1
00:00:08,801 --> 00:00:11,719
ارئه شده توسط وبسایت طلا فیلم
www.TalaFilm.Top

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,719
.آه، به خاطر مسیح، موهای لعنتی‌ت

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,973
.انگار نفت‌کش اکسون والدز رو سرت خالی کرده

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,684
.چی من فقط اسپری نمک دریایی مورد علاقه‌م رو زدم

5
00:00:17,685 --> 00:00:18,768
—فکر کردم قشنگ به نظر

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,146
می‌رسه انگار سر گنده‌ت رو تو یه وان چربی بیکن فرو کردی

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,233
.درباره‌ش حرف زدیم. تو مثل بچه کوچولوئی

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
.دارم با یه مردبچه طرفم. بیا اینجا، بشین

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,539
.وای خدای من، چقدر حال‌به‌هم‌زن

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,959
این چیه-
،شامپو خشک اورIBE، پیگ‌پن-

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
.ممنونم ها

12
00:00:47,298 --> 00:00:48,506
.آخ، اوف، درد داره

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,091
خب، حالا چیکار باید بکنم

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
.بیام خودم حمومت کنم

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
.دوباره

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,348
.بیا بلند شو، بذار نگاهت کنم

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,395
،مثل تارزان گی به نظر می‌رسی

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
.پس دوباره دم اسبی ببندش

19
00:01:05,024 --> 00:01:08,568
.حداقل اگه یکی نزدیکت کبریت بکشه آتیش نمی‌گیره

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
.خب، گوش کن، خوب گوش کن

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
—به قول مایا آنجلو-
کی-

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,368
خدای من، کجا درس خوندی

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
!آکادمی وانیلا ولی لعنتی

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,916
،خب، اون مثل بیانسه‌ی کلماته

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,378
.فقط باکلاس‌تر و برنده‌ی پولیتزر

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
.باشه-
.باشه-

27
00:01:29,256 --> 00:01:32,467
،مردم فراموش می‌کنن چی گفتی

28
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
،فراموش می‌کنن چی کردی

29
00:01:33,927 --> 00:01:37,723
.ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن چطور بهشون حس دادی

30
00:01:41,435 --> 00:01:42,561
،به عبارت دیگه

31
00:01:43,020 --> 00:01:46,315
.هرکی بتونه قاضی رو به گریه بندازه، برده

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,191
پس فقط باید دلش برام بسوزه

33
00:01:48,192 --> 00:01:50,486
.آره، نابغه‌ی من

34
00:01:50,903 --> 00:01:55,365
.تو اینجا قربانی‌ای. همه‌چیز رو دادی

35
00:01:55,366 --> 00:01:57,325
،هر کاری کردی که جواب بده

36
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
.ولی بازم کافی نبود

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,663
.گرفتم-
،خب، و یادت باشه-

38
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
اشک تو اون اتاق طلاست، فهمیدی

39
00:02:05,876 --> 00:02:07,001
.نمی‌تونم خودمو به گریه بندازم

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,796
.خب، برای همین من اینجام

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,805
.با این دور چشمهات بکش

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
...چی-
.فقط بزن-

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,021
آخ لعنت. این چیه لعنتی

44
00:02:27,022 --> 00:02:28,898
.آره، واسابی ریختم توش

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,149
.ممنونم

46
00:02:30,150 --> 00:02:34,238
.هر اشکی که بریزی، صد هزار دلار دیگه تو جیبت

47
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
.آماده‌ست

48
00:02:37,783 --> 00:02:42,162
.چشما قرمز، شونه‌ها عقب، راه بیفت

49
00:02:46,625 --> 00:02:49,752
.مواظب باشین، جنده‌ها. داریم میایم

50
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
برای کسایی که

51
00:03:02,433 --> 00:03:04,934
،هنوز لذت کار کردن باهاشون رو نداشتم

52
00:03:04,935 --> 00:03:06,894
.من قاضی رابرت دلانسی‌ام

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
.می‌تونین بگین جناب قاضی

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,857
.یا قاضی دلانسی. انعطاف‌پذیرم

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,068
!یه خنده‌ی مودبانه خوبه

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
سعی می‌کنم تو تصمیم نهایی

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
.یادم بمونه

58
00:03:18,323 --> 00:03:23,161
سی سال وکالت خانواده تو سنتری سیتی کار کردم

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,538
،قبل از اینکه رئیس دادگاه عالی لس‌آنجلس بشم

60
00:03:25,539 --> 00:03:28,332
،بخش خانواده

61
00:03:28,333 --> 00:03:31,961
.جایی که روزی تا بیست و پنج پرونده رو رسیدگی می‌کردم

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,880
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون، جناب قاضی

63
00:03:33,881 --> 00:03:35,339
،نمی‌دونم کدومش بیشتر تحت تأثیرم قرار داده

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
اینکه تونستین روزی بیست و پنج پرونده رو هندل کنین

65
00:03:38,552 --> 00:03:41,804
.یا اینکه حاضر شدین دوباره برگردین

66
00:03:41,805 --> 00:03:44,765
.واضحه استقامت نقطه قوت شماست

67
00:03:44,766 --> 00:03:46,642
،ممنونم، وکیل

68
00:03:46,643 --> 00:03:49,395
.ولی چاپلوسی رو برای موکلای سلبریتی‌تون نگه دارین

69
00:03:49,396 --> 00:03:51,522
.من فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم

70
00:03:51,523 --> 00:03:53,566
.ما هیچ‌وقت قصد چاپلوسی نداریم

71
00:03:53,567 --> 00:03:56,152
،همه می‌دونیم شما خیلی با شرافتین

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
.جناب قاضی-
.آره-

73
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
.آقا

74
00:03:59,656 --> 00:04:03,034
حالا که وکیل مقابل تموم کرد مدح

75
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
جناب قاضی، می‌تونیم شروع کنیم

76
00:04:07,998 --> 00:04:11,459
.ببخشید، ببخشید. واقعاً متاسفم

77
00:04:11,460 --> 00:04:16,423
.جناب قاضی، عذرخواهی می‌کنم. تقصیر من بود. بی‌احترامی نبود

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
ِ.آروم باشین، وکیل. اینجا لس‌آنجلس

79
00:04:19,051 --> 00:04:21,344
.پنج دقیقه دیر یعنی تقریباً زود

80
00:04:21,345 --> 00:04:25,139
ولی دفعه بعد سعی کنین به موقعِ به موقع برسین، باشه

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,974
،خب، یادآوری می‌کنم

82
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
هیچ چیزی که تو میانجی‌گری گفته بشه تو دادگاه قابل استفاده نیست

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,187
...مگر در مورد شهادت دروغ-
...برای بعد-

84
00:04:31,188 --> 00:04:33,105
.یا جرم-
.اگه لازم بشه-

85
00:04:33,106 --> 00:04:35,274
امیدوارم تا آخر روز

86
00:04:35,275 --> 00:04:37,777
تموم مسائل حل بشه

87
00:04:37,778 --> 00:04:41,197
.و هر دوتون برین سراغ فصل بعدی زندگی‌تون

88
00:04:41,198 --> 00:04:44,493
،ولی اگه توافقی نشه، می‌ره دادگاه

89
00:04:45,244 --> 00:04:48,621
جایی که دعوا هزینه‌ی شخصی و مالی بیشتری

90
00:04:48,622 --> 00:04:52,416
.برای همه داره

91
00:04:52,417 --> 00:04:56,420
.نسخه‌ی قانونیِ کشیدن دندان بدون بی‌حسی

92
00:04:56,421 --> 00:04:59,675
پس بیایم ازش اجتناب کنیم، باشه

93
00:05:00,801 --> 00:05:03,887
خب، قبل از شروع، پیشنهاد می‌کنم

94
00:05:04,596 --> 00:05:09,017
.هر دوتون یه لحظه با هم حرف بزنین

95
00:05:09,852 --> 00:05:12,186
نه به عنوان دشمن، فقط به عنوان دو آدمی

96
00:05:12,187 --> 00:05:14,480
.که یه زندگی مشترک داشتن

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,774
تجربه‌م نشون داده این تأمل

98
00:05:16,775 --> 00:05:18,693
معمولاً کمک می‌کنه مسائل حل بشه

99
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
.و یه جورایی همه‌چیز رو تو دیدگاه درست قرار می‌ده

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
کی شجاعه شروع کنه

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
.من شروع می‌کنم

102
00:05:30,247 --> 00:05:32,207
.نه، نه. بشین، بشین

103
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
...من

104
00:05:36,086 --> 00:05:38,881
.یادمه اولین بار که دیدمت

105
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
.تو رو

106
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
.وقتی اولین بار دیدمت، داشتیم با دلفینز بازی می‌کردیم

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,807
.تازه تاچ‌داون برنده‌ی بازی رو زده بودم

108
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
.ورزشگاه غوغا بود

109
00:05:52,144 --> 00:05:54,270
نگاه کردم به سکوها

110
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
.و یه لحظه نور خورشید چشمم رو زد

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
.بعد تو اونجا بودی

112
00:06:02,321 --> 00:06:05,365
.همه سفید پوشیده بودی. انگار یه نورافکن فقط رو تو بود

113
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
.قشنگ‌ترین چیزی بودی که تا اون موقع دیده بودم

