1 00:00:00,633 --> 00:00:10,094 ارئه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,177 --> 00:00:13,681 [کاریینگتون] کلی نیاز سرکوب‌شده‌ام رو روی این کاناپه کار کردم، 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,767 ولی معمولاً شامل یه کیر گنده .و یه کلمه امن بود 4 00:00:17,351 --> 00:00:21,146 [دکتر وسِن] کار، .تو می‌دونی من هیچ‌وقت ویزیت خونه نمی‌کنم 5 00:00:21,939 --> 00:00:24,942 ولی بعد از حرفامون، .نگرانی جدی برای ایمنی‌ات داشتم 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 .آره، حتماً همین‌طور بود 7 00:00:27,569 --> 00:00:31,115 نگران این که بالاخره دیوونه بشم و این زن‌ها رو بکشم 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,492 که مطب بی‌فایده‌ات رو لکه‌دار کردن، 9 00:00:33,576 --> 00:00:36,787 یا شاید بیام سراغ خودت .که وانمود می‌کردی می‌تونی درستَم کنی 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,790 پنج سال، چهارصد دلار هر جلسه 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,959 که فقط هفته به هفته بشینی اونجا 12 00:00:42,042 --> 00:00:45,462 و مثل یه ماشین‌نویس افتضاح دادگاه .یادداشت برداری 13 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 [سرفه] این زن‌ها حالا 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,218 .دارن به شراکت با تو فکر می‌کنن 15 00:00:51,302 --> 00:00:52,845 آه. [می‌خندد]- ؟[دکتر وسِن] واقعاً- 16 00:00:52,928 --> 00:00:54,763 .شاید همین چیزیه که داره تحریکَت می‌کنه 17 00:00:54,847 --> 00:00:56,932 ...فقط بازی شکنجه کوچیکشونه 18 00:00:58,809 --> 00:01:01,270 این که احتمالش رو جلوم آویزون کنن 19 00:01:01,353 --> 00:01:04,690 مثل یه استیک جلوی یه سگ گرسنه، 20 00:01:05,733 --> 00:01:08,694 .فقط که ببینن آب دهنم راه می‌افته 21 00:01:09,612 --> 00:01:11,155 فقط این بار، 22 00:01:11,238 --> 00:01:15,326 باور کن... من گاز می‌گیرم 23 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 .و گلوشون رو پاره می‌کنم 24 00:01:17,453 --> 00:01:19,705 ♪♪ 25 00:01:19,788 --> 00:01:22,958 همون‌طور که خودت گفتی، ما سال‌هاست 26 00:01:23,042 --> 00:01:25,044 .با این زخم نارسیستیک درگیریم 27 00:01:25,127 --> 00:01:29,381 .آره، می‌دونم .و فقط داره بدتر می‌شه 28 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 [آه می‌کشد] 29 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 .درد داره 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,557 .اونا دردشون دادن 31 00:01:39,767 --> 00:01:42,227 .و می‌دونم این درد هیچ‌وقت نمی‌ره 32 00:01:42,311 --> 00:01:43,687 .و من قبولش کردم 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,858 و حالا که قبولش کردم، 34 00:01:47,941 --> 00:01:52,529 این خماری خشم دائمی که هر روز صبح باهاش بیدار می‌شم 35 00:01:52,613 --> 00:01:57,284 داره تبدیل می‌شه به خیال‌پردازی درباره آویزون کردنشون 36 00:01:57,910 --> 00:02:02,289 با شال‌های هرمس‌شون و اجبار به خوردن فوآگرا 37 00:02:02,373 --> 00:02:03,957 .تا بترکن 38 00:02:05,292 --> 00:02:06,919 .اونا دلیلن 39 00:02:07,002 --> 00:02:09,296 .امیدوارم بدونی، و باید اینو بنویسی لعنتی 40 00:02:09,380 --> 00:02:11,840 اونا بودن که 41 00:02:11,924 --> 00:02:15,219 انسانیت من رو وقتی جوون بودم .معدن‌کاوی کردن و منو به این تبدیل کردن 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,643 چرا می‌تونم یه مرد رو دامپ کنم، شمارشو پاک کنم، 43 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 ولی وقتی این زن‌ها بهم خیانت می‌کنن، 44 00:02:24,812 --> 00:02:27,690 بیدارم... و دارم نقشه می‌کشم 45 00:02:27,773 --> 00:02:30,317 .که چطور سیانور تو لا مرشون بریزم 46 00:02:30,776 --> 00:02:32,528 وقتی یه زن زخمیت می‌زنه، 47 00:02:33,487 --> 00:02:35,823 .فراتر از شخصیته، قبیله‌ایه 48 00:02:35,906 --> 00:02:39,493 .یه گسست تو سیستم پشتیبانی اساسی 49 00:02:40,035 --> 00:02:42,454 .آلورا، امرالد، لیبرتی، دینا 50 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 .اونا فقط احساساتت رو آسیب نمی‌زنن 51 00:02:44,331 --> 00:02:47,167 --دارن خودحفاظتی‌ات رو نابود می‌کنن 52 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 .آه، بسه بسه بسه 53 00:02:49,086 --> 00:02:52,381 .می‌دونی، یه نصیحت کوچولو برات دارم، دکتر 54 00:02:53,298 --> 00:02:55,801 از اونجایی که نمی‌تونی این احساسات رو از بین ببری، 55 00:02:55,884 --> 00:02:59,471 تنها کارِت حالا اینه که کمکم کنی .انتقام نهایی‌ام رو طراحی کنم 56 00:03:00,389 --> 00:03:02,808 و من همه‌چیز رو در مورد رازداری پزشک-بیمار می‌دونم، 57 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 ؟ایده‌ای داری 58 00:03:04,560 --> 00:03:08,647 یه تصادف غم‌انگیز برای عروس 59 00:03:09,022 --> 00:03:12,860 یا «تا مرگ ما را جدا کند» .خیلی زود اتفاق بیفته 60 00:03:14,611 --> 00:03:17,698 .[دکتر وسِن] پس این در مورد عروسی قریب‌الوقوع لیبرتیه 61 00:03:20,826 --> 00:03:24,496 .من ضدافسردگی نمی‌خوام 62 00:03:24,580 --> 00:03:27,624 .من خشمگینم، افسرده نیستم 63 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 .در واقع، بیشتر به هورمون‌ها فکر می‌کردم 64 00:03:30,752 --> 00:03:33,714 کمبود استروژن می‌تونه تحریک‌پذیری رو افزایش بده 65 00:03:33,797 --> 00:03:37,092 .و احساس خشم و طردشدگی رو تقویت کنه 66 00:03:37,176 --> 00:03:40,471 پس می‌گی اگه مغزمو تو استروژن غرق کنم، 67 00:03:40,554 --> 00:03:42,598 دیگه دلم نمی‌خواد مثل یه ماهی تن جایزه‌دار 68 00:03:42,681 --> 00:03:44,516 ؟تو بار سوشی شکمشون رو پاره کنم 69 00:03:45,017 --> 00:03:48,604 --آه- وای، تو واقعاً کلیشه درمانگری- 70 00:03:48,687 --> 00:03:50,606 .با ژاکت ارزونی 71 00:03:51,023 --> 00:03:53,609 .آره، گور باباش. هورمون هم گور باباش. تموم شد 72 00:03:56,153 --> 00:03:58,030 تو از من خواستی بیام اینجا 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,450 .چون افکار قتل داشتم 74 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 .داشتم 75 00:04:04,036 --> 00:04:05,078 .و دارم 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,955 ♪♪ 77 00:04:09,374 --> 00:04:12,836 .آره. تو هیچ‌وقت در خطر نبودی 78 00:04:13,295 --> 00:04:15,005 .تو خیلی حوصله‌سربر بودی که بکشم 79 00:04:15,714 --> 00:04:18,550 هرچند فکر کنم باید گورتو گم کنی از مطبم 80 00:04:18,634 --> 00:04:19,843 .قبل از این که نظرم عوض بشه 81 00:04:22,638 --> 00:04:25,808 !گمشو بیرون 82 00:04:25,891 --> 00:04:28,227 [♪ "Black Mascara." by RAYE]- ♪ Once you see my black mascara ♪- 83 00:04:28,310 --> 00:04:32,314 ♪ Run from you into my mama's hands ♪ 84 00:04:32,397 --> 00:04:34,608 ♪ You selfish man ♪ 85 00:04:34,691 --> 00:04:37,361 ♪ You'd understand ♪ 86 00:04:37,444 --> 00:04:40,030 ♪ Understand what you ♪ 87 00:04:40,113 --> 00:04:42,658 ♪ Done to me, you done to me, you done to me ♪ 88 00:04:42,741 --> 00:04:44,743 ♪ You're done to me, you're done to me ♪ 89 00:04:44,827 --> 00:04:46,912 ♪ You're done to me, you're done to me ♪ 90 00:04:46,995 --> 00:04:48,038 ♪ You're done to me ♪ 91 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 ♪ You made your bed, made your bed ♪ 92 00:04:50,249 --> 00:04:52,334 ♪ Lied your lies, lied your lies ♪ 93 00:04:52,417 --> 00:04:54,002 ♪ And fucked my mind up ♪ 94 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 ♪ Try to understand just what you ♪ 95 00:05:02,761 --> 00:05:05,722 [لیبرتی] فکر می‌کنم بتونیم انتظار داشته باشیم حکم توافقی 96 00:05:05,806 --> 00:05:08,433 ...با همه شرایط توافق‌شده تا 97 00:05:08,517 --> 00:05:09,977 .وقتی از ماه عسل برمی‌گردم 98 00:05:10,060 --> 00:05:12,229 .بله، خیلی ممنون، خیلی ممنون 99 00:05:12,312 --> 00:05:15,148 آره، خیلی هیجان‌انگیزه، 100 00:05:15,232 --> 00:05:17,943 .ولی خوشحال می‌شم وقتی تموم بشه 101 00:05:18,026 --> 00:05:19,570 ...نه تموم تموم، مثل 102 00:05:20,279 --> 00:05:22,114 .آره، می‌دونی چی می‌گم 103 00:05:22,197 --> 00:05:25,450 .[می‌خندد] دقیقاً، ببخشید. خدایا 104 00:05:25,534 --> 00:05:28,287 خب، هر وقت خواستی تماس بگیر، 105 00:05:28,370 --> 00:05:29,955 روز یا شب، من هستم، 106 00:05:30,038 --> 00:05:33,125 .و به خصوص اگه سعی کرد باهات تماس بگیره 107 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 [در باز می‌شود]- ...من- 108 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 .[با لب] ببخشید- .[لیبرتی] بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم- 109 00:05:35,961 --> 00:05:37,254 .دقیقاً، ممنون 110 00:05:38,338 --> 00:05:39,840 خیلی متاسفم که مزاحم شدم، خانم، 111 00:05:39,923 --> 00:05:41,758 --ولی سعی کردم توضیح بدم که نوبت 112 00:05:41,842 --> 00:05:44,303 .تلاش قهرمانانه، سلیا 113 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 .فداکاری‌ات بی‌ثمر نخواهد بود 114 00:05:48,015 --> 00:05:50,976 ؟باشه، سلیا، وقتی سه‌ساعتم رسید بهم بگو 115 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 ؟