WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:07.252 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:13.576 --> 00:00:15.536 ‫خوبم، خوبم، خوبم! 00:00:15.619 --> 00:00:18.122 ‫ببخشید اَش. ‫نباید چیزی می‌گفتم 00:00:18.205 --> 00:00:21.292 ‫نه، خوشحالم که گفتی. ‫نمی‌خوام چیزی رو ازم پنهون کنی 00:00:21.375 --> 00:00:24.837 ‫نه اگه بخوای اینطوری درمورد یونیس و ‫جاسوس‌های کره‌ای از کوره در بری 00:00:24.920 --> 00:00:27.256 ‫نمی‌دونم چی شد که این حرف رو زدم. الان خوبم 00:00:27.339 --> 00:00:28.799 ‫می‌تونی باهام راحت باشی 00:00:28.883 --> 00:00:32.595 ‫نه، می‌دونم. فقط باید بذاری تکیه‌گاهت باشم. ‫خب؟ 00:00:32.678 --> 00:00:35.848 ‫ذهن آدم اگه به حال خودش رها بشه، ‫کارهای عجیبی ازش بر میاد 00:00:36.640 --> 00:00:37.641 ‫که اصلاً خوب نیستن! 00:00:37.725 --> 00:00:39.769 ‫نه؛ می‌خوام که تکیه‌گاهم باشی 00:00:40.269 --> 00:00:42.988 ‫فقط بیا سریع بریم و برگردیم. ‫بعدشم اتفاقی که افتاد رو فراموش می‌کنیم 00:00:47.818 --> 00:00:49.278 ‫باشه، فعلاً بیا بریم نوبت بگیریم 00:00:51.781 --> 00:00:52.615 ‫این چه وض... 00:00:52.651 --> 00:00:54.851 ‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت چهارم » 00:00:57.354 --> 00:01:00.321 ‫« وای آسایش، آسایشِ وصف‌ناپذیر » 00:01:03.417 --> 00:01:04.251 ‫خیلی‌خب... 00:01:09.131 --> 00:01:10.174 ‫نه، انجام نمی‌دیم 00:01:11.717 --> 00:01:13.844 ‫عالیه، انجام شد. ممنونم 00:01:15.304 --> 00:01:17.556 ‫جناب باید از قبل مدارک و ‫کارت شناسایی‌تون رو آماده کنید! 00:01:18.182 --> 00:01:20.559 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- مدارک و کارت‌شناسایی، آماده‌ست 00:01:20.643 --> 00:01:21.644 ‫بفرمایید 00:01:21.727 --> 00:01:23.562 ‫یکی‌ش کمه! 00:01:23.646 --> 00:01:25.523 ‫- می‌شه همین‌جا انجامش بدم؟ ‫- نه نمی‌تونید 00:01:25.606 --> 00:01:27.441 ‫فرم‌هاتون رو که پُر کردید من در خدمتم 00:01:31.070 --> 00:01:32.613 ‫پشمام! 00:01:33.405 --> 00:01:34.824 ‫پشمام! 00:01:36.408 --> 00:01:39.370 ‫می‌خواید شما اول نوبت بگیرید؟ 00:01:40.162 --> 00:01:41.831 ‫خواهش می‌کنم، شما اول برید 00:01:42.456 --> 00:01:43.999 ‫وای! 00:01:49.962 --> 00:01:57.250 ‫[ سلام بابا، اشلی‌م. از گوشی آستین پیام می‌دم. ‫شارژ گوشی‌م تموم شد ] 00:01:59.651 --> 00:02:03.195 ‫[ برو گوشیت رو بزن شارژ؛ ببخشید. ‫اومدم بازی «لیکرز» و «ولوز» رو ببینم ] 00:02:04.071 --> 00:02:06.271 ‫[ ببخشید! ] 00:02:08.190 --> 00:02:12.194 ‫دکتر ولینگتون، لطفاً خط 2 رو جواب بدید. ‫دکتر ولینگتون! 00:02:12.688 --> 00:02:14.388 ‫[ مامانِ اَش ] 00:02:17.648 --> 00:02:23.296 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:02:30.345 --> 00:02:38.378 ‫«ترجمه از «آیدا ‫.::: Ayda.NDR :::. 00:02:45.769 --> 00:02:48.480 ‫خیلی‌خب، نوبت گرفتم. ‫فکر نکنم زیاد طول بکشه 00:02:48.564 --> 00:02:50.524 ‫مرسی که مراقبمی! 00:02:51.192 --> 00:02:52.568 ‫خیلی دوستت دارم! 00:02:52.651 --> 00:02:54.028 ‫دوستت دارم 00:02:54.778 --> 00:02:56.822 ‫خداروشکر که بیمه سلامت داریم 00:02:57.948 --> 00:03:00.034 ‫گفت سهم کسری بیمه‌تون خیلی بالاست 00:03:00.534 --> 00:03:01.368 ‫پنج هزار تا! 00:03:02.536 --> 00:03:03.662 ‫پشمام! 00:03:04.163 --> 00:03:05.664 ‫پنج هزار دلار از هزینه‌ش کم می‌شه؟ 00:03:06.415 --> 00:03:08.667 ‫اگه کمتر بشه چی؟ ‫مابه‌التفاوت‌ش رو بهمون می‌ده؟ 00:03:09.376 --> 00:03:10.794 ‫یه‌جورایی برعکس... 00:03:11.462 --> 00:03:12.463 ‫ها؟ 00:03:13.047 --> 00:03:14.924 ‫باید تا سقف 5 هزار دلار پرداخت کنیم 00:03:17.551 --> 00:03:18.928 ‫پس بیمه سلامت به چه دردی می‌خوره؟ 00:03:19.011 --> 00:03:21.263 ‫اگه هزینه‌ش بیشتر از 5 هزار دلار بشه ‫اون‌ها بقیه‌ش رو می‌دن 00:03:21.347 --> 00:03:23.140 ‫پس چرا اسمش سهم کسری‌یه؟ 00:03:24.058 --> 00:03:26.936 ‫- کسر می‌شه دیگه! ‫- می‌دونم. قطعاً قانون‌شون اشتباهه 00:03:27.853 --> 00:03:30.606 ‫- به‌نظرت کار جاشه؟ ‫- یعنی جاش قانون بیمه رو دست‌کاری کرده؟ 00:03:30.689 --> 00:03:32.983 ‫به‌نظرت ممکنه از قصد سهم ‫پرداختی‌م رو زیاد کرده باشه؟ 