114
00:06:09,453 --> 00:06:12,079
،تو اون لحظه انگار همه‌چیز

115
00:06:12,080 --> 00:06:15,584
.جمعیت، سر و صدا، همه غیبشون زد

116
00:06:17,002 --> 00:06:18,045
.فقط ما بودیم

117
00:06:20,464 --> 00:06:21,505
،انگار، نمی‌دونم

118
00:06:21,506 --> 00:06:24,176
.تو یه پرتو نور گیر کرده بودیم، یه جاذبه‌ی قوی

119
00:06:25,928 --> 00:06:27,763
.من فقط یه بچه فقیر از فیلادلفیا بودم

120
00:06:28,263 --> 00:06:30,681
،مطمئنم کلی طرفدار مشتاق بودن

121
00:06:30,682 --> 00:06:32,683
.ولی تو یه فرشته بودی

122
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
...یه پرتو نور

123
00:06:38,482 --> 00:06:39,816
.لعنتی، ببخشید

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
.تو این چیزا زیاد خوب نیستم

125
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
.نه، نه، خوب داری می‌گی، آقای مونرو

126
00:06:47,658 --> 00:06:51,536
.مثل یه پرتو نور بود که وارد زندگیم شد

127
00:06:52,162 --> 00:06:53,746
.به علاوه خیلی هم سکسی

128
00:06:53,747 --> 00:06:56,083
.ببخشید جناب قاضی، ولی واقعاً فوق‌العاده‌ست

129
00:06:58,293 --> 00:06:59,669
.بعد بهت پیشنهاد دادم

130
00:06:59,670 --> 00:07:02,964
.تو بهترین آدمی بودی که تا اون موقع دیده بودم

131
00:07:03,465 --> 00:07:04,840
.منو همون‌جوری که بودم دیدی

132
00:07:04,841 --> 00:07:07,094
،نه برای کاری که می‌کردم یا از کجا اومده بودم

133
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
.بلکه برای خودم

134
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
.برای چیزی که می‌تونم بشم

135
00:07:16,478 --> 00:07:18,270
،انگار روحش رو می‌تونستم بخونم

136
00:07:18,271 --> 00:07:19,731
.و اون هم روح من رو

137
00:07:30,450 --> 00:07:34,371
.شاید وقت ما اینجا تموم شده باشه و سوخته

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,458
.می‌گن هیچ‌چیز ابدی نیست. همه‌چیز می‌میره

139
00:07:38,834 --> 00:07:42,671
.ولی فقط می‌دونم به خاطر تو آدم بهتری‌ام، آلورا

140
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
.و می‌دونم چیزی که داریم می‌گذرونیم خیلی سخته

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
.واقعاً سخته

142
00:07:48,760 --> 00:07:50,761
.ولی هیچ‌وقت از زندگی مشترکمون پشیمون نمی‌شم

143
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
.هرگز

144
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
.ببخشید، جناب قاضی

145
00:08:05,110 --> 00:08:06,193
.آفرین

146
00:08:43,482 --> 00:08:47,611
،می‌گن ما بدترین موکلای خودمونیم

147
00:08:48,653 --> 00:08:49,738
،وکلا

148
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
.چون زیادی می‌دونیم

149
00:08:53,784 --> 00:08:56,369
.ولی از این می‌گذرین

150
00:08:57,120 --> 00:09:00,999
.قول می‌دم امروز حلش کنیم

151
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
.دوباره شروع می‌کنین

152
00:09:06,129 --> 00:09:07,963
.خب، این پیشنهاده

153
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
می‌ری تو، مثل طوفانی که کسی ندیده

154
00:09:11,134 --> 00:09:15,180
.می‌وزي تو اون اتاق

155
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
.پریودم اومده. جنین‌ها نگرفتن

156
00:09:24,189 --> 00:09:25,232
چی

157
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
.وای خدا

158
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
.نگو

159
00:09:31,154 --> 00:09:33,949
.سه هفته پیش دو تا جنین آخر رو خودم کاشتم

160
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
.با توجه به سنم، گفت هر دو رو منتقل کنم

161
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
این نقض قرارداده. می‌دونی، نه

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
.داینا، می‌دونم کارم غیرقانونی بود

163
00:09:43,291 --> 00:09:46,210
.می‌تونن به جرم نابودی اموال مشترک محاکمه‌ت کنن

164
00:09:46,211 --> 00:09:49,547
.و همین الان دارایی‌های تجاری‌ت رو آسیب‌پذیرتر کردی

165
00:09:49,548 --> 00:09:51,882
—می‌تونن به خاطر-
.می‌دونم به خاطر چی می‌تونن شکایت کنن-

166
00:09:51,883 --> 00:09:52,967
پس چرا ریسک کردی

167
00:09:52,968 --> 00:09:54,593
.چون مال اون بود

168
00:09:54,594 --> 00:09:59,056
.آلورا، عزیزم. باید بهم می‌گفتی

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
که تو رو هم شریک جرم کنم

170
00:10:02,060 --> 00:10:03,102
حالا چیکار کنیم

171
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
.هنوز نمی‌دونم

172
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
،ولی تا وقتی بفهمم

173
00:10:06,690 --> 00:10:10,026
.از کار پنهونش می‌کنیم

174
00:10:16,408 --> 00:10:18,534
خانم گرانت، این فرصت شماست

175
00:10:18,535 --> 00:10:20,328
.که داستان خودتون رو بگین

176
00:10:21,163 --> 00:10:22,329
پس آروم باشین

177
00:10:22,330 --> 00:10:25,458
.و بگین چی دوست دارین بدونیم

178
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
...من

179
00:10:39,764 --> 00:10:43,225
.همیشه فکر می‌کردم من و چیس داریم با هم زندگی می‌سازیم

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,395
،برای همه‌چیز برنامه داشتیم

181
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
...جاهایی که می‌ریم

182
00:10:49,441 --> 00:10:52,402
.بچه‌هایی که داریم

183
00:10:52,819 --> 00:10:56,113
.عزیزم، لازم نیست الان این کار رو بکنی

184
00:10:56,114 --> 00:10:57,531
.اگه می‌خوای بعداً بگی

185
00:10:57,532 --> 00:10:59,533
.اشکالی نداره. بذار تمومش کنم

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,660
.باشه

187
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
...خب

188
00:11:03,955 --> 00:11:09,543
،فکر می‌کردم همه‌چیز رو وقتی زندگی‌مون آروم شد انجام می‌دیم

189
00:11:09,544 --> 00:11:11,712
،وقتی فوتبالش تموم شد

190
00:11:11,713 --> 00:11:14,466
.وقتی شرکت حقوقی‌مون جا افتاد

191
00:11:14,925 --> 00:11:17,384
تنها اشتباهم این بود که همیشه باور داشتم

192
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
می‌تونیم زندگی‌مون رو عقب بندازیم تا کامل بشه

193
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
.بعد شروعش کنیم

194
00:11:23,600 --> 00:11:27,603
.نمی‌دونستم چقدر از کمال متنفری

195
00:11:27,604 --> 00:11:30,314
حتماً کور بودم که ندیدم برنامه‌هامون

196
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
.چقدر برات بی‌اهمیت بود

197
00:11:33,235 --> 00:11:35,277
ندیدم چطور داری دور می‌شی

198
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
و یه زندگی دیگه داری

199
00:11:36,780 --> 00:11:38,530
.در حالی که من منتظر شروع زندگی‌مون بودم

200
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
.حدس و گمان

201
00:11:39,783 --> 00:11:40,867
.وکیل

202
00:11:41,451 --> 00:11:45,205
ِ.ببخشید جناب قاضی. عادت

203
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
.خانم گرانت، ادامه بدین

204
00:11:50,418 --> 00:11:52,671
...شاید باید سؤالای سخت‌تری می‌پرسیدم

205
00:11:53,797 --> 00:11:58,009
.یا دست از انتظار کشیدن برمی‌داشتم، ولی نکردم

206
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
،به ما باور داشتم

207
00:12:01,513 --> 00:12:04,556
،حتی اگه یعنی عقب انداختن همه چیزی که واقعاً می‌خواستم

208
00:12:04,557 --> 00:12:06,810
.همه چیزی که فکر می‌کردم ما می‌خواستیم

209
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
.واقعاً به تو باور داشتم

210
00:12:10,981 --> 00:12:13,440
—آلورا، من-
.نوبت اونه-

211
00:12:18,822 --> 00:12:19,864
...نگاه کن

212
00:12:22,993 --> 00:12:25,244
نمی‌دونم آیا دیگه غم

213
00:12:25,245 --> 00:12:26,871
زندگی‌ای که قرار بود داشته باشیم رو

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,790
خانواده‌م، بچه‌هامون رو

215
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
.تموم می‌کنم یا نه

216
00:12:32,585 --> 00:12:35,088
.ولی... ولی این رو می‌دونم

217
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
.دوستت داشتم، چیس مونرو

218
00:12:39,968 --> 00:12:41,177
.بهت باور داشتم

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
.و همه چیزی که داشتم بهت دادم

220
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
.این حقیقته

221
00:12:49,561 --> 00:12:50,562
.آه

222
00:13:01,781 --> 00:13:03,907
خب، یه تنفس کوتاه بدیم

223
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
.و زود برمی‌گردیم

224
00:13:07,746 --> 00:13:10,040
—آلورا، من-
.هی، نه، نه-

225
00:13:10,749 --> 00:13:12,875
قرار بود موقع حرف زدن خودت گریه کنی

226
00:13:12,876 --> 00:13:14,168
.نه اون، احمق لعنتی

227
00:13:22,135 --> 00:13:24,345
.بیا. خودتو جمع کن

228
00:13:24,346 --> 00:13:26,722
.اونجا فقط یه دست دادن بود

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
.حالا بازی واقعی شروع می‌شه

230
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
.نه، قاضی می‌فهمه

231
00:13:30,560 --> 00:13:32,270
چی رو-
.اینکه اشتباه کردم-

232
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
...درست و اینکه

233
00:13:34,189 --> 00:13:35,482
چی

234
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
.آلورا بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده

235
00:13:39,736 --> 00:13:41,695
و دارم به خاطر چی نابودش می‌کنم

236
00:13:41,696 --> 00:13:43,572
.من بودم که گند زدم

237
00:13:43,573 --> 00:13:45,324
.داری دیوونه می‌شی

238
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
.نگاه من کن. نگاه من کن

239
00:13:48,995 --> 00:13:51,705
.آلورا یه آدم افتضاحه

240
00:13:51,706 --> 00:13:54,249
یه عروسک بادی با مدرک حقوق

241
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
.که با خم شدن و بلند شدن گرفته

242
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
.جز باد چیزی نیست

243
00:13:58,129 --> 00:13:59,671
—یه خودشیفته‌ی خودپرست-
.نه، نه-

244
00:13:59,672 --> 00:14:01,299
.نه، این‌جوری دربارش حرف نزن

245
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
ببخشید

246
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
هم‌تیمی هستیم، یادت باشه

247
00:14:07,597 --> 00:14:09,224
.بیا دوباره تمرکز کنیم

248
00:14:11,601 --> 00:14:12,976
.قرارداد ازدواج

249
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
تنها راه بردن امروز

250
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
.اینه که قرارداد باطل بشه

251
00:14:16,481 --> 00:14:17,773
.و چیس، این مهمه

252
00:14:17,774 --> 00:14:20,651
.ما قرارداد رو به چالش نمی‌کشیم

253
00:14:20,652 --> 00:14:22,027
می‌فهمی-
—ولی تو گفتی-

254
00:14:22,028 --> 00:14:24,988
.می‌دونم چی گفتم. قرارداد باید باطل بشه

255
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
.ولی ما به چالش نمی‌کشیمش

256
00:14:27,659 --> 00:14:30,327
.خط رسمی اینه که عاشق قراردادی

257
00:14:30,328 --> 00:14:33,997
.می‌خوایم روش روغن مارتینی سیب بریزیم و بلیسیمش

258
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
می‌دونی بند برنده چیه

259
00:14:35,959 --> 00:14:39,086
.اگه یه طرف قرارداد رو به چالش بکشه، باید ببره

260
00:14:39,087 --> 00:14:41,714
.اگه نبازه، با هیچی می‌ره

261
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
.پس داریم قرارداد رو به چالش می‌کشیم بدون اینکه به چالش بکشیمش

262
00:14:45,510 --> 00:14:47,178
ً.دقیقا-
.بینگو-

263
00:14:48,304 --> 00:14:49,556
و چطور این کار رو می‌کنیم

264
00:14:53,393 --> 00:14:55,018
،با چیزی که پیدا کردم

265
00:14:55,019 --> 00:14:58,064
.دوستمون آلورا خودش برامون انجامش می‌ده

266
00:14:58,439 --> 00:15:02,067
سرت رو تو بازی کن، باشه

267
00:15:07,157 --> 00:15:09,700
در مقابلمون قرارداد ازدواج

268
00:15:09,701 --> 00:15:12,494
.بین آلورا گرانت و چیس مونرو

269
00:15:12,495 --> 00:15:16,331
.امضا و تاریخ: ۱۱ مارس ۲۰۱۷

270
00:15:16,332 --> 00:15:19,835
هر دو طرف موافقن که مفاد این سند

271
00:15:19,836 --> 00:15:21,795
معتبر و قابل اجراست

272
00:15:21,796 --> 00:15:23,213
.بله-
.درسته-

273
00:15:23,214 --> 00:15:24,339
.خوبه. عالی

274
00:15:24,340 --> 00:15:26,258
ببخشید جناب قاضی. فقط چند تا جزئیات

275
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
.تو فهرست دارایی‌ها هست که می‌خوام روشن بشه

276
00:15:30,013 --> 00:15:31,264
می‌تونم مستقیم از موکلتون بپرسم

277
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
.بله-
.اشکالی نداره-

278
00:15:34,726 --> 00:15:39,355
.ممنون. دارایی‌ها... آها، پیداش کردم

279
00:15:39,856 --> 00:15:44,610
.تراست خیریه آلبرت گرانت، به نام پدرتون

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,862
می‌تونین ماهیت این تراست رو توضیح بدین

281
00:15:46,863 --> 00:15:50,240
.بورسیه برای دانش‌آموزای دبیرستان مونته ویستا

282
00:15:50,241 --> 00:15:51,575
.اونجا معلم بود

283
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
.دبیرستان خودتون

284
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
می‌تونیم این رو تو متن روشن کنیم، جناب قاضی

285
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
برام مشکلی نداره. خانم گرانت

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
.اشکالی نداره-
.یادداشت می‌کنم-

287
00:15:59,459 --> 00:16:05,340
.»بورسیه برای دانش‌آموزای دبیرستان«

288
00:16:06,466 --> 00:16:09,843
.»خانم گرانت چهار سال اونجا بود«

289
00:16:09,844 --> 00:16:14,473
.دو سال

290
00:16:14,474 --> 00:16:15,933
.سال سوم و چهارم تو مونته ویستا بودم

291
00:16:15,934 --> 00:16:18,977
.آه، دو سال

292
00:16:18,978 --> 00:16:21,940
قبلش کجا درس می‌خوندین

293
00:16:22,357 --> 00:16:26,652
.داریم دور می‌شیم. متن رو اصلاح کردیم

294
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
چه فرقی می‌کنه کجا دبیرستان رفته

295
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
.مادرم وقتی بچه بودم خیلی سخت‌گیر بود

296
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
.رابطه‌مون پرتنش بود

297
00:16:39,958 --> 00:16:41,750
.وقتی چهارده سالم بود فرستادم مدرسه تو ورمونت

298
00:16:41,751 --> 00:16:45,588
.یه مدرسه اصلاحی

299
00:16:46,172 --> 00:16:47,381
.آلورا

300
00:16:47,382 --> 00:16:48,465
.لعنتی. عزیزم، خبر نداشتم

301
00:16:48,466 --> 00:16:50,802
.می‌دونم

302
00:16:51,302 --> 00:16:55,138
می‌دونم. مدارسی مثل اون
،برای شکستن بچه‌ها ساخته شدن

303
00:16:55,139 --> 00:16:58,558
.اما در مورد خودم موفق نشدن

304
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
.ولی در مورد پدرم خیلی نه

305
00:17:00,812 --> 00:17:02,646
.آه، عزیزم

306
00:17:02,647 --> 00:17:06,442
،وقتی فهمید چی شده
،چی واقعاً شده

307
00:17:06,901 --> 00:17:12,115
،آزارهای جسمی، روانی، بدتر از اون

308
00:17:12,615 --> 00:17:15,451
،منو فوری بیرون کشید
.ولی عذاب وجدان نابودش کرد

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
.امم-
،جونمو نجات داد-

310
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
.ولی خودش با مشروب خوردن جونشو از دست داد

311
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
،پس وقتی مرد
من یه صندوق بورسیه راه انداختم

312
00:17:23,501 --> 00:17:25,127
.و به نام خودش کردم
312
00:25:25,086 --> 00:17:26,753
.پس این ماهیت اون تراسته

313
00:17:26,796 --> 00:17:30,299
،اهم، آ-آلورا، ممکنه تفاوت‌هایی داشته باشیم

314
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
.ولی هیچ بچه‌ای مستحق اون نیست

315
00:17:33,886 --> 00:17:36,806
.آره. دلخراشه

316
00:17:37,849 --> 00:17:40,727
...ولی برگردیم به متن تراست

317
00:17:41,936 --> 00:17:45,147
تصور می‌کنم همچنین بودجه بورسیه

318
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
برای دانش‌آموزان اون مدرسه شکنجه تأمین می‌کنه، درسته

319
00:17:51,154 --> 00:17:52,238
.نه

320
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
چرا

321
00:17:58,119 --> 00:17:59,911
،چون وقتی تونستم

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,496
،اون مدرسه لعنتی رو خریدم

323
00:18:01,497 --> 00:18:04,124
و تعطیلش کردم
چون هیچ زن جوون دیگه‌ای

324
00:18:04,125 --> 00:18:06,126
.نباید اون چیزی که من گذروندم رو تجربه کنه

325
00:18:06,127 --> 00:18:08,420
ولی تو قبلاً می‌دونستی، مگه نه

326
00:18:08,421 --> 00:18:09,672
چطور می‌تونستم بدونم

327
00:18:10,632 --> 00:18:14,134
هیچ جایی در اظهار دارایی‌ها

328
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
.این خرید رو نشون نمی‌ده

329
00:18:25,647 --> 00:18:28,482
.باشه. بحث خصوصی

330
00:18:28,483 --> 00:18:32,737
.هر طرف، یکی یکی
.خانم گرانت، شما اول

331
00:18:37,867 --> 00:18:41,912
قانون شماره یک هر پیش‌نویس پیش‌پیمان‌نامه‌ای که کشیدیم چیه

332
00:18:41,913 --> 00:18:44,498
.افشای همه دارایی‌ها

333
00:18:44,499 --> 00:18:46,208
قانون شماره دو چیه

334
00:18:46,209 --> 00:18:49,544
.اگه اشتباه کردی، امرالدت رو بفرست ردپاتو پاک کنه

335
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
.خانم گرین-
.شوخی کردم-

336
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
.شوخی نکردم

337
00:18:52,674 --> 00:18:55,801
قاضی محترم، داریم در مورد یه ساختمان متروکه

338
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
.در روستاهای ورمونت حرف می‌زنیم

339
00:18:57,679 --> 00:19:01,390
فکر کردن این دارایی
بتونه به هیچ شکلی

340
00:19:01,391 --> 00:19:04,477
تصمیم چیس برای امضای پیش‌پیمان‌نامه و ازدواج با آلورا رو تغییر بده

