WEBVTT 00:00:09.500 --> 00:00:13.000 « نوامبر ۱۹۱۸ » 00:00:13.001 --> 00:00:17.301 « نوامبر ۱۹۱۸ » « بیمارستان نظامی پازه‌والک » 00:00:17.302 --> 00:00:18.702 « بیمارستان نظامی پازه‌والک » 00:00:18.726 --> 00:00:29.726 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:46.860 --> 00:00:50.055 بیا نزدیک‌تر؛ آرنج‌ها روی میز 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:01:07.100 --> 00:01:12.100 هم‌رزمان‌ت در خط‌مقدم فکر می‌کنن داری از زیر بار مسئولیت شونه خالی می‌کنی 00:01:13.260 --> 00:01:17.295 تو دریافت‌کنندۀ «صلیب آهنین درجۀ ۱» هستی [ صلیب آهنین: نشان جنگی برای دلاوری رزمی ] 00:01:17.420 --> 00:01:19.775 سربازی توانا 00:01:20.820 --> 00:01:23.375 چنین کسی از زیر بار مسئولیت شونه خالی نمی‌کنه 00:01:23.380 --> 00:01:27.935 اما هیپنوتیزم عمدتاً ازطریقِ چشم‌ها کار می‌کنه 00:01:29.260 --> 00:01:33.935 به‌بیانِ‌ساده، نمی‌شه یک نابینا رو هیپنوتیزم کرد 00:01:34.540 --> 00:01:36.815 نمی‌تونم کمکی به‌ت بکنم 00:01:44.300 --> 00:01:47.300 « آدولف هیتلر » 00:01:47.301 --> 00:01:49.335 جناب پزشک 00:01:50.220 --> 00:01:52.175 خواهش می‌کنم 00:01:52.340 --> 00:01:54.855 من می‌خوام دوباره ببینم 00:01:57.300 --> 00:01:59.175 خواهش می‌کنم 00:02:02.500 --> 00:02:04.495 بله 00:02:09.379 --> 00:02:11.575 اون حکم یک معجزه رو داره 00:02:12.900 --> 00:02:15.615 امید به یک معجزه داری؟ 00:02:16.060 --> 00:02:19.676 معجزات دیگه اتفاق نمیوفتن در 00:02:19.700 --> 00:02:22.055 در دنیای امروزیِ ما 00:02:23.020 --> 00:02:25.855 نه برای مردمان عادی 00:02:25.860 --> 00:02:30.735 اما برای کسی که ارادۀ استثنایی‌ای داشته باشه 00:02:31.740 --> 00:02:34.156 برای چنین کسی، محدودیتی وجود نداره 00:02:34.180 --> 00:02:36.356 چنین کسی خودش رو از بند رها می‌کنه 00:02:36.380 --> 00:02:39.695 دیوارهای میان‌مایگی رو پایین میاره 00:02:39.940 --> 00:02:41.975 خودت رو در بوتۀ آزمایش قرار بده 00:02:42.340 --> 00:02:44.695 باور داشته باش که ارادۀ انجام همچین کاری رو داری 00:02:49.860 --> 00:02:52.255 پس بیا امتحان‌ش کنیم 00:03:01.100 --> 00:03:03.300 چشم‌هات رو باز کن 00:03:03.300 --> 00:03:05.695 امتحان کن 00:03:06.500 --> 00:03:09.055 جرقه رو دیدی؟ 00:03:12.540 --> 00:03:14.695 نمی‌دونم 00:03:16.140 --> 00:03:18.636 شاید یک کورسویی 00:03:18.660 --> 00:03:21.160 اون کافی نیست اون کفایت نمی‌کنه 00:03:23.940 --> 00:03:26.676 خدایی درون هر انسانی وجود داره 00:03:26.700 --> 00:03:28.975 اراده همونه 00:03:29.260 --> 00:03:31.255 انرژی همونه 00:03:31.420 --> 00:03:35.095 همۀ اون قدرتی که درون‌ت هست رو متمرکز کن 00:03:36.740 --> 00:03:39.095 می‌تونی اون قدرت رو حس کنی 00:03:39.700 --> 00:03:43.676 می‌دونی که اون قدرت می‌تونه به چیزهای اَبَرانسانی دست پیدا کنه 00:03:43.700 --> 00:03:45.575 بله 00:03:45.820 --> 00:03:48.055 می‌دونم 00:03:48.700 --> 00:03:50.895 شعله 00:03:52.540 --> 00:03:53.836 شعله رو می‌تونی ببینی؟ 00:03:53.860 --> 00:03:55.360 دل‌م می‌خواد ببینم 00:03:55.380 --> 00:03:57.255 ولی 00:03:58.940 --> 00:04:01.575 باید ببینی‌ش 00:04:02.060 --> 00:04:03.436 هرچیزی برای تو ممکنه 00:04:03.460 --> 00:04:04.716 حتی بیش‌تر 00:04:04.740 --> 00:04:07.535 بیش‌تر 00:04:07.980 --> 00:04:10.615 بیش‌تر 00:04:57.500 --> 00:05:01.500 ♪ Mischa Spoliansky & Jazz Sinfonie Orchester - Mir Ist So Nach Dir ♪ 00:05:01.901 --> 00:05:04.001 « شونبرگ، برلین - ۳۰ ژانویۀ ۱۹۳۳ » 00:05:04.002 --> 00:05:09.502 « شونبرگ، برلین - ۳۰ ژانویۀ ۱۹۳۳ » « ساعت ۱۰:۴۵ » 00:05:22.880 --> 00:05:25.550 ♪ دل‌وْدماغِ تو را دارم ♪ 00:05:25.560 --> 00:05:28.550 ♪ دیروز دل‌وْدماغِ تو را داشتم ♪ 00:05:28.560 --> 00:05:31.630 ♪ همیشه دل‌وْدماغِ تو را خواهم داشت ♪ 00:05:31.640 --> 00:05:35.310 ♪ ترجیح می‌دهم با تو تنها باشم ♪ 00:05:35.400 --> 00:05:37.790 ♪ و حتی اگر که به آن بخندی ♪ 00:05:37.800 --> 00:05:40.790 ♪ و هر کاری در مخالفت با آن بکنی ♪ 00:05:40.800 --> 00:05:42.520 ♪ امروز بسی دل‌وْدماغِ تو را دارم ♪ 00:05:42.520 --> 00:05:45.020 « با آرزوی بهترین‌ها برای امروز » ♪ امروز بسی دل‌وْدماغِ تو را دارم ♪ 00:05:45.020 --> 00:05:46.190 ♪ امروز بسی دل‌وْدماغِ تو را دارم ♪ 00:05:46.200 --> 00:05:49.990 ♪ نمی‌دانم تو چه‌ت هست ♪ 00:05:50.080 --> 00:05:52.710 من چه‌م هست ♪ ♪ من چه‌م هست 00:05:52.800 --> 00:05:55.590 ♪ نمی‌دانم من چه‌م هست ♪ 00:05:55.600 --> 00:06:00.700 و تو چه حالی داری؟ ♪ ♪ من، من، من، من؟ 00:06:00.700 --> 00:06:04.516 زمانی که داری خبررسانی می‌کنی باید بذاری واژه‌ها آزادانه شناور بشن 00:06:04.540 --> 00:06:04.940 بدونِ سوگیری، بلکه با عمق 00:06:04.940 --> 00:06:06.916 « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » بدونِ سوگیری، بلکه با عمق 00:06:06.916 --> 00:06:06.940 « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » 00:06:06.940 --> 00:06:07.040 و با آگاهی از جنبۀ دراماتیک لحظه « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » 00:06:07.041 --> 00:06:09.516 « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » « ساعت ۱۱:۲۸ » و با آگاهی از جنبۀ دراماتیک لحظه 00:06:09.516 --> 00:06:09.540 « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » « ساعت ۱۱:۲۸ » 00:06:09.540 --> 00:06:12.236 اون حرفۀ توئه من می‌چسبم به همون سرگرمی ساده « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » « ساعت ۱۱:۲۸ » 00:06:12.236 --> 00:06:12.310 « هاوْس دِس روندفونکس (خانۀ رادیو و تلویزیون‌ها) - وشتند، برلین » « ساعت ۱۱:۲۸ » 00:06:12.310 --> 00:06:14.916 ،نه‌بابا؛ تو صداش رو داری فقط جرئت‌ش رو نداری 00:06:14.940 --> 00:06:17.796 به‌علاوه، من باید نمایش رادیویی توی «استودیو ۲» رو آماده کنم 00:06:17.820 --> 00:06:19.620 من می‌تونم اون کار رو بکنم 00:06:19.620 --> 00:06:21.996 آقایون، همکارمون یاکوبی 00:06:22.020 --> 00:06:23.076 صبح به - روز به‌خیر - 00:06:23.100 --> 00:06:24.796 «صدای جدید «آلمان 00:06:24.820 --> 00:06:30.135 خب تمرکز کن، دست‌نوشته رو بخون 00:06:33.260 --> 00:06:36.055 از میکروفن فاصله بگیرید 00:06:36.100 --> 00:06:38.015 زیادی فاصله گرفتید 00:06:41.580 --> 00:06:45.916 توجه، توجه این جدیدترین گزارش خبری رادیویی است 00:06:45.940 --> 00:06:47.140 ،امروز، دوشنبه 00:06:47.141 --> 00:06:47.900 ،مورّخ ۳۰ ژانویۀ ۱۹۳۳ ساعت ۱۱:۳۰ هست، شنوندگان عزیز 00:06:47.900 --> 00:06:51.956 « کاخ ریاست‌جمهوری رایش - میته، برلین - ساعت ۱۱:۳۰ » ،مورّخ ۳۰ ژانویۀ ۱۹۳۳ ساعت ۱۱:۳۰ هست، شنوندگان عزیز 00:06:51.956 --> 00:06:51.980 « کاخ ریاست‌جمهوری رایش - میته، برلین - ساعت ۱۱:۳۰ » 00:06:51.980 --> 00:06:53.900 توجه خود را به وقایعی که اکنون در منطقۀ دولتی درحالِ رخ‌دادن است معطوف می‌نماییم « کاخ ریاست‌جمهوری رایش - میته، برلین - ساعت ۱۱:۳۰ » 00:06:53.900 --> 00:06:58.036 توجه خود را به وقایعی که اکنون در منطقۀ دولتی درحالِ رخ‌دادن است معطوف می‌نماییم 00:06:58.060 --> 00:07:00.020 ،آیا ریاست‌جمهوری رایش، هیندنبورگ 00:07:00.021 --> 00:07:04.500 ریاستِ حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان، آدولف هیتلر را 00:07:04.501 --> 00:07:05.836 به صدراعظمیِ جدید رایش آلمان منصوب خواهد نمود؟ 00:07:05.860 --> 00:07:08.956 خیلی ممنون، اجازه می‌دید رد بشم؟ - مذاکرات از امروز صبح در جریان بوده - 00:07:08.980 --> 00:07:10.636 خبری از خط‌مقدم نیست؟ 00:07:10.660 --> 00:07:14.596 شایعه شده که هیتلر شرط‌وْشروط سختی گذاشته 00:07:14.620 --> 00:07:16.916 چه شروطی؟ - در درجۀ اول، انتخابات جدید - 00:07:16.940 --> 00:07:18.436 هرچه هم سریع‌تر 00:07:18.460 --> 00:07:21.876 دل‌ش نمی‌خواد زیر بلیتِ هیندنبورگ، صدراعظم باشه 00:07:21.900 --> 00:07:24.775 باید منتخبِ مردم باشه - بله - 00:07:55.750 --> 00:07:59.120 « دکتر اِدموند فورستر » « مطب خصوصی روان‌پزشکی » 00:08:13.980 --> 00:08:16.375 دکتر فورستر؟ 00:08:29.500 --> 00:08:31.375 سلام؟ 00:08:33.059 --> 00:08:35.095 کسی هست؟ 00:08:55.940 --> 00:08:58.015 سلام؟ 00:09:28.200 --> 00:09:32.600 « ادارۀ کل شهربانی (قلعۀ سرخ) - میته، برلین » « ساعت ۱۱:۴۰ » 00:09:32.601 --> 00:09:34.441 « ساعت ۱۱:۴۰ » 00:09:42.641 --> 00:09:44.681 « نوبت برای سی‌ام، راینهولد گرِیف » 00:09:52.860 --> 00:09:55.000 بازرسی «آ»، ریتر صحبت می‌کنه 00:09:55.045 --> 00:09:56.895 شما؟ 