WEBVTT 00:00:04.854 --> 00:00:06.146 ‫رفتن تو. 00:00:08.534 --> 00:00:09.580 ‫آنچه در «آندور» گذشت 00:00:09.604 --> 00:00:11.622 ‫- قراره از اینجا بزنیم بیرون. ‫- کجا می‌ریم؟ 00:00:11.646 --> 00:00:12.646 ‫هرجا که بخوایم. 00:00:13.562 --> 00:00:15.646 ‫شانس آوردم. 00:00:15.729 --> 00:00:18.187 ‫اونقدری پول دارم که ‫بتونیم هرجا می‌خوایم بریم. 00:00:18.271 --> 00:00:20.979 ‫داریم با اتفاق آلدانی مثل ‫یه سرقت رفتار می‌کنیم. 00:00:21.062 --> 00:00:22.604 ‫تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:00:23.812 --> 00:00:25.229 ‫یه اطلاعیه. 00:00:25.312 --> 00:00:27.479 ‫متوجهی که چه چیزی رو راه‌اندازی کردی؟ 00:00:27.562 --> 00:00:29.187 ‫اینطوری مردم زجر می‌کشن. 00:00:31.104 --> 00:00:32.396 ‫نقشه همینه. 00:00:32.479 --> 00:00:33.854 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:00:33.937 --> 00:00:35.354 ‫خب، خواهیم دید. مگه نه؟ 00:00:36.354 --> 00:00:37.896 ‫نمی‌تونیم تاابد مخفی بشیم. 00:00:37.979 --> 00:00:41.146 ‫الان می‌تونم رابطه بین ‫دستبرد به سرّی‌ترین تجهیزاتمون و 00:00:41.229 --> 00:00:43.646 ‫توزیعش بین گروه‌های شورشی ‫سراسر کهکشان رو اثبات کنم. 00:00:43.729 --> 00:00:47.687 ‫در حال حاضر، بخش مورلانا رو ‫به سرپرست میرو می‌سپرم. 00:00:47.771 --> 00:00:49.896 ‫علاقه‌ی زیادی به فریکس دارن 00:00:49.979 --> 00:00:52.229 ‫و مشخصا مسبب حواسپرتیتون شده. 00:00:52.312 --> 00:00:55.062 ‫تاوقتی‌که بقیه فکر ‫کنن من عامل رنجشم، 00:00:55.146 --> 00:00:57.312 ‫ممکنه نفهمن ‫واقعا دارم چیکار می‌کنم. 00:00:57.396 --> 00:00:58.687 ‫اونوقت واقعا داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:58.771 --> 00:01:00.021 ‫پول جمع می‌کنم. 00:01:00.979 --> 00:01:02.312 ‫برای چی پول جمع می‌کنی؟ 00:01:02.396 --> 00:01:03.646 ‫من نمیام. 00:01:03.729 --> 00:01:05.187 ‫چی می‌گی؟ 00:01:05.271 --> 00:01:08.271 ‫نه تو می‌تونی بمونی ‫و نه من می‌تونم برم. 00:01:09.354 --> 00:01:10.604 ‫مورلانا یک. 00:01:10.687 --> 00:01:13.312 ‫قصدم اینه که لکه وارده بر ‫اسمم و سابقه‌م رو پاک کنم. 00:01:13.396 --> 00:01:15.312 ‫چرا از همین الان این کار رو شروع نکنیم؟ 00:01:17.437 --> 00:01:19.562 ‫یه قاتل شورشی هست که ‫آزادانه برای خودش می‌چرخه، 00:01:19.646 --> 00:01:22.021 ‫که به خاطر فساد و بی‌بند و ‫باری مسئولین شرکت‌هاست. 00:01:22.104 --> 00:01:23.812 ‫چند لحظه حواست به ایشون باشه. 00:01:26.562 --> 00:01:27.771 ‫شش سال. 00:01:27.854 --> 00:01:28.896 ‫شش سال؟ 00:01:29.687 --> 00:01:30.687 ‫نه، نه، صبر کنید! 00:01:30.771 --> 00:01:32.479 ‫تغییرات آیین‌نامه‌ست. 00:01:32.562 --> 00:01:33.979 ‫من هیچ کاری نکردم! 00:01:34.062 --> 00:01:36.146 ‫صبر کنید. من فقط یه توریستم! 00:01:39.084 --> 00:01:44.084 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:02:28.583 --> 00:02:34.583 ‫«آندور» ‫«قسمت هشتم - نارکینا پنج» 00:02:38.312 --> 00:02:39.479 ‫برید تو صف! 00:02:43.271 --> 00:02:44.271 ‫تکون بخورید! 00:02:46.396 --> 00:02:47.562 ‫به من نگاه نکن! 00:02:49.146 --> 00:02:50.354 ‫حرکت کن! 00:02:50.437 --> 00:02:51.597 ‫به حرکت ادامه بده! 00:02:51.646 --> 00:02:52.687 ‫از پله‌ها برو بالا! 00:02:54.062 --> 00:02:55.187 ‫زود باش! 00:02:59.104 --> 00:03:00.146 ‫اسم. 00:03:00.229 --> 00:03:01.312 ‫تاک هایبکس. 00:03:01.396 --> 00:03:03.312 ‫- سیاره زادگاه؟ ‫- گالدی. 00:03:03.396 --> 00:03:05.354 ‫بلساویس. بعدی. 00:03:07.646 --> 00:03:08.646 ‫اسم؟ 00:03:08.729 --> 00:03:10.146 ‫گرگو. کیف گرگو. 00:03:10.229 --> 00:03:12.062 ‫- سیاره زادگاه؟ ‫- دریس-پلاتا. 00:03:12.146 --> 00:03:13.229 ‫نارکینا پنج. 00:03:13.312 --> 00:03:14.604 ‫چی؟ اون دیگه چیه؟ 00:03:14.687 --> 00:03:15.979 ‫برو سوار سفینه‌ت شو. 00:03:16.062 --> 00:03:17.354 ‫- بعدی. ‫- اون دیگه چیه؟ 00:03:17.437 --> 00:03:18.687 ‫نارکینا پنج چیه؟ 00:03:18.771 --> 00:03:19.854 ‫من یه توریستم! 00:03:19.937 --> 00:03:21.021 ‫حرکت کن. 00:03:21.104 --> 00:03:22.872 ‫- سیاره زادگاه؟ ‫- گیرموس. 00:03:22.896 --> 00:03:24.354 ‫بلساویس. 00:03:24.437 --> 00:03:25.479 ‫اونجا. 00:03:26.062 --> 00:03:27.104 ‫برو سوار شو. 00:03:28.062 --> 00:03:29.771 ‫یالا. حرکت کنید. حرکت کنید. 00:04:04.312 --> 00:04:06.104 ‫یه جا پیدا کنید بشینید! 00:04:07.812 --> 00:04:08.812 ‫کفش‌هاتون رو دربیارین! 00:04:08.896 --> 00:04:11.437 ‫چکمه، صندل، همه رو بندازین رو زمین! 00:04:11.521 --> 00:04:12.521 ‫بندازین! 00:04:12.604 --> 00:04:14.937 ‫یالا. زود باشین. پا برهنه بشین. سریع! 00:04:43.062 --> 00:04:44.562 ‫من ستوان ددرا میرو هستم. 00:04:44.646 --> 00:04:47.354 ‫من سرپرست اداره امنیت امپراتوری ‫برای بخش مورلانام. 00:04:47.979 --> 00:04:49.437 ‫ستوان بلوین چی شد؟ 00:04:49.521 --> 00:04:50.896 ‫اینجا من سوال می‌پرسم. 00:04:51.562 --> 00:04:53.687 ‫فریکس. گزارشات واقعه رو مطالعه کردم. 00:04:53.771 --> 00:04:56.687 ‫تو این فکر بودم صدات کنم تا بیای ‫حفره‌هایی که توی گزارش هست رو پر کنی. 00:04:56.771 --> 00:04:58.229 ‫داشتیم برنامه‌ش رو می‌چیدیم. 00:04:58.312 --> 00:05:00.396 ‫اما حالا، برنامه‌های ‫صبح جفتمون به هم خورده، 00:05:00.479 --> 00:05:03.771 ‫چون جنابعالی مدام از مرکز داده‌های ‫اداره استانداردها درخواست می‌کنی 00:05:03.854 --> 00:05:05.562 ‫دنبال کاسیان آندور بگردن. 00:05:06.396 --> 00:05:09.646 ‫ادعا کردی که اون یه متخصص سوخت گمشده، 00:05:09.729 --> 00:05:11.771 ‫یه مهندس انرژی بی‌مسئولیت، 00:05:11.854 --> 00:05:16.312 ‫و یه افسر حوزه خلوص سوخت بوده ‫که مظنون به جعل گزارشات امپراتوری بوده. 00:05:16.396 --> 00:05:20.437 ‫یه ماه بیشتر اینجا نبودی و پنج‌تا ‫دادخواست غلط ثبت کردی. 00:05:20.521 --> 00:05:21.646 ‫در واقع شیش تا. 00:05:21.729 --> 00:05:23.354 ‫مال امروز صبح رو حساب نکردم. 00:05:25.396 --> 00:05:27.354 ‫داری چیکار می‌کنی، آقای کارن؟ 00:05:30.521 --> 00:05:33.479 ‫کاسیان آندور یه قاتل و ‫یه تهدید برای امپراتوریه. 00:05:33.562 --> 00:05:36.646 ‫من با ابزار محدودی که در اختیار داشتم ‫سعی کردم پیداش کنم. 00:05:36.729 --> 00:05:38.979 ‫پس قضیه امنیت عمومیه؟ 00:05:41.687 --> 00:05:43.729 ‫اتفاقی که افتاده از این قراره سیریل. 00:05:45.146 --> 00:05:48.354 ‫جنابعالی توجه اداره امنیت ‫امپراتوری رو جلب کردی. 00:05:52.604 --> 00:05:54.687 ‫حالا چیز مهمی هست که بهم بگی، 00:05:54.771 --> 00:05:58.521 ‫قبل از اینکه وقتم رو سر ‫فهمیدن اینکه هدفت چیه هدر بدم؟ 00:05:58.604 --> 00:06:00.021 ‫فقط سعی دارم اسمم رو پاک کنم. 00:06:00.104 --> 00:06:02.812 ‫هرکی نباشه فکر می‌کنه بخوای فریکس ‫رو تا جای ممکن پشت سر رها کنی. 00:06:02.896 --> 00:06:04.937 ‫هرکی اشتباه فکر می‌کنه. 00:06:07.604 --> 00:06:08.979 ‫روز پرمشغله‌ای دارم. 00:06:09.771 --> 00:06:13.104 ‫بهم بگو، تو گزارش ستوان ‫بلوین چی جا افتاده که باید بدونم؟ 