سه ساعت 116 00:05:53,520 --> 00:05:57,149 .آه، آره، سه‌ساعته 117 00:05:57,691 --> 00:05:58,775 .عالیه 118 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 عاشق اینم که انگلیسی‌ها حتی وقتی هوشمند نیستن .باهوش به نظر می‌رسن 119 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 ؟اجازه بدین- .نه، اجازه ندارین- 120 00:06:07,910 --> 00:06:09,286 ؟می‌تونین برین بیرون، لطفاً 121 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 :این چیزیه که تو رو دوست دارم 122 00:06:11,622 --> 00:06:14,249 .اون حالت مارگارت تاچر، بانوی آهنین 123 00:06:14,625 --> 00:06:18,253 مثل بقیه ترسوهایی که براشون کار می‌کنی .مشتات رو جمع نمی‌کنی 124 00:06:18,337 --> 00:06:20,380 .ببخشید، با. اشتباه کردم 125 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 .خب، بگو چرا اینجایی 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,054 آه، بذار حدس بزنم، به نحوی، 127 00:06:27,137 --> 00:06:29,389 تو فکر پیچیده و توهم‌آمیزت، 128 00:06:29,473 --> 00:06:31,642 فکر کردی شاید بتونی منو متقاعد کنی 129 00:06:31,725 --> 00:06:34,061 ؟که به شراکتت تو این شرکت رای بدم؟ آره 130 00:06:34,478 --> 00:06:37,105 .لطفاً اجازه بدین به رخت بخندم [می‌خندد] 131 00:06:40,776 --> 00:06:42,235 .می‌دونم بهم رای منفی می‌دی 132 00:06:42,319 --> 00:06:44,780 .اگه جای تو بودم منم به خودم رای منفی می‌دادم 133 00:06:45,155 --> 00:06:48,575 هرچند، .تو همون‌قدر که می‌گیری می‌زنی 134 00:06:48,825 --> 00:06:52,329 هیچ‌کس دیگه تو این کلوب جرات نداره بیاد رو تور با من، 135 00:06:52,412 --> 00:06:56,833 به همین دلیل همیشه قوی‌ترین ضربه‌هام رو به سمت تو می‌زنم، 136 00:06:56,917 --> 00:06:59,044 .و تو با دقت برمی‌گردونی 137 00:07:00,212 --> 00:07:02,798 .و به خاطر همین، احترامت رو دارم 138 00:07:03,548 --> 00:07:05,008 .ممنون از این 139 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 .ولی بازم بهت رای نمی‌دم- .آره- 140 00:07:08,011 --> 00:07:12,182 در واقع، اگه داشتن تکه تکه‌ام می‌کردن 141 00:07:12,265 --> 00:07:16,311 و تنها راه نجاتم این بود که بهت رای بدم، 142 00:07:16,395 --> 00:07:18,939 .بهشون می‌گفتم ادامه بدن و تیکه‌پاره کنن 143 00:07:19,940 --> 00:07:23,026 .حالا، ببین، این خوبه 144 00:07:23,610 --> 00:07:24,945 .دینا راست می‌گفت 145 00:07:25,028 --> 00:07:28,156 زیر همه اون چرت و پرت اشرافی 146 00:07:28,240 --> 00:07:31,660 .یه خواهر وحشی گمراه مثل منه 147 00:07:33,620 --> 00:07:35,497 پس، اگه جای تو بودم، 148 00:07:35,580 --> 00:07:39,126 نگران حرفای دخترا نمی‌شدم که می‌گن، 149 00:07:39,209 --> 00:07:40,585 «تو زیادی انگلیسی هستی»، 150 00:07:40,669 --> 00:07:44,297 .یا مسخره کردن اون ماجرای نی‌انبان- ...ببین، اگه مزاحم نمی‌شه، می‌تونی فقط- 151 00:07:46,883 --> 00:07:49,928 ؟پس واقعاً داشتن نی‌انبان رو مسخره می‌کردن 152 00:07:50,011 --> 00:07:51,430 .در واقع قهقهه می‌زدن 153 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 --ولی دلیلش اینه که خیلی- .استانی‌ان- 154 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 .استانی کم گفتی 155 00:07:59,062 --> 00:08:01,481 ...خب، ببین، لیبرتی، من 156 00:08:02,774 --> 00:08:04,067 .یه چیزی برات گرفتم 157 00:08:04,526 --> 00:08:06,653 .حالا اگه می‌خوای رشوه صداش کن 158 00:08:06,737 --> 00:08:10,741 .برش گردون و پول گزافش رو بگیر، اگه لازم بود 159 00:08:11,700 --> 00:08:14,411 ولی دیدمش، به یاد تو افتادم، 160 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 یادم اومد یه هفته دیگه عروسی داری، 161 00:08:16,455 --> 00:08:18,123 .و فکر کردم، «لعنتی 162 00:08:18,957 --> 00:08:21,084 ."دوستش دارم. احترامش می‌ذارم 163 00:08:21,168 --> 00:08:22,294 "پس خریدمش، 164 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 و واقعاً مهم نیست چی فکر کنه." 165 00:08:25,338 --> 00:08:27,591 .ببین، به هدایات نیاز ندارم، ممنون 166 00:08:27,674 --> 00:08:30,385 شاید نیاز نداشته باشی، لیبرتی، 167 00:08:30,469 --> 00:08:33,722 .ولی فکر می‌کنم واقعاً بخوایش 168 00:08:36,933 --> 00:08:38,602 ...این همونه- .آره- 169 00:08:38,685 --> 00:08:41,021 .وای خدایا. دیانا: ملکه قلب‌های ما 170 00:08:41,104 --> 00:08:42,230 .[کاریینگتون] آره 171 00:08:42,314 --> 00:08:43,565 ...[لیبرتی] این 172 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 ؟شماره اول 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,862 ؟از کجا پیداش کردی .اینا دیگه پیدا نمی‌شن 174 00:08:48,945 --> 00:08:51,156 ؟فکر می‌کنی رازهام رو بهت لو بدم 175 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 ...من 176 00:08:52,741 --> 00:08:55,535 .نمی‌تونم... وای، انتظارش رو نداشتم 177 00:08:56,328 --> 00:08:58,497 می‌دونی، همین الان داشتم با دخترا 178 00:08:58,580 --> 00:09:00,540 .در مورد عروسی پرنسس دای حرف می‌زدم 179 00:09:00,624 --> 00:09:02,876 ؟واقعاً- آره، و حتماً اون طرف دیگه کره زمین بودن- 180 00:09:02,959 --> 00:09:05,504 ...وقتی اتفاق افتاد چون بهم نگاه کردن انگار 181 00:09:05,587 --> 00:09:07,255 .غریبه‌ای که هستی 182 00:09:09,424 --> 00:09:11,134 .به کلوب من خوش اومدی 183 00:09:11,718 --> 00:09:13,095 [می‌خندد] 184 00:09:14,304 --> 00:09:15,806 ؟می‌تونم یه سوال بپرسم 185 00:09:15,889 --> 00:09:17,015 .بله 186 00:09:18,141 --> 00:09:19,476 ؟اینا چی هستن لعنتی 187 00:09:20,352 --> 00:09:24,689 اوه، اینا لباس ساقدوش‌ها هستن ...که داشتم نگاه می‌کردم 188 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 ؟شوخی می‌کنی؟ برای عروسیت 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,401 ؟یا برای آلورا 190 00:09:28,777 --> 00:09:31,571 .ببخشید، ولی یعنی شبیه اونه 191 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 خیلی قابل پیش‌بینی، کل اون 192 00:09:34,533 --> 00:09:38,328 .سبک میس فن در روهه با روسپی شب، پوف 193 00:09:38,912 --> 00:09:42,332 ...ببخشید، ولی فکر می‌کردم چیزی بیشتر 194 00:09:43,333 --> 00:09:44,459 :تو انتخاب کنی 195 00:09:44,960 --> 00:09:49,548 .منحصربه‌فرد، کلاسیک، بین‌المللی 196 00:09:49,631 --> 00:09:51,216 چون یادمه بهم گفتی 197 00:09:51,299 --> 00:09:54,678 مامانت اسمت رو از لیبرتی لندن گذاشت، 198 00:09:54,761 --> 00:09:58,098 که فکر می‌کردم خیلی عجیبه، .ولی خیلی باحاله 199 00:09:58,181 --> 00:10:01,977 اون گل‌ها و اون مارگاریت‌ها .و همه اون یقه‌بلندها 200 00:10:02,060 --> 00:10:04,729 .اما تو باید این رو بپوشی .و اونا هم همین‌طور 201 00:10:04,813 --> 00:10:07,399 مثل پوست دومته، .به خدا 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,276 .می‌دونی، دی‌اِن‌اِیِت 203 00:10:09,359 --> 00:10:13,196 آره، لطفاً، می‌تونی تصور کنی اون دخترا با یقه‌های بلند 204 00:10:13,280 --> 00:10:15,448 ؟و آستین‌های پفی، بدون سینه 205 00:10:15,532 --> 00:10:16,950 .پف- [هر دو می‌خندند]- 206 00:10:18,326 --> 00:10:20,287 .این ازدواج درباره‌ی توئه 207 00:10:20,912 --> 00:10:24,249 تو کی هستی و کی رو دوست داری .و برای چی ایستادی 208 00:10:24,332 --> 00:10:27,169 و اگه نمی‌تونن ازش حمایت کنن، .پس سرشون رو ببرن 209 00:10:27,252 --> 00:10:28,295 [لیبرتی می‌خندد] 210 00:10:28,378 --> 00:10:30,463 .به نظر خیلی فروتن من 211 00:10:32,424 --> 00:10:33,842 --کَر- .آره، می‌دونم- 212 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 .هنوز به من رأی نمی‌دی 213 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 .خوبه برات، عوضی تاچری 214 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 .به خودت وفادار بمون، جوجه‌اردک 215 00:10:41,391 --> 00:10:43,727 .ولی، اِ، گور بابات 216 00:10:44,936 --> 00:10:46,062 .و من بهش احترام می‌ذارم 217 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 .از بشقاب لذت ببر 218 00:10:54,237 --> 00:10:56,531 ♪♪ 219 00:10:59,743 --> 00:11:02,787 .خوبه. عالی 220 00:11:04,122 --> 00:11:07,876 خب، این جلسه‌ی ناگهانی ؟که همین الان تو برنامه ظاهر شد چیه 221 00:11:07,959 --> 00:11:10,837 جلسه نیست، فقط یه چای عصرونه کوچولو، 222 00:11:11,254 --> 00:11:14,841 به سبک رانسن البته، .با چای ارل گری توینینگز 223 00:11:14,925 --> 00:11:18,011 .ساندویچ خیار و اسکون داریم 224 00:11:18,094 --> 00:11:20,263 خانگی البته، دستور مادرِ خودم 225 00:11:20,347 --> 00:11:22,057 .با خامه غلیظ و مربا 226 00:11:22,140 --> 00:11:24,476 ؟این چیز کوچولو نازنین چند کالری داره 227 00:11:24,559 --> 00:11:26,686 .اووف- ؟داری درباره چی حرف می‌زنی- 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,480 .هر چی بخوای می‌تونی بخوری 229 00:11:28,563 --> 00:11:30,732 حداقل روی تو، همه‌ش می‌ره .تو جاهای درست 230 00:11:30,815 --> 00:11:31,983 .[می‌خندد] می‌دونم که درسته 231 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 .[لیبرتی] آره. خوبه 232 00:11:35,820 --> 00:11:39,282 .خوشحالم که همه تونستید بیاید .فقط چند کلمه دارم که بگم 233 00:11:39,699 --> 00:11:44,287 همون‌طور که می‌دونیم، ازدواج .