WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:04.016
اسم من "اليور کويينه"

00:00:04.889 --> 00:00:07.888
بعد از اينکه پنج سال توي يه جزيره ي جهنمي بودم

00:00:08.239 --> 00:00:10.621
فقط با يک هدف برگشتم خونه...

00:00:11.089 --> 00:00:13.722
که شهرمو نجات بدم

00:00:13.724 --> 00:00:17.957
ولي براي اين کار , نميتونم مث قبلنا يه قاتل باشم

00:00:17.959 --> 00:00:20.759
بخاطر دوستام

00:00:20.761 --> 00:00:23.726
بايد يه نفر ديگه باشم

00:00:23.728 --> 00:00:27.311
بايد .... يه چيز ديگه باشم

00:00:28.615 --> 00:00:31.364
آنچه در "ارو" گذشت....

00:00:32.866 --> 00:00:37.234
تو ديگه از کدوم گوري اومدي ؟

00:00:37.236 --> 00:00:40.402
، فکر کردين دارين چيکار ميکنين
افسر "لنس" ؟"

00:00:40.404 --> 00:00:42.903
اين دخترم ه
نزديک بود امشب کشته بشه

00:00:42.905 --> 00:00:44.324
خب ، پس به عنوان يه مهمان
ميتونيد اينجا بمونيد

00:00:44.325 --> 00:00:46.624
ولي به عنوان يه پليس
بهتره که برين

00:00:46.626 --> 00:00:50.042
بذار کمکت کنم -
باشه ، ميتوني کمکم کني -

00:00:50.044 --> 00:00:51.793
با انجام کاري که ازت ميخوام

00:00:51.795 --> 00:00:53.994
ميتوني گوش و چشمم توي "گليدز" باشي

00:00:53.996 --> 00:00:56.711
اينطوري ميتوني شهر رو نجات بدي

00:00:56.713 --> 00:00:58.496
چطور باهات تماس برقرار کنم ؟

00:00:58.498 --> 00:00:59.830
اينو بذار لاي ديوار کوچه

00:00:59.832 --> 00:01:02.381
بعدش من باهات
تماس برقرار ميکنم

00:01:02.383 --> 00:01:04.165
بهت گفتم
ديگه پيشم نيا

00:01:04.167 --> 00:01:05.715
تقليدکار ها هنوز زنده هستن

00:01:05.717 --> 00:01:07.416
و "تامي مرلين" زنده نيست

00:01:07.418 --> 00:01:08.984
منم اون روز يه دوست رو از دست دادم

00:01:08.986 --> 00:01:12.719
و با کمال ميل حاضر بودم
من جاي اون مي مُردم

00:01:12.721 --> 00:01:14.786
خب ، نگران نباش
زندگي تو تموم شده

00:01:14.788 --> 00:01:16.804
زندگي ت به عنوان يه مرد آزاد

00:01:25.009 --> 00:01:26.342
اسلحه ت رو بذار زمين

00:01:26.344 --> 00:01:29.960
من دشمن تو نيستم

00:01:29.962 --> 00:01:33.678
پس اسلحه ت رو بذار زمين

00:01:56.574 --> 00:01:59.073
! بي حرکت

00:02:03.076 --> 00:02:05.693
ماسک قشنگيه

00:02:05.695 --> 00:02:07.994
چرا کمکم کردي ؟

00:02:24.833 --> 00:02:25.885
اوه ، خدا رو شکر

00:02:25.886 --> 00:02:27.967
اسکنر هاي هشدار پليس تو يک ساعت گذشته
پيوسته روشن بودن

00:02:27.969 --> 00:02:30.352
لورل" نصف نيروها رو با آژير مخفي خبرکرده بود"

00:02:30.354 --> 00:02:32.720
آره ، چون سال گذشته دنبال آدم بدا بوده

00:02:32.722 --> 00:02:35.337
واسه اون ، من آدم بده ام -
از کي تاحالا ؟ -

00:02:35.339 --> 00:02:38.473
از وقتي که "تامي" رو نجات ندادم

00:02:38.475 --> 00:02:40.390
چطور از اونجا خلاص شدي ؟

00:02:40.392 --> 00:02:43.525
با کمک يه زن مو بلوندي که ماسک زده بود

00:02:43.527 --> 00:02:45.609
يه تقليدکار ديگه ؟

00:02:45.611 --> 00:02:47.109
نه ، اون فرق داشت

00:02:47.111 --> 00:02:50.644
آموزش ديده بود
و از يه وسيله صوتي استفاده کرد

00:02:50.646 --> 00:02:52.729
وايسا ، وسيله صوتي ؟
ميشه واضح تر توضيح بدي ؟

00:02:52.731 --> 00:02:54.530
اون روشن ش کرد و
شيشه ها خورد شدن

00:02:54.532 --> 00:02:56.183
خيلي خب ، کي بود و چرا بهت کمک کرد ؟

00:02:56.185 --> 00:02:57.653
و چطور ميدونست که بايد بهت کمک کنه ؟

00:02:57.655 --> 00:02:59.458
سوالاي خوبي ه

00:02:59.460 --> 00:03:00.544
از ايده ي يه قهرمان ديگه رو تو شهر خوشم نمياد

00:03:00.546 --> 00:03:02.215
ببينم چي پيدا ميکنم

00:03:02.217 --> 00:03:04.052
... اليور" چيزي که دوست دارم بدونم اينه که"

00:03:04.054 --> 00:03:05.305
تو اصلاً تو دفتر "لورل" چيکار ميکردي ؟

00:03:05.307 --> 00:03:06.708
اون تو رو دشمن شماره يک ه پليس کرده

00:03:06.710 --> 00:03:08.547
و تو فکر ميکردي زماني خوبيه که بري باهاش صحبت کني ؟

00:03:08.549 --> 00:03:10.552
چون فکر ميکردم که ميتونم باهاش صحبت کنم

00:03:10.554 --> 00:03:12.857
و بهش بفهمونم که ميخوام طور ديگه اي رفتار کنم

00:03:12.859 --> 00:03:14.912
که من آدم بده نيستم

00:03:14.914 --> 00:03:16.951
اشتباه ميکردم

00:03:16.953 --> 00:03:19.256
عاليه

00:03:19.258 --> 00:03:22.079
حالا يه ژاپني مُرده تو آشيونه مون داريم

00:03:22.081 --> 00:03:24.803
اون آدماي توي جزيره دنبال اين جسد ميگشتن

00:03:24.805 --> 00:03:26.607
حداقل نميخواي بدوني که چرا ؟

00:03:26.609 --> 00:03:28.645
... بيشتر ميخوام بدونم که  چقدر بيشتر از اونها قراره

00:03:28.647 --> 00:03:30.650
بيان و اينکه از کجا بهشون فرمان داده ميشه

00:03:30.652 --> 00:03:32.655
اونا دارن دنبال اين ميان
که يعني از الان دنبال ما ميان

00:03:32.657 --> 00:03:35.662
و همونطور که تاحالا ديديم
رفتار دوستانه اي ندارن

00:03:35.664 --> 00:03:37.667
... پس

00:03:37.669 --> 00:03:40.474
به نظر ميرسه قبلاً هم از اينکارا انجام دادي

00:03:40.476 --> 00:03:42.979
"قبلاً تو "شين جيان
کلاس هاي آمادگي پزشکي رفتم

00:03:42.981 --> 00:03:45.151
از هر انگشت ش يه هنر مي باره

00:03:45.153 --> 00:03:47.941
بجنب

00:03:47.943 --> 00:03:50.164
بجنبم کجا ؟

00:03:50.166 --> 00:03:52.653
به يه جاي بلند
بايد ديد بهتري داشته باشيم

00:03:52.655 --> 00:03:55.126
ميتونيم موقعيت دشمن رو تخمين بزنيم

00:03:55.128 --> 00:03:58.300
شادو" رو چيکار کنيم ؟"

00:03:58.302 --> 00:04:01.173
من اينجا چيزيم نميشه

00:04:01.175 --> 00:04:02.945
نبايد جدا بشيم

00:04:02.947 --> 00:04:05.117
بذار اون با جنازه مشغول باشه

00:04:05.119 --> 00:04:06.737
قبل از اينکه بفهمه برگشتيم

00:04:14.757 --> 00:04:16.844
"بفرما ، "باد

00:04:16.846 --> 00:04:18.431
"مهمون من ، افسر "لنس

00:04:18.433 --> 00:04:20.821
هي ، نه نه نه ، بفرما
پول هات داگ به اين خوشمزگي رو ندم

00:04:20.823 --> 00:04:22.892
بايد خودم رو به جرم دزدي گزارش کنم
بگيرش

00:04:22.894 --> 00:04:26.233
خيلي خب -
مراقب خودت باش -

00:04:26.235 --> 00:04:28.673
به تمامي واحد ها
"موقعيت 1078 ، در تقاطع خيابان دوم و "فلچر