00:03:33.067 --> 00:03:36.654 ‫- بقیه‌م توی شرکت باید 5 هزار دلار بدن؟ ‫- نمی‌شه که مال تو رو اینطوری کرده باشه 00:03:37.154 --> 00:03:38.697 ‫کُلی قانون‌مانون هست 00:03:38.781 --> 00:03:41.742 ‫باشه؟ آروم باش اَش. ‫دوباره داری از کوره در می‌ری! 00:03:42.534 --> 00:03:44.370 ‫حق با توئه. ببخشید. 00:03:44.870 --> 00:03:46.247 ‫مغزم درست کار نمی‌کنه دیگه 00:03:46.330 --> 00:03:49.083 ‫- نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای برات بگیرم؟ ‫- شاید 00:03:49.667 --> 00:03:51.168 ‫اگه داشتن «گیتورِید قرمز» بگیر 00:03:51.252 --> 00:03:52.294 ‫اگه نداشتن، آبی‌ش 00:03:52.378 --> 00:03:53.712 ‫به هیچ عنوان زردش رو نگیر 00:03:54.213 --> 00:03:55.381 ‫بنفش‌ش هم خوبه 00:03:57.675 --> 00:03:58.884 ‫باشه، فهمیدم 00:04:03.180 --> 00:04:07.101 ‫قرمز، آبی. زرد اصلاً، بنفش‌ش هم اوکیه ‫قرمز، آبی. زرد اصلاً، بنفش‌ش هم اوکیه 00:04:07.184 --> 00:04:11.397 ‫قرمز، آبی. زرد اصلاً، بنفش‌ش هم اوکیه ‫قرمز، آبی. زرد اصلاً، بنفش‌ش هم اوکیه 00:04:12.439 --> 00:04:13.274 ‫گندش بزنن! 00:04:22.408 --> 00:04:24.410 ‫باید محکم بزنی! 00:04:25.411 --> 00:04:27.371 ‫چشم. ممنون 00:04:28.664 --> 00:04:31.000 ‫نه، بیشتر نگه‌ش دار 00:04:35.713 --> 00:04:37.339 ‫اوه! 00:04:41.010 --> 00:04:42.720 ‫اوه! 00:04:43.429 --> 00:04:46.598 ‫ایول. ‫امیدوارم واسه منم کار کنه 00:04:47.099 --> 00:04:48.225 ‫آره، کار می‌کنه 00:04:49.935 --> 00:04:51.145 ‫وای! 00:04:51.729 --> 00:04:53.147 ‫تشنه‌تونه‌ها! 00:04:54.690 --> 00:04:56.608 ‫نه، می‌خوام قرمزش رو بردارم 00:04:56.692 --> 00:04:58.444 ‫منم عاشقِ قرمزشم! 00:04:58.527 --> 00:05:00.321 ‫عجب تفاهمی داریم! 00:05:01.613 --> 00:05:02.781 ‫ممنونم. روز خوبی داشته باشید 00:05:02.865 --> 00:05:04.158 ‫باشه. می‌بینمت 00:05:04.241 --> 00:05:05.492 ‫لعنتی! 00:05:06.201 --> 00:05:08.329 ‫کار نمی‌کنه! 00:05:08.912 --> 00:05:11.957 ‫- کارت‌خوان رو امتحان کردید؟ ‫- معلومه که امتحان کردم! 00:05:12.041 --> 00:05:14.752 ‫چون دیدم جناب‌عالی از کارت‌خوان ‫استفاده کردی منم همون‌ کار رو کردم 00:05:16.128 --> 00:05:17.087 ‫این رو می‌خواید؟ 00:05:17.671 --> 00:05:18.797 ‫قرمزش رو می‌خوام 00:05:18.881 --> 00:05:21.383 ‫اون برای نامزدمه. ‫زردش رو دوست نداری؟ 00:05:21.467 --> 00:05:23.302 ‫نمی‌خوام 00:05:24.303 --> 00:05:26.221 ‫خب خانم، بذارید این رو بگم که 00:05:26.305 --> 00:05:29.641 ‫طبق تجربه‌ شخصی‌م، ‫رنگ نوشیدنی توی رفع تشنگی تاثیر خاصی نداره 00:05:29.725 --> 00:05:32.478 ‫باشه، قرمزش رو بده! 00:05:38.622 --> 00:05:40.622 ‫[ سلام آستین! ] 00:05:54.037 --> 00:05:56.570 ‫[ سلام آستین حالت چطوره؟ ] 00:06:01.716 --> 00:06:04.616 ‫[ هنوز دارم به آخرین گفت‌وگومون فکر می‌کنم ] 00:06:11.350 --> 00:06:12.267 ‫تُف توش! 00:06:16.854 --> 00:06:19.754 ‫[ خانم رئیس خیلی مشتاقه که با شما و اشلی ‫توی مرکز سلامتی همکاری داشته باشه ] 00:06:21.443 --> 00:06:22.444 ‫بفرما 00:06:23.529 --> 00:06:24.780 ‫زود خوب شو داداش! 00:06:27.658 --> 00:06:29.410 ‫بزن بر بدن الکترولیت‌هات حال بیاد 00:06:30.273 --> 00:06:32.273 ‫[ باید برم، اومدم اورژانس. اشلی آسیب دیده. بهم پیام نده ] 00:06:33.086 --> 00:06:34.265 ‫[ وای نه! کمکی از دست ما بر میاد؟ ‫امیدوارم حالش خوب باشه ] 00:06:34.289 --> 00:06:36.375 ‫خب، اینم برای شما 00:06:43.048 --> 00:06:43.924 ‫بگیرش! 00:06:45.509 --> 00:06:47.594 ‫ببخشید، قرمزش تموم شده بود 00:06:47.678 --> 00:06:50.097 ‫اشکالی نداره. ممنونم 00:06:54.268 --> 00:06:55.102 ‫چه عجیب! 00:06:58.355 --> 00:07:00.065 ‫یونیس ایموجی دعا کردن فرستاده! 00:07:00.732 --> 00:07:01.817 ‫اوهوم! 00:07:02.776 --> 00:07:04.111 ‫دعا کردن... 00:07:07.114 --> 00:07:10.033 ‫گفتم چون بهت قول دادم همه‌چی رو بهت بگم 00:07:12.661 --> 00:07:13.912 ‫حالت خوبه؟ 00:07:13.996 --> 00:07:15.456 ‫تکیه‌گاهت هستم؟ ‫(خوب مراقبت هستم؟) 00:07:16.582 --> 00:07:17.458 ‫آره! 00:07:20.919 --> 00:07:22.421 ‫آخ! 00:07:24.590 --> 00:07:26.216 ‫می‌شه زانوت رو ببینم؟ 00:07:31.513 --> 00:07:33.348 ‫وای عزیزم، بمیرم برات! 00:07:36.268 --> 00:07:38.228 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:07:38.312 --> 00:07:40.647 ‫خدای من. داریم می‌ریم فرودگاه؟ 