WEBVTT
00:00:01.012 --> 00:00:04.720
ترجیح نمیدی تموم جونت رو
یه جا برای یه چیز واقعی بدی؟
00:00:05.387 --> 00:00:07.220
چی میخوایم بدزدیم؟
00:00:07.303 --> 00:00:10.928
حقوق سه ماه کل یه بخش امپراتوری.
00:00:11.020 --> 00:00:12.965
«آنچه در آندور گذشت»
00:00:12.988 --> 00:00:15.637
دلیلت واسه اینجا بودن همینه؟ انتقام؟
00:00:15.720 --> 00:00:17.595
آره، واسه الان که کافیه.
00:00:17.678 --> 00:00:19.512
فکر هم نمیکردم اهل کار تیمی باشی.
00:00:19.595 --> 00:00:21.595
کار کردن با بقیه هیچوقت آسون نیست.
00:00:23.012 --> 00:00:25.428
صندوقهای دارای
حقوقها و مستمندیها رو از
00:00:25.512 --> 00:00:28.762
تو اون اتاق برمیداریم، سفینه باری
رو پر میکنیم، و از تونل فرار میکنیم.
00:00:28.845 --> 00:00:30.678
فرار میکنیم؟ سوار رونو؟
00:00:30.762 --> 00:00:32.887
خیلی باید خوش شانس
باشین تا به افق برسین.
00:00:32.970 --> 00:00:34.637
هیچکس انقدر احمق نیست
که همچین کاری بکنه.
00:00:34.720 --> 00:00:36.303
هیچکس به جز ما.
00:00:36.887 --> 00:00:39.053
موضوع اعتماد به نفسه.
ما به اینجا تعلق داریم.
00:00:39.137 --> 00:00:40.220
داریم از دستورات پیروی میکنیم.
00:00:40.303 --> 00:00:41.887
صبر کنين!
00:00:45.720 --> 00:00:48.678
غافلگیری از بالا هيچ وقت به اندازه
غافلگیری از پایین شوکه کننده نيست.
00:00:50.803 --> 00:00:52.345
تکون نخور.
00:00:52.428 --> 00:00:55.345
بدون هيچ دارايي جز
لباساي تنش مياد اينجا
00:00:55.428 --> 00:00:57.387
ولي يه سنگ به ارزش 30 هزار واحد پول دستشه؟
00:00:57.470 --> 00:01:00.095
کی حين دزدی يه گنج با خودش مياره؟
00:01:00.178 --> 00:01:01.345
بهم پول دادن.
00:01:01.428 --> 00:01:03.012
نمیتونين باهاش کنار بياين؟
00:01:03.095 --> 00:01:05.803
نمیخوام وقتی میريم تو نگران پشت سرم باشم.
00:01:05.887 --> 00:01:07.762
شبيه مدل توئه.
00:01:07.845 --> 00:01:09.220
بايد کافي باشه.
00:01:09.303 --> 00:01:11.095
وقت بررسي زياد داشتم،
00:01:11.178 --> 00:01:13.303
چند ماهی هم مخفيانه
ميومديم اينجا.
00:01:14.178 --> 00:01:16.095
کار ديگه اي از دستت بر نمياد لوتن.
00:01:16.178 --> 00:01:17.970
يا مشکلي براشون پيش نمياد،
يا هم پيش مياد.
00:01:18.053 --> 00:01:19.845
دزده. آندور.
00:01:19.928 --> 00:01:21.303
دقت نکردم.
00:01:21.387 --> 00:01:23.428
همين موقع فردا همه چي تموم ميشه.
00:01:24.095 --> 00:01:25.803
يا شايدم تازه شروع بشه.
00:01:33.138 --> 00:01:41.138
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:22.610 --> 00:02:27.722
«آندور»
«قسمت ششم - چشم آلدانی»
00:02:53.137 --> 00:02:54.303
نتونستم بخوابم.
00:02:55.512 --> 00:02:56.512
طبیعیه.
00:02:57.345 --> 00:02:59.012
باید حواسم جمع جمع باشه.
00:02:59.095 --> 00:03:00.262
نگران نباش.
00:03:01.220 --> 00:03:02.803
هیجان کار روت اثر میذاره.
00:03:04.595 --> 00:03:07.178
نمیفهمم چرا ایمانم آرومم نمیکنه.
00:03:07.262 --> 00:03:09.262
من به یه چیزی اعتقاد دارم.
چرا انقدر بیقرارم؟
00:03:09.345 --> 00:03:12.178
حرفم اینه، تو مشکلی نداری،
عین یه تخته سنگ میخوابی.
00:03:13.262 --> 00:03:14.637
وقتی نمیتونم بخوابم، مینویسم.
00:03:15.553 --> 00:03:18.970
دیشب درباره تو نوشتم. البته نه
منحصرا درباره تو. منظورم «کلم» نیست.
00:03:19.053 --> 00:03:22.053
گرچه حدس میزنم این اسم واقعیت هم نباشه.
00:03:22.137 --> 00:03:25.345
«نقش مزدورها در مبارزه کهکشانی برای آزادی»
00:03:25.428 --> 00:03:27.303
نتیجهای که گرفتم سادهس.
00:03:27.387 --> 00:03:28.553
سلاحها ابزارن.
00:03:28.637 --> 00:03:30.303
در همین راستا، اونهایی
که استفادهشون میکنن،
00:03:30.387 --> 00:03:32.595
مهرههای برجستهای هستن که باید
به نفع خودمون ازشون استفاده کنیم.
00:03:32.678 --> 00:03:34.178
امپراتوری هیچ محدوده اخلاقیای نداره،
00:03:34.262 --> 00:03:36.887
ما چرا نباید از هر فرصتی
که داریم نهایت بهره رو ببریم؟
00:03:36.970 --> 00:03:39.470
بذار ببینن چطور هر شورش
با شرایط سازگار میشه.
00:03:40.720 --> 00:03:44.053
خب، نصف حرفهات درسته.
00:03:44.803 --> 00:03:46.970
امپراتوری طبق قوانین بازی نمیکنه.
00:03:47.887 --> 00:03:49.470
و کجاش اشتباه میکنم؟
00:03:53.470 --> 00:03:55.387
براشون مهم نیست که یاد
بگیرن با قوانین بازی کنن.
00:03:58.178 --> 00:03:59.262
نیازی ندارن.
00:04:00.387 --> 00:04:01.970
تو برای اونها هیچ ارزشی نداری.
00:04:04.095 --> 00:04:06.428
شاید فردا نظر دیگهای داشته باشن.
00:04:07.053 --> 00:04:08.512
مراقب باش چی آرزو میکنی.
00:04:08.595 --> 00:04:10.470
پس فکر میکنی بیفایدهس، مگه نه؟
00:04:11.303 --> 00:04:14.178
آزادی؟ استقلال؟ عدالت؟
00:04:15.095 --> 00:04:17.053
فقط باید سر تعظیم فرود
بیاریم و شکرگزار باشیم؟
00:04:17.137 --> 00:04:18.687
و به چیزی که بهمون میدن بسنده کنیم؟
00:04:20.553 --> 00:04:22.595
بنظرت من الان شکرگزارم؟
00:04:24.012 --> 00:04:25.303
نه.
00:04:26.887 --> 00:04:28.387
اما خوشحالم که اینجایی.
00:04:29.553 --> 00:04:31.012
دلیلش هرچی که میخواد باشه.
00:04:33.012 --> 00:04:34.512
نگران نباش.
00:04:34.595 --> 00:04:36.053
مشکلی برات پیش نمیاد.
00:04:36.720 --> 00:04:38.303
وقتی کار تموم بشه خوابت میبره.
00:04:45.512 --> 00:04:47.803
آلدانیاییها، مردم سادهاین.
