:34:54,760 ...-من اسباب‌بازی لعنتی‌ت بودم .-[چیس] باشه 619 00:34:54,843 --> 00:34:56,345 که روی قفسه... ...لعنتی داشتیش 620 00:34:56,428 --> 00:34:57,554 .-گایید اینو. من رفتم -[میلان همچنان فریاد می‌زند] 621 00:34:57,638 --> 00:34:58,930 .-چیس .-[چیس] نه، من رفتم 622 00:34:59,014 --> 00:35:01,308 .-گاییدنت .-اومدم اینجا که مهربون باشم 623 00:35:01,767 --> 00:35:03,935 اومدم اینجا که بهت یه عالمه پول پیشنهاد بدم، 624 00:35:04,394 --> 00:35:05,562 .همه بدون هیچ شرطی 625 00:35:05,646 --> 00:35:08,732 !مهربونی‌ت رو گاییدن، و پولت رو هم .اون پول کثیفه 626 00:35:08,815 --> 00:35:10,942 .احتمالاً بوی کیر و توپ کثیف می‌ده 627 00:35:11,026 --> 00:35:13,070 میدونی چیه اون بچه به اندازه تو .مال منم 628 00:35:13,153 --> 00:35:14,946 -اوه، آره .-آره، توی دادگاه می‌بینمت 629 00:35:15,030 --> 00:35:16,948 .-چیس، نکن .-نه، دیگه کافیه از هر دوی شما 630 00:35:17,699 --> 00:35:19,993 من گند زدم، باشه 631 00:35:20,452 --> 00:35:22,412 .اما تو، تو با شوهر رئیس‌ت خوابیدی 632 00:35:22,496 --> 00:35:25,791 پس تبریک، هر دومون .آدم‌های لعنتی بدی هستیم 633 00:35:26,917 --> 00:35:28,794 و من حقم رو دارم، باشه 634 00:35:28,877 --> 00:35:32,798 !مردها هم آدمن. عادلانه نیست .من اون بچه رو دوست دارم 635 00:35:32,881 --> 00:35:34,841 و من برای حضانت کامل .لعنتی شکایت می‌کنم 636 00:35:34,925 --> 00:35:36,760 و حدس بزن وکیلم کیه 637 00:35:36,843 --> 00:35:38,762 .-کار !-برو بیرون! حالا 638 00:35:39,221 --> 00:35:41,556 !-برو -می‌خوای انعام 639 00:35:41,890 --> 00:35:43,183 .چشم روی هدف، دنبال کن 640 00:35:43,266 --> 00:35:44,351 اوه، آره 641 00:35:45,018 --> 00:35:46,144 [ضربه محکم] 642 00:35:47,396 --> 00:35:48,563 .این بهتره 643 00:35:48,647 --> 00:35:50,732 -[در با شدت بسته می‌شود] -[آلورا آه می‌کشد] 644 00:35:52,234 --> 00:35:53,485 [آه می‌کشد] 645 00:35:53,568 --> 00:35:54,778 .[کارینگتون] ممنون، لیبی 646 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 دفعه بعد که بخوام 647 00:35:56,822 --> 00:36:00,033 اتاق رو خالی کنم، زنگ خطر آتش‌نشانی رو نمی‌زنم .و نوازنده‌های نی‌انبان لعنتی‌ت رو استخدام می‌کنم 648 00:36:00,117 --> 00:36:03,578 مم. واقعاً فکر می‌کنی اون می‌اومد 649 00:36:03,662 --> 00:36:05,580 با همه این چاپلوس‌های هالیوودی 650 00:36:05,664 --> 00:36:08,458 که می‌خوان با اسکار‌هاش سلفی بگیرن 651 00:36:08,542 --> 00:36:10,210 .-[کارینگتون و لیبرتی بحث می‌کنند] -باشه، ق-قطع کنین 652 00:36:10,293 --> 00:36:12,379 بحث رو قطع کنین، باشه 653 00:36:12,462 --> 00:36:14,631 .هر دوی شما چیزی امتحان کردین. کار نکرد 654 00:36:14,715 --> 00:36:17,634 حالا با هم دوباره جمع می‌شیم. فهمیدین 655 00:36:18,885 --> 00:36:20,262 .باشه 656 00:36:20,721 --> 00:36:22,013 -همه کجان .-اوه 657 00:36:22,097 --> 00:36:23,849 .دعوت‌نامه‌م گفته بود تا ساعت هفت 658 00:36:23,932 --> 00:36:25,308 .دینا همه رو بیرون کرد 659 00:36:25,392 --> 00:36:26,685 چی چرا 660 00:36:26,768 --> 00:36:28,645 .چون فلج شده از غم 661 00:36:28,729 --> 00:36:29,980 .از اتاقش نمیاد بیرون 662 00:36:30,063 --> 00:36:32,357 .و نمی‌ذاره جنازه داگ رو ببرن 663 00:36:32,441 --> 00:36:36,361 وای خدای من. لعنتی. خب، .این بیشتر از غصه‌ست 664 00:36:36,695 --> 00:36:38,113 .