00:04:28.675 --> 00:04:30.460
لطفاً جواب بديد

00:04:30.462 --> 00:04:33.435
لنس" هستم ، گشت دلتا ،چارلي  52"
دريافت شد

00:04:33.437 --> 00:04:35.757
تمام -
جواب منفيه ، دي.سي 52 -

00:04:35.759 --> 00:04:38.697
اقدامي نکنيد
و به گشت زني ادامه بديد

00:04:38.699 --> 00:04:40.869
کي همچين دستوري داده ؟

00:04:40.871 --> 00:04:43.409
"ستوان "پايک

00:04:49.591 --> 00:04:52.731
ببخشيد

00:04:52.733 --> 00:04:54.969
بيل" اينجا چه خبره ، هان ؟"

00:04:54.971 --> 00:04:56.941
اين کار خودم ه
چرا "پايک" منو گذاشته کنار ؟

00:04:56.943 --> 00:04:58.478
کوئنتين" ، همه چي تحت کنترل ه"

00:04:58.480 --> 00:05:00.950
ببخشيد
چي تحت کنترل ه ؟

00:05:03.208 --> 00:05:06.047
کارِ "بارتون متيس" ه

00:05:06.049 --> 00:05:08.887
به نظر همينطور مياد

00:05:08.889 --> 00:05:11.694
"اون که تو زندان "آيرون هايتز
داره محکوميت ش رو ميگدرونه

00:05:11.696 --> 00:05:13.347
ديگه نه

00:05:13.349 --> 00:05:14.984
زمين لرزه بخشي از "آيرون هايتز" رو باز کرد

00:05:14.986 --> 00:05:16.804
متيس" هم جزئي از فراري ها بود"

00:05:16.805 --> 00:05:20.144
افسر ارشد براي اينکه از وحشت عموم جلوگيري کنه
اين قضيه رو مخفي نگه داشت

00:05:20.146 --> 00:05:21.717
از منم مخفي نگه داشتن ؟

00:05:21.718 --> 00:05:22.885
بيخيال ، مرد ، "پايک" ميدونه

00:05:22.910 --> 00:05:24.569
دفعه پيش چي شد

00:05:24.570 --> 00:05:27.542
آره ، من گرفتمش
و هيچکس بهتر از من "متيس" رو نميشناسه

00:05:27.544 --> 00:05:30.582
و من مسئول تموم پرونده هات و يادداشت هات هستم
"به دستور "پايک

00:05:30.584 --> 00:05:32.597
اگه به اين ماجرا نزديک هم بشي

00:05:32.622 --> 00:05:34.510
براي جلوگيري از پيشرفت پرونده دستگيرت ميکنه

00:05:50.581 --> 00:05:52.585
يه گزارشي تو ماه هاي اخير از پليس در مورد

00:05:52.587 --> 00:05:54.756
دختر اسرار آميزمون پيدا کردم

00:05:54.758 --> 00:05:59.067
گقتن که يه زن با لباس سياه و ماسک  بوده که به مهاجمين حمله کرده

00:05:59.069 --> 00:06:01.205
تا حالا به خاطر تجاوز
پنج بار تو بيمارستان بستري شده

00:06:01.207 --> 00:06:02.793
مطمئني خودش ه ؟

00:06:02.795 --> 00:06:04.714
... شکستگي اعضا ، پارگي پرده گوش
وسيله صوتي که ميگفتي

00:06:04.716 --> 00:06:07.137
خودشه ، اون داره
مجرمين رو هدف قرار ميده

00:06:07.139 --> 00:06:09.141
مجرميني که زن ستيز هستن

00:06:09.143 --> 00:06:11.464
اول نقاب دار بعدم اين
مثکه يه حرکتي رو آغاز کردي

00:06:11.466 --> 00:06:14.171
من نميخوام آغازگر حرکتي باشم
پس ميگيرمش

00:06:14.173 --> 00:06:16.359
نميذارم اين شهر مملو از شورشي بشه

00:06:19.418 --> 00:06:21.788
سلام ، کاراگاه

00:06:34.487 --> 00:06:36.774
... پس

00:06:36.776 --> 00:06:40.299
خانم "اسموک" گذاشت که باهام تماس برقرار کني

00:06:41.888 --> 00:06:44.176
اون تاييدت کرد

00:06:44.178 --> 00:06:46.798
و تو بهم گقتي داري سعي ميکني
شهر رو بدون کشت و کشتار نجات بدي

00:06:46.800 --> 00:06:49.171
راست بود ؟

00:06:49.173 --> 00:06:52.112
خودت چي فکر ميکني ؟

00:06:52.114 --> 00:06:55.954
بذار بگيم که
ميخوام قانع بشم

00:06:55.956 --> 00:06:59.630
اين شهر در حال نابودي ه

00:06:59.632 --> 00:07:01.350
و پليس ؟

00:07:03.591 --> 00:07:05.310
هميشه فکر ميکردم که لازم نيست
براي برقراري عدالت

00:07:05.312 --> 00:07:07.449
از چهارچوب قانون خارج شد

00:07:07.451 --> 00:07:10.071
ولي با اتفاقات اخير

00:07:10.073 --> 00:07:12.995
ديگه مطمئن نيستم

00:07:14.967 --> 00:07:17.623
"بارتون متيس"

00:07:17.625 --> 00:07:21.265
رسانه ها اون رو با نام عروسک ساز ميشناسن

00:07:21.267 --> 00:07:25.325
چون که قرباني هاي خودش رو
با يه نوع کيسه از جنس پليمر انعطاف پذير خفه ميکنه

00:07:25.327 --> 00:07:29.084
از گلو خفشون ميکنه و بعد
اون ها رو مثل عروسک لباس مي پوشونه

00:07:29.086 --> 00:07:30.788
کنار گذاشته بودمش

00:07:30.790 --> 00:07:33.010
ولي به خاطر زمين لرزه

00:07:33.012 --> 00:07:36.719
اون بيرون ه و داره بازم ميکشه

00:07:36.721 --> 00:07:39.860
اينا مال ه 6 سال پيش ان

00:07:39.862 --> 00:07:41.865
اين پرونده شخصيم ه

00:07:41.867 --> 00:07:45.793
شايد اين تنها پرونده شخصي يت نباشه

00:07:45.795 --> 00:07:48.801
متيس" قبل از اينکه آخرين بار دستگيرش کنم"
هشت تا دختر رو کشت

00:07:48.803 --> 00:07:50.937
ديگه نميخوام عذاب وجدان بگيرم

00:07:53.239 --> 00:07:56.739
پس چرا نميداري که پليس کار خودش رو بکنه ؟

00:07:56.741 --> 00:07:59.813
منم ميتونم همين رو از تو بپرسم

00:08:01.342 --> 00:08:03.642
اونقدر تحت فشار اند که
... نميتونن ريسک

00:08:03.644 --> 00:08:06.008
انتشار خبر اينه "متيس" فرار کرده رو بکنن

00:08:06.010 --> 00:08:08.491
گفتي داري راه ديگه اي رو امتحان ميکني ؟

00:08:08.493 --> 00:08:11.400
شايد منم دارم همين کار رو ميکنم

00:08:38.652 --> 00:08:41.593
عجب پوست زيبايي داري

00:08:54.425 --> 00:08:56.725
از پرونده "لنس" چيزي دستگيرت شد ؟

00:08:56.727 --> 00:08:59.240
"عروسک ساز در آخرين فعاليت ش تو "استارلينگ سيتي

00:08:59.242 --> 00:09:01.491
هر سه روز يه نفر رو ميکشته

00:09:01.493 --> 00:09:03.299
پس فقط دو روز براي گرفتنش وقت داريم

00:09:03.301 --> 00:09:05.301
ارتباطي بين قرباني ها هست ؟

00:09:05.302 --> 00:09:07.403
جوون ، زيبا

00:09:07.405 --> 00:09:08.701
"طبق پرونده "لنس

00:09:08.725 --> 00:09:10.303
نتونسته بفهمه چطوري انتخاب ميشن

00:09:10.841 --> 00:09:13.403
همين طوريش هم عروسک هاي چيني

00:09:13.405 --> 00:09:15.162
مو رو به تن آدم سيخ ميکنن

00:09:15.164 --> 00:09:17.298
بارتون متيس" خانواده يا آشنايي نداره"