00:04:49.220 --> 00:04:51.637
اونها ترکیبی از خصیصههای
غمانگیز رو پرورش میدن
00:04:51.720 --> 00:04:54.303
که اونها رو دربرابر
دغلکاری آسیبپذیر میکنه.
00:04:55.762 --> 00:04:57.262
در عمل،
00:04:57.345 --> 00:05:00.387
فکر کردن همزمان به چند
موضوع به شدت براشون سخته.
00:05:01.553 --> 00:05:03.829
به این نتیجه رسیدیم که بهترین
راه برای اینکه به سمتی که
00:05:03.853 --> 00:05:06.587
میخوایم سوقشون بدیم، اینه که
بهشون گزینههای مختلف پیشنهاد بدیم.
00:05:06.670 --> 00:05:10.387
چندتا گزینه براشون روی میز بذاری، جوری
درگیر انتخاب یکی از اون گزینهها میشن،
00:05:10.470 --> 00:05:12.887
که اصلا نمیفهمن اون چیزی که
00:05:12.970 --> 00:05:14.637
اولش میخواستن رو بهشون ندادی.
00:05:16.637 --> 00:05:18.637
بزرگترین مشکلشون غرورشونه.
00:05:18.720 --> 00:05:22.762
آلدانیاییها ترجیح میدن همهچی رو از
دست بدن و زجر بکشن تا چیزی رو قبول کنن.
00:05:22.845 --> 00:05:24.595
که به شدت مضحکه،
00:05:24.678 --> 00:05:27.012
چون طی این 12 سال، هرچیزی که بهشون دادیم رو
00:05:27.095 --> 00:05:28.220
به زور قبول کردن.
00:05:28.303 --> 00:05:31.178
راه رفتن از «زمینهای
پست» تا اینجا ده روز راهه.
00:05:31.262 --> 00:05:33.887
بهشون پیشنهاد وسیله نقلیه
دادیم، چون میدونستیم رد میکنن،
00:05:33.970 --> 00:05:37.470
اما با این حال، توی مسیر مجموعهای
از «واحدهای رفاهی» قرار دادیم،
00:05:37.553 --> 00:05:41.637
یک سری پناهگاه و میخانههایی با
نوشیدنیهای ارزون محلی.
00:05:41.720 --> 00:05:43.220
طبق انتظار،
00:05:43.303 --> 00:05:48.762
گروهی که از پایین کوهستان با 500 رهسپار
شروع شد، تا همین الان کاهش پیدا کرده به...
00:05:48.845 --> 00:05:51.887
- چند نفر شدن ستوان؟
- دیشب 60 نفر بودن قربان.
00:05:51.970 --> 00:05:54.387
ممکنه سر راهشون چندتا
ولگرد هم به خودشون اضافه کنن اما
00:05:54.470 --> 00:05:56.095
دارن همونطور که انتظار داشتیم پیش میرن.
00:05:56.178 --> 00:05:59.887
مدتی قبل، حداقل 15 هزار
نفر ازشون رهسپار میشد.
00:06:00.720 --> 00:06:03.803
اصلا خبر دارن که این آخرین
باریه که اجازه دارن به این بالا بیان؟
00:06:03.887 --> 00:06:05.595
نه، دونستنشون سودی نداره.
00:06:05.678 --> 00:06:09.095
ما طی دهه گذشته یک
جشنواره تماشای امپراتوری
00:06:09.178 --> 00:06:10.595
در منطقه شرکتی رو تبلیغ کردیم.
00:06:10.678 --> 00:06:12.262
اونها ترتیب این کار رو میدن.
00:06:12.345 --> 00:06:15.387
اونجا دره مقدس اونهاست، مگه نه؟
00:06:15.470 --> 00:06:18.053
خب، بالاخره که برمیگردن، مگه نه کلنل؟
00:06:18.137 --> 00:06:21.678
وقتی به کلی دست و پا برای ساختن
چیزی که برنامهش رو داری نیاز داری.
00:06:22.970 --> 00:06:25.345
تو بیشتر از همه اینجا بودی ستوان، درسته؟
00:06:25.428 --> 00:06:27.095
بله قربان. هفت سال.
00:06:27.178 --> 00:06:29.887
آلدانیاییها اجازه میدن تشکیلات
جدیدمون رو در آرامش بسازیم؟
00:06:30.845 --> 00:06:32.553
بعید میدونم انتخاب دیگهای داشته باشن.
00:06:33.720 --> 00:06:36.428
قراره کلی از «چشم» لذت ببرین کلنل.
00:06:37.262 --> 00:06:38.970
دیدنش واقعا کیف میده.
00:06:39.887 --> 00:06:42.178
یه منظره فلکی تماشاییه.
00:06:43.137 --> 00:06:44.553
دل تو دلم نیست که ببینمش.
00:07:01.345 --> 00:07:02.803
نظرت راجبش چیه؟
00:07:03.637 --> 00:07:04.678
کلنل پتیگار؟
00:07:05.887 --> 00:07:08.262
ایشون یه مهندسن. شما نمیتونین خامش کنین.
00:07:09.053 --> 00:07:11.053
خب، حداقل میشه گفت تلاشم رو کردم.
00:07:11.137 --> 00:07:12.137
همهچی امنه؟
00:07:12.803 --> 00:07:16.178
30 تا نگهبان از آلکنزی آوردم. گذاشتمشون
این نزدیکی که به همهچیز نظارت کنن.
00:07:16.262 --> 00:07:18.262
بهترین افرادم رو برای
اطمینان به محوطهها فرستادم.
00:07:18.345 --> 00:07:20.345
- امشب باید بینقص باشه.
- برنامه همینه قربان.
00:07:20.428 --> 00:07:21.428
بینقص.
00:07:21.512 --> 00:07:23.512
میخوام این کلمه رو آویزه گوشت کنی.
00:07:25.970 --> 00:07:27.053
«پژواک یک».
00:07:27.762 --> 00:07:28.887
«پژواک یک».
00:07:30.095 --> 00:07:31.387
«پژواک یک».
00:07:31.470 --> 00:07:33.053
«پژواک یک» در محل.
00:07:33.137 --> 00:07:34.178
«پژواک یک».
00:07:34.262 --> 00:07:36.095
- دهتا برو بالا.
- اون چیه؟
00:07:36.762 --> 00:07:39.720
سیستم ارتباط میدانی. همون رادیو جنگیه.
00:07:40.845 --> 00:07:42.220
انگار مال امپراتوریه.
00:07:42.303 --> 00:07:43.428
دیگه نیست.
00:07:43.512 --> 00:07:45.053
«پژواک یک».
00:07:45.137 --> 00:07:46.887
- «پژواک یک».
- سه تا برو بالا.
00:07:46.970 --> 00:07:48.250
چی شده؟ کار نمیکنه؟
00:07:48.845 --> 00:07:50.303
کار میکنه. باید رو فرکانس قفل کنه.
00:07:50.387 --> 00:07:53.928
وقتی قفل کنه، حتی بعد از این که
بقیه چیزها از کار بیفتن کار میکنه.
00:07:54.012 --> 00:07:55.887
«دره یک». «دره یک».
00:07:55.970 --> 00:07:58.345
«دره یک». «دره یک».
00:07:58.428 --> 00:08:00.553
«دره یک». «دره یک» در موقعیت.
00:08:00.637 --> 00:08:02.303
«دره یک». «دره یک».
00:08:02.970 --> 00:08:04.928
پژواک وارد عمل شده. روی فرکانس قفل میکنیم.
00:08:05.970 --> 00:08:09.428
قفل و تایید کنید پژواک. قفل و تایید کنید.
00:08:11.053 --> 00:08:12.428
تایید میکنیم. فرکانس قفل شد.
00:08:13.095 --> 00:08:14.303
به هم متصل شدیم.
00:08:14.387 --> 00:08:16.303
حرکت میکنیم.