-[امرالد] مم -چیکار کنیم 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,573 شاید برم بالا باهاش حرف بزنم 666 00:36:39,656 --> 00:36:41,116 .نه، همه با هم بریم 667 00:36:41,199 --> 00:36:44,202 می‌تونه یکی‌مون رو نادیده بگیره، .اما نه کل گروه رو 668 00:36:44,286 --> 00:36:46,079 خب، من اعتماد زیادی 669 00:36:46,163 --> 00:36:47,497 .به کار تیمی الان ندارم 670 00:36:47,581 --> 00:36:49,833 خب، پس شاید بهتره این یکی رو .بنشیندی بیرون 671 00:36:49,916 --> 00:36:52,502 باشه، کافیه! باشه 672 00:36:53,211 --> 00:36:55,505 اگه به دینا اهمیت می‌دین، هر دوی شما باید 673 00:36:55,589 --> 00:36:58,300 دست از رقابت برای شاگرد اول بردارین، باشه 674 00:36:58,383 --> 00:37:00,135 .هم‌صفحه بشین 675 00:37:00,552 --> 00:37:02,929 ...متحد ایستاده‌ایم 676 00:37:03,013 --> 00:37:04,931 .-خب، گوش کن، اون مستِ ...-فقط داره 677 00:37:05,015 --> 00:37:06,600 !اوه! گاییدن اینو 678 00:37:07,976 --> 00:37:09,811 .بس کنین، هر دوی‌تون 679 00:37:10,187 --> 00:37:12,606 دینا بالاست .و با یه مرد مرده حرف می‌زنه 680 00:37:12,981 --> 00:37:15,358 .لعنتی‌تون رو جمع کنین. بیاین 681 00:37:15,817 --> 00:37:16,943 .لعنتی 682 00:37:24,493 --> 00:37:27,996 .هی، دینا، ما هستیم می‌تونیم بیایم داخل 683 00:37:28,079 --> 00:37:29,831 سیرک از شهر رفته 684 00:37:29,915 --> 00:37:31,958 .آره 685 00:37:32,042 --> 00:37:35,796 .همه چادراشون رو جمع کردن و رفتن خونه 686 00:37:36,463 --> 00:37:39,591 .ببخشید بابت شلوغی .بزرگ‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 687 00:37:39,674 --> 00:37:42,344 .فکر نمی‌کردم این‌قدر محبوب باشه 688 00:37:42,427 --> 00:37:43,929 و موسیقی 689 00:37:44,596 --> 00:37:47,557 .آره. شاید بهترین تصمیمم نبود 690 00:37:52,020 --> 00:37:53,188 حالت چطوره 691 00:37:54,314 --> 00:37:56,066 .اوه، اینو ببین 692 00:37:56,566 --> 00:37:59,528 .این من و داگ شبی که اولین اسکارش رو برد 693 00:37:59,611 --> 00:38:01,696 .وای خدای من، خیلی جوون بودیم 694 00:38:02,405 --> 00:38:04,741 .نگاه کن. درخشان 695 00:38:05,408 --> 00:38:07,452 .کل زندگی‌مون جلومون بود 696 00:38:07,828 --> 00:38:11,748 .خیلی خوشحال به نظر می‌رسین .چیز خیلی خاصی داشتین 697 00:38:11,832 --> 00:38:14,042 .لطفاً نگو چقدر خوش‌شانس بودم 698 00:38:14,876 --> 00:38:17,003 باید می‌شنیدی مردم پایین 699 00:38:17,337 --> 00:38:19,089 درباره ازدواجتون، 700 00:38:19,172 --> 00:38:21,758 درباره زندگی مشترک‌تون چی می‌گفتن، .پر از حسادت 701 00:38:22,592 --> 00:38:25,095 و نه فقط به خاطر دستاوردهای شغلیش، 702 00:38:25,178 --> 00:38:26,763 .که تو این شهر نادره 703 00:38:26,847 --> 00:38:30,308 .آره. شما دو تا واقعاً استثنا بودین 704 00:38:30,392 --> 00:38:32,352 همه زرق‌وبرق، جوایز، 705 00:38:32,435 --> 00:38:34,563 همه مزخرفات نمایشی که مردم دنبالش می‌کنن 706 00:38:34,646 --> 00:38:36,606 .فقط برای پر کردن خلا 707 00:38:36,690 --> 00:38:40,652 .شما به هیچ‌کدوم نیاز نداشتین .چیز واقعی داشتین، و معلوم بود 708 00:38:40,735 --> 00:38:41,903 .درست می‌گه 709 00:38:43,738 --> 00:38:47,868 نگاه کنین، می‌دونم همه‌تون می‌خواین کمک کنین، .و واقعاً قدردانم 710 00:38:48,785 --> 00:38:50,620 اما هیچی که بگین 711 00:38:51,413 --> 00:38:53,164 درد رو کم نمی‌کنه 712 00:38:53,832 --> 00:38:55,125 .