1
00:00:01,008 --> 00:00:07,051
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
؟[کارآگاه مورو] چی می‌بینی

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
.افسران حاضر در صحنه، خودکشی تشخیص دادن

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,098
از فاصله نزدیک،
شلیکی تقریباً جراحی‌گونه دقیق

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
.به شقیقه راست

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,768
.ولی می‌خوام یه چیز دیگه بهتون نشون بدم

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,150
آقای والتون درست قبل از مرگش
.در ناحیه تناسلی کتک‌کاری شدید خورده

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,861
.و این؟ این برای من داستان رو عوض می‌کنه

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,365
.دیگه خودکشی نمی‌بینم. خشم می‌بینم

10
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
کسی که تقریباً تونسته بود
جنایت کامل رو مرتکب بشه،

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,497
ولی احساساتش یهو، یه لحظه،
.غلبه کرده بهش

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,624
؟دقیقاً دنبال چی هستید، کارآگاه

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
؟یه اعتراف گریه‌دار

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,672
چون من اینجا فقط یه قتل وحشیانه
.حل‌نشده می‌بینم

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,425
.اشتباه نمی‌کنید. این انتقامه

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,427
؟ولی انتقام از چی

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,430
آنچه برای من اتفاق افتاد
.فقط یک شب از زندگی این مرد بود

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,725
دقیقاً. پس فکر می‌کنید
؟بقیه شب‌ها چیکار می‌کرده

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
؟می‌خواید قاتل آقای والتون رو پیدا کنید

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,896
.دنبال قربانی‌های دیگه بگردید

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,191
به آدم‌هایی که آسیب زده کمک کنید،
.قاتل خودش پیداش می‌شه

22
00:01:07,276 --> 00:01:11,989
حست چطور بود، امرالد،
؟بعد از کاری که با تو کرد

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
؟اینکه بدونید هنوز آزادانه داره می‌گرده

24
00:01:15,326 --> 00:01:18,037
.بس کنید دیگه
.این داره به آزار و اذیت می‌رسه

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
ما کاملاً همکاری کردیم،

26
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
.ثابت‌قدم بودیم و آلیبای معتبر داریم

27
00:01:23,334 --> 00:01:26,295
آلیبای معتبر دارید، که داریم بررسی‌شون می‌کنیم،

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,963
.همراه با آلیبای پسراتون

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,798
.مواظب باش، عوضی

30
00:01:30,966 --> 00:01:35,095
تحمل کنید، اگه می‌تونید،
.فقط یه سؤال دیگه

31
00:01:35,638 --> 00:01:39,600
خانم رانسون، شب قتل،
؟تنها خونه بودید

32
00:01:39,683 --> 00:01:43,937
طبق فیلم دوربین‌های امنیتی
.و داده‌های تلفن همراه، بله

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
.درسته

34
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
.به جز یه بازه دو ساعته

35
00:01:48,025 --> 00:01:53,072
.هیچ تماسی، هیچ پیامی تا ۱۲:۱۵

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,325
دو پیام صوتی، چندتا پیامک،

37
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
.که همه‌شون دقیقاً همزمان اومدن

38
00:01:59,787 --> 00:02:00,788
؟یعنی چی

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
گوشی روی حالت هواپیما بوده،

40
00:02:02,790 --> 00:02:06,251
.یعنی کسی نمی‌خواسته ردیابی بشه

41
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
یا شاید گوشیم خاموش بوده

42
00:02:09,380 --> 00:02:11,965
.و تا قبل از خواب شارژش نکردم

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
.این بازجویی غیررسمی تموم شد

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,304
حیف، می‌دونم قهوه‌ش
.واقعاً عالیه

45
00:02:17,638 --> 00:02:19,598
.مخلوط مراکشی-
.خانم استندی‌ش-

46
00:02:19,682 --> 00:02:24,228
نمایش عکس‌های صحنه جرم
در محیط غیررسمی

47
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
؟بدون حضور وکیل

48
00:02:25,979 --> 00:02:30,234
؟رسماً موکلین من رو متهم می‌دونید

49
00:02:30,317 --> 00:02:33,654
فرض می‌کنم دلیل موجه لازم
؟برای این کار دارید

50
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
.موکلین شما با من صادق نبودن

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,867
--واقعیت اینه که-
.واقعیت اینه که پرونده‌ای ندارید-

52
00:02:39,368 --> 00:02:42,371
اگه داشتید، اینجا نبودید
.که بخواید با زورگویی پرونده بسازید

53
00:02:42,454 --> 00:02:46,250
حالا دیگه به اندازه کافی اینجا بودید
که بشه گفت بازداشت بدون دلیل،

54
00:02:46,333 --> 00:02:49,294
که خیلی خوشحال می‌شم
.تو دادگاه به چالش بکشمش

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,797
یا شاید فقط اشاره کنم

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
به تاکتیک‌های ارعاب فاحشتون

57
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
تو شکایت رسمی به دوست عزیزم

58
00:02:57,302 --> 00:03:00,264
.سوزان گری در امور داخلی

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,227
.حقیقت همیشه بالاخره بیرون میاد

60
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
.خب، پنج ثانیه وقت دارید برید بیرون

61
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
دفعه بعد که پاتون رو اینجا گذاشتید،

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
.دستبند و حکم بازداشت همراهتون باشه

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,068
.قبوله

64
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
♪♪

65
00:03:20,117 --> 00:03:21,160
[آه می‌کشد]

66
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
.اوف

67
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
[آه می‌کشد]

68
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
.آه، دخترای من

69
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
.هفته مد هست

70
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
؟حس می‌کنم دلم می‌خواد امروز در برم. کسی همراهمه

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
.آه

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
اصلاً فایده داشتن هواپیمای شخصی چیه

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
؟اگه هیچ‌وقت ازش استفاده نکنی

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,645
[امرالد می‌خندد]-
.بریم روی ران‌وی-

75
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
[خنده مردم]

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,987
.[لیبرتی] مرسی عزیزم

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,032
من فقط می‌گم اگه هفته مد می‌خواد منو تحت تأثیر قرار بده،

78
00:04:00,115 --> 00:04:04,536
.باید با سرویس پنج‌ستاره‌ای که تو این پرواز داریم رقابت کنه

79
00:04:04,912 --> 00:04:09,791
خب، اتفاقاً عزیزم،
.من کلی پارتی‌بازی کردم

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,377
.ردیف جلو، هر چهار شو

81
00:04:12,461 --> 00:04:14,213
.آره، واقعاً-
[دینا می‌خندد]-

82
00:04:14,296 --> 00:04:16,715
.تقریباً شانه‌به‌شانه آنا وینتور هستیم

83
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
!وای-
![امرالد] آه خدای من-

84
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
...حالا که حرف شانه‌به‌شانه شد-
![امرالد] آره-

85
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
اون پایان خوش بود،
؟یا باید بریم نجاتش بدیم

86
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
.امیدوارم همین باشه

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,727
[موسیقی آرامش‌بخش]-
[امرالد ناله می‌کند]-

88
00:04:34,441 --> 00:04:35,859
.آه

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,780
![خنده] آه! همونه

90
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
!همونجاست! همونجا

91
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
.درسته، کنت

92
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
.[لیبرتی] نمی‌دونم کدوم بهتره

93
00:04:54,211 --> 00:04:58,674
.ماساژهای افسانه‌ای کن یا اینکه هیچ تماسی از کار نداریم

94
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
.به این می‌نوشم
.نه پیامک، نه ایمیل

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,722
.خدایا، این ماه واقعاً رکوردشکن و خسته‌کننده بود

96
00:05:05,806 --> 00:05:06,890
.اوف

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
!وو-هو-هو

98
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
.آه، اومد

99
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
.وای

100
00:05:13,355 --> 00:05:14,815
.ملکه-
!آره-

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
[همه می‌خندند]-
![دینا] وو-

102
00:05:16,733 --> 00:05:17,860
!آهای آهای آهای

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
![امرالد] وو

104
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
؟به همون خوبی بود که صدا می‌داد

105
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
.فکر کنم تازه غسل تعمید شدم

106
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
.آه-
.یا زنده شدم-

107
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
[خنده]

108
00:05:25,826 --> 00:05:27,619
.بهش نیاز داشتم

109
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
این چند هفته اخیر
کاملاً آشوب بود،

110
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
؟مگه نه-
.[لیبرتی] آره-

111
00:05:31,582 --> 00:05:34,167
...بین طلاق تو، از دست دادن داگ توسط دینا

112
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
.و همه چیزهایی که تو گذروندی

113
00:05:35,836 --> 00:05:39,089
واقعاً نمی‌دونم چطور همه‌مون
.سالم و سرپا موندیم

114
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
به همین خاطر، عزیزانم،
جهان بهمون بدهکاره

115
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
.یه لوس‌بازی فوق‌العاده لوکس

116
00:05:45,721 --> 00:05:47,139
.آره-
.آره-

117
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
گوش کن دینا، ما اینو با هم حرف زدیم

118
00:05:50,559 --> 00:05:53,896
و حالا که دیگه لازم نیست
...مراقبت از بیمار رو با پرونده‌هات هماهنگ کنی

119
00:05:53,979 --> 00:05:57,816
فکر کردیم اگه لطف کنی،

120
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
بذاری اسم شرکت رو عوض کنیم

121
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
.به گرنت، رانسون، گرین و استندی‌ش

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
؟لطفاً-
.داریم التماس می‌کنیم-

123
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
.هیچ‌کس مهارت تو رو تو دادگاه نداره

124
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
کارمون داره خیلی سریع رشد می‌کنه،

125
00:06:10,203 --> 00:06:11,330
.نمی‌تونیم همه‌ش رو مدیریت کنیم

126
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
عزیزا، شما به کسی نیاز دارید

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,084
.که گرسنه و جاه‌طلب باشه

128
00:06:16,168 --> 00:06:19,004
کسی که مثل جهنم بجنگه
.تا اسم خودش رو بسازه

129
00:06:19,087 --> 00:06:22,341
چرا به کسی نیاز داریم که بخواد بجنگه تا اسم بسازه

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
؟وقتی اسم تو خودش سالن رو خالی می‌کنه، عزیزم

131
00:06:24,760 --> 00:06:30,682
ببین، کل زندگیم
.حول کار و البته داگ می‌چرخید

132
00:06:31,600 --> 00:06:36,229
...از دست دادنش
باعث شده بخوام کمتر کار کنم،

133
00:06:36,438 --> 00:06:40,901
بیشتر سفر کنم، سعی کنم
.ببینم چی دیگه بهم حس زنده بودن می‌ده

134
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
من همیشه هستم که جاهای خالی رو پر کنم، مثل الان،

135
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
.ولی موافقم

136
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
فکر می‌کنم باید شریک دیگه‌ای پیدا کنید

137
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
.و حداقل دو سه تا دستیار حقوقی

138
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
؟دوباره پر کنی-
.آره، مرسی-

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
.از میلان خواستم برگرده

140
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
.میدونم داری دروغ می‌گی

141
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
.خرگوش رو به خاطر افتادن تو تله روباه سرزنش نمی‌کنی

142
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
.به علاوه، باهوشه و بارداره

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
اگه ما حامی زنان نیستیم،

144
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
.پس فقط حرفش رو نمی‌زنیم

145
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
وای. گونه دیگه رو گرفتن

146
00:07:16,687 --> 00:07:18,730
؟وقتی می‌تونستی مشت چپ بزنی

147
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
.احترام

148
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
.خب، این شد یه دستیار

149
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
ولی اگه دینا قصد تکثیر خودش رو نداشته باشه،

150
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
.باید شروع کنیم به شکار سر

151
00:07:28,824 --> 00:07:30,409
؟به کار فکر کردی

152
00:07:31,076 --> 00:07:35,497
.[پوزخند] آره، به شکار سر کار فکر کردم

153
00:07:35,580 --> 00:07:38,667
به معنای واقعی کلمه، دوست دارم
سرش رو بزنم به دیوار