00:08:16.387 --> 00:08:17.470
سفر امنی داشته باشین.
00:08:18.428 --> 00:08:19.553
شمام همینطور.
00:08:19.637 --> 00:08:20.845
«دره یک» تمام.
00:08:25.720 --> 00:08:26.970
راه بیفتین.
00:08:27.845 --> 00:08:28.928
داریم عقب میافتیم.
00:08:30.845 --> 00:08:32.637
از دستور دادن خوشش میاد، مگه نه؟
00:08:34.053 --> 00:08:35.470
با عقل جور درمیاد، مگه نه؟
00:08:36.178 --> 00:08:38.387
منظورت چیه؟
00:08:38.845 --> 00:08:40.595
به تو نگفتن، مگه نه؟
00:08:46.137 --> 00:08:47.470
قبلا یه استورمتروپر بوده.
00:08:49.387 --> 00:08:50.595
واقعا؟
00:08:52.970 --> 00:08:54.137
راه بیفتین!
00:08:55.845 --> 00:08:57.845
باید وقتی سینتا خبردار شد اینجا میبودی.
00:08:58.762 --> 00:09:00.470
استورمتروپرها کل خانوادهش رو سلاخی کردن.
00:09:01.303 --> 00:09:02.345
راه بیفتین.
00:09:32.387 --> 00:09:33.678
شروع شده؟
00:09:33.762 --> 00:09:36.387
خب، آلدانیاییها معتقدن که
هیچوقت به پایان نمیرسه.
00:09:36.470 --> 00:09:38.803
پس بله قربان، شروع شده.
00:09:39.470 --> 00:09:40.470
گورن صحبت میکنه. گزارش بدین.
00:09:40.553 --> 00:09:42.137
واحد جاده پایینی صحبت میکنه قربان.
00:09:42.220 --> 00:09:43.553
مهمونها دارن میرسن.
00:09:44.220 --> 00:09:46.060
بیاید در صلح و صفا بهشون خوشآمد بگیم.
00:09:46.720 --> 00:09:47.928
حتما قربان.
00:09:48.012 --> 00:09:49.012
به صف بشید!
00:09:49.095 --> 00:09:50.595
اما آروم.
00:10:01.637 --> 00:10:03.345
محکم بایستید. چشمها به جلو.
00:10:04.262 --> 00:10:05.928
الاناست که برسن.
00:10:06.012 --> 00:10:07.553
تو الان یه سربازی کلم.
00:10:08.512 --> 00:10:10.178
این آدمها از ما متنفرن.
00:10:10.262 --> 00:10:13.012
اونهایی که تا اینجا اومدن
کل عمرشون از ما متنفر بودن.
00:10:13.095 --> 00:10:14.637
باهاشون درگیر نشید.
00:10:14.720 --> 00:10:17.512
اگه سربازهای پادگان رو دیدیم
بهشون میگیم از آلکنزی اومدیم.
00:10:17.595 --> 00:10:19.803
اگه اونا از آلکنزی بودن،
میگیم از سربازهای پادگانیم.
00:10:20.470 --> 00:10:23.428
دهنتون رو بسته نگه دارین و
یادتون باشه ما به اینجا تعلق داریم.
00:10:25.595 --> 00:10:28.262
بنظرم بهتره اینها رو تقسیم کنیم و...
00:10:28.345 --> 00:10:31.970
خیلی خندهدار بود.
گفتم «نمیشه که حق با جفتتون باشه».
00:10:45.845 --> 00:10:48.137
همینطور منتظرش میمونن، مگه نه؟
00:10:49.053 --> 00:10:50.928
خوب بهش نگاه کردم.
00:10:51.012 --> 00:10:54.928
باور کنید، صبر کردن اولین
چیزی نبود که به ذهنم خطور کرد.
00:11:00.303 --> 00:11:02.095
هی، یکی دیگه داره میاد.
00:11:03.512 --> 00:11:04.512
واو!
00:11:07.720 --> 00:11:08.928
اوه، اون رو ببین.
00:11:11.428 --> 00:11:12.803
یالا.
00:11:12.887 --> 00:11:14.345
بیاید برگردیم به پایگاه.
00:11:23.595 --> 00:11:25.470
همراهین، قدم رو!
00:11:48.887 --> 00:11:49.970
روبودا؟
00:11:51.928 --> 00:11:53.803
- روبودا.
- دارم لباس لنرت رو تنش میکنم.
00:11:53.887 --> 00:11:55.887
12 سالشه. خودش میتونه لباسش رو بپوشه.
00:11:55.970 --> 00:11:57.553
بیا یه نگاه به این کمربند بنداز.
00:11:58.303 --> 00:11:59.887
هیچکدومشون رو درست نگهداری نکردن.
00:11:59.970 --> 00:12:01.012
همهشون آب رفتن.
00:12:01.095 --> 00:12:02.470
شاید تو چاق شدی.
00:12:06.220 --> 00:12:07.928
بلوز امپراتوریش کو پس؟
00:12:08.012 --> 00:12:09.137
اون رو نمیپوشم.
00:12:09.220 --> 00:12:10.678
جنابعالی کاری که بهت گفتن رو میکنی.
00:12:10.762 --> 00:12:12.637
مادر، حالم خوب نیست.
00:12:12.720 --> 00:12:15.637
امشب حتی اگه نزدیک به مرگ
هم باشی، باید اونجا حاضر باشی.
00:12:15.720 --> 00:12:16.887
شاید تب داشته باشه.
00:12:16.970 --> 00:12:20.178
- با پشت دست میزنم تو صورتش.
- بچه مریضه، جیهولد.
00:12:20.262 --> 00:12:22.012
همیشه خدا که مریضه.
00:12:24.262 --> 00:12:26.428
ببین، مگه نمیخواید از اینجا برین؟
00:12:27.095 --> 00:12:29.053
انتقالی بگیرم و از این سیاره نکبتی بریم؟
00:12:29.137 --> 00:12:30.595
همهش که راجبش نق میزنی.
00:12:30.678 --> 00:12:33.220
کلنل پتیگار این تصمیمات رو میگیره.
00:12:33.303 --> 00:12:36.178
حالا، از همهتون میخوام که
امشب رفتار خیلی خوبی داشته باشین.
00:12:36.262 --> 00:12:38.137
دل تو دلم نیست.
00:12:52.220 --> 00:12:53.928
گروهان، ایست!
00:13:04.762 --> 00:13:06.678
جوخه، ایست!
00:13:10.817 --> 00:13:13.239
با این که سفر طولانیای
داشتین خوب به نظر میاین.
00:13:13.332 --> 00:13:19.135
امیدوارم «چشم» اونقدری باز
بمونه که ذرهای خوبی در تو پیدا کنه.
00:13:23.428 --> 00:13:24.595
بذارین رد بشن.
00:13:31.595 --> 00:13:33.053
سریع، قدم رو!
00:13:55.345 --> 00:13:57.637
حاضر شو. صدای اومدن دوتاشون رو میشنوم.
00:14:09.303 --> 00:14:10.303
بزن بریم.
00:14:20.970 --> 00:14:22.887
حق با تو بود.
00:14:23.137 --> 00:14:24.428
اصلا خسته نیستم.
00:14:25.387 --> 00:14:26.387
محکم بایست.
00:14:26.928 --> 00:14:28.512
خیلی خب، همگی گوش کنید!
00:14:30.470 --> 00:14:33.887
جوخههای یک، دو و چهار امشب اینجا میمونن.
00:14:33.970 --> 00:14:35.095
استراحت کنید.
00:14:35.178 --> 00:14:36.303
نمیخوام غافلگیریای پیش بیاد.
00:14:37.595 --> 00:14:39.512
جوخه سه، آماده باشید.
00:14:40.178 --> 00:14:43.845
شما با افسر فرمانده و
خانوادهشون به پایگاه برمیکردین.
00:14:48.887 --> 00:14:51.970
اگه شما اذیتشون نکنید،
اونها شما رو اذیت نمیکنن.
00:14:52.053 --> 00:14:54.303
پس میخوام دهنهاتون رو
ببندید و چشمهاتون رو باز کنید.
00:14:55.637 --> 00:14:56.928
سرجوخه.
00:14:57.012 --> 00:14:58.053
به راست، راست.
00:14:59.053 --> 00:15:00.387
به دنبال من.
00:15:13.720 --> 00:15:15.053
جوخه، ایست!
00:15:35.970 --> 00:15:37.012
همه حاضرن؟
00:15:37.470 --> 00:15:39.220
آه، پوست رو آوردی؟
00:15:40.470 --> 00:15:42.637
پوست بز رو با قرارداد
اجاره سه-ساله طاق میزنیم.
00:15:42.720 --> 00:15:45.095
اگه انقدر بوی گند
نمیدادن، مفرح میبود.
00:15:45.178 --> 00:15:46.512
بیاید بریم.
00:15:46.595 --> 00:15:49.053
آلدانیاییها میل خاصی
به رایحههای زننده دارن.
00:15:49.137 --> 00:15:50.387
بله، بهم هشدار دادن.
00:15:50.470 --> 00:15:54.053
یه ذره مزخرفات تشریفاتی انجام میدیم، بعدش
میتونیم شام مفصلی دور یک میز خوب بخوریم.
00:15:54.137 --> 00:15:55.887
بالای بوی گند.
00:16:07.678 --> 00:16:09.095
خبر داده؟
00:16:09.178 --> 00:16:10.220
هنوز نه.
00:16:11.387 --> 00:16:12.387
مشکلی هست؟
00:16:13.595 --> 00:16:14.928
میره.
00:16:20.887 --> 00:16:22.303
واسه گند زدن زمان بدیه.
00:16:22.387 --> 00:16:23.637
قرار بود باهامون تماس بگیرن!
00:16:23.720 --> 00:16:25.960
- کی یاد میگیرین؟
- منتظر بودیم!
00:16:26.012 --> 00:16:27.303
منتظر بودین؟
00:16:27.387 --> 00:16:28.720
بهانهتون اینه؟
00:16:29.928 --> 00:16:31.303
خودتون باید عقلتون برسه.
00:16:32.345 --> 00:16:34.053
نذارین گورن مچتون رو بگیره.
00:16:34.137 --> 00:16:35.512
تیپ هوایی هفتم آلکنزی.
00:16:35.595 --> 00:16:37.137
جستجوی شرقی کامل شد.
00:16:37.220 --> 00:16:38.262
برمیگردیم به پایگاه.
00:16:51.512 --> 00:16:52.678
توجه!
00:16:54.720 --> 00:16:55.720
سرجوخه.
00:16:56.387 --> 00:16:57.428
قربان.
00:17:01.470 --> 00:17:03.262
این افراد از آلکنزی اومدن؟
00:17:04.137 --> 00:17:05.470
بله قربان.
00:17:10.928 --> 00:17:14.178
- تو حرف میزنی؟
- بله قربان.
00:17:14.262 --> 00:17:15.887
پس بیا سریع تمومش کنیم.
00:17:36.413 --> 00:17:39.217
اجازه دارین وارد معبد
مقدس ما بشین. کسانی که
00:17:39.241 --> 00:17:42.045
با صلح وارد میشوند
مورد صلح قرار میگیرند.
00:17:42.845 --> 00:17:44.470
پس کجاست؟ دیر کردیم.
00:17:50.387 --> 00:17:51.970
آلکنزی؟
00:17:52.053 --> 00:17:53.887
نه، الان دارن پایگاه رو میبندن.
00:17:54.720 --> 00:17:56.470
همهچی زمینگیر شده.
00:17:56.553 --> 00:17:58.220
هیچکس نمیخواد تو این وضعیت تو هوا باشه.
00:18:03.178 --> 00:18:04.720
ول، بیا پایین.
00:18:31.428 --> 00:18:32.428
محکمه دیگه؟
00:18:33.095 --> 00:18:34.137
باهاشون تماس بگیر.
00:18:34.220 --> 00:18:35.428
مطمئنی.
00:18:35.512 --> 00:18:36.637
داری وقت تلف میکنی.
00:18:36.720 --> 00:18:38.095
«پژواک یک».
00:18:38.678 --> 00:18:39.720
«پژواک یک».
00:18:39.803 --> 00:18:41.637
«پژواک یک». «پژواک».
00:18:42.803 --> 00:18:43.803
«پژواک یک».
00:18:46.762 --> 00:18:48.012
«پژواک یک».
00:18:49.428 --> 00:18:50.845
«پژواک یک».
00:18:50.928 --> 00:18:51.928
«دره یک».
00:18:52.012 --> 00:18:53.303
«دره یک» آماده انجام عملیات.
00:18:54.095 --> 00:18:55.095
انجامش بدین.
00:18:56.428 --> 00:18:57.803
تو موقعیتین؟
00:18:57.887 --> 00:18:59.053
آره.
00:18:59.137 --> 00:19:01.637
اینجا تو موقعیتیم.
00:19:04.553 --> 00:19:06.303
انجامش میدیم یا نه؟
00:19:09.595 --> 00:19:10.803
ول.
00:19:13.470 --> 00:19:14.470
میدیم.
00:19:15.012 --> 00:19:16.095
انجامش میدیم.
00:19:16.178 --> 00:19:17.178
دریافت شد.
00:19:19.775 --> 00:19:23.720
بهش بگو ارواح ما دستان
پرقدرت و حافظه پایا دارن.
00:19:24.887 --> 00:19:28.428
میگه که،
«باشد که چشم در همه ما نیکی بیابد».
00:19:29.137 --> 00:19:30.553
بیشک.
00:19:31.637 --> 00:19:35.553
بهش بگو هدیه غیابمون رو
بهش میدیم و میریم پی کارمون.
00:19:54.845 --> 00:19:57.178
- سرجوخه.
- در خدمتیم.
00:19:58.678 --> 00:20:00.012
به صف بشید.
00:20:00.095 --> 00:20:02.012
به راست راست.
00:20:03.595 --> 00:20:04.720
به دنبال من.
00:20:34.220 --> 00:20:35.345
قربان.
00:20:39.303 --> 00:20:41.154
- همهچی مرتبه؟
- بله قربان.
00:20:41.178 --> 00:20:43.321
عملیات رو به عهده بگیر
و افرادت رو بفرست پایین.
00:20:43.345 --> 00:20:45.220
نمیخوام کسی بدون اجازه من این بالا باشه.
00:20:45.303 --> 00:20:46.470
بله قربان.
00:20:46.553 --> 00:20:50.178
میدونین، این قدیمیها هستن که
همه مشکلات رو درست میکنن.
00:20:51.053 --> 00:20:54.553
همیشه سعی میکنن...
00:21:04.220 --> 00:21:06.012
خیلس آسونتر میشه.
00:21:06.095 --> 00:21:07.970
روزهای رد و بدل پوست
00:21:08.053 --> 00:21:09.887
و این خزعبلات آیینی به زودی تموم میشه.
00:21:09.970 --> 00:21:10.970
چیز خاصی رو هم از دست نمیدیم.
00:21:11.512 --> 00:21:13.720
اینطور هم نیست که اونقدری
از تمدن آلدانی باقی مونده باشه
00:21:13.803 --> 00:21:16.137
که در وهله اول بخوایم فراموشش کنیم.
00:21:16.220 --> 00:21:18.387
- بندازش. بخواب رو زمین.
- چه خبره؟
00:21:18.470 --> 00:21:20.428
- نه.
- بندازش اونجا.
00:21:22.053 --> 00:21:23.470
ستوان گورن کجاست؟
00:21:23.553 --> 00:21:25.220
بخوابین رو زمین. بخوابین.
00:21:25.303 --> 00:21:27.762
- معنی این کارها چیه؟
- ساکت باش!
00:21:29.887 --> 00:21:31.178
- حرکت کن.
- لطفا.
00:21:31.262 --> 00:21:33.762
- این یه اهانته!
- ساکت! دهنت رو ببند!
00:21:33.845 --> 00:21:35.262
همونجا وایستا.
00:21:40.262 --> 00:21:41.542
بذار پسره بره.
00:21:43.470 --> 00:21:46.845
- بذار پسره بره!
- جیهولد...
00:21:47.803 --> 00:21:49.178
کلنل لطفا.
00:21:49.845 --> 00:21:51.303
نیاز نیست کسی بمیره.
00:22:03.762 --> 00:22:05.387
همهچی مرتبه قربان؟
00:22:05.470 --> 00:22:06.720
همهچی مرتبه.
00:22:06.803 --> 00:22:09.553
الان میتونی به افرادت پایین تپه ملحق بشی.
00:22:09.637 --> 00:22:11.012
از «چشم» لذت ببر.
00:22:11.095 --> 00:22:12.428
بله قربان.
00:22:12.512 --> 00:22:13.637
ممنون قربان.
00:22:14.637 --> 00:22:15.928
عمرا بتونین از اینجا برین بیرون.
00:22:19.637 --> 00:22:20.637
مشکلی نیست.
00:22:32.887 --> 00:22:35.803
- هرکاری بهت بگن میکنی.
- دنبال چیاین؟
00:22:35.887 --> 00:22:37.720
ما رو میبری پیش گاوصندوق حقوقها.
00:22:37.803 --> 00:22:39.387
- این دیوونگیه.
- یا همهمون با هم میمیریم.
00:22:39.470 --> 00:22:41.095
- من نمیتونم صندوق رو باز کنم.
- زمان.
00:22:42.720 --> 00:22:44.970
- داریم عقب میافتیم.
- برید. ما تمومش میکنیم.
00:22:45.053 --> 00:22:46.387
نشنیدی چی گفتم؟
00:22:46.470 --> 00:22:48.262
کنترل صندوق دست من نیست!
00:22:48.345 --> 00:22:49.887
از پایگاه هوایی رمز میگیره.
00:22:49.970 --> 00:22:50.970
از راه دور انجام میشه.
00:22:51.053 --> 00:22:53.303
به دروغ گفتن ادامه بدی شبت رو کوتاه میکنم.
00:22:53.387 --> 00:22:54.970
راجب گاوصندوق و نحوه کارش میدونیم.
00:22:55.053 --> 00:22:56.970
به دستت برای سنسور احتیاج داریم.
00:22:57.053 --> 00:22:58.678
اگه ترجیح میدی، میتونیم دستت رو ببریم.
00:22:58.762 --> 00:23:00.137
از اینجا زنده بیرون نمیرین.
00:23:00.220 --> 00:23:02.678
- بهتره دعا کنی که ببریم.
- روحتون هم خبر نداره...
00:23:02.762 --> 00:23:04.720
یه مسیر! یه انتخاب.
00:23:04.803 --> 00:23:07.012
یا ما پیروز میشیم یا همه میمیرن.
00:23:07.095 --> 00:23:08.345
از الان شروع میشه.
00:23:13.178 --> 00:23:14.887
جیهولد، لطفا هرکاری میگن بکن.
00:23:39.470 --> 00:23:40.762
خوش اومدین قربان.
00:23:40.845 --> 00:23:42.053
بذاریدشون زمین.
00:23:42.137 --> 00:23:43.137
زمین!
00:23:43.845 --> 00:23:45.137
بچسبید به دیوار. تکون بخورین.
00:23:45.220 --> 00:23:46.220
تکون بخور!
00:23:46.303 --> 00:23:47.303
بشینین.
00:23:48.512 --> 00:23:50.845
ببخشید، سیستم مخابرهمون مشکل پیدا کرده.
00:23:50.928 --> 00:23:52.387
کانال رو وارونه کن.
00:23:52.470 --> 00:23:54.020
دستهاتون رو از میز فرمان بردارین.
00:23:54.387 --> 00:23:56.095
بلند بشید، الان!
00:24:05.512 --> 00:24:07.012
تکون بخورین!
00:24:07.095 --> 00:24:08.762
بیاید بریم! تکون بخورین!
00:24:40.928 --> 00:24:44.803
چراغها، سپر. گسیلهای پایگاه.
برجکها. تونل پرتاب.
00:24:44.887 --> 00:24:46.678
سیستم ارتباطی.
00:24:46.762 --> 00:24:48.053
این رو میبینی؟
00:24:48.137 --> 00:24:51.095
بهش دست نزن، خط مستقیم
به پایگاه هوایی آلکنزیه.
00:24:51.178 --> 00:24:52.262
تو با ما میای.
00:24:52.345 --> 00:24:53.387
بقیه اینجا میمونن.
00:24:54.012 --> 00:24:55.595
سیستم ارتباطیتون قطع شدن.
00:24:55.678 --> 00:24:56.720
اما مال ما کار میکنن.
00:24:56.803 --> 00:24:59.220
اگه کمکمون نکنی، خانوادهت میمیرن.
00:25:00.095 --> 00:25:02.303
اگه سرعتمون رو کم کنی،
وقتکشی کنی، بحث کنی،
00:25:02.387 --> 00:25:04.803
یا به هر طریقی بازیمون بدی، اونا میمیرن.
00:25:04.887 --> 00:25:06.345
در هر صورت میکشیمون.
00:25:06.428 --> 00:25:08.345
چون تو بودی این کارو میکردی آره؟
00:25:08.428 --> 00:25:09.595
نه.
00:25:09.678 --> 00:25:12.470
اگه چیزی که بخاطرش اومدیم
رو بگیریم، همه زنده میمونن.
00:25:13.137 --> 00:25:15.178
اما اگه ما غرق بشیم، شما
رو هم با خودمون میبریم.
00:25:15.262 --> 00:25:16.803
- 14 دقیقه.
- تکون بخور.
00:25:25.928 --> 00:25:27.262
بگو مشکلی برات پیش نمیاد.
00:25:28.720 --> 00:25:29.970
چیزیم نمیشه.
00:25:31.095 --> 00:25:32.178
برو.
00:25:46.887 --> 00:25:49.262
سیستم ارتباطیت مشکل پیدا کرده؟
00:25:49.345 --> 00:25:51.012
همینطوری از کار افتاد.
00:25:51.095 --> 00:25:54.845
خط آلکنزی هنوز بازه اما
بقیه چیزها از کار افتادن.
00:25:54.928 --> 00:25:55.928
عجیبه، مگه نه؟
00:25:56.012 --> 00:25:57.262
شاید بخاطر «چشم»ئه.
00:26:03.178 --> 00:26:04.512
کلم تو اول برو بیرون.
00:26:15.637 --> 00:26:16.762
امنه.
00:26:16.845 --> 00:26:18.387
ول، بگیرش.
00:26:18.470 --> 00:26:19.595
تکون بخور.
00:26:19.678 --> 00:26:20.803
کلم، با من بیا.
00:26:26.053 --> 00:26:27.773
- چهل تا سکه.
- پایهم.
00:26:27.803 --> 00:26:28.803
قبوله.
00:26:29.678 --> 00:26:30.678
هگزبا.
00:26:31.303 --> 00:26:32.678
هگزا.
00:26:32.762 --> 00:26:33.970
هوگزلا.
00:26:34.053 --> 00:26:35.696
- بیخیال.
- اوه، بیخیال.
00:26:45.970 --> 00:26:47.595
افسر فرمانده وارد میشود!
00:26:49.012 --> 00:26:50.262
این یه بازرسیه!
00:26:50.345 --> 00:26:51.946
- جمع بشین! سریع.
- بله قربان.
00:26:51.970 --> 00:26:53.053
به صف شین!
00:26:54.387 --> 00:26:55.387
حرکت کنین!
00:26:56.137 --> 00:26:57.470
دستهاتون رو بذارین رو سرتون!
00:26:57.553 --> 00:26:59.053
دستهاتون رو بذارین رو سرتون!
00:27:02.178 --> 00:27:03.220
بندازش! الان!
00:27:03.303 --> 00:27:05.154
- بیرون! بیرون!
- این یه بازرسی نیست،
00:27:05.178 --> 00:27:06.595
- یه سرقته!
- تکون بخور!
00:27:06.678 --> 00:27:08.718
اونها برج و خط ارتباطات رو تسخیر کردن.
00:27:08.762 --> 00:27:10.970
گروگان گرفتن که شامل
همسر و فرزند من هم میشه.
00:27:11.053 --> 00:27:12.053
تکون بخور!
00:27:12.137 --> 00:27:15.137
تا الان یک نفر رو کشتن و
مطمئنم بازم این کار رو میکنن،
00:27:15.220 --> 00:27:18.053
واسه همین ازتون میخوام همکاری کنین.
00:27:18.137 --> 00:27:20.428
کافیه. حرکت کن! حرکت کن!
00:27:25.137 --> 00:27:26.137
هی!
00:27:27.887 --> 00:27:30.678
با سرعت هرچه تمام سفینه رو بار میزنین.
00:27:31.012 --> 00:27:34.262
هرکی که نمیخواد واسه ده دقیقه
کار سخت انجام بده دستش رو ببره بالا.
00:27:34.928 --> 00:27:38.303
خیلی خب! بلندشین!
بلندشین! بلندشین! راه بیفتین!
00:27:38.762 --> 00:27:40.303
هر دو نفر یه چرخ بردارن. سریع!
00:27:40.387 --> 00:27:41.637
برق داری؟
00:27:41.928 --> 00:27:43.428
آره دارم.
00:27:44.428 --> 00:27:46.271
دست به کار بشین! تکون بخورین! تکون بخورین!
00:28:03.762 --> 00:28:06.321
نمیتونم قفل سینیها رو باز کنم.
از آلکنزی سیگنال دریافت میکنه.
00:28:06.345 --> 00:28:08.613
- برو پیش بقیه.
- من فقط درش رو باز و بسته میکنم!
00:28:08.637 --> 00:28:10.303
- تکون بخور!
- باز نمیشن!
00:28:10.970 --> 00:28:13.428
میشنوی چی میگم؟
کنترل گاوصندوق دست من نیست.
00:28:14.137 --> 00:28:15.137
حاضرشین.
00:28:15.220 --> 00:28:16.345
الانه که منفجر بشه!
00:28:23.053 --> 00:28:24.053
داخل شدن.
00:28:24.137 --> 00:28:26.553
برو. کارم تقریبا تمومه.
پشت سرت میام.
00:28:34.303 --> 00:28:36.470
دست به کار بشین!
00:28:37.012 --> 00:28:40.845
- دست به کار بشین! تو اینجا! تکون بخورین!
- تو اون بالا! تکون بخور! تو هم اون بالا!
00:28:41.637 --> 00:28:45.803
«پژواک یک». «پژواک یک» در محل.
«پژواک یک». «پژواک یک» در محل.
00:28:45.887 --> 00:28:47.262
«دره یک». دریافت شد.
00:28:47.637 --> 00:28:50.262
ما گاوصندوق رو گرفتیم و
در گاوصندوق رو باز کردیم...
00:28:50.678 --> 00:28:54.803
شدیم... تکرار میکنم.
داخل... سفینه باری شدیم.
00:28:55.262 --> 00:28:56.803
دریافت شد. اینجا همهچی مرتبه.
00:28:57.970 --> 00:29:00.262
آماده باش.
آلکنزی الاناست که تماس بگیره.
00:29:00.845 --> 00:29:02.637
مفهومه. «دره یک» تمام.
00:29:12.345 --> 00:29:14.303
یالا!
00:29:14.387 --> 00:29:15.387
یالا!
00:29:15.470 --> 00:29:16.790
- بار بزنید!
- اون رو از سر راه بردارید!
00:29:16.845 --> 00:29:19.196
- یالا. تا تهش ببرید. دور بزنید.
- تکون بخورید! بیاریدش داخل!
00:29:19.220 --> 00:29:21.428
بچرخونیدش! تکون بخورید! تکون بخورید!
00:29:21.512 --> 00:29:23.446
داری خیلی طولش میدی!
سریعتر! سریعتر!
00:29:23.470 --> 00:29:25.845
- برو! برو بیرون! بیرون!
- یالا!
00:29:25.928 --> 00:29:29.678
- سریعتر! بچرخونش و راه بیفت!
- تکون بخورید! یالا! حرکت کنید!
00:29:31.137 --> 00:29:33.512
برج یک، مرکز فرماندهی تیپ
هوایی آلکنزی صحبت میکنه .
00:29:33.845 --> 00:29:35.220
درخواست گزارش وضعیت داریم.
00:29:36.095 --> 00:29:38.345
اینجا چراغ رخنه به گاوصندوق روشن شده.
00:29:52.178 --> 00:29:53.845
برج یک، لطفا جواب بدین.
00:29:54.137 --> 00:29:57.303
چراغ رخنه به گاوصندوق
روشن شده و نیاز داریم توضیح...
00:30:16.387 --> 00:30:17.970
کجا داریم میریم؟
00:30:18.053 --> 00:30:19.113
میریم سمت گاوصندوق.
00:30:19.137 --> 00:30:20.363
اما «چشم» رو از دست میدیم.
00:30:20.387 --> 00:30:21.637
حرکت کنید! بیاید بریم!
00:30:25.928 --> 00:30:27.762
- راه بیفتین! حرکت کنین!
- تکون بخورین!
00:30:28.303 --> 00:30:30.220
بیارشون، بیارشون! به بار زدن ادامه بدین!
00:30:30.303 --> 00:30:32.637
- یالا!
- الان! الان!
00:30:32.803 --> 00:30:33.970
تکون بخورین!
00:30:34.470 --> 00:30:35.845
خیلی خب! تکون بخورین! راه بیفتین!
00:30:35.928 --> 00:30:37.448
- تکون بخورین!
- یالا!
00:30:38.303 --> 00:30:39.783
- برو، برو، برو!
- تکون بخور!
00:30:41.220 --> 00:30:42.900
- برو بیرون
- بار بزنید!
00:30:44.720 --> 00:30:46.029
- راه بیفتین!
- سریعتر!
00:30:46.053 --> 00:30:47.762
- یالا!
- تکون بخورین! تکون بخورین!
00:30:47.845 --> 00:30:50.012
- یالا! سریعتر! تکون بخورین!
- تکون بخورین!
00:30:50.262 --> 00:30:51.862
- بار بزنید!
- یالا.
00:30:52.137 --> 00:30:53.137
یالا!
00:31:05.637 --> 00:31:08.387
- تکون بخورین!
- خودشه! بریم، بریم، بریم!
00:31:09.012 --> 00:31:10.053
خیلی خب، گرفتمش.
00:31:11.887 --> 00:31:14.095
تکون بخورین! تکون بخورین!
00:31:14.262 --> 00:31:15.970
تکون بخورین! تکون بخورین!
00:31:16.178 --> 00:31:18.595
برو! برو دنبال اون. حرکت کن!
00:31:19.595 --> 00:31:20.595
زمان!
00:31:21.303 --> 00:31:22.303
پنج دقیقه و 54 ثانیه.
00:31:23.470 --> 00:31:24.595
سریعتر! سریعتر! سریعتر!
00:31:24.678 --> 00:31:26.928
یالا! راه بیفتین! یالا!
00:31:38.678 --> 00:31:40.928
مراقب باشین!
فاصله تا پایین زیاده!
00:32:07.262 --> 00:32:09.720
تقریبا تمومه! همهتون
میتونین برین خونههاتون!
00:32:09.887 --> 00:32:10.970
حرکت کنین!
00:32:11.053 --> 00:32:12.053
تکون بخورین!
00:32:12.803 --> 00:32:13.845
ببرش بیرون! بیرون!
00:32:13.928 --> 00:32:16.720
دارین چیکار میکنین؟
هنوز دارین بار میزنین؟
00:32:16.803 --> 00:32:17.928
دو دقیقه وقت داریم.
00:32:18.387 --> 00:32:20.227
فکر کردم دیگه الان راه بیفتین!
00:32:20.303 --> 00:32:21.553
باید اینجا رو قفل کنیم!
00:32:22.720 --> 00:32:24.637
سریع... سریع...
00:32:29.012 --> 00:32:30.012
تو.
00:32:30.095 --> 00:32:31.512
دست از زل زدن بردار و برو هل بده.
00:32:31.595 --> 00:32:33.512
جمعش کنید! راه بیفتین!
00:32:33.678 --> 00:32:35.220
واسه این کار اعدام میشی.
00:32:35.887 --> 00:32:38.887
هفت سال واسه تو خدمت کردم؟
سزاوار بدتر از اعدام شدنم.
00:32:39.428 --> 00:32:40.637
آماده رفتنیم؟
00:32:40.720 --> 00:32:41.720
آمادهایم.
00:32:42.095 --> 00:32:43.303
خیلی خب، یالا. یالا!
00:32:44.621 --> 00:32:48.621
«مرکز فرماندهی هوایی آلکنزی»
00:33:02.637 --> 00:33:03.970
دیوونه شدی؟
00:33:04.053 --> 00:33:06.178
ولش کن! این لعنتی رو به پرواز دربیار!
00:33:07.220 --> 00:33:08.428
اینجا چه خبره؟
00:33:15.470 --> 00:33:17.095
چرا سر پستت نیستی سرجوخه؟
00:33:18.345 --> 00:33:19.345
شرمنده قربان، اما...
00:33:19.428 --> 00:33:22.095
این یه ماموریت محرمانهس...
و شما اجازه ندارین اینجا باشین.
00:33:27.553 --> 00:33:28.553
افسر فرمانده؟
00:33:29.345 --> 00:33:32.845
بهش بگین قربان. بگین که باید از اینجا بره.
00:33:34.928 --> 00:33:35.928
قربان؟
00:33:36.012 --> 00:33:37.845
دارم بهت دستور مستقیم میدم سرجوخه!
00:33:37.928 --> 00:33:39.178
اینجا چه خبره؟
00:33:39.262 --> 00:33:40.803
قربان...
00:34:00.262 --> 00:34:02.428
- برو سفینه رو آماده پرواز کن!
- پوششم بده!
00:34:02.512 --> 00:34:03.512
الان!
00:34:47.345 --> 00:34:48.595
من زمینگیر شدم!
00:34:49.970 --> 00:34:50.970
پوششم بده!
00:35:00.803 --> 00:35:01.803
نه!
00:35:30.387 --> 00:35:31.428
تارامین کجاست؟
00:35:47.970 --> 00:35:49.678
این لعنتی رو پرواز بده!
00:35:49.762 --> 00:35:51.470
برو! برو! برو!
00:35:56.137 --> 00:35:57.428
محکم بگیرین!
00:36:21.095 --> 00:36:22.178
- نه!
- نمیک!
00:36:25.970 --> 00:36:26.970
نه! نه! نه!
00:36:29.137 --> 00:36:30.553
بلندش کن!
00:36:31.137 --> 00:36:33.887
نمیتونم پاهام رو حس کنم!
نمیتونم، نمیتونم پاهام رو حس کنم.
00:36:35.262 --> 00:36:36.387
- نمیک.
- هی.
00:36:36.470 --> 00:36:37.928
نمیک، صدام رو میشنوی؟
00:36:40.387 --> 00:36:41.512
صدام رو میشنوی؟
00:36:42.512 --> 00:36:43.595
یه مسیر پرواز احتیاج دارم.
00:36:44.512 --> 00:36:45.720
صدمه دیده! صبر کن!
00:36:47.220 --> 00:36:48.740
- داری چیکار میکنی؟
- ثابت نگهش دار.
00:36:49.678 --> 00:36:50.678
اون چیه؟
00:36:50.762 --> 00:36:53.178
اسپایک پزشکی، ثابت نگهش دار.
00:36:58.553 --> 00:37:00.720
دارم کجا میرم؟ به ارقام احتیاج دارم!
00:37:00.803 --> 00:37:01.803
صبر کن!
00:37:12.970 --> 00:37:14.178
دارم کورکورانه پرواز میکنم!
00:37:30.512 --> 00:37:31.512
برو بالا!
00:37:31.720 --> 00:37:33.887
برم بالا؟ از پنجره بیرون رو نگاه کن.
00:37:34.345 --> 00:37:37.720
برو بالا. الان کامل برو بالا!
00:37:38.303 --> 00:37:39.887
بهش چی دادی؟
00:37:39.970 --> 00:37:41.053
اینجا گیر افتادم!
00:37:41.137 --> 00:37:42.845
واسه همینش هم سرعت کافی ندارم!
00:37:42.928 --> 00:37:44.637
اونوقت جنابعالی میخوای برم بالا؟
00:37:45.387 --> 00:37:46.803
برو بالا!
00:38:06.387 --> 00:38:07.512
برو پایین!
00:38:10.887 --> 00:38:14.678
بردار شش-پنج-پنج-پنج-یک.
00:38:14.928 --> 00:38:16.845
با شتاب رانشی کامل در همون سطح!
00:38:22.595 --> 00:38:23.595
یالا!
00:39:20.512 --> 00:39:22.012
باید بدونم داریم کجا میریم.
00:39:22.720 --> 00:39:23.845
هنوز زندهست؟
00:39:24.720 --> 00:39:26.887
آره، ناامید شدی؟
00:39:27.512 --> 00:39:28.637
انصاف نیست.
00:39:28.720 --> 00:39:29.863
مقصدمون کجاست؟
00:39:29.887 --> 00:39:31.803
- میخواد قالش بذاره.
- داره میمیره.
00:39:32.512 --> 00:39:33.592
تو که نمیدونی.
00:39:35.803 --> 00:39:38.403
یه دکتر هست. به عنوان بخشی از
حوادث غیرمترقبه درنظر گرفته بودیمش.
00:39:38.428 --> 00:39:40.344
اون نمیخواد ماموریت رو به خطر بندازه.
00:39:40.928 --> 00:39:42.303
این بچه، حرفم اینه که،
00:39:42.845 --> 00:39:46.178
این بچه دلیل اینجا بودن ماست.
00:39:47.262 --> 00:39:48.345
زندهست.
00:39:52.095 --> 00:39:54.175
چطوری بریم پیش دکتره؟
00:40:33.678 --> 00:40:34.970
بنظرت زنده میمونه؟
00:40:36.803 --> 00:40:37.923
ممکنه شانس بیاره.
00:40:41.470 --> 00:40:42.470
آره، شانس.
00:40:44.803 --> 00:40:47.012
کل کهکشان کوفتی رو پیش میبره، مگه نه؟
00:40:56.095 --> 00:40:57.762
میخوای حدس بزنی چقدر اون توئه؟
00:41:04.303 --> 00:41:05.803
هشتاد میلیون، کم و بیش.
00:41:09.720 --> 00:41:10.720
چی بود گفتی؟
00:41:11.428 --> 00:41:13.595
میخوای پیروز بشی و بری رد کارت.