یا اون رو برنمی‌گردونه 713 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 [دینا بینی‌اش را پاک می‌کند] 714 00:39:02,841 --> 00:39:06,678 میدونین، الیجا، 715 00:39:06,761 --> 00:39:09,264 اون نابغه فیزیکم، 716 00:39:09,598 --> 00:39:11,308 چند روز پیش درباره انرژی و کوانتوم 717 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 حرف می‌زد، 718 00:39:14,477 --> 00:39:17,397 می‌گفت چیزی که به ما جان می‌ده، 719 00:39:17,480 --> 00:39:19,482 نیروی زندگی، 720 00:39:19,566 --> 00:39:22,152 .چیزی که ما رو زنده می‌کنه، انرژیه 721 00:39:23,528 --> 00:39:26,489 و همیشه در حال حرکت و تغییره، 722 00:39:26,948 --> 00:39:28,909 .و هرگز نابود نمی‌شه 723 00:39:28,992 --> 00:39:31,828 .نه مثل بقیه ما که محدود به بدن لعنتی هستیم 724 00:39:31,912 --> 00:39:32,913 ...آره، و به همین خاطر نگه داشتنش 725 00:39:32,996 --> 00:39:36,625 .یعنی این... این اون نیست 726 00:39:36,708 --> 00:39:39,169 این مردی که عاشقش بودی نیست، 727 00:39:39,252 --> 00:39:41,588 .مردی که هر اتاقی وارد می‌شد روشن می‌کرد 728 00:39:41,671 --> 00:39:44,507 .اون انرژی رفته جلو 729 00:39:45,550 --> 00:39:47,677 [گریه می‌کند] 730 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 .[لیبرتی] وقتشه بذاری بره 731 00:39:49,304 --> 00:39:51,181 .تا اون بتونه ادامه بده، و تو هم 732 00:39:51,264 --> 00:39:54,184 با نگه داشتن عشق، خاطرات، 733 00:39:54,517 --> 00:39:58,104 .و تأثیری که روی تو گذاشت، نگهش می‌داری 734 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 ...اونجاست که انرژی‌ش همیشه می‌مونه 735 00:39:59,898 --> 00:40:03,818 .تو خودت 736 00:40:04,945 --> 00:40:06,071 .درسته 737 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 .[آهسته] درسته 738 00:40:08,114 --> 00:40:10,575 [موسیقی] 739 00:40:12,410 --> 00:40:13,578 [بینی‌اش را پاک می‌کند] 740 00:40:21,336 --> 00:40:25,215 مدام فکر می‌کنم، «اگه یکی از پسرای من بود» 741 00:40:25,298 --> 00:40:26,800 .-خدا نکنه .-مم 742 00:40:26,883 --> 00:40:28,426 چی می‌تونست کسی بگه 743 00:40:28,510 --> 00:40:30,428 آره، نمی‌خواستم کسی بهم بگه 744 00:40:30,512 --> 00:40:33,139 .چی حس کنم یا چطور باشم. وای 745 00:40:33,223 --> 00:40:35,892 .به همین خاطر همیشه مخالف ازدواج بودم 746 00:40:36,768 --> 00:40:39,229 شاید بهتره خیلی نزدیک نشیم، می‌دونی 747 00:40:39,312 --> 00:40:43,858 .شوهر، بچه. همه‌مون دیر یا زود گاییده می‌شیم 748 00:40:43,942 --> 00:40:46,695 آره، اما امن بازی کردن فقط چون نمی‌خوای آسیب ببینی 749 00:40:47,529 --> 00:40:50,281 .شاید همین کارو دارم می‌کنم .ول کردن چیس 750 00:40:50,657 --> 00:40:53,743 ول کردن عشق زندگی‌م .فقط چون می‌ترسم 751 00:40:53,827 --> 00:40:56,621 .نه، این کاری نیست که داری می‌کنی، و خودت می‌دونی 752 00:40:56,705 --> 00:40:58,248 .اصلاً نه 753 00:40:59,332 --> 00:41:00,583 از طرف دیگه، نمی‌دونم 754 00:41:00,667 --> 00:41:02,544 .تو این سن کسی بهتر از اون پیدا کنی 755 00:41:02,627 --> 00:41:03,795 .هی 756 00:41:05,588 --> 00:41:06,631 چی 757 00:41:06,715 --> 00:41:09,092 [موسیقی] 758 00:41:13,138 --> 00:41:15,181 -[لیبرتی] به خاطر این .-[کارینگتون] آره 759 00:41:15,265 --> 00:41:17,142 [صدای نامشخص] 760 00:41:18,476 --> 00:41:19,686 ...