جشن عشقه 234 00:11:44,371 --> 00:11:47,040 و خب، همه‌ش درباره 235 00:11:47,457 --> 00:11:49,292 .عشق بین دو نفر جلوی محراب نیست 236 00:11:49,376 --> 00:11:51,628 .درباره دوستا و خانواده‌ست 237 00:11:52,170 --> 00:11:56,383 ولی من یه کم مشکل داشتم برای انتخاب، 238 00:11:56,466 --> 00:12:00,136 .اِم، ساقدوش افتخاریم 239 00:12:00,720 --> 00:12:03,223 .دختر، بس کن. نگاه ما رو ببین 240 00:12:03,306 --> 00:12:06,101 ما آنقدر از خودمون مغروریم که ؟تو مسابقه محبوبیت گیر نکنیم، باشه 241 00:12:06,184 --> 00:12:08,687 .ناراحتی نداریم، قول می‌دیم 242 00:12:08,770 --> 00:12:11,356 فقط باید یکی رو انتخاب کنی .که تو بحران آرومت نگه داره 243 00:12:11,439 --> 00:12:12,816 هر چی باشه، 244 00:12:12,899 --> 00:12:16,528 .یه پلیس سابق ایده بدی نیست .فقط می‌گم 245 00:12:16,611 --> 00:12:21,157 .نکته خوبیه 246 00:12:21,241 --> 00:12:22,534 .مم، نکته خوبیه 247 00:12:22,617 --> 00:12:25,078 چی، می‌خوای با همون پاشنه‌های ؟دستگیر کردن مجرم بپوشی 248 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 ؟فکر می‌کنی تو باشی- .خب، واقعیت داره- 249 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 من و لیبرتی بیشترین مدت .همدیگه رو می‌شناسیم 250 00:12:30,083 --> 00:12:32,544 باشه، ولی کی بیشترین ساعت ؟رو باهاش گذرونده 251 00:12:32,627 --> 00:12:33,962 .دینگ، دینگ، دینگ- .آها- 252 00:12:34,045 --> 00:12:35,588 پس داریم زنی رو حذف می‌کنیم 253 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 ؟که اتفاقاً بهش حرفه‌ش رو داده 254 00:12:37,799 --> 00:12:41,428 .نه، نه، نه، نه. باشه، کافیه .هیچ‌کس رو حذف نمی‌کنم 255 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 .از همه این نکات عالی قدردانی می‌کنم 256 00:12:44,097 --> 00:12:48,643 فقط یه کم بیشتر زمان لازم دارم .تا تصمیم بگیرم 257 00:12:48,727 --> 00:12:51,187 ؟صبوری یه فضیلته، درسته 258 00:12:51,271 --> 00:12:55,650 حالا این چای‌خوری کوچولو شاید یه حیله بود 259 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 تا شما رو از دفتراتون بیرون بیارم 260 00:12:57,527 --> 00:13:00,572 چون خریدار شخصی‌م 261 00:13:00,655 --> 00:13:03,325 .یه چیز خاص کوچولو اونجا براتون گذاشته 262 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 [آلورا/دینا/امرالد] !لباس‌های ساقدوشی 263 00:13:05,577 --> 00:13:06,661 !بله- !یووهو- 264 00:13:06,745 --> 00:13:10,165 .فشن‌شو! فشن‌شو 265 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 .بله 266 00:13:17,088 --> 00:13:18,256 .وای خدای من 267 00:13:18,340 --> 00:13:20,258 ![امرالد] تا-دا- !وای، واو- 268 00:13:20,342 --> 00:13:21,509 !آها 269 00:13:21,593 --> 00:13:23,136 ؟واو، بد نیست، درسته 270 00:13:23,219 --> 00:13:27,057 !بله! اوه! و اینم اومد. تا-دا 271 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 ؟اوه! واقعاً 272 00:13:29,392 --> 00:13:33,229 !نگاه کنید بهش- . بله! بچه‌ها، فوق‌العاده‌ن- 273 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 .خب، یه... چیزی هستن 274 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 .اِ، خیلی بافت دارن 275 00:13:37,901 --> 00:13:40,070 گوش کن، آیا سابقه قانونی وجود داره 276 00:13:40,153 --> 00:13:41,488 ؟برای این همه چین و چروک 277 00:13:41,571 --> 00:13:44,324 ؟چون الان چین‌هام خط دارن، باشه 278 00:13:44,407 --> 00:13:45,950 ؟جاودانه‌ن، بچه‌ها، درسته 279 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 .یه حس رو برمی‌انگیزن 280 00:13:47,827 --> 00:13:49,871 ؟من احساس احمق بودن می‌کنم. کسی دیگه 281 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 [آلورا و امرالد می‌خندند] 282 00:13:52,040 --> 00:13:55,502 من پارچه خیلی شبیه این داشتم سال ۱۹۶۹ 283 00:13:55,585 --> 00:13:57,921 .برای پرده‌های قشنگ تو نشیمن 284 00:13:58,004 --> 00:13:59,881 .[امرالد] خوبه که بدونیم 285 00:13:59,964 --> 00:14:02,801 اگه کسی دوربین سمت من بگیره تو این لباس، 286 00:14:02,884 --> 00:14:05,303 .فقط سعی می‌کنم با پرده‌ها قاطی بشم 287 00:14:05,386 --> 00:14:07,680 باشه بچه‌ها، صبر کنید .تا ظاهر کامل بشه 288 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 .فقط به اکسسوری نیاز داره 289 00:14:10,100 --> 00:14:12,352 ؟اوه، یه خونه کوچولو و دشت می‌گیریم 290 00:14:13,645 --> 00:14:14,813 .باشه، خوبه 291 00:14:14,896 --> 00:14:17,232 ؟یعنی این شوخیه، درسته 292 00:14:17,899 --> 00:14:19,943 .این واقعاً لباس نیست 293 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 .نمی‌تونه باشه- ؟[آلورا] هست- 294 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 ؟بذارید بشنوید، باشه 295 00:14:23,113 --> 00:14:25,323 .یه تم دارم که دنبالش می‌کنم 296 00:14:25,406 --> 00:14:27,450 من تو لندنم، بهار، 297 00:14:27,534 --> 00:14:30,453 نمایش گل چلسی، لباس عروسم سفارشی ساخته شده، 298 00:14:30,537 --> 00:14:34,332 الهام‌گرفته از نیلوفرها و گل‌های مروارید همه جا، میدان‌های سبز، 299 00:14:34,415 --> 00:14:36,251 --و فقط داره برانگیخته می‌کنه- [خنده]- 300 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 .باشه، آره، آره، آره 301 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 .خوبه، واقعاً ازشون متنفرید .اشکالی نداره 302 00:14:39,963 --> 00:14:41,339 .بله- .آره، متنفریم- 303 00:14:41,422 --> 00:14:43,299 .سعی کردم- [آلورا] ولی دوستت داریم،- 304 00:14:43,383 --> 00:14:46,719 .و با خوشحالی تو این میدان گل‌دار می‌میریم 305 00:14:47,929 --> 00:14:49,806 .سربازهای وفادار و چین‌دارت 306 00:14:49,889 --> 00:14:53,935 بله! آماده خدمت .و بدون نشون دادن باسن 307 00:14:55,603 --> 00:14:58,982 .واو، خوبه، این یه کم تحقیرآمیزه 308 00:14:59,774 --> 00:15:02,152 .آره، خوبه. شاید کَر درست می‌گفت 309 00:15:02,235 --> 00:15:03,361 ؟کَر- وای،- 310 00:15:03,444 --> 00:15:04,821 ؟کَر اینجا چه ربطی داره 311 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 .خب صادقانه بچه‌ها، یعنی بی‌خیال 312 00:15:07,782 --> 00:15:11,286 این قرار بود شروع هیجان‌انگیزترین دوره زندگی‌م باشه، 313 00:15:11,369 --> 00:15:13,288 .و رسماً خراب شد 314 00:15:13,371 --> 00:15:14,622 تا جایی که می‌بینم، 315 00:15:14,706 --> 00:15:18,543 تو این اتاق هیچ ساقدوشی .با ذره‌ای شرافت نیست 316 00:15:18,626 --> 00:15:20,044 .صبر کن، صبر کن، لیبی 317 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 نه، اشکالی نداره. فقط برمی‌گردم .به صفحه طراحی 318 00:15:21,880 --> 00:15:22,922 ![امرالد] متأسفیم- ![دینا] برگرد- 319 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 ؟ببینید چیکار کردید- [می‌خندد]- 320 00:15:26,885 --> 00:15:29,095 ♪♪ 321 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 .[امرالد] دختر 322 00:15:38,146 --> 00:15:39,230 ؟چی 323 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 .باور نمی‌کنی 324 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 یادت هست وقتی دنبال ؟اون یارویی که بهم حمله کرد بودیم 325 00:15:45,028 --> 00:15:46,404 .ازرای من یه نرم‌افزار جدید بهم داد 326 00:15:46,487 --> 00:15:49,240 .تشخیص چهره، چک کردن سابقه 327 00:15:49,324 --> 00:15:52,202 .تصمیم گرفتم یه بررسی عمیق روی رجی بکنم 328 00:15:52,577 --> 00:15:56,039 .یه جور هدیه عروسی به لیبرتی 329 00:15:56,122 --> 00:15:59,375 .یه جور هدیه عروسی به لیبرتی 330 00:15:59,626 --> 00:16:00,752 .دارم می‌ترسونیم 331 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 [نفس عمیق می‌کشد] 332 00:16:07,759 --> 00:16:09,260 ؟این دیگه چه کوفتیه 333 00:16:09,344 --> 00:16:12,555 .اوه. باید بریم دینا رو پیدا کنیم 334 00:16:15,516 --> 00:16:18,144 .دقیق بگو دارم به چی نگاه می‌کنم 335 00:16:18,228 --> 00:16:22,440 رجیِ ما، لخت‌تر از چیزی که .لیبرتی تا حالا دیده 336 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 یه وام خصوصی بزرگ گرفته .برای تأمین مالی شرکتش 337 00:16:26,069 --> 00:16:28,404 .بهره بالا، مدت کوتاه 338 00:16:28,488 --> 00:16:30,949 خونه‌ش رو، همه پس‌اندازش رو .رهن گذاشته 339 00:16:31,032 --> 00:16:34,494 در اصل داره از آینده‌شون .به عنوان وثیقه استفاده می‌کنه 340 00:16:34,577 --> 00:16:36,996 و اگه شرکت به درآمد هدف نرسه، 341 00:16:37,080 --> 00:16:38,248 .همه‌ش رو می‌تونه از دست بده 342 00:16:38,331 --> 00:16:41,209 آه عزیزم. و بر اساس چیزی که دارم نگاه می‌کنم، 343 00:16:41,292 --> 00:16:43,795 .خطرناک نزدیک به نکول کردنه 344 00:16:44,212 --> 00:16:46,547 .آره، خیلی جلوتر از حد خودش رفته 345 00:16:48,258 --> 00:16:49,425 [نفس عمیق می‌کشد] 346 00:16:51,302 --> 00:16:53,346 نمی‌تونه بدون دونستن این .عروسی رو ادامه بده 347 00:16:53,429 --> 00:16:54,472 .مم‌مم 348 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 آره، حالا یهو همه‌چیز منطقی شد 349 00:16:56,599 --> 00:16:58,434 چرا اینقدر روی قرارداد ازدواج قبل از عروسی .پافشاری می‌کرد 350 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 فقط داشت سعی می‌کرد .ازش در برابر همه اینا محافظت کنه 351 00:17:01,229 --> 00:17:02,605 .