00:07:40.731 --> 00:07:42.524 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! ‫اومدیم فرودگاه! ایول! 00:07:42.608 --> 00:07:46.945 ‫کد 5150. تنگی نفس. توهم، پرخاشگری شدید! 00:07:47.029 --> 00:07:49.114 ‫صبر کنید. صبر کنید! ‫من اشتراکِ بازرسی تی‌سی‌ای دارم. ‫(بازرسی تی‌سی‌ای: نوعی غربالگری امنیتی در فرودگاه‌ها که مسافران با پرداخت هزینه مدت زمان کمتری معطل می‌شوند) 00:07:49.198 --> 00:07:51.033 ‫واقعاً مسخره‌ست! 00:07:51.116 --> 00:07:53.911 ‫بهتره بریم خونه. چیز خاصی نیست 00:07:54.620 --> 00:07:58.207 ‫- الان چهارساعته نشستیم! ‫- مگه نگفتی زانوت درد می‌کنه! 00:08:00.459 --> 00:08:01.668 ‫چرا خب... 00:08:01.752 --> 00:08:03.795 ‫فقط نمی‌خوام الکی معطل‌ بشی 00:08:04.755 --> 00:08:05.964 ‫من اوکی‌ام 00:08:06.048 --> 00:08:09.760 ‫فکر کنم دیگه نفر بعدی ما باشیم. ‫کسایی که قبل از ما بودن رفتن 00:08:09.843 --> 00:08:12.721 ‫اون پرستاره که داره می‌ره. ‫اون موبلونده هم خیلی داغونه 00:08:13.222 --> 00:08:16.016 ‫خدایا، اون پرستار فیلیپینیه کجاست؟ 00:08:19.478 --> 00:08:20.312 ‫یا خدا! 00:08:21.772 --> 00:08:22.981 ‫جاش! 00:08:26.568 --> 00:08:29.571 ‫آره، به‌محض این‌که خانم رئیس ‫بهم زنگ زد خودم رو رسوندم 00:08:29.655 --> 00:08:31.073 ‫کُلی چراغ قرمز رد کردم 00:08:31.156 --> 00:08:34.243 ‫خانم رئیس... ‫عزیزم، مگه به یونیس گفتی؟ 00:08:34.326 --> 00:08:35.744 ‫نه؛ معلومه که نه! 00:08:36.828 --> 00:08:40.082 ‫شاید یکی از دکترهای این‌جا توی ‫شرکت کار می‌کنه و من رو شناخته! 00:08:40.707 --> 00:08:42.000 ‫حالت خوبه؟ 00:08:42.084 --> 00:08:43.835 ‫چی شد؟ 00:08:43.919 --> 00:08:46.255 ‫من خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام... 00:08:46.338 --> 00:08:48.799 ‫خیلی‌خب، من برم از پرستار ‫بپرسم کی نوبت‌مون می‌شه 00:08:48.882 --> 00:08:50.259 ‫ممنون عزیزم 00:08:50.342 --> 00:08:51.677 ‫ممنون آستین! 00:08:53.053 --> 00:08:54.555 ‫از کِی منتظرید؟ 00:09:02.406 --> 00:09:03.706 ‫[ پیام‌هایی که اخیراً حذف شده‌اند ] 00:09:03.730 --> 00:09:04.731 ‫خیلی‌خب... 00:09:08.360 --> 00:09:09.695 ‫5150 00:09:09.778 --> 00:09:11.029 ‫جانم؟ 00:09:11.113 --> 00:09:12.197 ‫نامزدم! 00:09:12.281 --> 00:09:13.699 ‫جناب من سرم خیلی شلوغه! 00:09:13.782 --> 00:09:17.995 ‫خانم، یه بیمار با کد 5150 دارم. ‫تنگی نفس، بی‌قراری روانی-حرکتی 00:09:18.829 --> 00:09:21.248 ‫یعنی نامزدتون همین الان چنین علائمی داره؟ 00:09:21.331 --> 00:09:24.710 ‫آره، خیلی بده. می‌شه زودتر معاینه‌ش کنید؟ 00:09:24.793 --> 00:09:26.295 ‫اشلی میلر! 00:09:30.632 --> 00:09:32.676 ‫موقع ثبت‌نام گفتید «زانوش ورم کرده» 00:09:32.759 --> 00:09:33.802 ‫اوهوم... 00:09:34.303 --> 00:09:36.471 ‫اگه منظورتون اینه که ایشون دچار حمله عصبی شده 00:09:36.555 --> 00:09:39.224 ‫باید دوباره نوبت بگیرید و نوبت فعلی‌تون ‫رو از دست می‌دید... 00:09:39.308 --> 00:09:41.226 ‫می‌خواید همچین اتفاقی بیفته؟ 00:09:43.729 --> 00:09:46.023 ‫- چند نفر دیگه جلوی ما هستن؟ ‫- جناب خواهشاً برگردید سر جاتون! 00:09:46.106 --> 00:09:47.441 ‫ببخشید؟ 00:09:48.734 --> 00:09:51.153 ‫شنیدم شما قلقِ دستگاهِ خوراکی رو بلدید... 00:09:51.903 --> 00:09:54.698 ‫آره، می‌دونم چطوری راه‌ش بندازم 00:09:55.782 --> 00:10:00.120 ‫آره، می‌تونم به دکتر دریزین زنگ بزنم. ‫زود میاد معاینه‌ت می‌کنه 00:10:00.704 --> 00:10:02.664 ‫به دکتر ولینگتون هم می‌تونم زنگ بزنم 00:10:02.748 --> 00:10:05.208 ‫اون از وقتی من دبیرستان ‫می‌رفتم عضو باشگاه بوده 00:10:05.709 --> 00:10:07.002 ‫همه رو این‌جا می‌شناسم 00:10:07.586 --> 00:10:10.714 ‫واقعاً...واقعاً لطف می‌کنی 00:10:11.715 --> 00:10:14.885 ‫آره، خب می‌دونی ‫خانم رئیس خیلی باهات حال می‌کنه 00:10:14.968 --> 00:10:15.844 ‫کاملاً مشخصه 00:10:15.927 --> 00:10:17.262 ‫قرار نیست جایی بری! 00:10:18.639 --> 00:10:22.684 ‫قرارداد من هم تمدید کرد، ‫پس منم قرار نیست جایی برم 00:10:24.311 --> 00:10:28.023 ‫برای همین فکر کنم الان وقتی خوبی برای ‫فراموش کردن گذشته باشه، نه؟ 00:10:28.106 --> 00:10:29.858 ‫آره. باشه 00:10:29.941 --> 00:10:34.446 ‫خب، حالا ببین کدوم دکتر می‌تونه ‫هرچه زودتر من رو معاینه کنه... 00:10:35.947 --> 00:10:37.949 ‫به دکتر ولینگتون زنگ می‌زنم 00:10:38.033 --> 00:10:39.034 ‫عالیه 00:10:39.117 --> 00:10:40.869 ‫خیلی خوبه! 00:10:44.039 --> 00:10:46.500 ‫آره، فقط قبلش ازت می‌خوام اون... 00:10:48.001 --> 00:10:49.586 ‫بکاپ‌هایی که از ویدیو داری رو پاک کنی 00:10:51.463 --> 00:10:52.339 ‫چی؟ 00:10:52.422 --> 00:10:53.382 ‫چی؟ 00:10:54.466 --> 00:10:55.967 ‫یالا. می‌دونم عقلت کار می‌کنه 00:10:56.051 --> 00:10:58.470 ‫می‌دونم بکاپ گرفتی. اشکالی نداره 00:10:58.553 --> 00:11:01.056 ‫بیار دیگه، ‫آی‌کلود، دراپ‌باکس و هرچی هست 00:11:01.139 --> 00:11:03.475 ‫بیار جلوی خودم پاکشون کن. ‫بعدش معاینه می‌شی و همه شاد و خندان 00:11:03.558 --> 00:11:06.937 ‫قسم می‌خورم هیچ ویدیوی بکاپی ندارم 00:11:07.020 --> 00:11:09.189 ‫خب راستش یه‌جوری ‫رفتار می‌کنی که انگار داری... 00:11:09.272 --> 00:11:11.191 ‫یه جوری توی شرکت ‫می‌گردی انگار رئیس اون‌جایی 00:11:11.274 --> 00:11:14.736 ‫و ببین، من اصلاً بابت‌ش عصبانی نیستم. ‫اشکالی نداره. کار منطقی‌ایه 00:11:15.320 --> 00:11:18.407 ‫اما با توجه به این‌که الان به کمکم نیاز داری، 00:11:18.490 --> 00:11:20.867 ‫فکر می‌کنم فرصت خوبی ‫برای یه شروع دوباره باشه... 00:11:20.951 --> 00:11:23.078 ‫همه‌ش می‌گی بکاپ دارم ‫اما من واقعاً نمی‌دونم چی بگم! 00:11:23.161 --> 00:11:24.913 ‫اشلی، من واقعاً دارم خسته می‌شم. خب؟ 00:11:24.996 --> 00:11:29.418 ‫واقعاً دارم از این‌که هر روز بیدار بشم و ‫گوش به فرمان خواسته‌هات باشم خسته می‌شم 00:11:30.419 --> 00:11:32.170 ‫تا جایی که می‌شد من رو دوشیدی‌ 00:11:33.088 --> 00:11:36.258 ‫این پستون دیگه شیر نداره. فهمیدی؟ 00:11:36.341 --> 00:11:38.719 ‫متوجهی که اول خودت ‫سعی کردی بهم رشوه بدی نه؟ 00:11:38.802 --> 00:11:40.178 ‫تو...من رو ترسوندی! 00:11:40.262 --> 00:11:42.347 ‫من ترسوندمت؟ ‫خیلی هم خوب رفتار کردم 00:11:42.431 --> 00:11:45.976 ‫می‌دونی چقدر ترسناکه یکی ‫جلوت داد بزنه بگه «چنگم بزن» ؟ 00:11:46.059 --> 00:11:47.477 ‫هر روز بهش فکر می‌کنم! 00:11:47.561 --> 00:11:49.896 ‫اشلی، ویدیوها رو پاک کن ‫وگرنه همین الان پا می‌شم می‌رم 00:11:49.980 --> 00:11:51.857 ‫الان واقعاً جون من رو به بازی گرفتی؟ 00:11:51.940 --> 00:11:53.400 ‫خودت جون خودت رو به بازی گرفتی 00:11:53.483 --> 00:11:56.153 ‫من به کمک تو هیچ نیازی ندارم ‫پیرِخر عوضی! 00:11:58.113 --> 00:11:59.197 ‫از منتظر موندن لذت ببر! 00:12:07.414 --> 00:12:08.457 ‫جاش کجا رفت؟ 00:12:09.207 --> 00:12:11.168 ‫کونِ لق اون عوضی! 00:12:12.544 --> 00:12:13.420 ‫چی؟ 00:12:13.920 --> 00:12:15.922 ‫چی شد؟ ‫می‌خواست کمک‌مون کنه که 00:12:16.006 --> 00:12:18.759 ‫این آدم واقعاً ذات‌ش خرابه 00:12:18.842 --> 00:12:20.051 ‫حالم ازش بهم می‌خوره 00:12:22.012 --> 00:12:24.181 ‫- آی! ‫- بشین، بشین، بشین 00:12:24.848 --> 00:12:25.974 ‫- پرستار! ‫- خدای من 00:12:26.892 --> 00:12:28.143 ‫ای وای! 00:12:28.226 --> 00:12:30.979 ‫ببخشید! نامزدم شکم‌درد خیلی بدی داره 00:12:31.563 --> 00:12:33.356 ‫اوه! این همون کد 5150ه؟ 00:12:33.440 --> 00:12:35.066 ‫نه، ممکنه پیچ‌خوردگی تخمدان باشه 00:12:35.150 --> 00:12:37.277 ‫توی«وب‌ ام‌دی» نوشته بود یا «ردیت» ؟ ‫(سایت‌هایی مثل نی‌نی‌سایت) 00:12:37.360 --> 00:12:40.071 ‫اگه مسکن می‌خواید تاثیری نداره 00:12:40.155 --> 00:12:41.364 ‫ما الان پنج ساعته این‌جاییم! 00:12:41.448 --> 00:12:43.575 ‫اونی که قبل ما بود هم الان رفت معاینه شد 00:12:43.658 --> 00:12:46.495 ‫خانم این‌جا هرکی اول بیاد زودتر معاینه نمی‌شه، ‫ما ساز و کار خودمون رو داریم 00:12:46.578 --> 00:12:48.163 ‫و محض اطلاع‌تون 00:12:48.246 --> 00:12:53.502 ‫اون یارویی که اون‌جاست هم الان ‫پنج ساعت و پنج دقیقه‌ست منتظره پس... 00:12:53.585 --> 00:12:56.046 ‫یه فیلیپینی! خداروشکر! 00:13:01.092 --> 00:13:03.678 ‫ببخشید جناب، شما فیلیپینی هستید؟ 00:13:03.762 --> 00:13:05.222 ‫بله 00:13:05.305 --> 00:13:08.183 ‫چیزی نیست اشلی... 00:13:10.727 --> 00:13:14.022 ‫حالت تهوع دارم و کل بدنم درد می‌کنه 00:13:14.105 --> 00:13:16.316 ‫و کیست تخمدات هم دارم 00:13:16.817 --> 00:13:18.109 ‫تخمدان...