دخترا 761 00:41:24,357 --> 00:41:25,900 [آه می‌کشد] 762 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 .زنگشون رو بزنید... 763 00:41:27,068 --> 00:41:28,945 .بگید بیان داگ رو ببرن 764 00:41:30,071 --> 00:41:31,197 .وقتشه 765 00:41:33,241 --> 00:41:34,451 .و ممنونم 766 00:41:35,410 --> 00:41:37,370 [موسیقی غمگین] 767 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 [صدای زیپ] 768 00:41:40,331 --> 00:41:41,499 .[دینا] صبر کن 769 00:41:42,167 --> 00:41:44,210 [موسیقی] 770 00:42:01,269 --> 00:42:03,271 [موسیقی] 771 00:42:10,779 --> 00:42:11,946 [در زده می‌شود] 772 00:42:20,080 --> 00:42:21,081 .واو 773 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 [آهنگ «Diamond Veins» از French 79 feat. Sarah Rebecca] 774 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 ♪پر از خون♪ 775 00:42:27,587 --> 00:42:31,049 ♪جواهر زندگی♪ 776 00:42:33,635 --> 00:42:36,596 ♪روحم رو بگیر♪ 777 00:42:36,679 --> 00:42:40,100 ♪فداکاری‌م رو بگیر♪ 778 00:42:43,269 --> 00:42:45,563 [موسیقی] 779 00:42:48,233 --> 00:42:50,735 [ناله‌های هر دو] 780 00:42:55,448 --> 00:42:58,868 ♪رگ‌های الماسی♪ 781 00:42:58,952 --> 00:43:01,913 ♪تو وجودم جریان دارن♪ 782 00:43:04,082 --> 00:43:05,291 .بگو 783 00:43:06,543 --> 00:43:08,086 .نمی‌تونیم 784 00:43:08,169 --> 00:43:09,420 .بگو چی حس می‌کنی 785 00:43:10,421 --> 00:43:12,298 .چیس، نه 786 00:43:13,383 --> 00:43:14,467 .دوستت دارم 787 00:43:14,551 --> 00:43:17,178 .دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم 788 00:43:19,139 --> 00:43:20,431 .دوستت دارم 789 00:43:21,224 --> 00:43:24,227 [موسیقی] 790 00:43:27,939 --> 00:43:30,066 [صدای سرخ شدن] 791 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 .سلام 792 00:43:38,074 --> 00:43:39,075 چی 793 00:43:39,409 --> 00:43:41,786 .هیچی. برات قهوه درست کردم 794 00:43:42,203 --> 00:43:43,371 .مم 795 00:43:46,124 --> 00:43:49,127 .بعد از همه چیز تعجب کردم دیدمت 796 00:43:50,712 --> 00:43:53,798 منظورت بعد از اون قشقرقی‌ست که تو دفتر من راه انداختی 797 00:43:53,882 --> 00:43:56,593 .قشقرق من راه انداختم اون عملاً چیز پرت کرد سمت من 798 00:43:56,676 --> 00:43:58,219 .تو مثل بچه چهار ساله رفتار کردی 799 00:43:58,303 --> 00:43:59,387 !اون شروع کرد 800 00:44:00,305 --> 00:44:01,514 .حرفم تمومه 801 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 پس چی باعث شد نظرت عوض بشه 802 00:44:08,980 --> 00:44:12,567 .نمی‌دونم .غریزه انسانی. شکایت کن 803 00:44:12,650 --> 00:44:13,776 .اوه 804 00:44:14,235 --> 00:44:15,987 و شاید، فقط شاید، 805 00:44:16,070 --> 00:44:19,282 .من عاشق پدرایی هستم که از بچه‌شون دفاع می‌کنن 806 00:44:19,365 --> 00:44:21,868 اوه. پس باور داری مردها هم حق دارن 807 00:44:22,243 --> 00:44:24,704 .حق مرد و زن با هم رقابت نداره 808 00:44:25,246 --> 00:44:28,541 .هر انسانی حق داره به حقوق اساسی‌ش برسه 809 00:44:28,875 --> 00:44:31,377 ...مثل زندگی، آزادی 810 00:44:32,378 --> 00:44:33,713 .و جست‌وجوی خوشبختی 811 00:44:40,595 --> 00:44:42,263 چی می‌گی یه بار دیگه امتحان کنیم 812 00:44:45,516 --> 00:44:46,726 [آه می‌کشد] 813 00:44:54,442 --> 00:44:56,444 [موسیقی] 814 00:45:22,470 --> 00:45:24,472 [موسیقی] 815 00:46:02,802 --> 00:46:04,429 [موسیقی محو می‌شود]