چقدر نجیبانه 352 00:17:03,439 --> 00:17:08,861 [نفس عمیق] ۹۹ درصد طلاق‌ها :به یکی از این دو چیز برمی‌گرده 353 00:17:08,945 --> 00:17:10,822 .خیانت یا پول 354 00:17:10,905 --> 00:17:12,198 .و اون هر دوش رو کرده 355 00:17:12,282 --> 00:17:14,993 نه تنها تصمیم‌های مالی وحشتناک گرفته، 356 00:17:15,076 --> 00:17:17,370 .بلکه درباره‌ش بهش دروغ هم گفته 357 00:17:17,453 --> 00:17:19,831 و اون داره وارد این ازدواج می‌شه 358 00:17:19,914 --> 00:17:23,668 در حالی که شانس‌ها به بدترین شکل .علیه‌ش چیده شده 359 00:17:23,751 --> 00:17:24,877 بی‌صداقتی مالی 360 00:17:24,961 --> 00:17:28,047 .هر بار رابطه رو به خطر می‌ندازه 361 00:17:28,131 --> 00:17:30,800 .همه فکر می‌کنن استثنا هستن 362 00:17:31,175 --> 00:17:34,012 .هیچ‌کس نیست 363 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 .[دینا/امرالد] هیچ‌کس 364 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 .یه سؤال دارم 365 00:17:38,600 --> 00:17:39,809 ؟کی قراره بهش بگه 366 00:17:45,231 --> 00:17:46,399 [تلفن بوق می‌زند]- ؟[سوزان] [از تلفن] خانم لِین- 367 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 ؟آره، چی 368 00:17:47,900 --> 00:17:49,944 .[سوزان] لیبرتی رانسن اینجاست که شما رو ببینه 369 00:17:50,737 --> 00:17:54,866 [با لهجه بریتانیایی] .عالیه. بفرستش بیاد اینجا 370 00:17:55,658 --> 00:18:00,246 اوه، و سوزان، یه چای .و اون جعبه نان کرامپت بازنشده 371 00:18:00,747 --> 00:18:02,040 .ممنون 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,130 .سلام- .اوه، سلام- 373 00:18:10,006 --> 00:18:12,216 ؟به چه مناسبت این لذت 374 00:18:13,301 --> 00:18:15,845 .وای خدا 375 00:18:17,722 --> 00:18:21,267 .فاجعه بود .از لباس‌ها متنفر بودن 376 00:18:21,351 --> 00:18:23,227 .مسخره‌شون کردن، مسخره‌م کردن 377 00:18:24,437 --> 00:18:26,814 خب، حداقل این حس رو بهم داد. [نفس عمیق] 378 00:18:26,898 --> 00:18:29,525 پس حتماً فکر می‌کنی خیلی بیچاره‌م، 379 00:18:29,609 --> 00:18:31,778 با توجه به اینکه اونا قرار بوده .بهترین دوستام باشن 380 00:18:31,861 --> 00:18:34,989 [عادی] اوه نه. اصلاً فکر نمی‌کنم .تو بیچاره باشی 381 00:18:36,074 --> 00:18:37,950 .شاید آسیب‌پذیر 382 00:18:38,034 --> 00:18:42,372 .که... در واقع یه جور تازه‌کننده‌ست 383 00:18:42,455 --> 00:18:45,083 [در باز می‌شه]- .[با لهجه بریتانیایی] آه، ممنون عزیزم- 384 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 ...چی- [عادی] خب لعنتی، این لهجه،- 385 00:18:46,959 --> 00:18:48,336 .واقعاً مسریه 386 00:18:48,419 --> 00:18:49,796 [لیبرتی می‌خندد] 387 00:18:50,380 --> 00:18:51,964 .وای خدای من 388 00:18:52,048 --> 00:18:53,299 .[کارینگتون] بله- ؟اسکون- 389 00:18:53,383 --> 00:18:54,801 ؟خب چی بگم 390 00:18:54,884 --> 00:18:57,387 اون بشقاب یادبود پرنسس دایانا رو گرفتم، 391 00:18:57,470 --> 00:18:58,930 .یهو یه چیزی توم کرد 392 00:18:59,013 --> 00:19:01,849 تو تنها کسی نیستی که .اون رویش اثر گذاشته 393 00:19:03,267 --> 00:19:05,770 .بریکز اند اسکونز تو لارچمونت 394 00:19:06,979 --> 00:19:08,815 .نگو هیچ‌وقت بهت چیزی ندادم 395 00:19:09,190 --> 00:19:11,275 [هر دو می‌خندند] 396 00:19:12,026 --> 00:19:14,821 .اوه! مم! مم، مم، مم- !مم- 397 00:19:14,904 --> 00:19:17,657 درسته؟ انگار داری .یه تیوب کره رو می‌خوری 398 00:19:17,740 --> 00:19:19,659 [لیبرتی می‌خندد] 399 00:19:19,742 --> 00:19:20,827 .مم 400 00:19:23,121 --> 00:19:26,541 ببین، من آنقدر روان‌درمانگر عوض کردم 401 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 که عملاً خودم باید مجوز داشته باشم، 402 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 پس می‌دونم دارم درباره چی حرف می‌زنم، 403 00:19:30,586 --> 00:19:33,131 و اون زن‌ها، با همهٔ به‌هم‌ریختگیشون، 404 00:19:33,214 --> 00:19:35,383 .و واقعاً به‌هم‌ریخته‌ان، عاشقت هستن 405 00:19:35,717 --> 00:19:37,176 .مم- ؟محدودیت دارن- 406 00:19:37,260 --> 00:19:39,637 ؟آره. ولی مگه همه‌مون نداریم 407 00:19:40,304 --> 00:19:42,724 .آلورا نمی‌خواد تو، خودت باشی 408 00:19:44,142 --> 00:19:47,186 می‌خواد تو، خودش باشی، ولی فقط به این خاطر این کارو می‌کنه 409 00:19:47,270 --> 00:19:49,939 که مطمئن نیست .خودش بودن کافی باشه 410 00:19:51,149 --> 00:19:53,568 .پس نیاز به تأیید داره ؟و امرالد 411 00:19:53,651 --> 00:19:57,113 وای، خدای من، باید انگار مخزن اکسیژن خودتو با خودت ببری 412 00:19:57,196 --> 00:19:59,699 .وقتی کنار اون کیسهٔ باد داغی 413 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 همهٔ اکسیژن اتاق رو می‌مکه، 414 00:20:01,743 --> 00:20:04,162 .ولی فقط به خاطر ناامنی‌های خودش این کارو می‌کنه 415 00:20:04,245 --> 00:20:05,371 ...و تو فقط 416 00:20:06,330 --> 00:20:08,416 ...باید بتونی ازش بگذری 417 00:20:09,333 --> 00:20:12,462 زیرش رو ببینی، .و یادت بیاد برات کی هستن 418 00:20:14,046 --> 00:20:15,673 اگه فکر می‌کنی ارزشش رو دارن، 419 00:20:16,549 --> 00:20:17,967 ...که 420 00:20:20,344 --> 00:20:21,763 .دارن 421 00:20:24,182 --> 00:20:26,893 من سال‌هاست دارم شما رو نگاه می‌کنم، 422 00:20:26,976 --> 00:20:28,853 .و واقعاً چیزی خاص دارید 423 00:20:31,773 --> 00:20:34,233 .شما بیشتر از اون چیزی هستید که به چشم میاد، خانم لِین 424 00:20:36,027 --> 00:20:37,904 آره؟ [می‌خنده] 425 00:20:38,780 --> 00:20:40,114 .مطمئن نیستم 426 00:20:40,198 --> 00:20:42,450 .من تا حالا این جنبه‌ت رو ندیده بودم 427 00:20:43,242 --> 00:20:44,660 .خوشحالم که هنوز دیر نشده 428 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 .ممنون 429 00:20:50,166 --> 00:20:51,751 .خب 430 00:20:52,794 --> 00:20:55,671 .فعلاً خداحافظ. ممنون 431 00:20:57,632 --> 00:20:58,633 ؟دوباره چای 432 00:20:59,050 --> 00:21:01,886 .واقعاً دوست دارم. از صمیم قلب دوست دارم 433 00:21:03,221 --> 00:21:04,972 ♪♪ 434 00:21:05,056 --> 00:21:06,098 [در بسته می‌شود] 435 00:21:15,525 --> 00:21:19,028 سوزان، بیا این لوسترهای لعنتی رو ببر 436 00:21:19,111 --> 00:21:22,198 .و این چای گندیده رو، قبل از اینکه دلم بخواد بالا بیارم 437 00:21:25,243 --> 00:21:27,829 بگذارید در صورت‌جلسه ثبت بشه که شرکای امضاکننده 438 00:21:27,912 --> 00:21:31,249 شرکت گرنت، رانسن و گرین برای هدف رسمی 439 00:21:31,332 --> 00:21:34,544 اضافه کردن دینا استندیش 440 00:21:34,627 --> 00:21:36,504 .به عنوان شریک نامی این مؤسسه گرد هم آمده‌اند 441 00:21:36,587 --> 00:21:38,714 !آره 442 00:21:38,798 --> 00:21:40,591 .فقط در ظرفیت مشورتی 443 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 .هنوز به بیتل چهارم‌تون نیاز دارید 444 00:21:43,094 --> 00:21:45,096 بر اساس توافق همگانی، 445 00:21:45,179 --> 00:21:49,100 خانم استندیش از این پس تمام حقوق و امتیازات 446 00:21:49,183 --> 00:21:50,643 مربوط به یک شریک را دریافت خواهد کرد، 447 00:21:50,726 --> 00:21:54,105 .از جمله حق رأی در تمام امور مؤسسه 448 00:21:55,106 --> 00:21:58,359 علاوه بر این، ما برای بررسی و رأی‌گیری 449 00:21:58,442 --> 00:22:01,863 دربارهٔ پیشنهاد اضافه کردن وکیل کارینگتون لِین 450 00:22:01,946 --> 00:22:03,906 .به عنوان شریک این مؤسسه گرد آمده‌ایم 451 00:22:03,990 --> 00:22:06,409 تصمیم با رأی مخفی گرفته خواهد شد، 452 00:22:06,492 --> 00:22:08,911 و حداقل سه رأی از چهار رأی لازم است 453 00:22:08,995 --> 00:22:10,830 .تا انتصاب تأیید یا رد شود 454 00:22:10,913 --> 00:22:13,291 .رأی‌گیری تا رسیدن به تصمیم ادامه خواهد داشت 455 00:22:13,374 --> 00:22:17,086 در این لحظه، همهٔ اعضای دارای حق رأی باید رأی خود را بدهند 456 00:22:17,545 --> 00:22:19,922 .و لطفاً رأی‌ها را برای شمارش تحویل دهید 457 00:22:20,256 --> 00:22:22,592 .نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم فقط دربارش حرف بزنیم 458 00:22:22,675 --> 00:22:25,469 همه‌مون می‌دونیم یکی دیگه چطور رأی می‌ده، 459 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 .به‌خصوص تو، مامان پرنده 460 00:22:26,971 --> 00:22:30,016 .دوست داری همهٔ جوجه‌هات برگردن تو لونه 461 00:22:31,058 --> 00:22:34,270 رأی مخفی یه سنت قدیمی‌ست .برای حفاظت از خودتون 462 00:22:34,353 --> 00:22:36,147 .باور کنین 463 00:22:36,230 --> 00:22:37,273 .حرفم رو جدی بگیرین 464 00:22:38,816 --> 00:22:41,611 حتی اگه فقط ظرفیت مشورتی باشه، 465 00:22:41,694 --> 00:22:43,654 .خیلی خوشحالم که اینجایی 466 00:22:45,197 --> 00:22:46,240 [سرفه می‌کند] 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,242 :نتیجهٔ رأی‌گیری 468 00:22:48,743 --> 00:22:51,078 .دو تأیید، دو رد 469 00:22:51,454 --> 00:22:52,455 .مساوی شد 470 00:22:53,581 --> 00:22:56,500 .خب، تصمیم گرفته شد، رأی‌گیری ادامه داره 471 00:22:57,001 --> 00:22:59,462 .۴۸ ساعت دیگه دوباره جمع می‌شیم 472 00:22:59,545 --> 00:23:01,756 تا اون موقع می‌تونید دربارهٔ مزایای تصمیم بحث کنید، 473 00:23:01,839 --> 00:23:05,885 ولی به‌صراحت ممنوعه .که محتوای رأی‌تون رو فاش کنید 474 00:23:09,263 --> 00:23:10,473 .جدی می‌گم 475 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 ♪♪ 476 00:23:36,624 --> 00:23:38,542 .پیشنهاد می‌کنم اون لباس رو دوباره فکر کنی 477 00:23:46,509 --> 00:23:47,718 .یه جا رو جا انداختی 478 00:23:49,929 --> 00:23:52,890 .وای. جای فوق‌العاده‌ایه 479 00:23:52,974 --> 00:23:55,267 .فکر کنم اون یکی کنارش رو بگیرم 480 00:23:55,351 --> 00:23:56,519 :هشدار منصفانه 481 00:23:56,602 --> 00:24:00,940 .من به صدای ارگاسم نهنگ بلوگا مدیتیشن می‌کنم، و خیلی بلند می‌شه 482 00:24:01,023 --> 00:24:02,274 [می‌خنده] 483 00:24:03,067 --> 00:24:04,235 .کار 484 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 ؟این لذت رو به چی مدیونم 485 00:24:08,864 --> 00:24:10,199 .هورسز 486 00:24:10,825 --> 00:24:11,909 ؟هورسز 487 00:24:11,993 --> 00:24:13,953 ؟[کارینگتون] چیزی بهت یادآوری می‌کنه 488 00:24:15,121 --> 00:24:20,543 .خب، وقتی ۱۶ ساله بودم مدال وادزورث رو در درساژ بردم 489 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 .دوناتلو، اسب هلندی گرم‌خون عزیزم بود 490 00:24:24,422 --> 00:24:27,174 .آه. کوچهٔ خاطره‌ها 491 00:24:27,258 --> 00:24:31,595 شاید ادامه بدیم قدم بزنیم توش .تو رستوران هورسز آن سانست 492 00:24:31,679 --> 00:24:34,390 .چند هفته‌ست که این ناهار رو رزرو کردیم 493 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 ؟واقعاً؟ کردیم 494 00:24:38,352 --> 00:24:41,480 .وای، مغز من رفته مرخصی [می‌خنده] 495 00:24:41,564 --> 00:24:43,899 .ببخشید، کار. واقعاً متأسفم 496 00:24:44,400 --> 00:24:49,113 ؟می‌تونی با یه لقمه اینجا کنار بیای 497 00:24:49,947 --> 00:24:54,326 اسلاپی جو .تو سالن غذاخوری مقدس داخلی 498 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 .آه، چقدر آرزوی این روز رو داشتم 499 00:24:57,163 --> 00:24:58,205 .خوبه 500 00:24:59,874 --> 00:25:02,084 .می‌دونی، خوشحالم که اینجایی 501 00:25:02,710 --> 00:25:04,754 .یه چیزی هست که می‌خوام باهات در میون بذارم 502 00:25:08,340 --> 00:25:13,929 .آه، ادمون واتان سانسِر ساعت یک ظهر 503 00:25:14,013 --> 00:25:17,725 ؟داریم جشن می‌گیریم ؟نقش رو گرفتم، آقای دمیل 504 00:25:19,268 --> 00:25:20,352 .نه، نگرفتی 505 00:25:21,228 --> 00:25:25,107 .نه بود، ولی نهِ کامل هم نبود 506 00:25:25,858 --> 00:25:27,943 .دو به دو. ها 507 00:25:29,487 --> 00:25:30,696 ؟چرا داری اینو به من می‌گی 508 00:25:30,780 --> 00:25:34,450 فکر نمی‌کردم آیین‌های انجمن جمجمه و لیدی‌بونر 509 00:25:34,533 --> 00:25:36,243 .اینقدر محرمانه باشه 510 00:25:36,327 --> 00:25:37,661 .واقعاً هستن 511 00:25:38,913 --> 00:25:40,039 .ممنون 512 00:25:42,333 --> 00:25:43,375 .آه 513 00:25:43,459 --> 00:25:47,379 حالا ببین اگه می‌تونی «اسلاپی جو» 514 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 .با یه لقمه از این تو دهنت بگی 515 00:25:53,427 --> 00:25:54,720 .مم 516 00:25:54,804 --> 00:25:56,722 .وای. خیلی خوبه 517 00:25:56,806 --> 00:26:01,018 .آه. از خیلی خوب هم بهتره .عالیه 518 00:26:02,353 --> 00:26:05,856 .خب... رأی تو رو دارم 519 00:26:06,398 --> 00:26:09,151 قطعاً رأی آلورا رو ندارم، ؟پس مخالف کی بود 520 00:26:09,860 --> 00:26:11,570 ؟می‌خوای رازش رو بدونی 521 00:26:12,154 --> 00:26:13,197 .آره 522 00:26:14,406 --> 00:26:18,410 سرآشپز ریکامورا چیزی داره :که هیچ آشپز دیگه‌ای نداره 523 00:26:20,621 --> 00:26:23,749 .یه حس بویایی اضافه 524 00:26:24,583 --> 00:26:28,587 یه حس ششم واقعی که بهش اجازه می‌ده 525 00:26:28,671 --> 00:26:30,673 بوهای گذرا و 526 00:26:30,756 --> 00:26:35,261 تقریباً نامحسوس رو بگیره و دقیقاً بفهمه 527 00:26:35,761 --> 00:26:39,265 .ماهی کی به نقطهٔ اوج پخت رسیده 528 00:26:39,557 --> 00:26:42,184 .ها- نه تایمر استفاده می‌کنه- 529 00:26:42,268 --> 00:26:43,727 .نه دماسنج 530 00:26:45,104 --> 00:26:46,522 .فقط بینیش 531 00:26:47,523 --> 00:26:49,024 !وای 532 00:26:50,651 --> 00:26:52,987 .این... خیلی جالبه 533 00:26:55,364 --> 00:26:58,450 .لیبرتی بود، درسته؟ نظرش عوض شد 534 00:26:58,534 --> 00:27:00,035 .یا شاید امرالد 535 00:27:00,619 --> 00:27:04,081 ...ما اون پیوند مادر مجرد رو داریم، پس 536 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 .من بهت رأی ندادم، کار 537 00:27:07,710 --> 00:27:09,670 نمی‌تونم از طرف بقیه حرف بزنم، 538 00:27:09,753 --> 00:27:11,338 .ولی نمی‌خوام تو تو این مؤسسه باشی 539 00:27:15,509 --> 00:27:19,013 .می‌دونم اون ماجرای لباس‌های ساقدوش‌ها کار تو بود 540 00:27:19,096 --> 00:27:20,472 .آه، بیا دیگه 541 00:27:20,931 --> 00:27:24,226 .خب، شاید یه شوخی بی‌ضرر 542 00:27:25,811 --> 00:27:28,480 ولی من چیزی خیلی عمیق‌تر و تاریک‌تر می‌بینم، 543 00:27:28,564 --> 00:27:29,857 .و می‌ترسمم 544 00:27:31,108 --> 00:27:33,152 فکر کردم اگه تو رو وارد کنم، 545 00:27:34,153 --> 00:27:36,530 .یه چیزی توت عوض بشه 546 00:27:37,615 --> 00:27:39,867 ولی تو داری تفرقه می‌اندازی 547 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 .قبل از اینکه حتی یه پات رو از آستانه رد کنی 548 00:27:44,663 --> 00:27:48,626 و نمی‌ذارم تو اون علف هرز سمی باشی 549 00:27:49,001 --> 00:27:52,755 .که ریشهٔ این مؤسسه رو مسموم کنه 550 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 .ادامه بده 551 00:27:57,927 --> 00:27:59,511 .[دینا] زن‌ها می‌تونن پیچیده باشن 552 00:27:59,929 --> 00:28:05,017 بالا و پایین دارن، .محبوب می‌شه طردشده 553 00:28:05,100 --> 00:28:09,355 .اتحادها عوض می‌شن. خط‌ها یکی می‌شن و جدا 554 00:28:10,105 --> 00:28:14,568 پس، اون همه سال پیش، وقتی تو انتخاب نشدی، 555 00:28:15,611 --> 00:28:19,198 فکر کردم... دختر دست‌وپاچلفتی، 556 00:28:20,115 --> 00:28:24,078 .قربانی سیاست‌های جای نشستن تو ناهارخوری 557 00:28:25,079 --> 00:28:26,497 .ولی اشتباه می‌کردم 558 00:28:28,123 --> 00:28:31,877 اونا چیزی رو توت بو کردن .که من تا حالا نتونسته بودم بو کنم 559 00:28:32,836 --> 00:28:38,342 .یه... جامعه‌ستیزی عمیق و وحشتناک 560 00:28:39,802 --> 00:28:43,722 عشق من به آلورا و لیبرتی 561 00:28:43,806 --> 00:28:47,101 .و امرالد عمیق و مادرانه بود 562 00:28:48,519 --> 00:28:50,396 ...ولی نسبت به تو، کار 563 00:28:52,106 --> 00:28:53,399 ...حالا می‌فهمم 564 00:28:56,110 --> 00:29:01,323 .من فقط همیشه... ترحم حس کردم 565 00:29:03,325 --> 00:29:06,412 .هرگز عشق و ترحم رو با هم اشتباه نکن 566 00:29:07,246 --> 00:29:09,289 .خیلی متأسفم که این کارو کردم 567 00:29:14,920 --> 00:29:16,046 ...خب 568 00:29:22,052 --> 00:29:24,847 ؟فکر کنم این یکی برای تو راهه، نه 569 00:29:27,433 --> 00:29:28,517 ؟ماهی 570 00:29:29,727 --> 00:29:34,023 اون، سرآشپز ریکی‌تیکی‌تاوی .و بینی خاصش 571 00:29:34,106 --> 00:29:35,691 ؟همه‌اش چرند بود، درسته 572 00:29:37,359 --> 00:29:38,527 .یه استعاره 573 00:29:39,862 --> 00:29:41,697 ؟برات یه جعبهٔ بیرون‌بر بگیرم 574 00:29:42,531 --> 00:29:45,034 .فرداش هم واقعاً به همین خوبیه 575 00:29:45,117 --> 00:29:47,036 [می‌خنده] 576 00:29:52,958 --> 00:29:55,627 ♪♪ 577 00:29:58,422 --> 00:29:59,548 [می‌خنده] 578 00:30:00,674 --> 00:30:04,386 .یه ناامیدی هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه 579 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 می‌رم خودمو جمع‌وجور کنم، 580 00:30:11,435 --> 00:30:15,814 بعد دو روز آینده رو صرف کارزار می‌کنم 581 00:30:15,898 --> 00:30:20,903 .تا مطمئن شم دیگه هیچ‌وقت پات رو تو این ساختمون نذاری 582 00:30:20,986 --> 00:30:23,906 ♪♪ 583 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 [در بسته می‌شود] 584 00:30:40,089 --> 00:30:41,298 [عمیق گریه می‌کند] 585 00:30:42,633 --> 00:30:45,219 [شیون می‌کند] 586 00:30:55,062 --> 00:30:57,272 !نه، نه 587 00:31:41,150 --> 00:31:44,236 ♪♪ 588 00:31:49,950 --> 00:31:53,495 .وای خدا. لعنتی ...خب، چقدر اونجا بودی؟ و 589 00:31:54,413 --> 00:31:56,498 ...چقدر خجالت‌آور. فقط داشتم، اِم 590 00:31:56,582 --> 00:31:58,709 .لیب، باید یه چیزی بهت بگم 591 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 .نه، نگو. احتیاج نیست 592 00:32:00,878 --> 00:32:04,089 ...تصمیم گرفتم. می‌بخشمت. همه‌چیز 593 00:32:04,173 --> 00:32:06,425 .لباس‌ها رو درست می‌کنم، قول می‌دم 594 00:32:06,508 --> 00:32:10,387 .اینجا هیولای عروس شده‌م 595 00:32:11,346 --> 00:32:13,015 .و تویی 596 00:32:13,932 --> 00:32:16,894 .آره. ساقدوش اصلیم 597 00:32:17,603 --> 00:32:20,355 همیشه بودی و همیشه خواهی بود 598 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 .چون خیلی دوستت دارم، آلورا 599 00:32:21,815 --> 00:32:25,402 .اوه، منم عاشقتم، لیب- .اوه، خدای من- 600 00:32:29,198 --> 00:32:32,576 .ولی یه چیز دیگه‌ست 601 00:32:33,702 --> 00:32:34,786 ؟چی 602 00:32:37,080 --> 00:32:38,540 [زنگ آسانسور] 603 00:32:45,672 --> 00:32:48,008 ♪♪ 604 00:32:59,144 --> 00:33:00,145 .نه 605 00:33:00,979 --> 00:33:02,689 .حتی نمی‌دونی چرا اومدم 606 00:33:02,773 --> 00:33:03,899 .