00:09:59.075 --> 00:10:00.575 الو 00:10:18.140 --> 00:10:20.095 چی شده؟ 00:10:20.420 --> 00:10:23.420 نه دکتر فورستر اون‌جا بود، نه پرونده 00:10:44.060 --> 00:10:45.356 «پاسگاه پلیس ۵» 00:10:45.380 --> 00:10:47.375 بله، من 00:10:47.860 --> 00:10:49.916 من می‌خوام یه گزارش ناشناس بدم 00:10:49.940 --> 00:10:52.375 دقیقاً درچه‌مورد؟ 00:10:53.500 --> 00:10:54.750 یه قتل 00:11:09.420 --> 00:11:11.236 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:11:11.260 --> 00:11:15.055 پزشکه، فورستر - اون‌جا نبود - 00:11:15.700 --> 00:11:16.756 و پرونده؟ 00:11:16.780 --> 00:11:19.600 کُل مطب رو گشتیم - پیداش می‌کنیم - 00:11:19.620 --> 00:11:21.156 همین‌طور پرونده رو 00:11:21.180 --> 00:11:25.015 امید پیشوا شخصاً به توئه، بلانک 00:11:30.260 --> 00:11:33.116 بنویس: خبر فوری 00:11:33.140 --> 00:11:35.300 «برلین»، رئیس‌جمهور «رایش» 00:11:35.301 --> 00:11:38.301 فیلدمارشال هیندنبورگ، اکنون 00:11:38.302 --> 00:11:41.802 آدولف هیتلر را به صدراعظمیِ رایش آلمان منصوب نموده 00:11:41.820 --> 00:11:44.316 ،صدراعظم جدید «رایش» اصرار نموده 00:11:44.340 --> 00:11:48.396 تا وظایف خود را با حمایتِ اکثریت مردم «آلمان» ادامه دهد 00:11:48.420 --> 00:11:52.556 ازاین‌رو، انتخابات جدید برای تاریخ پنجم مارس برنامه‌ریزی شده‌است 00:11:52.580 --> 00:11:55.655 جدی‌جدی موفق شد دل پیرمرد رو به دست بیاره 00:11:55.820 --> 00:11:58.036 فقط اون نبود 00:11:58.060 --> 00:12:00.695 زحمات خیلی‌ها بود 00:12:02.180 --> 00:12:03.596 بچسب به کار، کاتلباخ 00:12:03.620 --> 00:12:06.556 بله، سرش‌ام - توی «پرِس‌بال» می‌بینم‌ت - [ مجلس رقص مطبوعات ] 00:12:06.580 --> 00:12:08.796 این‌دفعه نه تعهدات شخصی 00:12:08.820 --> 00:12:12.655 ولی برای جشنِ بعد از مراسم توی «کافه موتزباوئر» میام 00:12:17.620 --> 00:12:20.375 زنده‌باد 00:12:22.000 --> 00:12:26.000 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Dunkles Babel ♪ 00:12:42.900 --> 00:12:46.895 «بیا؛ ساعت دووْنیم، در «اُپرن‌پلاتس 00:13:35.100 --> 00:13:37.295 روز به‌خیر - روز به‌خیر - 00:13:40.820 --> 00:13:41.960 روز به‌خیر، همکاران 00:13:41.980 --> 00:13:43.080 روز به‌خیر 00:13:43.100 --> 00:13:44.236 روز به‌خیر 00:13:44.260 --> 00:13:46.255 روز به‌خیر 00:13:48.580 --> 00:13:50.996 کدوم‌یکی از شما تماس ناشناس رو دریافت کرد؟ 00:13:51.020 --> 00:13:53.015 من، خانم 00:13:53.140 --> 00:13:55.175 خانم بازرس 00:13:59.940 --> 00:14:02.276 کسی این‌جا چیزی رو تغییر داره؟ 00:14:02.300 --> 00:14:04.316 نه، منتظر شما بودیم 00:14:04.340 --> 00:14:06.975 خوبه ممنون 00:14:09.220 --> 00:14:11.596 تماس‌گیرنده دقیقاً چی دید؟ 00:14:11.620 --> 00:14:14.276 که دکتره سراسیمه از این‌جا رفت 00:14:14.300 --> 00:14:16.196 که از پله‌ها رفت پایین - آها - 00:14:16.220 --> 00:14:18.095 جنازه کجاست؟ 00:14:18.380 --> 00:14:20.375 اتاق بغلی 00:14:20.420 --> 00:14:22.295 بیاید شروع کنیم 00:14:22.500 --> 00:14:26.500 ♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Berliner Luft ♪ 00:15:09.180 --> 00:15:11.335 دنبال من می‌گشتید؟ 00:15:13.860 --> 00:15:16.535 پس روز خوبی داشته باشید 00:15:27.020 --> 00:15:28.276 سرکار 00:15:28.300 --> 00:15:30.175 سرکار 00:15:30.500 --> 00:15:32.716 من دارم تعقیب می‌شم - واقعاً؟ - 00:15:32.740 --> 00:15:34.476 «اون سرباز «اِس‌آ 00:15:34.500 --> 00:15:35.596 اون داره من رو تعقیب می‌کنه 00:15:35.620 --> 00:15:37.956 از وقتی از مترو پیاده شدم 00:15:37.980 --> 00:15:40.255 اون آقاهه که فقط داره نگاه می‌کنه 00:15:40.740 --> 00:15:41.876 من یک وکیل هستم 00:15:41.900 --> 00:15:44.476 شما می‌رید اون‌جا و مشخصات‌ش رو یادداشت می‌کنید 00:15:44.500 --> 00:15:47.055 وگرنه علیه شما اقدام قانونی می‌کنم 00:16:09.750 --> 00:16:10.500 « ساختمان اولشتین، تحریریۀ تمپو » « ساعت ۱۲:۳۵ » 00:16:10.500 --> 00:16:12.316 اون اولین پیشنهادتونه؟ « ساختمان اولشتین، تحریریۀ تمپو » « ساعت ۱۲:۳۵ » 00:16:12.316 --> 00:16:12.340 « ساختمان اولشتین، تحریریۀ تمپو » « ساعت ۱۲:۳۵ » 00:16:12.340 --> 00:16:14.250 نه، نه، می‌خوام بدونم دقیقاً با کی سروْکار دارم « ساختمان اولشتین، تحریریۀ تمپو » « ساعت ۱۲:۳۵ » 00:16:14.250 --> 00:16:17.116 نه، نه، می‌خوام بدونم دقیقاً با کی سروْکار دارم 00:16:17.140 --> 00:16:18.716 جزئیات دقیق‌ش رو لازم ندارم 00:16:18.740 --> 00:16:22.276 توی صفحۀ اول با اسم کوچک به طرف اشاره نمی‌کنیم 00:16:22.300 --> 00:16:23.676 هنوز کار به اون‌جاها نکشیده 00:16:23.700 --> 00:16:26.095 همین فکر رو می‌کردم 00:16:26.420 --> 00:16:29.076 بسیارخب، یه همچین چیزی - اوهوم - 00:16:29.100 --> 00:16:30.356 مختصر و مفید 00:16:30.380 --> 00:16:33.280 عذر می‌خوام، جناب سردبیر - چیه؟ - 00:16:33.300 --> 00:16:35.796 پوستر تحت‌تعقیب هم باید لحاظ بشه پلیس روی این اصرار داره 00:16:35.820 --> 00:16:37.996 توی صفحۀ مخصوص پلیس جاش بده 00:16:38.020 --> 00:16:41.436 و با چنین چیزهای پیش‌پااُفتاده‌ای نپّر وسط حرف ما، پوتوچنیک 00:16:41.460 --> 00:16:43.316 اون‌هم توی چنین روزی 00:16:43.340 --> 00:16:48.036 من هم یک نقد پیش‌ازموعد از «وصیت‌نامۀ دکتر مابوزه» دارم یک فیلم جنایی-هیجان‌انگیز آلمانی ] [ محصول ۱۹۳۳ به‌کارگردانی فریتس لانگ 00:16:48.060 --> 00:16:50.836 شاهکار فریتس لانگ، رودولف کلاین-روگه؛ 00:16:50.860 --> 00:16:53.535 مطلقاً درخور صفحۀ نخسته 00:16:53.980 --> 00:16:55.316 تحریریۀ «تمپو»؟ 00:16:55.340 --> 00:16:58.516 روز به‌خیر، می‌شه لطفاً من رو وصل کنید به جناب سردبیر، آقای هَیمَن؟ 00:16:58.540 --> 00:17:00.796 سردبیر ما سرشون خیلی شلوغه 00:17:00.820 --> 00:17:03.995 لطف می‌کنید - موضوع فوق‌العاده ضروری‌ای هست - 00:17:04.019 --> 00:17:06.516 خب، الآن نمی‌تونم مزاحم‌شون 00:17:06.540 --> 00:17:10.815 من اطلاعات فوق‌العاده مهمی دررابطه‌با دولت جدید دارم 00:17:11.739 --> 00:17:13.676 عذر می‌خوام، جناب سردبیر؟ 00:17:13.700 --> 00:17:14.876 پوتوچنیک 00:17:14.900 --> 00:17:17.900 یک نفر رو پشت خط دارم 00:17:17.901 --> 00:17:19.735 که مدعیه 00:17:19.780 --> 00:17:22.380 اگه سرِکاری باشه گوشت‌ت رو به سیخ می‌کشم 00:17:22.381 --> 00:17:24.981 ما دوستان مشترکی از زمان دانشگاه داریم 00:17:24.981 --> 00:17:27.781 «محفل دالم» - دوباره می‌گی اسم‌ت چی بود؟ - [ دالم: از مرفّه‌ترین مناطق شهر و مرکزی برای تحقیقات دانشگاهی ] 00:17:27.802 --> 00:17:32.096 فورستر، اِدموند پزشکی شما روزنامه‌نگاری می‌خوندی 00:17:32.220 --> 00:17:33.596 دانشکدۀ جدید 00:17:33.720 --> 00:17:34.796 و چی گفتی؟ 00:17:34.820 --> 00:17:38.920 من اطلاعات فوق‌العاده انفجاری‌ای دارم 00:17:38.921 --> 00:17:43.175 ،انفجاری به‌خاطرِ، علیهِ، دربارۀ برای، چه چیزی یا چه کسی؟ 00:17:43.500 --> 00:17:45.815 «صدراعظم جدید «رایش 00:17:46.780 --> 00:17:48.280 ادامه بده 00:17:48.300 --> 00:17:51.575 ،باید باهاتون دیدار کنم در یک مکان امن 00:17:51.940 --> 00:17:55.196 بیا این‌جا به تحریریه 00:17:55.220 --> 00:17:57.956 محاله یک جای عمومی 00:17:57.980 --> 00:17:59.980 کُلی آدم 00:17:59.990 --> 00:18:02.095 ناشناسی؛ درک می‌کنید؟ 00:18:02.300 --> 00:18:04.396 «پس بیا به «پرِس‌بال 00:18:04.420 --> 00:18:06.236 ناشناس‌تر از اون نمی‌شه 00:18:06.260 --> 00:18:07.836 مفهومه 00:18:07.860 --> 00:18:09.735 ممنون 00:18:14.980 --> 00:18:17.260 « مؤسسۀ تلقین‌درمانی برلین » 00:18:18.000 --> 00:18:25.000 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top 00:18:26.620 --> 00:18:28.836 مؤسسۀ تلقین‌درمانی 00:18:28.860 --> 00:18:31.015 فورستر هستم 00:18:31.380 --> 00:18:32.980 پروفسور 00:18:32.981 --> 00:18:35.255 به کمک شما احتیاج دارم 00:18:45.500 --> 00:18:47.500 « اُپرن‌پلاتس - میته، برلین » 00:18:47.501 --> 00:18:49.701 « اُپرن‌پلاتس - میته، برلین » « ساعت ۱۴:۱۵ » 00:18:49.702 --> 00:18:50.802 « ساعت ۱۴:۱۵ » 00:19:36.520 --> 00:19:38.860 « نوبت برای سی‌ام ژانویۀ ۱۹۳۳، راینهولد گرِیف » 00:19:45.540 --> 00:19:47.735 اه، راینهولد 00:19:48.260 --> 00:19:50.156 خب؟ از دندون‌پزشکی چه خبر؟ 00:19:50.180 --> 00:19:52.295 چیز مهمی نبود 00:19:52.780 --> 00:19:55.135 یه دندون آسیابِ پوسیده 00:19:55.220 --> 00:19:58.295 برای کسی مثل من هم که جون‌ش به شیرینی بنده، تعجبی نداره 00:19:59.100 --> 00:20:01.876 امروز چیزی رو از دست داده‌ام؟ - تغییر حکومت - 00:20:01.900 --> 00:20:03.796 اون رو که سخت می‌شد توی شهر از دست داد 00:20:03.820 --> 00:20:05.495 و یه قتل 00:20:05.500 --> 00:20:07.436 یه مظنون اصلی هم وجود داره 00:20:07.460 --> 00:20:08.916 آها 00:20:08.940 --> 00:20:10.836 دکتر اِدموند فورستر 00:20:10.860 --> 00:20:15.196 ظاهراً یه تماس‌گیرندۀ ناشناس دیدش که داشته سراسیمه صحنۀ جرم رو ترک می‌کرده 00:20:15.220 --> 00:20:17.095 اوه، واقعاً؟ 00:20:18.220 --> 00:20:19.996 به‌همین‌زودی درز کرده به روزنامه‌ها 00:20:20.020 --> 00:20:21.836 می‌تونی برای فردا از اون کپی بگیری؟ 00:20:21.860 --> 00:20:23.975 بله، مشکلی نیست 00:20:56.060 --> 00:20:58.276 مؤسسۀ تلقین‌درمانی 00:20:58.300 --> 00:21:00.796 من‌ام اِشترِلو تنها نبود 00:21:00.820 --> 00:21:03.036 یگان «اِس‌آ»ش داشت همراهی‌ش می‌کرد 00:21:03.060 --> 00:21:06.295 محموله رو تحویل ندادی؟ - نه - 00:21:06.300 --> 00:21:07.950 غیرممکن بود 00:21:07.990 --> 00:21:09.316 که این‌طور 00:21:09.340 --> 00:21:10.956 باید ببینم‌ت 00:21:10.980 --> 00:21:14.695 می‌تونی بدونِ جلب‌توجه مخفیانه وارد «پرِس‌بال» بشی؟ 00:21:14.780 --> 00:21:16.316 سعی خودم رو می‌کنم 00:21:16.340 --> 00:21:18.255 خوبه 00:21:18.500 --> 00:21:20.935 ممنون، گیریون 00:21:43.615 --> 00:21:45.615 خب 00:21:47.860 --> 00:21:52.036 از همه قشری، مردم این‌جا راهپیمایی می‌کنن 00:22:04.780 --> 00:22:07.396 این حقیقتاً غیرقابل‌تحمله 00:22:07.420 --> 00:22:10.436 قراره تا پنج هفتۀ دیگه انتخابات جدید برگزار بشه 00:22:10.460 --> 00:22:13.295 که شرایط رو بهتر نمی‌کنه 00:22:16.060 --> 00:22:18.276 فقط یک جرعۀ دیگه لیکور بادرنجبویه 00:22:18.300 --> 00:22:21.340 اون‌وقت تا فردا صبح، خودِ قدیم‌تون (پیرتون) می‌شید 00:22:21.340 --> 00:22:25.775 یا بهتره بگم، خودِ جدیدتون منظورم این بود که مثل روز اول نو می‌شید 00:22:27.300 --> 00:22:29.396 ،بسّه، بسّه، بسّه می‌خواید من رو به کُشتن بدید؟ 00:22:29.420 --> 00:22:32.935 به‌نرمی روی دیوارۀ معده جا خوش می‌کنه 00:22:39.700 --> 00:22:44.756 خماریِ شما زودتر از دوران کابوس‌وار هم‌وطن فلک‌زدۀ من به تاریخ می‌پیونده 00:22:44.900 --> 00:22:46.916 شوربختانه من زود باید برم 00:22:46.940 --> 00:22:50.935 فقط همون‌جا دراز بکشید و بذارید اثرش رو بکنه 00:22:59.660 --> 00:23:03.796 مردم شنیدند که هیتلر به صدراعظمی «رایش» منصوب شده 00:23:03.820 --> 00:23:06.120 که توافق میان هیتلر و هیندنبورگ 00:23:06.500 --> 00:23:10.500 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek & Hans Hafner - Melancholia Profundo ♪ 00:23:15.460 --> 00:23:17.495 چه‌عجب 00:23:18.220 --> 00:23:20.135 ببخشید 00:23:21.660 --> 00:23:23.756 فقط اگه می‌دونستی اون بیرون چه خبره 00:23:23.780 --> 00:23:25.676 نصف شهر ریخته بیرون 00:23:25.700 --> 00:23:27.756 بله، می‌دونم 00:23:27.780 --> 00:23:29.436 ولی حالا دیگه این‌جام 00:23:29.460 --> 00:23:31.676 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:23:31.700 --> 00:23:33.615 مدهوش‌کننده 00:23:37.580 --> 00:23:41.255 و یاکوبی هنوز برای «پرِس‌بال» بلیت داشت؟ 00:23:41.260 --> 00:23:43.135 ظاهراً 00:23:46.540 --> 00:23:48.140 منتظرمون‌ان 00:23:48.141 --> 00:23:49.941 اوهوم 00:23:55.740 --> 00:23:57.396 واقعاً باید عجله کنیم 00:23:57.420 --> 00:23:59.396 آره؟ - آره - 00:23:59.420 --> 00:24:01.975 خب، پس بیا دست بجنبونیم 00:24:05.380 --> 00:24:08.015 یالّا برو شیک‌وْپیک کن 00:24:15.660 --> 00:24:17.895 اون‌جات رُژلبیه 00:24:18.980 --> 00:24:21.535 امیدوارم مال من باشه 00:24:22.900 --> 00:24:26.455 من از کجا بدونم کُل روز رو کجا داشتی الواتی می‌کردی؟ 00:24:35.220 --> 00:24:36.916 شنیدی؟ 