00:09:17.300 --> 00:09:20.503
گرفتن يه گرگ تنها سخت تره

00:09:20.505 --> 00:09:23.297
ولي مجرمين حق دارن وکيل بگيرن

00:09:23.299 --> 00:09:25.401
با "لنس" تماس بگير

00:09:25.403 --> 00:09:26.798
بگو يه قرار ملاقات واسه امشب بذاره

00:09:26.800 --> 00:09:28.228
کجا ؟ -
... تو دفتر کسي که -

00:09:28.230 --> 00:09:30.562
وکيل "بارتون متيس" ه

00:09:30.564 --> 00:09:32.698
پس اين مسئله به

00:09:32.700 --> 00:09:35.377
پيدا کردن اون زن تحسين کننده ت
الويت داره

00:09:35.379 --> 00:09:38.632
حواسم به اون هست

00:09:44.878 --> 00:09:46.883
هي

00:09:46.885 --> 00:09:49.151
مونده بودم کِي قراره دوباره ببينمت

00:09:49.153 --> 00:09:51.780
يه نفر جديد به شهر اومده
يه زن

00:09:51.782 --> 00:09:54.163
کسايي رو هدف قرار ميده
که زن ها رو هدف قرار دادن

00:09:54.165 --> 00:09:57.237
ميدونم ، من ديدمش

00:09:57.239 --> 00:10:00.163
پيداش کن ، ولي درگير نشو

00:10:00.165 --> 00:10:02.743
بذارش به عهده من

00:10:04.930 --> 00:10:07.377
اين کماندار عجب بلوايي بپا کرده

00:10:07.379 --> 00:10:09.892
خسارات رو به شکايت اضافه کردم

00:10:09.894 --> 00:10:12.161
خب ، صداش کردي
و اون هم اومد

00:10:12.163 --> 00:10:15.695
من اون رو خيلي خوب ميشناسم
حداقل بهتر از بقيه

00:10:15.697 --> 00:10:17.124
اينجا داغون شده

00:10:17.126 --> 00:10:18.900
دوبار تو سه هفته اخير
جونت تحديد ميشه

00:10:18.902 --> 00:10:20.297
من خوبم -
بنظر خوب نميرسي -

00:10:20.299 --> 00:10:21.841
خسته بنظر مياي

00:10:21.843 --> 00:10:24.817
فکر کنم بهتره تنهاتون بذارم

00:10:24.819 --> 00:10:28.350
اومدي اينجا که بهم بگي چقدر خسته بنظر ميام ؟

00:10:28.352 --> 00:10:30.323
نه ، اومدم اينجا
تا يه سري بهت بزنم

00:10:30.325 --> 00:10:33.067
و يه سري هم به اسناد ثبت شده دادگاه

00:10:33.069 --> 00:10:37.340
بارتون متيس" بيرون ه"
دنبال وکيل ش ميگردم

00:10:37.342 --> 00:10:39.592
چرا ؟
تو که ديگه کاراگاه نيستي

00:10:39.594 --> 00:10:42.189
آره ، خب ، دارم يکم اسناد رو مرتب ميکنم

00:10:42.191 --> 00:10:44.746
... بابا ، اين پرونده

00:10:44.748 --> 00:10:47.401
دفعه پيش حالت رو خراب کرد

00:10:47.403 --> 00:10:52.430
آره ، فکر کنم هردومون ميدونيم
که اون "متيس" نبود که اين کار رو کرد

00:10:52.432 --> 00:10:55.605
ببين ، هيچکس اين يارو رو بهتر از من نميشناسه

00:10:55.607 --> 00:10:57.777
که يعني هيچکس شانس بهتري از من
براي دستگيريش نداره ، خب ؟

00:10:57.779 --> 00:11:00.734
و يعني هر دختري که به قتل برسه
عذاب وجدان من بيشتر ميشه

00:11:00.736 --> 00:11:02.538
نه

00:11:02.540 --> 00:11:05.462
نه ، بابا
اينطور نيست

00:11:05.464 --> 00:11:08.787
... هر احساس گناهي که داري

00:11:08.789 --> 00:11:12.396
داري ازش استفاده ميکني
تا انتقام شخصي ت رو بگيري

00:11:12.398 --> 00:11:15.018
خب ، شايد من تنها کسي نيستم که اينطوريه

00:11:26.346 --> 00:11:28.718
حالت خوبه ؟

00:11:28.720 --> 00:11:31.357
اوه ، "تيا" بايد هر وقت که مياي به ديدنم
از پرسيدن اين سوالات دست برداري

00:11:31.359 --> 00:11:33.062
آه ، جدي نميگيرم

00:11:33.064 --> 00:11:35.016
خب ، پس ، متاسفانه بايد اين رو

00:11:35.018 --> 00:11:37.038
تا 25 آينده بپرسي

00:11:37.040 --> 00:11:39.160
خواهش ميکنم اينطوري صحبت نکن

00:11:39.162 --> 00:11:42.217
تيا" مثبت نگري چندان فايده اي نداره"

00:11:42.219 --> 00:11:44.706
وقتي به متهم به کشتار جمعي هستي

00:11:44.708 --> 00:11:49.401
بيا قدم به قدم شرايط رو درست کنيم ، باشه ؟

00:11:49.403 --> 00:11:51.823
خب ، بايد با وکيلم چک کنم

00:11:51.825 --> 00:11:53.578
ولي فکر نکنم
اصلاح قدم به قدم شرايط

00:11:53.580 --> 00:11:55.365
استراتژي قانوني با دوامي باشه

00:11:55.367 --> 00:11:57.453
خب ، من با وکيلت صحبت کردم

00:11:57.455 --> 00:11:58.280
و گفت که تو ميتوني

00:11:58.305 --> 00:12:00.337
لباس مرتب بپوشي واسه
اعلان دادخواست

00:12:01.014 --> 00:12:03.268
پس منم اين ها رو آوردم

00:12:03.270 --> 00:12:05.357
هم

00:12:05.359 --> 00:12:09.533
اي کاش ، نظم ظاهري
تنها چيزي بود که بايد نگرانش مي بودم

00:12:09.535 --> 00:12:12.657
لطفاً شوخي نکن -
تيا" گوش کن چي ميگم" -

00:12:12.659 --> 00:12:16.249
ميخوام که بفهمي چه اتفاقي داره ميفته

00:12:16.251 --> 00:12:18.222
تعدا 503 نفر مُردن

00:12:18.247 --> 00:12:20.563
و جرم سنگيني بر دوش من ه

00:12:22.299 --> 00:12:24.770
من آماده ام که مجازاتم رو بپذيرم

00:12:25.273 --> 00:12:28.696
حتي اگه به معني اين باشه
که تا آخر عمرت اينجا بموني ؟

00:12:30.418 --> 00:12:32.589
آره

00:12:43.065 --> 00:12:45.403
توني دنيل " ؟ "

00:12:45.405 --> 00:12:47.625
کمکي از دستم برمياد ، افسر ؟

00:12:47.627 --> 00:12:50.498
" بارتون متيس "
، طبق به دفتر بازپرس بخش قضايي

00:12:50.500 --> 00:12:53.221
، شما براي محاکمه ش ، تجديد نظر کردين
و منم ميخوام بدونم که اون کجاست

00:12:53.223 --> 00:12:56.195
که بعدش بتوني بهش کارت پارک
يا همچين چيزي بدين ؟

00:12:56.197 --> 00:12:59.905
اگه ميخواين با من درمورد
، يکي از موکلام حرف بزنين

00:12:59.907 --> 00:13:02.862
! با يک پوشش کارآگاهي برگردين

00:13:02.864 --> 00:13:04.867
يا يه دستور قضايي

00:13:04.869 --> 00:13:07.506
چيه ، چيز خنده داري بودش ؟

00:13:07.508 --> 00:13:10.262
! خب ، يه ذره

00:13:13.689 --> 00:13:15.609
کجا پيداش کنيم ؟

00:13:15.611 --> 00:13:17.179
" زندان " آيرون هايتز

00:13:17.181 --> 00:13:19.284
اون فرار کرده -
چي ؟ -

00:13:19.286 --> 00:13:20.534
چطوري ؟

00:13:20.536 --> 00:13:22.231
تو ساعتها با
! اون ، وقت گذروندي

00:13:22.233 --> 00:13:24.697
به کجا فرار ميکنه ؟
!کجا ؟

00:13:24.699 --> 00:13:26.478
! نميدونم ، ق... قسم ميخورم

00:13:30.424 --> 00:13:32.605
!داري چه غلطي ميکني ؟
! فک کردم کشتن مردمو کنار گذاشتي