فرقی نداره 607 00:33:03,982 --> 00:33:07,277 بعد از اینکه لیبرتی رو راضی کردی اون لباس‌های ساقدوش افتضاح رو بپوشه، 608 00:33:07,361 --> 00:33:08,946 .خوش‌شانسِ که فقط «نه» می‌شنوی 609 00:33:09,780 --> 00:33:12,241 .آره، خب گه بخورن لباسای ساقدوش 610 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 این جدیه. یکی که هر دومون خیلی برامون مهمه .داره مشکل پیدا می‌کنه 611 00:33:15,452 --> 00:33:17,829 اگه دربارهٔ چیسه، من سیاست سفت و سختی دارم: «برنمی‌گردونم، 612 00:33:17,913 --> 00:33:19,581 اهمیتی هم نمی‌دم.» 613 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 .دربارهٔ دیناست 614 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 ؟دینا چی شده 615 00:33:25,754 --> 00:33:27,172 .اوه، خدای من 616 00:33:29,591 --> 00:33:31,009 .این خیلی سخته 617 00:33:32,552 --> 00:33:33,553 ...یعنی 618 00:33:36,473 --> 00:33:38,558 .بدون اون هیچ‌جا نبودم 619 00:33:39,226 --> 00:33:42,646 به خاطر اونه که .این‌قدر تو کارم خوبم 620 00:33:42,729 --> 00:33:46,275 ؟[با تمسخر] این ربطی به شریک شدنش داره 621 00:33:46,358 --> 00:33:47,609 .نه 622 00:33:48,694 --> 00:33:51,655 یعنی شاید، .ولی تصمیمش با توئه 623 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 .لعنتی، کار، حرفاتو بزن 624 00:33:54,032 --> 00:33:57,119 ؟ببخشید، ولی این برام راحت نیست، باشه 625 00:33:57,202 --> 00:33:59,371 .من به صورت شش‌دقیقه‌ای صورت‌حساب می‌دم 626 00:34:00,038 --> 00:34:01,081 .باشه 627 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 .تو همهٔ بهترین دکترها رو می‌شناسی 628 00:34:04,293 --> 00:34:06,753 فکر کردم می‌تونی بذاریش پیش یکی که بتونه بفهمه 629 00:34:06,837 --> 00:34:09,631 .حالتش دائمیه یا نه 630 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 ؟دربارهٔ چی حرف می‌زنی 631 00:34:11,425 --> 00:34:15,012 دربارهٔ لعنتی افت ذهنی‌ش حرف می‌زنم، .احمق 632 00:34:16,221 --> 00:34:17,306 .ببخشید 633 00:34:19,891 --> 00:34:21,393 .فکر می‌کردم فقط یه دوره‌ست 634 00:34:21,727 --> 00:34:25,897 چند تا لحظهٔ فراموشی سالمندی، .ولی بیشتر از ایناست 635 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 .واقعاً یه چیزی خیلی خیلی بده 636 00:34:28,942 --> 00:34:31,236 من همیشه فکر می‌کردم دینا یه کم عجیبه، 637 00:34:31,320 --> 00:34:33,030 ؟ولی رها نکردن جسد داگ 638 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 .باید قبول کنی که یه چیزی درست نیست 639 00:34:36,241 --> 00:34:38,994 دینا همیشه غیرعادی بوده، .خارج از مرکز 640 00:34:39,077 --> 00:34:42,372 خب، حالا خیلی خارجِ، .مثل اینکه کاملاً از زمین بازی بیرون رفته 641 00:34:42,456 --> 00:34:44,249 یعنی دینا دیگه لعنتی نیست، 642 00:34:44,333 --> 00:34:47,961 .نمی‌دونم دمانسه یا آلزایمر 643 00:34:48,045 --> 00:34:49,338 اخیراً راه رفتنش عجیبه، 644 00:34:49,421 --> 00:34:51,340 .مثل یه ولگرد لنگان 645 00:34:51,840 --> 00:34:53,675 .شاید حتی لوی بادی باشه 646 00:34:53,759 --> 00:34:57,262 ؟ببخشید. مدرک پزشکی‌تو از کجا گرفتی؟ گوگل 647 00:34:57,346 --> 00:35:01,016 آره، باشه. فکر می‌کردم می‌تونم به پیری طبیعی نسبت بدم 648 00:35:01,099 --> 00:35:03,185 .تا وقتی شروع کرد اینا رو برام بفرسته 649 00:35:04,227 --> 00:35:05,437 [آه می‌کشد] 650 00:35:07,105 --> 00:35:10,192 .«داگ دیشب اومد پیشم .خوشحال به نظر می‌رسید و گفت نگران نباشم 651 00:35:10,275 --> 00:35:12,861 ؟حالش خوبه.» خب که چی 652 00:35:12,944 --> 00:35:15,739 آدما همیشه عزیزانشون رو .بعد از مرگ می‌بینن 653 00:35:15,822 --> 00:35:17,074 .ادامه‌ش رو بخون 654 00:35:17,157 --> 00:35:20,118 «متی ۱۹:۳-۸: عیسی می‌گه 655 00:35:20,202 --> 00:35:23,163 خداوند هیچ‌وقت نخواسته .زوج‌های متأهل طلاق بگیرن 656 00:35:23,246 --> 00:35:25,415 دارم به تقدس 657 00:35:25,499 --> 00:35:26,958 کارمون شک می‌کنم.» 658 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 .وای لعنتی 659 00:35:28,543 --> 00:35:29,878 .آره، بعدی رو بخون 660 00:35:30,420 --> 00:35:31,880 [آلورا] «اگه بخوام به زندگیم پایان بدم، 661 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 حاضری کمکم کنی؟» 662 00:35:34,966 --> 00:35:37,886 .لعنتی- .آره، چیزای دیگه هم هست- 663 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 چیزایی که دیدم، 664 00:35:39,805 --> 00:35:42,140 چیزایی که بهم گفته و نمی‌خواستم بگم، 665 00:35:42,224 --> 00:35:44,017 .چیزایی که خدمتکارش بهم گفت 666 00:35:46,228 --> 00:35:48,438 .باهاش حرف می‌زنم- نه، نه. [آه می‌کشد]- 667 00:35:49,064 --> 00:35:52,526 .نمی‌تونه فقط تو باهاش حرف بزنی .همتون باید باهاش حرف بزنید 668 00:35:52,609 --> 00:35:54,069 .باید رودرروش قرارش بدید 669 00:35:54,444 --> 00:35:56,113 .سعی کردم، برگشت علیه‌ام 670 00:35:56,196 --> 00:35:58,782 .یه گیلاس شراب پرت کرد تو صورتم 671 00:36:00,784 --> 00:36:02,077 .تو دینا رو می‌شناسی 672 00:36:02,703 --> 00:36:03,704 .راست می‌گی 673 00:36:04,413 --> 00:36:08,583 باید متحد باشیم، بهش بفهمونیم که برامون مهمه 674 00:36:08,667 --> 00:36:09,918 .و فقط می‌خوایم کمک کنیم 675 00:36:10,252 --> 00:36:11,461 .دقیقاً 676 00:36:15,048 --> 00:36:16,466 ؟خدمتکارش چی گفته بود 677 00:36:17,884 --> 00:36:19,344 [آه می‌کشد] 678 00:36:29,604 --> 00:36:30,731 [در زدن] 679 00:36:33,817 --> 00:36:37,070 سلام. می‌دونم گفتی برای دسته‌گل عروسیت 680 00:36:37,154 --> 00:36:39,823 پیونی می‌خوای، ولی دارم رانندگی می‌کنم 681 00:36:39,906 --> 00:36:43,452 .و یه زنی تو سن ویسنته اینا رو می‌فروخت 682 00:36:43,535 --> 00:36:46,621 ...گفتم اینا به تو میاد، پس 683 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 ؟چی شده 684 00:36:50,041 --> 00:36:53,628 .عروسی در کار نیست، رگ .دارم لغوش می‌کنم 685 00:36:55,380 --> 00:36:56,381 ؟چی داری می‌گی 686 00:36:56,465 --> 00:36:57,966 .نه، بدترش نکن 687 00:36:58,049 --> 00:37:00,385 .تموم شد- ؟الان دقیقاً چی داره می‌شه- 688 00:37:00,469 --> 00:37:03,847 .بازی تموم شد .اینجاست. همه‌چیز رو می‌دونم 689 00:37:10,228 --> 00:37:11,480 ؟کی اینو پیدا کرد 690 00:37:11,897 --> 00:37:13,190 ؟چرا مهمه 691 00:37:13,273 --> 00:37:15,108 ...این... این... این 692 00:37:15,192 --> 00:37:17,152 این دوستات دارن سعی می‌کنن .تو رو علیه من کنن 693 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 نه، دوستام دارن سعی می‌کنن نجاتم بدن 694 00:37:19,529 --> 00:37:22,824 از اینکه زندگیمو به کسی بسپرم .که ظاهراً اصلاً نمی‌شناسمش 695 00:37:22,908 --> 00:37:24,201 .چاره‌ای نداشتم، لیب 696 00:37:24,284 --> 00:37:25,911 بانک نمی‌خواست به موقع وام رو تأیید کنه، 697 00:37:25,994 --> 00:37:28,663 .نمی‌ذاشتم شرکت قبل از شروع غرق بشه 698 00:37:28,747 --> 00:37:30,457 ...آره، بله، بله 699 00:37:30,540 --> 00:37:32,042 .نه- .یه وام افتضاح گرفتم-... 700 00:37:32,125 --> 00:37:34,836 آره، وثیقه می‌خواستن، منم همه‌چیز رو دادم، 701 00:37:34,920 --> 00:37:37,839 ولی برنامه‌ای بود، .یه ریسک حساب‌شده 702 00:37:37,923 --> 00:37:39,966 دقیقاً به همین خاطر بود که می‌خواستم قرارداد ازدواج امضا کنی، 703 00:37:40,383 --> 00:37:42,052 .چون نمی‌خواستم ریسکش مال تو باشه 704 00:37:42,135 --> 00:37:45,222 .ولی ازدواج یعنی همین .ریسکِ، پرشِ 705 00:37:45,305 --> 00:37:46,515 .حساب‌شده نیست 706 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 یه پرش با چشم‌بسته، قلب تپنده، 707 00:37:48,975 --> 00:37:51,228 ؟نفس‌تو حبس کن، این‌جوریه، مگه نه 708 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 --آره، و- ؟باشه- 709 00:37:52,395 --> 00:37:54,356 .من همینو با تو می‌خواستم 710 00:37:54,439 --> 00:37:56,149 .می‌دونم مجبور بودیم قرارداد ازدواج امضا کنیم 711 00:37:56,233 --> 00:37:58,235 می‌دونم فقط می‌خواستی کار درست رو بکنی 712 00:37:58,318 --> 00:38:00,111 و می‌خواستی ازم محافظت کنی، ولی محافظت کردن، 713 00:38:00,195 --> 00:38:02,906 .یعنی اعتماد کردن نیست 714 00:38:02,989 --> 00:38:06,159 .عشق بدون اعتماد وجود نداره 715 00:38:06,243 --> 00:38:09,204 .این چیه؟ این ازدواج نیست .این نمایشه 716 00:38:09,579 --> 00:38:12,123 اگه الان نمی‌تونی بذاری وارد بشم، 717 00:38:12,207 --> 00:38:14,167 وقتی داریم با هم زندگی می‌سازیم، 718 00:38:14,251 --> 00:38:16,211 ؟کی می‌تونی؟ باشه؟ کی 719 00:38:16,795 --> 00:38:17,838 ؟وقتی اوضاع بدتر شد 720 00:38:17,921 --> 00:38:20,507 وقتی جلوتر رفتیم ؟و همه‌چیز داره از هم می‌پاشه 721 00:38:20,590 --> 00:38:23,385 .نه! ازدواج یعنی همین 722 00:38:23,468 --> 00:38:25,262 دونستن وقتی تهش درمیاد 723 00:38:25,345 --> 00:38:26,513 یکی اونجاست، 724 00:38:26,596 --> 00:38:28,974 .همون کسی که باهاش پریدی 725 00:38:29,057 --> 00:38:30,725 اگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، ؟چی داریم می‌کنیم 726 00:38:30,809 --> 00:38:32,227 ؟لعنتی چی داریم می‌کنیم 727 00:38:32,561 --> 00:38:34,187 ؟چی می‌خواستی بگم- .حقیقت- 728 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 .اوه- .فقط همین؟ حقیقت- 729 00:38:35,647 --> 00:38:36,773 .فقط حقیقت- ...بیا، لیب، تو تو- 730 00:38:36,857 --> 00:38:38,942 .تو همه‌جوره کامل و بی‌نقصی 731 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 ؟چی می‌خواستی بکنم 732 00:38:40,110 --> 00:38:43,029 می‌خواستی بهت بگم ؟که گند زدم؟ که شکست خوردم 733 00:38:43,113 --> 00:38:44,906 ؟که یه بازندهٔ لعنتی‌ام ؟اینو می‌خواستی 734 00:38:44,990 --> 00:38:46,741 ؟فکر می‌کنی من همیشه کاملم 735 00:38:46,825 --> 00:38:48,118 ؟فکر می‌کنی اشتباه نمی‌کنم 736 00:38:48,201 --> 00:38:52,247 .هزارتا اشتباه احمقانهٔ مسخره می‌کنم 737 00:38:52,330 --> 00:38:55,876 .و این منم .از همین اشتباهات شکل گرفتم 738 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 ؟می‌دونی چی کار می‌کنم 739 00:38:57,627 --> 00:39:01,381 به کسایی که دوسشون دارم رو می‌کنم، اونا بلندم می‌کنن، 740 00:39:01,464 --> 00:39:04,843 بعد یاد می‌گیرم، رشد می‌کنم، .و لعنتی می‌رم جلو 741 00:39:04,926 --> 00:39:07,220 ...این کار رو می‌کنی. این 742 00:39:07,304 --> 00:39:08,972 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 743 00:39:09,055 --> 00:39:13,101 .می‌دونم. می‌دونم اشتباه کردم .ببخشید. لطفاً. لطفاً 744 00:39:13,643 --> 00:39:15,562 .لیبرتی، ببخشید. قول می‌دم 745 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 .فرقی نداره. دیگه دیر شده 746 00:39:19,107 --> 00:39:21,109 ...که خیلی بده، چون 747 00:39:23,737 --> 00:39:24,988 .عاشقت بودم 748 00:39:30,577 --> 00:39:31,703 ؟بودم 749 00:39:34,915 --> 00:39:35,999 .آره 750 00:39:36,958 --> 00:39:38,043 ؟پس تمومه 751 00:39:39,252 --> 00:39:42,756 .من وکیل طلاقم .می‌دونم پایان چه شکلیه 752 00:39:43,423 --> 00:39:47,469 .و نمی‌دونم آیا... به اونجا رسیدیم 753 00:39:49,554 --> 00:39:50,639 ...من باور دارم 754 00:39:54,434 --> 00:39:56,144 ...به عشق، به 755 00:39:57,395 --> 00:40:00,023 .یه چیزی، به ما 756 00:40:00,815 --> 00:40:02,692 .آره، به ما باور دارم 757 00:40:04,569 --> 00:40:05,695 .به یه وقفه نیاز دارم 758 00:40:06,988 --> 00:40:08,156 .به یه ریست نیاز دارم 759 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 .اشکالی نداره 760 00:40:13,036 --> 00:40:14,829 ؟چ-چقدر طول می‌کشه ؟چقدر وقفه 761 00:40:14,913 --> 00:40:18,458 نمی‌دونم. اگه مجبور باشی روزها رو بشمری، .احتمالاً به اندازه کافی طولانی نیست 762 00:40:20,961 --> 00:40:22,337 ...پس 763 00:40:29,511 --> 00:40:32,681 .تو تو زندگیم می‌مونی، لیبرتی 764 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 .می‌مونی 765 00:40:37,727 --> 00:40:38,895 .همینه 766 00:40:39,729 --> 00:40:42,190 ♪♪ 767 00:40:53,118 --> 00:40:54,327 اوه. [سرفه می‌کند] 768 00:40:54,411 --> 00:40:55,412 .اومد 769 00:40:55,495 --> 00:40:59,165 [نفس می‌کشد] می‌شه بریم مستقیم فردا ؟که این دیگه تموم شده باشه 770 00:41:05,255 --> 00:41:08,008 .فکر کردم این جلسه فقط برای شرکاست 771 00:41:09,050 --> 00:41:10,176 ؟این دیگه اینجا چی کار می‌کنه 772 00:41:10,260 --> 00:41:12,387 .دینا، لطفاً. باید باهات حرف بزنیم 773 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 .نه با حضور اون 774 00:41:14,514 --> 00:41:16,850 اگه می‌خواید باهام حرف بزنید، .تو دفتر خودمم 775 00:41:16,933 --> 00:41:18,852 .[آلورا] دربارهٔ ثبات ذهنیته 776 00:41:21,229 --> 00:41:23,398 ؟[می‌خندد] ببخشید، چی‌ام 777 00:41:24,024 --> 00:41:28,194 کار بهمون خبر داد --از بعضی تغییرات رفتاری و 778 00:41:28,278 --> 00:41:31,656 ما به عنوان شریک حالا اگه جدی نگیریم 779 00:41:31,740 --> 00:41:33,658 کوتاهی کردیم، 780 00:41:33,742 --> 00:41:37,203 همون‌طور که مطمئنم تو هم .اگه جای ما بودی همین کار رو می‌کردی 781 00:41:43,418 --> 00:41:45,378 .سلامت روانم کاملاً خوبه 782 00:41:46,379 --> 00:41:47,505 .ممنونم 783 00:41:48,173 --> 00:41:54,054 جز اینکه سال‌ها از یه قضاوت افتضاح رنج بردم 784 00:41:54,637 --> 00:42:00,393 .که چشمم رو به حقیقت دربارهٔ اون کور کرده بود 785 00:42:04,189 --> 00:42:05,774 ؟این دیگه چیه 786 00:42:07,400 --> 00:42:10,153 .ظاهراً چند تا پیامکی که برای کار فرستادی 787 00:42:10,737 --> 00:42:12,363 .من همچین کاری نکردم 788 00:42:12,447 --> 00:42:14,699 [لیبرتی] ؟این شماره تلفن توئه، مگه نه 789 00:42:16,326 --> 00:42:17,952 [خنده] 790 00:42:20,205 --> 00:42:21,581 .اینا مسخره‌ان 791 00:42:22,874 --> 00:42:24,125 .حتماً هک شدم 792 00:42:24,209 --> 00:42:29,547 پس داگ رو نمی‌بینی، ؟باهاش حرف نمی‌زنی 793 00:42:30,173 --> 00:42:32,675 .نه این‌جوری. نه 794 00:42:33,635 --> 00:42:37,097 هنوز حضورش رو حس می‌کنم، ...ولی می‌دونی 795 00:42:37,180 --> 00:42:41,184 [لکنت] یعنی فکر نمی‌کنم .واقعاً تو اتاق باشه 796 00:42:41,267 --> 00:42:46,356 پس باهاش حرف نمی‌زنی ؟یا صدای اون رو نمی‌شنوی 797 00:42:47,065 --> 00:42:51,528 خب، گاهی دوست دارم جزئیات روزم رو .باهاش در میون بذارم 798 00:42:51,611 --> 00:42:53,279 .احساس تنهایی کمتری می‌کنم 799 00:42:53,363 --> 00:42:54,697 ؟جواب می‌ده 800 00:42:56,574 --> 00:42:58,243 .نمی‌دونم چطور جواب بدم 801 00:42:58,326 --> 00:43:01,579 در مورد اون بطری گالانتامین ؟تو کابینت داروخونت چی 802 00:43:02,580 --> 00:43:03,832 .نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 803 00:43:03,915 --> 00:43:05,667 .برای درمان زوال عقل استفاده می‌شه 804 00:43:07,168 --> 00:43:09,671 من اونZt بطری رو تو کابینت داروهایت دیدم 805 00:43:09,754 --> 00:43:12,465 وقتی اونجا بودم .و داشتم کمکت می‌کردم مراسم ختم داگ رو برنامه‌ریزی کنیم 806 00:43:12,549 --> 00:43:15,176 . تو همچین چیزی ندیدی- . قطعاً دیدم، دینا- 807 00:43:15,260 --> 00:43:16,594 .تو همچین چیزی ندیدی 808 00:43:18,096 --> 00:43:20,932 شاید داگ آخرای عمرش .این دارو براش تجویز شده باشه 809 00:43:21,474 --> 00:43:24,018 .من... فقط... فقط یادم نمی‌آد 810 00:43:24,102 --> 00:43:27,063 داروها خیلی زیاد بودن .برای علائم خیلی زیاد 811 00:43:27,147 --> 00:43:30,441 طبق گفتهٔ اسمرلدا، .تو ماه‌هاست داری اینا رو مصرف می‌کنی 812 00:43:30,525 --> 00:43:31,985 .اسپرانزا 813 00:43:32,068 --> 00:43:34,612 .و اگر اون اینو گفته، اشتباه کرده 814 00:43:34,696 --> 00:43:35,780 .باشه 815 00:43:35,864 --> 00:43:38,158 باشه عزیزم، حالا اون لیوان شرابی که 816 00:43:38,241 --> 00:43:40,827 تو صورت کار پرت کردی ؟وقتی داشتید با هم ناهار می‌خوردید چی 817 00:43:40,910 --> 00:43:42,078 ؟من پرت کردم 818 00:43:42,871 --> 00:43:44,080 .اون پرت کرد 819 00:43:44,914 --> 00:43:47,125 وقتی بهش گفتم .از شریک شدنش تو این شرکت حمایت نمی‌کنم 820 00:43:47,208 --> 00:43:49,169 دینا، متأسفم، .ولی این تویی که گیج شدی 821 00:43:49,252 --> 00:43:54,174 من در مورد پیامک‌هایی که برام فرستاده بودی .ازت سؤال کردم و تو کنترلت رو از دست دادی 822 00:43:54,549 --> 00:43:57,051 گفتی اگر به بقیه بگم، از شریک شدنم حمایت نمی‌کنی، 823 00:43:57,135 --> 00:43:59,679 و بعد یه لیوان شراب .تو صورتم پرت کردی 824 00:43:59,762 --> 00:44:03,308 .نمی‌تونی این دروغ‌های دستکاری‌شده رو باور کنی 825 00:44:03,391 --> 00:44:06,227 ؟اون حملات خشم شدید و خشونت فیزیکی چی 826 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ؟خشونت فیزیکی 827 00:44:11,566 --> 00:44:15,111 .من هیچ‌وقت دست خشونت‌آمیز به کسی نزدم، هیچ‌وقت 828 00:44:15,904 --> 00:44:17,113 .اینجوری بزرگ نشدم و این من نیستم 829 00:44:17,822 --> 00:44:21,868 .می‌دونم تو اینو باور داری، دینا 830 00:44:22,285 --> 00:44:24,954 همه ما دوست داریم بهترین خودمون رو ببینیم، اما گاهی 831 00:44:25,038 --> 00:44:26,581 .این یعنی نادیده گرفتن کسی که واقعاً هستیم 832 00:44:27,081 --> 00:44:30,835 .کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم 833 00:44:37,842 --> 00:44:39,552 ؟این دیگه چه کوفتیه که داره اتفاق می‌افته 834 00:44:49,312 --> 00:44:50,980 .شواهد خیلی زیادن که نتونیم نادیده بگیریم، دینا 835 00:44:51,064 --> 00:44:54,317 .ما فقط داریم سعی می‌کنیم به حقیقت برسیم 836 00:44:54,734 --> 00:44:56,361 ؟به حقیقت چی 837 00:44:56,736 --> 00:44:58,446 .حالا لازم نیست بترسی، اسمرلدا 838 00:44:59,781 --> 00:45:03,201 .فقط همون چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو 839 00:45:03,284 --> 00:45:04,702 .اسپرانزا 840 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 .ببخشید، اسپرانزا. ادامه بده لطفاً 841 00:45:06,287 --> 00:45:09,540 من... [سرفه] 842 00:45:12,085 --> 00:45:13,461 .من مدت خیلی زیادیه پیش خانم دینا هستم 843 00:45:13,544 --> 00:45:16,339 .اون خانم خیلی مهربونی هست 844 00:45:17,924 --> 00:45:19,550 .همیشه خیلی خوب و سخاوتمند بوده 845 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 .چون تو خانواده‌ای، اسپرانزا 846 00:45:22,136 --> 00:45:24,472 تا وقتی آقای داگ مریض شد 847 00:45:26,432 --> 00:45:28,977 .و من تغییرات زیادی دیدم 848 00:45:29,978 --> 00:45:32,313 ؟چه تغییراتی 849 00:45:34,023 --> 00:45:35,108 .به اون نگاه نکن. به من نگاه کن 850 00:45:36,442 --> 00:45:38,403 .نگران نباش 851 00:45:39,195 --> 00:45:40,738 .