00:24:36.940 --> 00:24:39.255 هیتلر صدراعظم شده 00:24:39.540 --> 00:24:41.415 آره 00:24:45.750 --> 00:24:47.350 « پرِس‌بال، خیابان اونتر دِن لیندِن » 00:24:47.351 --> 00:24:49.451 « پرِس‌بال، خیابان اونتر دِن لیندِن » « ساعت ۱۸:۴۰ » 00:24:49.452 --> 00:24:50.351 « ساعت ۱۸:۴۰ » 00:25:35.140 --> 00:25:37.015 خب؟ 00:25:37.020 --> 00:25:39.295 گزارش کارشناسی رو داری؟ 00:25:44.460 --> 00:25:45.916 نشد 00:25:45.940 --> 00:25:47.935 چی؟ 00:25:48.580 --> 00:25:49.756 چرا؟ 00:25:49.780 --> 00:25:54.335 پزشکه، دکتر فورستر، اون 00:25:55.580 --> 00:25:56.780 ناپدید شده 00:26:03.700 --> 00:26:05.200 چه شلوغ‌پلوغه 00:26:22.660 --> 00:26:25.276 دقیقه‌نودی شد - این با من - 00:26:25.300 --> 00:26:27.036 عذر می‌خوام - تقصیر من بود - 00:26:27.060 --> 00:26:29.535 ما هم دیر کردیم 00:26:29.940 --> 00:26:31.036 لطفاً بیاید با هم بریم 00:26:31.060 --> 00:26:33.260 بیاید با جمعیت بُر بخوریم 00:26:33.300 --> 00:26:37.300 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - The Race (feat Yello) ♪ 00:26:51.340 --> 00:26:53.340 چه خبر؟ - نیمی از «تمپو» این‌جاست - 00:27:10.420 --> 00:27:13.116 دختره رو کجا پیدا کردی؟ - پشت مطب - 00:27:13.140 --> 00:27:15.996 توی تخت‌خواب، چیزی جز لباس‌خواب تن‌ش نبود 00:27:16.020 --> 00:27:20.020 پزشکه دیده شد که سراسیمه داشت خونه رو ترک می‌کرد 00:27:21.460 --> 00:27:24.055 خدا رو شکر که اومدید 00:27:29.660 --> 00:27:31.375 خودشه 00:27:31.380 --> 00:27:34.156 باورت نمی‌شه - چی؟ - 00:27:34.180 --> 00:27:35.436 خودشه 00:27:35.460 --> 00:27:38.175 کی؟ - همون پزشکه که امروز صبح خونه رو ترک کرد - 00:27:38.300 --> 00:27:40.375 مطمئن‌ای؟ 00:27:40.980 --> 00:27:43.615 اسم‌ش دکتر فورستره 00:27:43.780 --> 00:27:46.876 نشان پلیس‌ت همراه‌ته؟ - همیشه همراه‌مه - 00:27:46.900 --> 00:27:47.956 من نه 00:27:47.980 --> 00:27:50.095 می‌ری باهاش صحبت کنی، آره؟ - آره - 00:27:50.340 --> 00:27:53.415 تو از سمت چپ برو بالا، من هم از سمت راست - باشه - 00:27:53.980 --> 00:27:55.935 می‌رم دنبال گرِیف 00:27:55.980 --> 00:27:58.655 من رو جلو بنداز - همین کار رو می‌کنم - 00:28:07.120 --> 00:28:09.415 چی؟ - اون رو نگاه کنید - 00:28:14.480 --> 00:28:17.215 به کمک‌ت احتیاج دارم اون بالا رو نگاه کن 00:28:17.460 --> 00:28:19.815 دکتر فورستر؟ 00:28:20.140 --> 00:28:22.015 با من بیا 00:28:23.600 --> 00:28:25.516 زندگیِ این آقای محترم در خطره 00:28:25.540 --> 00:28:27.836 شما متهم به یک جرم هستید 00:28:27.860 --> 00:28:30.455 یک نفر می‌خواد من رو ساکت کنه 00:28:32.180 --> 00:28:34.575 باید فوراً از این‌جا خارج بشیم 00:28:51.980 --> 00:28:55.516 چطور ممکنه همین‌الآن این‌جا بود 00:28:55.540 --> 00:28:57.935 من می‌رم یه نگاه به اون‌ور بندازم - باشه - 00:29:17.700 --> 00:29:19.575 گیریون؟ 00:29:43.500 --> 00:29:47.000 ♪ Johann Sebastian Bach - Prelude No 6 in D Minor, BWV 51 ♪ 00:29:47.000 --> 00:29:48.000 « کاخ لیبنبرگ » 00:29:48.001 --> 00:29:49.700 « کاخ لیبنبرگ » « ساعت ۲۱:۱۴ » 00:29:49.701 --> 00:29:50.201 « ساعت ۲۱:۱۴ » 00:29:53.001 --> 00:29:55.501 « آ هیتلر، صدراعظم رایش » 00:30:08.380 --> 00:30:11.396 یک‌ربع از نُه گذشته، شام برای ساعت هشت برنامه‌ریزی شده بود 00:30:11.420 --> 00:30:13.375 اون هنوز نیومده 00:30:35.220 --> 00:30:37.076 آفرین، نیسن 00:30:37.100 --> 00:30:39.996 آلفرد ما از صمیم قلب ازت متشکریم 00:30:40.020 --> 00:30:42.455 ولی قطعۀ دیگه‌ای نمی‌نوازم 00:30:43.020 --> 00:30:45.245 قرار بود ساعت هشت بیاد 00:30:45.260 --> 00:30:47.876 به خودت مسلط باش، نیسن عزیز 00:30:47.900 --> 00:30:50.356 ،مسئولیت‌های جدید تعهدات جدید 00:30:50.380 --> 00:30:53.076 پس اون یعنی می‌تونیم تعهدات پیشین‌مون رو فراموش کنیم؟ 