00:13:32.607 --> 00:13:34.104
. اون زنده ميمونه

00:13:34.106 --> 00:13:35.769
آره ، ولي به ستوانم
! گزارشش ميده

00:13:35.771 --> 00:13:37.351
با هيچکي
حرف نميزنه

00:13:37.353 --> 00:13:38.517
چرا اينقدر مطمئني ؟

00:13:38.519 --> 00:13:40.298
چونکه يه شونه
ديگم داره

00:13:40.300 --> 00:13:43.129
! اوه ،‌ باشه ،‌باشه ، باشه

00:13:45.462 --> 00:13:48.207
يه ... يه مکان ديگه هم هست

00:13:48.209 --> 00:13:50.122
هميشه اونو ميکشه

00:13:50.124 --> 00:13:51.455
طرحشو ميکشه

00:13:51.457 --> 00:13:53.202
ديواراي سلولش با اون
مکان ، پوشونده شدن

00:13:53.204 --> 00:13:55.201
آره ، ‌خب ، کدوم مکان ؟
تو " استارلينگ سيتي " هستش ؟

00:13:55.203 --> 00:13:56.583
آره

00:13:56.585 --> 00:13:58.914
" موزه " بيسک
( موزه عروسکاي چيني )

00:13:58.916 --> 00:14:01.446
ميگفت که ساختمون
! اون رو به ياد آلمان ميندازه

00:14:01.448 --> 00:14:04.027
جايي که عروسکاي چيني
اختراع ميشن

00:14:06.526 --> 00:14:11.070
شرمنده . فک کنم بعضي مواقع جَوگير ميشه

00:14:17.381 --> 00:14:21.560
اون زنه پشت ميز گفتش که يه يارويي با
توصيفات " متيس " مطابقت داره

00:14:21.562 --> 00:14:24.008
، تو هفته گذشته بررسي شده
اتاق 52 ه

00:14:24.010 --> 00:14:26.472
و پول نقد ميداده

00:14:28.138 --> 00:14:30.218
، حالا گوش کن
، ما خيلي واضحيم

00:14:30.220 --> 00:14:32.033
، وقتيکه ازون در رد شديم
، براي دستگر کردن " متيس " اينجاييم ،‌ خب

00:14:32.035 --> 00:14:34.580
! نه براي شکنجش -
! تو کمک منو درخواست کردي -

00:14:34.582 --> 00:14:36.529
آره ، و اون هم کمک کردن و
! هم همکاري در جرمه

00:14:36.531 --> 00:14:38.877
و من هنوز يه
افسر پليسم

00:14:38.879 --> 00:14:41.075
ميخواي بگيريش يا نه ؟

00:14:42.742 --> 00:14:45.238
بزن بريم

00:15:04.137 --> 00:15:06.518
کارآگاه

00:15:06.520 --> 00:15:08.433
خيلي گذشته

00:15:08.435 --> 00:15:10.547
، " فلسيتي "
يه رد ميخوام

00:15:10.549 --> 00:15:12.712
روش کار ميکنم

00:15:12.714 --> 00:15:14.960
حرومزاده مريض

00:15:14.962 --> 00:15:17.341
مريض ؟
هيچوقت احساس بهتري نداشتم

00:15:17.343 --> 00:15:19.256
هواي تازه با من موافق ه

00:15:19.258 --> 00:15:21.287
آره ، خب ، خيلي
بهش عادت نکن

00:15:21.289 --> 00:15:22.136
قبلاً گرفتمت

00:15:22.161 --> 00:15:24.398
فقط به زمان بستگي داره
که دوباره اونکارو بکنم

00:15:24.919 --> 00:15:27.332
! منصفانست
در همين زمان ، با اين حال

00:15:27.334 --> 00:15:29.996
يکيو دارم که دوست داره
بهت سلام کنه

00:15:29.998 --> 00:15:31.811
بگو سلام ،‌ عزيز

00:15:36.608 --> 00:15:38.904
اون يه ذره بي بندو باره

00:15:38.906 --> 00:15:40.819
اون هيچ کاري باهات نکرده

00:15:40.821 --> 00:15:42.900
، لطفاً ، بهش صدمه نزن
فقط بزار بره

00:15:42.902 --> 00:15:44.515
، و بهش اجازه بدم که زجر بکشه

00:15:44.517 --> 00:15:46.564
تو يه زندگي از يادبردني
و معمولي

00:15:46.566 --> 00:15:48.812
نه . نه ، نه ،‌ نه ، نه

00:15:48.814 --> 00:15:52.097
اون لايق خيلي بهترشه

00:15:52.099 --> 00:15:55.747
اون لايق اينه که زيبايي شو
حفظ شده ببينه

00:15:55.749 --> 00:15:58.586
دست نخورده

00:15:58.588 --> 00:16:00.651
جاودانه

00:16:00.653 --> 00:16:02.169
نگران نباش

00:16:02.171 --> 00:16:05.356
اونو به يه چيز خاص
تبديل ميکنم

00:16:05.358 --> 00:16:07.470
، توجه کن
کارآگاه

00:16:07.472 --> 00:16:10.558
، چيزيکه بعدش مياد
واقعاً دلپسنده

00:16:10.560 --> 00:16:14.570
صداي نايي که کم کم
داره سخت ميشه

00:16:17.164 --> 00:16:19.143
مثه يه سمفوني

00:16:20.433 --> 00:16:22.000
... "فليسيتي"

00:16:22.002 --> 00:16:23.816
داريم تلاش ميکنيم ، ولي
رداشو مسدود ميکنه

00:16:23.818 --> 00:16:25.780
. بارتون " ، اينکارو نکن "
دارم التماست ميکنم ، باشه ؟

00:16:25.782 --> 00:16:28.274
اين چيزيه که ميخواي ؟
! دارم التماست ميکنم . لطفاً ، تمومش کن

00:16:29.761 --> 00:16:32.815
! اين براي دنيايه که لذت ببره

00:16:32.817 --> 00:16:35.375
... از همه اينا گذشته

00:16:36.614 --> 00:16:39.915
همه يه عروسک
خوشگلو دوست دارن

00:17:04.366 --> 00:17:08.659
پليس بدنشو يه
ساعت پيش پيدا کرد

00:17:08.661 --> 00:17:10.855
قرباني جديد ، هيچ مدرکي براي
استفاده بهمون نداده ؟

00:17:10.857 --> 00:17:12.736
کارآگاهان صحنه جرم يه
، مدرک کاملو تموم کردن

00:17:12.738 --> 00:17:15.147
ولي اونا همه چيو بيرون از
يه دفتر خصوصي فرستادن

00:17:15.149 --> 00:17:16.914
ميشه داخلش بشي ؟

00:17:16.916 --> 00:17:19.473
نه . سيستمشونو آفلاين کردن

00:17:19.475 --> 00:17:20.975
بنظر ميرسه که يکي تو سال پيش

00:17:21.000 --> 00:17:23.075
يه عالمه چيزاي پليسي رو هک کرده

00:17:23.570 --> 00:17:26.904
پس همون کاريو ميکنيم که براي
مرلين " انجام داديم "

00:17:34.532 --> 00:17:37.769
! خيلي خوشحالم که دعوتم کردي همراهيت کنم

00:17:39.255 --> 00:17:42.325
دارت بيهوشي
واسه 36 دقيقه جواب ميده

00:17:42.327 --> 00:17:44.704
. آره ،‌ يادمه

00:17:46.025 --> 00:17:48.253
! "نوبت توئه ، "‌فليسيتي

00:17:48.255 --> 00:17:50.234
پس ، يه شب معمولي براي
تو اينجوريه ، ها ؟

00:17:50.236 --> 00:17:52.084
فقط يه ورود و دخول کوچولو

00:17:52.086 --> 00:17:55.716
خيلي خب ، اول زهرشناسي
. رو ميبينم

00:17:57.666 --> 00:17:59.316
اينا چين ؟

00:17:59.318 --> 00:18:01.710
ترکيبات شيميايي که
... روي قربانياي آرايش کرده پيدا شده

00:18:01.712 --> 00:18:03.476
، کرم پوست
! لاک ناخن ، رژ لب

00:18:03.478 --> 00:18:05.838
، واستا ، واستا
واستا ، تمومش کن

00:18:05.840 --> 00:18:07.720
. برگرد
فهرستو برگردون

00:18:07.722 --> 00:18:11.898
"اين يکي ، "متيل پارابن
"سديم سولفات لورات"
( نوعي ترکيب شيميايي )

00:18:11.900 --> 00:18:14.457
اينو قبلاً ديدمش

00:18:14.459 --> 00:18:16.157
اين يه کرم پوسته

00:18:16.159 --> 00:18:17.973
پزشکي قانوني اينو رو
ناخنش کشف کرده

00:18:17.975 --> 00:18:19.988
احتمالاً چيزي بوده
که قبلاً گرفتتش

00:18:19.990 --> 00:18:21.639
کرم پوست

00:18:21.641 --> 00:18:23.704
"يه چيزي  مثل "مِرميد
يکي از قرباني هاي آخرش

00:18:23.706 --> 00:18:25.569
از اون تو کيفش داشت و
، آزمايشگاه تجزيه ش کرد

00:18:25.571 --> 00:18:28.129
و همين فرمول شيميايي بود

00:18:28.131 --> 00:18:30.143
... "فليسيتي"
دارم روش کار ميکنم

00:18:33.000 --> 00:18:35.344
چطوري ميتوني اونکارو بکنه ؟

00:18:35.346 --> 00:18:38.201
"اتيل پارابن" و "سديم لورات سولفيت"

