WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.001 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:06.026 --> 00:00:13.126 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت 00:00:13.487 --> 00:00:17.487 ‫« سئوال » 00:00:18.447 --> 00:00:19.532 ‫الو؟ 00:00:20.992 --> 00:00:21.992 ‫عزیزم؟ 00:00:23.160 --> 00:00:24.328 ‫عزیزم؟ 00:00:24.829 --> 00:00:27.307 ‫چند نفر توی اتاق عمل پیشت هستن؟ 00:00:27.331 --> 00:00:29.291 ‫چند… چند نفر؟ 00:00:29.959 --> 00:00:32.294 ‫یه چندتایی میشن 00:00:34.213 --> 00:00:35.213 ‫گوشی دستت 00:00:35.631 --> 00:00:39.276 ‫نمی‌دونی خانواده‌اش درخواست ‫فیلم‌برداری حین عمل رو داده یا نه؟ 00:00:39.677 --> 00:00:42.596 ‫خانواده‌اش درخواست فیلم‌برداری داده؟ 00:00:45.474 --> 00:00:46.474 ‫نه، نداده 00:00:47.059 --> 00:00:50.387 ‫خیلی‌خب. خودم الان میام اونجا و با ‫مشاور ارشد امور حقوقی‌مون صحبت می‌کنم 00:00:50.412 --> 00:00:54.418 ‫تقصیر رو میندازیم گردن ‫پیشینه‌ی خود بیمار. طوری نیست 00:00:54.442 --> 00:00:58.463 ‫باشه، عزیزم. ‫دورت بگردم. خیلی دوستت دارم. 00:00:58.487 --> 00:01:01.115 ‫بقیه‌ی جراحی‌ها رو کنسل کن 00:01:01.991 --> 00:01:03.784 ‫دیگه وقت بازنشستگیه! 00:01:04.410 --> 00:01:05.554 ‫یه لحظه گوشی دستت 00:01:05.578 --> 00:01:08.056 ‫دستیارمون یه صحبتی باهات داره 00:01:08.080 --> 00:01:09.180 ‫بیا 00:01:11.459 --> 00:01:12.936 ‫سلام، خانم رئیس 00:01:12.960 --> 00:01:15.046 ‫ممنون بابت تمامی کمک‌ها 00:01:16.088 --> 00:01:18.674 ‫راستش، من صحبت خاصی ندارم، ‫ولی پرستارمون کارتون داره 00:01:19.467 --> 00:01:20.467 ‫آه… 00:01:21.594 --> 00:01:23.572 ‫بله. الو، خانم رئیس 00:01:23.596 --> 00:01:25.365 ‫به نظرم… 00:01:25.389 --> 00:01:27.951 ‫اگه الباقی جراحی‌های امروز رو کنسل کنیم، 00:01:27.975 --> 00:01:30.162 ‫ممکنه یه کوچولو مشکوک به نظر بیاد… 00:01:30.186 --> 00:01:33.314 ‫باشه، باشه! ‫یکم ساکت باش، بذار فکر کنم. 00:01:39.028 --> 00:01:40.196 ‫الو؟ 00:01:41.113 --> 00:01:42.782 ‫یادم رفت ناشتا بیام 00:01:43.281 --> 00:01:47.261 ‫صبحونه ساندویچ ماهی و کیک خوردم. ‫مشکلی که نداره؟ 00:01:47.286 --> 00:01:49.580 ‫به هیچ وجه. طوری نیست 00:01:49.965 --> 00:01:50.979 ‫جای نگرانی نیست 00:01:51.004 --> 00:01:53.185 ‫می‌دونم استرس داری، ‫ولی مشکلی طی عمل پیش نمیاد 00:01:53.209 --> 00:01:55.020 ‫توی سال‌ها تجربه‌ی کاری… 00:01:55.044 --> 00:01:58.506 ‫نه به مشکلی خوردم، ‫نه کسی از کارم ناراضی بوده 00:01:59.548 --> 00:02:02.986 ‫همه میگن شما بهترین جراح کشورید 00:02:03.010 --> 00:02:04.446 ‫واقعاً؟ کی میگه؟ 00:02:04.470 --> 00:02:05.930 ‫همه! 00:02:06.472 --> 00:02:07.866 ‫بسیارخب، ممنون 00:02:07.890 --> 00:02:09.534 ‫بریم واسه شروع 00:02:09.558 --> 00:02:11.060 ‫۸۰ گرم پروپوفول 00:02:11.560 --> 00:02:13.747 ‫خواهش می‌کنم خیلی زاویه ندید 00:02:13.771 --> 00:02:16.041 ‫یه زاویه‌ی فک نامحسوس می‌خوام 00:02:16.065 --> 00:02:17.483 ‫آره، حتماً 00:02:18.818 --> 00:02:22.154 ‫می‌دونید، عینهو برد پیت 00:02:22.905 --> 00:02:24.281 ‫باشه 00:02:27.952 --> 00:02:29.203 ‫مراقب باشید 00:02:29.896 --> 00:02:31.439 ‫باید حواس‌ها جمع باشه 00:02:36.437 --> 00:02:38.687 ‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت سوم » 00:02:40.705 --> 00:02:44.405 ‫« کم‌رنگیِ روزافزونِ قطعیت‌ها از آینده » 00:02:44.723 --> 00:02:47.107 ‫خانم رئیس پارک ‫معمولاً قبل از انجام هر کاری، 00:02:47.132 --> 00:02:48.832 ‫می‌خوان که من اون رو امتحان کنم 00:02:49.181 --> 00:02:53.140 ‫حتی یه بار یه مسافرت به ایتالیا رفتم ‫تا خاطرجمع شم که 00:02:53.165 --> 00:02:54.913 ‫به ایشون هم خوش می‌گذره 00:02:56.853 --> 00:02:58.404 ‫چطور میشه همچین شغلی پیدا کرد؟ 00:02:58.429 --> 00:03:00.067 ‫باید هفته‌ای صد ساعت کار کنی 00:03:01.610 --> 00:03:02.838 ‫نه، مرسی 00:03:02.862 --> 00:03:05.632 ‫بگو ببینم، چه حالتی دوست داری؟ 00:03:05.656 --> 00:03:06.740 ‫چه حالتی چی؟ 00:03:07.241 --> 00:03:10.679 ‫تمرین‌مون رو میگم. ‫دراز بکشم یا… 00:03:10.703 --> 00:03:13.140 ‫- هر جور که راحتی ‫- باشه 00:03:13.164 --> 00:03:16.852 ‫یونس، بگو ببینم، ‫جایی احساس گرفتگی نمی‌کنی؟ 00:03:16.883 --> 00:03:18.885 ‫درد مزمنی نداری؟ 00:03:19.378 --> 00:03:23.483 ‫دردی که خانم رئیس توی قسمت ‫گودی کمر دارن واسه کوتاهی همسترینگه 00:03:23.507 --> 00:03:26.197 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫می‌تونیم همسترینگ‌ها رو تمرین بدیم. 00:03:26.844 --> 00:03:29.388 ‫یه کشی به پاها بدیم. ‫یه حالی به همسترینگ‌ها بدیم. 00:03:30.639 --> 00:03:31.639 ‫خیلی‌خب 00:03:33.100 --> 00:03:37.479 ‫خیلی‌خب، واسه دردهای مزمن ‫همیشه اول آروم پیش می‌ریم 00:03:38.022 --> 00:03:40.232 ‫تا هر جا که کافی بود، بهم بگو 00:03:44.445 --> 00:03:46.173 ‫خوبه؟ ادامه می‌دیم 00:03:46.197 --> 00:03:47.481 ‫هر جا که کافی بود بگو 00:03:50.701 --> 00:03:51.701 ‫عالیه 00:03:52.348 --> 00:03:53.591 ‫کافی بود بگو 00:03:56.373 --> 00:03:57.373 ‫خوبه 00:03:57.791 --> 00:03:58.791 ‫خیلی‌خب 00:03:59.509 --> 00:04:00.909 ‫تو رو خدا بگو کافیه 00:04:01.712 --> 00:04:02.712 ‫کافیه 00:04:03.880 --> 00:04:06.880 ‫♪ M83 - Midnight City ♪ 00:04:08.385 --> 00:04:10.780 ‫باورم نمیشه تتوی ست زدیم 00:04:10.804 --> 00:04:12.014 ‫بذار واسه تو رو ببینم 00:04:16.037 --> 00:04:17.871 ‫یه کوچولو کمرنگ شده 00:04:17.895 --> 00:04:21.249 ‫ولی همچنان یکی از ‫سه شب به‌یادموندی‌مون میشه 00:04:21.273 --> 00:04:22.273 ‫آره 00:04:22.915 --> 00:04:25.557 ‫اجرای «ال‌سی‌دی ساوندسیستم» توی سوپربول. 00:04:25.582 --> 00:04:27.577 ‫اجرای افتتاحیه با «هات چیپ» 00:04:28.834 --> 00:04:30.926 ‫از اول تا آخرِ آنکور رو گریه کردی ‫(آنکور: اجرای مجدد قطعه) 00:04:30.950 --> 00:04:32.201 ‫آره 00:04:33.619 --> 00:04:37.849 ‫- با اختلاف، بهترین تجربه‌ی اکستازی‌مون بود ‫- خدای من، آره. آره 00:04:37.873 --> 00:04:38.999 ‫چه حسی داری؟ 00:04:40.000 --> 00:04:42.520 ‫- حسش نمی‌کنم. حسش نمی‌کنم ‫- حس نمی‌کنم 00:04:42.544 --> 00:04:44.272 ‫هفته‌ی دیگه استعفا بدیم؟ 00:04:44.296 --> 00:04:46.912 ‫کل شب بیدار موندیم و واسه ‫جشنواره‌ی موسیقی خودمون برنامه ریختیم 00:04:46.937 --> 00:04:48.137 ‫همین رو بگو 00:04:49.802 --> 00:04:51.053 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:51.720 --> 00:04:54.950 ‫شانس آوردیم، ‫چون تب‌وتاب جشنواره خوابیده 00:04:54.974 --> 00:04:56.892 ‫- آره ‫- دیگه رو بورس نیست 00:05:00.688 --> 00:05:05.067 ‫البته، الان مفت میشه توی ‫خیلی از اون جشنواره‌ها اجرا کرد 00:05:06.652 --> 00:05:10.614 ‫طرفدارهاشون دیگه الان پیر و غمگینن، ‫ولی تا دلت بخواد پول و پله دارن 00:05:11.156 --> 00:05:12.801 ‫ایده‌ی بدی نیست‌ها، 00:05:12.825 --> 00:05:17.079 ‫که انبار غله رو تبدیل به ‫یه فضای کوچیک واسه کنسرت کنیم 00:05:20.207 --> 00:05:22.126 ‫اسمش هم می‌تونیم بذاریم… 00:05:23.627 --> 00:05:24.920 ‫انبار 00:05:26.046 --> 00:05:28.507 ‫الف، نون و الف. ‫اقامتگاه نقلی و انبار. 00:05:31.343 --> 00:05:34.823 ‫- اتفاقاً خیلی فکر هوشمندانه‌ایه ‫- خوبه، نه؟ خیلی خوبه 00:05:34.847 --> 00:05:37.106 ‫- تروی هم با همه‌ی خواننده‌ها در ارتباطه ‫- آره 00:05:37.131 --> 00:05:39.268 ‫الان دیگه حساب کار دست‌مون اومده. ‫می‌دونیم چی می‌طلبه. 00:05:39.293 --> 00:05:40.777 ‫گور باباش، بیا همین کارو بکنیم 00:05:41.437 --> 00:05:42.563 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:05:43.195 --> 00:05:45.072 ‫آره، من فقط… 00:05:45.649 --> 00:05:49.921 ‫کافیه هر هفته ‫باز هم بهشون صورت‌حساب بدم 00:05:49.945 --> 00:05:51.548 ‫مطمئنی این کار دیوونگی محض نیست؟ 00:05:51.572 --> 00:05:54.325 ‫داریم راجع‌به… می‌دونی… 00:05:55.509 --> 00:05:56.511 ‫اختلاس صحبت می‌کنیم 00:05:56.535 --> 00:05:58.265 ‫عزیزم، این پول حق ماست 00:05:58.463 --> 00:06:00.794 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلاً حس بدی ندارم 00:06:01.115 --> 00:06:02.119 ‫وجدانم راحته 00:06:02.144 --> 00:06:04.939 ‫به هر حال، پارک هر کسی رو که ‫جای من بیاره، گند می‌زنه به باشگاه 00:06:05.836 --> 00:06:09.952 ‫عالم و آدم صورت‌حساب رو انگولک می‌کنن. ‫من هم مال خودم رو رُند می‌کنم. 00:06:09.977 --> 00:06:12.897 ‫آره. آره، دقیقاً. ‫عینهو رُند کردن می‌مونه. 00:06:18.891 --> 00:06:22.537 ‫- اشلیه. اشلیه! ‫- نه! باز چی از جونمون می‌خواد؟ 00:06:22.561 --> 00:06:24.873 ‫«تا برسم به اداره‌ی پست، تعطیل کرد» 00:06:24.897 --> 00:06:26.440 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:06:27.857 --> 00:06:30.711 ‫آره. «ببخشید. چه خنگی‌ام. ‫فردا صورت‌حساب‌ها رو می‌برم» 00:06:30.736 --> 00:06:34.073 ‫- واسه همین سر ظهر بهش دادم ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:06:34.573 --> 00:06:37.284 ‫می‌دونم. بازم دمش گرم 00:06:37.785 --> 00:06:39.912 ‫واقعاً برازنده‌ی این کاره 00:06:41.580 --> 00:06:43.099 ‫آره، یه کسخل به‌تموم‌معناست 00:06:44.499 --> 00:06:47.499 ‫♪ Chappell Roan - Red Wine Supernova ♪ 00:06:48.472 --> 00:06:49.907 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:06:49.932 --> 00:06:51.874 ‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:06:52.549 --> 00:06:54.927 ‫شام چی می‌خوری؟ ‫من هوس حُمص کردم 00:06:55.928 --> 00:06:57.364 ‫چی؟ وایسا ببینم 00:06:57.388 --> 00:06:59.006 ‫تمرین چطور بود؟ 00:06:59.306 --> 00:07:01.183 ‫استخدامت کرد؟ 00:07:01.683 --> 00:07:04.245 ‫نمی‌دونم. ‫ولی فکر نکنم خیلی مهم باشه. 00:07:04.269 --> 00:07:06.021 ‫مربیگری رو هم دوست دارم 00:07:07.106 --> 00:07:08.989 ‫باشه، ولی جوابش چی بود؟ 00:07:09.021 --> 00:07:10.667 ‫دامنه‌ی حرکت مفاصلش چقدر بود؟ 00:07:10.692 --> 00:07:12.921 ‫من که ازش قطع امید کردم 00:07:12.945 --> 00:07:14.686 ‫عینهو چوب خشک می‌مونه 00:07:15.072 --> 00:07:18.200 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم باید ‫با یونس طرح رفاقت بریزیم 00:07:19.505 --> 00:07:21.817 ‫چی؟ چرا آخه؟ 00:07:21.842 --> 00:07:24.173 ‫اون می‌تونه بهمون بگه ‫تمرین چطور پیش رفت 00:07:25.874 --> 00:07:29.253 ‫تمرین خوب بود. ‫چیزِ دونستنی‌ای نیست. 00:07:29.977 --> 00:07:32.087 ‫باید برات دنبال یه کار ‫تمام‌وقت توی باشگاه بگردیم 00:07:32.112 --> 00:07:34.288 ‫فقط اینجوری می‌تونیم به هم نزدیک باشیم 00:07:34.313 --> 00:07:36.778 ‫دیروز ۹ ساعت بکوب کار کردم 00:07:36.802 --> 00:07:38.947 ‫بفرما، یکی باید به تو کمک کنه 00:07:38.971 --> 00:07:41.866 ‫- روی چی کار می‌کنی؟ ‫- اینا آماده‌ان. فقط باید پست بشن 00:07:41.890 --> 00:07:42.890 ‫واقعاً؟ 00:07:43.892 --> 00:07:45.060 ‫اوه! 00:07:45.769 --> 00:07:47.247 ‫یه غلط املایی پیدا کردم 00:07:47.271 --> 00:07:51.893 ‫«مُت». فکر کنم منظورت «مه‌پاش» بود. ‫یکم واسه مه‌پاش گرون نیست؟ 00:07:51.918 --> 00:07:54.630 ‫- فردا ناهار دعوتش میکنم ‫- واقعاً؟ 00:07:55.320 --> 00:07:56.840 ‫آخه شبیه آدم منزوی‌هاست 00:07:56.864 --> 00:07:59.509 ‫میشه یه جور خوش‌آمدگویی به آمریکا براش 00:07:59.533 --> 00:08:01.570 ‫توی «خانه‌ی بامبوی چین» ‫میز رزرو می‌کنم 00:08:01.952 --> 00:08:02.952 ‫به‌به 00:08:07.374 --> 00:08:09.769 ‫می‌شنوی؟ 00:08:09.793 --> 00:08:12.230 ‫سازهای اصلی توی فرکانس‌های پایین 00:08:12.254 --> 00:08:13.940 ‫خیلی قوی‌تر به نظر میان 00:08:13.964 --> 00:08:15.191 ‫آدم رو دیوونه می‌کنه 00:08:15.505 --> 00:08:16.525 ‫اوهوم 00:08:16.550 --> 00:08:18.820 ‫اگه با بلندگوهای قدیمیم می‌ذاشتم، ‫متوجه نمی‌شدی 00:08:18.844 --> 00:08:19.844 ‫آره 00:08:19.869 --> 00:08:21.614 ‫حواست هست؟ ‫بذار از اول بذارم 00:08:21.638 --> 00:08:24.241 ‫ببخشید. دارم به ایوا پیام میدم 00:08:25.142 --> 00:08:27.352 ‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- آره 00:08:28.002 --> 00:08:31.002 ‫♪ Hot Chip - Boy From School ♪ 00:08:31.523 --> 00:08:33.103 ‫«سلام، ایوای قشنگم» 00:08:33.442 --> 00:08:35.128 ‫«قضیه‌ی مدیرکل جدید رو شنیدم 00:08:35.152 --> 00:08:36.379 ‫مهم نیست کی میشه، 00:08:36.403 --> 00:08:40.049 ‫فقط بدون هر وقت که خواستی، ‫هر کاری بود، من در خدمتم» 00:08:40.073 --> 00:08:41.342 ‫- آره ‫- خوبه 00:08:41.366 --> 00:08:43.720 ‫چون هدف اینه که ‫عذاب وجدان بگیرن، نه که ناراحت بشن 00:08:43.745 --> 00:08:44.759 ‫آره، عالیه 00:08:44.784 --> 00:08:47.807 ‫شاید فقط بد نباشه بگی: تو و تروی ‫هر کاری که بود، من و جاش در خدمتیم 00:08:47.831 --> 00:08:49.100 ‫- آره، مستقیم ‫- آره 00:08:49.124 --> 00:08:50.018 ‫باشه 00:08:50.042 --> 00:08:53.104 ‫کِی به تروی گفتی تو رو به ‫آشناهاش توی صنعت موسیقی معرفی کنه؟ 00:08:53.128 --> 00:08:54.772 ‫- یه ساعت پیش ‫- عالیه 00:08:54.796 --> 00:08:57.341 ‫- آره ‫- ارسال… شد 00:08:57.841 --> 00:09:04.515 ‫یه دور دیگه سکس کنیم، ‫بعدش بریم داروخونه؟ 00:09:05.933 --> 00:09:07.243 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که… 00:09:09.055 --> 00:09:11.277 ‫«نظرت چیه قرص پیشگیری نگیریم؟» 00:09:13.732 --> 00:09:16.669 ‫یعنی… بسپاریمش به شانس؟ 00:09:17.783 --> 00:09:19.493 ‫آره، خب… 00:09:20.697 --> 00:09:23.492 ‫همیشه گفتیم که ‫دوباره براش تلاش می‌کنیم 00:09:25.285 --> 00:09:28.640 ‫- مگه این که مخالف باشی ‫- نه، نه، نه، نه. اصلاً و ابداً 00:09:28.664 --> 00:09:29.790 ‫فقط… 00:09:30.666 --> 00:09:33.353 ‫خیلی وقت بود در موردش حرفی نزدیم، ‫واسه همین باز دارم بهش فکر می‌کنم 00:09:33.377 --> 00:09:34.878 ‫- آره ‫- اوهوم 00:09:35.420 --> 00:09:37.881 ‫حس می‌کنم الان وقتشه، نه؟ 00:09:39.550 --> 00:09:40.926 ‫آره. نه، خب… 00:09:42.177 --> 00:09:43.446 ‫بیا تلاش کنیم 00:09:44.596 --> 00:09:46.407 ‫- آره ‫- آره، پایه‌ام 00:09:46.431 --> 00:09:48.183 ‫- آره ‫- پایه‌ام 00:09:57.067 --> 00:09:59.278 ‫- تروی پیام داد ‫- واقعاً؟ 00:10:00.320 --> 00:10:03.949 ‫«باید با رفیق‌هام صحبت کنی. ‫اونا هم می‌خوان همچین کاری کنن.» 00:10:05.200 --> 00:10:08.370 ‫یه افتتاحیه‌ی ویژه واسه دوست‌ها و ‫آشناها گرفتن، می‌خوای معرفیت کنم؟ 00:10:10.372 --> 00:10:11.373 ‫بریم؟ 