00:41:14.970 --> 00:41:15.970
خب...
00:41:18.387 --> 00:41:19.595
هرکس چهل میلیون.
00:41:22.053 --> 00:41:24.053
نگو راجبش فکر نکردی.
00:41:25.387 --> 00:41:28.970
ببین، من نمیتونم سفینه رو پرواز بدم، اما
یه مکان امن دارم که میتونیم توش قایم بشیم.
00:41:32.053 --> 00:41:34.720
بین خودمون باشه ولی ما
میتونیم پیروز این میدون باشیم.
00:41:35.887 --> 00:41:37.470
پس از ائتلاف شورشیها نبودی؟
00:41:37.678 --> 00:41:39.553
اوه، چرا شورشی هستم. اما قضیه اینه که...
00:41:43.095 --> 00:41:44.428
منم در برابر بقیه.
00:41:47.553 --> 00:41:49.553
اونوقت جای من کجاست؟
00:41:50.220 --> 00:41:53.095
چهل میلیون واحد پول اونقدری
هست که باعث بشه تو از یادم بری.
00:41:55.720 --> 00:41:57.595
برادرت با باغستانش چی میشه؟
00:41:59.137 --> 00:42:00.303
من برادر ندارم.
00:42:03.762 --> 00:42:06.178
پس همینطوری اینجا ولشون میکنی؟
00:42:06.262 --> 00:42:08.137
واسه من ادای اخلاقمندها رو درنیار.
00:42:08.220 --> 00:42:10.428
توام اینجایی که فقط جون خودت رو نجات بدی.
00:42:12.595 --> 00:42:14.595
همون لحظه که وارد اردوگاه شدی فهمیدم.
00:42:14.678 --> 00:42:16.638
تو دقیقا مثل منی، ما تو
یه گودال به دنیا اومدیم،
00:42:16.725 --> 00:42:19.646
تنها چیزی که بلدیم اینه که چطوری
واسه بیرون رفتن از بقیه بالا بریم.
00:42:24.553 --> 00:42:27.303
یه قمر با فاصله هشت پارسک
از اینجا هست که سکنهای نداره.
00:42:30.595 --> 00:42:32.262
سفینه رو فرود میاریم،
00:42:32.345 --> 00:42:33.678
یه نفسی تازه میکنیم،
00:42:34.637 --> 00:42:36.678
پولها رو تقسیم میکنیم و میریم رد...
00:42:55.345 --> 00:42:57.595
ممنون. ممنون که سعیت رو کردی.
00:43:12.678 --> 00:43:14.095
هرکاری میتونستم کردم.
00:43:14.178 --> 00:43:15.178
قضیه تو نیستی دکتر.
00:43:15.470 --> 00:43:17.303
و چیزی هم که تو فکر میکنی نیست.
00:43:17.387 --> 00:43:19.178
اوه، غافلگیرم کن.
00:43:19.928 --> 00:43:22.345
واسه سفینهای که تو انباره
بهت 30هزار واحد میدم.
00:43:22.637 --> 00:43:23.797
دو برابر ارزششه.
00:43:23.845 --> 00:43:24.845
جانم؟
00:43:24.928 --> 00:43:25.928
اسکین کجاست؟
00:43:27.303 --> 00:43:29.470
اسکین! اسکین!
00:43:29.553 --> 00:43:30.553
مرده.
00:43:32.762 --> 00:43:35.303
میخواست پول رو برداره و همینجا ولت کنه.
00:43:35.678 --> 00:43:36.678
همچین کاری نمیکرد.
00:43:38.970 --> 00:43:40.678
فکر کنم باید خوب به این قضیه فکر کنی.
00:43:40.928 --> 00:43:42.428
حرومزاده حال به هم زن.
00:43:43.387 --> 00:43:44.470
تارامین بهم اخطار داد.
00:43:44.553 --> 00:43:47.720
من دارم سهمم رو برمیدارم.
رقمی که قولش بهم داده شده بود.
00:43:49.095 --> 00:43:51.303
دارم سفینه باری و هرچی که
توشه رو میذارم پیشت بمونه.
00:43:52.428 --> 00:43:53.428
من کارم رو کردم.
00:43:55.303 --> 00:43:56.303
دیگه کارم تموم شد.
00:43:57.178 --> 00:43:59.137
و اگه جای تو بودم خیلی اینجا نمیموندم.
00:44:00.678 --> 00:44:02.053
این رو به دوستت برگردون.
00:44:07.637 --> 00:44:08.637
صبر کن.
00:44:12.720 --> 00:44:13.970
بیانیه نمیک.
00:44:18.178 --> 00:44:19.595
گفت بدمش به تو.
00:44:20.678 --> 00:44:21.678
نمیخوامش.
00:44:22.470 --> 00:44:23.470
مُصِر بود.
00:44:50.512 --> 00:44:53.512
آسودهخاطر نباشین.
این یه جلسه نیست.
00:44:54.887 --> 00:44:56.053
هیچکس خونه نمیره.
00:44:56.428 --> 00:44:58.262
به کارکنانتون و خانواهتون بگین.
00:44:59.470 --> 00:45:03.178
میخوام نقشه هر «بخش اختری»
و نقشه «ضدحمله اضطراری سیارهای»
00:45:03.262 --> 00:45:06.553
که در ساختمون هست تا
نیمهشب آماده ارائه باشه.
00:45:06.678 --> 00:45:09.678
درخواست سناتور داو،
معتدل و از نظر زمانی کارآمد است،
00:45:10.428 --> 00:45:13.428
و به شدت معقولتر و
مدبرانهتر از فتواییست
00:45:13.512 --> 00:45:15.137
که از طرف مقابل شنیدیم.
00:45:15.970 --> 00:45:19.637
حکم حقیقتیابیای رو در
این جلسه اجرایی خواهیم کرد،
00:45:20.178 --> 00:45:22.262
که ثابت خواهد کرد،
00:45:23.053 --> 00:45:27.637
این فتوا، سرکوب
خشونتآمیز گورمنهاییست،
00:45:28.095 --> 00:45:31.512
که درخواستی جز رعایت شدن
حقوق اولیه خود نمیخواهند.
00:45:32.887 --> 00:45:36.012
لایحه بنده، انتقادگر سلطهگری
خشن و بیملاحظه بر یک
00:45:36.095 --> 00:45:38.387
متحد وفادار و صلحجو میباشد.
00:45:48.387 --> 00:45:49.803
آبیه واقعا زیباست.
00:45:50.803 --> 00:45:53.506
آبی «دوارون»ه.
[سیارهای که معبد جدای ایدیت در آن قرار گرفته است]
00:45:53.553 --> 00:45:55.303
روی اون یه نوشته هست.
00:45:58.512 --> 00:46:00.095
به زبانی که هیچکس یادش نیست.
00:46:00.178 --> 00:46:01.178
چه غمانگیز.
00:46:02.387 --> 00:46:05.345
نه، تازه رهاییبخشه.
شما تصمیم میگیرید که مفهومش چی باشه.
00:46:06.303 --> 00:46:07.762
زبان سری خودتون.
00:46:09.262 --> 00:46:10.720
چیزی از آلدانی دارین؟
00:46:12.470 --> 00:46:13.470
جانم؟
00:46:13.803 --> 00:46:14.803
آلدانی.
00:46:16.595 --> 00:46:19.670
دیشب یه حمله بزرگ از جانب شورشیها
اتفاق افتاده. همهجا خبرش پیچیده.
00:46:21.678 --> 00:46:22.928
باید یه نگاه بندازم.
00:46:24.178 --> 00:46:26.345
شاید پشت یه چیزی داشته باشیم.
00:46:26.428 --> 00:46:28.512
واقعا؟ داشتم شوخی میکردم.
00:46:33.347 --> 00:46:41.347
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده