1
00:00:00,200 --> 00:00:03,600
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:03,710 --> 00:00:07,750
‫با بیش از صد هزار دلار رشوه تو دور قبلی،

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,720
،فقط یه جا مونده واسه رسیدن به شش نفر برتر

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,430
‫همه‌چی دیگه واقعاً بستگی به این داره.

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,890
‫-تا حالا چهار نفر رأی دادن.
آره -

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,640
‫همه‌شون به چهار نفر مختلف رأی دادن.

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,770
‫این یعنی هرکی رو نیک انتخاب کنه، میره مرحله بعد.

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,200
‫نیک، تو آخرین رأی رو داری.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,490
می‌خوام هرچی تو سرته رو بهم بگی

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,030
‫قبل از اینکه رأی بدی.

11
00:00:37,660 --> 00:00:41,200
‫من سعی کردم با صداقت و درستی در طول

12
00:00:41,290 --> 00:00:43,370
.کل مسابقه پیش برم -
آره -

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
‫من بارها و بارها تو موقعیت‌هایی بودم

14
00:00:45,290 --> 00:00:46,710
‫که پول جلوی روم بوده.

15
00:00:46,790 --> 00:00:49,000
‫من حاضرم ۳۰ هزار دلار پیشنهاد بدم.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,590
‫-من ۳۰ رو قبول می‌کنم.
خیلی‌خب -

17
00:00:50,670 --> 00:00:55,180
‫من این بازی رو طوری انجام دادم که پول در بیارم و تا وقتی جلو بودم، جیبمو پر کنم

18
00:00:55,260 --> 00:00:56,140
‫-آره.
یادتون باشه -

19
00:00:56,220 --> 00:01:00,680
‫مانیکا درست قبل از اینکه تایمر تموم شه به نیک رشوه داد تا یه رای تضمینی داشته باشه

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,390
‫آیا نیک واقعاً به حرفش عمل می‌کنه؟

21
00:01:02,480 --> 00:01:05,900
‫با این حال، من هنوز به فکر همه اینجا هستم،

22
00:01:05,980 --> 00:01:08,060
‫ولی تصمیمم رو گرفتم.

23
00:01:08,150 --> 00:01:10,480
‫-به یه نتیجه‌ای رسیدی؟
آره -

24
00:01:10,570 --> 00:01:13,400
‫این نتیجه به طور بالقوه می‌تونه تصمیم بگیره کی برنده میشه

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,610
‫به مانیکا رای بده. اون لیاقت داره اینجا باشه.

26
00:01:16,700 --> 00:01:18,410
‫می‌دونی اون لیاقت داره اینجا باشه، مرد.

27
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
‫شاید شانس زیادی نداشته باشم، ولی هنوز فکر می‌کنم یه شانس خوب دارم

28
00:01:20,910 --> 00:01:22,120
.‫که برم به مرحلهٔ بعد

29
00:01:22,200 --> 00:01:23,950
‫وقتشه، مرد. به کی رای میدی؟

30
00:01:24,040 --> 00:01:28,790
می‌خوای کی رو به بازی آخر و فینال هل بدی؟

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
‫برای ۵ میلیون دلار.

32
00:01:33,130 --> 00:01:34,670
‫خواهش می‌کنم، نیک. خواهش می‌کنم.

33
00:01:38,050 --> 00:01:40,810
...کسی که انتخاب کردم و می‌خوام بهش رای بدم

34
00:01:42,470 --> 00:01:43,970
.‫باشه. ممنون از رای‌ت

35
00:01:47,230 --> 00:01:51,820
.خب مساوی نشد و یه برندهٔ قطعی داریم

36
00:01:54,320 --> 00:01:56,780
‫برندهٔ دور نهایی،

37
00:01:56,860 --> 00:02:01,490
‫کسی که اون جایگاه نهایی رو تو بازی نهایی فصل ۲ بیست گیمز

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,950
...به دست میاره

39
00:02:04,040 --> 00:02:04,950
...کسی نیست جز

40
00:02:09,880 --> 00:02:10,840
‫برت.

41
00:02:11,590 --> 00:02:16,170
‫تبریک میگم. تو دو تا رای آوردی. بقیه همه یه دونه.

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
‫الکی استرس داشتی. تو بردی!

43
00:02:19,840 --> 00:02:22,050
.‫فقط ۹۷ هزار دلار رشوه دادی

44
00:02:22,140 --> 00:02:23,510
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم.
خیلی خوشحالم برات -

45
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
‫-خیلی هیجان‌زده‌م...
ممنونم -

46
00:02:25,930 --> 00:02:27,640
‫خب، من تلاشمو کردم.

47
00:02:28,850 --> 00:02:30,020
‫چی شد؟

48
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
‫متاسفم.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,610
‫نیک، من مثل برادر دوستت دارم. ممنون بابت همه چی.

50
00:02:34,440 --> 00:02:36,530
‫- بابت اون پول بهت تبریک میگم.
دوستت دارم داداش -

51
00:02:36,610 --> 00:02:40,450
‫مانیکا، تو بهترین رقیب اینجایی. متاسفم که نمی‌تونی اینجا با ما باشی

52
00:02:40,530 --> 00:02:43,280
‫اگه اینجا بودی، احتمالاً تو برنده می‌شدی.

53
00:02:43,370 --> 00:02:44,830
‫جیم، تو به من رای ندادی؟

54
00:02:44,910 --> 00:02:46,290
‫-نه.
ندادی؟ -

55
00:02:47,080 --> 00:02:48,830
.‫این تلافی اون پول زیادیه که برداشتی

56
00:02:50,540 --> 00:02:53,250
‫وای، برت خیلی عصبانیه که بهش رای ندادم.

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,460
دقیقاً با چه رویی؟

58
00:02:54,550 --> 00:02:56,340
‫سی هزار دلار رو گرفت، ولی بهت رای نداد.

59
00:02:56,420 --> 00:02:57,920
‫آره، درسته.

60
00:02:58,010 --> 00:02:59,300
‫- آره.
خیلی‌خب -

61
00:02:59,380 --> 00:03:02,600
اینایی که می‌بینین، لیست رسمی شش نفر برتر

62
00:03:02,680 --> 00:03:05,140
.فصل ۲ بیست گیمزه

63
00:03:06,310 --> 00:03:08,480
‫جلوی بازنده‌ها خوشحالی کردن کار سختیه؟

64
00:03:08,560 --> 00:03:09,980
‫- آره، خیلی نامردیه
آره -

65
00:03:10,060 --> 00:03:13,650
‫خیلی‌خب، کیدی، تو حذف شدی.

66
00:03:13,730 --> 00:03:16,730
‫جیم، تو هم حذف شدی.

67
00:03:16,820 --> 00:03:19,780
‫مانیکا، تو حذف شدی.

68
00:03:19,860 --> 00:03:22,990
‫نیک هم حذف شد.

69
00:03:23,070 --> 00:03:25,450
‫و قبل از اینکه بریم سراغ بازی نهایی،

70
00:03:25,990 --> 00:03:28,620
‫مانیکا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

71
00:03:28,700 --> 00:03:29,960
‫- اوه اوه.
امکان نداره -

72
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
‫می‌دونم احتمالاً ناراحتی که همین الان حذف شدی،

73
00:03:32,120 --> 00:03:33,710
‫اما قبل از اینکه بفرستیمت بری،

74
00:03:33,790 --> 00:03:36,170
‫چیزی هست که بخوای به شش نفر برتر و

75
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
‫اون سه نفری که حذف شدن بگی؟

76
00:03:37,960 --> 00:03:39,470
‫زود باش.

77
00:03:39,550 --> 00:03:40,760
‫زود باش.

78
00:03:40,840 --> 00:03:42,260
‫آگوست، داری به چیزی می‌خندی؟

79
00:03:42,340 --> 00:03:43,260
‫نه.

80
00:03:44,180 --> 00:03:47,560
‫من سکه رو به قیمت نیم میلیون دلار فروختم.

81
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
‫آره!

82
00:03:48,720 --> 00:03:50,230
‫چرا حقیقت رو نگفتی؟

83
00:03:50,310 --> 00:03:51,600
‫بیارش بیرون.

84
00:03:53,480 --> 00:03:56,610
‫تا اینجا، اون سومین نفریه که بیشترین پول رو تو این فصل برده

85
00:03:57,360 --> 00:03:58,780
‫- تبریک میگم، مانیکا!
خوب بازی کردی -

86
00:03:58,860 --> 00:04:00,820
‫آخرش نمیشه به نیک اعتماد کرد.

87
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
‫من در مورد پولی که اون شب درآوردم، صادق بودم.

88
00:04:02,780 --> 00:04:04,870
‫تو نبودی، و به خاطر همین باختی.

89
00:04:04,950 --> 00:04:06,910
‫آره، به هم‌تیمی‌هات گفتی که هیچی پول برنداشتی،

90
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
.درصورتی که نیم میلیون دلار گرفتی

91
00:04:09,370 --> 00:04:11,960
.اگه به همه می‌گفتی ۵۰۰ هزارتا داری، الان اینجا بودی

92
00:04:12,040 --> 00:04:13,580
‫خب، نباید خیلی ناامید باشه

93
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
چون با ۱۰ هزار دلار از اینجا نمیره

94
00:04:17,420 --> 00:04:21,260
.با ۵۱۰ هزار دلار میره

95
00:04:21,840 --> 00:04:24,930
‫در واقع، هر کدوم از اون چهار نفری که حذف شدن

96
00:04:25,010 --> 00:04:27,970
‫با بیش از صد هزار دلار دارن میرن خونه.

97
00:04:29,430 --> 00:04:33,020
‫به هر کدوم از شما که جزو ده نفر برتر شدید تبریک میگم.

98
00:04:33,100 --> 00:04:36,770
‫متاسفانه، سفرتون اینجا در بیست گیمز به پایان رسیده،

99
00:04:36,860 --> 00:04:39,480
.‫و الان وقتشه که قلب‌هاتونو بشکنین

100
00:04:39,570 --> 00:04:41,780
‫من خیلی ممنونم که بخشی از بیست گیمز بودم

101
00:04:41,860 --> 00:04:45,320
از این فرصت برای تغییر زندگیم خیلی خوشحالم

102
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
‫من نه تنها نیم میلیون دلار پولدارتر دارم میرم،

103
00:04:48,660 --> 00:04:50,700
‫بلکه دارم با جیم هم میرم.

104
00:04:50,790 --> 00:04:54,210
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام که زندگی رو در دنیای بیرون شروع کنم

105
00:04:54,290 --> 00:04:57,960
‫و، می‌دونی، فکر می‌کنم که شانس بیشتری از اینجا داشته باشیم

106
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
‫میدونی، دروغ نمیگم، خیلی بده،

107
00:04:59,750 --> 00:05:02,590
‫اینکه فرصت برنده شدن پنج میلیون دلار رو از دست بدی،

108
00:05:02,670 --> 00:05:06,890
‫ولی من دارم با یه چیزی می‌رم که ارزشش خیلی بیشتر از هر پولیه

109
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
.که جیمی می‌تونست بهم بده

110
00:05:08,300 --> 00:05:12,600
‫و اون یه داستان عاشقانه‌ایه که هیچ‌کس توی دنیا نداره.

111
00:05:12,680 --> 00:05:15,690
.‫این خداحافظی نیست. این یه « بعداً می‌بینمت»‌ه

112
00:05:26,320 --> 00:05:28,990
،شش نفری که باقی موندید

113
00:05:29,070 --> 00:05:30,580
‫لطفاً دنبالم بیاین.

114
00:05:31,950 --> 00:05:34,370
‫یه چیزی این‌جا دارم که می‌خوام بهتون نشون بدم.

115
00:05:36,080 --> 00:05:37,210
‫در رو باز کنید.

116
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
.به فینال بزرگ خوش اومدید

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,800
جایی که یکی از شما قراره اون ۵ میلیون دلار رو ببره

118
00:05:47,890 --> 00:05:50,550
‫- امکان نداره!
هوو، خیلی باحاله -

119
00:05:55,100 --> 00:06:00,770
‫بیست گیمز، در خالص‌ترین شکلش، وجودش یه شبیه‌سازیه.

120
00:06:00,860 --> 00:06:03,440
‫یه دنیای جایگزین که، امسال،

121
00:06:03,530 --> 00:06:08,740
‫صد تا قوی و صد تا باهوش برای اولین بار واردش شدن.

122
00:06:09,360 --> 00:06:14,290
‫این شبیه‌سازی بازیکنا رو فراتر از هر تجربه‌ای که
تا الان داشتن برد

123
00:06:14,370 --> 00:06:20,630
‫و درست مثل دنیای بیرون، این دنیای شبیه سازی شده
می‌تونه، سرد، بی‌رحم

124
00:06:20,710 --> 00:06:23,420
‫و کاملاً تحت کنترل انتخاب‌ها باشه.

125
00:06:24,130 --> 00:06:28,050
‫سرنوشت این بازیکنا همیشه دست خودشون بود.

126
00:06:28,130 --> 00:06:31,890
‫اونا هدایت شدن و بعضی وقتا توسط بقیه مورد دستکاری قرار گرفتن

127
00:06:31,970 --> 00:06:34,390
‫چه متوجه می‌شدن چه نه.

128
00:06:34,470 --> 00:06:36,850
‫اونا انتخاب کردن کی رو کنارشون نگه دارن

129
00:06:36,930 --> 00:06:39,310
‫و کدوم دوستا رو پشت سر بذارن.

130
00:06:40,020 --> 00:06:42,610
‫اونا حل کردن که کی از همه باهوش‌تره

131
00:06:42,690 --> 00:06:45,070
‫و جنگیدن برای اینکه کی از همه قوی‌تره.

132
00:06:45,820 --> 00:06:50,320
‫و البته، در صورت لزوم، اونا انتخاب کردن که حقیقت رو از اطرافیانشون

133
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
.پنهان کنن

134
00:06:51,910 --> 00:06:56,950
‫همهٔ تعامل‌ها و ارتباط‌ها فینالیست‌ها رو مشخص کردن،

135
00:06:57,040 --> 00:07:02,040
‫و تصمیم‌هایی که قراره ببینیم برنده رو مشخص می‌کنه.

136
00:07:02,580 --> 00:07:07,210
‫قبل از اینکه توضیح بدم این بازی چیه، اول باید تایلر...

137
00:07:08,220 --> 00:07:11,340
‫یکی از این شش تا سکو رو انتخاب کنه که روش وایسه.

138
00:07:11,430 --> 00:07:16,470
‫اون اولین نفری بود که رای آورد
پس الان اول نوبت اونه

139
00:07:16,560 --> 00:07:18,930
‫تنها سرنخی که می‌خوام بهتون بدم اینه که ممکنه

140
00:07:19,020 --> 00:07:20,480
‫توی این بازی هدف‌گیری وجود داشته باشه.

141
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
‫به نظرم با داشتن اولین انتخاب،

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
‫خیلی واضحه که باید یکی از سکوهای کناری رو انتخاب کرد.

143
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
چون این طرفم، اینو انتخاب می‌کنم

144
00:07:27,690 --> 00:07:31,950
.‫دیگه راه برگشت نداری. خب، کارل، لطفاً قلبش رو بگیر

145
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
‫-مواظبش باش.
اوکی -

146
00:07:33,910 --> 00:07:39,160
‫کارل الان قلب تایلر رو روی سکویی که دقیقاً
روبروشه می‌ذاره

147
00:07:39,250 --> 00:07:42,710
.‫هانا، تو نفر بعدی هستی که رای آورد

148
00:07:42,790 --> 00:07:44,420
‫می‌خوای درست کنار تایلر باشی

149
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
‫یا می‌خوای تا جایی که ممکنه از تایلر دور باشی؟

150
00:07:47,090 --> 00:07:51,130
‫به تایلر اعتماد دارم، ولی فکر می‌کنم
اون سمت کم‌تر ترسناکه برام

151
00:07:51,220 --> 00:07:52,340
‫- انتخاب خوبی بود.
وای خدای من -

152
00:07:52,430 --> 00:07:55,760
‫باز هم قلبش درست روبه‌روش قرار می‌گیره.

153
00:07:55,850 --> 00:07:59,470
‫خب، این‌جاست که ماجرا جالب میشه. هر دو سر گرفته شدن،

154
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
‫و بازیکن سومی که رای آورد، جک بود. انتخابت چیه؟

155
00:08:02,640 --> 00:08:05,440
‫من و تایلر با هم از مکعب‌ها بیرون اومدیم. خیلی چیزها رو با هم گذروندیم

156
00:08:05,520 --> 00:08:06,860
.می‌خوام کنارش وایسم

157
00:08:07,770 --> 00:08:09,190
‫هواتو دارم. نگران نباش.

158
00:08:09,820 --> 00:08:11,610
ایول -
آگوست -

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,820
‫-تصمیم سختی داری اینجا.
آره -

160
00:08:13,910 --> 00:08:14,820
‫هانا، چی فکر می‌کنی؟

161
00:08:14,910 --> 00:08:18,200
به دلایل نامعلومی حس می‌کنم باید کوری کنارم باشه

162
00:08:18,290 --> 00:08:19,120
.‫فهمیدم هانا

163
00:08:20,080 --> 00:08:21,750
.‫هانا، اگه من بیام کنارت، هدف نمی‌گیرمت

164
00:08:21,830 --> 00:08:23,670
‫-از این بابت ممنونم.
اینجام جای خوبیه -

165
00:08:23,750 --> 00:08:25,920
‫خیلی‌خب. حالا نوبت کوریه.

166
00:08:26,000 --> 00:08:27,460
‫من می‌خوام برم کنار هانا.

167
00:08:28,130 --> 00:08:32,510
.‫خیلی‌خب، و با تکمیل جایگاه آخر، برت هم رفت سرجاش

168
00:08:33,970 --> 00:08:37,510
‫حالا، وقتشه قوانین این بازی رو اعلام کنیم.

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,970
‫این بازی از این ساده‌تر نمیشه.

170
00:08:40,060 --> 00:08:43,270
‫شما به نوبت توپ رو به سمت قلب همدیگه شوت می‌کنید.

171
00:08:43,350 --> 00:08:46,690
‫اگه قلبتون خرد بشه، ۵ میلیون دلار از دست می‌دید،

172
00:08:46,770 --> 00:08:50,070
‫و توی خلا رها می‌شید و از فصل دو حذف می‌شید.

173
00:08:50,150 --> 00:08:51,400
‫این خیلی استرس‌زاست.

174
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
‫از اونجایی که تایلر اول از همه از پادها اومد بیرون، اول اون شوت می‌زنه

175
00:08:54,530 --> 00:08:57,530
،و به همون ترتیبی که تو بازی قبل رای آوردین

176
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
‫همون ترتیبی میشه که شما ضربه می‌زنین،

177
00:08:59,410 --> 00:09:03,410
‫و ما ادامه میدیم تا دو تا قلب شکسته بشن.

178
00:09:04,080 --> 00:09:09,210
‫تایلر، وقتی آماده بودی، توپ رو به سمت هر قلبی که می‌خوای شوت کن

179
00:09:09,290 --> 00:09:12,760
‫ولی یادت باشه، تصمیم تو ممکنه به معنای واقعی کلمه حذفشون کنه

180
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
‫۵ میلیون دلار رو از دستشون درمیاری، و همه چیز تقصیر توئه.

181
00:09:16,760 --> 00:09:19,390
‫ما همه خیلی با هم صمیمی هستیم. مسئله شخصی نیست.

182
00:09:19,470 --> 00:09:21,890
‫فکر کنم به سمت این طرف شوت بزنم،

183
00:09:23,680 --> 00:09:26,060
‫و این دور اول رو پشت سر بذاریم، ببینیم کی قراره سراغ من بیاد،

184
00:09:26,140 --> 00:09:29,440
‫و بعد تصمیم می‌گیریم که بعد از اون، هدفم کی باشه.

185
00:09:37,450 --> 00:09:39,240
‫خیلی ترسناکه.

186
00:09:39,320 --> 00:09:42,290
.‫هانا، تو به معنای واقعی ۲ اینچ با نابودی فاصله داشتی

187
00:09:42,370 --> 00:09:44,450
‫می‌خوای تلافی کنی؟

188
00:09:44,540 --> 00:09:47,540
‫هانا، هدفم قلب تو نبود، قول میدم

189
00:09:47,620 --> 00:09:49,710
‫می‌دونی چیه، شاید این تصمیم اشتباهی باشه،

190
00:09:49,790 --> 00:09:51,380
‫ولی من صلح رو انتخاب می‌کنم.

191
00:09:51,460 --> 00:09:53,260
‫واقعاً؟ نمی‌خوای دنبال کسی بری؟

192
00:09:56,550 --> 00:09:59,140
.‫هانا همین الان ضربه‌‌ش رو هدر داد

193
00:09:59,220 --> 00:10:01,390
.‫حالا، نوبت جکه

194
00:10:01,470 --> 00:10:04,100
‫به نظرم الان به نفعمه که فقط بندازمش بیرون.

195
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
‫متوجه شدین چی شد؟

196
00:10:06,060 --> 00:10:09,230
‫هر دو بازیکن باهوش توپ‌هاشون رو انداختن توی خلاء.

197
00:10:09,310 --> 00:10:10,690
‫حتی کسی رو هم هدف نگرفتن.

198
00:10:10,770 --> 00:10:12,690
‫-آگوست، به چی فکر می‌کنی؟
می‌خوام تایلر رو حذف کنم -

199
00:10:15,940 --> 00:10:17,950
‫این میشه سه تا شرکت‌کننده پشت سر هم...

200
00:10:18,030 --> 00:10:19,700
.‫که توپ‌هاشونو هدر دادن

201
00:10:19,780 --> 00:10:23,540
ولی خب بذارین شفاف‌سازی کنم، تا دو قلب
نشکنه قراره هی شوت بزنین

202
00:10:23,620 --> 00:10:26,160
‫-کوری، به چی فکر می‌کنی؟
می‌خواستم برم سراغ وسطی -

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,620
‫جک، مسئله شخصی نیست. باید دو نفر رو حذف کنیم.

204
00:10:29,710 --> 00:10:30,920
‫خیلی‌خب. عالیه.

205
00:10:38,470 --> 00:10:39,550
‫فقط می‌خوام یه لگد تمرینی بزنم.

206
00:10:41,260 --> 00:10:42,720
اوه -
خوب بود، رفیق -

207
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
‫خیلی دقیق بود.

208
00:10:44,260 --> 00:10:47,640
‫-حس خیلی خوبی به اون شوت داشتم، جیم
دور اول تموم شد -

209
00:10:47,730 --> 00:10:50,730
‫دور دوم رو دوباره با تایلر شروع می‌کنیم.

210
00:10:50,810 --> 00:10:52,020
.می‌خوام این طرفی بزنم

211
00:10:54,270 --> 00:10:55,280
.اوه

212
00:10:55,360 --> 00:10:57,150
‫هانا، اگه همین‌طور منفعل بازی دربیاری،

213
00:10:57,240 --> 00:10:59,110
.‫ممکنه قبل از تلاش کردن حذف بشی

214
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
‫از اونجایی که جک یه شوت داشت، من اونو هدف می‌گیرم

215
00:11:02,200 --> 00:11:04,450
‫فکر کردم می‌خواد بگه داره یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه.

216
00:11:04,530 --> 00:11:07,580
‫- جک، حالا بهت حمله شده
چندین مرتبه -

217
00:11:07,660 --> 00:11:09,790
...‫قراره ببینیم یکی دیگه هم هدر میدی یا

218
00:11:09,870 --> 00:11:11,460
.منم استراتژی بقیه رو میرم جلو

219
00:11:11,540 --> 00:11:13,840
‫فقط یه شوت کلی به اون سمت می‌کنم.

220
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
‫- اشکال نداره، جک. ما درک می‌کنیم.
بزن ببینیم -

221
00:11:19,880 --> 00:11:21,180
‫- جک.
متاسفم -

222
00:11:21,260 --> 00:11:22,590
چیکار می‌کنی رفیق؟

223
00:11:24,640 --> 00:11:27,060
‫اصلاً لازم نیست از کوری بپرسم داره کجا رو هدف می‌گیره.

224
00:11:28,310 --> 00:11:29,140
‫اوه.

225
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
‫اوضاع داره جالب میشه. یه جورایی باید واضح بگم،

226
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
.‫انگار طرفین دارم باهم می‌جنگن

227
00:11:34,610 --> 00:11:36,150
‫جک، من می‌خوام به سمت تو شوت کنم.

228
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
«‫واقعاً یه موضوع رایج اینجاست، «بیاید جک رو هدف بگیریم

229
00:11:40,110 --> 00:11:41,360
‫من می‌خوام کوری رو هدف بگیرم.

230
00:11:41,450 --> 00:11:43,280
‫کوری، اگه اون تو رو هدف بگیره، تلافی می‌کنی؟

231
00:11:43,370 --> 00:11:44,950
‫من احتمالاً هنوز می‌خوام برم سراغ جک.

232
00:11:45,030 --> 00:11:46,910
جز من هدف دیگه‌ای ندارین خدایی؟

233
00:11:46,990 --> 00:11:49,080
امکان نداره بری سراغ جک؟ -
فکر نکنم -

234
00:11:49,160 --> 00:11:51,330
.چون ممکنه کج بزنم بخوره به مال خودم

235
00:11:51,420 --> 00:11:53,540
‫ما دوست هم هستیم. امیدوارم برنده بشیم.

236
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
‫-آره... ولی
درسته -

237
00:11:57,590 --> 00:11:59,970
‫اوه!

238
00:12:00,050 --> 00:12:02,930
خب به گمونم بازم هدف منم -
دوباره می‌خوام جک رو بزنم -

239
00:12:03,010 --> 00:12:06,390
‫- بیاین فقط جک رو هدف بگیریم.
جک، مسئله شخصی نیست -

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,430
.آره گفتنش مثل آب خوردنه

241
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
.ولی وقتی همه تو رو هدف بگیرن، حس خوبی نداره

242
00:12:10,770 --> 00:12:13,690
.‫اگه حذفشون کنی نمی‌تونن حذفت کنن

243
00:12:14,310 --> 00:12:17,400
‫اون یه قلب رو نابود نکرد. ولی یکی از دوربین های ما رو نابود کرد

244
00:12:17,480 --> 00:12:20,780
‫-هانا، با منی یا بر ضد من؟
من بر ضدتم، آگوست -

245
00:12:45,300 --> 00:12:48,390
‫- چه حسی داری، جک؟
خب، حس داغونیه -

246
00:12:48,470 --> 00:12:51,100
.الان ۵ میلیون دلار رو سر یه شوت از دست دادم

247
00:12:51,180 --> 00:12:53,440
.‫دردش بیشتر از چیزیه که تصورش رو بکنین

248
00:12:53,520 --> 00:12:58,980
...خب... اون همه تلاش کردم تو ۴۱ روز گذشته

249
00:12:59,070 --> 00:13:02,150
.و آخرش به خاطر شوت یه نفر قلبمو از دست دادم

250
00:13:04,240 --> 00:13:06,990
...‫به معنای واقعی کلمه بدترین حس دنیاست

251
00:13:07,070 --> 00:13:09,990
.‫جک، مسئله شخصی نبود، رفیق. از ته دل میگم

252
00:13:10,080 --> 00:13:13,250
‫هر چقدر هم که بخوای می‌تونی اینو بگی، ولی
...وقتی توپ صاف می‌خوره وسط قلبت

253
00:13:13,330 --> 00:13:14,830
،اگه کس دیگه‌ای هم جات بود

254
00:13:14,920 --> 00:13:16,830
.بازم همونجا رو هدف می‌گرفتم

255
00:13:16,920 --> 00:13:18,210
.ولش کن داداش

256
00:13:18,840 --> 00:13:20,250
‫جک، واقعاً متاسفم، رفیق.

257
00:13:21,460 --> 00:13:22,760
‫واقعاً متاسفم.

258
00:13:22,840 --> 00:13:25,510
‫کوری، از اونجایی که قلبشو شکستی،

259
00:13:25,590 --> 00:13:27,340
«‫می‌خوام بگی، «بندازینش

260
00:13:29,430 --> 00:13:33,810
‫وقتی داری میگی گریه نکن، مرد. یکم انرژی توش بذار.

261
00:13:34,940 --> 00:13:36,690
بندازینش -
شروع کنین -

262
00:13:45,950 --> 00:13:48,070
‫بچه‌ها، باید شروع کنید به بازی کردن، مرد. دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم

263
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
‫نمی‌تونم هیچ‌کس دیگه‌ای رو حذف کنم.

264
00:13:51,540 --> 00:13:53,870
‫و با این حساب، پنج شرکت‌کننده باقی موندن،

265
00:13:53,950 --> 00:13:57,290
‫که یکی از اون‌ها برندهٔ اون ۵ میلیون دلار اون‌ور میشه.

266
00:13:58,580 --> 00:14:00,750
‫هنوز باید یکی دیگه از شماها رو حذف کنیم.

267
00:14:01,800 --> 00:14:03,210
‫بیایید همه هانا رو هدف بگیریم.

268
00:14:03,300 --> 00:14:06,420
‫آره، به کوری بگین بیاد وسط و این کارو بکنه. این بهترین کار برای همه‌مونه

269
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
‫برت، هر وقت آماده شدی، شوت کن.

270
00:14:10,890 --> 00:14:14,890
‫هانا، نمی‌خوام با تایلر، آگوست یا کوری دشمن بشم.

271
00:14:14,980 --> 00:14:17,810
‫این دفعه مجبورم اون‌جا رو هدف بگیرم.

272
00:14:19,150 --> 00:14:20,480
‫اوه! شروع شد.

273
00:14:23,150 --> 00:14:26,030
‫گفت داره هانا رو هدف می‌گیره...

274
00:14:26,110 --> 00:14:27,740
‫ولی نزدیک بود به کوری بخوره.

275
00:14:27,820 --> 00:14:29,110
.‫ببخشید، هدفم تو نبودی

276
00:14:29,200 --> 00:14:30,570
.می‌دونم داداش

277
00:14:30,660 --> 00:14:32,530
‫خیلی‌خب، به تایلر یه توپ بدید.

278
00:14:33,990 --> 00:14:36,160
‫هیچ‌کدومتون نمی‌خواید الان بیاید سراغ من؟

279
00:14:36,250 --> 00:14:37,870
‫من نمی‌خوام بزنمت تایلر. خودت می‌دونی.

280
00:14:37,960 --> 00:14:39,250
‫آره.

281
00:14:39,330 --> 00:14:40,670
واقعاً؟ -
تو بهترین شانسمی -

282
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
‫-باشه داداش.
نه، تایلر، شوخی کردم -

283
00:14:42,290 --> 00:14:43,710
.‫تایلر، شوخی می‌کنم بابا، آروم باش داداش

284
00:14:43,800 --> 00:14:46,460
من نمی‌زنمت -
نقشه رو که می‌دونی -

285
00:14:46,550 --> 00:14:49,680
‫-هانا، تو می‌خوای بزنیش؟
نه، نمیرم سراغ تایلر -

286
00:14:49,760 --> 00:14:51,470
‫چون فکر می‌کنم زندگیم در خطره.

287
00:14:53,010 --> 00:14:54,850
.هانا رو بزن. هدف همه‌مون هاناست

288
00:14:54,930 --> 00:14:56,680
‫اگه اونو حذف کنی، به ما شانس بیشتری میده.

289
00:14:56,770 --> 00:14:58,310
‫ممکنه من حذف بشم چون تو اونجا حذفش نکردی،

290
00:14:58,390 --> 00:14:59,850
‫اگه منظورو فهمیده باشی.

291
00:15:01,560 --> 00:15:04,860
‫شاید این دور رو محتاطانه بازی کنم و ببینم به حرفشون عمل می‌کنن یا نه

292
00:15:08,900 --> 00:15:12,160
‫تایلر، برو سراغ هانا. اون سراغ تو نمیاد.

293
00:15:12,240 --> 00:15:13,660
‫خب هانا، تو هدفت کیه؟

294
00:15:13,740 --> 00:15:18,290
‫به برت گفتم سراغش نمیرم، ولی خب اون قبل از این بود که اون سراغ من بیاد

295
00:15:18,370 --> 00:15:20,080
‫پس حس می‌کنم این عادلانه‌ترین کاره.

296
00:15:20,170 --> 00:15:22,500
‫اگه به قلب بزنه، تمومه.

297
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
‫لطفاً قلب منو نزن، هانا.

298
00:15:26,960 --> 00:15:28,420
‫-اوه، اوه!
اوه -

299
00:15:29,470 --> 00:15:30,760
‫حالا نوبت آگوست‌ه

300
00:15:30,840 --> 00:15:32,760
‫-هانا.
هانا رو هدف گرفتی؟ -

301
00:15:34,850 --> 00:15:37,220
‫من چند دور استراحت می‌کنم.

302
00:15:37,310 --> 00:15:39,480
‫این به خاطر اینه که از حذف کردن جک احساس گناه می‌کنی؟

303
00:15:39,560 --> 00:15:41,020
‫آره، قطعاً همینطوره.

304
00:15:41,100 --> 00:15:43,810
‫ما همه آدمیم. همه قلب و احساسات داریم و...

305
00:15:43,900 --> 00:15:46,570
‫ولی یا تو میری خونه یا یکی از اونا.

306
00:15:50,610 --> 00:15:52,820
‫تایلر، به نظرت به کوری بگیم به ما ملحق بشه؟

307
00:15:52,910 --> 00:15:55,030
‫-بهش بگیم باید به ما ملحق شی؟
هرکار می‌خوای بکن -

308
00:15:55,120 --> 00:15:58,120
‫اگه اون فقط بشینه، هر سه تامونو در خطر بیشتری قرار میده.

309
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
هانا ممکنه تو رو هدف بگیره -
کوری داداش، باید بازی کنی -

310
00:16:00,580 --> 00:16:02,250
.باشه، بازی می‌کنم

311
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
از اونجایی که نمی‌خوام از سه نفری

312
00:16:05,750 --> 00:16:07,920
که هدفت گرفتنت دشمن درست کنم

313
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
‫مجبورم بهشون ملحق شم.

314
00:16:09,460 --> 00:16:11,630
.‫هانا، باور کن، نمی‌خوام این کارو بکنم، واقعاً

315
00:16:11,720 --> 00:16:12,590
‫بهت قول داده بودم.

316
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
.‫هانا، اگه من بیام کنارت، هدف نمی‌گیرمت

317
00:16:14,930 --> 00:16:19,220
‫سه آدم قوی به تنها آدم باهوش بازی پشت کردن.

318
00:16:19,680 --> 00:16:22,390
‫درک می‌کنم که این یه بازیه و جنبه شخصی نداره،

319
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
.‫ولی حس داغونیه

320
00:16:26,060 --> 00:16:30,360
‫کوری، یه چیز دیگه هم میگم. چالش‌های بیشتری خواهیم داشت

321
00:16:30,440 --> 00:16:33,700
‫و اگه واقعاً می‌خوای ۵ میلیون دلار رو ببری،

322
00:16:34,360 --> 00:16:37,700
‫دوست داری با کسی ادامه بدی که به نظرت تهدید کمتریه؟

323
00:16:37,780 --> 00:16:39,160
.این حرف جالبیه

324
00:16:39,240 --> 00:16:42,830
‫چرا اونو حذف کنی وقتی می‌تونی یه تهدید بزرگتر رو حذف کنی؟

325
00:16:43,710 --> 00:16:44,750
.شوت کن کوری

326
00:16:51,420 --> 00:16:52,550
‫اوه.

327
00:16:53,010 --> 00:16:54,430
‫و آدمکش برگشت.

328
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
‫-مجبورم رفیق
نزدیک بود بخوره به قلب -

329
00:16:57,100 --> 00:16:59,510
‫نمی‌تونم برم سراغ هانا، چون قبلاً بهش قول دادم.

330
00:16:59,600 --> 00:17:01,810
‫درستکاری مهم‌ترین چیزه.

331
00:17:01,890 --> 00:17:03,770
...‫-اگه دوباره سمتم شوت کنی
می‌دونم -

332
00:17:03,850 --> 00:17:05,900
.منم سمتت شوت می‌کنم، احتمالاً تایلر هم بکنه

333
00:17:05,980 --> 00:17:08,440
این دور بهت رحم می‌کنم

334
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
‫من می‌خوام برم سراغ هانا.

335
00:17:11,990 --> 00:17:14,860
‫دلیلشو بهت گفتم. نمی‌خوام همینجوری الکی بهت دروغ بگم

336
00:17:14,950 --> 00:17:16,570
.‫به خاطر چیزی که برات منطقیه شوت کن

337
00:17:16,660 --> 00:17:19,870
‫من... این فقط هوشمندانه‌ترین بازی برای خودمه.

338
00:17:28,790 --> 00:17:31,550
.‫تایلر، باید به شوت کردن ادامه بدی

339
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
.هانا رو بزن. هدف همه هاناست

340
00:17:35,050 --> 00:17:36,510
.‫لطفاً هانا رو بزن

341
00:17:36,590 --> 00:17:39,800
‫-می‌خوای سعی کنی کسی رو حذف کنی؟
آره می‌خوام برم سراغ -

342
00:17:40,600 --> 00:17:42,350
تایلر؟ -
هانا -

343
00:17:42,430 --> 00:17:45,640
‫-متاسفم هانا.
بی‌دلیل رفت سراغش -

344
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
‫خب، تایلر، می‌خوای شوت کنی

345
00:17:47,690 --> 00:17:51,480
.دقیقاً به دورترین قلب ممکن

346
00:17:51,570 --> 00:17:54,190
‫-آره، می‌خوام امتحان کنم.
اوه خدای من -

347
00:17:55,110 --> 00:17:58,700
‫این حس خیلی بدیه، که کل گروه
‫علیه‌ت دست‌به‌یکی کنن

348
00:17:58,780 --> 00:18:01,580
ضربهٔ نهاییه تایلر؟ قراره کارو تموم کنی؟

349
00:18:08,370 --> 00:18:10,630
‫اوه خدای من.

350
00:18:38,910 --> 00:18:41,240
‫ممنون، ممنون، ممنون.

351
00:18:41,320 --> 00:18:44,580
‫ممنون تایلر، من رسما زندگیم
‫رو مدیونتم تو این بازی

352
00:18:58,470 --> 00:18:59,550
‫متاسفم، داداش.

353
00:19:06,520 --> 00:19:08,020
‫نمیدونم چرا باید اینجوری میشد.

354
00:19:08,100 --> 00:19:09,520
.ما کل بازی رو با هم گذروندیم

355
00:19:10,520 --> 00:19:11,650
.اوکی

356
00:19:15,230 --> 00:19:16,860
‫این آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتم.

357
00:19:17,360 --> 00:19:18,570
‫متاسفم.

358
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردی، واقعاً نمی‌دونم.

359
00:19:23,870 --> 00:19:25,830
...‫من هیچ احساسی ندارم، فقط

360
00:19:25,910 --> 00:19:27,120
‫اِ...

361
00:19:27,200 --> 00:19:28,790
‫تو شوکم.

362
00:19:30,790 --> 00:19:33,920
‫فقط حس بدی داشتم، می‌دونی، همه ما هانا رو هدف قرار دادیم

363
00:19:34,000 --> 00:19:35,340
‫برای همین فکر کردم یکم تغییرش بدم.

364
00:19:36,460 --> 00:19:38,920
‫امیدوار بودم با یه چیزی تو جیبم برگردم خونه.

365
00:19:40,220 --> 00:19:43,680
‫و اینکه بعد از ۴۱ روز دست خالی برگردم بده.

366
00:19:43,760 --> 00:19:45,890
‫ولی حال داد، داداش. کلی خاطره خوب ساختیم.

367
00:19:45,970 --> 00:19:48,350
‫تموم اون زمانی که با هم داشتیم رو یادم نمیره، داداش.

368
00:19:48,430 --> 00:19:51,520
‫خیلی خوش گذشت. تو آدم خوبی هستی. امیدوارم ببری.

369
00:19:55,650 --> 00:19:58,070
‫-متاسفم، داداش. متاسفم.
عیبی نداره، چیزی نیست -

370
00:19:58,150 --> 00:20:00,280
‫داداش، تو حتماً این بازی رو می‌بردی.

371
00:20:00,360 --> 00:20:03,110
.‫بهترین شانسی که داشتم این بود که تو نباشی

372
00:20:03,200 --> 00:20:04,990
‫-آره.
متاسفم مرد -

373
00:20:05,990 --> 00:20:07,490
‫اشکال نداره، رفیق.

374
00:20:07,580 --> 00:20:08,700
غمی نیست -
دارمت -

375
00:20:08,790 --> 00:20:11,710
‫آره، داداش، با هم خوبیم. بازم امیدوارم تو ببری.

376
00:20:11,790 --> 00:20:13,630
‫بهت گفتم، تو رفیق منی، واسه همین امیدوارم تو ببری، داداش

377
00:20:13,710 --> 00:20:14,670
‫متاسفم، داداش.

378
00:20:15,290 --> 00:20:16,130
‫اشکال نداره، داداش.

379
00:20:16,750 --> 00:20:18,840
‫فقط فکر نمی‌کنم می‌تونستم شکستت بدم.

380
00:20:20,260 --> 00:20:23,590
‫- لطف داری که اینو میگی.
حقیقته -

381
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
‫- نوبت توئه
دوستت دارم رفیق -

382
00:20:36,440 --> 00:20:37,650
.‫بندازینش

383
00:20:46,990 --> 00:20:48,910
‫عقب برین! برو، برو، برو!

384
00:20:48,990 --> 00:20:49,910
!بدو بدو

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,000
‫آفرین، آگوست!

386
00:20:53,080 --> 00:20:55,460
‫کسی که دومین بیشترین رای رو آورده، آگوسته.

387
00:20:55,540 --> 00:20:57,040
‫و با این،

388
00:20:57,130 --> 00:21:00,880
‫شما چهار نفر ۲۵ درصد شانس بردن ۵ میلیون دلار رو دارید

389
00:21:00,960 --> 00:21:03,220
‫و رسماً چهار نفر برتر هستید.

390
00:21:04,180 --> 00:21:07,760
‫الان با خیال راحت می‌تونیم بگیم رسیدیم به اون قسمتی از بیست گیمز که

391
00:21:07,850 --> 00:21:10,770
.آخرین اتحادهای باقی مونده هم سقوط کردن

392
00:21:14,600 --> 00:21:15,810
‫چه حسی داری؟

393
00:21:15,900 --> 00:21:19,230
‫آره، خیلی ناراحتم، مرد. می‌دونی، سخت بود.

394
00:21:19,320 --> 00:21:22,690
‫اون یکی از دوستای خیلی خوبم اینجا بود. واقعاً حس بدی داشتم

395
00:21:23,360 --> 00:21:25,610
‫می‌دونی، همه‌مون هانا رو هدف قرار داده بودیم.

396
00:21:25,700 --> 00:21:30,030
‫و بعدش وقتی دیدم چشماش پر از اشک شد، دیگه اونجا بود که تصمیمو گرفتم

397
00:21:30,120 --> 00:21:32,830
‫به خودم گفتم دیگه نمی‌تونم این کار رو باهاش ادامه بدم.

398
00:21:32,910 --> 00:21:35,710
‫پسرای کوچیکم تو خونه اینو می‌بینن،

399
00:21:35,790 --> 00:21:38,000
‫می‌دونی، می‌خوام یه الگوی خوب براشون باشم.

400
00:21:38,500 --> 00:21:39,420
‫لعنتی.

401
00:21:39,500 --> 00:21:42,510
‫و من می‌خوام که اونا از...

402
00:21:42,590 --> 00:21:44,590
ضعفا، کوچیک‌ترها

403
00:21:44,670 --> 00:21:45,840
.و کسایی که نیاز دارن دفاع کنن

404
00:21:45,930 --> 00:21:48,680
...ایخودم اینجوری بزرگ شدم پس -
واو -

405
00:21:48,760 --> 00:21:50,430
.برای همین انجامش دادم

406
00:21:56,350 --> 00:21:59,980
‫متاسفانه، تو این بازی دو نفر مجبور شدن برن خونه.

407
00:22:00,060 --> 00:22:01,270
‫من اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینطوری بشه.

408
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
‫آگوست رقیب خیلی خوبیه و تایلر درست میگه.

409
00:22:03,570 --> 00:22:04,610
.‫اون می‌تونست برنده بشه

410
00:22:04,690 --> 00:22:07,200
‫بعد از چیزی که میشه گفت سخت‌ترین چیزی بود

411
00:22:07,280 --> 00:22:09,660
‫این چهار شرکت‌کننده نهایی تا الان باهاش روبرو شدن،

412
00:22:09,740 --> 00:22:13,450
‫ما هر کدوم از پیام‌هایی که توی قسمت اول ضبط کرده بودن رو پخش کردیم

413
00:22:13,540 --> 00:22:15,330
‫تا بهشون یادآوری کنیم که چرا اینجا هستن.

414
00:22:15,410 --> 00:22:19,000
‫می‌دونم خسته‌ای، ولی گوش کن، باید به راهت ادامه بدی.

415
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
‫باید هرچی داری رو بذاری وسط.

416
00:22:21,130 --> 00:22:22,960
‫باید به این فکر کنی که واسه چی داری این کارو می‌کنی.

417
00:22:23,050 --> 00:22:24,880
‫بابایی!

418
00:22:24,960 --> 00:22:26,630
‫بابایی!

419
00:22:26,720 --> 00:22:28,800
.‫به اون سه تا پسر خوشگلت فکر کن

420
00:22:28,890 --> 00:22:32,600
‫تو باید این کارو براشون انجام بدی.
‫باید یه زندگی بهتری بهشون بدی.

421
00:22:32,680 --> 00:22:34,930
‫باید اون چیزایی رو که می‌خوان و آرزوش رو دارن بهشون بدی،

422
00:22:35,020 --> 00:22:36,850
.‫مخصوصاً به خاطر همسرت، کوری

423
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
‫به فداکاری‌هایی که اون کرده فکر کن.

424
00:22:39,270 --> 00:22:43,570
‫اون نفر اول زندگیته. سنگ صبورت و بنیاد زندگیت.
‫هیچ‌وقت دست نکش.

425
00:22:43,650 --> 00:22:45,860
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو. هرچی داری رو بذار وسط.

426
00:22:45,940 --> 00:22:48,150
‫-فهمیدی؟
چه خبر رفیق؟ -

427
00:22:48,910 --> 00:22:50,030
تو ‫اینجایی.

428
00:22:50,110 --> 00:22:51,660
‫فکر نمی‌کردی تا اینجاها برسی، درسته؟

429
00:22:51,740 --> 00:22:54,910
.‫تو همین ماه مارس نامزد کردی. ترک کردن همسر سخته

430
00:22:54,990 --> 00:22:57,710
‫می‌دونی آماندا چقدر فداکاری کرد تا تو اینجا باشی.

431
00:22:57,790 --> 00:23:00,500
‫تو با یه برنامه برای اون پول وارد اینجا نشدی.

432
00:23:00,580 --> 00:23:03,840
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی واقعیه. می‌دونی الان اون پول چه کارها که می‌تونه برات بکنه؟

433
00:23:03,920 --> 00:23:08,090
‫می‌تونی خونه رو بخری، بچه داشته باشی، بدهی آماندا رو صاف کنی

434
00:23:08,170 --> 00:23:10,340
‫تو این همه راهو نیومدی که فقط به اینجا برسی

435
00:23:10,430 --> 00:23:11,590
‫به جنگیدن ادامه بده.

436
00:23:12,720 --> 00:23:14,970
‫فقط می‌خوام یادت بیاد چه حسی داشتی

437
00:23:15,060 --> 00:23:19,190
‫تو اولین چالش با اون بلوک‌ها و چقدر ترسیده بودی،

438
00:23:19,270 --> 00:23:23,770
.‫ولی یه جوری، جنگ پشت جنگ، خودتو به آخر رسوندی

439
00:23:23,860 --> 00:23:25,400
‫به اون فکر کن و یادت باشه،

440
00:23:25,480 --> 00:23:29,110
.که با تمام تهدیدها و ترس‌ها، به خودت اعتماد داشته باشی

441
00:23:29,200 --> 00:23:33,030
‫تو داری این کارو برای همه دختربچه‌هایی میکنی، از جمله خودت

442
00:23:33,120 --> 00:23:36,990
‫که فکر نمی‌کردن به اندازه کافی خوبن یا حمایتی دارن.

443
00:23:37,080 --> 00:23:42,380
‫فقط می‌خوام بدونی که نباید هیچ‌وقت دست بکشی، و بهترینِ خودت کافیه

444
00:23:43,040 --> 00:23:45,550
.‫تایلر، ببین از کجا اومدی. ببین تا کجا اومدی

445
00:23:45,630 --> 00:23:48,590
‫ببین چیکار کردی که به اینجا رسیدی.
«به هر قیمتی که شده»

446
00:23:48,670 --> 00:23:50,880
‫این چیزیه که ما تمام این مدت به خودمون می گفتیم.

447
00:23:50,970 --> 00:23:53,590
‫تو خیلی نزدیکی. الان تسلیم نشو. می‌دونم سخته.

448
00:23:53,680 --> 00:23:55,430
‫خیلی وقته از خانوادت دور بودی.

449
00:23:55,510 --> 00:23:57,520
‫پسرم!

450
00:23:58,310 --> 00:24:00,230
‫هدف تو اینه که از همسرت مراقبت کنی

451
00:24:00,310 --> 00:24:02,020
.‫و یه زندگی بهتری برای بچه‌هات فراهم کنی

452
00:24:02,100 --> 00:24:05,440
‫یادت باشه این پول چه کمکی به تو و خونوادت می‌کنه.

453
00:24:05,520 --> 00:24:08,030
‫متمرکز بمون. به ساختن این روابط ادامه بده.

454
00:24:08,110 --> 00:24:10,030
‫به یه آدم خوب بودن ادامه بده، و در آینده

455
00:24:10,110 --> 00:24:11,200
.نتیجه‌شو می‌بینی

456
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
‫دوستت دارم، رفیق.

457
00:24:17,660 --> 00:24:21,660
‫شما چهار نفر ۲۵ درصد شانس بردن ۵ میلیون دلار رو دارید

458
00:24:21,750 --> 00:24:23,620
‫و رسماً چهار نفر برتر هستید.

459
00:24:23,710 --> 00:24:26,460
‫حالا که با خودتون از یک ماه پیش گپ زدید،

460
00:24:26,540 --> 00:24:30,380
‫می‌گم بریم سراغ بازی بعدی و یکی دیگه از شما رو حذف کنیم.

461
00:24:30,460 --> 00:24:33,340
‫کل تم این فصل قوی در برابر باهوش بوده،

462
00:24:33,430 --> 00:24:36,350
‫و این دقیقاً همون چیزیه که این بازی در موردشه.

463
00:24:36,430 --> 00:24:39,180
‫و برای رسیدن به سه نفر برتر، به هر دو نیاز دارید.

464
00:24:39,270 --> 00:24:40,980
‫- آماده‌اید؟
بله -

465
00:24:41,060 --> 00:24:42,440
‫میله‌ها رو پایین بیارید.

466
00:24:43,230 --> 00:24:44,190
‫شوخی می‌کنی؟

467
00:24:44,270 --> 00:24:46,310
یه دکمه روشه -
یه دکمه؟ -

468
00:24:46,400 --> 00:24:47,610
اینارو شناختین؟

469
00:24:47,690 --> 00:24:48,860
آه، بله -
آره -

470
00:24:48,940 --> 00:24:52,650
‫تا یه لحظه دیگه، وقتی من یه الگوی 16 بلوکی رو تموم کردم،

471
00:24:52,740 --> 00:24:56,070
‫سکوهاتون میفته و شما از اون میله‌ها آویزون می‌شید.

472
00:24:56,160 --> 00:24:58,030
.موندیم قضیه این دکمه چیه

473
00:24:58,120 --> 00:25:02,410
‫اونی که زودتر دکمه‌شو بزنه سکوها رو میاره بالا،

474
00:25:02,500 --> 00:25:07,460
‫و باید بیاد اینجا و الگوی ۱۶تایی رو از حفظ حل کنه.

475
00:25:07,540 --> 00:25:11,590
.‫اگه این کارو بکنی، می‌تونی انتخاب کنی کی حذف میشه

476
00:25:11,670 --> 00:25:14,380
‫ولی اگه اشتباه بازسازیش کنی،

477
00:25:14,470 --> 00:25:17,430
‫خودت حذف میشی و سه نفر دیگه میرن مرحله بعد.

478
00:25:17,510 --> 00:25:18,890
وای خدای من -
وای -

479
00:25:18,970 --> 00:25:21,930
.این کل تم این فصله

480
00:25:22,020 --> 00:25:25,730
‫می‌تونین اینو تبدیل به یه بازی قدرتی کنین و ببینین کی بیشتر رو میله دووم میاره

481
00:25:25,810 --> 00:25:30,020
‫یا می‌تونین یه بازی هوشی کنین، حفظش کنین، همه‌چیو به خطر بندازین

482
00:25:30,110 --> 00:25:31,820
‫و سعی کنین الگو رو بازسازی کنین.

483
00:25:31,900 --> 00:25:33,490
.حتی می‌تونین باهم کار کنین

484
00:25:33,570 --> 00:25:35,150
‫می‌خوای کسی باشی که ریسک می‌کنه،

485
00:25:35,240 --> 00:25:38,200
‫و احتمالاً مجبور شه به یه نفر دیگه اینجا اعتماد کنه که گمراهش نکنه

486
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
‫یا همین‌جوری آویزون بمونی و دعا کنی اونا اشتباه کنن؟

487
00:25:41,290 --> 00:25:42,580
‫شماها چی فکر می‌کنین؟

488
00:25:42,660 --> 00:25:45,540
می‌خواین تلاش کنین سرش یا می‌خواین فقط آویزون بمونید؟

489
00:25:45,620 --> 00:25:47,420
‫من شخصاً ترجیح می‌دم فقط از میله آویزون باشم.

490
00:25:47,500 --> 00:25:49,420
.و ببینم کی زودتر می‌افته

491
00:25:49,500 --> 00:25:51,460
‫هانا، تو تنها آدم باهوش باقی‌مونده هستی.

492
00:25:51,550 --> 00:25:53,460
می‌خوای الگو رو انجام بدی؟

493
00:25:53,550 --> 00:25:57,010
خب به گمونم ترجیح میدم تلاش کنم و حذف بشم
تا اینکه یکی حذفم کنه

494
00:25:57,090 --> 00:25:59,550
‫- می‌تونی همهٔ ۱۶ تا رو انجام بدی؟
خب ۱۶ تا سخته -

495
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
‫من کمکت می‌کنم. ما کمکت می‌کنیم.

496
00:26:02,810 --> 00:26:05,980
.‫یکی از شماها با کمک کردن، داره قبر خودشو می‌کنه

497
00:26:06,060 --> 00:26:06,940
‫درسته.

498
00:26:07,020 --> 00:26:11,520
‫تنها راهی که واقعاً میشه در امان بود اینه که کل الگوی ۱۶ خانه‌ای رو حفظ کنی

499
00:26:11,610 --> 00:26:13,480
‫و بعد دکمه رو فشار بدی.

500
00:26:13,570 --> 00:26:14,400
‫به چی فکر می‌کنی؟

501
00:26:14,490 --> 00:26:17,030
.فکر نکنم بتونم ۱۶ تا رو به تنهایی حفظ کنم

502
00:26:17,110 --> 00:26:18,660
‫فکر می‌کنی اگه تو نباشی که بری سراغش،

503
00:26:18,740 --> 00:26:21,200
ممکنه حذف بشی؟ -
آره -

504
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
‫باید همه رو حفظ کنم و برم انجامش بدم.

505
00:26:24,290 --> 00:26:26,620
‫می‌خوایم با یه خونه زرد شروع کنیم.

506
00:26:26,710 --> 00:26:30,710
‫خونه شماره دو آبیه. بعدی سبزه.

507
00:26:30,790 --> 00:26:32,920
‫زرد. آبی. سبز.

508
00:26:33,000 --> 00:26:36,590
‫سبز. قرمز. قرمز. زرد. زرد. آبی.

509
00:26:36,670 --> 00:26:38,340
‫قرمز. سبز. قرمز.

510
00:26:38,430 --> 00:26:40,340
.‫اگه هنوز نرفتین، برین رو میله‌ها

511
00:26:40,430 --> 00:26:45,060
‫وقتی اون شانزدهمین بلوک رو بذارم، دقیقا همون موقع سکوهاتون می‌افته

512
00:26:45,140 --> 00:26:48,140
‫اگه آویزون نباشی و توی این خلاء بیفتی، حذف می‌شی.

513
00:26:48,230 --> 00:26:50,940
‫و در آخر، آبی.

514
00:26:51,020 --> 00:26:54,480
‫سکوشونو بنداز. بازی شروع شد.

515
00:26:59,070 --> 00:27:01,320
می‌خواین روی یه نفر دیگه شرط ببندین؟

516
00:27:03,530 --> 00:27:06,950
یا می‌خواین خودتون سرنوشتتونو رغم بزنین؟

517
00:27:08,910 --> 00:27:10,580
‫این الگو رو حفظ کنید.

518
00:27:14,920 --> 00:27:17,470
‫ولی در هر صورت، یه نفر حذف میشه.

519
00:27:28,850 --> 00:27:30,810
‫خوبه. می‌تونی بیای پایین. بیا اینجا، برت.

520
00:27:32,060 --> 00:27:33,810
‫فکر می‌کنم یه عده بهش کمک می‌کنن

521
00:27:33,900 --> 00:27:37,230
‫چون غیر ممکنه بتونه انقدر سریع همه‌شو حفظ کنه.

522
00:27:37,320 --> 00:27:41,490
‫چیزی که مهمه اینه که الگو وقتی رسماً تموم کنیش چیه؟

523
00:27:41,570 --> 00:27:44,330
‫تا الان، داره از حافظهٔ خودش انجام می‌ده. کسی کمکش نکرده.

524
00:27:45,870 --> 00:27:50,210
‫اگه بتونه این کارو بکنه، یکی از اونا رسماً داره ۵ میلیون دلار از دست می‌ده

525
00:27:51,000 --> 00:27:52,880
‫-خیلی‌خب، دو تا قرمز.
اوه -

526
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
دوتا قرمز؟

527
00:27:56,210 --> 00:27:57,250
‫آره.

528
00:27:57,960 --> 00:28:00,010
‫-دو تا قرمز. باشه.
اوه وایسا -

529
00:28:00,090 --> 00:28:03,390
‫کوری ممکنه دروغ بگه. چی باعث شد رنگو سر حرفش عوض کنی؟

530
00:28:04,470 --> 00:28:07,850
‫من تازه توسط تنها کسی تو این شهر بهم خیانت شد که واقعاً بهش اعتماد داشتم

531
00:28:07,930 --> 00:28:11,560
‫-کوری یه بلوک اشتباه بهش بگه، حذف میشه.
دوتا زرد -

532
00:28:12,140 --> 00:28:13,770
‫-دو تا زرد.
دوتا زرد -

533
00:28:15,690 --> 00:28:18,110
‫هانا، تو هم جزئی از این نقشه بودی؟

534
00:28:18,190 --> 00:28:19,240
‫نه.

535
00:28:19,320 --> 00:28:23,450
‫تایلر یه کلمه هم حرف نمی‌زنه. اون کاملاً داره روی کوری حساب می‌کنه

536
00:28:23,530 --> 00:28:25,030
‫-قرمز.
وای خدای من -

537
00:28:25,120 --> 00:28:27,910
‫-نمیدونم، رفیق. من استرس دارم.
آبی -

538
00:28:27,990 --> 00:28:29,750
‫تصورشم نمی‌تونم بکنم چه حسی داری.

539
00:28:30,750 --> 00:28:33,540
تمومه -
خب رسماً ثبت شد -

540
00:28:33,620 --> 00:28:35,420
،‫فکر میکنی ۱۶ تارو درست چیدی

541
00:28:35,500 --> 00:28:37,670
‫و جات رو بین سه نفر آخر تضمین کردی؟

542
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
‫امیدوارم که همینطور باشه.

543
00:28:39,050 --> 00:28:43,220
‫اگه این الگوی ۱۶تایی دقیقاً همون الگویی باشه که من گذاشتم

544
00:28:43,300 --> 00:28:44,930
‫این سکو سبز میشه،

545
00:28:45,010 --> 00:28:47,930
.‫و یکی از شما سه تا به دست برت حذف میشه

546
00:28:48,010 --> 00:28:51,390
.و اگه قرمز بشه، برت حذف میشه و شما ادامه می‌دین

547
00:28:53,640 --> 00:28:57,020
‫سه، دو، یک...

548
00:28:58,190 --> 00:28:59,320
‫نتیجه رو نشون بده.

549
00:29:06,410 --> 00:29:08,280
اون تونست -
باورم نمیشه -

550
00:29:08,370 --> 00:29:10,450
‫هی، دمت گرم رفیق.

551
00:29:10,540 --> 00:29:14,000
‫الان برت یه جا تو سه نفر برتر رو برای خودش تضمین کرده.

552
00:29:14,080 --> 00:29:16,790
.‫حس کردم این همون حرکتیه که باید انجامش بدم

553
00:29:16,880 --> 00:29:18,250
‫آفرین برت!

554
00:29:18,340 --> 00:29:21,340
‫خب، متاسفانه بخش سرگرم‌کننده تموم شد.

555
00:29:21,420 --> 00:29:24,050
‫حالا شما سه نفر رو میز قربانی هستین.

556
00:29:24,130 --> 00:29:25,890
‫می‌تونم بفهمم برت از الان استرس داره.

557
00:29:25,970 --> 00:29:30,430
چطوری تصمیم می‌گیری که کیا رو می‌تونی در آینده شکست بدی؟

558
00:29:30,510 --> 00:29:31,890
‫این یه عامله.

559
00:29:31,970 --> 00:29:34,190
.اگه حریف قوی رو ببخشی، بازی بعد برات دردسر میشه

560
00:29:35,390 --> 00:29:38,310
‫می‌دونی، آخرش یه بازیه و آسون نیست.

561
00:29:38,400 --> 00:29:40,070
‫این یکی ممکنه برام از همه سخت‌تر باشه.

562
00:29:42,280 --> 00:29:43,860
‫من خیلی متاسفم، اما...

563
00:29:47,360 --> 00:29:50,240
‫هانا، من تو رو انتخاب می‌کنم.

564
00:29:51,660 --> 00:29:52,950
‫هانا، این چه حسی بهت میده؟

565
00:29:53,040 --> 00:29:57,120
‫می‌دونستم اگه دکمه رو به اندازه کافی
‫سریع نزنم این نتیجه‌ش میشه.

566
00:29:57,210 --> 00:30:00,750
‫ولی راستش، خیلی مفتخرم که با این
‫چهار نفر اینجا هستم.

567
00:30:00,840 --> 00:30:04,340
‫و خب، معلومه که دلم شکسته، الان قراره
‫به سمت مرگم رها بشم،

568
00:30:04,420 --> 00:30:07,470
‫ولی حس خوبی دارم که با این جمع دارم میرم.

569
00:30:07,550 --> 00:30:08,890
‫خیلی‌خب، آماده‌ای برت؟

570
00:30:08,970 --> 00:30:11,350
‫اوه!

571
00:30:19,940 --> 00:30:22,860
‫هانا، تو از بیست گیمز حذف شدی.

572
00:30:22,940 --> 00:30:25,530
‫خیلی‌خب، بندازیدش.

573
00:30:26,820 --> 00:30:30,280
‫و با این حساب، آخرین آدم باهوش حذف شد.

574
00:30:30,370 --> 00:30:31,530
‫از شر این خلاص میشیم.

575
00:30:32,870 --> 00:30:34,790
‫کوری، برت، تایلر.

576
00:30:34,870 --> 00:30:38,210
‫برنده رسماً یکی از اعضای تیم قوی خواهد بود.

577
00:30:38,290 --> 00:30:42,000
‫یکی از شما سه نفر اون ۵ میلیون دلار رو می‌بره.

578
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
!بزن بریم

579
00:30:43,630 --> 00:30:46,630
‫- وای خدای من، این خیلی دیوونه‌کننده‌ست.
آره خدایی -

580
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
‫اوه، مرد.

581
00:30:51,930 --> 00:30:53,850
‫آقایون، وقت تلف نمی‌کنیم.

582
00:30:53,930 --> 00:30:58,730
‫قراره یکی دیگه از شما رو حذف کنیم و برسیم به دو نفر برترمون.

583
00:30:58,810 --> 00:31:01,060
‫ازتون می‌خوام پشت هر تریبون بایستید.

584
00:31:01,150 --> 00:31:03,860
‫به آخرین رشوه خوش اومدید.

585
00:31:03,940 --> 00:31:07,650
‫این آخرین باریه که شما پولی غیر از اون

586
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
.پنج میلیون اصلی دریافت می‌کنین

587
00:31:10,280 --> 00:31:11,740
.واو

588
00:31:11,820 --> 00:31:13,200
‫پس اگه فکر نمی‌کنید که برنده می‌شید،

589
00:31:13,280 --> 00:31:14,660
.پس اینجا دست‌به‌کار بشین

590
00:31:14,740 --> 00:31:16,250
‫- بهتره زیاد باشه، جیمی.
اوه، زیاده -

591
00:31:17,160 --> 00:31:18,500
‫همه یه قیمتی دارن.

592
00:31:18,580 --> 00:31:22,040
‫برای شروع، باید دستاتون رو بذارید توی جعبه‌ها.

593
00:31:22,920 --> 00:31:24,250
‫دستبند بزنید بهشون.

594
00:31:25,590 --> 00:31:28,090
.‫هر سه نفرتون الان با دستبند به باکس بسته شدین

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,930
‫الان حس می‌کنم گیر افتادم.

596
00:31:30,800 --> 00:31:32,970
،‫و برای اینکه اوضاع از این هم حیاتی‌تر بشه

597
00:31:33,050 --> 00:31:34,810
.‫شیشه‌هاشون رو بخاری کنین

598
00:31:36,850 --> 00:31:38,020
‫اوه، پشمام

599
00:31:38,100 --> 00:31:41,400
‫وقتی بقیه دکمه رو فشار بدن، نمی‌تونید ببینید.

600
00:31:42,100 --> 00:31:45,820
‫یه لحظه دیگه، یه شمارشگر پول روی صفحه‌هاتون ظاهر میشه

601
00:31:45,900 --> 00:31:48,940
.‫و معلوم نیست کِی متوقف میشه

602
00:31:49,030 --> 00:31:50,900
،‫و درست مثل کاپیتان رشوه‌

603
00:31:50,990 --> 00:31:55,330
‫اولین نفری که دکمه‌شو بزنه، پولی که روی صفحه‌ست رو می‌گیره

604
00:31:55,410 --> 00:31:58,750
،‫اما برخلاف کاپیتان رشوه‌، اگه رشوه رو بگیرین

605
00:31:58,830 --> 00:32:00,910
.حذف می‌شین

606
00:32:01,000 --> 00:32:04,340
‫و اون دو نفر دیگه برای اون ۵ میلیون دلار رقابت می‌کنن.

607
00:32:05,130 --> 00:32:06,630
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مرد.

608
00:32:06,710 --> 00:32:08,260
‫این خیلی عجیبه.

609
00:32:08,340 --> 00:32:09,380
.وحشیانه‌ست

610
00:32:09,470 --> 00:32:12,840
...‫می‌دونی، کوری، تو تا الان فقط ۱۷ هزار دلار بردی

611
00:32:12,930 --> 00:32:15,680
‫پس اگه اون دکمه رو نزنی، یا یکی از اونا اول بزنه،

612
00:32:15,760 --> 00:32:20,310
‫و بعد تو تو بازی نهایی ببازی، با ۱۷ هزار دلار میری خونه.

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,310
‫از اون طرف، اگه اون دکمه رو نزنی،

614
00:32:22,390 --> 00:32:26,070
‫تو بازی بعدی برنده می‌شی، با ۵ میلیون دلار میری خونه.

615
00:32:26,150 --> 00:32:27,900
‫-ریسک خیلی بزرگیه.
درسته -

616
00:32:27,980 --> 00:32:30,240
‫تو ۱۹۰ هزار دلار برنده شدی. تو ۱۰۰ هزار دلار برنده شدی.

617
00:32:30,320 --> 00:32:32,820
‫ولی با این حال، این پول‌شمار قراره رقم خیلی بالا بره

618
00:32:32,910 --> 00:32:36,490
‫و باید جدی به این فکر کنی که آیا ترجیح میدی پول تضمین‌شده داشته باشی

619
00:32:36,580 --> 00:32:39,290
و همه چی رو به خاطر ۵ میلیون دلار ریسک کنی؟

620
00:32:39,370 --> 00:32:42,670
.‫یه جورایی کنجکاوم بدونم این تا چقدر قراره بره بالا

621
00:32:42,750 --> 00:32:44,580
‫- منم همینطور.
نظر تو چیه، برت؟ -

622
00:32:44,670 --> 00:32:48,300
.تو قبل‌تر تو برنامه گفتی که ۲۵۰ هزار دلار رقم مدنظرته

623
00:32:48,380 --> 00:32:50,050
.آره ولی اوضاع فرق کرده

624
00:32:50,130 --> 00:32:53,720
.الان شما دارین به ۵ میلیون دلار نگاه می‌کنین

625
00:32:53,800 --> 00:32:55,090
.نمیشه که ندیدش

626
00:32:56,600 --> 00:32:58,510
‫با این وجود...

627
00:33:01,350 --> 00:33:02,770
.شمارش‌گر رو شروع کنین

628
00:33:02,850 --> 00:33:05,560
.‫ببینیم قیمتتون چقدره

629
00:33:05,650 --> 00:33:08,110
‫- بازم اینو می‌بینم، عجیبه.
آره، دوباره برگشته -

630
00:33:08,190 --> 00:33:09,270
‫- این دیوونه‌کننده‌ست.
آره -

631
00:33:10,440 --> 00:33:12,190
پنجاه هزار دلار -
چه سریع -

632
00:33:12,280 --> 00:33:15,070
‫این نگهبونا دارن معادل این مقدار رو می‌ریزن

633
00:33:15,160 --> 00:33:18,950
.‫اونجا رو زمین. الان ۱۰۰ هزار دلار داریم

634
00:33:19,030 --> 00:33:20,120
‫ادامه بده.

635
00:33:20,200 --> 00:33:22,250
‫اگه الان دکمه رو بزنی،

636
00:33:22,330 --> 00:33:24,000
.‫اون همه پول گیرت میاد

637
00:33:24,500 --> 00:33:27,710
رسید به ۲۰۰ هزار دلار، برگ‌ریزونه

638
00:33:27,790 --> 00:33:30,050
‫- حالتون چطوره؟
جالبه، مگه نه رفقا؟ -

639
00:33:30,130 --> 00:33:31,000
.عجب پولیه

640
00:33:31,630 --> 00:33:32,920
‫جمله عجیبیه.

641
00:33:33,010 --> 00:33:36,800
‫ولی هر کی سوم بشه بیشتر از نفر دوم پول گیرش میاد.

642
00:33:36,890 --> 00:33:38,430
واقعاً برگ‌ریزونه -
پول خیلی بیشتری -

643
00:33:38,510 --> 00:33:40,140
‫اگه الان بزنی روش،

644
00:33:40,220 --> 00:33:43,680
.دارین به ۴۱۰ هزار دلار پول تضمین‌شده نگاه می‌کنین

645
00:33:43,770 --> 00:33:46,270
.این پول زیادیه

646
00:33:46,350 --> 00:33:48,650
‫-من اینجا دارم واسه خانواده‌م می‌جنگم
بابایی -

647
00:33:48,730 --> 00:33:52,150
‫اگه پونصد هزار دلار بهم پیشنهاد بشه،

648
00:33:52,230 --> 00:33:55,450
‫قطعاً پول رو برمیدارم چون خونواده‌م رو تامین میکنه.

649
00:33:55,530 --> 00:33:57,110
.می‌دونی، می‌خوام یه زندگی بهتری بهشون بدم

650
00:33:57,990 --> 00:33:59,950
‫داریم به نیم میلیون دلار نزدیک میشیم.

651
00:34:00,030 --> 00:34:05,330
.با یه دکمه نیم میلیون دلار تضمینی برنده می‌شین

652
00:34:05,410 --> 00:34:08,790
‫برای اینکه جالب بشه، شمارنده برای پنج ثانیه متوقف میشه.

653
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
‫اگه هیچ کدومتون نزنید، شمارنده به صعودش ادامه میده.

654
00:34:11,920 --> 00:34:13,130
‫اما هر ثانیه‌ای که صبر می‌کنین،

655
00:34:13,210 --> 00:34:15,670
‫یکی دیگه ممکنه زودتر دکمه رو بزنه و همه‌اش رو ببره.

656
00:34:15,760 --> 00:34:17,130
‫پنج،

657
00:34:17,220 --> 00:34:18,300
‫چهار،

658
00:34:18,380 --> 00:34:21,180
‫سه، دو، یک...

659
00:34:21,260 --> 00:34:22,970
‫شمارنده پول رو روشن کن!

660
00:34:24,390 --> 00:34:26,890
‫-داره بیشتر میشه، مرد.
حتی کارل هم داره پول میاره؟ -

661
00:34:28,980 --> 00:34:30,360
‫۶۰۰ هزار دلار.

662
00:34:30,440 --> 00:34:35,110
‫این فرصت شماست که پول تضمین‌شده برای خودتون و خانواده‌تون بردارین

663
00:34:35,190 --> 00:34:36,240
‫چه حسی داری، کوری؟

664
00:34:36,320 --> 00:34:38,610
‫تو کسی هستی که کمترین پول رو بین ما داره.

665
00:34:38,700 --> 00:34:39,660
‫و این تضمینیه.

666
00:34:39,740 --> 00:34:42,490
‫منظورم اینه، ۷۲۰ هزار دلار. داره بالا می‌ره.

667
00:34:43,290 --> 00:34:44,450
بابایی -
بابا -

668
00:34:47,160 --> 00:34:48,870
‫به اون مبلغ نگاه کن، مرد

669
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
‫اگه یه دکمه رو فشار بدی، می‌تونه تو حساب بانکی تو باشه.

670
00:34:51,130 --> 00:34:53,750
‫و اگه دوم بشی، هیچی گیرت نمیاد.

671
00:34:53,840 --> 00:34:55,460
‫نزدیک ۹۰۰ هزار دلار شدیم

672
00:34:55,550 --> 00:34:57,670
به نظرتون رو ۱ میلیون وایمیسته؟ -
نمی‌دونم -

673
00:34:57,760 --> 00:34:59,890
.می‌تونی خونه رو بخری

674
00:34:59,970 --> 00:35:02,510
‫می‌تونی بچه ها رو داشته باشی، بدهی آماندا رو صاف کنی.

675
00:35:03,010 --> 00:35:04,970
رسید به ۹۷۰ هزارتا -
ممکنه سر ۱ میلیون وایسه -

676
00:35:05,060 --> 00:35:07,850
‫۹۸۰! ۹۹۰!

677
00:35:08,440 --> 00:35:10,810
‫۱ میلیون دلار!

678
00:35:10,900 --> 00:35:13,610
‫اگه اون دکمه رو فشار بدی، این پول مال توئه.

679
00:35:14,860 --> 00:35:16,490
.بچه‌ها وقت داره تموم میشه

680
00:35:16,570 --> 00:35:20,860
‫سه، دو، یک...

681
00:35:20,950 --> 00:35:22,700
‫اوه!

682
00:35:22,780 --> 00:35:24,410
‫یکی فشارش داد.

683
00:35:24,490 --> 00:35:28,210
‫که یعنی برنده رسمی مقام سوم

684
00:35:28,290 --> 00:35:31,960
...فصل ۲ بیست گیمز کسی نیست جز

685
00:35:32,040 --> 00:35:33,250
.‫شیشه هاشونو پاک کنین

686
00:35:37,840 --> 00:35:39,340
‫برت رشوه رو گرفت.

687
00:35:39,420 --> 00:35:42,050
‫تبریک میگم. الان یه میلیونر شدی.

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,930
‫هورا! خیلی عالیه داداش.

689
00:35:45,010 --> 00:35:46,470
!بیا پیش یک میلیون‌دلارت

690
00:35:46,560 --> 00:35:49,850
.‫و بهترین قسمتش اینه که مجبور نشدی کسی رو بدبخت کنی

691
00:35:49,940 --> 00:35:54,270
‫-داداش، بیا تو.
آره! اوووو -

692
00:35:54,360 --> 00:35:57,530
،‫اون قبل از این هم ۱۹۰ هزار دلار برنده شده

693
00:35:57,610 --> 00:36:02,870
.‫پس مجموع بردش الان میشه ۱ میلیون و ۱۹۳ هزار دلار

694
00:36:02,950 --> 00:36:05,830
‫- بزن بریم!
این یه تپه پوله -

695
00:36:05,910 --> 00:36:08,290
‫ایول.

696
00:36:08,370 --> 00:36:09,750
‫تو پولاش دفنش کنین!

697
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
‫اگه به شماها اعتماد نمی‌کردم، نمی‌تونستم انقدر گیر بیارم.

698
00:36:13,580 --> 00:36:15,460
‫جدی میگم، بدون شماها اینجا نبودم.

699
00:36:15,540 --> 00:36:17,130
‫آره!

700
00:36:18,760 --> 00:36:20,550
‫هوو!

701
00:36:23,470 --> 00:36:25,890
‫فکر نمی‌کردم از شکستن این قلب انقدر خوشحال بشم،

702
00:36:25,970 --> 00:36:27,930
‫ولی واقعاً از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم.

703
00:36:28,020 --> 00:36:29,600
‫- ما دوستت داریم، برت.
به سلامتی همه -

704
00:36:31,020 --> 00:36:32,810
‫-هوو! - اوه، آره! حماسی بود.

705
00:36:32,900 --> 00:36:35,190
‫-بزن بریم.
بزن بریم -

706
00:36:35,270 --> 00:36:36,650
!ایول

707
00:36:37,360 --> 00:36:38,320
‫برتِ پولدار.

708
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
.‫مقام سومی هیچ‌وقت انقدر خوب نبوده

709
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
‫-اوه، پرتاب پول و شیرجه.
هووو -

710
00:36:43,450 --> 00:36:44,910
‫و اینم از این.

711
00:37:02,090 --> 00:37:04,510
‫میگن قدرت توی تعداده.

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
‫و برخلاف هر احتمالی،

713
00:37:07,890 --> 00:37:12,230
‫انتخاب‌هایی که این دو مرد کردن، اون‌ها رو به اینجا رسونده،

714
00:37:12,310 --> 00:37:15,100
‫جایی که آخرین امتحانشونه.

715
00:37:15,850 --> 00:37:19,730
‫بارها و بارها، اونا شکست رو توی چشماشون دیدن

716
00:37:19,820 --> 00:37:22,690
‫و به وسوسه زل زدن.

717
00:37:23,360 --> 00:37:28,120
‫هر کدوم برای خانوادشون جنگیدن، توی اوج خوشی‌ها

718
00:37:28,200 --> 00:37:29,990
‫و سخت‌ترین شرایط.

719
00:37:30,740 --> 00:37:36,170
‫و این دو عضو تیم قوی، در حالی که شرافت و آبروشون حفظ شده

720
00:37:36,250 --> 00:37:41,050
‫روزی متحد بودند، اما حالا سرنوشت اینه که رو در روی هم قرار بگیرن

721
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
‫فقط منم که الان استرس دارم؟

722
00:37:44,840 --> 00:37:47,180
‫-نه، داداش
آره -

723
00:37:47,260 --> 00:37:50,430
...‫دارم اینو ته دلم حس می‌کنم، من... وای خدای من

724
00:37:51,640 --> 00:37:53,810
‫کوری، تایلر.

725
00:37:53,890 --> 00:37:56,520
‫شما دوتا رقبای سرسختی بودین.

726
00:37:56,600 --> 00:37:58,230
.‫با شرافت بازی کردین

727
00:37:58,310 --> 00:38:00,690
‫و قبل از اینکه این بازی رو شروع کنیم،

728
00:38:00,770 --> 00:38:03,860
‫فقط می‌خواستم بگم که واقعاً ته دلم می‌خوام هر دوتاتون برنده بشید

729
00:38:03,940 --> 00:38:07,910
‫منظورم اینه که، خیلی برام دردناکه که یکی از شماها قراره ۵ میلیون دلار برنده بشه

730
00:38:07,990 --> 00:38:09,660
‫و اون یکی دیگه فقط با پولی که

731
00:38:09,740 --> 00:38:13,750
.تا الان جمع کرده میره خونه

732
00:38:13,830 --> 00:38:15,580
‫بزن بریم.

733
00:38:15,660 --> 00:38:19,960
‫یه لحظه دیگه، این چک ۵ میلیون دلاری به یکی از شما داده میشه

734
00:38:23,710 --> 00:38:25,970
.می‌تونین تو هر سامسونتی که می‌خواین بذارینش

735
00:38:26,050 --> 00:38:28,300
.‫در حالی که چشمای نفر دیگه بسته‌ست

736
00:38:28,390 --> 00:38:31,970
‫بعدش سامسونت‌ها رو می‌بندید، جاشون رو قاطی می‌کنید و هر وقت که آماده بودید

737
00:38:32,060 --> 00:38:35,730
بازیکن دیگه چشم‌بندشو درمیاره
و سعی می‌کنه حدس بزنه

738
00:38:35,810 --> 00:38:37,440
.و هر سوالی که بخواد می‌تونه ازت بپرسه

739
00:38:37,520 --> 00:38:40,770
‫شماها ۴۰ روزه که دارید با هم زندگی می‌کنید.

740
00:38:40,860 --> 00:38:42,230
.‫کلی بازی با هم انجام دادین

741
00:38:42,320 --> 00:38:47,110
‫کوری، تو باید بتونی تشخیص بدی کی تایلر داره راست میگه و برعکسش

742
00:38:48,030 --> 00:38:51,580
.و اگه به نتیجه رسیدی، باید یه سامسونت انتخاب کنی

743
00:38:51,660 --> 00:38:53,120
‫و اگه هر کدومتون حدس بزنید

744
00:38:53,200 --> 00:38:57,120
،که این چک ۵ میلیون دلاری تو کدوم سامسونته

745
00:38:57,210 --> 00:38:58,790
‫این فصل تموم میشه.

746
00:38:58,870 --> 00:39:00,500
.‫شما ۵ میلیون دلار برنده می‌شین

747
00:39:00,580 --> 00:39:03,750
.‫همه زحماتتون نتیجه میده و یه مولتی میلیونر می‌شین

748
00:39:03,840 --> 00:39:07,630
‫همسرها، بچه‌هاتون، همه دنیا باهاتون جشن می‌گیرن.

749
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
‫ولی اگه اشتباه حدس بزنین،

750
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
‫چشم‌بند رو می‌بندیم به اون یکی،

751
00:39:12,760 --> 00:39:14,390
،سامسونتی که حدس زدین رو برمی‌داریم

752
00:39:14,470 --> 00:39:16,560
.و نوبت نفر دیگه میشه

753
00:39:16,640 --> 00:39:17,930
.باید برای خانواده‌هامون تلاش کنیم

754
00:39:18,020 --> 00:39:19,520
‫آره. وقتشه مرد.

755
00:39:19,600 --> 00:39:24,480
‫خیلی‌خب. برای شروع کار، باید بفهمیم کی اول میره.

756
00:39:24,570 --> 00:39:28,990
‫برای همین اون سکه‌ای که ۵۰۰ هزار دلار براش به مانیکا دادمو آوردم

757
00:39:29,070 --> 00:39:31,030
‫و باید تصمیم بگیرین

758
00:39:31,110 --> 00:39:33,330
‫شیر... یا خط؟

759
00:39:33,410 --> 00:39:35,200
‫-تو بگو.
میگم خط می‌افته -

760
00:39:35,290 --> 00:39:38,040
میگی خط؟ مطمئنی؟ -
اون خط رو انتخاب کرد -

761
00:39:38,120 --> 00:39:39,620
پس تو شیری -
آره -

762
00:39:39,710 --> 00:39:41,920
‫خیلی‌خب، من می‌گیرمش. میندازمش رو دستم.

763
00:39:42,750 --> 00:39:43,790
‫لحظهٔ بزرگیه.

764
00:39:55,220 --> 00:39:57,180
‫-شیر اومد.
شیر -

765
00:39:57,270 --> 00:39:58,520
‫اولین نفر کوریه.

766
00:40:00,690 --> 00:40:03,110
.‫اینم چشم‌بند. به اون سمت وایسا

767
00:40:05,570 --> 00:40:08,780
‫خب. و حالا که کوری چشم‌بند زده...

768
00:40:09,570 --> 00:40:13,570
‫تایلر، این چک ۵ میلیون دلاریه

769
00:40:13,660 --> 00:40:16,580
‫که نشون‌دهندهٔ اون تودهٔ بزرگ پول اونجاست.

770
00:40:16,660 --> 00:40:21,120
‫اگه حدس بزنه تو کدوم سامسونت گذاشتیش، تمومه.

771
00:40:22,000 --> 00:40:24,210
‫هر وقت آماده بودی، عجله نکن. ما هیچ عجله‌ای نداریم.

772
00:40:25,290 --> 00:40:27,590
،‫و حالا که شروع کرده به جابه‌جا کردن سامسونت‌ها

773
00:40:27,670 --> 00:40:29,970
‫من به همهٔ فیلم‌بردارامون نیاز دارم که برگردن.

774
00:40:30,050 --> 00:40:33,720
‫بچه‌ها! نگاه نکنید. همه بچرخین
حتی فیلمبردار -

775
00:40:33,800 --> 00:40:37,510
‫منم رو به این دیوار وایمیستم.

776
00:40:37,600 --> 00:40:39,980
‫این یه نبرد بین کوری و تایلره

777
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
.‫و هیچ‌کس دیگه‌ای رو زمین خبر نداره

778
00:40:48,110 --> 00:40:50,820
‫تایلر می‌تونه این کیفا رو هرجا که بخواد بذاره.

779
00:40:50,900 --> 00:40:53,820
‫می‌تونه همه‌شونو رو هم بچینه. می‌تونه قاطی‌شون کنه.

780
00:40:53,910 --> 00:40:57,200
‫این صد در صد به تایلر بستگی داره. می‌تونه تو هر کیفی بذارش

781
00:40:57,280 --> 00:40:59,370
‫می‌تونه سامسونت رو هر جا که دلش خواست بذاره.

782
00:40:59,450 --> 00:41:02,210
‫این همه‌ش بازی ذهنی و استراتژیه.

783
00:41:02,290 --> 00:41:06,960
‫هر صدایی که درمیاره، هر نشانهٔ ظریفی که میده

784
00:41:07,040 --> 00:41:08,210
‫کوری داره می‌شنوه.

785
00:41:08,300 --> 00:41:12,670
‫و داره ازش برای جمع‌آوری اطلاعات استفاده می‌کنه تا تصمیم دقیق‌تری بگیره

786
00:41:12,760 --> 00:41:16,140
،‫فصل پیش، این بازی تو دور اول برنده داشت

787
00:41:16,220 --> 00:41:20,930
‫که یعنی از لحاظ فنی، ممکنه کوری همین الان برنده شه.

788
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
‫خیلی‌خب، جیمی.

789
00:41:22,680 --> 00:41:24,850
‫- می‌تونم برگردم؟
آره -

790
00:41:24,940 --> 00:41:26,560
‫باشه.

791
00:41:26,650 --> 00:41:29,690
.‫اوه. خب تایلر، بهش علامت بده

792
00:41:29,770 --> 00:41:33,450
‫وقتی آماده بودی، به کوری بگو برگرده و چشم‌بند رو برداره.

793
00:41:33,530 --> 00:41:35,610
‫کوری، برگرد و چشم‌بندت رو بردار.

794
00:41:40,200 --> 00:41:42,250
‫بازی شروع شد.

795
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
‫دنبال چی می‌گردی؟

796
00:41:51,210 --> 00:41:54,880
‫میشه در مورد سامسونت شمارهٔ شش بهم بگی؟

797
00:41:55,800 --> 00:41:57,050
‫درباره‌ش چی می‌خوای بدونی؟

798
00:41:58,220 --> 00:41:59,970
‫چک توش هست؟

799
00:42:01,010 --> 00:42:02,850
‫بازش کن و ببین.

800
00:42:09,690 --> 00:42:12,900
‫- دربارهٔ سه چی می‌تونی بگی؟
‫- چی می‌خوای درباره‌ش بدونی؟

801
00:42:14,860 --> 00:42:17,450
‫- چک این تو هست؟
‫- بازش کن و ببین.

802
00:42:17,530 --> 00:42:20,490
‫- همون جواب.
‫- تو دو تا بچه داری...

803
00:42:21,990 --> 00:42:23,660
‫ولی فکر نکنم بذاریش تو شمارهٔ دو.

804
00:42:28,170 --> 00:42:31,380
‫دربارهٔ نه چی می‌تونی بگی؟ چک این تو هست؟

805
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
‫بازش کن و ببین.

806
00:42:38,970 --> 00:42:40,260
‫من می‌رم سراغ نه.

807
00:42:42,220 --> 00:42:44,520
‫پس می‌خوای بری سراغ نه، چرا؟

808
00:42:45,310 --> 00:42:48,230
‫صداش وقتی به اون سؤال جواب داد، عوض شد.

809
00:42:48,310 --> 00:42:49,730
‫- واقعاً؟
‫- آره.

810
00:42:49,810 --> 00:42:52,860
‫اون داشت همون کلمات رو هر دفعه که ازش سوال می‌پرسیدی تکرار می‌کرد

811
00:42:52,940 --> 00:42:54,690
‫-ولی این دفعه متفاوت گفت؟
آره -

812
00:42:54,780 --> 00:42:56,190
و فکر می‌کنی چک تو اینه؟

813
00:42:56,280 --> 00:42:57,530
‫درسته.

814
00:42:57,610 --> 00:43:01,160
.‫اگه درست حدس بزنی، اون تپهٔ پول مال تو میشه

815
00:43:02,450 --> 00:43:06,040
‫وای خدای من. هر وقت خواستی بازش کن.

816
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
.‫وای خدا، من چرا انقدر مضطرب شدم

817
00:43:09,210 --> 00:43:12,290
‫کوری، این می‌تونه ۵ میلیون دلار باشه، داداش.

818
00:43:12,380 --> 00:43:14,170
‫پولی که زندگی رو عوض می‌کنه.

819
00:43:14,710 --> 00:43:17,220
‫فقط باید وقتی بازش می‌کنی، طلایی باشه، نه قرمز.

820
00:43:23,350 --> 00:43:24,430
.اوکی

821
00:43:25,270 --> 00:43:29,100
‫از اونجایی که کوری شماره نه رو انتخاب کرد و خالی بود،

822
00:43:29,190 --> 00:43:31,810
‫این سامسونت رو از بازی خارج می‌کنیم.

823
00:43:31,900 --> 00:43:34,320
‫یعنی الان شانسِت یه ذره بهتر شده.

824
00:43:37,360 --> 00:43:39,740
.‫تایلر، لطفاً بگو چک تو کدوم بود

825
00:43:44,370 --> 00:43:46,160
‫- شمارهٔ ده
شمارهٔ ده -

826
00:43:46,240 --> 00:43:49,290
‫یه دونه کم آوردی کوری. یه دونه جابه‌جا گفتی

827
00:43:49,370 --> 00:43:52,250
‫قبل از اینکه نوبت تایلر بشه، چیزی هست بخوای بگی؟

828
00:43:53,080 --> 00:43:55,300
‫- خوب بازی کردی.
ممنونم -

829
00:43:55,380 --> 00:43:58,130
‫قبل از اینکه شروع کنه و یه تصمیم ۵ میلیون دلاری بگیره

830
00:43:58,210 --> 00:44:01,550
که روی زندگی جفت‌تون تاثیر بذاره، حرفی باهاش نداری؟

831
00:44:01,630 --> 00:44:04,800
.‫آره، فقط بهم بگو تو چه سامسونتی می‌ذاریش، رفیق

832
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
‫اینم چشم‌بند.

833
00:44:10,600 --> 00:44:12,310
‫بازی شروع شد.

834
00:44:12,770 --> 00:44:14,900
‫الان چشم‌های تایلر رو بستن.

835
00:44:14,980 --> 00:44:19,490
‫و کوری چک ۵ میلیون دلاری رو در اختیار داره.

836
00:44:20,150 --> 00:44:21,860
.‫یه سامسونت کم شده

837
00:44:21,950 --> 00:44:24,700
‫شانس یک به ده بود. الان شده یک به نه.

838
00:44:40,760 --> 00:44:42,340
‫تایلر، برگرد.

839
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
‫چشم‌بندت رو بردار.

840
00:44:50,600 --> 00:44:52,020
‫سه تا برای بچه‌هات؟

841
00:44:53,980 --> 00:44:55,940
‫که می‌دونم اونقدر باهوشی که نذاری اون تو.

842
00:44:56,020 --> 00:44:59,360
‫-دو چی؟
باز کن و ببین -

843
00:44:59,440 --> 00:45:02,360
‫داره استراتژی تایلر رو سر خودش پیاده می‌کنه.

844
00:45:02,990 --> 00:45:04,570
‫۵ میلیون دلار در خطره.

845
00:45:05,740 --> 00:45:06,830
ده چی؟

846
00:45:06,910 --> 00:45:09,950
شاید زرنگی کردی و دوباره گذاشتیش توی این و
با خودت گفتی دیگه انتخابش نمی‌کنه

847
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
.‫بازش کن و ببین

848
00:45:14,750 --> 00:45:17,040
‫قیافه کوری خیلی پوکر و جدیه.

849
00:45:17,130 --> 00:45:21,710
‫هیچ احساسی نشون نمیده. سعی می‌کنه به تایلر سرنخ نده.

850
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
‫- پنج چی؟
بازش کن و ببین -

851
00:45:27,140 --> 00:45:29,010
‫فکر کنم می‌خوام شماره پنج رو انتخاب کنم.

852
00:45:29,100 --> 00:45:30,350
‫چرا شماره پنج؟

853
00:45:31,430 --> 00:45:33,440
.‫یه واکنش تاحدودی متفاوت دیدم

854
00:45:33,520 --> 00:45:35,900
وقتی ازش راجع‌به ۵ پرسیدی؟ -
آره -

855
00:45:35,980 --> 00:45:37,400
‫خیلی‌خب.

856
00:45:37,480 --> 00:45:39,190
‫وقتی بازش کنی، دیگه رسمیه.

857
00:45:47,030 --> 00:45:48,030
‫خالی بود.

858
00:45:50,790 --> 00:45:54,330
یه دور دیگه هم زنده موندی -
یه دور دیگه هم زنده موندم -

859
00:45:54,410 --> 00:45:56,040
‫کوری، شانست الان بهتره.

860
00:45:56,120 --> 00:45:58,080
‫الان یک‌هشتم شانس داری درست بگی.

861
00:45:58,170 --> 00:45:59,250
‫آره، شانسم داره بهتر میشه.

862
00:45:59,340 --> 00:46:03,260
‫ولی تا وقتی اون جعبه‌ای که ۵ میلیون دلاره رو باز نکنم...

863
00:46:03,340 --> 00:46:04,800
.این دیگه بازی نهاییه

864
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
‫تا حالا ندیده بودم شما دو تا حتی ده درصد الانتون جدی باشین

865
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
‫و همینطور برای سه دور بعدی ادامه پیدا کرد.

866
00:46:15,390 --> 00:46:17,600
‫-چی می‌تونی دربارهٔ شش بهم بگی؟
باز کن و ببین -

867
00:46:18,270 --> 00:46:19,480
‫همه‌چی بستگی به تو داره.

868
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
‫یه بازیکن چک رو قایم میکنه،

869
00:46:21,520 --> 00:46:25,110
‫و بعد موقع سوال پرسیدن تا جای ممکن احساسات نشون نمیده

870
00:46:25,200 --> 00:46:27,030
‫-چی می‌تونی دربارهٔ یک بهم بگی؟
بازش کن و بفهم -

871
00:46:27,110 --> 00:46:29,280
‫آیا ۵ میلیون دلار توی این سامسونته؟

872
00:46:29,370 --> 00:46:31,620
‫- نه.
و همینطور که شانسشون بهتر میشد -

873
00:46:32,330 --> 00:46:34,160
‫کوری، برش دار. برگرد.

874
00:46:34,250 --> 00:46:36,460
‫-توی هشت گذاشتیش؟
...حدس‌هاشون -

875
00:46:36,540 --> 00:46:38,500
باز کن و ببین -
...نزدیکتر -

876
00:46:38,580 --> 00:46:41,590
دو رو انتخاب می‌کنم -
و نزدیکتر میشد -

877
00:46:41,670 --> 00:46:43,130
‫-نه!
اوه، تو شمارهٔ ۸ بود -

878
00:46:43,210 --> 00:46:45,630
‫-وای خدای من.
خیلی نزدیک بودم -

879
00:46:45,720 --> 00:46:48,760
‫تا اینکه فقط پنج تا سامسونت موند.

880
00:46:49,760 --> 00:46:52,180
‫منطق میگه این احتمالاً آخرین فرصتت باشه.

881
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
‫موفق باشی، مرد.

882
00:47:08,820 --> 00:47:12,330
‫-این دفعه یه استراتژی دیگه.
اوکی -

883
00:47:12,410 --> 00:47:14,990
‫چرخوندمش تا آخر. چشمام رو بستم.

884
00:47:15,080 --> 00:47:18,290
‫صبر کردم تا روی یه سامسونت وایسه
بازش کردم و چکو گذاشتم داخلش

885
00:47:23,040 --> 00:47:25,670
.و الان خودمم نمی‌دونم توی کدومه

886
00:47:25,760 --> 00:47:28,380
واقعاً؟ -
آره، و اینطوری نمی‌تونه ذهنمو بخونه -

887
00:47:28,470 --> 00:47:30,340
.چون خودمم نمی‌دونم تو کدومه

888
00:47:30,430 --> 00:47:32,300
‫- جدی میگی؟
به جان خودم -

889
00:47:32,390 --> 00:47:36,430
‫خب تایلر، بچرخ و چشم‌بندتو باز کن.

890
00:47:36,520 --> 00:47:38,640
‫هر سوالی دلت می‌خواد ازم بپرس، رفیق.

891
00:47:38,730 --> 00:47:41,230
.‫چون اصلاً نمی‌دونم الان تو کدومه

892
00:47:41,310 --> 00:47:42,770
‫خب، بذار شروع کنیم با...

893
00:47:42,860 --> 00:47:45,280
‫- حرفشو باور می‌کنی؟
به نظرم داره راستشو میگه -

894
00:47:45,360 --> 00:47:47,400
‫به نظرم استراتژی خوبی بود. اینجوری نمی‌تونی از قیافه‌م چیزی بخونی

895
00:47:47,490 --> 00:47:49,610
.نمی‌تونی از ضربان قلبم و چشمام بفهمی

896
00:47:49,700 --> 00:47:52,120
‫به نظرم داره راستشو میگه، داداش.

897
00:47:52,820 --> 00:47:57,910
‫اگه اینطوری باشه، یعنی واقعاً یه احتمال ۲۰ درصدی
وجود داره که تایلر درست بگه

898
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
‫- آره.
راستش غافلگیر شدم -

899
00:47:59,540 --> 00:48:01,420
‫این استراتژی تا حالا هیچ‌وقت استفاده نشده.

900
00:48:02,080 --> 00:48:05,710
‫-خیلی‌خب، من ۴ رو انتخاب می‌کنم
چرا ۴؟ -

901
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
.‫نمی‌دونم، یه حسی بهم میگه ۴‌ه

902
00:48:07,880 --> 00:48:09,010
...خب -
آماده‌ای؟ -

903
00:48:09,090 --> 00:48:12,300
‫-منم دارم از فضولی می‌میرم.
منم همینطور -

904
00:48:13,140 --> 00:48:16,810
‫می‌دونم داریم شوخی می‌کنیم، ولی این می‌تونه ۵ میلیون دلار برات بیاره

905
00:48:19,930 --> 00:48:22,150
‫-اوه، مرد.
قرمز بود -

906
00:48:25,110 --> 00:48:26,610
‫شاید منم باید اون استراتژی رو امتحان کنم.

907
00:48:26,690 --> 00:48:29,030
.‫تو هم می‌خوای همین کارو کنی

908
00:48:29,110 --> 00:48:31,570
‫واقعاً می‌خوای ۵ میلیون دلار رو به شانس واگذار کنی؟

909
00:48:31,650 --> 00:48:33,200
‫یا می‌خوای خودت دست به کار بشی؟

910
00:48:33,280 --> 00:48:35,240
‫فقط چون برای اون جواب داد، دلیل نمیشه برای تو هم جواب بده

911
00:48:35,330 --> 00:48:36,700
.حداقل از ری‌اکشنم نمیفهمه

912
00:48:36,780 --> 00:48:38,540
‫شاید اگه بتونه تورو بخونه اتفاق خوبی باشه،

913
00:48:38,620 --> 00:48:40,080
.‫چون اون وقت می‌تونی گمراهش کنی

914
00:48:40,160 --> 00:48:42,830
‫-باید یکم فکر کنم.
تا می‌خوای فکر کن -

915
00:48:42,920 --> 00:48:46,590
‫چون وقتی این بازی تموم بشه، سال‌ها
بعد اینو دوباره می‌بینی

916
00:48:46,670 --> 00:48:49,010
.و نمی‌خوام از کاری که می‌خوای بکنی پشیمون شی

917
00:48:49,460 --> 00:48:51,760
‫هر استراتژی‌ای که انتخاب می‌کنی، چه تصادفی، چه هدفمند،

918
00:48:52,470 --> 00:48:55,430
‫می‌تونه تصمیم بگیره که یه مولتی‌میلیونر میشی

919
00:48:55,510 --> 00:48:58,560
یا با ۱۰۰ هزار دلاری که تو بازی‌های قبل بردی میری خونه

920
00:48:59,470 --> 00:49:00,680
‫موفق باشی.

921
00:49:01,520 --> 00:49:03,190
‫یه چرخ دیگه بزن ببینیم چی میشه.

922
00:49:06,310 --> 00:49:07,360
‫خیلی‌خب، جیمی.

923
00:49:09,820 --> 00:49:15,370
‫وای، خیلی عجیبه که فقط چهار تا سامسونت روی میزه

924
00:49:15,870 --> 00:49:16,990
.همینطوره

925
00:49:17,080 --> 00:49:18,330
‫خیلی‌خب، کوری.

926
00:49:24,710 --> 00:49:26,380
.حرکت خودتو اسکی رفتم رفیق

927
00:49:26,460 --> 00:49:29,380
.‫اوه، خدای من. از دست شماها

928
00:49:29,460 --> 00:49:31,760
‫این جایزه بزرگ ۵ میلیون دلاریه!

929
00:49:32,510 --> 00:49:34,550
خب روش هوشمندانه‌ایه چون نمیشه از ری‌اکشن طرف فهمید

930
00:49:34,630 --> 00:49:36,550
.‫اون می‌خواد یه تیر تو تاریکی بزنه

931
00:49:39,510 --> 00:49:41,600
‫به ندرت این بازی‌ها انقدر پیش میرن.

932
00:49:41,680 --> 00:49:45,850
اگه تصادفی گذاشته باشه و ندونه کجاست، چطور تصمیم میگیری؟

933
00:49:45,940 --> 00:49:49,730
.خب چندتا هستن که یه ذره جابه‌جا و بهم‌ریخته شدن

934
00:49:51,320 --> 00:49:52,240
یعنی کج شدن؟

935
00:49:52,320 --> 00:49:54,990
‫کج شده، جهت مختلف، که خب
اگه چشم‌ها بسته باشه

936
00:49:55,070 --> 00:49:57,820
.و موقع تکون دادن، ممکنه یه‌کم سر بخوره

937
00:49:57,910 --> 00:49:59,740
.البته اگه چشم‌هاش بسته بوده باشه

938
00:49:59,830 --> 00:50:03,200
خودم آخر کار فهمیدم که تایلر می‌خواد به کوری

939
00:50:03,290 --> 00:50:05,960
،بگه که شانسی گذاشته داخل و نگاه نکرده

940
00:50:06,040 --> 00:50:07,920
.‫اما در واقع برعکسش رو انجام داده بود

941
00:50:08,000 --> 00:50:12,710
‫بازم، شاید اونقدر چرخوندش که اینا جابه‌جا شدن.

942
00:50:12,800 --> 00:50:16,550
‫اما اونی که توش گذاشت هنوز کاملاً اینجاست.

943
00:50:16,630 --> 00:50:20,180
‫-واقعاً نمی‌دونی؟
به زودی می‌فهمیم، رفیق -

944
00:50:20,810 --> 00:50:23,980
‫سوال الان اینه که آیا تایلر به کوری سرنخ داد؟

945
00:50:24,060 --> 00:50:25,480
‫من میگم هفت.

946
00:50:25,560 --> 00:50:28,230
.‫ممکنه یه تصمیم ۵ میلیون دلاری باشه

947
00:50:28,310 --> 00:50:33,440
‫آیا اون از شیب سامسونت‌ها استفاده کرد تا بفهمه ۵ میلیون دلار کجاست؟

948
00:50:34,150 --> 00:50:37,240
‫اگه این‌طوری باشه، این هوشمندانه‌ترین حرکتیه که دیدم.

949
00:50:37,860 --> 00:50:39,990
‫آیا ۵ میلیون دلار توی اون سامسونت هست؟

950
00:50:47,040 --> 00:50:49,250
‫-خیلی دوستتون دارم.
دوستت دارم بابایی -

951
00:50:50,290 --> 00:50:53,300
‫قرمزه. اوه، نه.

952
00:50:53,380 --> 00:50:57,130
‫اوه! استراتژیت خیلی هوشمندانه به نظر می‌رسید. اوه، نه.

953
00:50:57,220 --> 00:51:00,430
‫خیلی منطقی به نظر می‌رسید. کاری کردی باورش کنم.

954
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
‫خب، توی هشت بود؟ توی هشت بود.

955
00:51:08,270 --> 00:51:11,310
‫توی هشت بود. اوه!

956
00:51:11,400 --> 00:51:13,230
.داداش، این بازی خیلی وحشیانه‌ست

957
00:51:13,320 --> 00:51:15,940
.سه تا سامسونت دیگه مونده -
آخ قلبم -

958
00:51:16,030 --> 00:51:18,860
...دارم سکته می‌کنم. نمی‌تونم تصور کنم

959
00:51:18,950 --> 00:51:21,370
.یکی که سرش رو بین دستاش گرفته

960
00:51:21,450 --> 00:51:24,450
.و ضربان قلب ایشونم که از یک متری حس میشه

961
00:51:24,540 --> 00:51:26,950
‫قبل از اینکه چشم‌بند رو بزنی، به چی فکر می‌کنی؟

962
00:51:27,040 --> 00:51:29,210
‫یه بازی استرس‌زا.

963
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
.ولی خوشحالم که حریفم این مرده

964
00:51:31,750 --> 00:51:34,250
آخرشم خودم و خودت موندیم، برادر -
خیلی‌خب -

965
00:51:34,340 --> 00:51:36,420
.آماده‌ای؟ چشم‌بند بزن

966
00:51:37,470 --> 00:51:40,430
‫-ببینیم می‌تونی معجزه کنی یا نه.
باشه -

967
00:51:40,510 --> 00:51:44,140
...بچه‌ها، می‌دونین که... به این سامسونت‌ها نگاه نکنین

968
00:52:13,250 --> 00:52:14,380
‫خیلی‌خب، جیمی.

969
00:52:16,250 --> 00:52:18,130
‫داداش، من استرس دارم.

970
00:52:18,800 --> 00:52:21,010
.‫سه تا کیف، ۳۳٪ شانس

971
00:52:22,130 --> 00:52:23,390
‫کوری، راستش رو بگو.

972
00:52:23,470 --> 00:52:25,810
‫-فکر می‌کنی شانست تموم شده؟
خدا با منه -

973
00:52:27,430 --> 00:52:28,520
.فقط می‌تونم دعا کنم

974
00:52:28,600 --> 00:52:30,940
‫تایلر، چشم‌بندت رو بردار و برگرد.

975
00:52:36,770 --> 00:52:39,530
‫-داری میگی دوباره تصادفی‌ گذاشتی؟
آره -

976
00:52:39,610 --> 00:52:41,490
‫باورش می‌کنی؟

977
00:52:41,570 --> 00:52:44,910
.اهل دروغ نیست. تو صورتش هم معلومه

978
00:52:44,990 --> 00:52:46,280
‫آره.

979
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
نظرت راجع‌به ۳ چیه؟

980
00:52:48,910 --> 00:52:51,910
‫هیچ ایده‌ای ندارم. تمام مدت چشم‌هام بسته بود.

981
00:52:54,080 --> 00:52:57,130
‫برنده رسمی فصل دوم، همین جا مشخص میشه.

982
00:52:57,210 --> 00:53:00,760
‫فصل اول، جف درست رو از بین ده تا سامسونت انتخاب کرد.

983
00:53:01,630 --> 00:53:04,300
‫تایلر اینجا فقط سه تا انتخاب داره.

984
00:53:06,800 --> 00:53:09,220
‫وای، خیلی استرس دارم. کدوم رو انتخاب می‌کنه؟

985
00:53:23,490 --> 00:53:24,910
‫خیلی‌خب.

986
00:53:29,990 --> 00:53:31,500
.به‌خاطر بچه‌های کوری

987
00:53:32,910 --> 00:53:36,080
‫وای! داری میری سراغ سه. صبر کن، صبر کن، قبل از اینکه بازش کنی

988
00:53:36,170 --> 00:53:37,960
‫انتخابش رو قطعی کرد.

989
00:53:38,040 --> 00:53:40,710
واقعاً نمی‌دونی ۵ میلیون دلار اون تو هست یا نه؟

990
00:53:41,170 --> 00:53:42,010
.واقعاً نمی‌دونم

991
00:53:42,090 --> 00:53:44,630
‫پس قراره همگی از چیزی که این تو هست سورپرایز بشیم؟

992
00:53:44,720 --> 00:53:45,890
‫آره.

993
00:53:48,050 --> 00:53:49,560
‫اوه، تایلر. تایلر.

994
00:53:54,850 --> 00:53:58,020
‫زدی به هدف؟ چک ۵ میلیون دلاری رو یافتی؟

995
00:53:58,110 --> 00:53:59,150
‫میلیونر شدی؟

996
00:54:01,730 --> 00:54:04,740
‫- اوه!
جان -

997
00:54:04,820 --> 00:54:07,110
‫بزن بریم!

998
00:54:09,910 --> 00:54:14,250
!‫بزن بریم! ایول

999
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
!خودشه

1000
00:54:19,670 --> 00:54:21,130
!خودشه

1001
00:54:22,090 --> 00:54:25,470
‫بزن بریم! وای خدای من!

1002
00:54:25,550 --> 00:54:29,350
‫- وای خدای من!
تایلر بیا رو پولات بشین -

1003
00:54:35,310 --> 00:54:37,560
‫آفرین برادر. بهت افتخار می‌کنم.

1004
00:54:37,650 --> 00:54:39,060
‫راستش، اگه قرار بود کسی ببره...

1005
00:54:39,150 --> 00:54:40,980
‫- ببخشید داداش.
اگه کسی قرار بود ببره -

1006
00:54:41,070 --> 00:54:43,610
‫خیلی خوشحالم که اون تویی، برادر
از ته دل میگم

1007
00:54:43,690 --> 00:54:45,530
‫- خیلی دوستت دارم، رفیق.
خانواده‌م تضمین شدن -

1008
00:54:45,610 --> 00:54:47,950
‫ولی انگار من اون فرصت رو ازت گرفتم...

1009
00:54:48,030 --> 00:54:49,700
‫خوشحال باش. از این لحظه لذت ببر.

1010
00:54:49,780 --> 00:54:51,490
‫چون این لحظه، همه‌ش درباره توئه، رفیق.

1011
00:54:51,580 --> 00:54:54,080
.‫این... داداش، تا می‌تونی از این لحظه لذت ببر

1012
00:54:54,160 --> 00:54:56,330
.‫برام ناراحت نباش. این لحظه رو زندگی کن

1013
00:54:56,410 --> 00:54:57,330
‫دوستت دارم داداش.

1014
00:54:57,420 --> 00:54:58,620
.‫بچه‌هات بهت افتخار می‌کنن، مرد

1015
00:54:58,710 --> 00:55:00,210
‫- خیلی دوستت دارم داداش.
تو آدم محشری هستی -

1016
00:55:00,290 --> 00:55:02,670
‫ممنون. اگه قرار بود کسی ببره، خوشحالم که تو بودی، رفیق

1017
00:55:05,420 --> 00:55:08,340
‫با این چیزایی که الان می‌دونی،
دوست داشتی کاری رو متفاوت انجام بدی؟

1018
00:55:08,430 --> 00:55:11,260
‫همیشه میشه گفت ای کاش... ولی در همین حال

1019
00:55:11,350 --> 00:55:14,470
‫اگه سراغ ۵ میلیون دلار نمیرفتم، همیشه باید سر این تصمیم خودمو سرزنش می‌کردم

1020
00:55:14,560 --> 00:55:16,100
...آدم میگه چی میشد اگه -
چی میشد اگه می‌بردی؟ -

1021
00:55:16,180 --> 00:55:19,480
چی میشد اگه می‌بردی؟ -
پس پشیمون نیستم -

1022
00:55:19,560 --> 00:55:22,650
‫این یکی از بهترین تجربه‌های زندگیم بود، راست میگم

1023
00:55:23,820 --> 00:55:25,030
.وقت مسابقه‌ست. برو بریم

1024
00:55:25,110 --> 00:55:26,360
‫-آره!
یکی باید برنده میشد -

1025
00:55:26,440 --> 00:55:29,110
‫و بین اون ۲۰۰ بازیکن، خوشحالم که اون برد.

1026
00:55:29,200 --> 00:55:32,660
‫اون یه مرد خانواده و یه پدر محشره
و خیلی خوشحالم که اون برنده شد

1027
00:55:32,740 --> 00:55:34,830
‫دوستتون دارم بچه‌ها. ممنون از همتون.

1028
00:55:35,910 --> 00:55:37,830
‫من خیلی ممنونم بابت این تجربه.

1029
00:55:37,910 --> 00:55:40,500
‫البته کاش من برنده میشدم، ولی خب شانس با تایلر بود

1030
00:55:40,580 --> 00:55:41,460
و ‫من براش خوشحالم.

1031
00:55:41,540 --> 00:55:44,170
‫خیلی ممنونم که مثل یه قهرمان برخورد کردی. دمت گرم.

1032
00:55:44,250 --> 00:55:46,130
.‫جیمی، خیلی ممنونم ازت

1033
00:55:50,470 --> 00:55:52,260
‫بیا اینجا. بیا بغلم، رفیق.

1034
00:55:53,300 --> 00:55:55,770
‫-خیلی دوستتون دارم.
دوستت دارم، بابایی -

1035
00:56:06,650 --> 00:56:09,240
‫تایلر از فصل دوم بیست گیمز

1036
00:56:09,320 --> 00:56:13,120
.با ۵.۱ میلیون دلار میره

1037
00:56:13,200 --> 00:56:16,990
‫یکی از بزرگ‌ترین جوایز نقدی تاریخ تلویزیون.

1038
00:56:17,580 --> 00:56:20,210
‫ولی هیچ‌کس دست خالی برنمی‌گرده.

1039
00:56:20,290 --> 00:56:24,290
‫تو این فصل، بیش از ۱۱ میلیون دلار جایزه بود.

1040
00:56:24,380 --> 00:56:27,300
‫خیلی‌ها به معنی واقعی کلمه میلیونر شدن.

1041
00:56:27,380 --> 00:56:30,340
‫اومدن تو برنامه یه معجزه‌ست
و ۱۰۰ هزار دلار داشتن هم یه معجزه‌ست

1042
00:56:30,420 --> 00:56:34,550
‫و به هر کدوم از شرکت‌کننده‌های این فصل هم
هزار دلار برای شرکت کردن دادیم

1043
00:56:34,640 --> 00:56:37,430
ما حذف شدیم ولی سر رفتن بازم پول گیرمون اومد، پس

1044
00:56:37,520 --> 00:56:39,020
‫خیلی ممنونم.

1045
00:56:39,100 --> 00:56:41,190
‫ما ۲۰۰ بازیکن رو تا حد نهایی‌شون به چالش کشیدیم...

1046
00:56:41,270 --> 00:56:43,810
‫... تا ببینیم تا کجا پیش میرن.

1047
00:56:45,560 --> 00:56:48,150
‫تا اسمشون رو تو تاریخ «بیست گیمز» ثبت کنن.

1048
00:56:48,230 --> 00:56:49,070
‫آره!

1049
00:56:49,150 --> 00:56:53,320
‫مانیکا و جیم تونستن دستاوردهای این فصلشون رو با...

1050
00:56:53,410 --> 00:56:55,200
‫... خانواده‌شون به اشتراک بذارن.

1051
00:56:56,280 --> 00:56:57,990
‫باید یه چیزی برای خانواده‌هاتون ببرید.

1052
00:56:58,080 --> 00:57:01,540
‫و جی‌تی هم یه سورپرایز داشت که با خودش برای خونواده‌ش ببره

1053
00:57:04,250 --> 00:57:06,040
‫۱ میلیون دلار!

1054
00:57:06,920 --> 00:57:08,500
‫۱ میلیون دلار!

1055
00:57:08,590 --> 00:57:10,420
‫همراه با نیک برای مادرش.

1056
00:57:10,510 --> 00:57:14,390
‫-آخرش من بیشتر از ۳۴۰٫۰۰۰ دلار بردم.
شوخی نکن -

1057
00:57:14,470 --> 00:57:17,680
‫جدی میگی؟ خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1058
00:57:17,760 --> 00:57:20,060
‫و برت پیش نامزدش.

1059
00:57:20,140 --> 00:57:25,020
.‫خب، من سوم شدم و ۱.۲ میلیون دلار برنده شدم

1060
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
‫وای خدای من. این باورنکردنیه!

1061
00:57:27,650 --> 00:57:30,940
...‫در آخر، این بازیکن‌ها مجبور بودن به قدرت

1062
00:57:31,530 --> 00:57:32,780
،و هوش

1063
00:57:32,860 --> 00:57:37,070
‫صداقت، درستی و دوستی تکیه کنن

1064
00:57:37,160 --> 00:57:39,870
.‫تا با پولی که زندگی‌شونو تغییر میده از اینجا برن

1065
00:57:39,950 --> 00:57:42,120
!برای بردن فصل دوم تبریک میگم

1066
00:57:42,200 --> 00:57:44,960
‫من همین الان ۵ میلیون دلار بردم!

1067
00:57:45,040 --> 00:57:46,920
‫بزن بریم!

1068
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
.‫خیلی ممنون که این برنامه رو تماشا کردین

1069
00:57:48,590 --> 00:57:50,920
.بی‌صبرانه منتظر نظراتتون برای فصل سومم

1070
00:57:51,010 --> 00:57:51,840
‫اونجا می‌بینمتون.

1071
00:58:07,060 --> 00:58:09,480
...‫- اگه بهت بگم که
.بس کن -

1072
00:58:09,570 --> 00:58:11,860
.من به آخر رسیدم

1073
00:58:11,940 --> 00:58:14,240
.و من قهرمان فصل دوم بیست گیمز شدم

1074
00:58:14,320 --> 00:58:15,150
.شوخی نکن

1075
00:58:15,240 --> 00:58:17,820
.و من ۵.۱ میلیون دلار بُردم

1076
00:58:20,620 --> 00:58:23,200
!شوخی می‌کنی! خدای من

1077
00:58:23,290 --> 00:58:25,040
‫- آره.
خفه شو -

1078
00:58:29,840 --> 00:58:31,750
‫- جدی میگی؟
به جون خودم -

1079
00:58:31,840 --> 00:58:35,050
‫- من بُردم
وای خدا -

1080
00:58:37,550 --> 00:58:40,100
‫می‌تونیم بازنشسته بشیم و وقت بیشتری رو با پسرا بگذرونیم.

1081
00:58:41,510 --> 00:58:43,020
.وای خدایا شکرت

1082
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

1083
00:58:48,030 --> 00:58:53,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

1084
00:58:53,030 --> 00:59:03,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top