خیلی‌خب 00:13:19.152 --> 00:13:21.613 ‫خب، علائم جدیدتون رو توی سیستم ثبت کردم 00:13:21.696 --> 00:13:23.406 ‫ممنونم رفیق، دمت‌گرم داداش! 00:13:23.490 --> 00:13:26.159 ‫کاری نکردم، فقط برید پیش اون ‫پرستار مو بلوند که اون‌جا وایستاده 00:13:26.243 --> 00:13:29.120 ‫تا کارهای پذیرش‌تون رو نهایی کنه ‫و وقتی نوبت‌تون شد صداتون کنه 00:13:29.204 --> 00:13:32.290 ‫- چی؟ نوبت قبلی‌مون رو از دست دادیم؟ ‫- این‌جا هرکی زودتر بیاد زودتر معاینه نمی‌شه 00:13:32.374 --> 00:13:35.168 ‫پرستار نوبت‌ها رو بر اساس ‫وضعیت و علائم بیمار اولویت‌بندی می‌کنه 00:13:46.763 --> 00:13:47.889 ‫نامزدم کجاست؟ 00:13:47.973 --> 00:13:51.726 ‫- اَش من‌ اینجام! جایی نرفتم ‫- جناب خواهشاً برید عقب! 00:13:51.810 --> 00:13:54.479 ‫- باید علائم حیاطیش رو چک کنیم ‫- فشار خون 140 روی 108 00:13:54.563 --> 00:13:57.732 ‫نوار قلب، آزمایش خون ‫کامل و آزمایش بارداری سرمی 00:13:57.816 --> 00:13:59.776 ‫منتقل‌ش کنید به تخت هفت و واسه‌ش سرم وصل کنید 00:13:59.860 --> 00:14:02.737 ‫همچنین بیمار سابقه پیچ‌خوردگی تخمدان داره 00:14:02.821 --> 00:14:03.864 ‫چرا شیشه ترک خورده؟ 00:14:03.947 --> 00:14:06.408 ‫سونگرافی لگنی هم بگیرید! 00:14:14.875 --> 00:14:17.961 ‫بله، سرطانِ گرید 4 دارم 00:14:18.044 --> 00:14:19.588 ‫شیمی‌درمانی می‌شم 00:14:19.671 --> 00:14:22.424 ‫دیروز اومدم این‌جا اما شما من رو فرستادید خونه! 00:14:22.507 --> 00:14:24.968 ‫خب من‌که این‌جا نبودم، پس نمی‌تونم ‫درمورد دیروز اظهارنظری بکنم 00:14:25.051 --> 00:14:27.929 ‫اما خب بذار ببینم قضیه چیه، ‫دمپای شلوارت رو می‌زنی بالا؟ 00:14:28.930 --> 00:14:30.390 ‫یا خدا! 00:14:30.891 --> 00:14:32.726 ‫پاهام خیلی ورم کرده! 00:14:33.226 --> 00:14:36.104 ‫هر 6 ساعت یه‌بار اکسی‌کدون ‫می‌خورم اما دردش قطع نمی‌شه 00:14:36.605 --> 00:14:38.315 ‫تومورها شریان‌هام رو مسدود کردن 00:14:38.815 --> 00:14:41.610 ‫اولین بار نیست، ‫اما هیچوقت این‌‌قدر بد نبوده 00:14:41.693 --> 00:14:44.195 ‫می‌خواید مورفین رو توی رگ‌تون تزریق کنیم 00:14:44.279 --> 00:14:45.113 ‫یا از طریق پورت‌تون؟ 00:14:45.196 --> 00:14:47.198 ‫- پورت نه! ‫- باشه! باشه! 00:14:47.282 --> 00:14:49.784 ‫- توروخدا از پورت نه! ‫- باشه 00:14:51.077 --> 00:14:53.204 ‫عذاب وجدان گرفتم که ‫این تخت رو اشغال کردم 00:14:53.705 --> 00:14:55.457 ‫ممکنه یه مسمومیت ساده باشه؟ 00:14:55.957 --> 00:14:57.417 ‫مگه امروز چی خوردی؟ 00:14:58.168 --> 00:14:59.419 ‫هات‌پاکت ‫(هات‌پاکت: برند معروف آمریکایی که غذاهای آماده‌ای داره) 00:14:59.502 --> 00:15:01.254 ‫- ساندویچ بیکنِ رنچ؟ ‫- آره 00:15:01.755 --> 00:15:03.673 ‫آره، شاید خراب شده بوده 00:15:03.757 --> 00:15:06.301 ‫الان که فکرش رو می‌کنم ‫اصلاً مزه سس رنچ نمی‌داد 00:15:06.885 --> 00:15:07.969 ‫یه‌کم تُرش بود 00:15:08.053 --> 00:15:10.138 ‫مطمئنی طعمِ ژامبون و پنیرش نبود؟ 00:15:11.681 --> 00:15:15.685 ‫امیدوارم هشت ساعت به‌خاطر یه هات‌پاکتِ ‫تاریخ مصرف گذشته این‌جا الاف نشده باشیم 00:15:18.313 --> 00:15:19.689 ‫زانوت چطوره؟ 00:15:19.773 --> 00:15:23.485 ‫حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم ‫چون کل بدنم داره درد می‌کنه 00:15:24.819 --> 00:15:26.738 ‫خیلی درد می‌کنه 00:15:26.821 --> 00:15:28.907 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم توهم زدم یا واقعیه 00:15:28.990 --> 00:15:31.534 ‫خیلی‌خب اشلی میلر 00:15:32.035 --> 00:15:34.329 ‫خب...خبرهای خوب دارم 00:15:34.412 --> 00:15:37.040 ‫باردار نیستی. ‫توی سونوگرافی‌ت پیچ‌خوردگی نمی‌بینم 00:15:37.123 --> 00:15:38.625 ‫ورم زانوت خوابیده 00:15:38.708 --> 00:15:41.252 ‫و در مجموع در سلامت کامل قرار دارید 00:15:42.462 --> 00:15:43.672 ‫مطمئنید؟ 00:15:44.297 --> 00:15:45.715 ‫حس پیچ‌خوردگی داره 00:15:45.799 --> 00:15:48.176 ‫بله، مطمئنم که بلدم گزارش سونوگرافی بخونم! 