00:30:53.100 --> 00:30:57.356 میان جناب هیتلر همیشه از نظر من بسیار قابل‌اطمینان بوده‌ان 00:30:57.380 --> 00:30:59.716 مادامی‌که هنوز به پول ما احتیاج داشت، بله 00:30:59.740 --> 00:31:01.356 بیاید قال قضیه رو بکّنیم 00:31:01.380 --> 00:31:04.556 ،همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم پیشوا چندان در قیدوْبند غذا نیست 00:31:04.580 --> 00:31:07.356 همین‌طور در قیدوْبند این 00:31:07.380 --> 00:31:11.996 گورینگ عزیز، امشب دربارۀ خفه‌کردن خودمون با غذا نیست 00:31:12.020 --> 00:31:15.876 دربارۀ اینه که جناب هیتلر به حامیان‌ش؛ 00:31:15.900 --> 00:31:18.036 ،یا به‌عبارتی، حامیان مالی‌ش 00:31:18.060 --> 00:31:22.116 ،توضیح بده که حالا 00:31:22.140 --> 00:31:24.935 ،حالا که زمان‌ش فرا رسیده 00:31:24.940 --> 00:31:27.440 چطور «آلمان» رو به جایی که همه‌مون آرزو داریم ببینیم، هدایت خواهد کرد 00:31:27.460 --> 00:31:30.796 من به‌شخصه یک طرح ده‌ماده‌ای ،تحویل ایشون داده‌ام 00:31:30.820 --> 00:31:32.716 ،و حالا مایل‌ام بدونم 00:31:32.740 --> 00:31:36.215 در چه مرحله‌ای قصد داره به‌شون جامۀ عمل بپوشونه 00:31:36.220 --> 00:31:39.015 ،حالا که سرانجام بر مسند قدرت نشسته 00:31:39.180 --> 00:31:41.895 مسندی که ما روی اون نشوندیم‌ش 00:31:42.460 --> 00:31:45.615 یک لحظه من رو ببخشید - البته - 00:31:46.100 --> 00:31:48.916 آلفرد، اون الآن چندان سیاست‌مدارانه نبود 00:31:48.940 --> 00:31:52.455 اون تنها زبونیه که این تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها می‌فهمن 00:31:52.660 --> 00:31:54.996 آقایون، مختارید هرموقع که صدراعظم 00:31:55.020 --> 00:31:57.836 سرانجام تشریف‌شون رو آوردن، من رو صدا کنید 00:31:57.860 --> 00:31:59.360 ،باید شروع کنیم 00:31:59.361 --> 00:32:01.916 قبل از این‌که همه‌چیز بیش‌ازحد پخته بشه و طعم‌ش رو از دست بده 00:32:01.940 --> 00:32:04.535 خواهش می‌کنم، بیاید خدمت‌رسانی کنیم 00:32:04.540 --> 00:32:08.440 اگه اجازه بدید دعوت‌تون کنم به سر میز، شام حاضره 00:32:16.580 --> 00:32:18.516 ممنون - بله - 00:32:18.540 --> 00:32:20.596 رت وایساده بود اون بالا روی بالکن 00:32:20.620 --> 00:32:23.556 با دکتر فورستر و یک مرد دیگه 00:32:23.580 --> 00:32:26.596 بعد ناگهان ناپدید شد - و؟ - 00:32:26.620 --> 00:32:29.716 همه‌جا رو گشتیم حتماً دستگیرش کرده 00:32:29.740 --> 00:32:31.735 پزشکه رو؟ 00:32:32.500 --> 00:32:34.716 «پس مطمئناً برددش به «قلعه [ «ادارۀ کل شهربانی برلین، ملقّب به «قلعۀ سرخ ] 00:32:34.740 --> 00:32:36.895 لابد، آره 00:32:37.860 --> 00:32:40.365 نه، این‌جا نیست 00:32:40.380 --> 00:32:42.255 یادداشت؟ 00:32:42.420 --> 00:32:45.215 بله، بیاید یه نگاه بکنیم 00:32:45.340 --> 00:32:47.215 یک لحظه 00:32:53.420 --> 00:32:55.295 هیچی 00:32:55.340 --> 00:32:57.040 هیچی 00:32:57.045 --> 00:32:59.055 شرمنده، خانم ریتر 00:32:59.300 --> 00:33:01.415 بله، خداحافظ 00:33:03.880 --> 00:33:06.876 ،بله، خب، راست‌ش 00:33:06.900 --> 00:33:12.500 ما امیدوار بودیم امشب از زبان جناب هیتلر بشنویم که چطور آیندۀ «آلمان» قراره تبدیل به واقعیت جدیدی بشه 00:33:12.500 --> 00:33:14.156 ،حالا، از بین همه 00:33:14.180 --> 00:33:17.775 مهم‌ترین آینده‌نگرها حضور ندارن 00:33:18.340 --> 00:33:22.495 ،شاید شما مایل باشید که افتخار بدید جناب رئیس «رایشس‌تاگ»؟ 00:33:22.500 --> 00:33:26.076 هرمان گورینگ عزیز، شما مایل هستید که چند کلامی 00:33:26.100 --> 00:33:29.215 درخورِ این رویداد سرنوشت‌ساز بگید؟ 00:33:29.780 --> 00:33:31.636 چه چیزی برای گفتن هست؟ 00:33:31.660 --> 00:33:34.735 شرایط مثل قبل نخواهد موند 00:33:35.020 --> 00:33:37.796 ما باید خوکدانی‌ای که سیستم برای ،ما به جا گذاشته رو پاک‌سازی کنیم 00:33:37.820 --> 00:33:40.876 و خیلی سریع هم باید این کار رو انجام بدیم 00:33:40.900 --> 00:33:43.756 ما این‌جا عدالتی برای به‌اجرادرآوردن نداریم 00:33:43.780 --> 00:33:46.476 فقط باید نابود و ریشه‌کن کنیم 00:33:46.500 --> 00:33:48.956 من دو سال رو در «موسکو» سپری کردم 00:33:48.980 --> 00:33:53.855 به‌مدتِ دو سال درحالِ آماده‌شدن برای دقیقاً همچین روزی بوده‌ام 00:33:53.856 --> 00:33:54.060 « ستاد حزب کمونیست آلمان - ودینگ، برلین » 00:33:54.060 --> 00:33:56.516 خط مشی دبیرکل استالین « ستاد حزب کمونیست آلمان - ودینگ، برلین » 00:33:56.516 --> 00:33:56.540 « ستاد حزب کمونیست آلمان - ودینگ، برلین » 00:33:56.540 --> 00:33:57.856 و رئیس حزب تلمان هیچ ابهامی نداره « ستاد حزب کمونیست آلمان - ودینگ، برلین » 00:33:57.856 --> 00:33:59.895 و رئیس حزب تلمان هیچ ابهامی نداره 00:33:59.980 --> 00:34:02.356 ،تشدید، در این شرایط 00:34:02.380 --> 00:34:04.076 رویکردِ به‌کُل اشتباهی هست 00:34:04.100 --> 00:34:05.596 رفیق فولکر 00:34:05.620 --> 00:34:10.079 «خط مشی رهبری در «موسکو این‌جا عامل تعیین‌کننده نیست 00:34:10.099 --> 00:34:13.196 اون‌ها دوهزار کیلومتر با ما فاصله دارن 00:34:13.220 --> 00:34:17.916 مبارزه باید همین‌جا و همین‌حالا به پا بشه، توی خیابون‌ها 00:34:17.940 --> 00:34:19.740 دقیقاً 00:34:20.780 --> 00:34:23.436 ،همکاران، دوستان، رفقا 00:34:23.460 --> 00:34:26.500 شوربختانه این ماجرا خیلی بیش‌تر از اونی که بیش‌ترمون باور داریم، به طول خواهد انجامید 00:34:26.500 --> 00:34:28.476 « کافه موتزباوئر - شارلوتنبورگ، برلین » شوربختانه این ماجرا خیلی بیش‌تر از اونی که بیش‌ترمون باور داریم، به طول خواهد انجامید 00:34:28.476 --> 00:34:28.500 « کافه موتزباوئر - شارلوتنبورگ، برلین » 00:34:28.500 --> 00:34:31.125 ولی ما ناتوان نیستیم « کافه موتزباوئر - شارلوتنبورگ، برلین » 00:34:31.125 --> 00:34:31.139 « کافه موتزباوئر - شارلوتنبورگ، برلین » 00:34:31.139 --> 00:34:31.300 ،هرکدوم از ما می‌تونه انتخابی بکنه « کافه موتزباوئر - شارلوتنبورگ، برلین » 00:34:31.300 --> 00:34:33.196 ،هرکدوم از ما می‌تونه انتخابی بکنه 00:34:33.220 --> 00:34:35.756 و از ذره‌ای کمک‌کردن به اون‌هایی که 00:34:35.780 --> 00:34:38.716 حالا دارن برای رسیدن به قدرت خودشون رو به آب‌وْآتش می‌زنن، سر باز بزنه 00:34:38.740 --> 00:34:40.595 ،چیزی که لازم داریم 00:34:40.619 --> 00:34:43.196 پیغامی قدرتمند و پُرشوروْحرارت از صداهایی بسیار هست 00:34:43.220 --> 00:34:47.494 یک توسّل به عقل سلیم پیش از انتخابات پنج هفتۀ آینده 00:34:47.980 --> 00:34:50.676 ما باید همه‌چیز و همه‌کس رو بسیج کنیم 00:34:50.700 --> 00:34:53.515 طی چند روز آینده، همۀ رئیس‌پلیس‌ها رو 00:34:53.539 --> 00:34:56.716 با افرادی جایگزین خواهیم کرد که می‌تونیم به‌شون اعتماد کنیم 00:34:56.740 --> 00:34:59.556 ،دریادار بازنشستۀ گران‌قدرمون، آقای فون لِوِتزو 00:34:59.580 --> 00:35:02.535 رئیس‌پلیس «برلین» خواهد شد 00:35:03.540 --> 00:35:07.356 ،پلیس سیاسی» از ساختار اجرایی حذف» 00:35:07.380 --> 00:35:11.005 «و «ادارۀ پلیس دولتی مخفی جایگزین اون خواهد شد [ گِشتاپو، کوتاه‌شدۀ نام آلمانی پلیس دولتی مخفی ] 00:35:11.020 --> 00:35:13.796 فرماندهی رو مستشار دولتی ونت بر دست خواهد گرفت 00:35:13.820 --> 00:35:18.276 یگان‌های «اِس‌آ» برای یاری‌رساندن ،به مأموران اختصاص خواهند یافت 00:35:18.300 --> 00:35:20.396 تا از اغتشاشات مورداِنتظار 00:35:20.420 --> 00:35:24.996 توسط چپ‌های تندرو طی انتخابات جلوگیری کنن 00:35:25.020 --> 00:35:27.476 مأموران پلیسی که حین انجام‌وظیفه 00:35:27.500 --> 00:35:29.756 ،سلاح‌های گرم‌شون رو به کار ببرن 00:35:29.780 --> 00:35:32.556 از حمایت شخصی من برخوردار خواهند بود 00:35:32.580 --> 00:35:35.716 باید در انتخاباتِ پنج هفتۀ آینده به پیروزی برسیم 00:35:35.740 --> 00:35:39.636 نباید بذاریم اون اوباش سرخ تُف کنن توی سوپ‌مون، مگه نه؟ [ ایهام: برنامه‌هامون رو خراب کنن ] 00:35:39.660 --> 00:35:42.415 آفرین 00:35:44.220 --> 00:35:48.220 ،حرف از سوپ شد نباید بذاریم از دهن بیوفته 00:35:50.860 --> 00:35:52.815 گیریون؟ 00:36:19.000 --> 00:36:23.000 ♪ Tom Tykwer & Johnny Klimek - Melancholia Reprise (feat Kristjan Randalu) ♪ 00:36:34.800 --> 00:36:37.655 چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ - ممنون - 00:37:05.220 --> 00:37:08.655 ،عذر می‌خوام مثل‌این‌که اشتباه کرده‌ام 00:37:09.140 --> 00:37:11.415 با کی کار دارید؟ 00:37:12.860 --> 00:37:17.556 گیریون رت قرار ملاقات داشتیم و من دیر کردم 00:37:17.580 --> 00:37:19.036 باید یه چیزی رو تحویل بگیرم 00:37:19.060 --> 00:37:21.775 چه چیزی رو باید تحویل بگیرید؟ 00:37:22.460 --> 00:37:25.335 هیچی ببخشید 00:37:59.275 --> 00:38:04.275 طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال خارجی با زیرنویس چسبیده www.TalaFilm.Top 00:38:04.299 --> 00:38:06.299 طلا فیلم