00:18:38.203 --> 00:18:40.448
! فرمول احتمالي "مِرميدن" ه

00:18:40.450 --> 00:18:42.363
دوتا قرباني با يه کرم
پوست يکسان

00:18:42.365 --> 00:18:44.144
اين نميتونه تصادفي باشه

00:18:44.146 --> 00:18:46.809
هيچوقت نتونستم بفهمم
که چطوري قربانياشو انتخاب ميکنه

00:18:46.811 --> 00:18:48.857
فک کنم همين الان گرفتي

00:18:50.938 --> 00:18:53.685
ما نبايد "شادو " رو ول ميکرديم

00:18:53.687 --> 00:18:57.764
خب ، اين زندگي اونه
انتخاب خودشه

00:18:57.766 --> 00:18:59.596
تو به نصحيت من گوش ميدي

00:18:59.598 --> 00:19:02.010
چه نصيحتي ؟ -
اجتناب از وابستگي -

00:19:02.012 --> 00:19:04.258
آره . اون نصيحت بدي بود

00:19:04.260 --> 00:19:05.756
ولي زندگيتو نجات ميده

00:19:05.757 --> 00:19:07.954
شايد نخوام تو اون
شرايط زندگي کنم

00:19:07.956 --> 00:19:09.619
آره ، خب ، شايد
تو يه احمقي

00:19:09.621 --> 00:19:12.399
هي ، تو فک ميکني که کمک به مردم
مردم ،‌ تورو به کشتن ميده

00:19:12.401 --> 00:19:14.664
من فک ميکنم که اين چيزيه
که مردمو زنده نگه ميداره

00:19:14.666 --> 00:19:17.611
. درمورد تو اشتباه ميکردم

00:19:17.613 --> 00:19:20.491
! تو قطعاًيه احمقي

00:19:20.493 --> 00:19:23.072
پس اين کسيه که هستم

00:19:23.074 --> 00:19:26.185
من تغيير نميکنم

00:19:35.044 --> 00:19:39.088
بايد خوشحال باشي که از وابستگيها
براي تو خودداري نکردم

00:19:44.468 --> 00:19:46.748
"هارپر"

00:19:46.750 --> 00:19:48.913
"يه مدتيه که گذشته ، "هاس

00:19:48.915 --> 00:19:50.328
سرم شلوغ بوده

00:19:50.330 --> 00:19:52.075
ميتونم ببينمش

00:19:52.077 --> 00:19:53.408
صدتا بهت ميدم

00:19:53.410 --> 00:19:56.288
چهارصد تا -
دويست و پنجاه تا -

00:19:56.290 --> 00:19:58.286
قبوله

00:19:58.288 --> 00:20:00.650
اگه يه چنتا اطلاعات بهم بدي

00:20:02.367 --> 00:20:04.314
يالا ديگه ،‌ مرد ، تو در جريان
همه چيز هستي

00:20:04.316 --> 00:20:05.562
دنبال يکي ميگردم

00:20:05.564 --> 00:20:07.693
يه بلوند ، چرم سياه ميپوشه

00:20:07.695 --> 00:20:09.275
درست مثه خودته

00:20:09.277 --> 00:20:11.556
و نخاله هارو با يه چيزي
مثه کمان ميزنه

00:20:11.558 --> 00:20:13.354
اون هنوزم مثه خودته

00:20:13.356 --> 00:20:15.768
ولي ميخوام ببينمش
تو چي ميدوني ؟

00:20:15.770 --> 00:20:17.517
زياد نميدونم

00:20:17.519 --> 00:20:18.716
سيندي ، رو ميشناسي ؟

00:20:18.718 --> 00:20:20.930
. مردم اونو " سين "( گناه) صدا ميزنن

00:20:20.932 --> 00:20:23.178
اون موهاي کوتاه و تيز داره

00:20:23.180 --> 00:20:24.876
آره ، يه چندبار ديدمش

00:20:24.878 --> 00:20:27.706
با اون دوست دختر چرم سياهت ميگذروندش

00:20:27.708 --> 00:20:29.204
خب کجا ميتونم " سين " رو پيدا کنم ؟

00:20:29.206 --> 00:20:32.151
خب ، اون تو طرفاي خيابون پنجم و "بويتون" ميچرخه

00:20:32.153 --> 00:20:35.831
و اين چيزيه که من ميدونم

00:20:39.611 --> 00:20:42.275
فقط همين

00:20:42.277 --> 00:20:44.106
کرم پوست ، اين سرنخ ماست ؟

00:20:44.108 --> 00:20:45.888
يه چيزي هست

00:20:45.890 --> 00:20:47.969
درمورد محصول چي ميدونيم ؟

00:20:47.971 --> 00:20:50.683
اون از مواد مرواريدي ساخته شده
و خيلي هم کميابه

00:20:50.685 --> 00:20:52.764
فقط تو چنتا بوتيک
مشتي پيدا ميشه

00:20:52.766 --> 00:20:55.228
و براي زناني به بازار عرضه ميشه که
پوستاي بينهايت ظريفي دارن

00:20:55.230 --> 00:20:57.563
اون قربانياشو از پوستاشون ، انتخاب ميکنه

00:20:57.565 --> 00:21:00.065
کرم ، طوريه که پيداشون ميکنه

00:21:00.067 --> 00:21:01.715
فقط چهارتا مغازه
تو شهر ، دارنش

00:21:01.717 --> 00:21:03.983
و سه تاشون سيستم
نظارتي دارن

00:21:03.985 --> 00:21:05.601
من چهره " متيس " رو تو
، همشونو چک کردم

00:21:05.603 --> 00:21:07.235
ولي چيزي پيدا نشد

00:21:07.237 --> 00:21:08.903
اون حتماً از بيرون ، مغازه هارو ميپائه

00:21:08.905 --> 00:21:10.354
باشه . خب ماهم همينکارو ميکنيم

00:21:10.356 --> 00:21:12.705
اون چند روز طول
ميکشه که نداريمش

00:21:12.707 --> 00:21:14.523
اون احتمالاً همين الان دنيال
يه دختر ديگه ميگرده

00:21:14.525 --> 00:21:16.158
خب اين همينيه که
بهش ميديم

00:21:16.160 --> 00:21:18.909
ميرم به مغازه ها که
مرميدن" دريايي " رو دارن"

00:21:18.911 --> 00:21:20.660
و هرکدومشونو يکي ميخرم
تا نظرش جلب شه

00:21:20.662 --> 00:21:22.311
خيلي خطرناکه

00:21:22.313 --> 00:21:24.946
از رفتن به يه کازينو
به صورت مخفي يا

00:21:24.948 --> 00:21:27.114
از هواپيما پريدن به بيرون ، خطرناکتره ؟

00:21:27.116 --> 00:21:28.781
اين زندگي منه

00:21:28.783 --> 00:21:30.833
تصميم ه خودمه

00:21:33.169 --> 00:21:35.953
تنها دوراه براي ورود
... به جزيزره هستش

00:21:35.955 --> 00:21:38.871
دريايي يا هوايي

00:21:38.873 --> 00:21:41.426
خب که چي ، ميخواي

00:21:41.451 --> 00:21:43.411
هرچيزيو که اونا استفاده ميکنن ، براي
رفتن ازين جزيره ، بدزدي ؟