341
00:19:05,269 --> 00:19:06,770
.مسخره‌ست

342
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
.خانم دوم داره به ریسمان‌های ناموجود چنگ می‌ندازه

343
00:19:10,233 --> 00:19:11,442
.شاید

344
00:19:12,610 --> 00:19:15,821
،ولی آلورا، در حالی که با داستان شما همدردی می‌کنم

345
00:19:15,822 --> 00:19:19,324
اینکه اینو افشا نکردی باعث تردیدم می‌شه

346
00:19:19,325 --> 00:19:22,661
.در مورد اینکه چه تحریف‌های دیگه‌ای ممکنه مرتکب شده باشی

347
00:19:22,662 --> 00:19:25,123
.باید اینو در نظر بگیرم

348
00:19:32,338 --> 00:19:34,631
.پر از چرنده

349
00:19:34,632 --> 00:19:36,717
.خانم دوم، داری آب دهنت جمع می‌شه

350
00:19:36,718 --> 00:19:38,510
باید بگم، خیلی خوشحال نیستم

351
00:19:38,511 --> 00:19:40,262
.از نحوه معرفی این مدرک

352
00:19:40,263 --> 00:19:41,972
.خانم گرانت خودش معرفی کرد

353
00:19:41,973 --> 00:19:45,517
.بعد از یه بازجویی خیلی جهت‌دار

354
00:19:45,518 --> 00:19:49,020
.ولی شما می‌دونستید به چالش کشیدن پیش‌پیمان‌نامه ریسک داره

355
00:19:49,021 --> 00:19:52,315
.پس سیستم رو دستکاری کردید تا از اون ریسک فرار کنید

356
00:19:52,316 --> 00:19:55,235
.و این، قاضی محترم، اسمش وکالت خوبه

357
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
.نحوه مطرح شدن اطلاعات مهم نیست

358
00:19:57,572 --> 00:20:00,407
آلورا یه دارایی بزرگ رو افشا نکرده

359
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
.که اعتبار کل پیش‌پیمان‌نامه رو زیر سؤال می‌بره

360
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
.من تصمیم می‌گیرم

361
00:20:04,996 --> 00:20:06,456
،بهتره بگیرید

362
00:20:06,789 --> 00:20:08,707
اگه می‌خواید شرکت من همچنان پول‌های گنده

363
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
.برای جلسات میانجی‌گری راحت بده

364
00:20:10,710 --> 00:20:11,919
راحت

365
00:20:12,587 --> 00:20:14,672
.مثل تخت پر از سیم خاردار

366
00:20:15,506 --> 00:20:18,300
.کار، من با باج‌گیری خوب کنار نمیام

367
00:20:18,301 --> 00:20:20,385
.باج‌گیری نیست، تهدیده

368
00:20:20,386 --> 00:20:22,554
.آه-
.تاکتیک‌های اجبارتو تقویت کن-

369
00:20:31,773 --> 00:20:33,941
.خب، شروع پرشور و حال داشتیم

370
00:20:35,193 --> 00:20:38,653
ارزیابیم: عدم افشای

371
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
،یه دارایی مهم می‌تونه، اگه به دادگاه بره

372
00:20:41,991 --> 00:20:45,243
...دلیل کافی برای ابطال کل توافق باشه

373
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
--قاضی محترم-
.ولی... آه، صبر کن-

374
00:20:46,746 --> 00:20:49,498
.فکر می‌کنم هیچ‌کدوم از طرفین دعوای طولانی و گرون عمومی نمی‌خوان

375
00:20:49,499 --> 00:20:53,294
،پس برای این میانجی‌گری

376
00:20:53,795 --> 00:20:56,254
...چرا فرض نکنیم پیش‌پیمان‌نامه‌ای وجود نداره

377
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
.و ببینیم چطور می‌شه

378
00:21:01,010 --> 00:21:03,595
.عالی کردی. بهترین تصمیمی که گرفتم

379
00:21:19,070 --> 00:21:21,822
.بهترین تصمیم حرفه‌ای که گرفتم

380
00:21:21,823 --> 00:21:24,157
.اتحادمون
.تو واقعاً فوق‌العاده‌ای

381
00:21:24,158 --> 00:21:27,161
،دکتر شاو، استاد قدیمی‌ام در جورج‌تاون

382
00:21:28,871 --> 00:21:31,206
.می‌گفت: «باید بینی مثل سگ شکاری داشته باشی

383
00:21:31,207 --> 00:21:34,292
.»بوی گند رو پیدا کن، حقیقت رو پیدا می‌کنی

384
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
تو اونجا چی بود

385
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
،یه زمانی با هم دوست بودیم

386
00:21:50,184 --> 00:21:53,020
،ولی حالا می‌فهمم هیچ‌وقت واقعاً نمی‌شناختمش

387
00:21:53,771 --> 00:21:56,398
،از کجا اومده
.وحشت‌هایی که تحمل کرده

388
00:21:56,399 --> 00:22:00,528
.هیچ‌وقت واقعاً راه نداد داخل
.در همیشه بسته بود

389
00:22:02,572 --> 00:22:06,158
.اون موقع بیرون، حالا هم بیرون

390
00:22:07,410 --> 00:22:10,161
.اصلاً بیرون نیستی

391
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
.تو درو بدون تیراندازی فتح کردی

392
00:22:12,373 --> 00:22:17,420
،پس از حال لذت ببریم
،طعم پیروزی رو بچشیم

393
00:22:18,546 --> 00:22:22,340
.و ملکه رو برای همیشه بفرستیم پی کارش

394
00:22:22,341 --> 00:22:26,845
.آره. لعنتی، آره

395
00:22:26,846 --> 00:22:29,848
.داری می‌ذاری نزاکت مقدم باشه

396
00:22:36,731 --> 00:22:39,065
.من حاضر نیستم بازی اونا رو بازی کنم

397
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
.نمی‌خوام به سطح اونا پایین بیام

398
00:22:41,152 --> 00:22:43,194
.یا غرق می‌شی یا شنا، دینا

399
00:22:43,195 --> 00:22:45,488
--وقتی اونا پایین میان

400
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
.ما می‌ریم جهنم

401
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
،با چیزی که از کار دارم

402
00:22:48,743 --> 00:22:49,868
،می‌تونیم دفنشون کنیم

403
00:22:49,869 --> 00:22:52,412
،کارشونو تعطیل کنیم

404
00:22:52,413 --> 00:22:54,623
.و در عین حال خودمونو نجات بدیم

405
00:22:54,624 --> 00:22:58,835
.استفاده از ویدیویی که غیرقانونی به دست اومده رو تأیید نمی‌کنم

406
00:22:58,836 --> 00:23:02,380
کی اهمیت می‌ده چطور به دست اومده
.ما که تو دادگاه نیستیم

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
.جواب نه‌ست

408
00:23:03,758 --> 00:23:06,302
--ولی-
.این روش وکالت من نیست-

409
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
چی

410
00:23:09,472 --> 00:23:13,475
برای این زن بدجنس و کینه‌توز دلت سوخته

411
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
...اینه چون من

412
00:23:16,437 --> 00:23:19,773
چی کم دارم

413
00:23:19,774 --> 00:23:20,900
.بگو منطقی بشه

414
00:23:22,902 --> 00:23:26,030
،اگه اون سال‌ها

415
00:23:26,781 --> 00:23:30,201
،وقتی آلورا و لیبرتی اومدن گفتن دارن میرن

416
00:23:30,534 --> 00:23:34,288
بهشون می‌گفتم تو و کار رو ببرن

417
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
.زندگیش عوض می‌شد

418
00:23:37,917 --> 00:23:39,042
.مال من هم

419
00:23:39,043 --> 00:23:41,253
.آره، ولی مال تو نیازی به تغییر نداشت

420
00:23:42,296 --> 00:23:44,215
،تو هر جا بودی خوب بودی

421
00:23:44,757 --> 00:23:47,176
.حتی پیشرفت می‌کردی

422
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
...ولی کار

423
00:23:49,428 --> 00:23:52,598
.اون موقع ندیدم

424
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
...به چیزی که لازم داشت فکر نکردم

425
00:23:58,020 --> 00:24:01,232
.چطور می‌تونستم کمک کنم بهترین خودش بشه

426
00:24:03,401 --> 00:24:05,945
،حالا به جاش

427
00:24:06,904 --> 00:24:08,447
.یه هیولا شد

428
00:24:10,199 --> 00:24:13,160
بیشتر از اینی که بهش درد دادم

429
00:24:14,495 --> 00:24:15,997
.درد بهش نمی‌دم

430
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
.حالا منطقی شد

431
00:24:29,093 --> 00:24:30,386
.تو رو منطقی کرد

432
00:24:31,387 --> 00:24:35,016
.اینقدر کنترل‌شده بودنتو

433
00:24:37,685 --> 00:24:39,437
.نفرت دارم از اینکه مجبور شدی اونو تحمل کنی

434
00:24:40,980 --> 00:24:43,064
.آلورا، من-متأسفم

435
00:24:43,065 --> 00:24:44,315
.نه

436
00:24:44,316 --> 00:24:47,902
.هیچ‌وقت این دو کلمه رو تو دادگاه یا دفتر وکالت نگو

437
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
.می‌تونه به عنوان اعتراف به گناه تلقی بشه

438
00:24:53,993 --> 00:24:58,622
.می‌دونم حرف زدن در مورد این چیزا سخته

439
00:24:59,665 --> 00:25:01,375
.کاش بیشتر داشتیم

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,465
.برمی‌گردیم

441
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
.آلورا

442
00:25:11,427 --> 00:25:14,889
.دشمن. جنگ. یادت نره

443
00:25:28,486 --> 00:25:31,112
.پیشنهادمون از روز اول همونه

444
00:25:31,113 --> 00:25:35,325
،املاک، طبق توافق
یک میلیون در ماه نفقه

445
00:25:35,326 --> 00:25:39,079
،و ۵۰ درصد سهام گرانت
.رانسون، گرین و شرکا

446
00:25:39,080 --> 00:25:42,624
،و در عوض
.خانم گرانت بقیه رو می‌گیره

447
00:25:42,625 --> 00:25:45,376
...همه چیز. از جمله

448
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
.جنین‌ها در کلینیک IVF هورایزن

449
00:25:48,923 --> 00:25:51,382
،آلورا، بدون کمک علمی باردار نمی‌شی

450
00:25:51,383 --> 00:25:55,179
.و فکر کنم هر دو می‌دونیم

451
00:25:56,055 --> 00:26:00,893
.و شانس کمتری داری تخمک قابل دووم دیگه‌ای فریز کنی

452
00:26:01,435 --> 00:26:04,813
.این جنین‌ها شانس تو هستن

453
00:26:04,814 --> 00:26:06,397
،و به لطف خدا

454
00:26:06,398 --> 00:26:09,442
.من دارم بهت شانس می‌دم

455
00:26:09,443 --> 00:26:11,946
.فرشته نگهبانم. حرکت خوبیه

456
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
.تو خیلی باهوشی، کار

457
00:26:13,447 --> 00:26:15,406
کی دیگه خیلی باهوشه

458
00:26:15,407 --> 00:26:18,159
.مردم خوب کلینیک هورایزن IVF

459
00:26:18,160 --> 00:26:20,578
اونقدر باهوشن که

460
00:26:20,579 --> 00:26:23,873
.خودشونو در برابر دعواهای حضانت محافظت کردن

461
00:26:23,874 --> 00:26:28,336
،در صورت اختلاف در مورد حضانت جنین‌ها«

462
00:26:28,337 --> 00:26:30,505
اگر طرفین به توافق نرسن

463
00:26:30,506 --> 00:26:32,715
و موضوع به دعوای حقوقی برسه

464
00:26:32,716 --> 00:26:35,593
،یا دادگاه

465
00:26:35,594 --> 00:26:38,888
،کلینیک طبق سیاست‌هاش

466
00:26:38,889 --> 00:26:41,808
.»جنین‌ها رو نابود می‌کنه

467
00:26:41,809 --> 00:26:45,478
.یعنی ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه، خواهر

468
00:26:45,479 --> 00:26:47,063
و مگه امروز ثابت کنی

469
00:26:47,064 --> 00:26:49,274
،موضوع حل شده

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,485
.خانواده بریدی مثل ماهی قرمز می‌رن تو لوله

471
00:26:52,486 --> 00:26:54,445
احتمالاً جمعه بعدازظهر

472
00:26:54,446 --> 00:26:57,116
.اگه فردا صبح اعلان اختلاف حقوقی بفرستم

473
00:26:57,825 --> 00:27:00,451
.چهل و هشت ساعت

474
00:27:00,452 --> 00:27:02,705
.تیک‌تاک، کلاریس

475
00:27:06,333 --> 00:27:07,418
.بیچاره

476
00:27:08,294 --> 00:27:12,756
اخیراً خیلی با درد آشنا شدم

477
00:27:13,507 --> 00:27:16,802
.و با کسایی که سعی می‌کنن دردشونو پنهان کنن

478
00:27:18,637 --> 00:27:22,308
.کار، من کاملاً در حق تو کوتاهی کردم

479
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
.آه

480
00:27:29,732 --> 00:27:33,986
،خب، عذرخواهی‌تو قبول می‌کنم

481
00:27:34,778 --> 00:27:35,821
.مامان عزیز

482
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
.و می‌بخشم

483
00:27:39,283 --> 00:27:41,118
.صبر کن. نه، لعنتی نمی‌بخشم

484
00:27:42,286 --> 00:27:43,579
پس چی

485
00:27:45,164 --> 00:27:49,584
معضل بزرگ زنانه: کار یا خانواده

486
00:27:49,585 --> 00:27:52,337
.شرکت یا بچه کیش

487
00:27:52,338 --> 00:27:54,213
ًواقعا-
.فکر کنم آره-

488
00:27:54,214 --> 00:27:57,301
،کیش یعنی دیگه حرکتی نداشته باشی

489
00:27:57,843 --> 00:27:59,052
.که تو همه قدرت رو داشته باشی

490
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
.آلورا-
.ولی نداری-

491
00:28:01,013 --> 00:28:02,305
.آلورا، بس کن

492
00:28:02,306 --> 00:28:05,017
.جنینی وجود نداره، کار
.نگرفتن

493
00:28:05,601 --> 00:28:08,311
،سه هفته پیش خودم دوتای آخر رو کاشتم

494
00:28:08,312 --> 00:28:10,189
.و امروز پریود شدم

495
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
.پس هیچ بچه‌ای از تیم رویایی

496
00:28:13,859 --> 00:28:15,401
.احتمالاً بهتره

497
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
اه، این چی شوخی

498
00:28:17,947 --> 00:28:21,991
.قاضی دلنسی، ۱۰ دقیقه تنها با موکلم می‌خوام

499
00:28:21,992 --> 00:28:23,910
صبر کن، آلورا جدی می‌گی-
!شیش-

500
00:28:23,911 --> 00:28:26,413
،پس داری می‌گی تو

501
00:28:26,747 --> 00:28:27,830
،ببخشید

502
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
...غیرقانونی جنین کاشتی-
.آره-

503
00:28:29,959 --> 00:28:34,087
،که مال مشترک بود با موکل من، زندگی انسانی...

504
00:28:34,088 --> 00:28:36,130
.و در این فرایند کشتیشون

505
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
.نگرفتن

506
00:28:37,383 --> 00:28:39,759
.دیگه تموم شدی

507
00:28:39,760 --> 00:28:41,803
.دادگاه می‌بینیمت

508
00:28:41,804 --> 00:28:44,055
دعاوی اضافی ثبت می‌کنیم

509
00:28:44,056 --> 00:28:45,890
،برای سرقت، خسارت به اموال

510
00:28:45,891 --> 00:28:48,142
.و بهت آسان می‌گیرم، قتل غیرعمد

511
00:28:48,143 --> 00:28:49,812
!بس کن، کار

512
00:28:50,229 --> 00:28:51,397
.آه

513
00:28:51,814 --> 00:28:53,107
راسته، آلورا

514
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
.بشین-
تموم شدن-

515
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
.بشین لعنتی-
.خیلی متأسفم-

516
00:28:59,655 --> 00:29:01,155
.مهم نیست نباید بگم

517
00:29:01,156 --> 00:29:04,075
.متأسفم، آلورا. خیلی متأسفم

518
00:29:04,076 --> 00:29:05,910
.و این امروز تموم می‌شه. همه‌ش

519
00:29:05,911 --> 00:29:08,621
!دعوا، دادگاه، قتل غیرعمد نه

520
00:29:08,622 --> 00:29:11,708
.گوش کن، احمق لعنتی
.تازه جرم سنگین مرتکب شده

521
00:29:11,709 --> 00:29:14,585
یعنی کل این جلسه رو

522
00:29:14,586 --> 00:29:16,295
.روی سینی الماس‌نشان بهمون داده

523
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
.بذار کاری که استخداممون کردی انجام بدیم

524
00:29:24,471 --> 00:29:25,596
.گفتم نه

525
00:29:28,267 --> 00:29:29,435
.باشه

526
00:29:30,811 --> 00:29:32,896
.به روش خودت، برگر کینگ

527
00:29:36,316 --> 00:29:39,027
.ولی من هنوز شرکت وکالت لعنتی‌تو می‌گیرم

528
00:29:42,281 --> 00:29:44,616
.قاضی محترم، یه لحظه

529
00:29:58,630 --> 00:30:00,466
.آره، می‌فهمم

530
00:30:00,966 --> 00:30:02,634
.ممنون. زود می‌رسم

531
00:30:07,598 --> 00:30:08,807
.پرستار آسایشگاهه

532
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
.خدای من، دینا

533
00:30:11,060 --> 00:30:14,145
،درست وقتی فکر می‌کنی دیگه بدتر نمی‌شه

534
00:30:14,146 --> 00:30:16,439
.جهان راهی پیدا می‌کنه که ثابت کنه اشتباه کردی

535
00:30:16,440 --> 00:30:20,318
.بدترین زمانه که لیبرتی اون طرف شهر داره داوری می‌کنه

536
00:30:20,319 --> 00:30:21,862
.باید بری-
.آره-

537
00:30:22,404 --> 00:30:23,572
.حالا نوبت توئه

538
00:30:24,907 --> 00:30:26,617
.آره، امرالد، نوبت توئه

539
00:30:27,326 --> 00:30:28,743
.باید رهبری کنی

540
00:30:28,744 --> 00:30:31,788
.صبر کن. این پرونده می‌تونه آینده شرکت رو تعیین کنه

541
00:30:31,789 --> 00:30:33,456
.من هیچ‌وقت همچین پرونده‌ای رهبری نکردم

542
00:30:33,457 --> 00:30:36,876
.تو وقتی پلیس بودی با خطرهای خیلی بالاتر روبرو بودی

