WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:07.016 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:07.340 --> 00:00:13.340 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت 00:00:13.346 --> 00:00:15.682 {\an8}« برنامه و روال تغذیه‌ی پیشنهادی » « بربری » 00:00:13.367 --> 00:00:17.079 ‫نه، خودم می‌دونم چقدر سرت شلوغه 00:00:17.580 --> 00:00:20.225 ‫پس همین که تونستی بیای، برام باارزشه 00:00:20.249 --> 00:00:23.478 ‫ممنونم ازت. اشلی هم ازت ممنونه 00:00:23.502 --> 00:00:24.837 ‫- تو جون بخواه ‫- ای جان! 00:00:25.463 --> 00:00:27.715 ‫رو دست نداری دیوید. دمت گرم 00:00:28.340 --> 00:00:30.402 ‫- چی گفتی؟ ‫- مثلاً گلف 00:00:30.426 --> 00:00:32.404 ‫- یه دور گلف مجانی؟ حله ‫- آره 00:00:32.428 --> 00:00:34.156 ‫آره، فقط خارج از ساعت‌های شلوغی 00:00:34.180 --> 00:00:36.491 ‫راستش شنبه صبح مدنظرم بود 00:00:36.515 --> 00:00:37.683 ‫شنبه صبح؟ 00:00:38.893 --> 00:00:40.746 ‫ردیفش می‌کنم. خیالت راحت 00:00:40.770 --> 00:00:41.830 ‫خیلی‌خب 00:00:41.854 --> 00:00:43.915 ‫آره، الان کار دارم. جونم؟ 00:00:43.939 --> 00:00:46.710 ‫بله. یه دور بازی رایگان برای ‫یه گروه کامل چهار نفره‌ست. درسته. 00:00:46.734 --> 00:00:47.818 ‫رواله، مرسی 00:00:48.319 --> 00:00:50.738 ‫بسه دیگه اون نوشیدنی رو بذار کنار 00:00:51.405 --> 00:00:52.656 ‫قندِ خالصه 00:00:54.909 --> 00:00:55.909 ‫بربری کو؟ 00:00:58.537 --> 00:01:00.390 ‫یعنی چی؟ پیش خودت بود 00:01:00.414 --> 00:01:01.957 ‫نه، همراه خودت بُردیش 00:01:03.542 --> 00:01:05.336 ‫- بربری؟ ‫- بربری؟ 00:01:06.170 --> 00:01:08.089 ‫- بربری؟ ‫- بربری؟ 00:01:08.433 --> 00:01:15.433 ‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫Sahar_Frb & FarahSub 00:01:18.577 --> 00:01:20.827 ‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت پنجم » 00:01:22.906 --> 00:01:26.606 ‫« تنم را بدون آن به زوال می‌کِشانم » 00:01:26.649 --> 00:01:29.610 ‫بربری! بربری! 00:01:30.111 --> 00:01:31.946 ‫میمونت رو آوردم! 00:01:33.322 --> 00:01:35.658 ‫بری، مامانی عاشقته! 00:01:36.158 --> 00:01:37.201 ‫بری! 00:01:37.701 --> 00:01:39.346 ‫- بربری! ‫- لینز! 00:01:39.370 --> 00:01:40.972 ‫همه چی روبراهه؟ 00:01:40.996 --> 00:01:42.474 ‫بربری فرار کرده! 00:01:42.498 --> 00:01:44.768 ‫- ای وایِ من! چطوری؟ ‫- نمی‌دونم والا 00:01:44.792 --> 00:01:47.044 ‫احتمالاً یکی‌مون در رو باز گذاشته بوده 00:01:48.254 --> 00:01:49.296 ‫دستگاه‌ها رو بزن 00:01:50.047 --> 00:01:51.715 ‫دستگاه‌ها. آفرین 00:01:53.300 --> 00:01:54.820 ‫- دستگاه‌ها ‫- ای بابا 00:01:54.844 --> 00:01:55.946 ‫- خودشه ‫- باشه 00:01:55.970 --> 00:01:57.697 ‫پسرم این سیستم رو برام راه انداخت 00:01:57.721 --> 00:02:00.099 ‫باهاش قطع رابطه کردم. ‫رفت گوآم زن گرفت. 00:02:00.724 --> 00:02:01.618 ‫آهان 00:02:01.642 --> 00:02:04.579 ‫ راستی امروز صبح که رفتم پیاده‌روی 00:02:04.603 --> 00:02:07.624 ‫یه ماشین فسقلی سبز پسته‌ای ‫دیدم که آروم‌آروم می‌روند 00:02:07.648 --> 00:02:08.917 ‫گمونم میاتا بود 00:02:08.941 --> 00:02:11.711 ‫خواهرم هم میاتا داشت. ‫دمشون گرم، خوب بلدن ماشین بسازن. 00:02:11.735 --> 00:02:13.713 ‫میشه یه لحظه گوشی رو بدی دست من؟ 00:02:13.737 --> 00:02:16.883 ‫مرسی. خب برو بریم. ‫همسرم ساعت هشت خونه بود. 00:02:16.907 --> 00:02:19.427 ‫من ظهر برگشتم خونه. ‫پس می‌زنم جلو تا ساعت هشت و نیم. 00:02:19.451 --> 00:02:23.014 ‫در رو باز گذاشته بود، پس گمونم ‫بربری رفت سمت غرب 00:02:23.038 --> 00:02:24.039 ‫می‌دونم چی حالت رو خوب می‌کنه 00:02:24.540 --> 00:02:27.251 ‫الان یه پاته‌ی شاه‌بلوط ‫برات آماده می‌کنم 00:02:27.877 --> 00:02:30.438 ‫- سگ‌ها دوست دارن؟ ‫- نه بابا، واسه خودته خوشتیپ 00:02:30.462 --> 00:02:31.898 ‫نیم ساعت دیگه آماده‌ست 00:02:31.922 --> 00:02:33.733 ‫نه دیگه باید برم به کارهام برسم 00:02:33.757 --> 00:02:34.818 ‫از جات جُم نخور 00:02:34.842 --> 00:02:38.137 ‫هر وقت اون اسپانیایی‌تبار ‫اومد تو کادر، بهم بگو 00:02:39.430 --> 00:02:41.307 ‫اون که خودمم 00:02:43.100 --> 00:02:44.100 ‫تو یونانی هستی! 00:02:48.439 --> 00:02:51.710 ‫بربری! بابایی داره دنبالت می‌گرده! 00:02:51.734 --> 00:02:53.360 ‫بربری! 00:02:53.861 --> 00:02:55.005 ‫ایوا چی گفت؟ 00:02:55.029 --> 00:02:58.717 ‫گفت حدوداً یه ساعت پیش ‫یه سگ توی پمپ بنزین پیدا شده 00:02:58.741 --> 00:03:00.719 ‫باشه. خب نمی‌خوای اطلاعات جدید اضافه کنی؟ 00:03:00.743 --> 00:03:04.431 ‫دارم همین کار رو می‌کنم. دارم ‫پست «نکست‌دُر»م رو به‌روز می‌کنم 00:03:04.455 --> 00:03:08.083 ‫آخی! چایلدیش گامبینو پستم رو استوری کرد ‫(هنرپیشه و موزیسین آمریکایی) 00:03:08.709 --> 00:03:12.230 ‫خب من کل نیروهای پلیس و ‫آتش‌نشانی اوهای رو خبر کردم 00:03:12.254 --> 00:03:13.481 ‫مرسی از پیگیریت 00:03:13.505 --> 00:03:15.674 ‫قربونت، فقط سخته همزمان حواست ‫به همه جا باشه 00:03:16.383 --> 00:03:17.383 ‫باشه 00:03:18.636 --> 00:03:20.739 ‫- الو؟ ‫- سلام. خانم لینزی کرین؟ 00:03:20.763 --> 00:03:21.698 ‫خودمم 00:03:21.722 --> 00:03:25.535 ‫- خبر خوب! فکر کنم سگ‌تون رو پیدا کردیم ‫- داشهوند قهوه‌ای، ۱۲ ساله 00:03:25.559 --> 00:03:27.495 ‫- پیداش کردن؟ ‫- آره، آره، خودش… خودشه 00:03:27.519 --> 00:03:30.165 ‫- عاشق اینه براش یه چیزی پرت کنی و بره بیارتش ‫- آره، آره! وای خداجون! 00:03:30.189 --> 00:03:31.482 ‫یه دنیا ممنون 00:03:32.066 --> 00:03:34.461 ‫- بریم پناهگاه حیوانات اوهای وَلی ‫- وای عزیزم! 00:03:34.485 --> 00:03:36.070 ‫- عاشقتم. عاشقتم ‫- منم عاشقتم 00:03:37.279 --> 00:03:39.281 ‫دمِ گامبینو گرم که استوری‌مون کرد 00:03:39.633 --> 00:03:41.718 ‫« پناهگاه حیوانات اوهای ولی » 00:03:47.456 --> 00:03:48.600 ‫- سلام، ببخشید ‫- سلام 00:03:48.624 --> 00:03:50.268 ‫سلام، بابت سگ‌مون زنگ زده بودید 00:03:50.292 --> 00:03:52.312 ‫- آهان، لینزی کرین ‫- آره! 00:03:52.336 --> 00:03:54.231 ‫آره، استوری گمبینو رو دیدم. خیلی بامرامه! 00:03:54.255 --> 00:03:55.357 ‫آره، ایول داره! 00:03:55.381 --> 00:03:57.734 ‫- بربری سالمه؟ ‫- آره، سالم و سرحاله 00:03:57.758 --> 00:04:00.528 ‫یکم زخمی شده ولی شانس آوردیم ‫اتفاق بدتری نیفتاده 00:04:00.552 --> 00:04:02.447 ‫- وای خدا رو شکر! ‫- شما همینجا بشینید، خب؟ 00:04:02.471 --> 00:04:04.574 ‫الان میرم میارمش و بعد چندتا فرم پُر می‌کنیم 00:04:04.598 --> 00:04:07.077 ‫- و دیگه می‌تونید برید خونه ‫- وای خدایا! عالیه! 00:04:07.101 --> 00:04:08.495 ‫دمت گرم، رفیق! 00:04:08.519 --> 00:04:11.289 ‫دیدی پیداش کردیم؟ نگران نباش، عزیزم 00:04:11.313 --> 00:04:12.749 ‫- همه چی درست میشه ‫- آره 00:04:12.773 --> 00:04:14.084 ‫همه چیز ردیف میشه 00:04:14.108 --> 00:04:17.653 ‫- باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده ‫- آره، منم همینطور. منم همینطور 00:04:18.737 --> 00:04:22.717 ‫آره، باید یه راهی پیدا کنیم که درها ‫همیشه بسته بمونه، می‌دونی چی میگم؟ 00:04:22.741 --> 00:04:23.742 ‫آره 00:04:24.243 --> 00:04:28.247 ‫فعلاً ذهنت رو درگیر نکن. تقصیر تو نبود 00:04:29.832 --> 00:04:32.751 ‫خیلی‌خب، شاه‌پسرمون اومد! 00:04:33.252 --> 00:04:36.630 ‫حس خوبیه که بالاخره یه بار ‫هم آخرش خوب در بیاد! 00:04:37.214 --> 00:04:39.341 ‫- نه، نه، این سگ ما نیست ‫- این که سگ ما نیست 00:04:39.883 --> 00:04:41.593 ‫چی؟ 00:04:42.594 --> 00:04:43.571 ‫مطمئنید؟ 00:04:43.595 --> 00:04:44.864 ‫- آره. مطمئنیم ‫- این سگ ما نیست 00:04:44.888 --> 00:04:46.908 ‫میشه دوباره چک کنید؟ ‫داشهوندِ دیگه‌ای پیدا نکردید؟ 00:04:46.932 --> 00:04:49.995 ‫نه، این تنها داشهوند توی ‫شعاع صد کیلومتریه 00:04:50.019 --> 00:04:52.730 ‫- ای وای! بدبخت شدیم! ‫- اصیلش رو بخوای تا ۳۰۰ کیلومتری هم پیدا نمی‌کنی 00:04:53.230 --> 00:04:54.916 ‫باشه، ممنون. بیا بریم 00:04:54.940 --> 00:04:57.210 ‫اینجا از اون پناهگاه‌ها نیست ‫که حیوون‌ها رو نکشن 00:04:57.234 --> 00:04:59.004 ‫- جانم؟ ‫- یعنی چی؟ 00:04:59.028 --> 00:05:02.239 ‫نظرتون چیه چند روز سرپرستیش رو قبول کنید؟ 00:05:03.240 --> 00:05:04.592 ‫امتحان کنید ببینید چی میشه 00:05:04.616 --> 00:05:07.429 ‫- ببین داداش… ‫- ما دیگه واقعاً جا نداریم، متوجه‌اید؟ 00:05:07.453 --> 00:05:12.333 ‫تازه میگن بیشتر سگ‌ها ۴۸ ساعت ‫از گم‌شدنشون بگذره، دیگه پیدا نمیشن 00:05:12.958 --> 00:05:15.145 ‫حالا فرض کنید سگتون پیدا نشه 00:05:15.169 --> 00:05:16.754 ‫این کوچولو می‌تونه جایگزینش بشه 00:05:17.338 --> 00:05:18.732 ‫با سگِ خودتون مو نمی‌زنه 00:05:18.756 --> 00:05:21.735 ‫اگه سگ‌تون پیدا بشه هم ‫یه دوستِ جدید پیدا می‌کنه 00:05:21.759 --> 00:05:25.512 ‫در هر دو حالت این سگ ‫می‌تونه به زندگیش ادامه بده 00:05:41.528 --> 00:05:44.114 ‫برو پی کارت. عروسکِ تو نیست 00:06:09.932 --> 00:06:11.534 ‫نه 00:06:11.558 --> 00:06:14.061 ‫مالِ تو نیست. نکن 00:06:25.572 --> 00:06:28.033 ‫تو دیگه چه مرگته؟ 00:06:29.076 --> 00:06:32.430 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام جروبحث کنم. ‫فقط حقایق رو میگم. 00:06:32.454 --> 00:06:34.123 ‫یادمه این ماگ رو دیدم 00:06:35.165 --> 00:06:36.684 ‫همینی که ولش کرده بودی روی میز 00:06:36.708 --> 00:06:41.439 ‫و دقیق یادمه که زل زده بودم به درِ بسته 00:06:41.463 --> 00:06:44.216 ‫و پیش خودم می‌گفتم: ‫«بابت این کارش سرش غر نزن» 00:06:44.800 --> 00:06:47.904 ‫ولی غُرِت رو زدی. وقتی از ‫در خونه رفتی بربری کجا بود؟ 00:06:47.928 --> 00:06:49.447 ‫همونطور که قبلاً گفتم… 00:06:49.471 --> 00:06:50.365 ‫خب؟ 00:06:50.389 --> 00:06:54.452 ‫مثل همیشه رأس ساعت ۹ صبح ‫داشت صبحونه‌اش رو می‌خورد 00:06:54.476 --> 00:06:57.580 ‫خب راستش اینجوری نیست. هر ‫صبح ساعت ۹ صبحونه نمی‌خوره. 00:06:57.604 --> 00:07:00.667 ‫همین چند روز پیش ساعت چهار ‫صبح بیدار شد و غذا خورد. خب؟ 00:07:00.691 --> 00:07:03.503 ‫ببخشید، ولی چی میگی واسه خودت؟ ‫چهار صبح که میشه نصفه‌شب 00:07:03.527 --> 00:07:06.673 ‫نصفه‌شب همون نیمه‌شبه. ‫برای همین بهش میگن نیمه شب. 00:07:06.697 --> 00:07:10.659 ‫یعنی میگی مردم ‫نصفه‌شب بیدار می‌مونن 00:07:11.160 --> 00:07:12.470 ‫تا شب سال نو رو جشن بگیرن؟ 00:07:12.494 --> 00:07:15.306 ‫الان این چه ربطی به بحثِ ما داره؟ 00:07:15.330 --> 00:07:17.082 ‫آخه داری میگی تقصیرِ منه 00:07:18.000 --> 00:07:20.812 ‫- همیشه همین کار رو می‌کنی ‫- وای خدایا! عجب آدمِ متوهمی هستی 00:07:20.836 --> 00:07:23.356 ‫همیشه همین کار رو می‌کنی. ‫همیشه دنبال مقصری 00:07:23.380 --> 00:07:26.359 ‫تا واقعیت رو تحریف کنی ‫و یه روایت بی‌خود سرهم کنی 00:07:26.383 --> 00:07:28.695 ‫نه، من چیزی رو تحریف نمی‌کنم. صرفاً ‫دارم به یه الگوی رفتاری اشاره می‌کنم 00:07:28.719 --> 00:07:31.656 ‫سکته‌ی مادرم رو یادت نیست لامصب؟ 00:07:31.680 --> 00:07:35.076 ‫پناه بر خدا. یه بار یادم رفت ‫داروی تشنجش رو بهش بدم 00:07:35.100 --> 00:07:36.995 ‫- همون یه بار دخلش رو آورد ‫- حالش خوب بود 00:07:37.019 --> 00:07:39.080 ‫فقط فرض رو بر این گذاشتم که ‫وقتی گفتی فراموشش کردی 00:07:39.104 --> 00:07:40.665 ‫دیگه واقعاً بحثش رو نمی‌کنیم 00:07:40.689 --> 00:07:42.041 ‫خب واقعاً هم فراموشش کردم 00:07:42.065 --> 00:07:45.587 ‫بحثم اینه که همیشه‌ی خدا ‫باید گندکاری‌هات رو جمع کنم 00:07:45.611 --> 00:07:46.838 ‫و این واقعاً کلافه‌ام می‌کنه 00:07:46.862 --> 00:07:48.882 ‫خب، وقتی برگشتی، ‫تک تک اتاق‌ها رو چک کردی؟ 00:07:48.906 --> 00:07:52.802 ‫نه، معلومه که نکردم، چون بربری ‫همیشه همون لحظه که می‌رسیم خونه 00:07:52.826 --> 00:07:54.387 ‫می‌دوه میاد سمت در 00:07:54.411 --> 00:07:56.639 ‫پس طبیعتاً فکر کردم همراهِ توئه 00:07:56.663 --> 00:07:58.475 ‫اصلاً هم اینطور نیست 00:07:58.499 --> 00:08:00.477 ‫«تاپ گان: ماوریک» رو یادت رفته؟ 00:08:00.501 --> 00:08:02.061 ‫یادت نیست دیروقت برگشتیم خونه 00:08:02.085 --> 00:08:04.981 ‫و بربری با عروسک میمونش خوابیده بود؟ 00:08:05.005 --> 00:08:07.025 ‫حتی عکسش رو هم گرفتم. احتمالاً هنوز دارمش 00:08:07.049 --> 00:08:09.694 ‫اولاً که اون فیلم «قطار سریع‌السیر» بود 00:08:09.718 --> 00:08:12.864 ‫من نتونستم برم سینما تاپ گان: ماوریک ‫رو ببینم چون جنابعالی کرونا گرفته بودی 00:08:12.888 --> 00:08:16.993 ‫می‌دونستم اینو می‌کوبی تو سرم. ‫من توی اون مهمونی مزکال مزخرفت کرونا گرفتم. 00:08:17.017 --> 00:08:19.120 ‫- عه؟ حالا شد مزخرف؟ ‫- آره! 00:08:19.144 --> 00:08:20.205 ‫مثل سگ دروغ میگی 00:08:20.229 --> 00:08:22.957 ‫تو که سیر نمی‌شدی از اون شبِ ‫مسکال مزکال! 00:08:22.981 --> 00:08:26.169 ‫به وضوح یادمه، ‫چون وسط فیلم «افترسان» خوابم برد 00:08:26.193 --> 00:08:27.879 ‫و با صدای گریه‌ی تو از خواب بیدار شدم 00:08:27.903 --> 00:08:30.173 ‫خب پس اینم یادت هست که دیروقت برگشتیم، 00:08:30.197 --> 00:08:33.301 ‫نصفه‌شب بود و بری مثل ‫همیشه ندوید بیاد سمت در 00:08:33.325 --> 00:08:35.887 ‫چون توی کمد رختشویی گیر افتاده بود؟ 00:08:35.911 --> 00:08:38.056 ‫اصلاً هم اینجوری نبود. یادت رفته؟ 00:08:38.080 --> 00:08:40.225 ‫اون موقع که اصلاً پنج صبح بود. مرسی واقعاً! 00:08:40.249 --> 00:08:42.477 ‫و اگه درست یادم باشه، ‫اونجا گیر افتاده بود… 00:08:42.501 --> 00:08:45.438 ‫چون سه ماه مدام می‌گفتی ‫می‌خوای زیردری بخری 00:08:45.462 --> 00:08:47.899 ‫و منم همش می‌گفتم بذار خودم ‫یکی از آمازون سفارش بدم 00:08:47.923 --> 00:08:50.735 ‫و تو هم قاتی می‌کردی چون این کار ‫دیدگاهت رو زیر سؤال می‌برد 00:08:50.759 --> 00:08:53.780 ‫عه! سوتی دادی! بدجوری هم سوتی دادی! ‫عالی شد! 00:08:53.804 --> 00:08:56.157 ‫از این بهتر نمیشه! آره، آره، آره! وایسا 00:08:56.181 --> 00:08:57.075 ‫- چیه؟ ‫- خودشه 00:08:57.099 --> 00:08:59.911 ‫شونزدهم آوریل ۲۰۲۲ 00:08:59.935 --> 00:09:03.331 ‫زیر دری ده سانتی متری برنجی قدیمی کلاسیک 00:09:03.355 --> 00:09:06.125 ‫و حتی گفتم: «فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام» 00:09:06.149 --> 00:09:08.652 ‫و به خاطر تو سفارشش دادم، ‫کسخلِ عوضی! 00:09:10.862 --> 00:09:12.155 ‫خیلی بچه‌ای 00:09:13.448 --> 00:09:17.011 ‫هر طور می‌خوای فکر کن لینزی ‫ولی من مطمئنم من در رو باز نذاشته بودم 00:09:17.035 --> 00:09:19.705 ‫خب، من هم بازش نذاشتم، ‫پس معلومه کار تو بوده 00:09:20.372 --> 00:09:21.372 ‫جاش؟ 00:09:21.707 --> 00:09:24.001 ‫من میرم باشگاه، رفیق. ‫زودی برمی‌گردم. اینجا در امانی. 00:09:25.377 --> 00:09:26.420 ‫همین کار هم ازت برنمیاد؟ 00:09:27.245 --> 00:09:29.335 ‫آهان! دوباره می‌خوای ‫بری خودت رو غرق کار کنی 00:09:29.360 --> 00:09:32.112 ‫چون بلد نیستی با احساساتت کنار بیای! 00:09:34.052 --> 00:09:36.513 ‫عه، خانم پستنر! چه به موقع رسیدم 00:09:37.681 --> 00:09:39.951 ‫بفرمایید بانوی من. چقدر امروز زیبا شدید 00:09:39.975 --> 00:09:41.661 ‫- اوضاع‌احوال؟ خوبید؟ ‫- عالی 00:09:41.685 --> 00:09:45.498 ‫خیلی‌خب، سلام بیلی. ‫خیلی وقته ندیدمت داداش. 00:09:45.522 --> 00:09:47.458 ‫یه لانگ آیلندِ دیگه؟ ‫یکی دیگه برات بیارم؟ 00:09:47.482 --> 00:09:48.692 ‫الان براتون میارم 00:09:49.234 --> 00:09:51.212 ‫میگم برای کل میز بیارن، خوبه؟ 00:09:51.236 --> 00:09:53.673 ‫مهمونِ ما. مهمونِ ما. رسم‌مونه 00:09:53.697 --> 00:09:55.717 ‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟ 00:09:55.741 --> 00:09:56.968 ‫به به! 00:09:56.992 --> 00:09:59.220 ‫اسکون‌ها رو دوست داشتید؟ ‫خوشتون اومد؟ 00:09:59.244 --> 00:10:01.264 ‫- وای خداجون! ‫- خوبه پس اسکون‌ها رو دوست دارید 00:10:01.288 --> 00:10:03.224 ‫وای، عاشق اون قیافه‌تم 00:10:03.248 --> 00:10:06.227 ‫مگه میشه واقعی باشی؟ ‫هنوزم باورم نمیشه که… 00:10:06.251 --> 00:10:08.563 ‫امشب می‌خوام حسابی شیطنت کنم 00:10:08.587 --> 00:10:10.064 ‫- آره حتماً ‫- رفیقِ خودم! 00:10:10.088 --> 00:10:10.982 ‫سلام 00:10:11.006 --> 00:10:11.899 ‫عه! 00:10:11.923 --> 00:10:14.569 ‫پارکبان ماشینت رو آورده دم در که ‫هر وقت خواستی بری، راحت باشی 00:10:14.593 --> 00:10:17.638 ‫خودم دست‌به‌کار شدم و یه تمیزکاری سریع ‫هم انجام دادم و واسه همینه که شلوارم خیسه 00:10:19.306 --> 00:10:22.619 ‫- اوضاع چطوره؟ عازمید؟ ‫- جاش، داداش، چطوری سر می‌کنی؟ 00:10:22.643 --> 00:10:26.289 ‫وای الهی بمیرم. قضیه ‫بربری رو شنیدیم. خیلی متأسفیم. 00:10:26.313 --> 00:10:27.624 ‫چیزی نیست 00:10:27.648 --> 00:10:29.834 ‫غم‌انگیزه ولی خب اتفاقه دیگه. ‫پیش میاد. رواله. 00:10:29.858 --> 00:10:31.794 ‫بیا یه دقیقه بشین. خیلی اذیت شدی 00:10:31.818 --> 00:10:34.464 ‫مرسی. نه، نمی‌تونم. ببخشید. ‫باید برم به کمدها سر بزنم. 00:10:34.488 --> 00:10:37.133 ‫این اواخر خوب مرتب‌شون ‫نکردن و باید برم رسیدگی کنم 00:10:37.157 --> 00:10:39.761 ‫میشه واسه جاش نگرونی بیاری؟ ‫همینو می‌خوری دیگه؟ 00:10:39.785 --> 00:10:42.013 ‫- به‌خدا من حالم خوبه. ردیفم ‫- دوتا براش بیارید 00:10:42.037 --> 00:10:46.100 ‫مهم اینه که بین کار و زندگی ‫تعادل برقرار کنی، داداش 00:10:46.124 --> 00:10:47.435 ‫- راست میگه ‫- نه بابا، من ردیفم 00:10:47.459 --> 00:10:48.853 ‫کار حالم رو بهتر می‌کنه 00:10:48.877 --> 00:10:50.521 ‫حداقل امروز کمکی نمی‌کنه. آهان فهمیدم 00:10:50.545 --> 00:10:55.526 ‫عزیزم، اشکال نداره امشب جاش ‫رو با جت شخصیم ببرم یه جا؟ 00:10:55.550 --> 00:10:58.988 ‫- می‌دونم برنامه داشتیم و دلم می‌خواد پیشت باشم ‫- نه، برو 00:10:59.012 --> 00:11:01.741 ‫شما پسرها برید خوش بگذرونید. ‫منم اینجا منتظرت می‌مونم. 00:11:01.765 --> 00:11:03.534 ‫جونم برات در میره. ‫خیلی دوستش دارم. 00:11:03.558 --> 00:11:07.729 ‫خب، گوش کن. یه ایده‌ی توپ دارم. ‫‏۴۰ دقیقه دیگه می‌پریم. 00:11:14.194 --> 00:11:15.194 ‫باشه 00:11:17.114 --> 00:11:18.114 ‫باشه، اصلاً گور بابای همه چی 00:11:22.452 --> 00:11:23.930 ‫خب، ببینید سرکار 00:11:23.954 --> 00:11:26.099 ‫اتفاقاً به نظر من این کار ‫کاملاً ارزش وقت پلیس رو داره 00:11:26.123 --> 00:11:27.058 ‫ببخشید، شرمنده 00:11:27.082 --> 00:11:29.668 ‫راستش بهم گفته بودن جاش ‫باهاتون هماهنگ کرده واسه همین… 00:11:30.168 --> 00:11:31.688 ‫الان خیلی جالب شد 00:11:31.712 --> 00:11:32.647 ‫باشه، خداحافظ 00:11:32.671 --> 00:11:34.190 ‫سلام. ببخشید. وای چقدر قشنگه! سلام! 00:11:34.214 --> 00:11:36.800 ‫لینزی. الهی بمیرم! 00:11:37.426 --> 00:11:39.696 ‫ایمیلت رو دیدم. اصلاً نمی‌دونم چی بگم 00:11:39.720 --> 00:11:40.804 ‫- آره دیگه… ‫- حالت خوبه؟ 00:11:41.388 --> 00:11:43.074 ‫نه، اصلاً 00:11:43.098 --> 00:11:45.267 ‫میشه چندتا از این ‫اعلامیه‌ها رو بزنی به دیوار؟ 00:11:45.291 --> 00:11:46.760 ‫« لطفاً کمک کنید پسر خوشگل‌مون رو پیدا کنیم! » 00:11:46.785 --> 00:11:49.080 ‫حتماً. چرا که نه 00:11:49.104 --> 00:11:52.792 ‫به نظرم یکی اینجا بزن و چندتا هم اون پشت 00:11:52.816 --> 00:11:54.961 ‫- اگه سختته، خودم بزنم ‫- نه. نه، نه، نه 00:11:54.985 --> 00:11:57.088 ‫تو برو به کارت برس 00:11:57.112 --> 00:11:59.048 ‫- خودم نصب‌شون می‌کنم ‫- مرسی. باشه 00:11:59.072 --> 00:12:00.633 ‫ممنونم. قربون دستت 00:12:00.657 --> 00:12:02.534 ‫ببخشید. شرمنده، من رد شم. مرسی 00:12:03.167 --> 00:12:06.380 ‫« خوش بگذره توی باشگاه ورزشی تفریحی‌تون!!! ‫مرتیکه‌ی بزدل. » 00:12:15.255 --> 00:12:16.256 ‫به به! 00:12:30.479 --> 00:12:33.124 ‫باید برگردم پیش لینز. چقدر طول می‌کشه؟ 00:12:33.148 --> 00:12:36.085 ‫نمی‌دونم. با شناختی که ازت دارم، طول می‌کشه 00:12:36.109 --> 00:12:38.004 ‫ببخشید. واقعاً ممنونم که ‫این لطف رو در حقم کردی 00:12:38.028 --> 00:12:41.048 ‫فقط الان عذاب وجدان دارم ‫که لینزی رو تنها گذاشتم 00:12:41.072 --> 00:12:44.534 ‫باشه. پس بیا برگردیم. ‫تا دم هواپیما همراهیت می‌کنم. 00:12:45.035 --> 00:12:47.180 ‫به خدا اگه باز من رو ‫آورده باشی پیش راینو، 00:12:47.204 --> 00:12:48.931 ‫یه‌راست میرم بیرون 00:12:48.955 --> 00:12:51.958 ‫فکر کردی اگه راینو بودیم ‫اصلاً بهت چیزی می‌گفتم؟ 00:12:53.168 --> 00:12:55.490 ‫لعنتی. اومدیم کلبه‌ی کوهستانیت؟ 00:12:55.837 --> 00:12:57.899 ‫- آره ‫- حس خوبی ندارم 00:12:57.923 --> 00:12:58.900 ‫♪ دست‌به‌کار شید ♪ 00:12:58.924 --> 00:13:02.695 ‫♪ بگید، بگید، بگید، بگید، ♪ ‫♪ بگید، بگید، همین حالا بگید ♪ 00:13:02.719 --> 00:13:06.681 ‫♪ دست، دست، دست، ♪ ‫♪ دست، دست‌به‌کار شید ♪ 00:13:09.226 --> 00:13:10.626 ‫گروه «هات چیپ» رو آوردی؟ 00:13:12.562 --> 00:13:14.415 ‫هات چیپ رو از کجا آوردی؟ 00:13:14.439 --> 00:13:18.318 ‫واسه یه جشنواره‌ای توی شهر بودن. ‫فقط به یکی دوتا از آشناها زنگ زدم. 00:13:19.073 --> 00:13:20.373 ‫به خاطر من این کار رو کردی؟ 00:13:21.363 --> 00:13:22.922 ‫خاطرت رو می‌خوام، رفیق 00:13:22.947 --> 00:13:24.156 ‫دادا! 00:13:24.533 --> 00:13:26.761 ‫پشمام. هانس زیمره. باید جواب بدم 00:13:26.785 --> 00:13:29.204 ‫عشق کن. همین الان. حالش رو ببر 00:13:29.704 --> 00:13:30.704 ‫خیلی‌خب 00:13:30.956 --> 00:13:32.337 ‫سلام، جاش 00:13:32.749 --> 00:13:35.171 ‫- سلام! ‫- تو مگه یه سینث‌سایزر مینیموگ نداری؟ 00:13:36.294 --> 00:13:37.295 ‫چرا 00:13:37.761 --> 00:13:38.924 ‫پس بیا بالا دیگه 00:13:41.299 --> 00:13:43.468 ‫نه، نه، نه، نه 00:13:44.678 --> 00:13:45.720 ‫باشه 00:13:48.014 --> 00:13:49.014 ‫ببخشید 00:13:49.975 --> 00:13:51.619 ‫سلام. حال شما؟ 00:13:51.643 --> 00:13:54.479 ‫ببخشید مزاحم شدم. ‫شما این سگ رو ندیدید؟ 00:13:56.606 --> 00:13:57.606 ‫اشلی؟ 00:13:59.276 --> 00:14:00.277 ‫سلام 00:14:02.445 --> 00:14:04.823 ‫خودم الان… میام اونور 00:14:07.534 --> 00:14:10.346 ‫پستت رو دیدیم و ‫گفتیم بیایم یه کمکی کنیم 00:14:10.370 --> 00:14:12.098 ‫لطف‌تون رو می‌رسونه 00:14:12.418 --> 00:14:14.670 ‫فقط شما بودید که اومدید کمک 00:14:15.208 --> 00:14:16.978 ‫واقعاً سگ‌ها رو دوست داریم 00:14:17.002 --> 00:14:18.271 ‫آره، رو دست‌شون نیست 00:14:18.295 --> 00:14:21.034 ‫یکی قلاده‌اش رو نزدیکی‌های ‫«اوهای» و «مانتگامری» پیدا کرده 00:14:21.298 --> 00:14:23.109 ‫شاید یکی پیداش کرده باشه 00:14:23.133 --> 00:14:24.718 ‫می‌دونی چی شد که فرار کرد؟ 00:14:25.552 --> 00:14:27.679 ‫یه حسی بهم میگه ‫جاش در رو باز گذاشت 00:14:29.055 --> 00:14:30.473 ‫خودش قسم می‌خوره که باز نذاشته 00:14:31.933 --> 00:14:33.935 ‫خودم هم نمی‌دونم. شاید کار من بوده 00:14:35.520 --> 00:14:37.314 ‫خدایا، اگه اشتباه من باشه… 00:14:38.148 --> 00:14:41.942 ‫اون سگِ کوچولو که گناهی نکرده. ‫فقط می‌خواست ما رو خوشحال کنه. 00:14:42.819 --> 00:14:46.474 ‫احتمالاً فرار کرده تا پیدامون کنه، ‫چون حالش از تنهایی به هم می‌خوره 00:14:46.907 --> 00:14:50.511 ‫اگه مُرده باشه و من مقصر باشم، ‫دیگه… نمی‌دونم. تصورش هم سخته 00:14:50.535 --> 00:14:53.038 ‫نه، نه، نه. از این فکرها نکن 00:14:53.538 --> 00:14:55.290 ‫هر چقدر بخوای ‫کمکت می‌کنیم پیداش کنی 00:14:57.417 --> 00:15:01.272 ‫من باشگاه تمرین دارم، باید برم. ‫فکر نکنم خیلی بتونیم کمک کنیم. 00:15:01.296 --> 00:15:02.982 ‫تو برو. من با اوبر برمی‌گردم 00:15:03.006 --> 00:15:05.818 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نیازی به این کارها نیست. 00:15:05.842 --> 00:15:08.237 ‫آره، فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه 00:15:08.261 --> 00:15:11.640 ‫آستین، خونه می‌بینمت دیگه. ‫دلم می‌خواد کمک کنم. 00:15:12.136 --> 00:15:14.476 ‫گمونم خودم بتونم برسونمش 00:15:15.477 --> 00:15:17.479 ‫قول میدم زود برگردونمش 00:15:20.899 --> 00:15:23.610 ‫فقط خیلی به خودت فشار نیار. خب؟ 00:15:24.194 --> 00:15:28.114 ‫یه بار دسته‌کلیدم رو گم کردم، ‫و بعدش یهو جلوم ظاهر شد، پس… 00:15:32.160 --> 00:15:34.537 ‫- کمکت کنم اعلامیه‌ها رو بزنی؟ ‫- آره 00:15:35.330 --> 00:15:38.100 ‫البته این خیابون رو خودم زدم، ‫دوباره‌کاریه 00:15:38.124 --> 00:15:40.019 ‫نمی‌خواد تا تهش بری 00:15:40.043 --> 00:15:42.688 ‫توی این محله همه بی‌خیرن 00:15:43.001 --> 00:15:45.003 ‫♪ Hot Chip - Over and Over ♪ 00:15:45.757 --> 00:15:48.051 ‫♪ آرامش ♪ 00:15:49.719 --> 00:15:52.055 ‫♪ آرامش ♪ 00:15:53.723 --> 00:15:55.117 ‫♪ آرامش ♪ 00:15:55.141 --> 00:15:57.978 ‫♪ خودم آرومت می‌کنم ♪ 00:15:59.813 --> 00:16:01.666 ‫کارش درسته‌ها، نه؟ 00:16:01.690 --> 00:16:03.358 ‫♪ آرامش ♪ 00:16:05.527 --> 00:16:07.445 ‫♪ آرامش ♪ 00:16:09.447 --> 00:16:13.743 ‫♪ آرامش، ♪ ‫♪ خودم آرومت می‌کنم ♪ 00:16:14.744 --> 00:16:18.891 ‫♪ اون زیر و اون زیر و اون زیر ♪ 00:16:18.915 --> 00:16:22.293 ‫♪ بوی تکرارش روت مونده ♪ 00:16:22.794 --> 00:16:26.440 ‫♪ وقتی همچین حسی داری خودم باهاتم ♪ 00:16:26.464 --> 00:16:29.860 ‫♪ ب-و-س-ه ♪ 00:16:29.884 --> 00:16:33.114 ‫♪ س-ک-س ♪ 00:16:33.138 --> 00:16:36.099 ‫♪ ک-ا-س-ی-و ♪ 00:16:36.808 --> 00:16:38.935 ‫♪ س-ی-خ-و-ن-ک ♪ 00:16:40.311 --> 00:16:42.063 ‫♪ ت-و ♪ 00:16:43.732 --> 00:16:45.150 ‫♪ م-ن ♪ 00:16:47.152 --> 00:16:48.194 ‫♪ خودم ♪ 00:16:50.280 --> 00:16:53.968 ‫«با تروی و هات چیپ توی ایالت یوتام» 00:16:53.992 --> 00:16:55.118 ‫«بعداً بهت توضیح میدم» 00:16:57.203 --> 00:16:58.872 ‫این چرندیات رو باورت میشه؟ 00:16:59.414 --> 00:17:04.228 ‫واسه خودش فاز رئیس کل می‌گیره و ‫با تروی الکی اینور و اونور میره، 00:17:04.252 --> 00:17:07.398 ‫اونوقت توی کارمندِ نسل زِدی، ‫جسارت نباشه‌ها، 00:17:07.422 --> 00:17:09.424 ‫وسط ناکجاآباد پیش منی 00:17:10.086 --> 00:17:11.997 ‫گور باباش. حالم ازش به هم می‌خوره 00:17:12.510 --> 00:17:14.447 ‫- بی‌ادبی نباشه، البته ‫- نه، گور باباش. کون لقش 00:17:14.471 --> 00:17:16.135 ‫خودمون بربری رو پیدا می‌کنیم 00:17:17.015 --> 00:17:20.244 ‫خب، یکی ۱۶۰۰ متر سمت شرق ‫توی مزرعه صدای واق‌واق سگ شنیده 00:17:20.268 --> 00:17:23.873 ‫بعدش اون خانم تپل مهربون هم ‫اینجا صدای کوبیدن در شنید 00:17:23.897 --> 00:17:26.125 ‫پس، اگه یه مثلث از ‫جایی که قلاده پیدا شده بکشیم، 00:17:26.149 --> 00:17:28.836 ‫که میشه اینجا، ‫و با توجه به این که از سرما متنفره، 00:17:28.860 --> 00:17:31.881 ‫میره سمت منطقه‌ای که ‫خورشید تا لحظه‌ی آخر تابیده 00:17:31.905 --> 00:17:34.449 ‫که میشه… اینجا، درسته؟ 00:17:35.992 --> 00:17:37.619 ‫آره، آره، دقیقاً 00:17:38.620 --> 00:17:39.620 ‫وایسا ببینم 00:17:40.538 --> 00:17:42.308 ‫نه، درسته. خودشه 00:17:42.332 --> 00:17:43.998 ‫خل شدم، نه؟ 00:17:44.023 --> 00:17:45.483 ‫نه 00:17:46.002 --> 00:17:47.545 ‫نه، نه، من… 00:17:47.944 --> 00:17:49.374 ‫کاملاً درک می‌کنم 00:17:50.566 --> 00:17:52.349 ‫تازگی به یه مشکل درمانی خوردم 00:17:52.374 --> 00:17:55.752 ‫خدای من، آره. جاش گفت ‫دیوید رو فرستاده کمکت کنه 00:17:56.638 --> 00:17:58.014 ‫واقعاً دستش درد نکنه 00:17:58.515 --> 00:17:59.682 ‫حالا چی شده بود؟ 00:18:00.475 --> 00:18:03.686 ‫مجبور شدن رحمم رو بردارن 00:18:04.395 --> 00:18:06.689 ‫رحمت رو برداشتن؟ 00:18:07.315 --> 00:18:09.150 ‫آره، می‌دونی… 00:18:09.651 --> 00:18:11.796 ‫مسلماً بچه‌دار شدن خیلی سخت میشه، 00:18:11.820 --> 00:18:13.506 ‫من هم واقعاً می‌خوام مادر بشم، 00:18:13.530 --> 00:18:18.451 ‫واسه همین می‌فهمم از دست دادنِ ‫چیزی که برات عزیزه چه حسی داره 00:18:19.961 --> 00:18:22.521 ‫خدا رو شکر باز بیمه داشتی 00:18:23.036 --> 00:18:24.248 ‫خدا رو شکر واقعاً 00:18:24.499 --> 00:18:26.835 ‫- مرسی که درک می‌کنی ‫- آره 00:18:27.585 --> 00:18:30.523 ‫می‌دونم بری اون بیرونه و ‫تا پیداش نکنم خونه نمیرم 00:18:30.547 --> 00:18:33.842 ‫راستش، این احتمالاً ‫سالم‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:18:34.676 --> 00:18:37.887 ‫آره، خب. ‫دیگه به خودم هم اعتمادی ندارم. 00:18:38.596 --> 00:18:39.596 ‫چی؟ 00:18:40.140 --> 00:18:42.910 ‫عمراً. اتفاقاً… ‫خیلی هم اعتمادبه‌نفست بالاست و 00:18:42.934 --> 00:18:44.620 ‫آدم مستقلی هستی 00:18:44.644 --> 00:18:46.736 ‫راستش رو بخوای، ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم تنهایی اومدی 00:18:46.761 --> 00:18:48.167 ‫اگه من بودم، کلافه می‌شدم 00:18:52.902 --> 00:18:53.987 ‫حالت خوبه؟ 00:18:54.612 --> 00:18:56.197 ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:18:57.699 --> 00:18:59.951 ‫نه، خوبم. فقط، می‌دونی… 00:19:01.119 --> 00:19:02.787 ‫مشکلات همیشگی زناشویی 00:19:04.080 --> 00:19:05.540 ‫جاش باهات بدرفتاری می‌کنه؟ 00:19:06.332 --> 00:19:08.084 ‫پیچیده‌ست 00:19:10.003 --> 00:19:12.022 ‫اون شبی که ‫دیدیم دارید جروبحث می‌کنید 00:19:12.046 --> 00:19:14.441 ‫معمولاً زیاد اونجوری میشه؟ 00:19:14.465 --> 00:19:15.550 ‫نه 00:19:16.426 --> 00:19:17.927 ‫نه، اونجوری که نه 00:19:19.637 --> 00:19:22.891 ‫مجبورت می‌کنه تصمیم‌های ‫مالی‌ای بگیری که نمی‌خوای؟ 00:19:24.726 --> 00:19:26.019 ‫منظورت چیه؟ 00:19:26.603 --> 00:19:27.955 ‫هیچی. هیچی 00:19:27.979 --> 00:19:31.983 ‫فقط… من و آستین ‫معمولاً سر پول بحث‌مون میشه 00:19:32.734 --> 00:19:33.734 ‫آره 00:19:35.820 --> 00:19:37.423 ‫خب، سر پول همیشه‌ی خدا دعواست 00:19:37.447 --> 00:19:40.176 ‫بگذریم، دیگه داره دیر میشه. ‫هنوز مسیر جنگلی رو چک نکردم. 00:19:40.200 --> 00:19:41.594 ‫برات اوبر می‌گیرم بری 00:19:41.618 --> 00:19:42.621 ‫کجاییم الان؟ 00:19:42.646 --> 00:19:44.023 ‫ببین، من… 00:19:44.048 --> 00:19:47.665 ‫می‌دونم خیلی خوب نمی‌شناسمت، ‫ولی به نظر… 00:19:48.166 --> 00:19:50.037 ‫خانم همه‌چی‌تمومی هستی 00:19:50.627 --> 00:19:53.147 ‫ببین، نمی‌دونم چی بین شما دوتا گذشته، 00:19:53.171 --> 00:19:55.566 ‫ولی جاش واقعاً لیاقتت رو نداره 00:19:55.590 --> 00:19:57.610 ‫اگه می‌خواد بره یوتا، 00:19:57.634 --> 00:19:59.778 ‫یا تهدیدت کنه، 00:19:59.802 --> 00:20:01.697 ‫یا کارهای مشکوک کنه، 00:20:01.721 --> 00:20:04.977 ‫پس بهتره از شرش خلاص شی، ‫چون تو حرف نداری 00:20:06.559 --> 00:20:10.313 ‫تازه، خیلی هم خوشگلی. ‫می‌تونی با هر کی که می‌خوای باشی. 00:20:11.022 --> 00:20:13.375 ‫- داری شیرین‌زبونی می‌کنی ‫- نه، جدی میگم 00:20:13.399 --> 00:20:16.527 ‫واقعاً امیدوارم وقتی هم‌سن تو شدم، ‫نصف زیبایی‌های تو رو داشته باشم 00:20:19.530 --> 00:20:20.740 ‫بذار برات ماشین بگیرم 00:20:27.330 --> 00:20:29.499 ‫با بابایی چیکار می‌کنی؟ 00:20:30.083 --> 00:20:31.668 ‫اون غذا چیه؟ 00:20:32.502 --> 00:20:35.940 ‫- یه پیک مشروب آخرشبی میل دارید؟ ‫- نه، ممنون. نمی‌خوام 00:20:35.964 --> 00:20:39.175 ‫مطمئنید؟ یاماساکی ۲۵ ساله‌ی تک مالته 00:20:39.759 --> 00:20:41.302 ‫باشه، یه پیک بریز 00:20:45.515 --> 00:20:46.515 ‫واو 00:20:46.933 --> 00:20:48.434 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:21:08.621 --> 00:21:10.722 ‫- هی، تو هم بیدار شدی؟ ‫- هی 00:21:10.747 --> 00:21:12.624 ‫- آره، آره ‫- اوه 00:21:15.068 --> 00:21:16.992 ‫- حالم از هر چی چاله‌ی هواییه به هم می‌خوره ‫- آره 00:21:17.017 --> 00:21:18.894 ‫از دست کوه‌های راکی، هان؟ 00:21:21.175 --> 00:21:23.702 ‫راستی، باز هم ممنون به خاطر امشب 00:21:23.727 --> 00:21:25.046 ‫خیلی خوش گذشت 00:21:26.472 --> 00:21:29.535 ‫نه، جدی. خیلی وقت بود ‫اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:21:29.559 --> 00:21:30.995 ‫باعث خرسندیه 00:21:31.019 --> 00:21:34.164 ‫بعضی وقت‌ها باید ‫با رفیقات یه حالی به خودت بدی تا 00:21:34.188 --> 00:21:36.691 ‫دوباره بتونی برگردی به ماتریکس 00:21:37.900 --> 00:21:39.319 ‫حق گفتی 00:21:41.487 --> 00:21:43.281 ‫- هی ‫- هوم؟ 00:21:44.032 --> 00:21:46.510 ‫رابطه‌ی تو و ایوا چطوره؟ ‫خوشبختید؟ 00:21:46.534 --> 00:21:48.095 ‫آره. آره 00:21:48.119 --> 00:21:50.288 ‫سکس خوب و غذای خوب 00:21:51.956 --> 00:21:54.487 ‫تنها چیزهایی هستن که ‫واسه یه زندگی زناشویی موفق می‌خوای 00:21:54.959 --> 00:21:57.003 ‫عالیه. واقعاً عالیه 00:22:01.299 --> 00:22:02.788 ‫رابطه‌ی تو و لینزی چطوره؟ 00:22:03.149 --> 00:22:04.533 ‫فراز و نشیب‌های خودش رو داره 00:22:05.762 --> 00:22:06.762 ‫گرفتم 00:22:08.056 --> 00:22:10.516 ‫پس سکس مالیده‌ست. ‫خورد و خوراک چطوره؟ 00:22:11.100 --> 00:22:12.627 ‫هر روز از «دوردش» سفارش میدیم 00:22:13.811 --> 00:22:15.855 ‫آخرش همین برنامه‌ها ما رو به کشتن میدن 00:22:18.066 --> 00:22:19.108 ‫بیچاره‌مون می‌کنن 00:22:20.318 --> 00:22:23.279 ‫به نظرت از وقتی با لنزی ‫توی رابطه رفتم عوض شدم؟ 00:22:24.530 --> 00:22:27.408 ‫آره. چه جورم. زمین تا آسمون 00:22:28.409 --> 00:22:30.453 ‫اون قدیم‌ها یکم تخمی بودی 00:22:31.496 --> 00:22:32.789 ‫اونقدرها هم بد نبودم 00:22:34.207 --> 00:22:39.504 ‫عینهو یه کایوت لعنتی، ‫هر هفته با یه دختر توی رابطه بودی 00:22:42.340 --> 00:22:45.319 ‫آره، ولی به نظرت… خوشبخت‌تر نبودم؟ 00:22:45.343 --> 00:22:47.345 ‫بستگی به تعریفت از خوشبختی داره 00:22:47.845 --> 00:22:52.058 ‫هی، هر رابطه‌ای مشکلات خودش رو داره 00:22:53.184 --> 00:22:54.769 ‫لینزی همسر خوبیه برات، پسر 00:22:55.728 --> 00:22:58.290 ‫وقتی توی باشگاه شروع به کار کردی، ‫یه بچه‌ی بی‌هدف بودی 00:22:58.314 --> 00:23:01.984 ‫حالا واسه خودت کسی شدی و ‫رئیس کلی باشگاهی، پسر 00:23:03.653 --> 00:23:05.863 ‫نمی‌تونی کسی که ازت ‫یه آدم بهتری ساخته رو کنار بذاری 00:23:06.864 --> 00:23:09.784 ‫- آره ‫- ولی می‌فهمم. می‌فهمم… 00:23:11.160 --> 00:23:12.331 ‫لاکردار 00:23:12.662 --> 00:23:14.705 ‫همه‌مون وسوسه می‌شیم 00:23:15.832 --> 00:23:16.832 ‫چی؟ 00:23:18.714 --> 00:23:19.798 ‫اشلی رو میگم 00:23:20.545 --> 00:23:23.399 ‫از مسئول ماشین گلف تا کار دفتری؟ ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:23:23.423 --> 00:23:25.359 ‫نه، نه، نه، نه. ‫قضیه اصلاً این نیست. 00:23:25.383 --> 00:23:27.653 ‫به من که دیگه نگو! 00:23:27.677 --> 00:23:28.904 ‫- رفیق ‫- بهش فکر کن 00:23:28.928 --> 00:23:31.115 ‫شنیدم به خاطرش ‫دب رو اخراج کردی 00:23:31.139 --> 00:23:34.034 ‫- فکر کردی گوشم مخملیه؟ ‫- نه، واقعاً قضیه این نیست 00:23:34.058 --> 00:23:36.328 ‫نمیگم بهت افتخار نمی‌کنم 00:23:36.352 --> 00:23:39.164 ‫فقط میگم سر این مسائل ‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی 00:23:39.188 --> 00:23:41.625 ‫من هم سر همسر اولم ‫همین وضعیت رو داشتم 00:23:41.649 --> 00:23:44.527 ‫نیکول رو یادته توی دفترم؟ 00:23:46.779 --> 00:23:48.568 ‫به محض این که ‫کارت با اون تموم میشه، 00:23:48.593 --> 00:23:50.600 ‫لینزی رو می‌خوای 00:23:51.868 --> 00:23:52.868 ‫اعتماد کن 00:23:53.619 --> 00:23:55.204 ‫آدم جایی که غذا می‌خوره، نمی‌رینه 00:23:56.581 --> 00:23:57.582 ‫خیلی‌خب 00:23:58.548 --> 00:24:00.299 ‫مگه این که واقعاً رفتنی باشی 00:24:02.086 --> 00:24:03.588 ‫اونوقت آدم، می‌دونی… 00:24:09.427 --> 00:24:11.137 ‫بربری! 00:24:14.182 --> 00:24:15.641 ‫بربری! 00:24:21.981 --> 00:24:23.316 ‫به‌به آوردم! 00:24:23.941 --> 00:24:25.359 ‫به‌به آوردم! 00:24:26.486 --> 00:24:29.614 ‫کجایی؟ مامانی به‌به آورده! 00:24:59.393 --> 00:25:01.312 ‫بربری؟ 00:25:01.812 --> 00:25:04.625 ‫بربری! دارم میام! 00:25:04.649 --> 00:25:05.709 ‫بری! 00:25:05.733 --> 00:25:08.337 ‫مامانی اینجاست! کجایی؟ 00:25:08.361 --> 00:25:10.047 ‫بری، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:10.071 --> 00:25:11.197 ‫بری! 00:25:14.367 --> 00:25:15.409 ‫ولش کن! 00:25:18.071 --> 00:25:19.632 ‫برو عقب! 00:25:19.664 --> 00:25:21.391 ‫برو عقب! 00:25:21.415 --> 00:25:23.125 ‫برو عقب! 00:25:24.252 --> 00:25:26.063 ‫می‌دونم تقصیر تو نیست! 00:25:26.087 --> 00:25:28.273 ‫ما زمین شما رو تصاحب کردیم! 00:25:28.297 --> 00:25:30.132 ‫برو عقب! 00:25:30.716 --> 00:25:33.094 ‫برو رد کارت، کایوت! ‫گورت رو گم کن! 00:25:34.345 --> 00:25:36.180 ‫نه! 00:25:50.778 --> 00:25:51.779 ‫خدای من 00:26:03.207 --> 00:26:05.293 ‫خدایا. حالش خوبه؟ 00:26:06.877 --> 00:26:10.506 ‫دارن عملش می‌کنن. ‫بدجوری گازش گرفت. 00:26:11.591 --> 00:26:14.885 ‫دکتر کمپر داره عمل می‌کنه؟ ‫زودتر زنگ زدم سفارش کردم 00:26:15.386 --> 00:26:17.763 ‫آره، کمپره. ‫مرسی که سفارش کردی. 00:26:19.849 --> 00:26:21.183 ‫خیلی‌خب، معلومه 00:26:24.228 --> 00:26:26.397 ‫حالش خوب میشه. ‫حالش خوب میشه. 00:26:36.907 --> 00:26:38.659 ‫متأسفم که در رو باز گذاشتم 00:26:42.997 --> 00:26:44.582 ‫احتمالاً کار خودم بود 00:26:48.169 --> 00:26:49.253 ‫خوبی 00:26:52.131 --> 00:26:53.132 ‫نه 00:26:54.050 --> 00:26:55.176 ‫خوب نیستم 00:26:59.180 --> 00:27:02.224 ‫- اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:27:05.311 --> 00:27:07.063 ‫باید طلاق بگیریم 00:27:12.088 --> 00:27:13.088 ‫می‌دونم 00:27:18.965 --> 00:27:20.624 ‫واقعاً متأسفم 00:27:27.844 --> 00:27:37.844 ‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫Sahar_Frb & FarahSub 00:27:41.689 --> 00:27:44.689 ‫♪ Father John Misty - Real Love Baby ♪ 00:27:46.514 --> 00:27:56.514 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت 00:28:20.805 --> 00:28:30.805 www.TalaFilm.Top