00:21:43.709 --> 00:21:47.877
خب ،‌ از زندگي کردن تو
اينجا خسته شدم ،‌ تو نشدي ؟

00:21:53.797 --> 00:21:56.515
اوه ، خداي من

00:21:56.517 --> 00:21:59.433
بنظر ميرسه دو يا سه
! کليک دور از ساحله

00:22:01.103 --> 00:22:03.019
چي شد ؟

00:22:07.006 --> 00:22:09.306
داره مکانشو منفجر ميکنه

00:22:09.308 --> 00:22:11.173
! هواپيما

00:22:11.175 --> 00:22:13.441
اونا بايد پيداش کرده باشن -
! " شادو " -

00:22:13.443 --> 00:22:16.193
! بچه

00:22:19.446 --> 00:22:21.679
آخرين مغازه رو ترک کردم

00:22:21.681 --> 00:22:24.064
برام جبرانش ميکني ، درسته ؟

00:22:24.066 --> 00:22:26.116
من رسيدامو نگه داشتم

00:22:26.118 --> 00:22:30.068
برو به محل قرار

00:22:30.070 --> 00:22:32.737
تو عموم بمون

00:22:35.406 --> 00:22:38.156
، فقط جهت اطلاع
اصلاً دوست ندارم

00:22:38.158 --> 00:22:41.241
يه دختر بيچاره رو
طعمه يه سري رواني کنم

00:22:41.243 --> 00:22:42.959
اون خودش داوطلب شد

00:22:42.961 --> 00:22:45.161
خب ، اون بايد خيلي بهت
باور داشته باشه

00:22:45.163 --> 00:22:47.662
همونطور که دخترت داشت

00:22:49.882 --> 00:22:52.582
داره از فقدان دوستش ، زجر ميکشه

00:22:52.584 --> 00:22:55.699
غم ، يه راهي داره که باور
هاي يه انسانو عوض کنه

00:22:55.701 --> 00:22:58.001
خودت که بهتر ميدوني

00:22:58.003 --> 00:23:00.137
توهم کسي رو از دست دادي ، درسته ؟

00:23:00.139 --> 00:23:03.054
چرا اين حرفو ميزني ؟

00:23:03.056 --> 00:23:05.756
وگرنه چرا بايد اينکارو بکني ؟

00:23:05.758 --> 00:23:08.891
دختر کوچيکم، مُردش

00:23:08.893 --> 00:23:11.583
متاسفم

00:23:11.585 --> 00:23:14.159
کمتر از يه ماه که
، اون اتفاق افتاد

00:23:14.161 --> 00:23:18.799
من ... پرونده عروسک ساز
بهم محول شد

00:23:18.801 --> 00:23:20.615
خودمو درگيرش کردم

00:23:20.617 --> 00:23:25.157
بعضي وقتا فکر ميکردم
هر دختري رو که دارم نجات ميدم

00:23:25.159 --> 00:23:27.370
سارا  ه

00:23:27.372 --> 00:23:29.732
، و درست مثه سارا
نتونستم

00:23:33.976 --> 00:23:37.212
اون هشت تا دختر همسن سارا رو
! کشت ، قبل ازينکه بگيرمش

00:23:38.732 --> 00:23:40.878
! يکي داره مياد

00:23:43.355 --> 00:23:45.369
ديدمش

00:23:45.371 --> 00:23:51.001
باشه ، بايد اعتراف کنم که
! الان خيلي عصبيم

00:23:51.003 --> 00:23:54.666
اخطار اشتباهي بودش ، ولي دفعه بعد
، که خواستم طعمه يه قاتل سريالي بشم

00:23:54.668 --> 00:23:57.028
حرفم رو گوش نکنين

00:24:00.085 --> 00:24:03.468
دلتا چارلي 52
به مرکز

00:24:03.470 --> 00:24:05.648
کد 99
مورد 207 در حال پيشرفت ه

00:24:05.650 --> 00:24:08.868
! نياز به نيروي کمکي سريع دارم

00:24:16.465 --> 00:24:19.899
خوبي
تکون نخور

00:24:21.254 --> 00:24:22.872
سرش ضريه خورده

00:24:22.874 --> 00:24:24.275
. برو ،‌برو ، برو

00:24:39.386 --> 00:24:42.688
، فک کردم که اين لحظه
تشريفاتي تر ميشه

00:24:42.690 --> 00:24:45.197
، اگه بخوام روراست باشم
يه ذره نااميد شدم

00:24:50.532 --> 00:24:52.794
ازينجا برو

00:24:56.643 --> 00:24:58.193
"افسر " لنس " ، پليس "استارلينگ سيتي

00:24:58.195 --> 00:25:00.059
متيس " بودش "
! تقريباً گرفته بودمش

00:25:00.061 --> 00:25:02.504
بگردين اينجارو
کل ساختمونو

00:25:02.506 --> 00:25:04.633
شرمنده -
براي چي ؟ -

00:25:04.635 --> 00:25:07.127
"دستور "پايکه
خواسته به خاطر  جلوگيري از پيشرفت پرونده بازداشتت کنيم

00:25:07.129 --> 00:25:09.307
....چي اون

00:25:09.309 --> 00:25:13.567
کوئنتين لري لنس" تو اين حق رو داري که سکوت کني"

00:25:13.569 --> 00:25:16.606
....اگه ساکت نموني هر چيزي که بگي

00:25:22.951 --> 00:25:24.971
دارن به "لنس" اتهام تداخل ميزنن

00:25:25.011 --> 00:25:27.222
.الان بازداشت شده -
ولي "ماتيس" نشده -

00:25:27.224 --> 00:25:28.890
الان ميره دنبال يه نفر ديگه

00:25:28.892 --> 00:25:30.575
من "مرميدن" رو هک کردم و يه ايميل دست جمعي

00:25:30.577 --> 00:25:32.936
از سرور هاشون فرستادم و توش گفتم که محصولاتشون معيوبه

00:25:32.938 --> 00:25:35.166
اين سرعتشون رو کم ميکنه -
زيرکانه اس -

00:25:35.168 --> 00:25:36.569
لنس" چي ؟"

00:25:36.571 --> 00:25:38.551
مشکلات قانوني دونه به دونه

00:25:43.902 --> 00:25:47.039
"پرونده ي شماره ي 4587 , دولت بر عليه "کويين

00:25:47.041 --> 00:25:51.629
خيلي خوب من به صحبتهاتون گوش ميکنم , اول هم خانما

00:25:51.631 --> 00:25:53.991
قربان , ما ميخوايم درباره ي قضيه ي

00:25:53.993 --> 00:25:55.509
حبس تجديد نظر کنيد

00:25:55.511 --> 00:25:58.004
خانم "کويين" پنج ماهه که تو زندان

00:25:58.006 --> 00:25:59.588
آيرون هايتس" زنداني شده" -
و آيا در اين پنج ماه -

00:25:59.590 --> 00:26:02.445
اون 503 نفري که اتهام قتلشون به ايشون خورده

00:26:02.447 --> 00:26:04.212
بطور معجزه آسايي از مرگ برگشتن ؟

00:26:04.214 --> 00:26:05.501
اگر اين اتفاق نيفتاده , من فکر نميکنم

00:26:05.502 --> 00:26:07.003
که ادامه دادن از اين طريق کار خوبي باشه

00:26:07.005 --> 00:26:08.853
ميخواين به شما ياد آوري کنم که مدافع من

00:26:08.855 --> 00:26:10.438
بي گناه شناخته شده ؟

00:26:10.440 --> 00:26:12.288
لازم نيس . من دانشگاه قضايي رفتم

00:26:12.290 --> 00:26:13.642
از اونجا ياد گرفتم که حبس

00:26:13.644 --> 00:26:15.821
اگه باطل بشه , نميشه دوباره اونو

00:26:15.823 --> 00:26:18.083
"در وضعيت هاي مختلفي برگردوند. آقاي "دونر

00:26:18.085 --> 00:26:19.770
شما چي دارين برام ؟

00:26:19.772 --> 00:26:22.422
قربان , دولت اين دفعه درخواست هيچ گونه

00:26:22.424 --> 00:26:24.392
جريمه ي قبل از محکوميت نداريم

00:26:24.394 --> 00:26:27.312
ولي ميخوام يه چيزي به مدافع ياد آوري کنم

00:26:27.314 --> 00:26:30.567
بر اساس قانون جنايات قضايي بخش 15

00:26:30.569 --> 00:26:33.487
قربان , ميخوام يه ملاقاتي با وکيل داشته باشم

00:26:33.489 --> 00:26:36.158
لازم نيس . هيچ اجباري هم نيس

00:26:36.160 --> 00:26:37.993
کار حرفه اي چي ؟

00:26:37.995 --> 00:26:39.445
من ميخوام يه صحبتي با شما بکنم

00:26:39.447 --> 00:26:41.947
قبل از اينکه شما درخواست اعدام بدي

00:26:46.639 --> 00:26:50.959
موکل شما در يه کشتار دست جمعي دست داشته

00:26:50.961 --> 00:26:53.797
با 503 صحبت هم نميتونين منو قانع کنين

00:26:53.799 --> 00:26:57.652
که "مويرا کويين" نبايد 504 امين جنازه ي اين قضيه باشه

00:26:57.654 --> 00:27:00.105
مامان , ما مبارزه ميکنيم

00:27:00.107 --> 00:27:03.410
هيچکس نميتونه تو رو از ما بگيره

00:27:03.412 --> 00:27:06.163
نميذاريم اين اتفاق بيفته

00:27:06.165 --> 00:27:09.501
"اليور"

00:27:19.665 --> 00:27:22.334
"اليور"

00:27:23.521 --> 00:27:25.187
"شدو"

00:27:57.482 --> 00:28:00.567
براي اينکه اينا رو گير بيارم کلي خواهش و تمنا کردم

00:28:00.569 --> 00:28:02.737
تنها مشکل اينه که من يک ماهه که تو اين دفتر بودم

00:28:02.739 --> 00:28:06.725
ولي هيچکس تابحال بهم هيچ لطفي نکرده بود

00:28:06.727 --> 00:28:09.245
پس چجوري اتهامات رو ازم برداشتي؟

00:28:09.247 --> 00:28:10.981
دوستت "پايک" و من با هم سر قضيه ي ارتش ضد نقابدار

00:28:11.006 --> 00:28:12.066
کار کرديم

00:28:12.067 --> 00:28:13.617
يادته؟

00:28:13.619 --> 00:28:15.420
سال قبل که تو با "اررو" کار ميکردي

00:28:15.422 --> 00:28:17.088
تو اين چند ماه چه تغييراتي پيش اومده

00:28:17.090 --> 00:28:18.424
اررو" ؟"

00:28:18.426 --> 00:28:21.011
آره بيشتر از نقابدار بهش مياد

00:28:21.013 --> 00:28:22.763
و حالا تو داري باهاش کار ميکني

00:28:22.765 --> 00:28:25.350
گمونم من تنها کسي نيستم که تو خانواده ي "لنس" 180 درجه تغيير کرده

00:28:25.352 --> 00:28:27.418
اين شهر به کمک نياز داره . من فقط ديگه برام مهم نيس

00:28:27.420 --> 00:28:30.105
که اين کمک داره از کجا مياد

00:28:30.107 --> 00:28:32.108
دليل تو چيه ؟

00:28:32.110 --> 00:28:33.810
هنوزم "تامي " ؟

00:28:33.812 --> 00:28:37.366
اگه دليلم اين باشه , چي ميخواي بهم بگي؟

00:28:39.269 --> 00:28:41.404
ميگم که اون يارو با يه تيرکمون و تيراش نميتونه

00:28:41.406 --> 00:28:43.941
يه نفر رو که ساختمون رو سرش خراب شده رو نجات بده

00:28:45.544 --> 00:28:48.213
مشکل تو ربطي به "اررو" نداره

00:28:48.215 --> 00:28:51.884
پس به چي ربط داره ، بابا ؟

00:28:51.886 --> 00:28:54.104
منظورم اينه که تو چرا بهم نميگي ؟

00:28:54.106 --> 00:28:56.139
بنظر مياد جوابايي داري

00:28:56.141 --> 00:28:58.560
که ميگه من درباره ي يه چيزي احساس گناه ميکنم

00:28:58.562 --> 00:29:01.263
"مرگ "تامي

00:29:01.265 --> 00:29:04.317
چرا بايد درباره ي اون احساس گناه کنم

00:29:04.319 --> 00:29:05.852
نميدونم ولي کاش ميدونستم

00:29:05.854 --> 00:29:07.638
چون داره تو رو از بين ميبره

00:29:07.640 --> 00:29:09.323
روانکاويت

00:29:09.325 --> 00:29:10.943
ممکنه بيشتر بدرد بخوره

00:29:10.945 --> 00:29:13.863
البته اگه پليس نبودي

00:29:14.999 --> 00:29:17.761
....لورل" من نگرانتم"

00:29:17.763 --> 00:29:19.134
اگه جاي تو بودم از "پايک" دوري ميکردم

00:29:19.136 --> 00:29:21.017
"و همينطور هم پرونده ي " عروسک ساز

00:29:39.271 --> 00:29:40.906
ببخشيد

00:29:40.909 --> 00:29:44.569
راهتو بکش برو , کوچولو

00:29:44.571 --> 00:29:47.297
سيندي" ؟"

00:29:47.299 --> 00:29:48.793
سين " ؟"

00:29:48.795 --> 00:29:52.084
چي ميخواي ؟ نميبيني سرم شلوغه ؟

00:29:52.086 --> 00:29:54.407
من دنبال يکي از دوستاتم

00:29:54.409 --> 00:29:57.575
بلونده , از سر تا پا لباس چرم مشکي تنشه

00:30:00.921 --> 00:30:03.578
پس گمونم اين يعني آره

00:31:10.941 --> 00:31:14.459
.... گفته بود ميره تو

00:31:14.461 --> 00:31:18.367
همينو گفته بود . که ميره تو

00:31:18.369 --> 00:31:20.303
حالت خوبه رفيق ؟

00:31:20.305 --> 00:31:24.457
دکتري چيزي لازم نداري؟

00:31:24.459 --> 00:31:26.305
نه

00:31:26.307 --> 00:31:28.628
من خوبم ممنون

00:31:35.945 --> 00:31:37.940
من سفارشات رو چک کردم ولي

00:31:37.941 --> 00:31:39.822
نصف شامپاينها کمه

00:31:39.824 --> 00:31:43.132
من پول مشروبي که نگرفتم رو نميدم

00:31:50.437 --> 00:31:53.340
اون کمکي نميکنه

00:31:53.343 --> 00:31:57.600
.... آره داد زدن سر کارمندام هم همينطور , ولي

00:31:57.602 --> 00:31:59.588
ميخوام الان سر يکي داد بزنم

00:31:59.590 --> 00:32:01.349
مامان طوريش نميشه

00:32:01.351 --> 00:32:04.588
چون ما کمکش ميکنيم که مبارزه کنه

00:32:04.590 --> 00:32:06.137
بعنوان يه خانواده

00:32:06.139 --> 00:32:08.302
اونا ميخوان بکشنش

00:32:08.304 --> 00:32:10.660
من اجازه نميدم

00:32:14.023 --> 00:32:18.053
تيا" ميشه بزني کانال 52 , لطفا ؟"

00:32:19.744 --> 00:32:23.175
"افسر "کويينتن لنس " و دخترش "لورل

00:32:23.177 --> 00:32:25.323
امروز ربوده شدند

00:32:25.325 --> 00:32:27.699
هيچ پولي هم تقاضا نشده

00:32:27.701 --> 00:32:31.641
.... اداره ي پليس "استارلينگ سيتي" از هر کسي که از مکان اونها خبر داره ميخواد

00:32:31.644 --> 00:32:33.243
اون چجوري اونا رو دزديده ؟

00:32:33.245 --> 00:32:35.268
لورل" رو نميدونم"

00:32:35.270 --> 00:32:37.168
ولي بازرس "لنس" توي پارکينگ دزديده شد

00:32:37.170 --> 00:32:39.034
متيس" سر راهش که داشته ميومده بيرون"
به نگهباني که زنگ خطر رو زده شليک کرده

00:32:39.036 --> 00:32:41.639
من فيلمهاي دوربين هاي امنيتي رو گير آوردم

00:32:41.641 --> 00:32:43.926
و يه کاميون از شرکت شيميايي "متامورفو" به چشمم اومد

00:32:43.928 --> 00:32:46.056
متامورفو" بعد از زلزله نابود شده بود"

00:32:46.059 --> 00:32:48.010
عاليترين مکان براي ساخت عروسکه

00:32:48.012 --> 00:32:49.577
امشب نه

00:32:49.579 --> 00:32:51.020
"پليسا هم مث ما از ردياب استفاده ميکنن "اليور

00:32:51.022 --> 00:32:52.904
اونا سر وقت نميرسن

00:32:55.070 --> 00:32:56.741
هي

00:32:56.743 --> 00:33:00.314
بيدار شو کوچولو -
چي ؟ -

00:33:06.916 --> 00:33:09.625
اونا تو رو فرستادن ؟

00:33:09.627 --> 00:33:11.843
کي چيکار کرده ؟

00:33:17.631 --> 00:33:20.132
تو صورتم نزن

00:33:20.134 --> 00:33:24.018
من يه دوست دختر شکاک دارم

00:33:24.020 --> 00:33:25.736
تو يکي از اونايي ؟

00:33:25.738 --> 00:33:27.653
از کيا ؟

00:33:30.306 --> 00:33:32.856
اون مال منه

00:33:34.658 --> 00:33:36.826
بزار بره

00:33:50.317 --> 00:33:52.869
خوب نيست؟

00:33:52.871 --> 00:33:54.870
که هممون اينجا با هميم

00:33:54.872 --> 00:33:56.454
شبيه روز شکر گذاريه

00:33:56.456 --> 00:33:59.156
لورل" فقط آروم باش. آروم باش"

00:33:59.158 --> 00:34:02.041
بارتون" من متاسفم . ميدونم از من متنفري"

00:34:02.043 --> 00:34:03.959
ميدونم ازم متنفري , باشه , و متوجهم چرا

00:34:03.961 --> 00:34:08.179
ولي تو از من متنفري. پس لطفا بزار دخترم بره

00:34:08.181 --> 00:34:11.513
نه چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:34:11.515 --> 00:34:13.498
نگاهش کن