00:06:13.187 --> 00:06:15.937 ‫خبر ندارم. ‫بهم اجازه ندادن گزارش رو ببینم. 00:06:16.937 --> 00:06:19.521 ‫- جنابعالی امضاش کردی. ‫- چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:06:28.979 --> 00:06:30.312 ‫باید تا الان می‌رفتیم طبقه بالا. 00:06:30.396 --> 00:06:32.229 ‫گزارش بلوین رو بدین بهش بخونه. 00:06:32.312 --> 00:06:34.271 ‫- همون تو نگهش دارین. ‫- حالا امروز؟ 00:06:34.354 --> 00:06:35.604 ‫وقت داریم. 00:06:44.805 --> 00:06:47.610 ‫«نارکینا 5» 00:07:29.271 --> 00:07:31.104 ‫این یه واحد ناوبری متعلق به امپراتوریه. 00:07:31.187 --> 00:07:33.604 ‫سال گذشته از محوطه «مرکز ‫ناوبری استیرگارد» دزدیده شده بود. 00:07:33.687 --> 00:07:35.271 ‫نمی‌دونیم دقیقا کِی دزدیده شده، 00:07:35.354 --> 00:07:37.521 ‫چون استیرگارد ترسید ‫سرقت این قطعه رو افشا کنه، 00:07:37.604 --> 00:07:39.312 ‫و فکر کرد می‌تونه نبودش رو مخفی کنه. 00:07:39.396 --> 00:07:42.854 ‫گزارش کامل بنده، شیوع این مشکل ‫در سطح کهشکان رو نشون میده. 00:07:45.979 --> 00:07:47.187 ‫دارم گوش می‌کنم. 00:07:49.562 --> 00:07:53.146 ‫این واحد ناوبری ماه گذشته در بخش ‫مورلانا یک در سیاره فریکس پیدا شد. 00:07:53.229 --> 00:07:55.979 ‫سارق، یک بومی سیاره ‫به نام کاسیان آندور بود. 00:07:56.062 --> 00:07:59.646 ‫اون برای قتل دو افسر امنیت شرکتی ‫تحت تعقیب بود. 00:07:59.729 --> 00:08:04.104 ‫واحد ناوبری هنگام فرار از دست تیم ضربتی ‫که برای دستگیریش فرستاده شده بود، جا موند. 00:08:06.396 --> 00:08:11.604 ‫آندور در حین انتقال این واحد ‫به شخصی به اسم اکسیس بود، 00:08:11.687 --> 00:08:14.146 ‫اونم بخاطر محوریت کارهای ‫آندور به چیزی که فکر می‌کنیم 00:08:14.229 --> 00:08:18.062 ‫تلاش سازمان‌یافته شورشی‌ها برای به ‫دست آوردن مهمات پیشرفته امپراتوری باشه. 00:08:18.146 --> 00:08:19.979 ‫لیست درخواست‌هاتون واقعا زیاده. 00:08:20.062 --> 00:08:23.646 ‫شبکه مخابرات سیاره‌ای کامل، ‫پکیج فناوری برای پادگان به صورت کامل، 00:08:23.729 --> 00:08:29.187 ‫سیستم نظارتی «اسپکتروم سری نهم»، ‫بودجه برای استخدام مامورین محلی، دروید رمزی. 00:08:29.271 --> 00:08:30.854 ‫همه‌شون آماده انجام عملیاتن قربان. 00:08:30.937 --> 00:08:33.646 ‫ما باید همه حرف‌هایی که ‫اونجا رد و بدل میشه رو بشنویم. 00:08:33.729 --> 00:08:35.062 ‫هزینه گزافی به همراه داره. 00:08:36.021 --> 00:08:38.479 ‫در برابر فناوری از دست رفته‌مون چیزی نیست. 00:08:42.146 --> 00:08:46.521 ‫خب، اومدیم و توی فریکس موشکافانه جستجو ‫کردیم و این دزد رو پیدا کردیم، بعدش چی؟ 00:08:46.604 --> 00:08:47.771 ‫اکسیس رو شناسایی می‌کنیم. 00:08:47.854 --> 00:08:49.021 ‫با همدیگه فرار کردن. 00:08:49.104 --> 00:08:51.062 ‫اولین سرنخ خوبیه که به دست آوردیم. 00:08:51.146 --> 00:08:54.312 ‫سرپرست میرو بنده رو قانع کردن 00:08:54.396 --> 00:08:56.021 ‫که این شخص اکسیس در پراکندن 00:08:56.104 --> 00:08:58.521 ‫فعالیت‌هاش در سطح کهکشان زیرک عمل کرده. 00:08:59.271 --> 00:09:04.937 ‫و نه می‌دونیم که کیه و نه ‫می‌دونیم که وسعت مشکلمون چقدره. 00:09:05.021 --> 00:09:10.396 ‫همین مقدار اندکی هم که ‫ازش می‌دونیم، نگران کننده‌ست. 00:09:10.479 --> 00:09:12.396 ‫اتفاق فریکس یه اشتباه بود. 00:09:12.479 --> 00:09:14.521 ‫اولین اشتباهی که مرتکب شده. 00:09:14.604 --> 00:09:17.604 ‫تحقیق موشکافانه دقیقا ‫چیزیه که به دنبالشم قربان. 00:09:17.687 --> 00:09:21.187 ‫موشکافی کنیم، آندور رو پیدا کنیم، ‫و شکار اکسیس رو شروع کنیم. 00:09:31.521 --> 00:09:32.729 ‫خیلی خب راه بیفتین! 00:09:33.562 --> 00:09:34.562 ‫برین! 00:09:34.646 --> 00:09:36.062 ‫برید پایین! 00:09:36.146 --> 00:09:38.104 ‫برید پایین، الان! 00:09:39.021 --> 00:09:40.021 ‫راه بیفتین! 00:09:40.104 --> 00:09:41.771 ‫همونجا بمونید! 00:09:41.854 --> 00:09:43.396 ‫خبردار وایستین! 00:09:43.479 --> 00:09:45.771 ‫دست‌ها پشت سر، پاها رو زمین! 00:10:09.604 --> 00:10:10.896 ‫عمیق نفس بکش برادر. 00:10:10.979 --> 00:10:13.562 ‫احتمالا این آخرین هوای تازه‌ایه ‫که می‌تونیم ازش بهره ببریم. 00:10:16.562 --> 00:10:18.604 ‫به نارکینا پنج خوش اومدین. 00:10:20.187 --> 00:10:22.687 ‫اینجا پایگاه کارگاهی امپراتوریه. 00:10:22.771 --> 00:10:25.479 ‫به همه شما برچسب لایق کار خورده. 00:10:25.562 --> 00:10:27.479 ‫حالا، بعد از اینکه معارفه تموم بشه، 00:10:27.562 --> 00:10:30.271 ‫به طبقه ماموریت و اتاق کارتون منتقل می‌شین، 00:10:30.354 --> 00:10:33.271 ‫جایی که مدیر اون طبقه جزئیات ‫برنامه و انتظاراتمون رو 00:10:33.354 --> 00:10:35.979 ‫برای هرکدومتون توضیح میده. 00:10:36.937 --> 00:10:39.479 ‫مدت اینجا موندنتون از قبل مشخص شده. 00:10:39.562 --> 00:10:42.687 ‫اینکه این زمان رو خوب بگذرونین ‫یا بد به خودتون بستگی داره. 00:10:43.312 --> 00:10:46.896 ‫حالا، اون‌هایی که قبلا زندانی ‫شدن، از آرامش، شرایط بهداشتی، 00:10:46.979 --> 00:10:52.229 ‫و عدم تهاجمی بودن تکنیک‌های ‫اجرایی ما به شدت غافلگیر میشن. 00:10:54.271 --> 00:10:56.646 ‫مطمئنم اگه برای همه‌تون سوال ‫نشده باشه، برای بعضی‌هاتون شده، 00:10:56.729 --> 00:11:00.146 ‫که چطور خطر بدون اسلحه جلوی ‫شما وایستادن رو به جون می‌خریم؟ 00:11:00.229 --> 00:11:01.729 ‫سوالیه که جواب سختی داره. 00:11:02.812 --> 00:11:06.604 ‫و امیدوارم خیلی نخواید جواب ‫این سوال رو بهتون بدیم، اما... 00:11:21.062 --> 00:11:22.437 ‫می‌تونید وایستید. 00:11:23.021 --> 00:11:25.479 ‫این سطح اول از سه سطحش بود. 00:11:25.562 --> 00:11:28.146 ‫کف پایگاهمون از فلز «تانگستویید» ساخته شده. 00:11:28.812 --> 00:11:31.454 ‫زمانی که اینجا هستین رو ثمربخش ‫بگذرونین، سرتون به کار خودتون باشه، 00:11:31.479 --> 00:11:33.563 ‫اونوقت این اتفاق چیزی ‫بجز یه خاطره نخواهد بود. 00:11:34.312 --> 00:11:35.562 ‫موفق باشید. 00:11:37.646 --> 00:11:38.646 ‫بلندشید! 00:11:39.896 --> 00:11:42.229 ‫به صف‌شید! توی یه خط! 00:11:43.021 --> 00:11:44.021 ‫بلندشید! 00:11:45.396 --> 00:11:46.479 ‫بیاید بریم! 00:11:52.771 --> 00:11:54.021 ‫گزارش رو خوندی؟ 00:11:55.979 --> 00:11:57.525 ‫از چیزی که فکرش رو می‌کردم بدتره. 00:11:57.729 --> 00:11:59.896 ‫قصور مجرمانه افسر مافوق من، 00:11:59.979 --> 00:12:02.396 ‫نداشتن کامل اختیار ‫توسط امپراتوری در فریکس، 00:12:02.479 --> 00:12:05.937 ‫این حقیقت واضح که آندور یه تیم همدست ‫محلی به صورت سازمان‌یافته داشته. 00:12:06.771 --> 00:12:07.854 ‫هیچ‌کدومش اینجا نیست. 00:12:07.937 --> 00:12:10.604 ‫بیا راجب همدستی که تو ‫بهش برخوردی حرف بزنیم. 00:12:10.687 --> 00:12:14.062 ‫به ستوان بلوین گفتی که ‫آندور مهمون یه مرد مسن‌تر بوده. 00:12:14.146 --> 00:12:15.646 ‫که قد بلند بوده و شنل پوشیده بوده. 00:12:15.729 --> 00:12:17.146 ‫تو گزارش چی از قلم افتاده؟ 00:12:19.771 --> 00:12:20.771 ‫آم... 00:12:21.729 --> 00:12:23.896 ‫شنل خاکستری، سبز خاکستری. 00:12:24.187 --> 00:12:26.562 ‫پوتین‌های مشکی. 00:12:27.979 --> 00:12:29.146 ‫خوب ندیدمش. 