تو اینجا در فضای امن هستی، اسمرلدا 852 00:45:40,822 --> 00:45:43,783 یه روز، قبل از اینکه آقای داگ بمیره، 853 00:45:48,413 --> 00:45:51,708 من اومدم تو آشپزخونه .و همه چیز روی زمین بود، شکسته 854 00:45:53,293 --> 00:45:59,257 .من خودم نبودم .نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم 855 00:46:00,133 --> 00:46:03,511 و وقتی با خانم دینا روبه‌رو شدی، ؟واکنشش چی بود 856 00:46:03,594 --> 00:46:08,808 [اسپرانزا] منو از گردنم گرفت 857 00:46:24,407 --> 00:46:25,992 و به دیوار کوبید، 858 00:46:27,076 --> 00:46:29,329 .و این‌طرف و اون‌طرف خفه‌ام کرد 859 00:46:29,662 --> 00:46:33,708 .آه، اسپرانزا 860 00:46:34,709 --> 00:46:36,294 .پس داری انکار می‌کنی که این کار رو کردی، دینا 861 00:46:36,377 --> 00:46:39,297 .البته که انکار می‌کنم .من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم 862 00:46:40,548 --> 00:46:44,427 .اسپرانزا، تو می‌دونی هیچ‌وقت بهت دست نزدم 863 00:46:46,929 --> 00:46:49,390 ...هر چی بهش پیشنهاد دادی که دروغ بگه 864 00:46:50,308 --> 00:46:52,643 .آه. تو بهش چیزی پیشنهاد ندادی 865 00:46:55,271 --> 00:46:58,232 ؟خانواده‌ش رو تهدید کردی که گزارششون می‌دی، مگه نه 866 00:46:59,650 --> 00:47:02,695 .وای 867 00:47:02,779 --> 00:47:04,030 .مار بی‌رحم نژادپرست 868 00:47:04,405 --> 00:47:07,950 .حتی جواب اینو هم نمی‌دم 869 00:47:10,203 --> 00:47:12,747 .بعد بهش پول پیشنهاد دادی 870 00:47:12,830 --> 00:47:13,956 نه دینا، حتی اگر می‌خواستم، 871 00:47:14,040 --> 00:47:16,751 که نمی‌خوام، مبلغ پولی که 872 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 تو وصیت‌نامه‌ات به خدمتکارت دادی .قابل رقابت نیست 873 00:47:20,004 --> 00:47:23,800 .هشتاد درصد همه چیز رو بهش دادی ؟از این خبر داری 874 00:47:25,343 --> 00:47:29,013 !من این کار رو نکردم 875 00:47:29,097 --> 00:47:30,640 .باشه. خب، دیگه بهم راه دیگه‌ای نمی‌دی 876 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 .این وصیت‌نامه‌اته 877 00:47:37,313 --> 00:47:38,314 .وقتی داگ مرد به من دادی 878 00:47:40,441 --> 00:47:42,026 داری می‌گی وقتی این تغییرات رو اعمال کردی ؟عقلت درست نبود 879 00:47:42,610 --> 00:47:45,863 ؟این دست‌خط تو نیست 880 00:47:45,947 --> 00:47:47,782 .آره. دست‌خط منه 881 00:47:51,327 --> 00:47:54,497 .یادم نمی‌آد این کار رو کرده باشم 882 00:47:56,624 --> 00:47:57,959 .یادش نیست 883 00:47:58,918 --> 00:48:00,420 .و اینجا بود که شروع کردم نگران بشم 884 00:48:01,003 --> 00:48:03,005 یعنی حتی یه سنت برای هیچ‌کدومتون، 885 00:48:04,215 --> 00:48:06,551 به اصطلاح دخترهاش، ؟هیچ‌چی برای خیریه 886 00:48:06,634 --> 00:48:09,262 .واقعاً عجیب و خیلی خیلی غم‌انگیزه 887 00:48:10,263 --> 00:48:13,015 پس ممنونم اسپرانزا که 888 00:48:14,642 --> 00:48:16,978 شجاعت اومدن اینجا رو داشتی .و جرات کردی حقیقت رو بگی 889 00:48:17,061 --> 00:48:19,897 .ببخشید خانم نمی‌دونستم این‌قدر برام پول گذاشتید، 890 00:48:20,773 --> 00:48:23,067 .ولی ممنونم خانم دینا 891 00:48:23,151 --> 00:48:25,194 [صدای زنگ آسانسور] 892 00:48:28,781 --> 00:48:30,032 .[کارآگاه مورو] از این طرف 893 00:48:31,492 --> 00:48:32,785 .دینا، ما دشمنت نیستیم 894 00:48:33,619 --> 00:48:35,037 آره. ما فقط می‌خوایم بتونیم کمکت کنیم، 895 00:48:35,121 --> 00:48:37,582 .ولی تو باید اجازه بدی 896 00:48:37,665 --> 00:48:39,917 ؟کمکم کنید چی کار کنم 897 00:48:40,001 --> 00:48:41,419 از اینکه به خودت یا دیگران آسیب بزنی .محافظتت کنیم 898 00:48:41,502 --> 00:48:46,966 [آلورا] پس باید ازت بپرسیم، 899 00:48:47,383 --> 00:48:49,302 ؟اخیراً به پایان دادن به زندگیت فکر کردی 900 00:48:49,635 --> 00:48:53,139 .نه، البته که نه 901 00:48:56,642 --> 00:48:58,102 .نه 902 00:48:59,061 --> 00:49:00,354 البته گاهی، 903 00:49:01,147 --> 00:49:02,440 .گاهی فکر می‌کنم چقدر راحت می‌شد اگر فقط تموم می‌شد 904 00:49:02,523 --> 00:49:07,487 اگر بیدار نمی‌شدم و درد .دلتنگی هر روزه براش رو حس نمی‌کردم 905 00:49:08,112 --> 00:49:11,115 ...نمی‌خوام بمیرم، ولی 906 00:49:11,532 --> 00:49:14,702 .مطمئن نیستم بدون اون چطور زندگی کنم 907 00:49:17,371 --> 00:49:19,373 .دورهٔ گیج‌کننده‌ای هست .تو خیلی چیزها رو تحمل کردی 908 00:49:20,166 --> 00:49:23,711 .هی، ما پشتتیم دینا. هستیم 909 00:49:24,212 --> 00:49:26,714 .آره، شاید... شاید گرفتمش 910 00:49:26,797 --> 00:49:29,509 .نمی‌دونم .فقط یادم نمی‌آد 911 00:49:32,011 --> 00:49:36,224 وقتی داگ مریض بود و داشت می‌مرد، .من سرگردون بودم، عصبانی 912 00:49:36,307 --> 00:49:40,061 .[لیبرتی] قابل درکه عزیزم 913 00:49:41,896 --> 00:49:47,818 .یعنی من یه نمایش خیلی خوب براتون اجرا کردم 914 00:49:48,736 --> 00:49:50,488 ولی حقیقت اینه، واقعیت اینه که .من خودم نبودم 915 00:49:50,571 --> 00:49:55,243 .نمی‌تونم بخوابم. اشتها ندارم 916 00:49:55,326 --> 00:49:58,955 و گاهی فکر می‌کنم صدای داگ رو می‌شنوم که باهام حرف می‌زنه، 917 00:49:59,580 --> 00:50:02,750 ولی نه اینکه کنارم باشه .و داریم حرف می‌زنیم 918 00:50:02,833 --> 00:50:08,339 .فقط... فقط غم و اندوحه 919 00:50:08,422 --> 00:50:14,428 .[لیبرتی] آره، البته 920 00:50:14,512 --> 00:50:15,805 .غم و اندوحه 921 00:50:19,684 --> 00:50:21,644 و اون مار، 922 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 نباید اجازه بده 923 00:50:24,605 --> 00:50:25,940 که چه چیزی واقعی یا غیرواقعی باشه، 924 00:50:29,860 --> 00:50:32,572 .برای من یا برای هیچ‌کس دیگه 925 00:50:32,655 --> 00:50:37,118 !اون حق نداره در مورد سلامت عقلم قضاوت کنه 926 00:50:37,535 --> 00:50:40,871 .هیچ‌کدومتون حق ندارید 927 00:50:41,539 --> 00:50:46,168 .ما فقط اینجا هستیم که کمک کنیم، عزیزم .همین 928 00:50:46,794 --> 00:50:47,795 ؟کارآگاه مورو، می‌تونید یه لحظه بهمون فرصت بدید --ما وسط 929 00:50:47,878 --> 00:50:50,798 . لطفاً- . متأسفم، نمی‌تونم- 930 00:50:52,550 --> 00:50:55,303 .دینا استندیش 931 00:50:55,386 --> 00:50:57,013 شما به اتهام قتل لوید اندرو والتون .دستگیر هستید 932 00:50:57,763 --> 00:50:59,015 ؟چی 933 00:50:59,599 --> 00:51:02,351 [کارآگاه مورو] .حق دارید سکوت کنید 934 00:51:02,435 --> 00:51:03,477 هر چیزی که بگید می‌تونه 935 00:51:03,561 --> 00:51:05,021 و خواهد شد علیه شما .در دادگاه استفاده بشه 936 00:51:05,855 --> 00:51:08,399 ؟حقوقتون رو که براتون خوندم درک می‌کنید 937 00:51:08,482 --> 00:51:09,525 ؟خانم استندیش 938 00:51:09,609 --> 00:51:11,902 ؟حقوقتون رو که براتون خوندم درک می‌کنید 939 00:51:13,571 --> 00:51:14,822 [♪ "FAKE" از لولا یانگ]- 940 00:51:15,489 --> 00:51:17,992 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 941 00:51:18,743 --> 00:51:21,162 ♪ در مورد مجله‌های جدید ♪ 942 00:51:21,245 --> 00:51:24,957 ♪ آره ♪ 943 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 944 00:51:26,125 --> 00:51:28,669 ♪ بدون اون تنها می‌مونم ♪ 945 00:51:28,753 --> 00:51:32,173 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 946 00:51:33,591 --> 00:51:36,177 ♪ بدون یه پنی به نام خودم فقیر می‌شم ♪ 947 00:51:36,260 --> 00:51:40,556 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 948 00:51:40,640 --> 00:51:43,601 ♪ بدون اون بی‌رحم می‌شم ♪ 949 00:51:43,684 --> 00:51:47,438 ♪ ولی من تو رودخونه شنا کردم ♪ 950 00:51:47,521 --> 00:51:50,441 ♪ با ماهی‌ها و خدایان آشنا شدم ♪ 951 00:51:51,233 --> 00:51:54,612 ♪ و آقای خودمو ♪ 952 00:51:55,446 --> 00:51:58,366 ♪ درست اینجا تو قلبم پیدا کردم ♪ 953 00:51:59,241 --> 00:52:01,786 ♪ بدون اون بهترم ♪ 954 00:52:01,869 --> 00:52:04,163 ♪ تنها بهترم ♪ 955 00:52:05,665 --> 00:52:09,335 ♪ بدون اون بهترم ♪ 956 00:52:09,418 --> 00:52:11,879 ♪ پس این چیزای تقلبی رو ♪ 957 00:52:13,297 --> 00:52:15,466 ♪ چیزای تقلبی‌تو تو خونه جا بذار ♪ 958 00:52:15,549 --> 00:52:18,594 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 959 00:52:26,143 --> 00:52:28,646 ♪ در مورد ضدآفتاب SPF 50 جدید ♪ 960 00:52:28,729 --> 00:52:32,775 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 961 00:52:32,858 --> 00:52:36,195 ♪ بدون اون حسابی می‌سوزم ♪ 962 00:52:36,278 --> 00:52:39,615 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 963 00:52:41,158 --> 00:52:43,661 ♪ بدون یه پنی به نام خودم فقیر می‌شم ♪ 964 00:52:43,744 --> 00:52:47,957 ♪ همه بهم می‌گن ♪ 965 00:52:48,040 --> 00:52:51,210 ♪ بدون اون از خودم متنفر می‌شم ♪ 966 00:52:51,293 --> 00:52:54,964 ♪ ولی من تو رودخونه شنا کردم ♪ 967 00:52:55,047 --> 00:52:57,758 ♪ با ماهی‌ها و خدایان آشنا شدم ♪ 968 00:52:58,676 --> 00:53:03,055 ♪ و خواهرمو ♪ 969 00:53:03,139 --> 00:53:05,891 ♪ درست اینجا تو قلبم پیدا کردم ♪ 970 00:53:06,809 --> 00:53:09,311 ♪ بدون اون بهترم ♪ 971 00:53:09,395 --> 00:53:11,731 ♪ تنها بهترم ♪ 972 00:53:13,190 --> 00:53:16,861 ♪ بدون اون بهترم ♪ 973 00:53:16,944 --> 00:53:19,155 ♪ تنها بهترم ♪ 974 00:53:20,781 --> 00:53:25,870 [موسیقی محو می‌شود]