154
00:07:38,750 --> 00:07:42,546
.و یه سیخ نزدیک پیدا کنم که بکشمش روش

155
00:07:42,629 --> 00:07:43,839
.حیف

156
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
همیشه امیدوار بودم همه دخترام

157
00:07:46,007 --> 00:07:47,718
.یه روزی دوباره کنار هم جمع بشن

158
00:07:48,218 --> 00:07:51,179
.به خصوص بعد از نحوه مدیریت طلاقت توسط اون

159
00:07:51,263 --> 00:07:55,267
.می‌تونست بره سراغ رگ گردن، ولی عقب کشید

160
00:07:55,350 --> 00:08:00,689
؟که فکر می‌کنم از روی احترام بود؟ محبت

161
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
.محبت؟ کار؟ لطفاً بسه دیگه

162
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
.باشه لیبی، آروم باش گن

163
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
.آلبرتا چی؟ اون وکیل قهاریه

164
00:08:09,531 --> 00:08:11,575
.آلبرتا از کار خواست شریکش بشه

165
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
!وای

166
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
.همه‌ش بخشی از نقشه بود

167
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
نزدیک بشه، وارد بشه،

168
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
.بعد بره سراغ چیزی که واقعاً می‌خواد: ما

169
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
.حرکت هوشمندانه، زن هوشمند

170
00:08:23,587 --> 00:08:26,506
.زیرکه. عاقله

171
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
سیاه‌پوسته. [می‌خندد]

172
00:08:28,759 --> 00:08:31,887
ناراحت نمی‌شم اگه یه کم ملانین بیشتر
؟اینجا و اونجا داشته باشیم، باشه

173
00:08:31,970 --> 00:08:35,223
.باشه، عالی. آلبرتا رو در نظر می‌گیریم

174
00:08:35,557 --> 00:08:39,102
.ولی واضح بگم
اگه کار بخواد به این شرکت بیاد،

175
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
شما هنوز دنبال شریک می‌گردید

176
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
چون من قبل از اینکه بتونید بگید

177
00:08:43,565 --> 00:08:44,858
«روانی کوفتی»

178
00:08:44,941 --> 00:08:47,194
.[می‌خندد] باشه

179
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
؟باشه. کی آماده‌ست یه کم استرس خالی کنه

180
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
...[لیبرتی] خب

181
00:08:55,202 --> 00:08:59,081
.خب، فکر کنم نوبت منه، کن. آخ

182
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
[همه می‌خندند]-
دفعه بعد شاید بتونیم وانمود کنیم-

183
00:09:01,917 --> 00:09:03,752
.که انتخاب کردن سخته

184
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
[دینا می‌خندد]

185
00:09:04,961 --> 00:09:08,507
.لطفاً؟ اون... عوضی‌ها رو ول کن

186
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
[♪ "PURE/HONEY" از بیانسه]

187
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
♪ باید میلیاردها هزینه کنی
تا این‌قدر خوب به نظر بیای ♪

188
00:09:12,385 --> 00:09:13,637
♪ آه، آره ♪

189
00:09:13,720 --> 00:09:15,972
♪ ولی اون راحت نشون می‌ده
چون دارتش ♪

190
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
♪ تکنیکم رو چک کن ♪

191
00:09:17,808 --> 00:09:21,561
آره خانم جون،
.این همش مال توئه

192
00:09:21,645 --> 00:09:23,563
.از نظر ذهنی همین الان تو کمدمه

193
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
.درسته

194
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
♪ تکنیکمه ♪

195
00:09:26,608 --> 00:09:29,903
♪ همونه، همونه،
تکنیکمه ♪

196
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
♪ بد بیچ، بیزو ♪

197
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
♪ اول راست، بعد چپ، مواه ♪

198
00:09:34,366 --> 00:09:38,078
♪ ایده‌ها، عزیزم
تکنیکمه، آره ♪

199
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
♪ همه دخترای خوشگل روی زمین ♪

200
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
.کاش دوباره فکر کنی، لیبی-
؟دوباره فکر کنم به چی-

201
00:09:45,418 --> 00:09:47,170
کار تنها وکیل زنیه

202
00:09:47,254 --> 00:09:50,215
می‌دونم کی به اندازه کافی تیزه
.که شریک این مؤسسه بشه

203
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
.تیز، آره، مثل یه قمه خون‌آلود

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
فقط با اون
نمی‌دونی تیغه

205
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
.به کدوم سمت می‌چرخه

206
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
؟چرا این‌قدر برات مهمه

207
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
.احساس می‌کنم مسئولشم

208
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
نسبت به همه‌تون، ولی مخصوصاً نسبت به اون

209
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
.بعد از چیزی که تجربه کرد

210
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
.آره، همه‌مون گه خوردیم

211
00:10:06,022 --> 00:10:07,274
.[دینا] نه مثل اون

212
00:10:07,691 --> 00:10:09,192
وقتی بچه بود،

213
00:10:09,276 --> 00:10:12,070
بدترین نوع رها شدن رو
.تجربه کرد

214
00:10:12,154 --> 00:10:13,947
؟چی-
پدرش،-

215
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
.و این کاملاً محرمانه‌ست

216
00:10:16,867 --> 00:10:20,203
پدرش خودش رو کشت،
.و اون پیداش کرد

217
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
.وای لعنتی، اینو نمی‌دونستم

218
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
:به همین خاطر حالا خودش خط می‌کشه

219
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
روی پوستش، تو شن،

220
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
جلوی هر کی سعی کنه
.زیاد بهش نزدیک بشه

221
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
چون اگه خودش آسیب بزنه،

222
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
.حداقل بهش آسیب نمی‌زنن

223
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
.باشه، قبول. جلسه رو می‌ذارم، ولی همین

224
00:10:37,721 --> 00:10:39,431
.ممنون-
باید مثل بقیه-

225
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
.برای شغل رقابت کنه

226
00:10:41,349 --> 00:10:42,559
.طبیعی‌یه-
[هلهله و تشویق]-

227
00:10:42,642 --> 00:10:45,353
♪♪

228
00:10:45,437 --> 00:10:46,563
:و فقط یادت باشه

229
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
وکیل زن جوون و موفق تو لس‌آنجلس،

230
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
.مثل آووکادو زیاده

231
00:10:52,110 --> 00:10:55,947
ترفندش اینه که یکی رو پیدا کنی
.که از داخل پوسیده نباشه

232
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
.آفرین

233
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
♪ باید یه میلیارد هزینه کنی تا این‌قدر خوب به نظر بیای ♪

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
♪ آره ♪

235
00:11:09,085 --> 00:11:12,714
[گوینده تلویزیون] مادرم رو برای بدبختی‌هام
.یا برای مشروب خوردنم سرزنش نمی‌کنم

236
00:11:12,797 --> 00:11:14,424
.تو حتی قبول نداری که مشروب می‌خوری

237
00:11:14,507 --> 00:11:15,842
.[سباستین] وای خدای من-
چطور می‌تونی مادرت رو مقصر-

238
00:11:15,926 --> 00:11:18,094
؟چیزی بدونی که حتی انجامش نمی‌دی-
.صبر کن، صبر کن. هیش، هیش-

239
00:11:18,178 --> 00:11:20,931
[هر دو] «یادته مهمونی تولد هفده‌سالگیم

240
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
وقتی دامنت رو جلوی همه بلند کردی...»

241
00:11:23,350 --> 00:11:26,853
«من دامنم رو بلند نکردم، خودش پیچید!»

242
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
.آهان

243
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
؟«تو فقط چیزای بد رو یادت می‌مونه، مگه نه

244
00:11:30,273 --> 00:11:32,984
؟اون گروه بزرگ موسیقی که برای مهمونی گرفتم چی

245
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
!اونو یادت می‌آد؟ نه

246
00:11:34,861 --> 00:11:39,074
فقط یادت می‌مونه که دامنم
به‌طور اتفاقی پیچید بالا!»

247
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
«و شورت هم نپوشیده بودی.»

248
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
«خب، یه کم موهام پیدا شد. که چی؟»

249
00:11:44,412 --> 00:11:45,956
.[خنده] وای خدا-
.کاش مال تو بود-

250
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
.باید یه دوست‌پسر پیدا کنیم

251
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
.آره، می‌دونم

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
.تو بهترین دوره‌مونیم. باید قرار بذاریم

253
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
.هیچ بهونه‌ای نداریم

254
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
آره، فکر می‌کردم صبر کنم تا
.کارای مادرانه‌ام تموم بشه، بعد یهو شدم ۵۰

255
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
.خب، حالا ۵۰ یعنی ۳۵ جدید

256
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
.وای لطفاً-
.جدی می‌گم-

257
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
.ما خوشگلیم. پولداریم. موفقیم

258
00:12:00,679 --> 00:12:04,140
.باید قرار بذاریم. یعنی بیا دیگه

259
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
؟آخرین باری که دامنت پیچید بالا کی بود

260
00:12:07,519 --> 00:12:09,562
؟مال تو کی بود

261
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
.دو روز پیش. سونای اکویناکس

262
00:12:12,232 --> 00:12:14,776
.وای خدا، می‌اندازنت بیرون

263
00:12:14,859 --> 00:12:15,944
.مراقبم

264
00:12:16,611 --> 00:12:20,365
؟جدی، آخرین کسی که واقعاً بهش جذب شدی کی بود

265
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
؟واقعاً می‌خوای بدونی-
.آره-

266
00:12:28,832 --> 00:12:31,584
؟چیس مونرو. چی

267
00:12:31,668 --> 00:12:35,588
هیچی. تیپ منه،
.ولی خیلی ساده‌لوحه

268
00:12:35,672 --> 00:12:36,881
؟ساده‌لوح-
.آره-

269
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
؟دقیقاً تیپ من چیه

270
00:12:39,551 --> 00:12:42,721
نمی‌دونم. فکر می‌کردم یه چیزی
.قدبلندتر

271
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
.قدبلنده-
.خوش‌تیپ-

272
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
.خوش‌تیپه-
.انگلیسی-

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,559
.انگلیسی نیست-
.هیوج گرانت-

274
00:12:48,018 --> 00:12:49,352
.هیوج لوری. یکی از هیوج‌ها

275
00:12:49,436 --> 00:12:53,106
کسایی که اسمشون «هیوج»ه ۹۰ درصد
.همجنس‌گرای زن‌صفتن

276
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
.این خیلی گهه-
.ببخشید، اسمت هیوج نیست-

277
00:12:55,483 --> 00:12:58,737
[سباستین می‌خنده]-
؟یعنی چرا ناراحت شدی-

278
00:12:58,820 --> 00:13:01,489
ولی جدی، واقعاً شبیه

279
00:13:02,324 --> 00:13:04,075
اولین معشوقم

280
00:13:04,159 --> 00:13:06,870
.از وقتی بچه کوچولو بودم

281
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
؟کی بود-
.عیسی-

282
00:13:08,496 --> 00:13:09,539
؟ولی کی

283
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
.عیسی

284
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
.به عیسی دستی می‌زدم

285
00:13:15,045 --> 00:13:16,713
[خنده]

286
00:13:16,796 --> 00:13:20,091
.واقعاً حسابی بهش حال می‌کردم

287
00:13:20,175 --> 00:13:23,762
«حسابی حال کردن.»-
.کلاس یکشنبه کلیسا سونای من بود-

288
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
؟چته که انقدر می‌خندی
؟عیسی رو نگاه کردی

289
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
.تو حال‌به‌هم‌زنی

290
00:13:27,432 --> 00:13:30,810
اون بدن روی صلیب،
اون چشم‌های پراحساس،

291
00:13:30,894 --> 00:13:34,397
اون موهای لعنتی، اون شکم شش‌تکه،

292
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
.بچه‌بره بغل کرده و این حرفا