543
00:30:36,877 --> 00:30:39,087
--ولی-
.زندگی و مرگ، لعنتی-

544
00:30:39,088 --> 00:30:41,798
،می‌دونی چطور آدما رو بخونی

545
00:30:41,799 --> 00:30:43,549
،چطور سریع فکر کنی

546
00:30:43,550 --> 00:30:46,385
.چطور زیر فشار خونسرد بمونی

547
00:30:46,386 --> 00:30:48,763
.از اول رهبری این پرونده با تو بوده

548
00:30:48,764 --> 00:30:51,683
.آلورا به خاطر دلیلی استخدامت کرده

549
00:30:52,226 --> 00:30:55,019
.می‌دونم می‌تونی چون من تربیتت کردم

550
00:30:55,020 --> 00:30:58,106
--فقط می‌گم آلورا شایسته

551
00:30:58,107 --> 00:31:00,399
.توئه. آلورا به تو نیاز داره و شایسته توئه

552
00:31:00,400 --> 00:31:02,653
خودمو زن خیلی خوش‌شانسی می‌دونم

553
00:31:03,362 --> 00:31:05,322
.که امرالد گرین وکالم کرده

554
00:31:05,697 --> 00:31:09,201
.باشه، تمام تلاشمو می‌کنم

555
00:31:10,410 --> 00:31:11,495
.قوی باش، دختر

556
00:31:12,496 --> 00:31:15,833
.تو دستای عالی‌ای هستی
.قوی باش خودت، و خبرشو بهمون بده

557
00:31:24,133 --> 00:31:25,550
.کمربندها رو ببند، دوست‌دختر

558
00:31:25,551 --> 00:31:28,594
.اگه قراره ببریم، باید به روش من باشه

559
00:31:28,595 --> 00:31:31,640
.دیگه بازی خوب تموم شد
.می‌ریم تا ته

560
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
با منی-
.هر قدمی-

561
00:31:39,565 --> 00:31:43,526
.اگه امروز به توافق نرسیم، پرونده می‌ره دادگاه

562
00:31:43,527 --> 00:31:47,572
،ولی اشتباه نکنید
.در مطبوعات محاکمه می‌شه

563
00:31:47,573 --> 00:31:49,616
.یه برنده و یه بازنده خواهد بود

564
00:31:49,950 --> 00:31:51,951
،ولی همه‌ش به یه چیز خلاصه می‌شه

565
00:31:51,952 --> 00:31:53,996
.و اون شخصیت آدماست

566
00:31:54,538 --> 00:31:57,957
و شما کل روز داشتید به شخصیت آلورا حمله می‌کردید

567
00:31:57,958 --> 00:32:00,961
.با بازی‌های کثیفتون

568
00:32:01,461 --> 00:32:02,962
.حالا نوبت ماست

569
00:32:02,963 --> 00:32:06,216
و هیچی کثیف‌تر و بدتر

570
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
.از حقیقت لعنتی نیست

571
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
.امم-
،کار، آلبرتا-

572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
.این شرکت وکالت مال شما نمی‌شه

573
00:32:12,681 --> 00:32:15,641
.نه ۵۰ درصد. نه یه درصد لعنتی

574
00:32:15,642 --> 00:32:18,269
و حتی یه خودکار لعنتی

575
00:32:18,270 --> 00:32:21,189
.از این ساختمان بیرون نمی‌برید

576
00:32:21,190 --> 00:32:25,234
.دیگه بس کن، وکیل
.بذار ارضا بشیم

577
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
.درسته

578
00:32:28,113 --> 00:32:32,200
،۱۳ دسامبر ۲۰۲۲
.رمز در برابر چارجرز

579
00:32:32,201 --> 00:32:34,827
.بهترین ساعت چیس نبود

580
00:32:34,828 --> 00:32:38,915
،در هر لحظه حساس

581
00:32:38,916 --> 00:32:43,127
عملکرد آقای مونرو
.از کمال مکانیکی همیشگی‌اش منحرف می‌شه

582
00:32:43,128 --> 00:32:47,089
ریتم کل اون بازی
.جور درنمی‌اومد

583
00:32:47,090 --> 00:32:51,177
،از اول تا آخر
سری اشتباهاتی

584
00:32:51,178 --> 00:32:55,806
.که از نظر ریاضی نمی‌تونستن صرفاً تصادفی باشن

585
00:32:55,807 --> 00:32:59,685
ًهر کدوم از این اشتباهات دقیقا

586
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
با موج شرط‌بندی‌های هدفمند و سنگین

587
00:33:03,190 --> 00:33:07,318
،از افراد مرتبط با یه سندیکای قمار همخونی داره

588
00:33:07,319 --> 00:33:10,197
الگویی که کاملاً با چیزی که اسمش چیه، آقای مونرو

589
00:33:10,530 --> 00:33:12,241
.آه، آره، فیکس

590
00:33:12,616 --> 00:33:14,992
.دروغه. داره دروغ می‌گه

591
00:33:14,993 --> 00:33:16,869
سؤال اینه، چرا

592
00:33:16,870 --> 00:33:18,829
چرا کسی

593
00:33:18,830 --> 00:33:22,458
در اوج حرفه‌اش

594
00:33:22,459 --> 00:33:26,213
کاری به این احمقانه‌ای بکنه

595
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
.خب، یه تکه دیگه از پازل هست

596
00:33:30,300 --> 00:33:35,179
.مشخص شد موکل شما یه قمارباز حرفه‌ایه

597
00:33:36,348 --> 00:33:39,518
.بیاید این ایمیل‌ها رو ببینیم

598
00:33:40,269 --> 00:33:42,937
این مکاتبه با یه عضو رده‌بالای

599
00:33:42,938 --> 00:33:44,939
.همون سندیکایی که اون شرط‌بندی‌های سنگین رو گذاشته

600
00:33:44,940 --> 00:33:47,483
.که اون شرط‌بندی‌های سنگین رو گذاشته بود

601
00:33:47,484 --> 00:33:49,736
،جایی که موکلت می‌گه، و دقیق نقل می‌کنم

602
00:33:50,070 --> 00:33:52,572
.»وقتشه که بدهی‌هام رو صاف کنم«

603
00:33:52,864 --> 00:33:54,865
اون دنبال راه‌حلی بود که

604
00:33:54,866 --> 00:33:58,202
،مشکلات مالیش رو سریع، به هر قیمتی

605
00:33:58,203 --> 00:34:00,162
.از بین ببره

606
00:34:00,163 --> 00:34:02,039
پس تو ایمیل موکلمون رو هک کردی

607
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
.اگه موکلم رمز عبور رو داشته باشه، هک نیست

608
00:34:04,543 --> 00:34:07,421
.کارآگاهی درجه یک، خانم مارپل

609
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
.اینا تو ساب‌ردیت‌های تئوری توطئه خیلی می‌ترکونن

610
00:34:10,716 --> 00:34:12,258
.بعدی-
.آره-

611
00:34:12,259 --> 00:34:14,302
.منم با خانم لین موافقم

612
00:34:14,303 --> 00:34:16,304
،مدرک، هرچند قانع‌کننده‌ست

613
00:34:16,305 --> 00:34:19,932
.در این جلسه قابل استناد نیست

614
00:34:19,933 --> 00:34:21,017
درسته

615
00:34:21,018 --> 00:34:23,979
.یعنی غیر از اینکه برای فشار آوردن استفاده بشه، بی‌ارزشه

616
00:34:24,104 --> 00:34:26,355
پس چرا همه‌مون یه کم

617
00:34:26,356 --> 00:34:29,984
به سمت حل‌وفصل حرکت نکنیم

618
00:34:29,985 --> 00:34:31,403
.حرف شما حرف، قاضی

619
00:34:31,903 --> 00:34:33,154
.برو بعدی

620
00:34:33,155 --> 00:34:37,200
.چیس مونرو یه آدم‌خوارهٔ همه‌فن‌حریفه

621
00:34:37,576 --> 00:34:40,369
،تو بازی تقلب می‌کنه، تو زندگی تقلب می‌کنه

622
00:34:40,370 --> 00:34:42,788
.و به زنش خیانت می‌کنه

623
00:34:42,789 --> 00:34:45,875
،و بله، می‌دونم کالیفرنیا ایالت بدون تقصیره

624
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
.پس خیانت هیچ هزینه‌ای نداره

625
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
.به همین خاطر می‌جنگم

626
00:34:51,757 --> 00:34:54,216
،برای زنایی مثل آلورا می‌جنگم

627
00:34:54,217 --> 00:34:57,553
.برای زنایی مثل میلان که بچه‌تو داره

628
00:34:57,554 --> 00:35:01,558
.و همچنان می‌جنگم تا آدم‌حرومی مثل تو رو رسوا کنم

629
00:35:02,184 --> 00:35:04,518
.رسوا کردن آدم‌حروم‌ها

630
00:35:04,519 --> 00:35:07,981
مطمئنی داری دربارهٔ عکس‌های داغ خودت حرف نمی‌زنی، اِم

631
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
چی

632
00:35:09,316 --> 00:35:12,068
،می‌دونم همهٔ اون عکس‌ها رو از اینترنت پاک کردی

633
00:35:12,069 --> 00:35:14,780
.ولی نگران نباش. اسکرین‌شات‌هاش رو ذخیره کردم

634
00:35:15,405 --> 00:35:17,991
.فقط برای اینکه یه روز بخوای با نوه‌ها به اشتراک بذاری

635
00:35:18,325 --> 00:35:21,619
.اینا صفحهٔ شش رو خیلی قشنگ می‌کنن

636
00:35:21,620 --> 00:35:25,999
!گرانت، رانسون و گرین: رسواکنندگان آدم‌حروم‌ها.» ها«

637
00:35:42,307 --> 00:35:45,769
.این... امروز تموم می‌شه

638
00:35:46,186 --> 00:35:47,186
.باشه

639
00:35:47,187 --> 00:35:51,441
...همهٔ این... هر چیزی که هستی

640
00:35:53,902 --> 00:35:55,277
.دیگه تمومه، حرامزاده

641
00:35:55,278 --> 00:35:57,030
آره

642
00:35:59,783 --> 00:36:02,744
>i> فکر نمی‌کنی یه کم زیادی سخت می‌گیری،</i<

643
00:36:03,245 --> 00:36:04,579
>i>افسر پرژ...</i<

644
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
>i>افسر پشی‌بیلسکی</i<

645
00:36:07,833 --> 00:36:12,211
>i>چون واقعاً به نظرم،</i<

646
00:36:12,212 --> 00:36:15,589
>i>من شایستهٔ یه مدال رفتار عالی‌ام...</i<

647
00:36:15,590 --> 00:36:19,343
>i>- جناب قاضی. - ...چون اگه مونده بودم</i<

648
00:36:19,344 --> 00:36:24,098
>i>و به موکل جوون، داغ و حشری‌ام ساک زده بودم،</i<

649
00:36:24,099 --> 00:36:28,144
>i>هیچ‌وقت .۰۹ تو دستگاه بوی گند نفس‌گیرت نمی‌دمیدم.</i<

650
00:36:28,145 --> 00:36:32,065
>i>این یعنی واقعاً گند زدی.</i<

651
00:36:32,816 --> 00:36:35,568
>i>این قسمتش برای نوه‌هاته.</i<

652
00:36:36,778 --> 00:36:38,112
>i>خانم، باید یادآوری کنم که این داره ضبط می‌شه.</i<

653
00:36:38,113 --> 00:36:40,489
>i>اهمیتی نمی‌دم،</i<

654
00:36:40,490 --> 00:36:42,074
>i>چون فقط دارم حقیقت رو می‌گم.</i<

655
00:36:42,075 --> 00:36:43,367
>i>یه دروغ هم نمی‌گم، باشه</i<

656
00:36:43,368 --> 00:36:46,288
>i>من، به شخصه، به موکلم ساک نزدم،</i<

657
00:36:46,747 --> 00:36:49,416
>i>هرچند می‌تونستم، چون این دختر</i<

658
00:36:49,791 --> 00:36:54,128
>i>اصلاً رفلکس گگ نداره.</i<

659
00:36:54,129 --> 00:36:56,255
>i>ببین، تو وکیلی، پس می‌دونی</i<

660
00:36:56,256 --> 00:36:58,300
>i>با وضعیت فعلی‌ات، بهتره--</i<

661
00:36:59,176 --> 00:37:00,676
>i>آره، وضعیت فعلی‌ام که ناعادلانه...</i<

662
00:37:00,677 --> 00:37:02,219
.خاموشش کن

663
00:37:02,220 --> 00:37:04,764
.ببندش

664
00:37:04,765 --> 00:37:05,932
>i>- به یه مرد نیاز دارم.</i<

665
00:37:06,391 --> 00:37:07,642
."مرد- "...

666
00:37:09,895 --> 00:37:13,482
.به یه مرد عقربی نیاز دارم

667
00:37:16,985 --> 00:37:21,114
!حرومزاده‌های لعنتی

668
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
.بده به من

669
00:37:26,620 --> 00:37:27,703
!بده به من این لعنتی رو-
.وای، کار. کار-

670
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
...همین الان بده به من-
چت شده-

671
00:37:29,039 --> 00:37:31,123
.لعنتی رو بده به من

672
00:37:31,124 --> 00:37:34,543
.تو واقعاً فقط یه پلیس کثیفی

673
00:37:34,544 --> 00:37:36,796
.یه مار زیرک با مدرک حقوق

674
00:37:36,797 --> 00:37:38,088
می‌دونی چیکار می‌کنم-
.کار-

675
00:37:38,089 --> 00:37:40,257
.من... از روام بردار لعنتی-
.کار-

676
00:37:40,258 --> 00:37:43,677
...می‌رم و حرامت رو به کانون وکلا گزارش می‌دم

677
00:37:43,678 --> 00:37:44,887
.بکن-
و می‌گم چطور از ارتباط‌های قدیمی‌ات- ...

678
00:37:44,888 --> 00:37:47,097
تو نیروی پلیس استفاده کردی

679
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
.تا به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کنی

680
00:37:49,643 --> 00:37:52,144
!لعنتی، خاموشش کن-
...جناب قاضی، این تاکتیک تخریبه-

681
00:37:52,145 --> 00:37:54,647
.وکلا، اینجا دادگاه رسمی نیست

682
00:37:54,648 --> 00:37:57,024
.شاید نه، ولی خیلی غیراخلاقی‌یه، قاضی دلانسی

683
00:37:57,025 --> 00:38:00,027
...خانم گرین، تلاش برای خدشه‌دار کردن-
تو از این خبر داشتی، مگه نه-

684
00:38:00,028 --> 00:38:01,779
فکر کردی باهاش چیکار می‌خوای بکنی

685
00:38:01,780 --> 00:38:04,406
می‌خواستی بدی به دیلی‌میل

686
00:38:04,407 --> 00:38:05,699
فکر کردی می‌تونی با این منو نابود کنی

687
00:38:05,700 --> 00:38:09,662
.»نه، کار. ولی همون‌طور که می‌گن، «حقیقت بالاخره بیرون می‌زنه

688
00:38:09,663 --> 00:38:12,206
.حقیقت می‌خوای حقیقت رو بهت می‌دم

689
00:38:12,207 --> 00:38:15,960
!دیگه از آلورای مظلوم دفاع نمی‌کنم

690
00:38:15,961 --> 00:38:17,753
!من با شوهرت خوابیدم

691
00:38:17,754 --> 00:38:19,129
.آره-
...این-

692
00:38:19,130 --> 00:38:23,509
.نه یه بار، خیلی بارها، قبل و بعد جدایی

693
00:38:23,510 --> 00:38:24,593
.بیا دیگه-
.کار، بیا-

694
00:38:24,594 --> 00:38:26,136
.بهش بگو چطور بارها و بارها به ارگاسم رسوندم

695
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
.کار-
بگو ناله‌هام چقدر تحریکت کرد-

696
00:38:28,765 --> 00:38:30,891
.که نتونستی خودتو کنترل کنی

697
00:38:30,892 --> 00:38:33,602
!چطور تو دهنم، تو کُسم، تو کونم ارضا شدی

698
00:38:33,603 --> 00:38:36,647
.کار-
و چطور جیغ می‌زدم تا جایی که-

699
00:38:36,648 --> 00:38:39,608
:همسایه‌ها زنگ زدن و گفتن

700
00:38:39,609 --> 00:38:42,653
هی، اونجا چی به گه می‌گذره«

701
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
.»شاید دارین قربانی انسانی می‌کنین

702
00:38:44,406 --> 00:38:46,532
.کار. کار! کار، بیا دیگه

703
00:38:46,533 --> 00:38:48,742
.بذار یه چیزی بهت بگم

704
00:38:48,743 --> 00:38:50,245
.چون قضیه اینه

705
00:38:50,704 --> 00:38:51,997
،یه حقیقت سرد و سخت هست

706
00:38:52,414 --> 00:38:55,542
.اینکه من از تو بهترم

707
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
.به هر شکلی که فکرش رو بکنی بهترم

708
00:38:59,421 --> 00:39:04,717
،وکیل بهتری‌ام، عاشق بهتری‌ام، مادر بهتری‌ام

709
00:39:04,718 --> 00:39:08,679
،چیزی که تو هیچ‌وقت

710
00:39:08,680 --> 00:39:10,389
!هیچ‌وقت نمی‌تونی باشی، حرامزادهٔ نابارور و کارمحور

711
00:39:10,390 --> 00:39:13,767
!کار

712
00:39:13,768 --> 00:39:14,853
.به خاطر خدا

713
00:39:17,522 --> 00:39:18,607
.وای خدا

714
00:39:24,070 --> 00:39:25,155
.عیسی مسیح

715
00:39:30,201 --> 00:39:31,494
.بیا

716
00:39:36,166 --> 00:39:38,084
!کار. کار

717
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
.کار

718
00:39:58,188 --> 00:39:59,314
راضی شدی

719
00:40:12,827 --> 00:40:15,705
!همتون گمشین بیرون! گفتم برین بیرون

720
00:40:16,498 --> 00:40:19,209
!لعنتی رو گمشین بیرون، به خاطر خدا

721
00:40:26,967 --> 00:40:29,052
.اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره

722
00:40:29,761 --> 00:40:31,345
.آروم باش، آروم باش

723
00:40:31,346 --> 00:40:32,514
.آروم

724
00:40:34,015 --> 00:40:37,101
.می‌دونی چیس نصف این دفتر رو هم شایسته نیست

725
00:40:37,102 --> 00:40:39,019
.و فکر نمی‌کنم تو هم از گرفتن این براش خوشحال باشی

726
00:40:39,020 --> 00:40:43,107
.نه، من براش نمی‌خواستم

727
00:40:43,108 --> 00:40:47,237
،خودم می‌خواستم

728
00:40:47,862 --> 00:40:52,032
تا لذت ببینم که تکه‌تکه می‌شه و به یه سرمایه‌دار خون‌خوار

729
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
.به قیمت ناچیز فروخته می‌شه

730
00:40:54,786 --> 00:40:57,706
.نمی‌دونی زندگیم چقدر سخته

731
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
،تنها بزرگ کردن یه دختر

732
00:41:01,793 --> 00:41:04,045
،تنها اداره کردن یه کسب‌وکار

733
00:41:05,380 --> 00:41:09,801
...و من... احساس می‌کنم

734
00:41:11,469 --> 00:41:16,306
.تو همه‌ش صددرصد تنهام

735
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
.باشه دیگ، منم مادر مجرد سه تا پسرم

736
00:41:19,811 --> 00:41:23,355
.کار، تو خیلی منو یاد خودم می‌ندازی

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,943
وقتی برگشتم دانشگاه حقوق بخونم

738
00:41:27,944 --> 00:41:31,864
و اون حرامزاده‌های پولدار سیگما دلتا کاپا

739
00:41:31,865 --> 00:41:35,744
...گفتن نمی‌تونم عضو بشم چون مناسب نیستم

740
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
.می‌خواستم اونجا رو آتیش بزنم لعنتی

741
00:41:42,042 --> 00:41:43,917
بعد فهمیدم

742
00:41:43,918 --> 00:41:46,921
.نیازی به این حرامزاده‌ها ندارم که بگن کافیم

743
00:41:47,589 --> 00:41:52,135
فقط مدام ثابتش کردم

744
00:41:52,594 --> 00:41:54,554
.و از همه‌شون بالاتر رفتم

745
00:41:55,597 --> 00:41:56,638
منظورت چیه

746
00:41:56,639 --> 00:42:00,267
نمی‌خواد ما رو نابود کنی

747
00:42:00,268 --> 00:42:02,436
.فقط برای اینکه ثابت کنی به خوبی ما هستی

748
00:42:02,437 --> 00:42:04,647
.بهتر. من ازتون بهترم

749
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
.شاید

750
00:42:08,818 --> 00:42:09,819
ً.قطعا

751
00:42:10,570 --> 00:42:12,029
.موکلت می‌خواد سازش کنه

752
00:42:12,030 --> 00:42:13,155
.نه

753
00:42:13,156 --> 00:42:15,282
.نمی‌خواد این مزخرفات پخش بشه

754
00:42:15,283 --> 00:42:16,909
.لعنتی، منم نمی‌خوام پخش بشه

755
00:42:16,910 --> 00:42:18,410
مزخرفات دربارهٔ من

756
00:42:18,411 --> 00:42:21,371
اگه مجبور نباشم، نمی‌خوام کسی رو که تحسینش می‌کنم

757
00:42:21,372 --> 00:42:24,292
،و حتی، لعنتی بشم که می‌گم

758
00:42:24,959 --> 00:42:26,377
.ازش الهام گرفتم، نابود کنم

759
00:42:27,921 --> 00:42:30,048
داری دربارهٔ کی حرف می‌زنی من

760
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
...تو... ببین

761
00:42:35,095 --> 00:42:38,348
.همون چیزی که قانون کالیفرنیا اجازه می‌ده رو براش بگیر

762
00:42:38,765 --> 00:42:40,557
.آلورا حاضره

763
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
،تعقیب دفتر رو رها کن

764
00:42:42,352 --> 00:42:44,895
.منم یه پیشنهادی بهت می‌دم که نمی‌تونی رد کنی

765
00:42:44,896 --> 00:42:47,982
.فیلم رو سرکوب می‌کنی عالی

766
00:42:48,441 --> 00:42:51,652
.یه تعریف خوب هم از دخترت می‌کنم

767
00:42:51,653 --> 00:42:52,779
چی می‌گی

768
00:42:54,614 --> 00:42:57,658
.می‌دونم داره برای بندیکت هال اپلای می‌کنه

769
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
.می‌دونم هم خوششون اومده

770
00:43:00,411 --> 00:43:02,955
.ولی فرآیند پذیرش خیلی رقابتی‌یه

771
00:43:02,956 --> 00:43:04,665
.من رو هم کشیدن تو هیئت مدیره

772
00:43:04,666 --> 00:43:07,000
.معمولاً علاقه‌ای ندارم، می‌گفتم نه

773
00:43:07,001 --> 00:43:10,337
.ولی اونجا رو دوست دارم. پسرهام اونجا شکوفا شدن

774
00:43:10,338 --> 00:43:14,883
.فکر می‌کنم آمابل هم بشه

775
00:43:14,884 --> 00:43:18,263
چرا داری به من لطف می‌کنی

776
00:43:22,350 --> 00:43:24,018
...و چرا بعد از... اون چیزی که اونجا کردم

777
00:43:26,646 --> 00:43:30,232
،بعد از چیزی که تبدیلش شدم

778
00:43:30,233 --> 00:43:33,069
برام یا دخترم کاری می‌کنی

779
00:43:34,362 --> 00:43:35,405
.چون شاید ما هم مقصریم

780
00:43:36,281 --> 00:43:39,617
.باید ازت می‌خواستیم با ما بیای

781
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
.فکر نمی‌کردم چقدر بهت درد داده باشه

782
00:43:44,581 --> 00:43:48,084
.چقدر من بهت درد دادم

783
00:43:49,419 --> 00:43:51,503
،هر تصمیمی بگیری

784
00:43:51,504 --> 00:43:54,548
،هر چی به چیس پیشنهاد بدی

785
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
.هنوز چیزی که من کردم رو توجیه نمی‌کنه

786
00:43:58,303 --> 00:43:59,637
،اگه می‌تونستم برگردونم

787
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
.اگه می‌تونستم تاریخ رو بازنویسی کنم، می‌کردم

788
00:44:03,892 --> 00:44:06,519
.وقتشه که همه‌ش تموم بشه، کار

789
00:44:07,187 --> 00:44:08,188
.همه‌ش

790
00:44:22,952 --> 00:44:25,163
.ایک. بغل کردن

791
00:44:26,873 --> 00:44:27,957
...خب

792
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
.هر چی

793
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
.اگه شریک می‌شدیم، همدیگه رو می‌دریدیم

794
00:44:47,977 --> 00:44:52,689
.آره، سلیقهٔ طراحی‌ات، عیسی مسیح

795
00:44:52,690 --> 00:44:54,691
.یعنی واقعاً، پفف

796
00:44:54,692 --> 00:44:58,946
،این پالت رنگ خاکستری-بژ که انگار از رایکرز الهام گرفته

797
00:44:58,947 --> 00:45:01,324
.هیچ‌وقت نمی‌تونستم تحملش کنم

798
00:45:02,075 --> 00:45:03,076
...پس

799
00:45:08,665 --> 00:45:10,124
.تقسیم پنجاه‌پنجاه

800
00:45:11,584 --> 00:45:15,755
.فقط دارایی‌های شخصی، همون‌طور که اول توافق کردیم

801
00:45:17,382 --> 00:45:19,508
،اگه به کسی بگین این مکالمهٔ لعنتی رو داشتیم

802
00:45:19,509 --> 00:45:21,052
.هر دوتاتون رو می‌کشم

803
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
.فکر کنم تموم شد

804
00:46:11,728 --> 00:46:15,440
>i>♪ بدو، زن خوبم ♪</i<

805
00:46:18,943 --> 00:46:22,572
>i>♪ از من فرار کن، عزیزم ♪</i<

806
00:46:25,116 --> 00:46:30,204
>i>♪ بهتره برای جونت بدویی ♪</i<

807
00:46:34,751 --> 00:46:36,085
>i>♪ بدو ♪</i<

808
00:46:38,296 --> 00:46:39,839
>i>♪ بدو ♪</i<

809
00:46:41,841 --> 00:46:43,718
>i>♪ بدو ♪</i<

810
00:46:45,219 --> 00:46:46,763
>i>♪ بدو ♪</i<

811
00:46:48,848 --> 00:46:50,641
>i>♪ بدو ♪</i<

812
00:46:52,352 --> 00:46:54,228
>i>♪ بدو ♪</i<

813
00:46:55,897 --> 00:46:57,774
>i>♪ بدو ♪</i<

814
00:46:59,484 --> 00:47:01,277
>i>♪ بدو ♪</i<

815
00:47:02,987 --> 00:47:04,614
>i>♪ بدو ♪</i<

816
00:47:06,532 --> 00:47:07,742
>i>♪ بدو ♪</i<

817
00:47:09,869 --> 00:47:10,995
>i>♪ بدو ♪</i<

818
00:47:13,581 --> 00:47:15,083
>i>♪ بدو ♪</i<

819
00:47:17,085 --> 00:47:18,586
>i>♪ بدو ♪</i<

820
00:47:20,713 --> 00:47:22,131
>i>♪ بدو ♪</i<

821
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
>i>♪ بدو ♪</i<

822
00:47:27,512 --> 00:47:29,138
>i>♪ بدو ♪</i<

823
00:48:02,213 --> 00:48:05,508
سوار خوبی بودیم، مگه نه، داگی

824
00:48:07,176 --> 00:48:08,468
.لعنتی، خیلی خوب

825
00:48:26,487 --> 00:48:27,572
.اشکال نداره

826
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
.اشکال نداره

827
00:49:27,131 --> 00:49:30,510
>i>♪ چطور ♪</i<

828
00:49:33,012 --> 00:49:39,185
>i>♪ چطور می‌تونی خورشید رو بگیری ♪</i<

829
00:49:42,688 --> 00:49:44,814
>i>♪ می‌تونی نفس بکشی ♪</i<

830
00:49:44,815 --> 00:49:49,654
>i>♪ وقتی داری می‌دویی ♪</i<

831
00:49:52,365 --> 00:49:59,372
>i>♪ آروم باش، عزیزم ♪</i<

832
00:50:07,922 --> 00:50:13,928
>i>♪ هر از گاهی ♪</i<

833
00:50:14,720 --> 00:50:18,933
>i>♪ بیا ♪</i<

834
00:50:20,726 --> 00:50:24,354
>i>♪ و دستم رو بگیر ♪</i<

835
00:50:24,355 --> 00:50:29,527
>i>♪ برای هر دروغ کوچیکی ♪</i<

836
00:50:33,322 --> 00:50:36,783
>i>♪ که می‌گی تا خودتو پنهان کنی ♪</i<

837
00:50:36,784 --> 00:50:40,329
>i>♪ تو سینه‌ات رشد می‌کنه ♪</i<

838
00:50:40,663 --> 00:50:47,628
>i>♪ بغلم ♪</i<

839
00:50:49,797 --> 00:50:56,804
>i>♪ بازه ♪</i<