00:34:13.500 --> 00:34:15.850
خيلي دوست داشتنيه

00:34:17.685 --> 00:34:21.437
شايد يکم لکه ي پوستي داشته باشه

00:34:21.439 --> 00:34:25.172
ولي .... مشکلاته که هنر رو زيبا ميکنه

00:34:25.174 --> 00:34:28.391
من کسي بودم که اون کارو با تو کردم. به اون ارتباطي نداره

00:34:28.393 --> 00:34:30.675
همه جوره بهش ربط داره

00:34:30.677 --> 00:34:32.194
اون دنياي توه , اون زندگي توه

00:34:32.196 --> 00:34:34.011
ميدوني , من ميتونم تو رو بکشم

00:34:34.013 --> 00:34:36.980
ميتونستم چلاقت کنم , ميتونستم به هزار تيکه تقسيمت کنم

00:34:36.982 --> 00:34:38.513
ولي اگه روحت دست نخورده بمونه

00:34:38.515 --> 00:34:41.682
اصلا به چه درد ميخوره ؟ هان ؟

00:34:41.684 --> 00:34:43.349
هيچي

00:34:43.351 --> 00:34:45.851
من تو رو ميکشم , مادر جنده! من تو رو ميکشم

00:34:45.853 --> 00:34:48.019
! مادر جنده

00:34:54.708 --> 00:34:56.875
...لورل" .... عزيزم"

00:34:56.877 --> 00:34:59.026
چشماتو ببند

00:34:59.028 --> 00:35:01.745
من اينجام

00:35:01.747 --> 00:35:04.663
من اينجام عزيزم

00:35:04.665 --> 00:35:08.049
اگه تقلا کني , بيشتر طول ميکشه

00:35:17.505 --> 00:35:21.540
هر کاري بايد بکني بکن , فقط بگيرش , بگيرش

00:35:52.694 --> 00:35:55.056
بيا يه نگاهي به اين صورتت بندازيم

00:35:55.639 --> 00:35:57.243
پوست خوبي داري

00:36:01.916 --> 00:36:04.283
تو برميگردي زندان

00:36:05.752 --> 00:36:09.453
نه , بر نميگرده

00:36:10.505 --> 00:36:12.622
چيزي نيس , عزيزم

00:36:12.624 --> 00:36:15.006
عيبي نداره , اون نجاتمون داد

00:36:15.008 --> 00:36:16.958
ميدونم

00:36:16.960 --> 00:36:20.243
ميدونم نجاتمون داد
ولي بعد از اينکه من ميخواستم دستگيرش کنم

00:36:20.245 --> 00:36:22.011
عيبي نداره , همه چي درست ميشه

00:36:22.013 --> 00:36:23.912
نه اون اومد

00:36:23.914 --> 00:36:26.130
اومد منو نجات بده

00:36:26.132 --> 00:36:27.964
آره , ميدونم , اون جفتمون رو نجات داد

00:36:27.966 --> 00:36:29.749
نه

00:36:29.751 --> 00:36:32.101
اون نه

00:36:32.103 --> 00:36:34.752
اررو" نه"

00:36:34.754 --> 00:36:36.854
"تامي"

00:36:36.856 --> 00:36:38.016
چي ؟

00:36:38.018 --> 00:36:39.411
.... اليور" , اون"

00:36:39.413 --> 00:36:41.224
"بهم گفته بود که نرم تو "گليدز

00:36:41.226 --> 00:36:44.325
و اون ... بهم گفت که از "سي ان آر آي " بيام بيرون

00:36:44.326 --> 00:36:48.075
ولي نيومدم . "تامي" اونجا بود

00:36:48.077 --> 00:36:49.640
چون من خيلي کله شق بودم

00:36:49.642 --> 00:36:52.152
خيلي خودسر بودم که وقتي ميتونستم از اونجا بيام بيرون

00:36:52.154 --> 00:36:54.167
تو درست ميگفتي

00:36:54.169 --> 00:36:56.848
....من "اررو " رو سرزنش ميکردم چون

00:36:56.850 --> 00:36:59.235
اوه خداي من

00:36:59.236 --> 00:37:01.869
همه تقصير من بود بابا

00:37:01.871 --> 00:37:05.760
تقصير منه که "تامي" مرده

00:37:09.249 --> 00:37:12.766
عيبي نداره , عزيزم

00:37:43.926 --> 00:37:45.616
حالش چطوره ؟

00:37:45.617 --> 00:37:47.475
خوب ميشه

00:37:47.477 --> 00:37:49.210
طي گذر زمان

00:37:49.212 --> 00:37:51.582
ممکنه هميشه با راه و روشت موافق نباشم

00:37:51.584 --> 00:37:54.031
ولي نميتونم با نتايجت در بيفتم

00:37:54.433 --> 00:37:57.376
تو دختر منو نجات دادي

00:37:57.378 --> 00:37:59.406
دوباره

00:37:59.408 --> 00:38:01.887
اون کمک نياز داشت

00:38:03.707 --> 00:38:06.464
و اون تنها کسي نبود که کمک نياز داشت

00:38:09.163 --> 00:38:11.067
ممنون

00:38:17.947 --> 00:38:20.294
"مويرا"

00:38:20.295 --> 00:38:22.266
ميدونم امروز چقدر برات سخت بوده

00:38:22.291 --> 00:38:23.140
آره

00:38:23.303 --> 00:38:24.665
ولي چه باور کني چه نکني

00:38:24.690 --> 00:38:26.549
توي موقعيت هاي سختتر از اين هم بودم

00:38:26.574 --> 00:38:29.951
به من گوش کن . "دونر" ميدونه دفاعيه ي ما چقدر قويه

00:38:30.301 --> 00:38:33.705
نزار با اون کلک اعدامش بترسونتت

00:38:33.777 --> 00:38:35.635
"من از مرگ نميترسم , "جين

00:38:36.489 --> 00:38:39.325
من مدتها قبل کارم با اين دنيا تموم شده

00:38:39.327 --> 00:38:41.076
پس بيا توي دادگاه اين قضيه رو برنده شيم

00:38:41.878 --> 00:38:43.829
تو دادگاه قراره معلوم بشه که تو تحت مراقبت

00:38:43.831 --> 00:38:46.060
مالکوم مرلين" زندگي ميکردي . قراره همه چيز رو روشن کنه"

00:38:46.362 --> 00:38:47.632
آره

00:38:47.634 --> 00:38:51.661
و منم از همين ميترسم

00:38:51.663 --> 00:38:54.576
مويرا " من چي رو نميدونم ؟"

00:38:54.971 --> 00:38:56.549
اينکارو نکن

00:38:56.733 --> 00:38:58.282
بايد به من بگي. من وکيلتم

00:38:58.307 --> 00:39:00.014
و همچنين دوستتم هستم

00:39:00.237 --> 00:39:01.692
"تيا" و "اليور"

00:39:02.332 --> 00:39:04.964
"بالاخره من روابطم با بچه هام رو درست کردم , "جين

00:39:04.989 --> 00:39:08.878
خانوادمو پس گرفتم

00:39:10.506 --> 00:39:14.503
... ولي يه چيزايي هست

00:39:14.941 --> 00:39:18.197
که هيجوقت نبايد گفته بشه

00:39:38.291 --> 00:39:40.228
نبايد ميومدي اينجا

00:39:41.910 --> 00:39:44.079
چاره ي ديگه اي نداشتم

00:39:44.104 --> 00:39:47.373
را گول" دستور داده برگردي"

00:39:53.642 --> 00:39:56.122
من برنميگردم . نميتونم

00:39:56.741 --> 00:39:59.839
تصميمش با تو نيس

00:40:00.341 --> 00:40:03.903
بهشون بگو نتوستي پيدام کني

00:40:03.905 --> 00:40:06.306
بهشون بگو فرار کردم

00:40:09.387 --> 00:40:12.285
من بخاطر تو دروغ نميگم

00:40:12.287 --> 00:40:14.656
باشه

00:40:16.927 --> 00:40:19.903
پس چيزي بهشون نگو

00:40:23.913 --> 00:40:25.338
يه چيزي درباره ي اين زنه هست

00:40:25.339 --> 00:40:27.197
همش دنبالت مياد و کمکت ميکنه

00:40:27.199 --> 00:40:28.639
بايد پيداش کنيم -
و متوقفش کني -

00:40:28.641 --> 00:40:30.003
يا براش يه تقدير نامه بفرستي؟

00:40:30.005 --> 00:40:31.863
بستگي داره -
به چي ؟ -

00:40:31.865 --> 00:40:34.344
به اينکه اون سمت کيه

00:40:34.368 --> 00:40:54.368
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top