293
00:13:37,317 --> 00:13:41,321
.باشه، مهم نیست
.مثل آرزوی محاله

294
00:13:41,404 --> 00:13:44,115
.آهان-
.با موکل‌هام قرار نمی‌ذارم-

295
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
.به علاوه، معتاد به سکسه و یه آدم ساده‌لوح

296
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
؟این بده

297
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
؟یعنی بهترین شریک سکس نیست

298
00:13:51,331 --> 00:13:52,791
؟مگه قراره باهاش ازدواج کنی

299
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
.جرأت می‌کنم

300
00:13:56,419 --> 00:13:58,963
؟جرأت می‌کنی؟ کلاس چندمیم؟ چیکار داری می‌کنی

301
00:13:59,047 --> 00:14:04,260
.دو تا سگ‌وار جرأت می‌کنم

302
00:14:06,888 --> 00:14:11,059
.تو شیطانی
.چون حالا باید انجام بدم

303
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
.می‌کنیش-
.آره، می‌کنم-

304
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
[جیغ]

305
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
.پاهامو نخور! خیلی حال‌به‌هم‌زنی

306
00:14:37,043 --> 00:14:38,169
.سلام

307
00:14:38,962 --> 00:14:41,422
چیس، برای ثبت، نمی‌تونی همین‌طوری
.سر بزنی ببینی آزادم یا نه

308
00:14:41,506 --> 00:14:42,966
.من هیچ‌وقت آزاد نیستم. منفی آزادم

309
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
؟می‌تونی اینو امضا کنی لطفاً

310
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
.در حال انجامش هستم

311
00:14:49,013 --> 00:14:50,098
.و اگه جلسه می‌خوای، به مارنی زنگ بزن

312
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
.گرفتم. وقت بگیر

313
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
ولی حالا که همین‌جا کنارتم،

314
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
.شاید بتونی یه زمانی برام جور کنی

315
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
.شاید بتونی یه زمانی برام جور کنی

316
00:15:05,280 --> 00:15:08,533
ببین، فقط می‌خواستم بدونم
.به چیزی که پرسیدم فکر کردی یا نه

317
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
می‌دونی، در مورد دوباره امتحان کردن
.این رابطه، ما

318
00:15:12,245 --> 00:15:15,999
.چون واقعاً دلم می‌خواد
.واقعاً، واقعاً دلم می‌خواد

319
00:15:17,333 --> 00:15:19,711
.فکر کردم، ولی فکر نمی‌کنم باید

320
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
؟و تو کی هستی که به «باید»ها فکر می‌کنی

321
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
.از حالا

322
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
.[آه می‌کشه] به زمان جدا از هم نیاز داریم

323
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
.یه فاصله-
[چیس گلو صاف می‌کنه]-

324
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
.فاصله جدی

325
00:15:31,764 --> 00:15:35,602
یعنی نه سر زدن، نه برخورد اتفاقی،

326
00:15:35,685 --> 00:15:38,396
.نه پیام شبانه چون چیزی یادت انداخته

327
00:15:38,479 --> 00:15:41,941
.نه نیمه‌در نیمه‌بیرون
.من به وضوح نیاز دارم، تو هم همین‌طور

328
00:15:42,025 --> 00:15:43,151
.من وضوح دارم

329
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
.تو عادت داری. و اعتیاد داری

330
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
.و نمی‌خوام دریافت‌کننده اون باشم

331
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
.من و تو مثل حافظه عضلانی هستیم

332
00:15:50,617 --> 00:15:53,411
.خیلی راحت دوباره تو هم می‌افتیم

333
00:15:53,494 --> 00:15:56,289
راحت بودن یعنی درست نیست،
.و سالم هم نیست

334
00:15:57,081 --> 00:16:00,168
.نمی‌خوام هی تو همین چرخه بچرخیم

335
00:16:03,338 --> 00:16:04,839
.دوستت دارم، آلورا

336
00:16:04,923 --> 00:16:06,090
.می‌دونم فکر می‌کنی داری

337
00:16:06,174 --> 00:16:08,635
.نه، فقط فکر نمی‌کنم، می‌دونم

338
00:16:08,718 --> 00:16:11,012
.درسته؟ تو هر قسمت وجودم حسش می‌کنم

339
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
.به زمان نیاز دارم

340
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
.باید یادم بیاد بدون تو کی‌ام

341
00:16:17,227 --> 00:16:19,395
.لطفاً چیزی که نیاز دارم رو بهم بده

342
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
.حتی اگه فکر می‌کنی تو نیاز نداری

343
00:16:26,236 --> 00:16:27,403
.باشه

344
00:16:29,072 --> 00:16:30,990
.خوبه. ممنون

345
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
♪♪

346
00:16:40,583 --> 00:16:41,834
...می‌دونی، مسئله اینه که

347
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
.فکر می‌کنم بعضی عشق‌ها می‌مونن

348
00:16:46,839 --> 00:16:48,216
.حتی وقتی ازشون می‌خوای برن

349
00:16:49,384 --> 00:16:50,551
[بینی‌اش را بالا می‌کشد]

350
00:16:54,264 --> 00:16:55,431
[در بسته می‌شود]

351
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
[♪ موسیقی هیپ-هاپ از اسپیکرها]

352
00:17:07,735 --> 00:17:10,488
[صدای افتادن کیسه]

353
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
[چیس غرغر می‌کند]

354
00:17:21,249 --> 00:17:23,459
کاش یه ذره از این خشم لعنتی رو

355
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
تو جلسه میانجی‌گری داشتی

356
00:17:25,586 --> 00:17:27,922
به جای اون بچه ننر گریه‌کن

357
00:17:28,006 --> 00:17:29,757
که نمی‌خواست احساسات مامانش رو جریحه‌دار کنه

358
00:17:29,841 --> 00:17:31,009
.وقتی همه‌چیز به گه کشیده شد

359
00:17:32,635 --> 00:17:35,680
.مهم نیست، درست شد. ممنون داری

360
00:17:36,806 --> 00:17:39,267
.ممنون-
.وای-

361
00:17:39,350 --> 00:17:41,269
فکر می‌کردم باید تا یخ زدن جهنم صبر کنم

362
00:17:41,352 --> 00:17:42,437
.تا اینو ازت بشنوم

363
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
؟اینجا چیکار می‌کنی، کار

364
00:17:45,565 --> 00:17:49,068
.حس کردم جاذبه غرور عظیم تو منو کشید

365
00:17:50,111 --> 00:17:53,865
باشگاهت دو کوچه
؟از دفتر من فاصله داره، یادته

366
00:17:54,365 --> 00:17:57,327
و چون خودت بهم گفتی بدنت
روزانه به سه ساعت پرستش نیاز داره،

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,787
شانس پیدا کردنت اینجا
.بالاتر از مصرف پروتئینته

368
00:17:59,871 --> 00:18:03,207
شانس پیدا کردنت اینجا
.بالاتر از مصرف پروتئینته

369
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
[آه می‌کشد]

370
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
!آخ

371
00:18:19,140 --> 00:18:23,186
.آخ-
.آه انقدر ظریف برای یکی انقدر سرسخت-

372
00:18:24,520 --> 00:18:26,189
؟[آه می‌کشد] چی می‌خوای

373
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
.می‌تونی پایین‌تر بری

374
00:18:35,365 --> 00:18:36,699
.دلم برات تنگ شده بود

375
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
و اون موهای کثیف و روغنی
.که پشت سرت می‌بندی

376
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
البته، چیزی که احتمالاً واقعاً دلم براش تنگ شده

377
00:18:44,707 --> 00:18:47,960
همون دوپامینیه که از دیدن
.فروپاشی همسر سابق تو می‌گرفتم

378
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
شب و روز منو مشغول کرده بود،

379
00:18:50,129 --> 00:18:52,340
و حالا حس می‌کنم تو یه جور
.ترک طلاق بعد از آلورا هستم

380
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
.یه خلأ می‌ذاره

381
00:18:54,550 --> 00:18:55,760
.یه خلأ می‌ذاره

382
00:18:56,511 --> 00:19:00,139
؟ببخشید. گفتی دلت برای من تنگ شده

383
00:19:01,140 --> 00:19:04,560
...گاهی به ذهنم می‌رسی

384
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
.آه باشه

385
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
.خسته‌کننده‌ست، همیشه خودم موهام رو بشورم

386
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
.آه چقدر شیرین

387
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
فکر می‌کنی پیروزی‌مون رو
؟به اندازه کافی جشن گرفتیم

388
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
شاید بتونیم، نمی‌دونم،

389
00:19:18,658 --> 00:19:22,787
بعضی لحظه‌های برجسته‌ش رو
.با هم تو شام یا نوشیدنی مرور کنیم

390
00:19:22,870 --> 00:19:25,206
؟داری منو به قرار دعوت می‌کنی

391
00:19:25,289 --> 00:19:26,457
.نمی‌دونم

392
00:19:27,250 --> 00:19:30,670
اگه اون آلت سفت و بزرگت رو

393
00:19:30,753 --> 00:19:34,006
؟داخل اونجاى زنانه‌ام کنی، قرار حساب می‌شه

394
00:19:38,344 --> 00:19:39,429
.شاید

395
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
.نمی‌تونم

396
00:19:44,684 --> 00:19:45,727
.ببین، دلم می‌خواد

397
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
.فقط این کلاس‌های احمقانه ترک سکس

398
00:19:49,981 --> 00:19:52,525
اسمم چیس مونروئه،
.و من یه معتاد به سکس لعنتی‌ام

399
00:19:52,608 --> 00:19:55,445
.وای چقدر چرنده

400
00:19:55,528 --> 00:19:57,989
.نیست-
[با لحن تمسخر] «نیست.»-

401
00:20:07,540 --> 00:20:08,666
[صدای افتادن وزنه]

402
00:20:10,376 --> 00:20:12,628
اگه واقعاً می‌خواستی دیگه دیکت رو
.جاهایی که نباید نذاری، همین الان متوقف می‌شدی

403
00:20:12,712 --> 00:20:15,423
.فکر می‌کنم فقط هنوز جای درستش رو پیدا نکردی

404
00:20:16,716 --> 00:20:20,678
.حدسم اینه که هنوز جای مناسبش رو پیدا نکردی

405
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
؟و اون جا کجاست

406
00:20:27,101 --> 00:20:32,440
اسپانسر کوچولو و شل‌وپلت چی می‌گه

407
00:20:32,523 --> 00:20:35,318
اگه همین الان برگردیم به دفتر من

408
00:20:35,401 --> 00:20:39,071
؟و یه بازی کوچیک «رئیس و منشی» راه بندازیم

409
00:20:41,699 --> 00:20:44,410
؟فکر می‌کنی خوشت بیاد، مگه نه

410
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
؟من رئیس باشم

411
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
؟چی هستی تو، کاملاً توهم زدی

412
00:20:51,417 --> 00:20:55,797
.تنها وظیفه‌ات اینه که رئیس رو راضی کنی

413
00:20:56,714 --> 00:21:00,384
و اگه نکنی، مثل یه دارایی ورشکسته

414
00:21:00,468 --> 00:21:02,637
.تجزیه‌ات می‌کنم و نقدش می‌کنم

415
00:21:02,720 --> 00:21:04,305
.وای، رئیس خیلی بدجنسيه

416
00:21:04,388 --> 00:21:08,351
.خب، برو به منابع انسانی شکایت کن، جرات داری

417
00:21:08,434 --> 00:21:10,561
♪♪

418
00:21:11,979 --> 00:21:14,190
آره! [ناله]

419
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
!بگو! بگو! بگو

420
00:21:19,529 --> 00:21:22,782
اسمم چیس مونروئه،
.و من یه معتاد به سکس لعنتی‌ام

421
00:21:22,865 --> 00:21:26,077
.اوه، نه! اون نه، احمق
.اون یکی رو بگو

422
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
.آه، درسته. ببخشید

423
00:21:28,621 --> 00:21:32,583
.لطفاً رئیس، منو اخراج نکنید
.قول می‌دم بهتر بشم، قسم می‌خورم