00:10:11.957 --> 00:10:15.186 ‫از قدیم گفتن چشم‌وهم‌چشمی ‫لذت زندگی رو ازت می‌گیره 00:10:15.210 --> 00:10:16.938 ‫فکر نکنم نیازی باشه 00:10:16.962 --> 00:10:19.148 ‫چون ما قراره یه کار متفاوتی بکنیم 00:10:19.430 --> 00:10:23.560 ‫بیا بریم. بریم شب رو اونجا بمونیم. ‫بذار یه شب مهمون اونا باشیم. 00:10:24.636 --> 00:10:27.222 ‫بعدش می‌تونیم غیبت کنیم و ‫پشت‌شون شر و ور بگیم 00:10:28.226 --> 00:10:30.333 ‫خیلی وقته یه روز مرخصی نگرفتم 00:10:32.811 --> 00:10:34.080 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:10:34.104 --> 00:10:36.078 ‫- آره، خوب میشه ‫- میرم کوله‌ها رو بیارم 00:10:36.103 --> 00:10:37.563 ‫- باشه ‫- بار و بندیل می‌بندیم 00:10:37.899 --> 00:10:39.085 ‫- ما رو باش! ‫- دقیقاً 00:10:39.109 --> 00:10:40.861 ‫در لحظه زندگی می‌کنیم 00:10:43.183 --> 00:10:44.915 ‫- دوستت دارم‌ها ‫- من هم دوستت دارم 00:10:52.914 --> 00:10:55.059 ‫خانم رئیس باید برمی‌گشت سئول، 00:10:55.083 --> 00:10:58.086 ‫واسه همین فرصت نشد ‫در مورد موقعیت شغلی صحبت کنیم 00:10:58.501 --> 00:11:01.688 ‫چقدر از این سفرها میره؟ 00:11:01.720 --> 00:11:04.209 ‫به نظر کار سختی میاد. ‫حتی با جت شخصی. 00:11:04.411 --> 00:11:05.570 ‫ببخشید 00:11:05.594 --> 00:11:09.657 ‫امیدواره بتونه همینجا ‫توی مونتسیتو ساکن بشه 00:11:09.681 --> 00:11:13.434 ‫همسرش یه جراح برجسته توی سئوله و 00:11:13.459 --> 00:11:16.587 ‫علاقه‌ای نداره فعلاً بازنشسته بشه 00:11:16.868 --> 00:11:19.709 ‫چرا؟ با یه میلیاردر ازدواج کرده 00:11:21.610 --> 00:11:23.070 ‫تعهدنامه‌ی تقسیم اموال امضا کردن 00:11:23.820 --> 00:11:24.946 ‫خدای من 00:11:25.447 --> 00:11:28.742 ‫تصور این که بخوام با تو از ‫این چیزها صحبت کنم هم برام سخته، عزیزم 00:11:29.618 --> 00:11:31.638 ‫هر چی که دارم، مال تو هم هست 00:11:32.746 --> 00:11:35.099 ‫خب، واقعاً ممنونیم که ‫قبل از برگشتن به سئول، 00:11:35.123 --> 00:11:37.751 ‫تونست یه جلسه‌ی تمرینی ‫با آستین داشته باشه 00:11:39.544 --> 00:11:41.356 ‫آره، البته 00:11:41.380 --> 00:11:44.443 ‫خیلی از اضافه شدنِ ‫یه کره‌ای دیگه به باشگاه خوشحاله 00:11:44.758 --> 00:11:47.003 ‫میشه لطفاً خوراک گوشت مغولی رو بدی؟ 00:11:47.242 --> 00:11:48.702 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 00:11:50.847 --> 00:11:53.868 ‫اگه بتونی کاری کنی که آستین ‫خیالش از گرفتن این شغل راحت شه، 00:11:53.892 --> 00:11:55.244 ‫ما… واقعاً ممنون می‌شیم 00:11:55.268 --> 00:11:56.738 ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:11:57.771 --> 00:11:59.457 ‫دلت واسه کره تنگ میشه؟ 00:11:59.481 --> 00:12:00.957 ‫خیلی زیاد 00:12:01.053 --> 00:12:02.543 ‫خودتون تابحال نرفتید؟ 00:12:02.567 --> 00:12:04.879 ‫نه، ولی آستین اونجا خانواده داره 00:12:04.903 --> 00:12:06.071 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:12:07.114 --> 00:12:08.114 ‫آره 00:12:12.202 --> 00:12:14.055 ‫خب، یکم بیشتر تعریف کن 00:12:15.997 --> 00:12:19.960 ‫یه بار که بچه بودم رفتم، ‫ولی چیز زیادی یادم نمیاد 00:12:20.460 --> 00:12:24.315 ‫باید حتماً یه بار دیگه بری. ‫خیلی عوض شده. 00:12:24.339 --> 00:12:28.062 ‫خب… من هم عاشق تغییراتم 00:12:31.012 --> 00:12:33.074 ‫خودت بزرگ‌شده‌ی همونجایی؟ 00:12:33.098 --> 00:12:34.900 ‫آره، کره بزرگ شدی؟ 00:12:35.308 --> 00:12:39.559 ‫توی سئول بدنیا اومدم، ‫ولی بعدش رفتم گوآم و بعدش هم سنگاپور 00:12:39.584 --> 00:12:42.499 ‫انتقالی گرفتم به ‫یه مدرسه‌ی بین‌المللی توی لندن، 00:12:42.524 --> 00:12:44.419 ‫بعدش هم واسه دانشگاه رفتم توکیو 00:12:44.443 --> 00:12:48.443 ‫ارشدم رو توی دانشگاه نیویورک خوندم، ‫بعدش هم واسه کار برگشتم کره 00:12:49.614 --> 00:12:51.423 ‫- تو کجا بزرگ شدی؟ ‫- فینیکس 00:12:51.448 --> 00:12:53.220 ‫تابحال اونجا نرفتم 00:12:53.952 --> 00:12:55.805 ‫باید حتماً یه سر بری 00:12:55.829 --> 00:12:57.704 ‫اونجا کره‌ای زیاد داره؟ 00:12:58.999 --> 00:13:01.894 ‫بعضی‌هاشون رفتن به ‫یه کلیسایی که یه ساعت فاصله داره 00:13:01.918 --> 00:13:05.255 ‫ما فقط کریسمس رفتیم. ‫همه فکر می‌کردن مکزیکی‌ام. 00:13:05.775 --> 00:13:09.922 ‫بچه‌های مدرسه‌ی بین‌المللی ‫می‌گفتن شبیه خواهر کیم جونگ اون‌ام 00:13:09.947 --> 00:13:11.747 ‫همون پسره توی بی‌تی‌اس؟ 00:13:12.179 --> 00:13:13.990 ‫عاشق کارهای انفرادیشم 00:13:14.437 --> 00:13:16.081 ‫- پشمام ‫- چیه؟ 00:13:16.106 --> 00:13:18.578 ‫واقعاً توی زندگیت کره‌ای‌لازمی 00:13:18.602 --> 00:13:20.663 ‫گمونم. با یه کیمِ دیگه اشتباه گرفتمش 00:13:20.687 --> 00:13:22.248 ‫نمی‌دونم 00:13:22.272 --> 00:13:24.900 ‫تا منو داری خیالت راحت 00:13:26.860 --> 00:13:27.920 ‫خیلی جالبه 00:13:27.944 --> 00:13:31.740 ‫هیچوقت به خودمون به عنوان ‫یه زوج دورگه نگاه نکردم 00:13:32.699 --> 00:13:33.742 ‫می‌دونی؟ 00:13:34.485 --> 00:13:36.289 ‫آستین بیشتر برام آریزوناییه 00:13:37.788 --> 00:13:39.331 ‫همین‌مون رو دوست دارم 00:13:41.249 --> 00:13:43.502 ‫میشه لطفاً مرغ کونگ پائو رو بدی؟ 00:13:47.507 --> 00:13:51.470 ‫کادر پزشکی ترتیب ‫مابقی عمل‌های امروز رو داد 00:13:53.261 --> 00:13:57.366 ‫گمونم باید سیبیل همشون رو چرب کنیم، نه؟ 00:13:57.390 --> 00:14:00.811 ‫فرض مثال… 00:14:01.436 --> 00:14:04.415 ‫قضیه فراتر از کادر پزشکیه 00:14:04.439 --> 00:14:06.876 ‫بیماری که فوت شد ‫خودش خانواده داره 00:14:06.900 --> 00:14:09.827 ‫باید گزارش پزشکی قانونی هم دست‌کاری کنیم 00:14:10.487 --> 00:14:12.632 ‫کارت حرف نداره، عزیزم 00:14:12.656 --> 00:14:14.552 ‫یادت نره باسن رو بچرخونی 00:14:14.577 --> 00:14:16.162 ‫آره، می‌دونم 00:14:16.952 --> 00:14:19.287 ‫فرض مثال… 00:14:19.718 --> 00:14:22.280 ‫باید رسانه‌های خبری هم ساکت کنیم 00:14:22.305 --> 00:14:25.892 ‫باید قبل از این که گند میزد، ‫مجبورش می‌کردم بازنشست بشه 00:14:28.505 --> 00:14:29.941 ‫بازم میگم، فرض مثال… 00:14:29.965 --> 00:14:31.776 ‫هزار بار تکرار کردی! 00:14:31.800 --> 00:14:34.594 ‫هی فرض مثال، هی فرض مثال 00:14:34.619 --> 00:14:37.097 ‫بله، متوجه‌ام 00:14:37.487 --> 00:14:42.197 ‫اگه خبرش پخش بشه، ‫برامون بیشتر آب می‌خوره 00:14:42.686 --> 00:14:46.916 ‫به نظرم الان اگه بیشتر خرج کنیم، ‫توی بلندمدت خیال‌مون راحت‌تره 00:14:46.940 --> 00:14:50.336 ‫چه ضربه‌ای، دکتر کیم 00:14:50.360 --> 00:14:51.360 ‫خیلی‌خب 00:14:51.653 --> 00:14:54.191 ‫پرداخت‌ها رو توسط یکی از ‫شرکت‌های صوری‌مون انجام بده 00:14:56.701 --> 00:14:59.287 ‫مشکل همینجاست 00:14:59.828 --> 00:15:01.272 ‫به خاطر اتهامات فرار مالیاتی، 00:15:01.297 --> 00:15:04.502 ‫وضعِ نظارت‌های مالی و مقرراتی ‫بدتر از هر زمان دیگه‌ای شده 00:15:05.717 --> 00:15:08.070 ‫همه چی رو زیرنظر دارن 00:15:08.095 --> 00:15:10.243 ‫تو مشاور امور حقوقی مایی، ‫یه راهی پیدا کن! 00:15:11.923 --> 00:15:13.776 ‫- عالی بود! ‫- واو، آفرین 00:15:13.800 --> 00:15:15.319 ‫بنازم 00:15:15.343 --> 00:15:18.990 ‫دیدی تا کجا رفت؟ امروز رو فرمم. 00:15:19.014 --> 00:15:20.515 ‫یکی دیگه میدی؟ 00:15:24.435 --> 00:15:27.290 ‫نه، می‌دونم. ‫می‌دونم، تروی، ولی نمی‌تونم بیام. 00:15:27.314 --> 00:15:29.068 ‫امروز و فردا در دسترس نیستم 00:15:29.093 --> 00:15:30.093 ‫آره 00:15:30.734 --> 00:15:32.003 ‫می‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ 00:15:32.027 --> 00:15:34.088 ‫به اشلی، ‫همکار جدیدمون توی دفتر بگو 00:15:34.112 --> 00:15:35.447 ‫اون کارت رو راه میندازه 00:15:35.947 --> 00:15:36.948 ‫باشه، پسر 00:15:37.449 --> 00:15:38.449 ‫فعلاً 00:15:38.783 --> 00:15:40.285 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره 00:15:41.119 --> 00:15:44.140 ‫باید از اول مسئولیت‌ها رو ‫واگذار می‌کردم. راحت شدیم 00:15:44.164 --> 00:15:47.602 ‫- من که بهت می‌گفتم! ‫- می‌دونم، حق با تو بود 00:15:47.626 --> 00:15:50.545 ‫همیشه حق با توئه. ‫دیگه به حرفت گوش میدم. 00:15:51.504 --> 00:15:54.066 ‫دوستت دارم. خوش می‌گذره 00:15:54.090 --> 00:15:56.694 ‫خیلی‌خب، اونقدرها هم جای لوکسی نیست 00:15:56.718 --> 00:15:58.758 ‫بدجنس‌بازی در نمیارم، ‫ولی همچین مالی هم نیست 00:15:58.783 --> 00:16:01.532 ‫دقیقاً. ‫اقامتگاه ما قراره خیلی قشنگ‌تر بشه. 00:16:01.556 --> 00:16:03.451 ‫- خدای من! سلام! ‫- سلام 00:16:03.475 --> 00:16:05.077 ‫- خوش اومدید، خوش اومدید ‫- سلام 00:16:05.101 --> 00:16:08.313 ‫- مرسی که افتخار دادید ‫- مرسی. سلام 00:16:08.813 --> 00:16:10.041 ‫واقعاً باعث افتخاره، جاش 00:16:10.065 --> 00:16:12.543 ‫از زحماتی که واسه ‫مونت ویستا پوینت کشیدی ممنونیم 00:16:12.567 --> 00:16:15.561 ‫مرسی. بذار ببینیم با ‫مالک جدید چقدر دَووم میاره 00:16:17.781 --> 00:16:20.134 ‫- اینجا مال خودتونه، آره؟ ‫- آره 00:16:20.158 --> 00:16:23.179 ‫آره، سال‌هاست به فکر درست کردنِ ‫یه همچین پروژه‌ی دلی‌ای بودیم 00:16:23.203 --> 00:16:26.474 ‫آره، صبورتری سرمایه‌گذارها رو داریم 00:16:26.498 --> 00:16:29.509 ‫همسرم چندتا تفریحگاهِ موفق افتتاح کرده 00:16:29.534 --> 00:16:32.069 ‫- می‌دونن که پول‌‌هاشون دست خوب کسیه ‫- خجالتم نده 00:16:32.094 --> 00:16:35.354 ‫پسر، دودلم که ‫بپرسم چقدر هزینه کردید یا نه 00:16:35.379 --> 00:16:37.401 ‫اشکالی نداره؟ میشه بپرسم؟ 00:16:37.425 --> 00:16:39.236 ‫فکر نکنم کار درستی باشه، جاش 00:16:39.260 --> 00:16:42.634 ‫- خب… نمی‌تونم بگم، ولی خیلی هزینه شد ‫- آره 00:16:42.659 --> 00:16:44.387 ‫اگه حدس بزنم چی؟ 00:16:45.475 --> 00:16:46.911 ‫- واقعاً شرمنده ‫- مشکلی نیست 00:16:46.935 --> 00:16:49.372 ‫معذرت. همسرم عاشق جزئیاته 00:16:49.396 --> 00:16:51.772 ‫- نه، طوری نیست ‫- ۲۰ میلیون دلار 00:16:52.171 --> 00:16:55.215 ‫آره. آره، خوبه. خیلی‌خب. ‫حدسم نزدیک بود. نزدیک بود. 00:16:55.610 --> 00:16:57.300 ‫می‌خواستم بگم ۱۵ میلیون 00:16:57.417 --> 00:17:00.382 ‫خیلی‌خب، از این سمت همراه‌مون بیاید 00:17:00.407 --> 00:17:02.426 ‫یه ارابه میاد و ‫شما رو تا سوئیت می‌بره 00:17:02.450 --> 00:17:04.136 ‫فکر کردم اینجا می‌مونیم 00:17:04.160 --> 00:17:05.304 ‫نه، این واسه پذیرشه 00:17:05.328 --> 00:17:07.390 ‫هر سوئیت رو روی یه دشتِ جدا ساختیم 00:17:07.414 --> 00:17:09.183 ‫آره، اتفاقاً با ۴۰ هکتار زمین، 00:17:09.207 --> 00:17:13.154 ‫سخت‌ترین قسمتش این بود که ‫با این همه فضا چیکار کنیم 00:17:13.586 --> 00:17:15.398 ‫وایسا ببینم، بهش چی می‌گفتیم، عزیزم؟ 00:17:15.422 --> 00:17:16.859 ‫پارادوکس انتخاب 00:17:16.884 --> 00:17:19.205 ‫آره، پارادوکس انتخاب 00:17:19.230 --> 00:17:22.483 ‫- آره، باهاش آشناییم ‫- آره، ما عاشق انتخابیم 00:17:24.529 --> 00:17:26.281 ‫تکه‌ای از بهش 00:17:26.515 --> 00:17:29.515 ‫♪ Tame Impala - New Person, Same Old Mistakes ♪ 00:17:29.728 --> 00:17:33.732 ‫♪ انگار یه آدم جدیدی شدی ♪ 00:17:34.566 --> 00:17:40.488 ‫♪ ولی برام فرقی نداره، عاشقتم ♪ 00:17:43.950 --> 00:17:46.512 ‫♪ انگار یه آدم جدیدی شدی ♪ 00:17:46.536 --> 00:17:49.265 ‫لطفاً بشینید، ‫یکی رو خبر می‌کنیم کوله‌ها رو ببره 00:17:49.289 --> 00:17:51.225 ‫- مرسی ‫- واو 00:17:57.088 --> 00:18:00.359 ‫به نظرت اگه توی سبد هدیه‌مون ‫باخوس (انرژی‌زای کره‌ای) بذارم، عجیبه؟ 00:18:00.383 --> 00:18:02.385 ‫توی اینترنت نوشته نوشیدنی مرسومیه 00:18:03.104 --> 00:18:05.959 ‫نمی‌دونم. من که فقط دیدم ‫مامان‌بزرگم از اونا بخوره 00:18:07.098 --> 00:18:10.828 ‫خب، میگی چی بگیرم؟ ‫می‌خوام حس کنه کشور خودشه 00:18:11.828 --> 00:18:15.081 ‫نمی‌فهمم چه اصراریه بهش سبدِ هدیه بدی ‫« درخواست ارسال شد » 00:18:19.069 --> 00:18:20.737 ‫خیلی‌خب 00:18:22.822 --> 00:18:24.824 ‫چرا نمی‌خوای باهاش دوست بشم؟ 00:18:25.627 --> 00:18:27.642 ‫کی گفته؟ همون باخوس رو بگیر 00:18:29.162 --> 00:18:31.098 ‫تابحال با دختر آسیایی توی رابطه بودی؟ 00:18:31.122 --> 00:18:32.308 ‫چی؟ 00:18:32.332 --> 00:18:33.768 ‫عُق، نه 00:18:33.792 --> 00:18:35.811 ‫عق؟ چرا عق؟ 00:18:35.835 --> 00:18:38.397 ‫عینهو اینه که با مامانم برم تو رابطه 00:18:38.421 --> 00:18:41.358 ‫- خب، بگو پس چت شده؟ ‫- چیزی نشده 00:18:42.634 --> 00:18:45.362 ‫نگران مدارک فیزیوتراپی خودتی؟ 00:18:45.386 --> 00:18:46.739 ‫آره، معلومه 00:18:46.763 --> 00:18:49.567 ‫خب، خیالت راحت. ‫خیلی خوب جعلش کردم. 00:18:49.973 --> 00:18:52.494 ‫می‌دونی توی چه دردسری میفتم، 00:18:52.519 --> 00:18:56.123 ‫اگه این قضیه به گوش ‫نهاد مربوط به فیزیوتراپی برسه؟ 00:18:56.147 --> 00:18:58.959 ‫- منظورت پی‌تی‌بی‌سیه؟ ‫- دیدی؟ اسمشون هم بلد نیستم 00:18:58.983 --> 00:19:00.961 ‫مشکل همینه. ببخشید که داد می‌زنم 00:19:00.985 --> 00:19:02.880 ‫باشه، طوری نیست. نگران نباش 00:19:02.904 --> 00:19:06.175 ‫گواهیت توی دفتر جاشه. ‫کسی نگاهش هم نمی‌کنه. 00:19:06.199 --> 00:19:09.053 ‫به نظرم راه‌های بهتری ‫واسه پیدا کردن یه کار تمام‌وقت… 00:19:09.077 --> 00:19:10.912 ‫بدون این که ‫عدالت رو زیر پا بذاریم، هست 00:19:12.747 --> 00:19:14.582 ‫باید پس بگیریش 00:19:16.338 --> 00:19:18.924 ‫واقعاً می‌خوای با اعصاب داغون بخوابی؟ 00:19:22.504 --> 00:19:32.504 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫در تلگرام FarahSub@ ⇒ 00:19:46.072 --> 00:19:47.740 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:20:04.976 --> 00:20:08.176 ‫« کیر توش » 00:20:09.345 --> 00:20:10.847 ‫آره، خودکار خفنیه 00:20:12.140 --> 00:20:14.893 ‫- بیرون دراکولا دارن ‫- چی؟ 00:20:15.560 --> 00:20:17.288 ‫ارکیده‌ی دراکولا 00:20:17.312 --> 00:20:19.832 ‫از گل‌های بومی ‫جنگل‌های ابری آمریکای مرکزی‌ان 00:20:19.856 --> 00:20:21.292 ‫وان حموم‌شون رو دیدی؟ 00:20:21.316 --> 00:20:22.316 ‫آره 00:20:23.401 --> 00:20:25.403 ‫وان غوطه‌ور ژاپنی 00:20:25.987 --> 00:20:28.174 ‫اون وانی که من سفارش دادم ‫باید جلوش لنگ بندازه 00:20:28.198 --> 00:20:30.551 ‫آره، واقعاً جای دنجی درست کردن 00:20:30.575 --> 00:20:32.577 ‫آره خب، ۲۰ میلیون بودجه داشتن 00:20:34.996 --> 00:20:37.892 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫مگه «لطفاً مزاحم نشوید» رو نذاشتی؟ 00:20:37.916 --> 00:20:39.306 ‫چرا، گذاشتم 00:20:39.331 --> 00:20:40.832 ‫یه پَر باید می‌ذاشتم 00:20:41.533 --> 00:20:43.939 ‫سلام. خدمات آماده‌سازی تخت نمی‌خوایم 00:20:43.963 --> 00:20:46.591 ‫نه، اینا رو مهمون ما هستید 00:20:47.559 --> 00:20:48.569 ‫نه، ممنون 00:20:48.593 --> 00:20:50.894 ‫- خب، بذارید بعداً میل کنید ‫- نه، ممنون 00:20:52.889 --> 00:20:53.889 ‫چی بود؟ 00:20:54.682 --> 00:20:56.976 ‫چمی‌دونم. چندش بود 00:21:00.855 --> 00:21:02.315 ‫پاستاسازی 00:21:03.441 --> 00:21:04.901 ‫پرنده‌نگری 00:21:06.110 --> 00:21:08.589 ‫فردا از سر صبح تا بوغ سگ ‫فعالیت‌های مزخرف دارن 00:21:08.613 --> 00:21:10.615 ‫- میشه صبح بریم خونه؟ ‫- آره 00:21:11.199 --> 00:21:12.199 ‫خیلی‌خب 00:21:21.918 --> 00:21:24.688 ‫تو هم از پس طراحی سفارشیِ ‫همچین جایی بر میای، مگه نه؟ 00:21:24.712 --> 00:21:26.975 ‫تو هم می‌تونی ‫وسایلش رو تأمین کنی، درسته؟ 00:21:28.286 --> 00:21:30.496 ‫طراحی سفارشی همیشه بیشتر آب می‌خوره 00:21:31.886 --> 00:21:34.013 ‫از طرفی هم ‫اونا ۲۰ میلیون بودجه داشتن 00:21:35.306 --> 00:21:36.808 ‫آره، خب، می‌تونم… 00:21:37.908 --> 00:21:40.041 ‫می‌تونم پول بیشتری دست‌وپا کنم. ‫فقط می‌خوام بدونم… 00:21:40.066 --> 00:21:42.688 ‫چقدر نیاز داریم تا ‫یه جایی شبیه اینجا بسازیم 00:21:42.713 --> 00:21:44.749 ‫احتمالاً ۲۰ میلیون 00:21:44.774 --> 00:21:47.753 ‫بیخیال. نه. ‫می‌دونم نمی‌تونیم دقیقاً همین رو بسازیم، 00:21:47.777 --> 00:21:52.091 ‫ولی تو می‌تونی توی محدوده‌ی قیمتی ما، ‫نسخه‌ی منحصربه‌فرد خودمون رو بسازی 00:21:52.115 --> 00:21:53.115 ‫آره 00:21:54.784 --> 00:21:57.245 ‫نه، من که… از پسش بر میام 00:21:59.330 --> 00:22:02.017 ‫- منظورت چی بود حالا؟ ‫- هیچی. فقط ابراز نگرانی می‌کردم 00:22:02.041 --> 00:22:04.669 ‫تو هم گفتی جای نگرانی نیست، ‫پس بهت اطمینان کامل دارم 00:22:05.104 --> 00:22:07.422 ‫منظورت اینه از پس ‫خرید اون خودکارها بر میایم؟ 00:22:08.756 --> 00:22:11.235 ‫چون بر نمیایم. ‫اونا دونه‌ای ۵۰۰ دلارن. 00:22:11.259 --> 00:22:13.790 ‫نه، فقط دنبال یه راه چاره می‌گردم 00:22:13.815 --> 00:22:16.824 ‫اگه اون خودکار رو نمی‌تونیم بخریم، ‫پس چه خودکاری می‌تونیم بخریم؟ 00:22:16.848 --> 00:22:20.911 ‫ببخشید. الان انتظار داری برات ‫بودجه‌ی خرید خودکار تهیه کنم؟ 00:22:20.935 --> 00:22:23.521 ‫من فقط… می‌خوام یه نقشه‌ای بکشیم که 00:22:23.546 --> 00:22:26.327 ‫توش بتونیم با ‫پولی که قراره اختلاس کنم، 00:22:26.352 --> 00:22:28.640 ‫طراحی داخلیش رو انجام بدیم، ‫البته اگه تو مشکلی باهاش نداری 00:22:32.822 --> 00:22:33.822 ‫باشه 00:22:34.407 --> 00:22:38.031 ‫آره، می‌تونم طرح پیشنهادی رو ‫هفته‌ی دیگه جور کنم. خوبه؟ 00:22:38.056 --> 00:22:40.392 ‫آره. مرسی. ممنون 00:22:44.986 --> 00:22:50.986 ‫« د‌یجی‌ مو‌ویز » 00:23:04.812 --> 00:23:06.623 ‫«…که در ایالت کالیفرنیا شناخته شده است، 00:23:06.647 --> 00:23:10.651 ‫موجب سرطان، نقص‌های مادرزادی و ‫سایر آسیب‌های تولیدمثلی می‌شود.» 00:23:11.152 --> 00:23:12.695 ‫که اینطور 00:23:42.392 --> 00:23:43.726 ‫این دیگه چه سمیه؟ 00:23:47.729 --> 00:23:50.129 ‫« هیئت نظارت بر فیزیوتراپی کالیفرنیا » ‫« آستین دیویس » 00:23:54.173 --> 00:23:57.073 ‫« با عرض تسلیت » 00:23:58.413 --> 00:24:02.063 ‫« مبلغی به یاد و خاطر ‫مارتا لوکرسیا دیاز اهدا شد » 00:24:05.629 --> 00:24:08.131 ‫می‌خوام اگه میشه ‫درخواست کاریم رو لغو کنم 00:24:08.156 --> 00:24:09.520 ‫مطمئنی؟ 00:24:09.544 --> 00:24:10.544 ‫آره 00:24:12.130 --> 00:24:14.682 ‫ممنون که براش وقت گذاشتید، ولی… 00:24:15.383 --> 00:24:16.551 ‫می‌خوام درخواست رو پس بگیرم 00:24:18.803 --> 00:24:21.722 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 00:24:22.723 --> 00:24:24.267 ‫متأسفم که اینجوری شد 00:24:24.976 --> 00:24:29.373 ‫ولی حتماً یه راهی هست که ‫بتونم تمام‌وقت توی باشگاه کار کنم 00:24:29.397 --> 00:24:32.316 ‫اوه، اینجوری که عالی میشه 00:24:32.993 --> 00:24:35.097 ‫مطمئنم اشلی هم خوشحال میشه 00:24:35.122 --> 00:24:36.957 ‫آره. نه، قطعاً خوشحال میشه 00:24:39.449 --> 00:24:40.867 ‫ببینید، اگه… 00:24:41.367 --> 00:24:42.367 ‫اینجا رو… 00:24:43.494 --> 00:24:44.537 ‫یه نگاه کنید 00:24:45.830 --> 00:24:49.017 ‫اشلی واسه صورت‌حساب‌ها کمک می‌خواست که ‫من یهو چشمم به این خورد 00:24:49.041 --> 00:24:51.019 ‫ما کلی پول سر مه‌پاشی خرج می‌کنیم 00:24:51.044 --> 00:24:52.308 ‫به غلط املایی توجهی نکنید، ولی 00:24:52.333 --> 00:24:55.190 ‫هر هفته دوتا ۵ هزارتا ‫واسه مه‌پاشیِ زمین ولخرجیه 00:24:55.214 --> 00:24:58.610 ‫صبح‌ها که می‌بینمش، ‫تحت تأثیر قرار می‌گیرم 00:24:58.634 --> 00:25:00.237 ‫مارتا کارش حرف نداره 00:25:00.261 --> 00:25:03.824 ‫کل زمین خیسه. ‫از ساعت چند میاد؟ 00:25:03.848 --> 00:25:06.493 ‫من تابحال ندیدمش. تیم مه‌پاشی داره؟ 00:25:06.517 --> 00:25:10.959 ‫بگذریم، اگه بتونه هزینه‌های مه‌پاشی رو ‫حتی به یک‌چهارم برسونه، 00:25:11.204 --> 00:25:13.109 ‫هزینه‌ی قابل توجهی رو کم می‌کنه 00:25:14.609 --> 00:25:17.345 ‫فکر کنم «مُت» ‫مخفف خرج‌های متفرقه باشه 00:25:18.081 --> 00:25:19.081 ‫هان؟ 00:25:24.033 --> 00:25:25.034 ‫ای وای 00:25:26.496 --> 00:25:27.931 ‫من چه احمقی‌ام 00:25:27.955 --> 00:25:29.641 ‫نه، اشکالی نداره 00:25:29.665 --> 00:25:31.393 ‫می‌فهمم چی شد که به این نتیجه رسیدی 00:25:31.417 --> 00:25:33.270 ‫داری فقط دلداریم میدی 00:25:33.294 --> 00:25:34.271 ‫آره راستش 00:25:34.295 --> 00:25:35.295 ‫خدایا 00:25:35.922 --> 00:25:39.526 ‫امیدوارم از سبد هدیه لذت ببری. ‫من خودم زحمت رو کم می‌کنم. 00:25:39.550 --> 00:25:40.550 ‫نه، نه 00:25:42.345 --> 00:25:44.490 ‫متوجه منظورت هستم 00:25:44.514 --> 00:25:47.784 ‫هفته‌ای ۱۰ هزار دلار ‫واسه مخارج متفرقه خیلی زیاده 00:25:47.808 --> 00:25:49.703 ‫مطمئناً میشه ‫خرج‌های غیرضروری رو کاهش داد 00:25:49.727 --> 00:25:53.207 ‫آره، کاهش خرج‌های غیرضروری. ‫حرف من هم همینه. 00:25:53.231 --> 00:25:54.750 ‫موضوع اصلاً مه‌پاشی نیست 00:25:54.774 --> 00:25:55.774 ‫موضوع… 00:25:56.692 --> 00:26:00.191 ‫اینه که با کاهش مخارج بتونیم ‫افراد بیشتری رو استخدام کنیم 00:26:01.155 --> 00:26:02.424 ‫البته 00:26:02.448 --> 00:26:06.619 ‫و… اگه شغل تمام‌وقتی جور شد، 00:26:07.537 --> 00:26:09.080 ‫اگه بدرد من خورد، 00:26:09.622 --> 00:26:12.542 ‫خوشحال میشم انجام‌وظیفه کنم 00:26:15.044 --> 00:26:18.297 ‫باشه. ببینم چه کاری ازم بر میاد 00:26:19.090 --> 00:26:23.237 ‫میشه صورت‌حساب‌ها رو برام بفرستی؟ ‫همین الان به خانم رئیس تحویل‌شون میدم. 00:26:23.261 --> 00:26:24.428 ‫حتماً 00:26:25.137 --> 00:26:26.389 ‫واقعاً ممنونم 00:26:26.889 --> 00:26:28.018 ‫اشلی هم همینطور 00:26:31.477 --> 00:26:34.272 ‫اگه فضولی نباشه، می‌خواستم بدونم… 00:26:34.772 --> 00:26:37.626 ‫چرا جایگاه فیزیوتراپی رو نمی‌خوای؟ 00:26:37.650 --> 00:26:39.241 ‫تو که خیلی بااستعدادی 00:26:39.902 --> 00:26:40.902 ‫نه، واقعاً 00:26:41.237 --> 00:26:43.257 ‫مطمئنم یکی بهتر از من رو پیدا می‌کنید 00:26:43.281 --> 00:26:45.259 ‫ویدئوهای آموزشیت رو دیدم 00:26:45.283 --> 00:26:47.076 ‫خیلی از این چیزها سر در میاری 00:26:48.911 --> 00:26:52.628 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫یه جلسه‌ی تمرینی دیگه با هم داشته باشیم 00:27:07.210 --> 00:27:09.770 ‫مشاور ارشد، چیزی دستگیرت شد؟ 00:27:09.795 --> 00:27:11.129 ‫قضیه‌ی جاش چیه؟ 00:27:12.268 --> 00:27:15.229 ‫صورت‌حساب‌هایی که ‫یونس فرستاد رو بررسی کردم 00:27:15.813 --> 00:27:17.780 ‫جاش می‌دونست ‫تمامی پرداخت‌های زیر ۵ هزار دلار 00:27:17.805 --> 00:27:20.918 ‫فقط به امضای خودش نیاز داره 00:27:20.943 --> 00:27:25.281 ‫واسه همین چندین پرداختِ ۴۹۹۹ دلاری ‫به حساب مادرش واریز کرد 00:27:25.781 --> 00:27:28.826 ‫همچنین، نوع پرداخت رو ‫زده «مخارج متفرقه» 00:27:29.577 --> 00:27:31.162 ‫- مخارج متفرقه؟ ‫- بله 00:27:33.463 --> 00:27:35.002 ‫خیلی‌خب 00:27:35.027 --> 00:27:36.737 ‫با هم صحبت می‌کنیم 00:27:44.258 --> 00:27:47.136 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:27:47.637 --> 00:27:49.347 ‫اینجا صبحونه‌ی خوبی میده 00:27:50.139 --> 00:27:52.117 ‫باید بیشتر به دفترت سر بزنم 00:27:52.141 --> 00:27:53.351 ‫خیلی‌خب 00:27:54.477 --> 00:27:58.064 ‫عزیزم، به نظرت این هفته کجا بریم؟ ‫توکیو خوبه؟ خیلی وقته جایی نرفتیم 00:27:58.648 --> 00:28:01.942 ‫اون رستورانِ سوشی که ‫رئیس‌جمهور پیشنهاد داد چطوره؟ 00:28:02.693 --> 00:28:04.445 ‫باشه 00:28:07.323 --> 00:28:09.801 ‫مشاور ارشد چی گفت؟ 00:28:09.825 --> 00:28:14.097 ‫توی مخارج باشگاه یه سری ‫کسری هست که خواست پیگیری کنم 00:28:14.121 --> 00:28:15.539 ‫احیاناً… 00:28:16.999 --> 00:28:23.297 ‫راهی واسه جابجایی پول پیدا نکرد؟ ‫شب‌ها خواب رو از چشم‌هام گرفته 00:28:28.260 --> 00:28:30.930 ‫اصلاً عاشقم هستی؟ 00:28:33.808 --> 00:28:37.353 ‫عزیزم، چی میگی؟ این حرف‌ها جدیه؟ ‫این چه سؤالیه؟ 00:28:38.521 --> 00:28:45.013 ‫«عاشقم هستی؟» ‫این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:28:45.052 --> 00:28:46.153 ‫عشق، هان؟ 00:28:46.178 --> 00:28:48.889 ‫اینقدر طفره نرو. راستش رو بگو 00:28:49.949 --> 00:28:54.805 ‫می‌دونم به زحمت افتادی، ‫ولی از قصد که گند نزدم 00:28:54.829 --> 00:28:57.766 ‫خودم بیشتر از همه دارم اذیت میشم 00:28:57.790 --> 00:28:59.917 ‫ولی من چیزهای بیشتری ‫واسه از دست دادن دارم 00:29:01.001 --> 00:29:06.483 ‫چه اصراریه بازم جراحی کنی؟ ‫بهت که گفتم لرزش دستت بیشتر میشه 00:29:06.507 --> 00:29:08.485 ‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیومد 00:29:08.509 --> 00:29:12.864 ‫مدام در گوشم میگی بازنشست شو، ‫ولی الان چجوری بازنشست بشم؟ 00:29:12.888 --> 00:29:15.242 ‫گفتم هر خرجی داشتی پای خودم 00:29:15.266 --> 00:29:16.702 ‫من برات کافی نیستم؟ 00:29:16.726 --> 00:29:18.936 ‫بحث اصلاً این نیست 00:29:19.687 --> 00:29:22.744 ‫اگه یه روز ولم کنی، ‫چه خاکی باید به سرم بریزم؟ 00:29:22.959 --> 00:29:25.585 ‫اونوقت دوباره باید کار کنم! 00:29:25.609 --> 00:29:29.247 ‫می‌دونی روزها رو ‫با چه ترسی شب می‌کنم؟ 00:29:29.655 --> 00:29:31.007 ‫خالی نبند 00:29:31.031 --> 00:29:33.719 ‫تو این وضع، ‫چه کاری از من ساخته‌ست؟ 00:29:33.743 --> 00:29:36.763 ‫همین که کنارت باشم کافیه؟ ‫حضور من چه کمکی بهت می‌کنه؟ 00:29:36.787 --> 00:29:40.392 ‫کافیه لب تر کنی تا ‫همه جلوت خبردار وایسن 00:29:40.416 --> 00:29:43.650 ‫اگه ولم کنی، اگه قیدم رو بزنی، ‫اونوقت باید چیکار کنم؟ 00:29:44.253 --> 00:29:48.758 ‫هان؟ نباید یه شغلی داشته باشم؟ ‫چجوری می‌تونم بازنشست بشم؟ 00:29:54.513 --> 00:29:56.390 ‫خیلی‌خب، باشه 00:29:58.517 --> 00:30:01.479 ‫انگاری واقعاً این قضیه کلافه‌ات کرده 00:30:01.984 --> 00:30:05.688 ‫نمی‌خوام این اتفاق‌ها ‫باعث شه که از هم دور شیم 00:30:06.397 --> 00:30:10.733 ‫یه بار که گفتم، نمی‌خوام همه چی رو ‫به خاطر من از دست بدی 00:30:10.758 --> 00:30:13.543 ‫خیلی‌خب. چون خودم گند زدم، ‫میرم خودم رو تحویل میدم 00:30:13.949 --> 00:30:15.367 ‫اینجوری خوشحال میشی؟ 00:30:15.868 --> 00:30:18.078 ‫فقط دیگه حرفی در موردش نزنیم. والسلام 00:30:19.580 --> 00:30:21.767 ‫خودم رو با این غذای خوشمزه خفه می‌کنم 00:30:21.791 --> 00:30:23.560 ‫آره، قبل از این که ‫بیفتم گوشه‌ی هلفدونی 00:30:23.584 --> 00:30:25.130 ‫اینقدر می‌خورم که بترکم 00:30:28.130 --> 00:30:29.340 ‫دکتر کیم 00:30:30.758 --> 00:30:32.009 ‫من دوستت دارم 00:30:36.722 --> 00:30:39.475 ‫یه راه چاره‌ای واسه ‫جابجا کردن پول‌ها پیدا می‌کنم 00:30:55.324 --> 00:30:56.384 ‫سلام 00:30:56.408 --> 00:31:00.305 ‫رئیس پارک می‌خواد فوراً ‫در مورد تمدید قرارداد صحبت کنیم. نگاه 00:31:01.406 --> 00:31:02.907 ‫آره 00:31:04.594 --> 00:31:06.888 ‫قضیه چیه؟ ‫می‌خواد واقعاً تمدیدش کنه؟ 00:31:07.628 --> 00:31:08.754 ‫نمی‌دونم 00:31:09.839 --> 00:31:12.467 ‫- ولی احتمالاً باید درخواستش رو رد کنم ‫- آره 00:31:12.758 --> 00:31:13.759 ‫آره 00:31:16.428 --> 00:31:18.615 ‫آره، خب. اگه حس خوبی بهش داری، حتماً 00:31:18.639 --> 00:31:20.325 ‫- حسم بهش عالیه ‫- باشه 00:31:20.349 --> 00:31:23.119 ‫- خودت چی؟ ‫- من هم حسم عالیه 00:31:23.143 --> 00:31:24.562 ‫- آره ‫- باشه 00:31:26.188 --> 00:31:29.668 ‫فقط… می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 00:31:29.692 --> 00:31:33.421 ‫می‌دونی… چی میشه اگه تمدید کنه؟ 00:31:33.445 --> 00:31:35.155 ‫به چشم یه چالش ذهنی ببینش 00:31:35.180 --> 00:31:37.050 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫نه، بذار روش فکر کنیم. 00:31:37.074 --> 00:31:39.135 ‫بیا در موردش صحبت کنیم 00:31:39.159 --> 00:31:41.721 ‫همچنان می‌خوایم اقامتگاه رو بسازیم؟ 00:31:41.745 --> 00:31:43.139 ‫- البته ‫- معلومه. آره 00:31:43.163 --> 00:31:48.144 ‫پس، عجله‌ای نداریم و این چیز خوبیه 00:31:48.168 --> 00:31:49.628 ‫- خیلی خوب میشه ‫- آره 00:31:51.130 --> 00:31:53.316 ‫چون داشتم به این فکر می‌کردم که… 00:31:53.340 --> 00:31:56.731 ‫تهیه‌ی وسایل‌های سفارشی ‫زمان خیلی بیشتری می‌بره و… 00:31:57.553 --> 00:31:58.679 ‫محوطه هم… 00:31:59.179 --> 00:32:01.032 ‫- محوطه ‫- یه عمر طول می‌کشه 00:32:01.056 --> 00:32:02.959 ‫- اصلاً حواسم به محوطه نبود ‫- آره 00:32:02.984 --> 00:32:05.320 ‫- باید حواس‌مون به همه چی باشه ‫- آره 00:32:05.603 --> 00:32:09.086 ‫می‌دونی، میشه… ‫میشه صورت‌حساب‌های بیشتری ثبت کرد 00:32:09.356 --> 00:32:11.958 ‫پول بیشتری اختلاس کنیم و می‌دونی… 00:32:13.444 --> 00:32:15.070 ‫باهاش کلی از این خودکارها بخریم 00:32:15.492 --> 00:32:19.149 ‫خیلی خوب میشه که ‫توی هر اتاق یکی از این خودکارها باشه 00:32:21.368 --> 00:32:24.097 ‫با تمدید قرارداد، ‫فقط مسیر موفقیت‌مون هموارتر میشه 00:32:24.121 --> 00:32:25.640 ‫- دقیقاً ‫- می‌دونی؟ 00:32:25.664 --> 00:32:29.519 ‫هم پول بیشتری داریم، هم زمان بیشتری. ‫کیه که بدش بیاد؟ 00:32:29.543 --> 00:32:30.543 ‫آره 00:32:32.285 --> 00:32:33.664 ‫آره، بیا تمدیدش کنیم 00:32:34.535 --> 00:32:36.504 ‫- همین کار رو می‌کنیم ‫- آره، همین کار رو می‌کنیم 00:32:37.092 --> 00:32:38.849 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 00:32:38.974 --> 00:32:41.050 ‫- خیلی‌خب. بذار برم لپتاپ رو بیارم ‫- باشه 00:32:44.725 --> 00:32:46.101 ‫آره، خیلی‌خب 00:32:47.248 --> 00:32:48.624 ‫خوبه 00:32:50.605 --> 00:32:55.127 ‫پس نکته‌ی طلایی ‫داشتنِ اعتمادبه‌نفس و انعطاف‌پذیریه، خب؟ 00:32:55.152 --> 00:32:58.131 ‫من استاد این کارهام. ‫هزارجور قرارداد بستم. 00:32:58.155 --> 00:33:01.301 ‫آره، فقط حواست باشه که ‫خیلی درمونده به نظر نیای 00:33:01.325 --> 00:33:03.197 ‫- آره ‫- خواهشاً اون کار رو نکن 00:33:03.702 --> 00:33:05.555 ‫الان شبیه درمونده‌هام؟ 00:33:05.579 --> 00:33:06.579 ‫آره 00:33:08.415 --> 00:33:11.102 ‫- اینجوری چطوره؟ بهتر شد؟ ‫- نمی‌دونم 00:33:11.126 --> 00:33:12.623 ‫سلام. سلام، خانم رئیس 00:33:13.045 --> 00:33:15.745 ‫سلام عرض شد. از آینده چه خبر؟ 00:33:16.465 --> 00:33:18.133 ‫به خاطر منطقه‌ی زمانی میگم 00:33:18.842 --> 00:33:20.320 ‫یونس کجاست؟ 00:33:20.344 --> 00:33:22.309 ‫می‌خوام دوتایی صحبت کنیم 00:33:22.680 --> 00:33:24.824 ‫اوه، انگلیسی هم بلدید؟ 00:33:24.848 --> 00:33:27.150 ‫یه کوچولو. فقط تو می‌دونی 00:33:27.759 --> 00:33:30.372 ‫واقعاً ممنون. باعث افتخاره 00:33:30.396 --> 00:33:33.357 ‫رازتون رو با خودم به گور می‌برم 00:33:33.941 --> 00:33:38.046 ‫می‌خوام در مورد قراردادت صحبت کنم، ‫ولی نگران مسئله‌ای هستم 00:33:38.070 --> 00:33:43.843 ‫آره، حتماً. هر مسئله‌ای که هست، ‫دوست دارم مطرح کنید 00:33:43.867 --> 00:33:47.806 ‫می‌دونید، من خودم کار رو ‫اول از کارت‌بارن شروع کردم… 00:33:47.830 --> 00:33:50.374 ‫اسم مادرت مارتا دیازه؟ 00:33:54.294 --> 00:33:56.481 ‫نه. نه، آمم… 00:33:56.505 --> 00:33:59.967 ‫در واقع اسمش مارتا لوکرسیا دیازه. 00:34:01.010 --> 00:34:04.764 ‫اسم مادرِ مُرده‌ات مارتا لوکرسیا دیازه؟ 00:34:05.139 --> 00:34:06.741 ‫بله، بله 00:34:06.765 --> 00:34:08.074 ‫دلم هر روز براش تنگ میشه 00:34:08.350 --> 00:34:09.350 ‫خیلی‌خب 00:34:09.689 --> 00:34:12.919 ‫مادر مُرده‌ات، مارتا لوکرسیا دیاز، 00:34:12.944 --> 00:34:16.489 ‫داره از حساب مشترکی که ‫ما با هم داریم، پول برمی‌داره؟ 00:34:22.573 --> 00:34:24.366 ‫خانم رئیس… 00:34:25.529 --> 00:34:27.987 ‫می‌تونم اون پول رو پس بدم… 00:34:28.012 --> 00:34:31.933 ‫مبلغ قابل توجهی نبود 00:34:35.414 --> 00:34:37.413 ‫الان خیالم راحت شد 00:34:37.438 --> 00:34:40.427 ‫آماده‌ام تا در مورد قراردادت صحبت کنیم 00:34:40.452 --> 00:34:43.804 ‫سه ساله، شامل بند عدم رقابت و ‫توافق‌نامه‌ی عدم افشای اطلاعات 00:34:43.829 --> 00:34:45.443 ‫حقوقت تغییری نمی‌کنه 00:34:47.723 --> 00:34:48.724 ‫من… 00:34:49.586 --> 00:34:54.550 ‫شرایطِ خیلی… معقولیه. من… 00:34:55.105 --> 00:34:56.398 ‫ممنونم، خانم رئیس 00:34:56.797 --> 00:34:57.899 ‫ممنون 00:34:58.160 --> 00:35:00.210 ‫توی کره تعظیم می‌کنن 00:35:00.235 --> 00:35:01.838 ‫- ببخشید؟ ‫- تعظیم کن 00:35:01.978 --> 00:35:05.291 ‫باید به نشانه‌ی احترام تعظیم کنی، جاش 00:35:05.316 --> 00:35:08.903 ‫بله. شما… خیلی برام محترمید 00:35:10.537 --> 00:35:13.864 ‫هر چی سرت پایین‌تر بیاد، ‫احترامی که می‌ذاری بیشتره 00:35:14.666 --> 00:35:17.377 ‫گرفتم. بله 00:35:18.796 --> 00:35:20.089 ‫پایین‌تر 00:35:21.435 --> 00:35:22.437 ‫البته 00:35:22.462 --> 00:35:25.028 ‫پسر خوبی باش، ‫وگرنه به حسابت می‌رسم 00:35:25.052 --> 00:35:29.199 ‫از این به بعد، ‫هر چی بهت گفتم، میگی چشم 00:35:29.223 --> 00:35:31.517 ‫بی چون و چرا. فهمیدی؟ 00:35:33.185 --> 00:35:34.311 ‫اطاعت میشه 00:35:36.781 --> 00:35:40.781 ‫♪ Zedd - Clarity (ft. Foxes) ♪ 00:35:42.402 --> 00:35:43.445 ‫آهای! 00:35:44.071 --> 00:35:45.071 ‫آستین؟ 00:35:47.136 --> 00:35:49.167 ‫بوی آبگوشت دیوونت می‌کنه، مگه نه؟ 00:35:50.744 --> 00:35:53.205 ‫هی، این کارها واسه چیه؟ 00:35:53.705 --> 00:35:54.983 ‫چیزی برنده شدی؟ 00:35:56.542 --> 00:35:58.252 ‫فقط دلم برات یه ذره شده بود 00:35:59.211 --> 00:36:00.587 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود 00:36:01.839 --> 00:36:04.048 ‫هی، یکم بیشتر که بهش فکر کردم، 00:36:04.073 --> 00:36:06.194 ‫به نظرم در مورد فیزیوتراپی حق با تو بود 00:36:06.218 --> 00:36:07.218 ‫چی؟ 00:36:07.708 --> 00:36:09.405 ‫ولی من امروز مدرکت رو پس گرفتم 00:36:09.429 --> 00:36:12.951 ‫طوری نیست. اشکالی نداره. ‫فکر نکنم اصلاً نیازی به اون باشه. 00:36:12.975 --> 00:36:14.890 ‫پارک بالاخره جواب داد؟ 00:36:15.811 --> 00:36:16.996 ‫نمی‌خوام نفوس بد بزنم 00:36:17.020 --> 00:36:18.063 ‫روزت چطور بود؟ 00:36:18.730 --> 00:36:19.815 ‫آمم… 00:36:20.566 --> 00:36:22.067 ‫خوب بود 00:36:22.568 --> 00:36:24.045 ‫خب، بیشتر برام تعریف کن 00:36:24.069 --> 00:36:25.946 ‫چی شد؟ بهترین قسمتش کجا بود؟ 00:36:28.198 --> 00:36:31.683 ‫می‌دونستی مادر جاش به تازگی فوت شده؟ 00:36:31.708 --> 00:36:34.336 ‫اگه بهترین جاش این بود، ‫بهتره بریم سراغ غذا 00:36:34.624 --> 00:36:37.061 ‫به نظرت عجیب نیست که ‫اسمش مارتا دیاز بود؟ 00:36:37.086 --> 00:36:39.082 ‫می‌دونی، عینهو اسمی که ‫توی صورت‌حساب‌ها بود 00:36:39.376 --> 00:36:42.021 ‫عزیزم، هزارتا مارتا دیاز داریم، خب؟ 00:36:42.045 --> 00:36:44.464 ‫آروم باش. همه چی عالیه 00:36:44.746 --> 00:36:46.002 ‫زندگی وفق مراده 00:36:46.425 --> 00:36:49.011 ‫زندگی… وفق… مراده 00:36:49.720 --> 00:36:51.574 ‫چرا کبکت اینقدر خروس می‌خونه؟ 00:36:52.139 --> 00:36:53.765 ‫چون خیلی واسه خودمون هیجان‌زده‌ام 00:36:55.350 --> 00:36:57.078 ‫پشمام. ببخشید 00:36:57.102 --> 00:36:58.770 ‫هی، این رو مزه کن 00:36:59.271 --> 00:37:02.316 ‫یه ژله برات درست کردم، ‫برات بندری می‌رقصه 00:37:04.484 --> 00:37:05.527 ‫نوش جونت 00:37:16.747 --> 00:37:18.165 ‫سلام 00:37:19.124 --> 00:37:22.294 ‫سلام، ووش. چه روز قشنگی 00:37:23.337 --> 00:37:24.922 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:26.131 --> 00:37:27.591 ‫خوبی؟ 00:37:28.342 --> 00:37:29.927 ‫آره، خوبم 00:37:31.720 --> 00:37:33.972 ‫داشتم به قول و قرارمون فکر می‌کردم 00:37:34.473 --> 00:37:38.352 ‫یه فکر بکری دارم. ‫خوب گوش کن. 00:37:39.361 --> 00:37:42.981 ‫نظرت چیه که یه کمیسیونی به من، 00:37:43.006 --> 00:37:45.637 ‫بابت مشتری‌هایی که ‫برات جور می‌کنم بدی؟ 00:37:46.735 --> 00:37:50.131 ‫کم کمش یه ۱۰ نفری رو می‌شناسم که ‫می‌تونم واسه عمل زیبایی راضی‌شون کنم 00:37:50.155 --> 00:37:52.407 ‫دکتر کیم ماه بعد بازنشسته میشه 00:37:52.908 --> 00:37:53.908 ‫چی؟ 00:37:54.534 --> 00:37:55.827 ‫همین امروز تصمیم گرفت 00:37:56.411 --> 00:37:58.163 ‫دیگه به کسی نوبت نمیده 00:38:00.457 --> 00:38:01.457 ‫چی… 00:38:03.168 --> 00:38:04.669 ‫خب، یه دکتر دیگه پیدا کن 00:38:05.223 --> 00:38:08.045 ‫فعلاً تصمیمی واسه ‫جایگزینی ایشون گرفته نشده 00:38:10.592 --> 00:38:14.638 ‫بالاخره یه کلینیکی هست که ‫بتونیم ملت رو اونجا بفرستیم 00:38:17.015 --> 00:38:18.892 ‫فعلاً می‌خوام روی تنیس تمرکز کنم 00:38:19.393 --> 00:38:20.769 ‫تنیس رو دوست دارم 00:38:22.187 --> 00:38:25.162 ‫- تنیس رو دوست دارم ‫- این جفنگیات چیه بلغور می‌کنی؟ 00:38:25.607 --> 00:38:28.568 ‫- می‌خوای عضو تیم مثبت ۴۰ ساله‌ها بشی؟ ‫- سلام، لینزی! 00:38:29.069 --> 00:38:32.489 ‫سلام، لورن. خیلی از دیدنت خوشحالم 00:38:33.817 --> 00:38:35.989 ‫من ۳۹ سالمه، کسمغز 00:38:40.872 --> 00:38:46.062 ‫خیلی‌خب، می‌دونم جلسه‌ی پایان روزمون ‫خیلی دقیقه‌ی نودی بود، 00:38:46.086 --> 00:38:49.274 ‫ولی یه سری خبرهای فوری داریم 00:38:49.298 --> 00:38:52.277 ‫اولیش مقررات جدید پوششه که 00:38:52.301 --> 00:38:53.820 ‫خیلی بابتش هیجان‌زده‌ام 00:38:53.844 --> 00:38:58.074 ‫راستش دیگه داشتم از این که ‫هر روز کت و شلوار بپوشم، خسته می‌شدم 00:38:58.098 --> 00:39:01.714 ‫ولی دوست دارم ‫مابقی صحبت‌ها رو به یونس بسپارم 00:39:01.739 --> 00:39:02.963 ‫بله، خیلی ممنون 00:39:03.312 --> 00:39:08.793 ‫خانم رئیس خیلی ذوق‌زده‌ان که ‫فصل جدید مونت ویستا پوینت رو 00:39:08.817 --> 00:39:12.362 ‫با سرمایه‌گذاری‌ای ۵۰ میلیونی اعلام کنن 00:39:12.904 --> 00:39:15.361 ‫به افتخارش، دوستان. ‫پنجاه میلیون! 00:39:16.491 --> 00:39:18.303 ‫جاش مارتینِ خودمون 00:39:18.327 --> 00:39:21.252 ‫قرار شده تا ‫همچنان مدیرکل مجموعه بمونه و 00:39:21.277 --> 00:39:24.363 ‫روی پیشرفت‌های اساسی باشگاه ‫نظارت داشته باشه 00:39:27.252 --> 00:39:29.702 ‫و توی همین چارچوب، 00:39:30.172 --> 00:39:33.918 ‫از این به بعد، آستین دیویس ‫فیزیوتراپیست تمام‌وقت ماست و 00:39:33.943 --> 00:39:38.364 ‫به ما کمک می‌کنه تا باشگاه‌مون رو به ‫یه مرکز سلامت مدرن و مجهز تبدیل کنیم 00:39:53.479 --> 00:39:55.279 ‫« میشه برای بدهی سنگین وام گرفت؟ » 00:39:55.376 --> 00:39:57.176 ‫« چرا اینقدر پرداخت بدهی مشکله؟ » 00:39:57.201 --> 00:39:59.201 ‫« نقشه‌ی ۱۵ ساله برای رهایی از بدهی » 00:40:00.494 --> 00:40:02.794 ‫« بدهی‌ها بیشتر میشه و تأیید وام‌ها سخت‌تر » 00:40:02.838 --> 00:40:04.638 ‫« یک پیام جدید از دزموند » 00:40:04.838 --> 00:40:07.638 ‫« آخه تو چقدر بی‌نقصی! ‫دلم می‌خواد همین الان ببینمت » 00:40:07.663 --> 00:40:09.763 ‫« یک پیام خوانده‌نشده » ‫« هی، برنامه عوض شد. » 00:40:09.788 --> 00:40:11.988 ‫« فکر نکنم ماه بعد بتونیم همدیگه رو ببینیم » 00:40:12.469 --> 00:40:13.969 ‫« دوک دزموند » 00:40:14.026 --> 00:40:15.326 ‫« معشوقه‌ی جدید دوک دزموند » 00:40:15.351 --> 00:40:17.351 ‫« دوک دزموند با ‫مدلی بسیار جوان‌تر دیده شد » 00:40:27.020 --> 00:40:30.107 ‫گندش بزنن. خدای من 00:41:02.262 --> 00:41:05.862 ‫« پلن بی (قرص ضدبارداری) » 00:41:29.874 --> 00:41:32.341 ‫« صورت‌حساب » ‫« یانگ جی‌هون - متفرقه » 00:41:33.554 --> 00:41:37.854 ‫« صورت‌حساب » ‫« جئونگ هوآیونگ - متفرقه » 00:42:18.506 --> 00:42:28.506 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت 00:42:29.100 --> 00:42:32.246 ‫رفتم کنسلش کنم، ولی یونس گفت ‫پارک خیلی از تمرین راضی بوده 00:42:32.270 --> 00:42:33.498 ‫بعدش با خودم فکر کردم 00:42:33.522 --> 00:42:36.292 ‫شاید همه‌ی حرف‌هایی که زدی درست بود 00:42:36.316 --> 00:42:38.172 ‫فکر می‌کردم خوشحال میشی 00:42:38.527 --> 00:42:41.255 ‫خب، چرا پس بهم نگفتی میری اونجا؟ 00:42:41.279 --> 00:42:43.508 ‫نمی‌دونستم قراره واقعاً ‫مدرک رو از دفترش کش بری 00:42:43.532 --> 00:42:44.800 ‫شدیداً مخالف این کار بودی، 00:42:44.824 --> 00:42:48.930 ‫واسه همین افسار رو دست گرفتم، ‫رفتم لغوش کنم و این کار هم کردم 00:42:48.954 --> 00:42:51.974 ‫به نظرت یکم عجیب نیست که ‫پارک تو رو واسه کمک به نظارت 00:42:51.998 --> 00:42:54.143 ‫روی ساخت و ساز یه ‫مرکز سلامت کامل انتخاب کرده؟ 00:42:54.167 --> 00:42:55.811 ‫من سابقه‌ی ورزشی دارم 00:42:55.835 --> 00:42:57.730 ‫فیزیوتراپیست واقعی که نیستی! 00:42:57.754 --> 00:43:01.466 ‫حالا هر چی. پس سوری که ‫قرار بود توی رستوران سی‌پی‌کی بدم کنسله 00:43:07.128 --> 00:43:08.884 ‫با عقل جور در نمیاد 00:43:08.909 --> 00:43:11.388 ‫با این که عقب کشیدی، ‫باز هم استخدامت کردن 00:43:11.413 --> 00:43:15.208 ‫آره، یا شاید هم به این خاطر بود که ‫فکر کردن واسه این کار مناسبم 00:43:16.064 --> 00:43:17.917 ‫خیلی‌خب، ‫هنوز ته و توش رو در نیاوردم، 00:43:17.941 --> 00:43:23.113 ‫ولی فکر کنم قضیه ‫اینه که کره‌ای‌ها دارن از… 00:43:23.738 --> 00:43:26.425 ‫تو و جاش سوءاستفاده می‌کنن تا… 00:43:26.449 --> 00:43:28.925 ‫چمی‌دونم، پولی چیزی از باشگاه بالا بکشن 00:43:28.950 --> 00:43:30.343 ‫پارک خودش مالک باشگاهه! 00:43:30.368 --> 00:43:32.430 ‫یعنی میگی یه میلیاردر ‫داره از خودش دزدی می‌کنه؟ 00:43:32.455 --> 00:43:33.748 ‫چمی‌دونم! 00:43:34.249 --> 00:43:36.394 ‫نمیشه برام خوشحال باشی؟ 00:43:36.418 --> 00:43:38.942 ‫و قبول کنی که این شغل رو ‫از با شایستگی خودم گرفتم؟ 00:43:39.877 --> 00:43:42.005 ‫بالاخره حس می‌کنم آدم مفیدی‌ام 00:43:42.340 --> 00:43:43.818 ‫تو هم همین رو می‌خواستی 00:43:43.842 --> 00:43:46.445 ‫باشه، قبول می‌کنم، ‫به شرطی که توی چشم‌هام نگاه کنی و 00:43:46.469 --> 00:43:48.215 ‫بگی از یونس خوشت نمیاد 00:43:55.520 --> 00:43:57.731 ‫معلومه ازش خوشم نمیاد 00:43:59.441 --> 00:44:00.483 ‫می‌دونستم 00:44:03.375 --> 00:44:04.375 ‫خیلی‌خب 00:44:05.238 --> 00:44:07.570 ‫جذبش شدم؟ آره 00:44:08.158 --> 00:44:10.428 ‫مجذوب اصل و نسب‌مون شدم؟ 00:44:10.452 --> 00:44:11.696 ‫توش شکی نیست 00:44:11.721 --> 00:44:14.075 ‫ولی این که ازش خوشم بیاد؟ 00:44:14.726 --> 00:44:16.204 ‫می‌خوای ازم جدا بشی؟ 00:44:16.229 --> 00:44:19.691 ‫نه. دارم راستش رو میگم، ‫چون دوستت دارم 00:44:21.254 --> 00:44:24.049 ‫ببین، اگه از دید من بهش نگاه کنی… 00:44:24.633 --> 00:44:29.238 ‫اگه از دید من نگاه کنی، ‫من هیچوقت کنار این همه کره‌ای نبودم، خب؟ 00:44:29.262 --> 00:44:32.491 ‫بدنم داره به هر چیزی واکنش نشون میده 00:44:32.515 --> 00:44:35.894 ‫عینهو… وَراژن‌شناسی می‌مونه، خب؟ 00:44:36.436 --> 00:44:40.649 ‫چون توی بلندمدت نیازه که ‫یه سری کره‌ای توی زندگیم باشن، 00:44:41.149 --> 00:44:44.795 ‫ولی از طرفی هم ‫دوست دارم همیشه کنار هم باشیم 00:44:44.819 --> 00:44:49.508 ‫با اینحال، یونس هم برام جذابه، ‫واسه همین قضیه یکم قاتی‌پاتی شده 00:44:49.532 --> 00:44:51.993 ‫من هم خواستم این رو بدونی، ‫چون دوستت دارم 00:44:57.712 --> 00:44:59.245 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:44:59.542 --> 00:45:00.669 ‫یه چیزی بگو 00:45:05.965 --> 00:45:10.981 ‫خوشحالم که تکلیفت با احساساتت مشخصه و ‫اونا رو باهام در میون می‌ذاری 00:45:11.721 --> 00:45:14.493 ‫همیشه دوست دارم که ‫آغوش امن تو باشم 00:45:17.310 --> 00:45:19.771 ‫خودت هم می‌دونی که ‫تو از همه برام عزیزتری 00:45:21.656 --> 00:45:31.656 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫در تلگرام FarahSub@ ⇒ 00:45:39.794 --> 00:45:45.294 ‫« دنبال‌شده توسط آستین دیویس » 00:45:55.670 --> 00:45:57.797 ‫اشلی! چیکار می‌کنی؟ 00:46:02.313 --> 00:46:05.543 ‫ولم می‌کنه و میره! ‫ولم می‌کنه و گم و گور میشه! 00:46:05.567 --> 00:46:06.544 ‫وایسا! 00:46:06.568 --> 00:46:09.171 ‫خوبم. دارم با قضیه کنار میام 00:46:09.195 --> 00:46:10.798 ‫اَش! 00:46:10.822 --> 00:46:13.867 ‫- اشلی، چیکار می‌کنی؟ ‫- میشه یکم تنهام بذاری؟ 00:46:15.368 --> 00:46:17.680 ‫خودت رو جمع‌وجور کن، ‫یه تکونی به خودت بده 00:46:17.705 --> 00:46:19.816 ‫چون قراره توی شهر عشق و حال کنی 00:46:22.667 --> 00:46:24.252 ‫کیر توش! لعنتی! 00:46:26.879 --> 00:46:29.879 ‫♪ Nero - Doomsday ♪ 00:46:31.010 --> 00:46:41.010 www.TalaFilm.Top