00:15:48.259 --> 00:15:51.096 ‫حتماً جز «در سلامت کامل قرار دارید» ‫دلیل دیگه‌ای هم وجود داره! 00:15:51.179 --> 00:15:52.806 ‫سندروم روده‌تحریک‌پذیر، ‫اضطراب، باد معده! 00:15:52.889 --> 00:15:56.017 ‫منم زیاد باد معده داشتم اما هیچوقت غش نکردم 00:15:56.685 --> 00:15:59.229 ‫- دردت با مُسکن کم نشد؟ ‫- نه راستش 00:15:59.312 --> 00:16:02.023 ‫بهم بگو از یک تا ده چقدر درد داری؟ 00:16:03.149 --> 00:16:04.067 ‫نُه 00:16:04.651 --> 00:16:08.196 ‫واقعاً؟ نُه یعنی درد غیرقابل ‌تحمل 00:16:08.279 --> 00:16:11.324 ‫به‌قدری شدید و آزاردهنده‌ست ‫که آدم حتی نمی‌تونه حرف بزنه! 00:16:11.408 --> 00:16:14.869 ‫همین که الان داریم حرف می‌زنیم ‫یعنی دردت «نُه» نیست 00:16:14.953 --> 00:16:17.080 ‫باشه حالا بی‌خیال، اصلاً هَشته! 00:16:17.163 --> 00:16:19.582 ‫هشت می‌شه یه دردی ‫مثل زایمانِ بدون بی‌حسی 00:16:19.666 --> 00:16:22.877 ‫منظورتون اینه که درد فعلی‌شون در اون حده؟ 00:16:22.961 --> 00:16:25.005 ‫نمی‌دونم. من‌که تا حالا زایمان نکردم 00:16:25.088 --> 00:16:28.258 ‫خب از یک تا دهه دیگه، ‫پنج می‌شه درد عادی؛ درسته؟ 00:16:29.009 --> 00:16:29.884 ‫چی؟ 00:16:29.968 --> 00:16:30.802 ‫چی؟ 00:16:31.469 --> 00:16:33.513 ‫صفر می‌شه درد عادی 00:16:34.931 --> 00:16:36.349 ‫پس عدد حالِ خوب چَنده؟ 00:16:36.850 --> 00:16:40.603 ‫خانم، این مقیاس برای شدتِ درده. ‫صفر یعنی هیچ دردی احساس نمی‌کنید 00:16:41.271 --> 00:16:42.105 ‫آهان 00:16:43.023 --> 00:16:44.983 ‫فکر کردم مثلِ اپلیکیشن «لدرباکسد» کار می‌کنه 00:16:45.066 --> 00:16:46.192 ‫لدرباکسد؟ 00:16:46.693 --> 00:16:49.029 ‫دو و نیم ستاره از پنج می‌شه معمولی! 00:16:49.946 --> 00:16:52.907 ‫یه‌کم استراحت کنید، پرستار ‫دو ساعت دیگه بهتون سر می‌زنه 00:16:56.327 --> 00:16:59.247 ‫- من تحملِ دردم خیلی بالاست! ‫- نه، می‌دونم 00:16:59.831 --> 00:17:01.791 ‫یادته یه‌بار یه زنبور سرخ نیشم زده بود؟ 00:17:01.875 --> 00:17:03.793 ‫آره کامل یادمه 00:17:03.877 --> 00:17:05.420 ‫حتی گریه هم نکردم 00:17:12.930 --> 00:17:14.610 ‫[ ببخشید؛ آخرین پیامه ] 00:17:14.971 --> 00:17:17.015 ‫من می‌رم بشاشم. ‫اشکالی نداره؟ 00:17:18.058 --> 00:17:19.642 ‫آره، آره. منطقیه 00:17:20.393 --> 00:17:22.312 ‫پس صفر یعنی در حد فیلم اوپنهایمر! 00:17:30.110 --> 00:17:34.910 ‫[ خانم رئیس سلام رسوند و به جاش گفت بیاد کمک‌تون کنه. ما رو بی‌خبر نذار ] 00:17:35.937 --> 00:17:37.617 ‫[ الان بهت زنگ می‌زنم ] 00:17:40.663 --> 00:17:42.832 ‫وایسا ببینم، خب دقیقاً چیا نوشته بود؟ 00:17:42.916 --> 00:17:45.502 ‫" هنوز دارم به آخرین گفت‌وگومون فکر می‌کنم " 00:17:45.585 --> 00:17:46.753 ‫بعدشم من پیام دادم 00:17:46.836 --> 00:17:50.215 ‫" خانم رئیس خیلی مشتاقه که با شما و اشلی ‫توی مرکز سلامتی همکاری داشته باشه " 00:17:50.298 --> 00:17:54.928 ‫بعدشم تو پیام دادی ‫" باید برم، اومدم اورژانس. اشلی آسیب دیده. بهم پیام نده " 00:17:55.428 --> 00:17:57.680 ‫- بعدشم من گفتم... ‫- باشه ممنونم 00:17:57.764 --> 00:17:59.057 ‫چی شده؟ 00:17:59.140 --> 00:18:00.016 ‫هیچی 00:18:00.517 --> 00:18:01.851 ‫اشلی خوبه؟ 00:18:01.935 --> 00:18:03.603 ‫اون خوبه. فقط... 00:18:03.686 --> 00:18:05.396 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام غر بزنم 00:18:05.480 --> 00:18:06.981 ‫اشکالی نداره 00:18:09.776 --> 00:18:11.861 ‫منظورم اینه که... ‫من... 00:18:13.404 --> 00:18:16.407 ‫احساس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمش 00:18:29.045 --> 00:18:30.505 ‫حالت خوبه؟ 00:18:39.597 --> 00:18:40.640 ‫آستین؟ 00:18:47.397 --> 00:18:48.773 ‫دیگه خیلی دیر شده 00:18:56.489 --> 00:18:58.700 ‫می‌شه لطفاً یکی ببینه نامزدم کجاست؟ 00:19:02.662 --> 00:19:04.581 ‫این بوق‌ها عادیه؟ 00:19:05.957 --> 00:19:08.793 ‫بذار ببینم چه‌خبر شده. ‫حالتون خوبه؟ 00:19:08.877 --> 00:19:12.213 ‫حالم اصلاً خوب نیست. ‫دکتر باید معاینه‌م کنه 00:19:12.297 --> 00:19:14.424 ‫خونسردی‌تون رو حفظ کنید. ‫ممکنه به‌خاطر استرس باشه 00:19:14.507 --> 00:19:17.218 ‫چون می‌دونم تخمدانم پیچ خورده استرس دارم 00:19:17.302 --> 00:19:19.470 ‫می‌دونم توی آزمایش سونوگرافی ‫نوشته بود اینطوری نیست 00:19:19.554 --> 00:19:22.682 ‫اما باید یکی رو پیدا کنید ‫که همین الان تخمدانم رو درمان کنه! 00:19:22.765 --> 00:19:26.060 ‫فشارش افتاده و تپش قلب داره. ‫دمای بدنش خیلی زیاده 00:19:26.144 --> 00:19:28.438 ‫یا خدا، لعنت بهش. خدای من 00:19:28.521 --> 00:19:31.274 ‫چهار گرم مورفین تزریق کنید. ‫سرم رینگر لاکتات هم می‌خوایم 00:19:31.357 --> 00:19:33.193 ‫می‌شه یکی بگه دقیقاً ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:19:33.276 --> 00:19:35.862 ‫- همون‌جا وایستید! ‫- نامزدم توی تخت شماره هفت بستریه 00:19:35.945 --> 00:19:39.032 ‫- باشه. پرستار باید حضورتون رو تایید کنه ‫- بی‌خیال توروخدا! همین الان داخل بودم 00:19:39.115 --> 00:19:40.158 ‫آستین؟ 00:19:41.409 --> 00:19:43.203 ‫- خودشه، اون‌جاست! ‫- جناب! 00:19:43.286 --> 00:19:44.746 ‫بذار برم داخل، بذار برم داخل! 00:19:44.829 --> 00:19:47.790 ‫- برو عقب! ‫- اون‌جاست! بابا اوناهاش! 00:19:48.833 --> 00:19:50.418 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 00:19:50.919 --> 00:19:53.254 ‫ازت می‌خوام برگردی توی صف! 00:19:54.589 --> 00:19:55.632 ‫کیرم توش! 00:19:57.967 --> 00:20:01.512 ‫علائمت نشون‌دهنده احتمال ‫وجود آبسه لوله تخمدانی‌یه 00:20:01.596 --> 00:20:04.182 ‫که یک عفونت با خطر جانی بالاست 00:20:04.265 --> 00:20:06.601 ‫باید جراحی اکتشافی انجام بدیم 00:20:06.684 --> 00:20:08.937 ‫الان داریم آماده می‌شیم تا با روش ‫لاپاراسکوپی تخمدانت رو برداریم 00:20:09.020 --> 00:20:11.147 ‫این‌کار باعث می‌شه ارزیابی دقیق‌تری ‫از وضعیت داشته باشیم 00:20:12.232 --> 00:20:14.275 ‫این عمل مشمولِ سهم کسری می‌شه؟ 00:20:14.817 --> 00:20:16.819 ‫این سوال مربوط به بخش حساب‌داریه 00:20:16.903 --> 00:20:20.198 ‫فعلاً آروم باش. الان کار رو ‫می‌سپارم به متخصص بیهوشی‌مون 00:20:22.575 --> 00:20:23.993 ‫نامزدم کجاست؟ 00:20:24.577 --> 00:20:25.453 ‫اشلی! 00:20:30.041 --> 00:20:31.376 ‫ببخشید 00:20:32.585 --> 00:20:34.879 ‫- یا خدا! ‫- پشیمونم! 00:20:34.963 --> 00:20:37.257 ‫می‌دونم گفتید نسبتاً بی‌خطره، 00:20:37.340 --> 00:20:38.841 ‫اما اینم اضافه کردید که یه‌کم ریسکیه 00:20:38.925 --> 00:20:41.427 ‫فقط می‌خوام بگم اگه اتفاق بدی افتاد 00:20:41.511 --> 00:20:44.305 ‫می‌شه یکی به نامزدم بگه من به یونیس پیام دادم 00:20:44.389 --> 00:20:45.515 ‫و واقعاً متاسفم... 00:21:12.542 --> 00:21:13.459 ‫عزیزم؟ 00:21:14.252 --> 00:21:15.128 ‫سلام 00:21:16.004 --> 00:21:17.088 ‫به‌هوش اومدی! 00:21:17.797 --> 00:21:19.007 ‫حالت چطوره؟ 00:21:19.632 --> 00:21:21.509 ‫سرم گیج می‌ره 00:21:22.635 --> 00:21:24.512 ‫- چی شد؟ ‫- درست می‌گفتی... 00:21:25.013 --> 00:21:28.224 ‫تخمدانت پیچ خورده بود، ‫اما درست به موقع رسیدگی کردن 00:21:28.308 --> 00:21:31.144 ‫درمان‌ش کردن و کیست رو خارج کردن 00:21:31.686 --> 00:21:33.062 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:21:33.146 --> 00:21:35.481 ‫دکترها می‌گن بین چهار تا شش هفته ‫حالت کامل خوب می‌شه 00:21:35.565 --> 00:21:37.400 ‫و بعدش دیگه باید بتونیم بچه‌دار بشیم 00:21:37.984 --> 00:21:39.444 ‫خدای من! 00:21:44.574 --> 00:21:46.284 ‫خیلی دوستت دارم 00:21:46.868 --> 00:21:48.119 ‫منم دوستت دارم 00:21:55.877 --> 00:21:57.378 ‫مامانت داره بهم زنگ می‌زنه 00:21:58.421 --> 00:21:59.714 ‫می‌شه گوشی رو بدی؟ 00:21:59.797 --> 00:22:01.758 ‫فردا بهش زنگ بزن. الان باید استراحت کنی 00:22:01.841 --> 00:22:02.842 ‫اشکالی نداره 00:22:07.638 --> 00:22:08.556 ‫مامان؟ 00:22:08.639 --> 00:22:11.392 ‫سلام کدوحلوایی! خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:22:11.893 --> 00:22:14.145 ‫ممنونم. لطف داری 00:22:15.396 --> 00:22:17.231 ‫کجا می‌مونی این روزها؟ 00:22:17.857 --> 00:22:21.736 ‫بزرگ‌ترین پشیمونی‌م اینه که ‫به بابات گفتم دیگه بچه نمی‌خوام 00:22:22.945 --> 00:22:23.863 ‫چی؟ 00:22:23.946 --> 00:22:25.698 ‫واسه همین ولم کرد رفت 00:22:26.199 --> 00:22:27.408 ‫خودتم می‌دونی 00:22:28.409 --> 00:22:31.537 ‫تو اینقدر اذیتم کردی که دیگه تحملش رو نداشتم 00:22:32.288 --> 00:22:34.290 ‫- مامان؟ ‫- خیلی دیر شده! 00:22:36.793 --> 00:22:38.461 ‫واقعاً متاسفم اشلی! 00:22:39.379 --> 00:22:40.922 ‫خیلی دیر شده عزیزم 00:22:42.382 --> 00:22:43.383 ‫آستین؟ 00:22:45.259 --> 00:22:46.844 ‫چی شده؟ 00:22:52.141 --> 00:22:53.184 ‫حالت خوبه؟ 00:22:54.018 --> 00:22:54.977 ‫چیزی نیست 00:22:55.061 --> 00:22:56.229 ‫وایسا ببینم اما... 00:22:56.771 --> 00:22:57.980 ‫حالت چطوره؟ 00:22:59.399 --> 00:23:01.859 ‫فکر کنم خوبم.... 00:23:03.111 --> 00:23:04.529 ‫دکتر هست؟ 00:23:05.488 --> 00:23:07.323 ‫عمل موفقیت‌آمیز بود؟ 00:23:09.325 --> 00:23:10.868 ‫واقعاً متاسفم اَش... 00:23:13.746 --> 00:23:14.956 ‫منظورت چیه؟ 00:23:18.292 --> 00:23:19.710 ‫اون‌ها... 00:23:20.503 --> 00:23:22.505 ‫مجبور شدن تخمدان رو بردارن 00:23:24.090 --> 00:23:27.135 ‫دو بار...دور خودش پیچ خورده بود 00:23:27.218 --> 00:23:30.638 ‫برای همین توی گزارش سونوگرافی مشخص نبود 00:23:31.722 --> 00:23:33.933 ‫اون‌ها نهایت تلاش‌شون رو کردن اما... 00:23:34.892 --> 00:23:37.228 ‫مدت زیادی از قطع جریانِ خون ‫اون ناحیه گذشته بوده 00:23:37.854 --> 00:23:42.275 ‫برای همین مجبور شدن قبل از این‌که ‫بدنت دچار شوک بشه برش دارن 00:23:45.570 --> 00:23:47.029 ‫چقدر شد؟ 00:23:49.490 --> 00:23:53.411 ‫سلام. من دیوید تی الن هستم. ‫حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:23:54.704 --> 00:23:58.374 ‫خیلی‌خب. می‌خواستم از طرف ‫بیمارستان جویای احوال‌تون بشم 00:23:58.458 --> 00:24:03.004 ‫ببینم کمکی از دست‌مون برمیاد ‫تا تجربه‌تون رو کمی راحت‌تر کنیم یا نه 00:24:03.087 --> 00:24:05.631 ‫هرچیزی نیاز داشتید فقط کافیه امر کنید 00:24:05.715 --> 00:24:06.883 ‫ما یه‌کم دیگه می‌ریم 00:24:07.842 --> 00:24:09.677 ‫ای بابا 00:24:09.760 --> 00:24:13.181 ‫خب، چقدر بد که جاش زودتر من رو خبر نکرد 00:24:13.264 --> 00:24:15.224 ‫می‌تونستم سریعاً درمان‌تون کنم 00:24:18.561 --> 00:24:22.023 ‫خیلی‌خب دیگه من برم ‫کارهای ترخیص رو انجام بدم 00:24:30.990 --> 00:24:32.366 ‫چیزی نیاز ندارید؟ 00:24:33.409 --> 00:24:34.285 ‫نه 00:24:35.786 --> 00:24:38.539 ‫من می‌رم یکم بدوئم، ‫اما زود برمی‌گردم. باشه؟ 00:24:39.665 --> 00:24:40.917 ‫گوشی‌م رو می‌برم 00:24:41.417 --> 00:24:44.712 ‫اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن، ‫سریع برمی‌گردم 00:24:45.880 --> 00:24:46.756 ‫دوستت دارم 00:24:47.632 --> 00:24:48.591 ‫دوستت دارم 00:26:00.246 --> 00:26:03.499 ‫من می‌رم یه‌کم بدوئم، ‫زود برمی‌گردم عزیزم 00:26:05.418 --> 00:26:06.419 ‫دوستت دارم! 00:26:18.152 --> 00:26:21.219 ‫[ شنیدم با دیوید آشنا شدی. قابلی نداشت ] 00:26:34.280 --> 00:26:35.698 ‫نه بربری! 00:26:35.781 --> 00:26:36.741 ‫نه! 00:26:36.824 --> 00:26:38.409 ‫دستشویی کن! 00:26:39.076 --> 00:26:39.994 ‫نه! 00:26:40.703 --> 00:26:43.039 ‫- من می‌رم سروقت چندتا از کارهام. کاری نداری؟ ‫- نه 00:26:45.958 --> 00:26:47.418 ‫نه! دستشویی کن! 00:26:47.918 --> 00:26:50.046 ‫بربری، دستشویی کن! بسه دیگه 00:26:50.129 --> 00:26:52.798 ‫دستشویی کن! دستشویی کن! 00:26:55.718 --> 00:26:58.220 ‫کی، آر، اِی، ام، ای 00:26:58.304 --> 00:27:02.642 ‫نه، لینزی کرین؛ خدایا. ‫خدایی یه‌نفر اون‌جا نیست انگلیسی بلد باشه؟ 00:27:02.725 --> 00:27:05.853 ‫- خانم دلیل کنسلی‌تون چیه؟ ‫- راستش به شما ربطی نداره 00:27:05.936 --> 00:27:08.147 ‫فقط دیگه دلم نمی‌خواد برم کره 00:27:08.230 --> 00:27:10.441 ‫پس در این صورت باید ‫جریمه کنسلی رو پرداخت کنید 00:27:10.524 --> 00:27:13.527 ‫نه، ووش باید جریمه کنسلی رو بده 00:27:13.611 --> 00:27:15.821 ‫ووش اسمه یا فامیلی؟ 00:27:15.905 --> 00:27:18.115 ‫نمی‌دونم. ووش صداش می‌کنن 00:27:18.199 --> 00:27:21.452 ‫دبلیو، او، او، اس، اچ 00:28:08.499 --> 00:28:10.376 ‫خوشبختم! 00:28:11.585 --> 00:28:14.296 ‫می‌خوام بابات رو بدبخت کنم! می‌خوام بدبختش کنم 00:28:14.380 --> 00:28:16.382 ‫می‌خوام خانواده‌تون رو نابود کنم، 00:28:16.465 --> 00:28:19.176 ‫بعدشم خودم سرپرستی‌ت رو ‫به عهده می‌گیرم و بزرگت می‌کنم 00:28:19.260 --> 00:28:20.428 ‫پسرِ خوب! 00:28:21.618 --> 00:28:28.682 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:28:38.174 --> 00:28:44.174 www.TalaFilm.Top 00:30:19.075 --> 00:30:26.408 ‫«ترجمه از «آیدا ‫.::: Ayda.NDR :::.