424
00:21:32,667 --> 00:21:35,878
؟اوه. فکر می‌کنی «بهتر شدن» کافیه

425
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
.باید سخت‌تر کار کنی

426
00:21:38,673 --> 00:21:41,717
.بله، تندتر، آره. باشه

427
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
-[نالهٔ چیس]-
.حالا کمرت رو هم بذار روش

428
00:21:43,261 --> 00:21:44,929
.می‌خوام عرق کنی

429
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
[غرغر]

430
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
-[ناله]-
.من به این کار نیاز دارم

431
00:21:51,143 --> 00:21:53,437
[هر دو ناله]

432
00:21:53,521 --> 00:21:54,981
.[چیس] به این کار نیاز دارم

433
00:21:55,064 --> 00:21:57,024
.هر کاری می‌کنم که راضی‌ات کنم

434
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
[ناله ادامه دارد]

435
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
.حتی زودتر هم میام سرکار

436
00:22:01,529 --> 00:22:04,073
.آه! نه خیلی زود

437
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
.آفرین. آروم‌تر. آره

438
00:22:07,326 --> 00:22:11,664
من تا وقتی راضی نشی
.هی می‌مالم و می‌مالم

439
00:22:12,123 --> 00:22:15,209
اوه، دارم کمرم رو می‌شکنم
.برای ارزیابی نهایی

440
00:22:16,168 --> 00:22:19,422
!و به یه نمرهٔ خوب... نیاز دارم

441
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
[هر دو ناله]

442
00:22:25,887 --> 00:22:29,056
[هر دو نفس‌نفس‌زدن]

443
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
.باشه، دوباره استخدام شدی

444
00:22:42,570 --> 00:22:44,780
.پایین بیا از رو من-
درسته. [سرفه]-

445
00:22:44,864 --> 00:22:48,534
.عیسی مسیح، این میز داره کمرم رو می‌کشه

446
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
[آه کشیدن]

447
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
.وای! خیلی بلند بودیم
؟فکر می‌کنی سوزان شنید

448
00:22:56,751 --> 00:22:57,960
؟کی اهمیت می‌ده

449
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
.اون یه قرارداد محرمانگی امضا کرده
.قرار نیست از من شکایت کنه

450
00:23:07,094 --> 00:23:08,471
[چیس نفس عمیق بیرون می‌دهد]

451
00:23:12,058 --> 00:23:13,142
.حالم بده

452
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
.[کارینگتون] اوه، نه

453
00:23:15,227 --> 00:23:19,190
.پس از واگن افتادی و درست افتادی تو کِسم

454
00:23:20,316 --> 00:23:22,193
.جهان به آخر نرسید

455
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
...آره، می‌دونم، ولی

456
00:23:25,738 --> 00:23:28,407
؟[آه] این کل ماجرای سکس داره منو نابود می‌کنه، باشه

457
00:23:28,491 --> 00:23:29,575
.باید تمومش کنم

458
00:23:29,659 --> 00:23:33,037
.خب، واقعاً مهم نیست که متوقف بشی یا نه

459
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
مهم اینه که بفهمی

460
00:23:35,206 --> 00:23:38,042
.چرا اصلاً داری این کار رو می‌کنی

461
00:23:38,125 --> 00:23:40,211
.این تنها چیزیه که مهمه

462
00:23:42,421 --> 00:23:43,589
؟چی می‌گی

463
00:23:51,764 --> 00:23:52,848
[آه]

464
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
؟اینا رو می‌بینی

465
00:24:00,773 --> 00:24:03,526
.منم یه چیزایی در مورد رفتارهای اجباری می‌دونم

466
00:24:06,779 --> 00:24:11,450
و اگه ندونی چرا داری کاری رو که می‌کنی انجام می‌دی،

467
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
.پرهیزی هیچ فایده‌ای نداره

468
00:24:15,621 --> 00:24:17,873
.فقط هی تو رو مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی کنترل می‌کنه

469
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
؟«چرا»ی خودت رو می‌دونی

470
00:24:20,251 --> 00:24:22,336
.بعضی روزا فکر می‌کنم می‌دونم

471
00:24:23,754 --> 00:24:25,047
.مثل اینکه کنترل دست خودمه

472
00:24:26,674 --> 00:24:29,760
.روزای دیگه فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام

473
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
؟خب، «چرا»ت چیه

474
00:24:37,351 --> 00:24:38,602
.نه، فکر نکنم

475
00:24:39,145 --> 00:24:41,605
.من با مردایی که می‌گام رازام رو درمیون نمی‌ذارم

476
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
.حتی اونایی که دوستشون دارم

477
00:24:44,567 --> 00:24:48,362
.اگه یه روز منو ببری شام، شاید بگم

478
00:24:48,446 --> 00:24:49,572
.برو بیرون

479
00:24:54,243 --> 00:24:55,244
.باشه

480
00:24:57,204 --> 00:24:59,165
.[نفس بیرون دادن] خیلی خوش گذشت

481
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
.کثیف و حال‌به‌هم‌زن-
[خنده]-

482
00:25:02,918 --> 00:25:04,170
.خوشم اومد

483
00:25:07,173 --> 00:25:10,092
♪♪

484
00:25:15,181 --> 00:25:17,475
[هر دو ناله]

485
00:25:29,445 --> 00:25:33,157
.قضاوت نمی‌کنی
.این برای یه بار تغییر خوبیه

486
00:25:33,866 --> 00:25:37,161
.خب، قضاوت رو می‌سپارم به قاضی‌ها

487
00:25:37,244 --> 00:25:40,122
نمی‌ذارم یه آدم کوفتی بهم بگه چی می‌تونم

488
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
.لذت ببرم و چی نه

489
00:25:44,168 --> 00:25:46,754
.کارت امروز خوب بود، آقای مونرو

490
00:25:47,254 --> 00:25:49,090
اگه همین‌جوری ادامه بدی،

491
00:25:49,507 --> 00:25:53,260
.شاید زودتر حقوقت رو افزایش بدم

492
00:25:54,011 --> 00:25:56,430
.اوه. بله قربان

493
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
[خنده]

494
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
♪♪

495
00:26:04,230 --> 00:26:05,397
[بسته شدن در]

496
00:26:10,069 --> 00:26:11,278
.لعنتی

497
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
متأسفانه تا وقتی دادگاه حضانت رو به شما نده،

498
00:26:23,958 --> 00:26:25,626
.اون هنوز حقوق والدینی داره

499
00:26:25,709 --> 00:26:27,044
[کوبیدن در]

500
00:26:27,837 --> 00:26:29,922
...ببخشید، خانم، شوهر سابقتون اینجاست. اون

501
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
اوه، باشه. فقط همه چیزایی که می‌گه رو ثبت کن،

502
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
.دوشنبه می‌بینمت

503
00:26:35,594 --> 00:26:36,846
؟باشه. کجاست

504
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
--[مارنی] اون-
.[چیس] اینجاست-

505
00:26:38,764 --> 00:26:39,974
.شوهر سابقتون اینجاست

506
00:26:41,934 --> 00:26:43,644
.ممنون، مارنی. در رو ببند

507
00:26:43,727 --> 00:26:44,895
.حتماً

508
00:26:46,856 --> 00:26:48,774
.می‌تونستی زنگ بزنی-
.زدم-

509
00:26:49,358 --> 00:26:50,401
.پیامک هم دادم

510
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
[صدای پیامک]

511
00:26:52,194 --> 00:26:53,571
.اوه، لعنتی. باشه

512
00:26:53,654 --> 00:26:56,740
؟خب، چه افتخاری دادید، چیس

513
00:26:57,158 --> 00:26:59,702
...اگه این یه هدیه‌ست-
.بود. از طرف تو-

514
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
.از اولین سالگردمون

515
00:27:03,205 --> 00:27:05,958
.تو تو حراج ژنو کلی پول بابتش دادی

516
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
.فیلیپس

517
00:27:07,418 --> 00:27:09,128
.بیدار شدم، گذاشته بودی رو مچم

518
00:27:09,712 --> 00:27:11,046
.بهترین هدیه‌ای بود که گرفتم

519
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
.روش نوشته «به شوهرم برای همیشه»

520
00:27:18,095 --> 00:27:19,096
.بذارش تو حراج

521
00:27:19,638 --> 00:27:21,891
.پولش رو بده به اون بیمارستان کودکان که دوست داری

522
00:27:21,974 --> 00:27:23,767
.می‌تونی حکاکی رو پاک کنی. چک کردم

523
00:27:24,727 --> 00:27:26,353
.باشه. ممنون

524
00:27:26,770 --> 00:27:27,938
.قدردانی می‌کنم

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
[کوبیدن در]

526
00:27:32,151 --> 00:27:35,029
.ببخشید واقعاً، آلورا، ولی خانم والش تو اتاق کنفرانسه

527
00:27:35,279 --> 00:27:36,488
.باشه

528
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
.فکر کنم بهتره برم

529
00:27:38,032 --> 00:27:39,283
؟جلساتت چطوره

530
00:27:39,366 --> 00:27:42,244
؟چه جلساتی-
؟جلسات معتادان جنسیت-

531
00:27:42,328 --> 00:27:44,288
.اوه، خوبن

532
00:27:44,371 --> 00:27:45,748
.آره، واقعاً-واقعاً خوبن

533
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
؟موضوع دیشب چی بود

534
00:27:50,002 --> 00:27:52,880
...می‌دونی، همون چیزای همیشگی

535
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
.ببین، مثل همیشه‌ست

536
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
.پذیرفتن گندکاریات، رها کردن. آلورا

537
00:27:57,843 --> 00:27:59,386
.وای خدا، چیس

538
00:27:59,470 --> 00:28:01,597
.چی؟ جلسه‌ست دیگه. خوبه

539
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
؟جلساتی که حتی نمی‌ری چون فایده‌ای نداره، مگه نه

540
00:28:05,059 --> 00:28:06,560
؟فقط قراره بازم بگردی دنبال سکس

541
00:28:06,644 --> 00:28:07,811
.نه، اصلاً اینطور نیست

542
00:28:07,895 --> 00:28:10,814
؟نتونستی حتی یه هفته کنترلش کنی

543
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
--ببین، کار گفت که باید

544
00:28:12,942 --> 00:28:15,694
؟صبر کن. کار

545
00:28:15,778 --> 00:28:17,112
.نه، نگفتم کار بوده

546
00:28:17,196 --> 00:28:18,447
.همین الان گفتی

547
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
.[آه] باشه

548
00:28:20,866 --> 00:28:23,327
.ببین، کار بود، ولی نه اینکه یه چیزی باشه

549
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
--اون فقط

550
00:28:24,495 --> 00:28:26,330
.اون یه دیوونه‌ست

551
00:28:26,413 --> 00:28:28,248
--و مسئله حتی این نیست که با موکلش می‌خوابه

552
00:28:28,332 --> 00:28:29,833
.موکل سابق-
که اتفاقاً-

553
00:28:29,917 --> 00:28:31,543
شوهر سابق منه، و این کار رو می‌کنه

554
00:28:31,627 --> 00:28:34,296
.در حالی که داره سعی می‌کنه شریک شرکت من بشه

555
00:28:34,380 --> 00:28:37,591
؟اینقدر دنبال ارضا شدنی یا فقط احمقی

556
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
؟شاید خوشم میاد ازش، ها

557
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
.چون مثل یکی دیگه قضاوت نمی‌کنه

558
00:28:41,387 --> 00:28:44,181
.چون یه روان‌پریش بی‌اخلاقه، برای همین

559
00:28:44,264 --> 00:28:46,850
.آره، خب حداقل حاضرِ چیزایی مثل نقش‌بازی رو امتحان کنه

560
00:28:46,934 --> 00:28:48,727
ببخشید چیس،
.من به نقش‌بازی علاقه ندارم

561
00:28:48,811 --> 00:28:50,437
دوست دارم اول بفهمم تو کی هستی

562
00:28:50,521 --> 00:28:52,106
.قبل از اینکه وانمود کنی یکی دیگه‌ای

563
00:28:52,189 --> 00:28:54,733
.درسته. ببین، تو سرکوب‌شده و سردی

564
00:28:54,817 --> 00:28:58,070
؟سرد؟ چون از اینکه از پشت فشارم بدن لذت نمی‌برم

565
00:28:58,153 --> 00:29:00,322
.نه، سردی چون واقعاً سردی

566
00:29:00,406 --> 00:29:03,075
.اینقدر کنترل‌گر و قضاوتگری

567
00:29:03,158 --> 00:29:04,827
.و اگه راه تو نباشه، غلطه

568
00:29:04,910 --> 00:29:07,913
.و فقط در مورد سکس نیست، همه‌چیز اینطوریه. گندش دراومده

569
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
؟گند؟ من گندم؟ تو چی

570
00:29:10,165 --> 00:29:11,542
وعده‌هات چی شد

571
00:29:11,625 --> 00:29:13,669
؟که می‌خواستی درستش کنی و با اعتیادت کنار بیای

572
00:29:13,752 --> 00:29:16,171
.میام، ولی باید بفهمم چرا معتاد شدم

573
00:29:16,255 --> 00:29:17,589
؟تا حالا به این فکر کردی

574
00:29:18,924 --> 00:29:20,092
[آه]

575
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
.گمشو از دفتر من بیرون

576
00:29:24,013 --> 00:29:25,055
.با کمال میل

577
00:29:25,597 --> 00:29:28,767
.و برای ثبت در پرونده، من هیچ‌وقت سعی نکردم کنترلت کنم

578
00:29:28,851 --> 00:29:31,645
.اگه اینقدر رشدت متوقف نشده بود، می‌دیدی

579
00:29:31,729 --> 00:29:34,023
.بهش می‌گن اهمیت دادن به کسی که دوستش داری و خواستن کمکش کردن

580
00:29:34,106 --> 00:29:36,984
؟کمک؟ کمک برای چی
؟که همونی بشه که تو می‌خوای

581
00:29:37,067 --> 00:29:39,194
.موفق باشی پیدا کردن مردی که این جور کمک رو بخواد

582
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
!خدا رو شکر که دیگه من نیستم

583
00:29:45,492 --> 00:29:46,744
[آه]

584
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
[آژیر در دوردست]

585
00:29:49,496 --> 00:29:52,583
[♪ "679" از فتی وپ و رمی بویز]

586
00:29:53,459 --> 00:29:56,628
.همه کنار برید

587
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
.نیازی به وحشت نیست

588
00:29:59,882 --> 00:30:02,384
♪ دارم سعی می‌کنم بدونم می‌تونم از پشت بزنم یا نه ♪

589
00:30:02,468 --> 00:30:04,887
♪ دارم مثل شراب اعلا سر می‌کشم ♪

590
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
♪ و وقتی تموم شد دوباره عقب می‌برم ♪

591
00:30:07,514 --> 00:30:08,891
آقای مونرو. [خنده]

592
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
.فکر کنم منتظرم هست، سوزان

593
00:30:11,143 --> 00:30:14,438
.بله، البته. فکر کردم فوتبال بازی می‌کنید، آقای مونرو

594
00:30:14,521 --> 00:30:17,149
.فقط کار داوطلبانه
.دارم سعی می‌کنم مفید باشم

595
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
.آقای مونرو اومده شما رو ببینه

596
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
.می‌تونید برید داخل

597
00:30:22,863 --> 00:30:25,324
...ممنون. یه کم

598
00:30:25,407 --> 00:30:26,533
.اوه

599
00:30:27,868 --> 00:30:30,287
.آره. قبل از اینکه پخش بشه جمعش کن

600
00:30:31,830 --> 00:30:35,000
.[کارینگتون] اوه، کمک. کمکم کنید

601
00:30:35,084 --> 00:30:37,377
.خدا رو شکر که رسیدی

602
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
.شعله‌ها دارن پخش می‌شن

603
00:30:39,963 --> 00:30:42,216
من مشغول نجات جان آدما بودم،

604
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
.به قربانی‌های ساختمونم تنفس دهان به دهان می‌دادم

605
00:30:45,094 --> 00:30:46,970
.بعضی‌هاشون حتی لازمش نداشتن

606
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
ولی به‌عنوان یه امدادگر همکار،

607
00:30:48,639 --> 00:30:52,726
.احساس کردم مهمه که فراتر از وظیفه عمل کنم

608
00:30:52,810 --> 00:30:54,645
.دیسپچ، کد قرمز داریم

609
00:30:55,312 --> 00:30:58,565
.قربانی از احتراق داخلی شدید رنج می‌بره

610
00:30:59,191 --> 00:31:02,027
.پرستار، لازم دارم دستاتو دورم حلقه کنی

611
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
.بذار ببرمت به جای امن

612
00:31:06,073 --> 00:31:08,283
.نگران بودم به موقع نرسی

613
00:31:08,867 --> 00:31:10,410
.داخلم داره می‌سوزه

614
00:31:11,787 --> 00:31:12,871
.نگران نباش

615
00:31:12,955 --> 00:31:16,542
.وقتی موقعیت اضطراری این‌جوریه، من همیشه سریع میام

616
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
؟ولی می‌تونی به اندازه کافی دووم بیاری که کل آتش رو خاموش کنی

617
00:31:19,336 --> 00:31:21,296
.من هیچ نقطه داغی رو بدون توجه نمی‌ذارم

618
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
.من برای نفوذ عمیق آموزش دیدم

619
00:31:26,927 --> 00:31:28,971
.آقای آتش‌نشان

620
00:31:29,680 --> 00:31:32,891
.خب، می‌بینم شلنگت کاملاً تحت فشار قرار گرفته

621
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
.قفل و آماده

622
00:31:34,810 --> 00:31:38,188
.ولی شاید امن‌تر باشه اگه از در پشتی وارد بشم

623
00:31:40,023 --> 00:31:41,066
؟چی

624
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
.یعنی اگه برات مشکلی نداره

625
00:31:47,906 --> 00:31:50,701
.هر جور که بخوای، آقای آتش‌نشان

626
00:31:50,784 --> 00:31:54,705
...ولی لطفاً آروم باش. مدت‌هاست که

627
00:31:54,788 --> 00:31:59,168
.و اون مسیر بیشتر به‌عنوان خروجی اضطراری استفاده می‌شده

628
00:32:03,338 --> 00:32:05,007
[ناله]

629
00:32:05,090 --> 00:32:07,426
.آره همین. همین

630
00:32:07,509 --> 00:32:09,261
[ناله ادامه دارد]

631
00:32:09,344 --> 00:32:10,512
.فقط آروم باش

632
00:32:16,185 --> 00:32:17,477
.با من در امانی

633
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
.کاملاً در امان

634
00:32:21,690 --> 00:32:24,276
؟اسمت چیه، آقای آتش‌نشان

635
00:32:24,359 --> 00:32:27,154
.چیس-
!نه! نه-

636
00:32:27,654 --> 00:32:29,156
؟اسمت، یادته

637
00:32:29,239 --> 00:32:30,616
.آه، آره، درسته

638
00:32:31,450 --> 00:32:32,784
.بهم می‌گن عیسی

639
00:32:32,868 --> 00:32:35,621
!آره! عیسی

640
00:32:36,079 --> 00:32:40,334
!وای خدا! وای مسیح من

641
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
!وای نجات‌دهنده‌ام

642
00:32:45,047 --> 00:32:46,757
.آره، دارم میام

643
00:32:48,717 --> 00:32:51,637
.آه عیسی. دارم میام

644
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
.[چیس] برام ارضا شو، عزیزم

645
00:32:52,930 --> 00:32:54,389
!آه-
!وای خدا-

646
00:32:54,473 --> 00:32:57,517
.آره برام ارضا شو. برام ارضا شو، آلورا

647
00:33:00,938 --> 00:33:02,898
.لعنتی. کوفت. م-م-منظورم کار بود. ببخشید

648
00:33:02,981 --> 00:33:04,441
[غرغر]

649
00:33:05,776 --> 00:33:06,985
.منظورم کار بود

650
00:33:08,320 --> 00:33:09,404
.لعنتی

651
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
ببین، زودتر دعوامون شده بود،

652
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
--و من... د-دلیلش قطعاً همینه

653
00:33:15,535 --> 00:33:18,163
.آره، خب، اشکالی نداره. می‌فهمم

654
00:33:18,247 --> 00:33:21,166
.هنوز تو مغزته

655
00:33:22,251 --> 00:33:23,252
.مهم نیست

656
00:33:26,171 --> 00:33:27,381
.لعنتی

657
00:33:32,552 --> 00:33:35,639
ببین کار، واقعاً کار احمقانه‌ای بود از من،

658
00:33:35,722 --> 00:33:37,391
.و نباید اون لعنتی رو می‌گفتم

659
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
...چیس

660
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
اشکالی نداره، واقعاً. [می‌خنده]

661
00:33:43,188 --> 00:33:45,607
...فقط یه سکس بود، پس

662
00:33:47,025 --> 00:33:51,780
ولی، اِم، یه موکل دارم،
.پس بهتره بری

663
00:34:06,837 --> 00:34:08,755
چی فکر می‌کنی برامون یه چیزی واقعاً افتضاح سفارش بدم

664
00:34:08,839 --> 00:34:10,340
؟برای بعد که کارت تموم شد

665
00:34:11,300 --> 00:34:13,677
.می‌دونی، آتش‌ها یه جوری دوباره شعله‌ور می‌شن

666
00:34:18,473 --> 00:34:19,558
؟چین چین

667
00:34:21,184 --> 00:34:22,227
.از چین چین متنفرم

668
00:34:22,311 --> 00:34:23,520
.افتضاح‌ترینه

669
00:34:24,855 --> 00:34:26,773
.تو اتاق کنفرانس برات آماده می‌کنم

670
00:34:31,653 --> 00:34:33,155
[در بسته می‌شه]

671
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
♪♪

672
00:34:44,082 --> 00:34:46,335
.آه، اون پلیسِ. معلومه که کثیفه

673
00:34:47,294 --> 00:34:49,963
نه؟ چرا یه انگشت نکنی تو کونش

674
00:34:50,047 --> 00:34:51,089
؟ببینی چی درمیاری

675
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
[صدای در زدن]-
؟بله-

676
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
.خانم آن فورد رو دارم

677
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
.باشه. باید قطع کنم

678
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
.بیارش داخل

679
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
.خانم لِین، افتخاره

680
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
.پروفایلتون رو تو مجله ال‌ای دیدم

681
00:35:04,811 --> 00:35:07,564
.وای خدا. لطفاً این کارو نکن
.لطفاً چاپلوسی نکن

682
00:35:07,648 --> 00:35:10,067
.من بهترینم تو کارم
.شما بهترینید تو کارتون

683
00:35:10,150 --> 00:35:12,486
؟شماره یک استایلیست لس‌آنجلس هستید، مگه نه

684
00:35:13,236 --> 00:35:14,738
.ادل شماره‌تون رو بهم داد

685
00:35:15,030 --> 00:35:16,114
؟چی کار می‌تونم براتون بکنم

686
00:35:16,198 --> 00:35:18,116
؟آلورا گرانت رو می‌شناسید

687
00:35:18,200 --> 00:35:19,868
.آره-
آره، خب،-

688
00:35:20,202 --> 00:35:21,828
.من همون چیزی رو می‌خوام که اون عوضی داره

689
00:35:23,914 --> 00:35:26,792
؟و بذارید سریع انجامش بدیم، باشه

690
00:35:27,334 --> 00:35:28,460
.باشه

691
00:35:31,421 --> 00:35:33,924
[در باز و بسته می‌شه]

692
00:35:34,675 --> 00:35:37,052
♪♪

693
00:35:48,397 --> 00:35:49,981
.ممنون-
.باشه-

694
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
.امضا لطفاً

695
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
.بفرمایید. ممنون-
.باشه-

696
00:35:54,945 --> 00:35:59,032
وای خدا، باید اعتراف کنم
.خیلی خوشحالم که برگشتم

697
00:35:59,533 --> 00:36:00,659
.ممنون، آلورا

698
00:36:03,954 --> 00:36:08,583
.نه. نه رئیس خانم، میلانو

699
00:36:09,876 --> 00:36:11,670
.و قدردانش باش

700
00:36:12,421 --> 00:36:14,005
اگه منشی من بودی

701
00:36:14,089 --> 00:36:17,426
و کاری که کردی رو می‌کردی، مرد منو می‌دزدیدی

702
00:36:17,509 --> 00:36:19,010
وقتی هنوز باهاش ازدواج کرده بودم،

703
00:36:19,094 --> 00:36:22,013
می‌ذاشتم بقیه قراردادت رو
.با خوردن آوار تو اردوگاه کار سیبری تموم کنی

704
00:36:22,097 --> 00:36:23,765
.خیلی متأسفم

705
00:36:25,267 --> 00:36:27,477
...به نظرت

706
00:36:28,687 --> 00:36:29,730
...تو

707
00:36:30,689 --> 00:36:32,607
...اِم، من

708
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
.بهشون می‌گم که رسیدی

709
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
؟چیزی هست که بخوای با کلاس در میون بذاری

710
00:36:42,534 --> 00:36:43,910
.نه-
؟نه-

711
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
.باشه، خب، واقعی باشیم
.همه‌شون می‌خوان جای اون باشن

712
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
.همه‌مون می‌خوایم جای اون باشیم
.لعنتی، منم می‌خوام جای اون باشم

713
00:36:51,042 --> 00:36:53,211
آنقدر می‌خواستم جای اون باشم،
.که از شوهر سابقش آبستن شدم

714
00:36:53,295 --> 00:36:56,590
تو به خاطر اینکه یه اسپرم‌گیر جاه‌طلب هستی،
.با بچه اون حامله‌ای

715
00:36:56,673 --> 00:36:57,758
.وای خدا-
.آره-

716
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
.اینا واقعیته، عوضی

717
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
.باشه، خب، از یکی که امتحان کرده بگیر

718
00:37:04,389 --> 00:37:06,558
...جهان فقط به یه آلورا گرانت نیاز داره

719
00:37:07,934 --> 00:37:09,853
.ولی جهان به یه کار لِین هم نیاز داره

720
00:37:11,146 --> 00:37:12,898
.اون یه عوضی باحاله

721
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
.و راستش از من به تو، من طرفدارشم

722
00:37:17,778 --> 00:37:22,073
.تو لوله گوشتی لعنتی
؟چیس، واقعاً

723
00:37:22,157 --> 00:37:24,868
.هر چیزی که تو می‌تونی بکنی، من بهتر می‌تونم بکنم

724
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
.وای خدا-
.می‌بینم استایلیستم رو دزدیدی، عوضی-

725
00:37:27,537 --> 00:37:29,790
.خب، اون قدردان بود که بالاخره چیزی برای کار کردن داشت

726
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
خب، می‌دونی که وقتی شروع می‌کنن

727
00:37:31,333 --> 00:37:33,835
.ازت کپی‌های افتضاح دربیارن، یعنی موفق شدی

728
00:37:33,919 --> 00:37:36,296
.انگار دارم به انعکاسم تو توالت مسدود نگاه می‌کنم

729
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
.برای شغلی که می‌خوای لباس بپوش
.بگو بازیگری متُدی

730
00:37:39,341 --> 00:37:42,260
.بازیگری مت-هد. داری روان‌پریش می‌شی

731
00:37:42,344 --> 00:37:45,388
.خب، چیسی‌پوی من عاشقشه-
.اون لقب-

732
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
و انگار دارم با تو می‌کنم،

733
00:37:48,183 --> 00:37:51,978
جز اینکه بدون پوسیدگی واژن
.و نفس کمپوست داغ

734
00:37:52,062 --> 00:37:55,649
.به‌علاوه، می‌ذارم تو هر سوراخی که بخواد بذاره

735
00:37:55,732 --> 00:37:57,025
.خیلی خوب گوش کن

736
00:37:57,108 --> 00:37:59,194
.تو فقط روی جنازه من به این شرکت می‌پیوندی

737
00:37:59,277 --> 00:38:01,655
.فقط با فکر کردن بهش کیرم سفت شده

738
00:38:02,614 --> 00:38:05,742
نمی‌دونم نقشه‌ت چیه،
.ولی جواب نمی‌ده

739
00:38:05,826 --> 00:38:08,620
نقشه‌ام؟ یعنی کدوم دختری

740
00:38:08,703 --> 00:38:10,330
؟نمی‌خواد به این هزارپای انسانی دوست‌داشتنی بپیونده

741
00:38:10,413 --> 00:38:12,207
چهارتاتون دهن به کون،

742
00:38:12,290 --> 00:38:14,835
.تمام روز گه‌های کلم‌پیچ همدیگه رو می‌خورید

743
00:38:14,918 --> 00:38:16,002
.گه کلم‌پیچ دیوونه‌ست

744
00:38:16,086 --> 00:38:18,547
.نمی‌دونم چرا دینا ازت محافظت می‌کنه

745
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
.تو یه کرکسی

746
00:38:20,131 --> 00:38:23,260
پس بذارید سریع تمومش کنیم،
.تا برگردی به خوردن لاشه کنار جاده

747
00:38:23,343 --> 00:38:26,721
انگار به عروسک بادی نگاه می‌کنم
.که تو ماشین داغ جا مونده

748
00:38:26,805 --> 00:38:31,142
آه. برو چربی کونت رو آب کن
.و باهاش صابون درست کن

749
00:38:31,226 --> 00:38:33,395
♪♪

750
00:38:41,152 --> 00:38:43,238
[سوت]

751
00:38:44,281 --> 00:38:48,577
آه، کتابخونه مقدس،
.مقدس‌ترین مکان «جامعه ما با شما نمی‌شینیم»

752
00:38:48,660 --> 00:38:52,038
خب، اینجاست که وانمود می‌کنید

753
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
؟همیشه منو اینجا می‌خواستید

754
00:38:54,708 --> 00:38:56,251
[می‌خنده] اگه این کارو بکنم،
.شاید دماغم دراز بشه

755
00:38:56,334 --> 00:38:59,546
؟جدی، این مصاحبه چیه

756
00:38:59,629 --> 00:39:03,216
شما دقیقاً می‌دونید چی روی میز میارم،

757
00:39:03,300 --> 00:39:06,261
.که همیشه شکست خردکننده شماست

758
00:39:06,344 --> 00:39:09,306
.ما می‌دونیم که می‌تونی امتیاز بگیری، کار

759
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
.ما مطمئن نیستیم که بازیکن تیمی هستی

760
00:39:12,017 --> 00:39:14,644
خب، سخته ثابت کنم بازیکن تیمی‌ام

761
00:39:14,728 --> 00:39:16,688
.وقتی سال‌ها مطمئن شدید که تو تیم شما نباشم

762
00:39:16,771 --> 00:39:19,608
.و هنوز ما رو به خاطرش نبخشیدی

763
00:39:19,691 --> 00:39:21,818
؟خب، من اینجام، مگه نه

764
00:39:21,902 --> 00:39:23,445
بعد از اینکه با شوهر آلورا خوابیدی،
.به‌خاطر خدا

765
00:39:23,528 --> 00:39:27,073
.اینجا رازی نگه نمی‌داریم

766
00:39:28,033 --> 00:39:29,993
.شوهر سابقش

767
00:39:30,076 --> 00:39:31,661
مطمئن شدم جوهر خشک شده باشه

768
00:39:31,745 --> 00:39:33,371
.قبل از اینکه به یه تار مو از اون موی چربش دست بزنم

769
00:39:33,455 --> 00:39:36,917
خب، کف زدن کوچولو

770
00:39:37,000 --> 00:39:39,502
.برای نشون دادن خویشتن‌داری غیرمعمول

771
00:39:39,586 --> 00:39:42,964
؟این لباسای لعنتی چیه تنته

772
00:39:43,256 --> 00:39:44,925
؟این چیه، روز لباس پوشیدن مثل دشمناته

773
00:39:45,300 --> 00:39:48,219
.آلورا گرانت یکیِ بی‌همتاست

774
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
.به بدلکار لعنتی نیاز نداره

775
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
.این قسمت-
.آه، آره-

776
00:39:54,184 --> 00:39:56,102
.خب، فقط بگو ادای احترام به میان‌مایگی

777
00:39:56,436 --> 00:40:00,732
.و در مورد چیس، باید خوشحال باشه

778
00:40:01,316 --> 00:40:03,610
.من معمولاً دست دوم خرید نمی‌کنم

779
00:40:03,693 --> 00:40:06,279
حالا، اینجا هستیم که در مورد حقوق حرف بزنیم

780
00:40:06,821 --> 00:40:08,698
؟یا فقط فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ام رو قضاوت کنیم

781
00:40:08,782 --> 00:40:11,576
.ببخشید. باید بپرسم

782
00:40:11,660 --> 00:40:13,912
؟چرا اصلاً این دعوت رو قبول کردی

783
00:40:13,995 --> 00:40:16,206
.یعنی تو خیلی موفقی

784
00:40:16,539 --> 00:40:17,916
؟ترجیح نمی‌دی رئیس شرکت خودت باشی

785
00:40:17,999 --> 00:40:20,377
؟خب

786
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
؟خب

787
00:40:27,467 --> 00:40:28,677
.بستن پرونده

788
00:40:30,720 --> 00:40:33,390
یعنی می‌تونستم دروغ بگم
و بگم به خاطر اینه که

789
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
باید بیشتر با دخترم وقت بگذرونم

790
00:40:35,266 --> 00:40:38,395
یا اینکه کار زیاد شده،

791
00:40:38,478 --> 00:40:41,690
.ولی خیلی عمیق‌تر از اینه

792
00:40:44,317 --> 00:40:50,031
.مدت زیادی طول کشید تا از رد اولیه‌تون بهبود پیدا کنم، ولی پیدا کردم

793
00:40:50,115 --> 00:40:55,286
.و بعد وقتی دینا با شما متحد شد، وجودی شد

794
00:40:56,079 --> 00:40:59,582
.چون دینا مربی من بود، نه شما

795
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
و حالا، بعد از این همه سال،
.شما دارید سراغ من میاید

796
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
پس ببخشید اگه چند دقیقه

797
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
.صرف لذت بردن از این لحظه می‌کنم

798
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
.تو وقت خودت لذت ببر، خانم لِین

799
00:41:13,263 --> 00:41:16,725
.تنها دلیل حضورت اینجا لطف به دیناست

800
00:41:17,267 --> 00:41:18,768
؟پرونده‌ای که براتون فرستادیم رو دیدید

801
00:41:18,852 --> 00:41:23,440
من کردم. دو بار ازدواج با اون،
.دو بار طلاق گرفتم ازش

802
00:41:23,523 --> 00:41:27,652
اون نماینده‌ی مجلس با تئوری‌های توطئه‌ی
.دیوانه‌وار و مسخره‌اش

803
00:41:28,611 --> 00:41:30,739
باید از همون بار اول
.به حس درونیش اعتماد می‌کرد

804
00:41:31,531 --> 00:41:33,992
♪♪

805
00:41:41,458 --> 00:41:45,170
باشه، اجازه می‌دیم
به جلسه‌ی میانجی‌گری ما ملحق بشی

806
00:41:45,253 --> 00:41:48,506
تا ببینی بودن در یک سمت
.چه حسی داره، برای یه بار هم که شده

807
00:41:48,882 --> 00:41:50,967
؟داری منو تست می‌کنی

808
00:41:52,302 --> 00:41:55,221
چی، ببینیم می‌تونم
؟با بقیه خوب کار کنم یا نه

809
00:41:58,183 --> 00:41:59,434
.باشه

810
00:42:00,185 --> 00:42:02,604
سعی می‌کنم توپ رو
برای خودم نگه ندارم

811
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
تا وقتی کسی باشه
.که بتونم پاس بدم بهش

812
00:42:06,816 --> 00:42:08,777
این عوضی. [آه می‌کشد]

813
00:42:19,746 --> 00:42:23,041
.وای، کل تیم حقوقی SWAT

814
00:42:23,124 --> 00:42:25,418
.خوشحال شدم فرانسین
.مدت زیادی بود ندیدمت

815
00:42:25,502 --> 00:42:27,921
.آره. لیبرتی، امرالد، خوشوقتم

816
00:42:28,004 --> 00:42:32,008
؟و خانم لِین. این دیگه چیه
؟حالا با دشمن می‌خوابی

817
00:42:32,092 --> 00:42:34,969
فقط دارم نگاه می‌کنم
.و در صورت لزوم کمک کوچیکی می‌کنم

818
00:42:35,053 --> 00:42:38,848
و قبل از اینکه، آه،
درباره‌ی ظاهر جدیدم نظری بدی،

819
00:42:38,932 --> 00:42:40,642
...بدان که این ظاهر-
.مال منه-

820
00:42:40,725 --> 00:42:43,436
فقط یه تمرین ساده‌ست...

821
00:42:43,520 --> 00:42:45,313
برای لباس هالووین سال بعد،

822
00:42:45,396 --> 00:42:48,024
که قراره به شکل
.یه وکیل هرزه لباس بپوشم

823
00:42:49,400 --> 00:42:53,154
.ها. دینا هم همین‌طور. پنج به یک
.حتماً خیلی عرق کردید

824
00:42:53,238 --> 00:42:55,031
.سلام فرانسین
.ببخشید که منتظرت گذاشتیم

825
00:42:55,115 --> 00:42:57,367
داشتم چند جزئیات رو
.با خانم ویلیامز مرور می‌کردم

826
00:42:57,450 --> 00:43:00,328
کورا، فکر کنم همه‌ی حاضرین رو
می‌شناسی

827
00:43:00,995 --> 00:43:03,289
.به جز کارینگتون لین

828
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
خانم لین پرونده‌تون رو بررسی کرده،

829
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
و امروز کنار ما نشسته

830
00:43:07,919 --> 00:43:10,630
تا تخصصش رو
.در اختیارمون بذاره

831
00:43:10,713 --> 00:43:12,674
.بفرمایید-
.ممنون-

832
00:43:14,092 --> 00:43:16,010
.کورا

833
00:43:20,807 --> 00:43:22,225
.سلام باب

834
00:43:22,517 --> 00:43:24,352
خب، بیاید با هم کار کنیم

835
00:43:24,435 --> 00:43:28,648
تا موضوع حضانت رو حل کنیم
؟و بچه‌هاتون رو از دادگاه نجات بدیم، باشه

836
00:43:28,731 --> 00:43:31,317
ما پیشنهاد می‌کنیم حضانت فیزیکی اصلی

837
00:43:31,943 --> 00:43:35,113
به موکل ما داده بشه
با ملاقبت‌های معقول و تحت نظارت برای موکل شما،

838
00:43:35,196 --> 00:43:37,949
به شرطی که اگر آقای بیشاپ

839
00:43:38,032 --> 00:43:39,951
شروع به صحبت درباره‌ی سیاست

840
00:43:40,034 --> 00:43:42,829
یا تئوری‌هاش کنه،
.اون ملاقات فوراً قطع بشه

841
00:43:42,912 --> 00:43:45,290
بچه‌های آقای بیشاپ همه چیز براش هستن،

842
00:43:45,373 --> 00:43:47,500
و اون حقوق والدی خودش رو

843
00:43:47,584 --> 00:43:49,627
به خاطر نظراتی که داره

844
00:43:49,711 --> 00:43:51,171
و همسر سابقش باهاشون موافق نیست،
.واگذار نمی‌کنه

845
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
[لیبرتی] ما داریم درباره‌ی استاندارد منافع کودک حرف می‌زنیم،

846
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
حفاظت از دو کودک خردسال

847
00:43:55,049 --> 00:43:58,720
در برابر تئوری‌های توطئه‌ی پارانوئید

848
00:43:58,803 --> 00:44:00,346
.که آقای بیشاپ تبلیغ می‌کنه

849
00:44:00,430 --> 00:44:02,015
.موکل من به هیچ وجه تنها نیست در این طرز فکر

850
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
.مطمئنم شما هم از این آگاهید، مشاور محترم

851
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
.یه کلوب کامل از باورمندان به بیگ‌فوت هم هست

852
00:44:06,311 --> 00:44:09,022
.و کلی آدم قسم می‌خورن که الویس هنوز زنده‌ست

853
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
.این فقط تحقیره

854
00:44:10,690 --> 00:44:13,484
دیدگاه‌هاش خیلی بیشتر از چیزی که دوست دارید
.جریان اصلی‌ست

855
00:44:13,568 --> 00:44:17,572
ما سعی داشتیم از ارزیابی حضانت کودک 730 اجتناب کنیم،

856
00:44:17,655 --> 00:44:20,992
ولی حالا مشخصه که یه قاضی باید مستقیم بشنوه

857
00:44:21,075 --> 00:44:25,079
که باورهای موکل شما هم خطرناکه

858
00:44:25,163 --> 00:44:27,081
.و هم برای بچه‌ها ریسکه

859
00:44:27,165 --> 00:44:29,375
خب، بیاریدش. مطمئنم اون هم علاقه‌مند

860
00:44:29,459 --> 00:44:33,296
به نسخه‌های زیادی از داروهای روان‌پزشکی‌ست
که روانپزشکتون

861
00:44:33,379 --> 00:44:36,090
.لازم دونست برای شما تجویز کنه

862
00:44:36,174 --> 00:44:40,136
ولی من فقط برای زنده موندن از دیوونگی‌های تو
.شروع به خوردنشون کردم

863
00:44:40,220 --> 00:44:42,138
.تو قبل از اینکه منو بشناسی دیوونه بودی
.دیگه تمومه. بریم

864
00:44:42,222 --> 00:44:43,806
.نه، نه، نه-
...[کارینگتون] آه، آقای نماینده بیشاپ-

865
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
؟چرا نمی‌شینید

866
00:44:48,061 --> 00:44:49,270
.لطفاً

867
00:44:50,563 --> 00:44:51,606
.ممنون

868
00:44:52,148 --> 00:44:54,525
من فقط چند تا سؤال

869
00:44:54,609 --> 00:44:55,735
[سرش را صاف می‌کند]

870
00:44:56,986 --> 00:45:02,242
.ازتون می‌پرسم
؟آیا باور دارید که موجودات فضایی اهرام رو ساختن

871
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
.نه، ندارم

872
00:45:03,660 --> 00:45:07,664
پس به آقای سامسون آشورکور نگفتید

873
00:45:07,747 --> 00:45:09,874
وقتی در رادیو آدا مصاحبه می‌شدید،

874
00:45:09,958 --> 00:45:12,669
یه ایستگاه رادیویی کوچک محلی در غنا

875
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
؟وقتی سال ۲۰۲۱ اونجا بودید

876
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
.نه، به گه نگفتم

877
00:45:16,589 --> 00:45:17,715
.ها

878
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
باشه، خب، آه، در مورد

879
00:45:20,885 --> 00:45:24,597
فلوراید در آب آشامیدنی
؟که بچه‌ها رو ترنس می‌کنه چی

880
00:45:24,681 --> 00:45:25,848
.این چرنده

881
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
؟[کارینگتون] چرنده

882
00:45:27,392 --> 00:45:29,602
خب، باید باهاتون موافق باشم

883
00:45:29,686 --> 00:45:33,856
چون، ببینید آقای نماینده،

884
00:45:33,940 --> 00:45:36,609
من اتفاقاً رونوشت اون مصاحبه رو

885
00:45:36,693 --> 00:45:40,613
دارم که احتمالاً فکر می‌کردید جز چند تا ماهیگیر یا گله‌دار

886
00:45:40,697 --> 00:45:43,866
کسی دیگه هرگز نمی‌شنوه
در اون ایستگاه رادیویی کوچیک

887
00:45:43,950 --> 00:45:46,619
.در مناطق روستایی غنا

888
00:45:46,703 --> 00:45:48,329
حتی نمی‌خوام به

889
00:45:48,413 --> 00:45:51,916
حرف‌های احمقانه‌ای که زدید اشاره کنم، مثل

890
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
جعلی بودن فرود روی ماه،

891
00:45:54,502 --> 00:45:58,006
یا اتاق‌های مخفی پشت کوه راشمور

892
00:45:58,089 --> 00:46:02,218
پر از اسرار دولتی،
یا بیانسه و جی-زی و،

893
00:46:02,302 --> 00:46:05,930
برای این واقعاً به گهت می‌گم،
تیلور سوئیفت عزیزم

894
00:46:06,014 --> 00:46:07,473
.رهبران ایلومیناتی بودن

895
00:46:07,557 --> 00:46:10,935
ولی چیزی که اشاره می‌کنم

896
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
اینه که به دستیارم دستور دادم

897
00:46:13,521 --> 00:46:15,148
کپی‌های اون رونوشت رو

898
00:46:15,231 --> 00:46:18,651
برای همه‌ی رسانه‌ها برای انتشار فوری بفرسته

899
00:46:18,735 --> 00:46:22,739
اگر تا ساعت ۲ بعدازظهر امروز
.از من خبری نشنوه

900
00:46:23,406 --> 00:46:27,035
بعدش خودتون رو مسخره‌شده

901
00:46:27,118 --> 00:46:28,786
در همه‌ی برنامه‌های شبانه

902
00:46:28,870 --> 00:46:31,080
و تحقیرشده در همه‌ی نشریات خواهید دید

903
00:46:31,164 --> 00:46:34,625
.که دیگه محدود به تپه‌های روستایی غنا نیست

904
00:46:36,252 --> 00:46:38,629
به اندازه کافی بگم، فکر کنم می‌تونید

905
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
.آرزوهای سیاسی‌تون رو ببوسید و خداحافظی کنید

906
00:46:42,216 --> 00:46:47,472
مگر اینکه با تقسیم حضانت فیزیکی ۸۰-۲۰

907
00:46:47,555 --> 00:46:49,682
با حق ملاقبت تحت نظارت موافقت کنید،

908
00:46:49,766 --> 00:46:53,436
.که اگر به من بود، می‌گفتم «برو گم شو»

909
00:46:54,312 --> 00:46:57,690
ولی همسر سابقتون ظاهراً
.روحیه‌ی بخشنده‌تری نسبت به من داره

910
00:46:57,774 --> 00:46:58,775
؟آیا خودم رو واضح رسوندم

911
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
[آه می‌کشد]

912
00:47:06,449 --> 00:47:07,450
.بهت گفتم

913
00:47:12,246 --> 00:47:13,373
[زنگ آسانسور]

914
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
.منتظر تماستون هستم

915
00:47:21,589 --> 00:47:23,883
.ولی امشب نه
.برنامه‌های درجه X با همسر سابقتون دارم

916
00:47:24,509 --> 00:47:27,470
وقتی بند وفاداری رو نقض می‌کنی
.بحث شرایط سخته

917
00:47:27,553 --> 00:47:30,640
فقط از سر کنجکاوی،
چرا مدام اینو به صورتم می‌کوبی

918
00:47:30,723 --> 00:47:33,643
؟وقتی می‌خوای دعوتم کنی به این شرکت

919
00:47:33,726 --> 00:47:35,561
.چون می‌دونم چی واقعاً برات مهمه

920
00:47:35,645 --> 00:47:37,814
.بیشتر از چیز
.بیشتر از اینکه من با چیز بخوابم

921
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
.بیشتر از هر چیز دیگه
.و اون این شرکته

922
00:47:41,567 --> 00:47:44,445
.حالا اونجا دیدیش. می‌دونی چی می‌تونم بکنم

923
00:47:44,529 --> 00:47:47,031
و در نهایت،
.این تنها چیزیه که واقعاً مهمه

924
00:47:47,407 --> 00:47:51,327
؟مگه نه، عزیزم

925
00:47:52,912 --> 00:47:53,996
.سعی کن ویبراتورت رو فرسوده نکنی

926
00:47:54,580 --> 00:47:56,290
[درها بسته می‌شوند]

927
00:47:56,374 --> 00:47:58,376
[آه می‌کشد]

928
00:48:01,462 --> 00:48:02,630
[آه می‌کشد]

929
00:48:06,467 --> 00:48:09,429
[آژیر دود]

930
00:48:09,971 --> 00:48:11,514
.اوه، نه-
؟این چیه-

931
00:48:12,098 --> 00:48:13,933
!آه! لعنتی-
...اوه خدای-

932
00:48:14,016 --> 00:48:15,601
!اوه، گه-
؟[چیز] آژیر دودت کجاست-

933
00:48:15,685 --> 00:48:18,312
.آه... آه، اون گوشه
.بالا روی سقف

934
00:48:18,396 --> 00:48:20,648
!اوه، گه

935
00:48:20,731 --> 00:48:22,817
؟گرفتیش-
!خدایا. نه، لطفاً خاموشش کن-

936
00:48:22,900 --> 00:48:23,985
![چیز] دارم سعی می‌کنم-
!جلوش رو بگیر-

937
00:48:24,068 --> 00:48:26,529
!قسم می‌خورم! آخ

938
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
!خدای من! اوف

939
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
.لعنتی

940
00:48:33,703 --> 00:48:34,829
.اوه، مرد

941
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
؟باشه، می‌دونی چی
.تو، می‌تونی گورت رو گم کنی

942
00:48:38,040 --> 00:48:39,876
.یه فرآیند فکری اینجا وجود داشت

943
00:48:39,959 --> 00:48:42,378
؟چون بوف بورگینیون چیه اساساً

944
00:48:42,462 --> 00:48:44,297
گوشت گاو و شرابه،

945
00:48:44,380 --> 00:48:48,009
.و من یه مقدار رست‌بیف از مغازه داشتم، نازک برش‌خورده

946
00:48:48,509 --> 00:48:51,429
؟ببخشید، کالباس سرد تو خورشت ریختی

947
00:48:53,764 --> 00:48:56,559
.فکر کردم جویدنش راحت‌تر باشه

948
00:48:57,935 --> 00:48:59,979
.باشه، داری روی نکات منفی تمرکز می‌کنی

949
00:49:00,062 --> 00:49:02,607
تشویقم کو برای تلاشم

950
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
؟برای این غذای کلاسیک فرانسوی

951
00:49:04,400 --> 00:49:06,944
.جولیا چایلد خیلی بهم افتخار می‌کرد

952
00:49:07,028 --> 00:49:09,822
.جولیا چایلد تو قبرش داره می‌چرخه

953
00:49:09,906 --> 00:49:12,241
.[کارینگتون] زندگی یه تجربه‌ی یادگیری لعنتیه

954
00:49:12,325 --> 00:49:14,994
؟این یه چیزی شبیه حرفای یو-یو ما نیست

955
00:49:15,536 --> 00:49:16,746
.ذهن مبتدی

956
00:49:16,829 --> 00:49:18,039
.آره

957
00:49:18,998 --> 00:49:21,125
!وای-
؟واقعاً عالیه، مگه نه-

958
00:49:21,209 --> 00:49:24,462
.آه... آره. تنده

959
00:49:24,545 --> 00:49:25,630
؟تند

960
00:49:25,713 --> 00:49:26,964
.آره-
.آره-

961
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
؟می‌دونی چی دیگه تنده

962
00:49:30,801 --> 00:49:33,387
.تو... تندی

963
00:49:34,805 --> 00:49:36,349
؟چی، داری ادای سخت‌گیری درمیاری

964
00:49:37,433 --> 00:49:41,395
.چون منم می‌تونم این بازی رو بکنم
.جز اینکه نمی‌خوام

965
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
♪♪

966
00:49:49,362 --> 00:49:52,240
می‌دونی چی؟ می‌تونیم فقط سکس کنیم
.و از آقای چاو سفارش بدیم

967
00:49:52,323 --> 00:49:53,407
.نمی‌تونم

968
00:49:54,408 --> 00:49:56,035
.کار، باید اینو متوقف کنیم

969
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
باشه، امشب اومدم اینجا

970
00:49:59,747 --> 00:50:02,416
♪♪

971
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
.وای

972
00:50:09,298 --> 00:50:12,301
.آه... باشه

973
00:50:13,761 --> 00:50:19,058
پس ساعت ۹:۳۰ شب برای شام
اومدی خونه‌م

974
00:50:19,141 --> 00:50:23,104
فقط تا حضوری بهم بگی
؟که نباید سکس داشته باشیم

975
00:50:23,187 --> 00:50:25,439
.لطفاً، دارم سعی می‌کنم خوب باشم

976
00:50:25,856 --> 00:50:27,567
باشه، دارم سعی می‌کنم
.برنامه رو دنبال کنم

977
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
آره، خب، صدای بروشور

978
00:50:29,527 --> 00:50:30,653
.کلینیک رایگان رو داری

979
00:50:32,697 --> 00:50:33,781
؟نمی‌تونیم فقط فیلم ببینیم

980
00:50:33,864 --> 00:50:35,491
آره، باشه، عالی، بیایم فیلم ببینیم

981
00:50:35,575 --> 00:50:37,201
.و به هم پیچاندن نوک سینه بدیم

982
00:50:38,744 --> 00:50:39,829
[صدای ظرف]

983
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
.می‌دونی، در مورد چیزی که گفتی اشتباه کردی

984
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
.هم درست گفتی و هم اشتباه

985
00:50:48,713 --> 00:50:51,215
ببین، من باید «چرای» خودم رو پیدا کنم،

986
00:50:51,841 --> 00:50:54,135
.ولی نمی‌تونم این رفتار سمی رو ادامه بدم

987
00:50:54,218 --> 00:50:55,219
.هر دوشه

988
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
...آره، خب

989
00:50:58,222 --> 00:50:59,724
.تو یه ترسوی لعنتی هستی

990
00:51:02,602 --> 00:51:03,686
.باید برم جلسه

991
00:51:04,395 --> 00:51:07,982
.آه، آره، باشه، هر چی. برو

992
00:51:08,482 --> 00:51:11,110
.به هر حال منی‌ت آبکیه

993
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
[در باز می‌شود]-
.و جوشانده‌ی باسن داری-

994
00:51:13,863 --> 00:51:15,031
[در بسته می‌شود]

995
00:51:19,577 --> 00:51:20,995
.[میراندا پریستلی] [در تلویزیون] این... چیزها

996
00:51:21,954 --> 00:51:24,332
.اوه، باشه

997
00:51:24,415 --> 00:51:27,293
...می‌بینم. فکر می‌کنی این هیچ ربطی به تو نداره

998
00:51:27,376 --> 00:51:32,423
.دیوانگیه. کاملاً دیوانگیه

999
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
؟چیه

1000
00:51:35,926 --> 00:51:38,929
که مردم نمی‌تونن بفهمن
...میراندا پریستلی

1001
00:51:39,013 --> 00:51:42,767
قهرمان این فیلمه
و اون آنی کوچولوی غم‌انگیز

1002
00:51:42,850 --> 00:51:43,934
.روان‌پریش شروره

1003
00:51:44,018 --> 00:51:45,936
.خیلی لعنتی واضحه

1004
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
[گفتگوهای تلویزیون
به طور نامشخص ادامه دارد]

1005
00:51:49,440 --> 00:51:52,193
متاسفم که با چیس
.به نتیجه نرسید

1006
00:51:55,237 --> 00:51:58,032
آه، قرار نبود با چیس
.به نتیجه برسه

1007
00:51:59,075 --> 00:52:00,993
.نه، دقیقاً همون چیزی رو گرفتم که می‌خواستم

1008
00:52:02,328 --> 00:52:04,622
اونا هیچ‌وقت جدی
حاضر نمی‌شدن به من اجازه بدن

1009
00:52:04,705 --> 00:52:06,832
وارد شرکت بشم اگه فکر می‌کردن
.واقعاً با اونم

1010
00:52:06,916 --> 00:52:08,167
.آه-
.آره-

1011
00:52:10,753 --> 00:52:13,089
؟چرا این شراکت رو می‌خوای

1012
00:52:14,173 --> 00:52:17,051
.اونجا. با اونا

1013
00:52:19,345 --> 00:52:21,180
.این اولین سوالی بود که ازم پرسیدن

1014
00:52:22,223 --> 00:52:27,103
و من یه داستان غم‌انگیز لعنتی
.در مورد شانس دوم براشون تعریف کردم

1015
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
...ولی در واقعیت، حقیقت اینه که

1016
00:52:33,109 --> 00:52:34,318
.سرنوشته

1017
00:52:35,820 --> 00:52:39,031
؟مثل اینکه گروه دوباره دور هم جمع شده باشه

1018
00:52:40,866 --> 00:52:42,118
.آه، این قشنگه

1019
00:52:42,618 --> 00:52:43,953
.نه، اون نیست

1020
00:52:47,081 --> 00:52:50,292
از وقتی که اونا رفتن
و منو برای مردن رها کردن

1021
00:52:50,376 --> 00:52:52,503
تو انجمن دعاوی سالمندان،

1022
00:52:52,586 --> 00:52:57,133
کار زندگی‌ام، سرنوشتم،
.این بوده که انتقام بگیرم

1023
00:52:58,676 --> 00:53:01,554
به هم ریختن طلاق آلورا سرگرم‌کننده بود،

1024
00:53:01,637 --> 00:53:06,600
.ولی من دارم از انتقام واقعی حرف می‌زنم

1025
00:53:14,150 --> 00:53:16,193
و شرکت رو بزرگ‌تر از چیزی می‌کنم

1026
00:53:16,277 --> 00:53:18,654
.که اونا تا حالا تصور کردن

1027
00:53:21,365 --> 00:53:27,121
.بعدش پرتش می‌کنم پایین. لهش می‌کنم

1028
00:53:27,204 --> 00:53:33,002
تکه‌تکه‌اش می‌کنم
.و همه‌ش رو به عنوان ضایعات می‌فروشم

1029
00:53:35,379 --> 00:53:39,884
همه رازها رو فاش می‌کنم،
همه اسکلت‌ها رو رو می‌کنم،

1030
00:53:40,843 --> 00:53:46,432
.و یکی‌یکی، همه‌شون رو نابود می‌کنم

1031
00:53:52,271 --> 00:53:53,647
.می‌فهمم

1032
00:53:54,607 --> 00:53:57,067
و امیدوارم یه روزی،

1033
00:53:57,526 --> 00:54:01,489
با کمی فاصله و کمی وضوح،

1034
00:54:02,448 --> 00:54:03,616
.تجدیدنظر کنی

1035
00:54:06,827 --> 00:54:07,995
.نمی‌کنم

1036
00:54:08,496 --> 00:54:10,498
[♪ موسیقی تهدیدآمیز در حال پخش]

1037
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
دیدی؟ [می‌خندد]

1038
00:54:16,462 --> 00:54:20,257
.دیدی اونجا رو. میراندا

1039
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
.قهرمانانه

1040
00:54:29,099 --> 00:54:31,435
♪♪

1041
00:55:12,476 --> 00:55:14,979
♪♪

1042
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
[♪ موسیقی محو می‌شود]