00:12:30.729 --> 00:12:31.729 ‫آم... 00:12:32.396 --> 00:12:34.062 ‫صداش رو شنیدم، می‌تونم تشخیص بدم. 00:12:34.146 --> 00:12:36.396 ‫خب اوضاع از این قراره آقای کارن. 00:12:36.479 --> 00:12:39.104 ‫شما دیگه درخواست جستجو برای آندور نمی‌دین. 00:12:39.187 --> 00:12:42.271 ‫با پیش‌بینی اینکه به حرفم گوش می‌کنی، ‫به اداره استانداردها خبر میدم 00:12:42.354 --> 00:12:44.896 ‫که امروز به امپراتوری خدمت بزرگی کردی. 00:12:47.437 --> 00:12:49.604 ‫من معاون بازرس خوبی بودم! 00:12:53.896 --> 00:12:55.104 ‫کارم خیلی خوب بود. 00:12:55.187 --> 00:12:57.771 ‫تو دو روز پرونده قتل دو نفر رو ‫حل کردم و قاتل رو پیدا کردم. 00:12:57.854 --> 00:12:59.229 ‫زیادی جاه‌طلب بودم بله، 00:12:59.312 --> 00:13:01.979 ‫اما زمان داشت تموم می‌شد، ‫و فرصت گیر انداختنش پیش روم بود. 00:13:04.062 --> 00:13:07.312 ‫خدمت به امپراتوری، خودتون الان گفتین. 00:13:08.678 --> 00:13:11.220 ‫مگه میشه کسی در حفظ ‫امنیت زیادی پرتکاپو باشه؟ 00:13:13.187 --> 00:13:14.771 ‫من لایق اتفاقی که برام افتاد نبودم. 00:13:15.729 --> 00:13:17.104 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:13:17.187 --> 00:13:18.187 ‫داره دیرم میشه. 00:13:19.021 --> 00:13:21.729 ‫واضحه که به آندور برای ‫پیدا کردن شریکش نیاز دارین. 00:13:23.471 --> 00:13:27.596 ‫همچنین واضحه این قضیه هرچی که هست، ‫از مرگ دوتا افسر امنیتی شرکتی مهمتره. 00:13:27.687 --> 00:13:30.062 ‫من می‌تونم در پیشرفت این ‫تحقیقات، مهره باارزشی باشم. 00:13:34.229 --> 00:13:39.521 ‫اگه یه بار دیگه زنگ هشدار رو به صدا دربیاری، ‫این من نخواهم بود که باهاش صحبت می‌کنی. 00:13:42.896 --> 00:13:44.062 ‫این گفتگو رو فراموش کن. 00:14:12.604 --> 00:14:13.644 ‫همونجا وایستا. 00:14:14.521 --> 00:14:15.521 ‫خبردار وایستا. 00:14:15.604 --> 00:14:19.021 ‫این یعنی دستات رو سرت باشه، ‫پاهات رو زمین باشه و جلوت رو نگاه کنی. 00:14:19.104 --> 00:14:20.104 ‫انجامش بده. 00:14:25.229 --> 00:14:26.271 ‫شوکره. 00:14:26.296 --> 00:14:28.246 ‫اگه ازش استفاده کنم، ‫دردش از یادت نمیره. 00:14:28.271 --> 00:14:29.937 ‫استفاده کنم؟ بکنم؟ 00:14:31.354 --> 00:14:33.104 ‫چخبره؟ همکارت کجاست؟ 00:14:33.187 --> 00:14:34.646 ‫تو اتاق یک مشکل فنی داشتن. 00:14:34.729 --> 00:14:36.913 ‫نیروی جدید به مشکل فنی ارجحیت داره. ‫خودت می‌دونی. 00:14:36.937 --> 00:14:38.396 ‫الاناست که بیاد. 00:14:38.479 --> 00:14:41.687 ‫نیروی جدید واحد «پنج-دو-ر» رسیده، ‫درخواست دسترسی داریم. 00:14:41.771 --> 00:14:43.163 ‫دریافت شد. الان دسترسی می‌دیم. 00:14:43.187 --> 00:14:44.996 ‫کارتون به اندازه کافی خوب نیست. ‫این تو برنامه بود. 00:14:45.021 --> 00:14:47.396 ‫- نمی‌تونه نیاد که. ‫- میاد دیگه. 00:14:47.479 --> 00:14:49.812 ‫دسترسی داده شد. ‫پنج-دو، طبقه در اختیار شماست. 00:14:49.896 --> 00:14:51.455 ‫نیروهای ارسالی منتظرن. 00:14:51.479 --> 00:14:53.937 ‫- جلو رو نگاه کن. ‫- بیاید ببریمش تو محوطه. 00:14:54.021 --> 00:14:55.354 ‫بیا جلو، یالا، تکون بخور. 00:14:55.437 --> 00:14:57.687 ‫بیا جلو و وایستا، الان، تکون بخور. 00:14:57.771 --> 00:14:59.062 ‫وایستا. 00:14:59.146 --> 00:15:00.146 ‫گفتم جلو رو نگاه کن. 00:15:00.229 --> 00:15:01.646 ‫شرمنده، باید می‌موندم. 00:15:01.729 --> 00:15:03.062 ‫اون پایین کمبود نیرو داشتن. 00:15:03.146 --> 00:15:06.104 ‫باید یکی رو از اتاق چهار می‌کشیدن بیرون. ‫تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم. 00:15:06.187 --> 00:15:08.371 ‫برین سر پستتون. همین ‫الانش هم از برنامه عقبیم. 00:15:08.396 --> 00:15:10.236 ‫- حل شد؟ ‫- آره، شما می‌تونید برید. 00:15:11.687 --> 00:15:13.646 ‫- اوضاع اونجا مرتبه؟ ‫- مرتب به نظر میاد. 00:15:13.729 --> 00:15:14.937 ‫آماده باز شدن در باشید. 00:15:20.729 --> 00:15:22.229 ‫خبردار بایستید. 00:15:23.562 --> 00:15:25.229 ‫برو روی آسانسور و وایستا. 00:15:25.771 --> 00:15:27.771 ‫- برو جلو. ‫- نیروی جدید داره میاد! 00:15:28.437 --> 00:15:30.271 ‫- راه برو. ‫- سر جایی که هستین بمونین. 00:15:30.354 --> 00:15:31.854 ‫برو اونجا وایستا. 00:15:57.812 --> 00:15:58.812 ‫برو پایین، یالا. 00:16:00.021 --> 00:16:01.354 ‫گفتم برو پایین، الان! 00:16:01.437 --> 00:16:02.479 ‫راه بیفت! 00:16:06.312 --> 00:16:09.229 ‫اینجا واحد «پنج-دو-ر» هست. 00:16:10.021 --> 00:16:13.729 ‫طبقه پنجم، اتاق دوم، ‫ر هم یعنی شیفت روز. 00:16:13.812 --> 00:16:16.937 ‫کارگاه هفت طبقه داره، ‫هر طبقه هفت‌تا اتاق داره، 00:16:17.021 --> 00:16:21.354 ‫هر اتاق هفت‌تا میز داره، ‫و رو هر میز، هفت نفر کار می‌کنن. 00:16:22.271 --> 00:16:24.229 ‫اسم من کینو لویه. 00:16:24.312 --> 00:16:26.104 ‫من مدیر واحد «پنج-دو-ر» هستم. 00:16:27.021 --> 00:16:29.562 ‫چهل و نه نفری که تو این اتاق کار می‌کنن، ‫به من جواب پس میدن. 00:16:29.646 --> 00:16:30.854 ‫اسم. 00:16:30.937 --> 00:16:31.937 ‫کیف. 00:16:33.104 --> 00:16:34.479 ‫کیف گرگو. 00:16:35.062 --> 00:16:36.104 ‫برنمی‌گرده. 00:16:36.854 --> 00:16:40.312 ‫اونا فقط میان که مرده‌ها رو ‫ببرن و جایگزین‌هاشون رو بیارن. 00:16:40.396 --> 00:16:41.521 ‫تو الان مال منی. 00:16:42.771 --> 00:16:44.604 ‫آزاد! 00:16:44.687 --> 00:16:46.062 ‫برگردید سر کار! 00:16:46.854 --> 00:16:47.854 ‫گوش کن. 00:16:48.896 --> 00:16:50.729 ‫شیفت کار 12 ساعتیه. 00:16:51.354 --> 00:16:56.812 ‫بهره‌وری بالا تشویق میشه، ‫و ارزیابی لحظه به لحظه انجام میشه. 00:16:58.396 --> 00:17:00.937 ‫تو رو به میز پنج اختصاص دادن، 00:17:01.562 --> 00:17:03.146 ‫که اون تیمیه که اون پشته، 00:17:03.229 --> 00:17:05.771 ‫چون که جنابعالی در حال انجام کارت نیستی. 00:17:05.854 --> 00:17:07.479 ‫- خوندن بلدی؟ ‫- آره. 00:17:07.562 --> 00:17:09.812 ‫می‌بینی که توی این جدول‌ها، ‫از سطر یک تا هفت، 00:17:09.896 --> 00:17:13.062 ‫امتیاز میزهای توی این اتاق ‫برای این شیفت نوشته شده. 00:17:13.146 --> 00:17:14.437 ‫میزت شماره‌ش چنده؟ 00:17:15.312 --> 00:17:16.312 ‫پنج. 00:17:17.062 --> 00:17:18.437 ‫اوناهشش، میز پنج. 00:17:18.521 --> 00:17:19.729 ‫می‌بینیش؟ اون پایین؟ 00:17:19.812 --> 00:17:21.562 ‫سطر آخر. اون شمایین. 00:17:22.229 --> 00:17:24.146 ‫اینم آمار شیفت جاری تمام 00:17:24.229 --> 00:17:27.104 ‫هفت اتاق توی این طبقه‌ست. 00:17:27.187 --> 00:17:30.354 ‫جنابعالی حریف همه میزهای این اتاقی، 00:17:30.437 --> 00:17:33.312 ‫و من حریف باقی اتاق‌هام. 00:17:33.396 --> 00:17:35.271 ‫- حریف؟ ‫- اسمش رو هرچی می‌خوای بذار، 00:17:35.354 --> 00:17:39.812 ‫هدف این مکالمه اینه که یه ‫موضوعی رو واضح متوجه بشی. 00:17:40.479 --> 00:17:44.479 ‫فقط 249 روز از محکومیت من باقی مونده. 00:17:44.562 --> 00:17:47.812 ‫هرطوری بخوام می‌تونم ‫این اتاق رو مدیریت کنم. 00:17:47.896 --> 00:17:50.271 ‫عادت دارم اسم اتاقم رو ‫توی لیست سه اتاق برتر ببینم. 00:17:50.354 --> 00:17:52.812 ‫جنابعالی باید کاری کنی این ‫موضوع تداوم داشته باشه. 00:17:52.896 --> 00:17:54.521 ‫گمونم می‌فهمی چی میگم. 00:17:54.604 --> 00:17:56.896 ‫مریض بشی، زخمی بشی، به من میگی. 00:17:56.979 --> 00:18:00.021 ‫با هم‌اتاقی‌هات به مشکل بخوری، ‫من قبل از خودت خبردار میشم. 00:18:00.854 --> 00:18:04.896 ‫اگه امیدت یا عقلت رو از دست دادی، ‫واسه خودت نگهش دار. 00:18:04.979 --> 00:18:08.479 ‫خط تولید من رو کند نکن. 00:18:09.187 --> 00:18:10.229 ‫میز پنج. 00:18:13.104 --> 00:18:14.104 ‫میز پنج! 00:18:19.229 --> 00:18:20.229 ‫میز پنج؟ 00:18:20.312 --> 00:18:22.437 ‫آره، منتظرت بودیم. ‫چی صدات کنیم؟ 00:18:22.521 --> 00:18:23.687 ‫کیف. 00:18:23.771 --> 00:18:25.562 ‫من جمباکم. خوش اومدی. 00:18:26.229 --> 00:18:27.229 ‫زال. 00:18:27.937 --> 00:18:29.187 ‫تاگا. 00:18:29.271 --> 00:18:30.271 ‫اولف. 00:18:31.437 --> 00:18:32.562 ‫«هَم». 00:18:32.646 --> 00:18:34.271 ‫اینم ملشی‌ئه. 00:18:34.354 --> 00:18:35.396 ‫ده تا عقبیم. 00:18:35.937 --> 00:18:38.337 ‫- یه نفر کم داریم، سخت نمی‌گیره. ‫- نباید بگیره. 00:18:38.396 --> 00:18:39.913 ‫- می‌گیره. ‫- قبلا هم این کارو کرده. 00:18:39.937 --> 00:18:42.729 ‫- اون مال چند ماه پیش اومد. ‫- ده تا عقبیم. توهم زدی. 00:18:42.812 --> 00:18:44.622 ‫- قبلا هم این کارو کرده. ‫- داریم وقت هدر می‌دیم. 00:18:44.646 --> 00:18:46.312 ‫به خودت بیای می‌بینی 12 تا عقب افتادیم. 00:18:46.396 --> 00:18:49.104 ‫وقتی فقط یه ساعت از وقت ‫مونده بهمون نیروی جدید میدن؟ 00:18:49.187 --> 00:18:52.229 ‫چهل و دو دقیقه، ‫یالا بچه‌ها، می‌تونیم جمعش کنیم. 00:18:52.312 --> 00:18:54.479 ‫- اون بالا دارن بهمون می‌خندن. ‫- نکن. 00:18:54.562 --> 00:18:56.604 ‫- حق با ملشیه. ‫- داریم وقت هدر می‌دیم. 00:18:56.687 --> 00:18:58.187 ‫جم فکر می‌کنه کینو مسئوله. 00:18:58.271 --> 00:19:00.646 ‫هی تازه وارد، آماده باش ‫که قراره جزغاله بشی. 00:19:00.729 --> 00:19:02.687 ‫- کیف. ‫- چی؟ 00:19:02.771 --> 00:19:04.312 ‫اسمشه. درسته؟ 00:19:04.979 --> 00:19:06.271 ‫کیف. 00:19:06.979 --> 00:19:08.687 ‫کار کنید! 00:19:08.771 --> 00:19:10.604 ‫- حق با «هم»ئه. دست به کارشید. ‫- عجله کنید. 00:19:11.229 --> 00:19:12.229 ‫برید عقب. 00:19:12.312 --> 00:19:14.312 ‫ببین چیکار می‌کنم، دقیقا کاری که من می‌کنم. 00:19:14.403 --> 00:19:16.111 ‫فردا این موقع، جایی ‫وایمیستی که وایستادم. 00:19:16.187 --> 00:19:17.812 ‫می‌شید هفت نفر، من چرخشی کار می‌کنم، 00:19:17.896 --> 00:19:20.562 ‫فردا من برای میز غذا میارم، ‫پس اوضاع ممکنه یکم فرق کنه... 00:19:20.646 --> 00:19:22.354 ‫- پیش پنله. ‫- دارن صداش می‌کنن. 00:19:23.396 --> 00:19:24.396 ‫نه. 00:19:27.104 --> 00:19:30.437 ‫سطوح بهره‌وری شیفت ‫«پنج-دو-ر» غیر قابل قبوله. 00:19:30.528 --> 00:19:31.944 ‫کار جدیدی بهتون می‌دیم. 00:19:32.021 --> 00:19:33.146 ‫خیلی خب گوش کنید! 00:19:33.979 --> 00:19:36.979 ‫الان وارد بخش سرعتی کار می‌شیم. 00:19:37.062 --> 00:19:39.396 ‫39 دقیقه ضربتی. 00:19:39.479 --> 00:19:43.312 ‫مثل همیشه، میزی که کمترین ‫بهره‌وری رو داشته تنبیه میشه. 00:19:48.354 --> 00:19:49.729 ‫- دست‌هاتون رو بردارین. ‫- برداشتیم. 00:19:55.604 --> 00:19:56.646 ‫یالا پسرها. 00:19:57.437 --> 00:19:59.396 ‫سریع. سریع. 00:20:06.896 --> 00:20:08.229 ‫یالا، یالا، یالا. 00:20:09.521 --> 00:20:11.146 ‫یا مشغول شین یا جرغاله شین. 00:20:23.354 --> 00:20:24.979 ‫ادامه بدین! 00:20:43.729 --> 00:20:44.729 ‫من نمی‌خوام. 00:20:44.812 --> 00:20:45.854 ‫مال اونم بده من. 00:20:48.229 --> 00:20:49.312 ‫قبلا خوشت میومد. 00:20:50.312 --> 00:20:51.729 ‫فقط تو تظاهر کردن بهتر بودم. 00:20:51.812 --> 00:20:53.187 ‫خب، باور این واسم سخته. 00:20:53.271 --> 00:20:54.271 ‫«ساگرونا». ‫(به سلامتی) 00:20:54.354 --> 00:20:56.604 ‫- به افتخار چی بنوشیم؟ ‫- یه شب کوتاه. 00:20:56.937 --> 00:20:58.646 ‫هممم. به افتخار این می‌نوشم. 00:21:00.021 --> 00:21:01.771 ‫خب، دستور جلسه عصری چیه؟ 00:21:01.854 --> 00:21:04.771 ‫به رای نیاز دارم تا گسترش بیش‌ازحد ‫اختیارات امپراتور رو به تاخیر بندازم. 00:21:06.312 --> 00:21:07.437 ‫سلام تی. 00:21:08.312 --> 00:21:10.437 ‫تی کولما، چه سریع اومدی. 00:21:10.521 --> 00:21:11.562 ‫پرین. 00:21:11.646 --> 00:21:13.062 ‫هنوز تو شهری یا میری میای؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.896 ‫- یکم از هر دوتاش. ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ 00:21:14.979 --> 00:21:16.354 ‫چه نوشیدنی‌ای؟ 00:21:16.379 --> 00:21:18.537 ‫نوشیدنی‌ای که مزه خونه رو میده هان؟ ‫یه لیوان می‌خوام. 00:21:18.562 --> 00:21:19.646 ‫سه‌تاش کن. 00:21:19.729 --> 00:21:21.062 ‫من نمی‌خوام، ممنون. 00:21:21.146 --> 00:21:23.437 ‫- مون داره کار می‌کنه. ‫- خب، کار زیاده. 00:21:23.521 --> 00:21:25.562 ‫خب خبر نداشتم توام تو لیست هستی، تی. 00:21:25.646 --> 00:21:27.979 ‫سناتور مهمونی سیاسی راه انداخته، نه خیریه. 00:21:28.062 --> 00:21:30.646 ‫می‌خواد امپراتوری رو ‫از دست امپراتور نجات بده. 00:21:30.729 --> 00:21:32.146 ‫15 سالگی پرین رو یادته؟ 00:21:32.229 --> 00:21:33.229 ‫اوه، شروع نکن. 00:21:33.312 --> 00:21:34.896 ‫فتنه آکادمی. 00:21:34.979 --> 00:21:36.663 ‫- بازم دو تا کرم می‌خواید قربان؟ ‫- لطفا. 00:21:36.687 --> 00:21:38.196 ‫همه‌چی تغییر می‌کنه، مگه نه؟ 00:21:39.271 --> 00:21:43.146 ‫قانون‌گزاری جدید داره تاثیرش رو می‌ذاره. 00:21:43.229 --> 00:21:46.521 ‫شورشی‌ها باید قبل از ترکوندن ‫آلدانی فکر اینجا رو می‌کردن. 00:21:47.396 --> 00:21:48.396 ‫ممنون. 00:21:48.479 --> 00:21:49.479 ‫«ساگرونا». 00:21:49.562 --> 00:21:50.687 ‫«ساگرونا تیما». 00:21:53.271 --> 00:21:55.937 ‫خب، تو سیر کردن مردم کهکشان موفق باشید. ‫من میرم خودم رو سیر کنم. 00:21:56.021 --> 00:21:58.169 ‫چراغی که به خونه رواست ‫به معبد حرامه. 00:21:58.812 --> 00:22:00.062 ‫امیدوار بودم بیای. 00:22:00.146 --> 00:22:01.562 ‫کاش خبرهای بهتری داشتم. 00:22:01.646 --> 00:22:03.187 ‫سرم قراره خیلی شلوغ بشه. 00:22:03.271 --> 00:22:05.729 ‫آیین‌نامه جدید بانکداری ‫داره اوضاع رو سخت می‌کنه. 00:22:05.812 --> 00:22:07.896 ‫- سخت یا غیر ممکن؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:07.979 --> 00:22:11.396 ‫دارن حسابرس‌های امپراتوری رو روی کار میارن، ‫باید ببینیم کجا مستقر میشن. 00:22:11.421 --> 00:22:13.388 ‫کاری هست که بتونیم قبل ‫اینکه شروع کنن انجام بدیم؟ 00:22:13.413 --> 00:22:14.747 ‫اونم خطرات خودش رو داره. 00:22:15.104 --> 00:22:16.104 ‫لیدا. 00:22:16.187 --> 00:22:18.062 ‫- اوه، ما با هم آشنا شدیم. ‫- درسته. 00:22:19.187 --> 00:22:20.646 ‫الان همه‌ش اینجایین. 00:22:20.729 --> 00:22:22.455 ‫دارم یاد می‌گیرم از ‫کروسانت خوشم بیاد. 00:22:23.271 --> 00:22:24.896 ‫پدرت دنبالت می‌گرده. 00:22:24.979 --> 00:22:26.271 ‫داری نوشیدنی کرم‌دار می‌نوشی؟ 00:22:26.354 --> 00:22:27.937 ‫نه، دیگه ازش خوشم نمیاد. 00:22:28.021 --> 00:22:29.021 ‫حال به هم زنه. 00:22:29.104 --> 00:22:30.146 ‫نکته‌ش همینه. 00:22:32.229 --> 00:22:33.437 ‫باید بابا رو پیدا کنم. 00:22:33.521 --> 00:22:34.771 ‫از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم. 00:22:36.479 --> 00:22:38.687 ‫پولی که قبلا جابجا کردم چی؟ 00:22:38.771 --> 00:22:40.187 ‫همه‌چی که پنهان نیست. 00:22:40.271 --> 00:22:41.812 ‫یه راه برای توضیح دادنش پیدا می‌کنیم. 00:22:41.896 --> 00:22:43.354 ‫پس بیخیال قایم کردنش شدیم؟ 00:22:43.437 --> 00:22:45.104 ‫نگران چقدر پولیم؟ 00:22:45.187 --> 00:22:46.479 ‫چهارصد هزارتا. 00:22:47.979 --> 00:22:49.104 ‫سناتور. 00:22:49.187 --> 00:22:51.729 ‫سلام! اتفاقا داشتم میومدم دنبالتون. 00:22:51.812 --> 00:22:53.646 ‫پرین گفت که دارید کرم جمع می‌کنید. 00:22:53.729 --> 00:22:56.021 ‫همیشه یادم میره ‫که یه شاندریلایی اصیل هستید. 00:22:56.104 --> 00:22:59.479 ‫و منم همیشه یادم می‌ره شماموقع ‫رای جمع کردن، چقدر دلبر می‌شید. 00:23:27.979 --> 00:23:29.229 ‫کمتر سروصدا کنید! 00:23:33.187 --> 00:23:36.437 ‫کمتر سروصدا کنید! 00:24:12.479 --> 00:24:13.521 ‫به خط شید! 00:24:14.229 --> 00:24:15.229 ‫حرکت کنید! 00:24:22.937 --> 00:24:25.479 ‫بله، پالپاتین دلسرد کننده‌ست، ‫ما موافقیم. 00:24:25.562 --> 00:24:26.896 ‫خیلی راحت تحریک میشه؟ درسته. 00:24:26.979 --> 00:24:29.021 ‫زیاده‌روی می‌کنه، اما... 00:24:29.104 --> 00:24:30.146 ‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 00:24:30.229 --> 00:24:31.312 ‫مقاصدش رو بیان می‌کنه. 00:24:31.396 --> 00:24:34.562 ‫موضوع بحثِ ما قانون‌گزاریه، نه سخنرانی‌ها. 00:24:34.646 --> 00:24:35.771 ‫مقاصدشون چیه؟ 00:24:35.854 --> 00:24:37.021 ‫نظم عمومی چیه؟ 00:24:37.104 --> 00:24:38.771 ‫سوالتون خیلی کُلی‌ نیست؟ 00:24:38.854 --> 00:24:42.396 ‫مسئولیتِ اصلیِ امپراتور ‫محافظت از ماست، اینطور نیست؟ 00:24:42.479 --> 00:24:45.146 ‫و این همون کاریه که قانون‌گزاری «شبنم» انجام می‌ده. 00:24:45.229 --> 00:24:47.104 ‫به چه اندازه محافظت میشه بسنده کرد؟ 00:24:47.187 --> 00:24:49.021 ‫ما محافظت خیلی ضعیف رو تجربه کردیم. 00:24:49.104 --> 00:24:51.896 ‫نظارت و پیگرد قانونی بدون محدودیت. 00:24:51.979 --> 00:24:54.312 ‫اگه دست از پا خطا نمی‌کنید، ‫پس دیگه ترس از چی دارید؟ 00:24:54.396 --> 00:24:56.354 ‫تعریف شما از دست از پا خطا کردن ‫برای من ترسناکه. 00:24:56.437 --> 00:24:57.896 ‫توی بُرهۀ زمانیِ خطرناکی هستیم. 00:24:57.979 --> 00:25:00.146 ‫- برهۀ زمانی خطرناک؟ ‫- شما اینطور حس نمی‌کنید؟ 00:25:00.229 --> 00:25:01.437 ‫شما احساس خطر می‌کنید؟ 00:25:01.521 --> 00:25:03.937 ‫شخصا؟ در اینجا، بله. 00:25:04.021 --> 00:25:08.354 ‫خطر بزرگی مِن باب لذت بردن از این ‫مهمان‌نوازیِ شاندریلایی تهدیدم می‌کنه. 00:25:23.771 --> 00:25:24.979 ‫اینجا بندِ ماست. 00:25:26.021 --> 00:25:28.062 ‫چراغ‌های سفید رو می‌بینی؟ ‫مربوط به کفه اینجاست. 00:25:28.146 --> 00:25:29.854 ‫سفید یعنی سرد، قرمز یعنی داغ. 00:25:29.937 --> 00:25:33.687 ‫چراغ‌های سفید شروع به چشمک زدن کنن، ‫هفت ثانیه وقت داری تا به سلولت برگردی. 00:25:34.771 --> 00:25:38.271 ‫حسگرهای کف با دو نفر توی یک سلول، ‫درجا جزغاله می‌شی. 00:25:38.854 --> 00:25:40.146 ‫پخش بشید! 00:25:40.229 --> 00:25:41.562 ‫پخش بشید، پخش بشید، پخش بشید. 00:25:42.187 --> 00:25:44.854 ‫- تازه‌وارده رو راهنمایی کن جم. ‫- آره. 00:25:44.937 --> 00:25:46.104 ‫باشه کینو. 00:25:47.062 --> 00:25:48.062 ‫بیا. 00:25:50.354 --> 00:25:51.396 ‫اینجا مالِ توئه. 00:25:52.771 --> 00:25:53.854 ‫قفس‌ات. 00:25:53.937 --> 00:25:56.354 ‫هرچیزی که نیاز داشته باشی روی دیوار هست. 00:25:56.437 --> 00:26:02.812 ‫آب، شب‌خواب، توالتت این پایینه، ‫بشقاب، قاشق و ریش‌تراشم هست. 00:26:02.896 --> 00:26:04.187 ‫غذا چی؟ 00:26:05.104 --> 00:26:06.104 ‫از این لوله‌ست. 00:26:07.104 --> 00:26:08.562 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی بخوری. 00:26:09.146 --> 00:26:11.104 ‫دوست دارن سالم باشیم ‫و تقویت بشیم. 00:26:11.187 --> 00:26:14.187 ‫نگران نباش، یاد می‌گیری ازش استفاده کنی. 00:26:15.312 --> 00:26:18.271 ‫شروع سختی داشتی، ‫دوبار تو یه روز جزغاله‌ت کردن. 00:26:19.437 --> 00:26:23.479 ‫اما شاید توی چند نوبت کاری، ‫بتونیم بَرنده داشته باشیم. 00:26:24.437 --> 00:26:26.729 ‫برنده می‌تونه غذاش رو انتخاب کنه. 00:26:27.521 --> 00:26:29.229 ‫نفر اول غذای خوشمزه نصیبش میشه. 00:26:29.312 --> 00:26:31.521 ‫نفر آخر جزغاله میشه. 00:26:33.562 --> 00:26:38.604 ‫خب دیگه، اینجا هر روز تمیز میشه، ‫و اینم صفحه‌ی شمارش حبسته. 00:26:41.021 --> 00:26:42.021 ‫جُرمت چیه حالا؟ 00:26:45.271 --> 00:26:46.396 ‫هیچی. 00:26:46.479 --> 00:26:47.521 ‫جدیدا زیاد این مُدلیا رو میارن. 00:26:48.229 --> 00:26:51.729 ‫حداقل از همون اول می‌دونستی ‫کجایی، بدون هیچگونه غافلگیری‌ای. 00:26:51.812 --> 00:26:53.521 ‫ازش بپرس دیگه. 00:26:54.271 --> 00:26:56.479 ‫ماه قبل حبس همه رو دو برابر کردن. 00:26:57.271 --> 00:26:58.604 ‫«شبنم». 00:26:58.687 --> 00:27:01.312 ‫- حتما بین مردم چو افتاده. ‫- چی؟ 00:27:02.021 --> 00:27:03.812 ‫«شیوه‌نامه بازبینی احکام مجازات نظم ملی». 00:27:03.896 --> 00:27:06.187 ‫ماهِ سختی رو اینجا ‫در انتظار اخبار گذروندیم. 00:27:06.271 --> 00:27:08.929 ‫نمی‌تونیم به اینکه مردم چی می‌گن فکر نکنیم. 00:27:11.771 --> 00:27:12.937 ‫اصلا تا حالا نشنیده. 00:27:14.021 --> 00:27:15.604 ‫- تا حالا نشنیده. ‫- من که گفتم. 00:27:15.687 --> 00:27:18.646 ‫«حکم نظم عمومی». 00:27:18.729 --> 00:27:19.979 ‫محکومیت مجدد. 00:27:20.062 --> 00:27:22.604 ‫- متاسفم. ‫- فعالیت‌های شورشیان. 00:27:22.687 --> 00:27:25.062 ‫- چرنده همش. ‫- روحمم خبر نداره. 00:27:25.146 --> 00:27:27.979 ‫- یه پادگان رو به صُلّابه کشیدن. ‫- اینو نگفت که. 00:27:28.062 --> 00:27:29.896 ‫- با خاک یکسانش کردن. ‫- مهم نیست دیگه. 00:27:29.979 --> 00:27:31.771 ‫ماییم که داریم بخاطرشون مجازات می‌شیم. 00:27:31.854 --> 00:27:33.229 ‫اما این یارو روحشم خبر نداره. 00:27:34.479 --> 00:27:35.812 ‫هیچوقت به شمارش حبست نگاه نکن. 00:27:35.896 --> 00:27:37.729 ‫- دو برابر، سه برابر، اصلا اهمیتی نداره. ‫- هی! 00:27:37.812 --> 00:27:39.979 ‫تا وقتی که اونا نخوانت، باید اینجا بمونی. ‫متوجه شدی؟ 00:27:40.062 --> 00:27:41.229 ‫کافیه! مِلشی! 00:27:41.312 --> 00:27:43.104 ‫الان دیگه رها شدن از اینجا مثل یه خیاله. 00:27:43.187 --> 00:27:44.896 ‫اون دوران دیگه به سر رسیده. 00:27:46.854 --> 00:27:48.396 ‫گفتم دیگه کافیه. 00:27:49.937 --> 00:27:52.312 ‫سریعا به سلول‌هاتون برگردید. 00:27:52.396 --> 00:27:54.479 ‫سی ثانیه تا رنگ قرمز فرصت دارید. 00:28:00.604 --> 00:28:02.187 ‫توی خواب که راه نمی‌ری، نه؟ 00:28:03.187 --> 00:28:04.396 ‫چی؟ 00:28:05.021 --> 00:28:06.312 ‫خودت می‌فهمی. 00:28:06.396 --> 00:28:07.396 ‫عجله کنید! 00:28:08.062 --> 00:28:09.187 ‫کف داغ میشه! 00:29:00.229 --> 00:29:02.937 ‫وای باید از خانمم بپرسید. ‫من هیچوقت از پنجره بیرون رو نگاه نمی‌کنم. 00:29:03.021 --> 00:29:04.937 ‫عه! اینجا تشریف دارن. 00:29:05.021 --> 00:29:06.021 ‫میزبان سفارت‌خونه‌ی شما. 00:29:06.104 --> 00:29:07.312 ‫سوال این بود، 00:29:07.396 --> 00:29:10.521 ‫که چند ساعت در روز اینجا می‌ایستیم ‫و منظره رو تحسین می‌کنیم؟ 00:29:10.604 --> 00:29:13.312 ‫باید همینکار رو کنیم. می‌دونم. 00:29:13.396 --> 00:29:14.979 ‫کافی نیست! 00:29:15.062 --> 00:29:16.187 ‫فکر کنم خودم که حاضر نبودم برم کنار. 00:29:16.271 --> 00:29:17.937 ‫خب همیشه همینطوریه، درسته؟ 00:29:18.021 --> 00:29:19.771 ‫از یه جایی به بعد همه‌چیز عادی میشه. 00:29:19.854 --> 00:29:20.854 ‫واقعا درسته. 00:29:20.937 --> 00:29:22.271 ‫از بچگی به اینجا اومدیم. 00:29:22.354 --> 00:29:25.687 ‫- برای سفر؟ ‫- نه، مون از 16 سالگی سناتور شده. 00:29:25.771 --> 00:29:26.937 ‫پس اینجا با هم آشنا شدید؟ 00:29:27.021 --> 00:29:29.312 ‫نه، از یک سال قبلش باهم ازدواج کرده بودیم. 00:29:29.396 --> 00:29:30.854 ‫خیلی رمانتیکه که. 00:29:30.937 --> 00:29:31.937 ‫و همچنین سنتی. 00:29:32.604 --> 00:29:33.896 ‫راه و روش‌های دیرینه‌ی شاندریلاست. 00:29:33.979 --> 00:29:35.354 ‫همونطور که مرسومه. 00:29:35.437 --> 00:29:36.771 ‫هرکسی رسوم خاص خودش رو داره. 00:29:37.854 --> 00:29:39.896 ‫حالا که حرفش شد، تِی رو دیدی؟ 00:29:40.562 --> 00:29:41.687 ‫نه، رفت. 00:29:41.771 --> 00:29:43.437 ‫گفت صبح زود بیدار شده. 00:29:43.521 --> 00:29:44.562 ‫خب، که اینطور. 00:29:45.354 --> 00:29:46.687 ‫محبت کنید عذرم رو پذیرا باشید. 00:29:46.771 --> 00:29:48.021 ‫از آشنایی با شما خوشوقت شدم. 00:29:48.104 --> 00:29:51.104 ‫بهتون قول می‌دم، با این پنجره ‫وقت زیادی بگذرونم. 00:30:29.116 --> 00:30:33.154 «پس از سی نوبت کاری» 00:30:34.437 --> 00:30:35.479 ‫سر جاتون بایستید! 00:31:23.479 --> 00:31:24.479 ‫می‌فرستم سمتت. 00:31:28.021 --> 00:31:30.187 ‫میز سه، دو تا دیگه داره، 18 تا زدن. 00:31:30.854 --> 00:31:32.229 ‫چهار درگیره. 00:31:33.187 --> 00:31:34.187 ‫می‌فرستم سمتت. 00:31:34.271 --> 00:31:35.271 ‫دست‌ها عقب. 00:31:35.354 --> 00:31:36.729 ‫- برداشتیم. ‫- برداشتیم. 00:31:39.229 --> 00:31:40.312 ‫- ببرید! 00:31:41.146 --> 00:31:42.437 ‫- ‫می‌فرستم سمتت! ‫- برداشتیم! 00:31:45.396 --> 00:31:47.562 ‫خیله‌خب، یالا، یالا، یالا. 00:31:50.646 --> 00:31:51.646 ‫آماده‌اید؟ 00:31:52.896 --> 00:31:54.437 ‫- گمونم. ‫- سِفته. 00:31:54.521 --> 00:31:55.521 ‫اونوریش کن. 00:32:04.604 --> 00:32:05.854 ‫- آماده‌اید بلند کنیم؟ ‫- آماده‌اید بلند کنیم؟ 00:32:05.937 --> 00:32:07.271 ‫خب، صبر کنید، صبر کنید. 00:32:07.354 --> 00:32:09.271 ‫- خوبی؟ ‫- گیر کرده. 00:32:09.354 --> 00:32:10.937 ‫زال، کمکش کن. 00:32:11.021 --> 00:32:12.021 ‫آره. برو کنار رفیق. 00:32:18.229 --> 00:32:19.396 ‫هی! 00:32:20.729 --> 00:32:22.771 ‫داری نفس تازه می‌کنی؟ 00:32:23.437 --> 00:32:24.479 ‫بجنبید رفقا! 00:32:24.562 --> 00:32:26.521 ‫فرصتِ بُرد نوبت کاری امروز رو دارید! 00:32:27.562 --> 00:32:28.854 ‫مایه‌ی خجالته اگه از دستش بدید. 00:32:29.604 --> 00:32:30.812 ‫کیف. 00:32:31.771 --> 00:32:32.937 ‫کیف! 00:32:36.771 --> 00:32:38.437 ‫- ایول. ‫- ایول! 00:32:38.521 --> 00:32:39.646 ‫متصل کنید! 00:33:01.354 --> 00:33:04.354 ‫اگه بهم بگی چه خبر شده، ‫دلیل بر غر زدن نیست. 00:33:04.437 --> 00:33:06.437 ‫وای یخ کردی! 00:33:07.146 --> 00:33:09.854 ‫مادرم غرغرو بود و ‫این کار حالت رو خوب می‌کنه. 00:33:12.104 --> 00:33:14.771 ‫من فقط سعی دارم بفهمم ‫به دکتر نیاز داری یا نه. 00:33:14.854 --> 00:33:16.812 ‫زانوش د... د... درد می‌کنه. 00:33:16.896 --> 00:33:18.646 ‫دیروز دکتر اینجا بود. 00:33:20.396 --> 00:33:21.896 ‫نفس کشیدنت ضعیف به نظر میاد. 00:33:22.896 --> 00:33:24.271 ‫دوباره سرگیجه گرفتی. 00:33:25.354 --> 00:33:26.812 ‫الان چیکار کردی؟ 00:33:27.604 --> 00:33:29.396 ‫ظاهرا مهمونی به پا کردم. 00:33:29.479 --> 00:33:31.687 ‫شنیدم پسرها مجبور شدن ‫تا اینجا حملت کنن. 00:33:31.771 --> 00:33:33.396 ‫اوه! چه زود خبرها پخش میشه. 00:33:33.479 --> 00:33:34.479 ‫خورد زمین. 00:33:42.437 --> 00:33:44.187 ‫کنار هتل چیکار می‌کرد؟ 00:33:44.854 --> 00:33:46.479 ‫تموم فکر و ذهنش تروپرها شدن. 00:33:47.312 --> 00:33:49.646 ‫وقتی که سعی داشت دریچه‌ی ‫سد قدیمیِ ریکس رو باز کنه، زمین خورد. 00:33:50.604 --> 00:33:52.562 ‫- می‌خواست تار و مارشون کنه؟ ‫- نه. 00:33:53.437 --> 00:33:56.312 ‫می‌خواست ببینه تونل زیر هتل ‫هنوزم باز هست یا نه. 00:33:57.437 --> 00:33:58.437 ‫چرا؟ 00:33:59.104 --> 00:34:01.854 ‫که شورشیان دزدکی وارد بشن ‫و غافلگیرشون کنن. 00:34:03.979 --> 00:34:04.979 ‫اون یه شورشیه. 00:34:08.771 --> 00:34:10.396 ‫بیشتر باید به اینجا سر بزنم. 00:34:10.479 --> 00:34:11.896 ‫مادر تو نیست. 00:34:11.979 --> 00:34:13.062 ‫مادر تو هم نیست. 00:34:15.354 --> 00:34:18.229 ‫- نمی‌تونه بیشتر از این اینجا بمونه. ‫- پیشاپیش موفق باشی. 00:34:18.312 --> 00:34:19.979 ‫«دخترهای فریکس» چی؟ 00:34:20.062 --> 00:34:21.437 ‫قبلا رئیس بوده. 00:34:21.521 --> 00:34:23.146 ‫حتما یه جایی پناهگاهی چیزی دارن. 00:34:23.229 --> 00:34:24.229 ‫سعیشون رو کردن. 00:34:24.312 --> 00:34:25.812 ‫تصمیمش رو واضح بیان کرد. 00:34:29.396 --> 00:34:30.396 ‫کاسیان. 00:34:31.646 --> 00:34:33.146 ‫واقعا نمی‌دونی کجا رفته؟ 00:34:49.104 --> 00:34:50.396 ‫کجا رفتی؟ 00:34:50.479 --> 00:34:51.562 ‫اون یارو گنده‌بکه کیه؟ 00:34:52.396 --> 00:34:53.437 ‫روحمم خبر نداره. 00:34:54.562 --> 00:34:56.771 ‫کجا بودی؟ ‫دیگه می‌خواستم بیام دنبالت بگردم. 00:34:57.729 --> 00:34:58.854 ‫سرد شده دیگه. 00:35:02.979 --> 00:35:03.979 ‫چیه؟ 00:35:05.104 --> 00:35:07.104 ‫این دور و بر یه اتاق اجاره‌ای هست. 00:35:07.187 --> 00:35:08.687 ‫دارن اسم‌نویسی می‌کنن. 00:35:08.771 --> 00:35:10.146 ‫نمیشه که اینجا بمونیم. 00:35:10.229 --> 00:35:11.229 ‫من می‌تونم. 00:35:12.104 --> 00:35:13.104 ‫تنها؟ 00:35:14.354 --> 00:35:16.271 ‫دو نفری باشیم توجه‌ بقیه به سمتمون جلب میشه. 00:35:16.354 --> 00:35:17.646 ‫می‌خوای اینجا بمونی ‫و منتظر بشینی؟ 00:35:17.729 --> 00:35:19.854 ‫فقط به امید اینکه سر و کله‌اش پیدا بشه؟ 00:35:19.937 --> 00:35:21.729 ‫- هرجایی ممکنه باشه. ‫- این تموم امیدمونه. 00:35:21.812 --> 00:35:22.896 ‫چاره دیگه‌ای داریم؟ 00:35:24.312 --> 00:35:26.271 ‫به اندازه کافی از همدیگه دور نبودیم؟ 00:35:26.354 --> 00:35:27.896 ‫موضوع ما نیستیم. 00:35:29.354 --> 00:35:30.937 ‫بعد تموم چیزهایی که ‫با همدیگه تجربه کردیم؟ 00:35:32.979 --> 00:35:35.354 ‫فکر می‌کنی امپراتوری ‫دست رو دست می‌ذاره؟ 00:35:36.854 --> 00:35:38.687 ‫باید تا پای مرگ بجنگیم وِل. 00:35:42.187 --> 00:35:43.562 ‫می‌خوای بگی کی هستی؟ 00:35:46.146 --> 00:35:49.104 ‫شاید یه دختر پولدار باشم که دارم ‫از دست خونواده‌ام فرار می‌کنم. 00:35:50.104 --> 00:35:51.271 ‫خب، زیادی بی‌عاطفگیه. 00:35:53.021 --> 00:35:54.146 ‫حتی برای تو. 00:35:56.187 --> 00:35:59.604 ‫رک و راست بهت گفتم که همیشه ‫اولویت با مبارزه‌ست. 00:35:59.687 --> 00:36:01.021 ‫هرچیزی که بمونه مال ماست. 00:36:12.271 --> 00:36:13.812 ‫من یه آینه‌ام ول. 00:36:15.979 --> 00:36:19.021 ‫تو دوستم داری چون من چیزی رو ‫بهت نشون می‌دم که دوست داری ببینی. 00:36:21.979 --> 00:36:22.979 ‫دستت درد نکنه. 00:36:23.062 --> 00:36:24.146 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:24.229 --> 00:36:25.646 ‫خب حواسم هست. 00:36:41.062 --> 00:36:42.062 پاک؟ 00:36:44.479 --> 00:36:45.687 ‫مثل من اطلاعات جدید نداری؟ 00:36:45.771 --> 00:36:47.854 ‫آره، از دست دادنِ هتل ‫برای کارمون خوب نیست. 00:36:47.937 --> 00:36:50.687 ‫باید جلسه برگزار کنیم. حتما یه کاری ‫هست که از دستمون بربیاد. 00:36:50.771 --> 00:36:53.646 ‫- چه خبر شده؟ ‫- باید اون پشت دنبال یه چیزی بگردم. 00:36:54.854 --> 00:36:56.354 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:36:56.437 --> 00:36:58.521 ‫- مدت زیادی کار نکرده. ‫- ضروریه. 00:37:01.271 --> 00:37:02.437 ‫بسیارخب. 00:37:29.521 --> 00:37:30.562 ‫کلیا؟ 00:37:34.021 --> 00:37:35.021 ‫کلیا؟ 00:37:42.646 --> 00:37:44.229 ‫مغازه‌دارِ توی فریکسه. 00:37:44.312 --> 00:37:46.854 ‫سعی داره کاسیان آندور رو پیدا کنه. ‫مادرش مریضه. 00:37:49.521 --> 00:37:51.729 ‫ما جواب نمی‌دیم. ‫نمی‌تونیم. 00:37:51.812 --> 00:37:53.354 ‫می‌تونه مسیر درست رو نشونمون بده. 00:37:53.379 --> 00:37:54.496 ‫خودش داره از ما می‌پرسه. 00:37:54.521 --> 00:37:55.771 ‫اطلاعاتش بیشتر از ماست. 00:37:55.854 --> 00:37:57.437 ‫خیلی بیشتر. ‫ممکنه سرنخی داشته باشه. 00:37:57.521 --> 00:37:59.437 ‫احتمال زیاد اداره امنیت امپراتوری ‫روی رادیوش شنود گذاشته. 00:37:59.521 --> 00:38:01.729 ‫- داری حدس می‌زنی! ‫- و تو هم داری اشتباه می‌کنی! 00:38:05.021 --> 00:38:06.562 ‫همه‌چیز مربوط به فریکس رو خاموش می‌کنم. 00:38:06.646 --> 00:38:08.396 ‫کد، فرکانس، همه‌چیز. 00:38:08.479 --> 00:38:10.812 ‫من دارم واضح فکر می‌کنم اما تو نه. 00:38:13.146 --> 00:38:14.354 ‫بگو که خاموشش کنم. 00:38:17.812 --> 00:38:18.896 ‫آندوره. 00:38:20.187 --> 00:38:24.271 ‫خبر داشتن از اینکه یه جایی هست، خبر داشتن ‫از من، بی خبری از دانسته‌هاش. 00:38:26.562 --> 00:38:27.896 ‫توی فاندور گرفتمش. 00:38:28.896 --> 00:38:30.021 ‫دیوونگی کردم؟ 00:38:30.104 --> 00:38:32.479 ‫گیرت موفق شدن کار آلدانی بود ‫و موفقم شدی. 00:38:32.562 --> 00:38:34.604 ‫و ما هم پیداش می‌کنیم، اما اینطوری نه. 00:38:34.687 --> 00:38:36.021 ‫وِل رفته بود شکار. 00:38:36.104 --> 00:38:37.187 ‫اون و سینتا. 00:38:37.271 --> 00:38:39.187 ‫- به فریکس رسیدن؟ ‫- گوش می‌کنم. 00:38:39.271 --> 00:38:41.187 ‫شدیدا در این مورد داریم ‫محتاط قدم برمی‌داریم. 00:38:42.229 --> 00:38:44.354 ‫اسم اون خانم بیکس کلین‌ه. 00:38:44.379 --> 00:38:46.204 ‫اگه امنیت داره، ‫ول می‌تونه یه سروگوشی آب بده. 00:38:46.229 --> 00:38:47.812 ‫با برنامه قدم برمی‌دارن. 00:38:51.187 --> 00:38:52.604 ‫من اشتباه نمی‌کنم کلیا. 00:38:53.687 --> 00:38:55.229 ‫فقط مدت زمان زیادی مخفی شدم. 00:38:56.021 --> 00:38:57.437 ‫دیگه همه‌چیز عوض شده. 00:38:57.521 --> 00:38:58.771 ‫داریم مُصرانه قدم برمی‌داریم. 00:38:58.854 --> 00:39:00.771 ‫آسیب‌پذیری غیرقابل‌اجتنابه. 00:39:01.812 --> 00:39:02.854 ‫من اشتباه نمی‌کنم. 00:39:03.687 --> 00:39:04.812 ‫می‌دونم. 00:39:04.896 --> 00:39:06.562 ‫فقط نیاز دارم که بیدار بشی. 00:39:06.646 --> 00:39:08.187 ‫کارهای زیادی برای انجام دادن هست. 00:39:10.312 --> 00:39:11.312 ‫خاموشش کن. 00:40:28.854 --> 00:40:31.562 ‫جایگزین‌های مختصات سگرا مایلو. 00:40:31.646 --> 00:40:32.646 ‫در حال محاسبه. 00:40:33.729 --> 00:40:34.854 ‫چهار مسیر احتمالی. 00:40:34.937 --> 00:40:36.521 ‫مسیر طولانی رو دور می‌زنیم. 00:40:37.771 --> 00:40:39.562 ‫مسیریابی مجدد سگرا مایلو. 00:41:01.896 --> 00:41:03.229 ‫نه، نه، نه، نه! 00:41:03.312 --> 00:41:04.312 ‫وای پسر. 00:41:04.396 --> 00:41:05.729 ‫- باز کیه؟ ‫- نه! 00:41:05.812 --> 00:41:06.812 ‫خودش رو خلاص کرد! 00:41:06.896 --> 00:41:08.271 ‫- کی؟ ‫- ویموس! 00:41:08.354 --> 00:41:09.437 ‫ویموس! 00:41:09.521 --> 00:41:11.229 ‫میز سوم، اونی که از همه بلندتره. 00:41:11.312 --> 00:41:12.937 ‫افتاده! یا پریده! 00:41:13.354 --> 00:41:15.562 ‫ای وای، حالا باید ‫تموم شب بوی اینو تحمل کنیم. 00:41:15.646 --> 00:41:17.354 ‫اینجا؟ اینجا خودش رو خلاص کرد؟ 00:41:17.437 --> 00:41:18.937 ‫داشته سُر می‌خورده. معلوم بود. 00:41:19.021 --> 00:41:21.729 ‫واسم مهم نیست پسر. نصف شب اینجا ‫خودت رو خلاص کنی، به هیچ جام نیست. 00:41:21.812 --> 00:41:22.812 ‫ببند گاله رو بابا. 00:41:22.896 --> 00:41:24.604 ‫فردا تموم روز دست تنها می‌مونی. 00:41:24.687 --> 00:41:26.562 ‫به روزی فکر کن که ‫خودت قراره جزغاله بشی. 00:41:26.646 --> 00:41:28.604 ‫کافیه! همگی ساکت باشید! 00:41:28.687 --> 00:41:30.937 ‫سطح پنج، اغتشاش در محوطه. 00:41:31.521 --> 00:41:34.396 ‫ده ثانیه فرصت دارید به ‫محل خوابتون برگردید. 00:41:49.937 --> 00:41:51.729 ‫برید کنار، برید کنار، برید کنار! 00:41:54.937 --> 00:41:55.937 ‫چه خبر شده؟ 00:41:56.021 --> 00:41:57.021 ‫تو حیاط پاک‌ان. 00:41:57.104 --> 00:41:58.896 ‫مطمئن نیستم اما ‫مثل مور و ملخ ریختن اونجا. 00:42:04.937 --> 00:42:05.979 ‫بازداشت به چه جرمی؟ 00:42:07.062 --> 00:42:08.437 ‫چرا بهم نمی‌گید؟ 00:42:08.521 --> 00:42:10.354 ‫پدرم رو کجا می‌برن؟ 00:42:10.437 --> 00:42:12.146 ‫بهم بگید! کجاست؟ 00:42:12.229 --> 00:42:13.521 ‫پدرم کجاست؟ 00:42:13.604 --> 00:42:15.437 ‫- خفه‌اش کنید! ‫- ساکت! 00:42:19.312 --> 00:42:21.437 ‫- چه خبر شده؟ ‫- دیشب پاک رو بردن. 00:42:21.521 --> 00:42:24.479 ‫- کجا؟ ‫- هتل، دیگه به خونه برنگشته. 00:42:25.312 --> 00:42:27.771 ‫این ملت رو به عقب بفرستید. ‫بهم فضا بدید. 00:42:27.854 --> 00:42:30.312 ‫دو تا دو تا، بالا و پایین رو تخلیه کنید! 00:42:30.396 --> 00:42:31.396 ‫بله قربان! 00:42:32.729 --> 00:42:34.812 ‫- بریم! ‫- حالت خوبه؟ 00:42:35.854 --> 00:42:37.937 ‫- نمی‌دونم. ‫- حرکت کنید. 00:42:38.021 --> 00:42:39.937 ‫بریم، بریم! 00:42:40.021 --> 00:42:41.187 ‫از سر راه برید کنار! 00:42:42.021 --> 00:42:43.104 ‫حرکت کنید! 00:42:47.021 --> 00:42:48.104 ‫کلین! 00:42:50.229 --> 00:42:51.271 ‫بیکس کلین! 00:42:52.729 --> 00:42:54.104 ‫اسم شماست، درسته؟ 00:42:55.104 --> 00:42:57.021 ‫اگر نه، شباهتتون واقعا چشمگیره. 00:42:57.104 --> 00:42:58.521 ‫برو خونه‌ی زوربی. فرار کن! 00:42:59.312 --> 00:43:00.687 ‫بگیریدش! 00:43:00.771 --> 00:43:03.562 ‫- برید کنار! برید کنار! برید کنار! ‫- متاسفم. شرمنده. ببخشید. 00:43:04.187 --> 00:43:05.187 ‫برید! 00:43:10.812 --> 00:43:12.187 ‫بگیریدش! 00:43:23.917 --> 00:43:27.698 «سگرا مایلو» 00:43:35.104 --> 00:43:40.854 ‫خب دوست من، پادگانِ ‫توی آلدانی، خودت بودی؟ 00:43:40.937 --> 00:43:43.354 ‫تازه می‌خواستم همین سوال ‫رو از تو بپرسم. 00:43:43.437 --> 00:43:44.979 ‫اگه اینطورم بود، ‫هیچوقت بهم نمی‌گفتی. 00:43:46.104 --> 00:43:47.604 ‫به نظر میاد بعضیا خوب ‫مال و اموالی به جیب زدن. 00:43:47.629 --> 00:43:49.912 ‫اگه خودت رو می‌گی، امیدوارم ‫در مسیر درستی ازش استفاده کنی. 00:43:49.937 --> 00:43:51.979 ‫به نظرت اگه من 100 میلیون واحد 00:43:52.062 --> 00:43:54.354 ‫به جیب می‌زدم، الان ‫اینجا خودم رو اسیر سرما می‌کردم؟ 00:43:54.437 --> 00:43:56.104 ‫دقیقا همین کار رو می‌کردی. 00:43:58.021 --> 00:44:00.771 ‫و اگه منم جای تو بودم، ‫دقیقا همین رو می‌گفتم. 00:44:00.854 --> 00:44:03.687 ‫اگه سعی داری متقاعدم کنی ‫کار تو بوده، داره جواب میده. 00:44:04.521 --> 00:44:05.771 ‫بیا موافقت کنیم. 00:44:05.854 --> 00:44:08.062 ‫- شاهکار بود. ‫- خب حالا دیگه مطمئنم. 00:44:11.896 --> 00:44:15.437 ‫از پشت پرده بازی کردن ‫خسته نشدی لوتن؟ 00:44:15.521 --> 00:44:18.312 ‫از جنگیدن با افرادی که باهات ‫هم‌سو هستن، خسته نشدی؟ 00:44:18.396 --> 00:44:19.896 ‫این همه راه اومدی تا سرزنشم کنی؟ 00:44:21.479 --> 00:44:23.271 ‫یا یه سری اسباب‌بازی واسم آوردی؟ 00:44:23.562 --> 00:44:24.646 ‫همم. 00:44:24.729 --> 00:44:26.229 ‫همینطوره، اما مجانی نیستن. 00:44:26.312 --> 00:44:27.396 ‫از تو هیچی مجانی نیست. 00:44:27.479 --> 00:44:29.771 ‫همه‌ی پایگاه‌ها که ‫مثل شما مرفه نیستن. 00:44:31.437 --> 00:44:32.521 ‫بگو ببینم چی تو چنته داری. 00:44:32.604 --> 00:44:36.062 ‫خب نظرت درمورد مجموعه‌ی کاملی از ‫آداپتورهای گرداننده‌ی امپراتوری چیه؟ 00:44:36.146 --> 00:44:39.312 ‫همینطور سه تا منحرف‌ساز هدف‌یابی ا‫ستیرگاردِ مُهر و موم هم دارم. 00:44:39.562 --> 00:44:40.562 ‫همم. 00:44:40.771 --> 00:44:43.396 ‫همشون الان همراهت هستن؟ 00:44:46.312 --> 00:44:47.312 ‫در ازای چی؟ 00:44:48.479 --> 00:44:49.562 ‫آنتو کریگر. 00:44:50.479 --> 00:44:53.312 ‫- می‌خوام که باهاش ملاقات کنی. ‫- آنتو کریگر. 00:44:53.396 --> 00:44:56.104 ‫درمورد ایستگاه مقاومت امپراتوری ا‫سپل‌هاوس کند و کاو کرده. 00:44:56.187 --> 00:44:57.937 ‫توی استحکاماتشون ‫نقطه ضعفی پیدا کرده. 00:44:58.021 --> 00:45:00.646 ‫ممکنه پیشبُردش یکمی زمان ببره، ‫اما این طرف انگیزه داره. 00:45:00.729 --> 00:45:01.937 ‫این آدم کودنی بیش نیست! 00:45:02.021 --> 00:45:03.896 ‫کُنده! و احمق! 00:45:03.979 --> 00:45:04.979 ‫و قوی. 00:45:05.062 --> 00:45:07.396 ‫می‌خوام که ببینی نقشه‌اش چیه. ‫به پشتیبان هوایی نیاز داره. 00:45:07.479 --> 00:45:08.687 ‫بذار مسیر صاف و هموار رو بریم. 00:45:08.771 --> 00:45:11.479 ‫من این سه تا منحرف‌کننده رو برمی‌دارم. ‫چقدر می‌خوای در ازاشون؟ 00:45:11.562 --> 00:45:13.562 ‫خب اگه با کریگر ملاقاتی کنی، مجانی‌اند. 00:45:13.646 --> 00:45:15.562 ‫- اگه نه که، نمی‌فروشم. ‫- من تنها کار می‌کنم. 00:45:15.646 --> 00:45:17.062 ‫می‌خوام همین موضوع رو تغییرش بدم. 00:45:17.146 --> 00:45:20.479 ‫من نمی‌تونم افرادم رو بخاطر ‫یه نفر دیگه به خطر بندازم. 00:45:20.562 --> 00:45:22.312 ‫ما باید با هم همکاری کنیم ساو! 00:45:24.521 --> 00:45:26.646 ‫آخرین مرحله‌ی موفقیت ‫هر شکل و شمایلی هم که داشته باشه، 00:45:26.729 --> 00:45:29.521 ‫امکان نداره هرکدوم از ما ‫به تنهایی از پسش بربیاد. 00:45:30.479 --> 00:45:31.896 ‫به کمک امپراتوری نیاز داریم. 00:45:31.979 --> 00:45:33.146 ‫باید عصبانیشون کنیم. 00:45:33.229 --> 00:45:34.896 ‫باید به سختی زمین بخورن. 00:45:37.062 --> 00:45:38.687 ‫ظلم و ستم، شورشی‌ها رو بوجود میاره. 00:45:40.229 --> 00:45:41.412 ‫کریگر به پشتیبان هوایی نیاز داره. 00:45:41.437 --> 00:45:43.021 ‫- من واسه کسی کار نمی‌کنم. ‫- بهش فکر کن. 00:45:44.229 --> 00:45:46.437 ا‫سپل‌هاوس رو در شعله‌های آتش تصور کن. 00:45:46.521 --> 00:45:49.021 ‫هیچ‌کدومتون تنهایی قادر به این کار نیستید، ‫اما در کنار هم... 00:45:49.104 --> 00:45:51.104 ‫کریگر جدایی‌طلبه. 00:45:52.021 --> 00:45:53.771 ‫مایا پِی یه جمهوری‌خواهِ نوینه. 00:45:54.646 --> 00:45:56.479 ‫جناح گورمن. 00:45:56.562 --> 00:45:58.187 ‫اتحاد با پارتیزانی‌ها؟ 00:45:58.896 --> 00:45:59.896 ‫سکتوریست‌ها. 00:45:59.979 --> 00:46:01.521 ‫مردم فرقه‌گرا؟ 00:46:01.604 --> 00:46:03.312 ‫تجزیه‌طلب‌های کهکشان. 00:46:03.396 --> 00:46:04.437 ‫همگی گمشده‌اند! 00:46:05.146 --> 00:46:06.354 ‫همشون، گمشده‌اند! 00:46:07.687 --> 00:46:08.687 ‫گمشده! 00:46:14.771 --> 00:46:16.937 ‫تو کدوم هستی لوتن؟ 00:46:19.979 --> 00:46:21.229 ‫واقعا هیچ‌وقت نفهمیدم. 00:46:23.687 --> 00:46:24.687 ‫تو کدوم سمتی؟ 00:46:29.187 --> 00:46:30.812 ‫من یه بزدلم. 00:46:31.854 --> 00:46:33.271 ‫من آدمی هستم که از 00:46:33.354 --> 00:46:35.646 ‫رشد بیش از حد قدرتِ امپراتوری ‫تا جایی‌که دیگه 00:46:35.729 --> 00:46:37.604 ‫هیچ کاری از دستمون برنیاد، وحشت کردم. 00:46:37.687 --> 00:46:38.812 ‫من همونی‌ام که می‌گه، 00:46:38.896 --> 00:46:42.562 ‫«اگر از تفاوت‌های جزئی‌مون چشم‌پوشی نکنیم، ‫همگیِ ما دست خالی می‌میریم.» 00:46:42.646 --> 00:46:43.687 ‫جزئی؟ 00:46:45.646 --> 00:46:50.354 ‫من تنها کسی هستم که ‫هدفش روشن و مشخصه. 00:46:53.396 --> 00:46:56.229 ‫خب خودسری مفهوم وسوسه‌انگیزیه. 00:46:57.479 --> 00:47:01.354 ‫باید یکم شیک‌تر با مردی که توی ‫غارهای سرد مخفی میشه و واسه لوازم یدکی 00:47:02.187 --> 00:47:03.687 ‫گدایی می‌کنه، بحث کنم. 00:47:13.812 --> 00:47:15.187 ‫امروز خبری از معامله نیست لوتن. 00:47:16.021 --> 00:47:17.437 ‫با آنتو کریگر موفق باشی. 00:47:34.521 --> 00:47:36.104 ‫داره میاد بالا. 00:47:36.187 --> 00:47:37.771 ‫مایلید اتاق رو تخلیه کنیم؟ 00:47:37.854 --> 00:47:38.854 ‫نه. 00:47:39.521 --> 00:47:40.771 ‫می‌خوام که ببیندش. 00:47:52.854 --> 00:47:55.562 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫از اینجا ببریدش. 00:47:56.229 --> 00:47:58.312 ‫- فورا. ‫- شما دوتا بیاید. 00:47:59.062 --> 00:48:00.062 ‫فورا! 00:48:01.437 --> 00:48:02.771 ‫پاک. 00:48:04.896 --> 00:48:06.396 ‫هی، پاک. 00:48:15.271 --> 00:48:16.437 ‫سلام بیکس. 00:48:31.646 --> 00:48:33.479 ‫- بیاید بریم! ‫- بجنبید، بجنبید! 00:48:33.562 --> 00:48:34.604 ‫دست‌ها رو بردارین! 00:48:34.687 --> 00:48:35.729 ‫برداشتیم! 00:48:37.146 --> 00:48:38.187 ‫خوبه؟ 00:48:40.271 --> 00:48:41.312 ‫خیله‌خب. 00:48:41.396 --> 00:48:43.187 ‫خیله‌خب، حاضرید؟ 00:48:44.229 --> 00:48:46.396 ‫- وصل کنید، وصلش کنید. ‫- یالا پسرها، ایول. 00:48:58.562 --> 00:48:59.979 ‫خوبه. خوبه. 00:49:00.003 --> 00:49:08.003 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده