1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:48,740 --> 00:00:51,710
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)
(و آژانس محتوای خلاق کره

4
00:00:52,610 --> 00:00:56,820
اخیرا گزارش‌هایی از ناپدید شدن آدم‌ها
داخل و اطراف شهر گوام منتشر شده

5
00:00:57,250 --> 00:01:00,320
گفته شده بیش از ده نفر
به ‌طور رسمی مفقود شدن

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
...من وقتی هیچ پولی درنمیارم-
،پلیس به جرم خشونت‌آمیز مشکوکه-

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,860
چجوری پولت رو پس بدم؟-
...نه فقط ناپدید شدن ساده-

8
00:01:05,290 --> 00:01:08,560
هی، فکر می‌کنی همه‌اش تقصیر منه؟
خودت مقصری که به من قرض دادی

9
00:01:08,930 --> 00:01:12,130
!اصلا هر چی. ازم شکایت کن
خدایا، دست از حرف زدن که برنمی‌داری

10
00:01:12,670 --> 00:01:14,230
!اه، قطع کن دیگه

11
00:01:20,010 --> 00:01:21,140
لعنتی، خیسِ خیس شد

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,550
تو هونگ جه گوانگ نیستی؟

13
00:01:38,790 --> 00:01:39,830
تو دیگه کی هستی؟

14
00:01:41,360 --> 00:01:42,630
گفتم، "تو دیگه کی هستی"؟

15
00:01:48,170 --> 00:01:49,170
وای

16
00:01:55,810 --> 00:01:57,080
چی شده؟

17
00:03:36,310 --> 00:03:38,040
(یگان ویژه‌ی پلیس)

18
00:03:38,110 --> 00:03:41,080
به ‌محض دستگیری مظنون
دنبال قربانی‌های مفقود شده می‌گردیم

19
00:03:41,880 --> 00:03:43,580
به چپ بپیچین و وارد مسیر نزدیک‌ بشین

20
00:03:48,990 --> 00:03:50,420
!همه‌ی نیروها، حرکت

21
00:03:54,030 --> 00:03:55,030
عملیات رو شروع کنین

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,470
(مسافرخونه‌ی یون‌پونگ)

23
00:04:26,730 --> 00:04:29,200
هی، دادستان چا
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

24
00:04:29,700 --> 00:04:33,070
قول داده بودین فقط تماشا کنین
خطرناکه، باشه؟

25
00:04:33,870 --> 00:04:36,100
لجبازی نکنین
لطفا برگردین بیرون

26
00:04:36,670 --> 00:04:38,440
این پرونده حتی مال شما هم نیست، دادستان چا

27
00:04:39,370 --> 00:04:40,410
ای خدا

28
00:04:51,050 --> 00:04:53,120
!پلیس! تکون نخور-
!تکون نخور-

29
00:05:03,200 --> 00:05:04,430
تو لی وو گیوم هستی؟

30
00:05:24,080 --> 00:05:25,150
خوشبختم

31
00:05:25,680 --> 00:05:27,350
دادستان چا یی یون

32
00:05:31,590 --> 00:05:32,990
اما یه مشکل داریم

33
00:05:34,030 --> 00:05:35,660
خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدین

34
00:05:36,360 --> 00:05:37,900
می‌شه پنج دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بدین؟

35
00:05:38,500 --> 00:05:40,030
هنوز دارم یه مریض رو درمان می‌کنم

36
00:05:42,540 --> 00:05:43,570
دوست دارین ببینین؟

37
00:05:43,870 --> 00:05:45,970
چیکار می‌کنی؟ تکون نخور-
نه، الان تموم می‌شه-

38
00:05:46,040 --> 00:05:47,410
"!گفتم، "تکون نخور

39
00:05:48,870 --> 00:05:51,340
باشه. کاملا بی‌حرکت می‌مونم

40
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
اون چیزی که دستته رو بنداز زمین
و همکاری کن

41
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
دستگیرش کنین

42
00:06:05,020 --> 00:06:08,430
،شما حق سکوت و حق داشتن وکیل دارین

43
00:06:08,760 --> 00:06:11,400
هر حرفی از الان به بعد بزنین
به ‌عنوان مدرک استفاده می‌شه

44
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
تیم پزشکی قانونی رو بیارین
و به قربانی رسیدگی کنین

45
00:06:15,030 --> 00:06:17,900
قربانی‌های دیگه رو هم چک کنین-
چشم، قربان-

46
00:06:25,140 --> 00:06:26,150
دادستان چا

47
00:06:27,650 --> 00:06:29,320
نذارین هیچکس دیگه‌ای روی مریض عمل کنه

48
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
این دیگه چی بود؟

49
00:06:32,520 --> 00:06:34,790
،اگه روش جراحی‌ام با یکی دیگه قاطی بشه

50
00:06:35,690 --> 00:06:37,260
دیگه هیچوقت خوب نمی‌شن

51
00:06:38,290 --> 00:06:39,630
داری چی می‌گی؟

52
00:06:40,630 --> 00:06:43,460
حتی اگه الانم توضیح بدم باز هم نمی‌فهمی

53
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
دارم می‌گم، نذارین
درمان دیگه‌ای روش انجام بدن

54
00:06:48,630 --> 00:06:49,840
این‌ همه زحمت کشیدین پیداش کردین

55
00:06:50,540 --> 00:06:51,640
نمی‌تونین بذارین همینجا بمیره

56
00:07:30,380 --> 00:07:32,810
(مسافرخونه‌ی یون‌پونگ)

57
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
چندین جسد به ‌صورت پراکنده پیدا شده

58
00:07:35,950 --> 00:07:38,180
یه نفر زنده مونده، وضعیتش نامعلومه

59
00:07:38,780 --> 00:07:40,850
درخواست پشتیبانی تیم امداد-
گفتم که، اون قربانی نیست-

60
00:07:40,990 --> 00:07:42,050
تکرار می‌کنم

61
00:07:42,490 --> 00:07:44,320
!درخواست فوری پشتیبانی از تیم امداد

62
00:07:45,920 --> 00:07:49,930
(گل خونین)

63
00:07:50,430 --> 00:07:52,000
داره میاد-
اومد-

64
00:07:52,560 --> 00:07:53,600
خیلی نزدیک نشین

65
00:07:53,730 --> 00:07:56,140
!بذارین رد شیم-
درسته که مبلغ هنگفتی به ‌عنوان توافق پرداخت شده؟-

66
00:07:56,140 --> 00:07:58,200
چرا استفاده از سلاح توی حمله رو
انکار می‌کنین؟

67
00:07:58,400 --> 00:08:00,370
اصلا از قربانی درست‌ و حسابی
عذرخواهی کردین؟

68
00:08:00,710 --> 00:08:02,740
من کاملا
با تحقیقات پلیس همکاری کردم

69
00:08:03,380 --> 00:08:04,940
به ‌خاطر نگرانی‌ای که ایجاد شده
عذرخواهی می‌کنم

70
00:08:05,440 --> 00:08:07,810
جفری، لطفا درباره‌ی
!این ماجرا یه توضیح بدین

71
00:08:09,880 --> 00:08:11,950
!ببخشید، یه لحظه همه صبر کنین

72
00:08:13,620 --> 00:08:16,820
این پرونده بدون هیچ اتهامی
مختومه اعلام شده

73
00:08:17,420 --> 00:08:19,490
دیگه کافیه، باشه؟

74
00:08:19,690 --> 00:08:22,230
ولی فیلم دوربین‌های مدار بسته
حمله رو تأیید می‌کنه، نه؟

75
00:08:23,530 --> 00:08:25,560
لطفا به تحقیقات پلیس اعتماد داشته باشین

76
00:08:27,000 --> 00:08:30,370
!داریم رد می‌شیم. راه رو باز کنین-
جفری، استفاده از سلاح رو قبول دارین؟-

77
00:08:31,870 --> 00:08:32,870
هی، موزیک رو قطع کن

78
00:08:34,670 --> 00:08:37,380
لطفا به تحقیقات پلیس اعتماد داشته باشین

79
00:08:38,140 --> 00:08:40,610
وای، خیلی خفن ظاهر شدی

80
00:08:41,750 --> 00:08:43,680
واقعا نجاتم دادی

81
00:08:44,450 --> 00:08:48,550
نه، جدی می‌گم
از همون اول بهت ایمان داشتم

82
00:08:51,660 --> 00:08:54,830
فقط چون بار اولت بود جون سالم به‌در بردی

83
00:08:55,130 --> 00:08:56,760
ضرب ‌و جرح، مواد

84
00:08:57,630 --> 00:09:01,700
یه جرقه‌ی کوچیک کافیه
تا همه ‌چی منفجر شه. فهمیدی؟

85
00:09:02,100 --> 00:09:04,400
آره، دقیقا به ‌خاطر همین
دارم یه پول گنده بهت می‌دم

86
00:09:05,600 --> 00:09:06,610
برای همین داری پول می‌دی؟

87
00:09:08,970 --> 00:09:10,110
من دوستتم؟

88
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
قربان

89
00:09:24,890 --> 00:09:26,260
(پارک مین‌ سو: پرداخت هزینه‌ی درمان)

90
00:09:26,260 --> 00:09:27,960
قیم: پارک هان ‌جون)
(لطفا به دفتر اداری مراجعه کنین

91
00:09:33,870 --> 00:09:36,370
(بیمارستان جه‌ایل)

92
00:09:47,910 --> 00:09:49,520
یه سر به دفتر اداری زدم

93
00:09:51,480 --> 00:09:53,020
هنوز ازش خبری نشده؟

94
00:09:53,850 --> 00:09:55,820
نه، هنوز نه

95
00:10:02,330 --> 00:10:04,460
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

96
00:10:05,530 --> 00:10:06,530
،آقای پارک

97
00:10:07,330 --> 00:10:10,970
من می‌تونم به درمان
بیماری باتن دسترسی پیدا کنم*
(یه اختلال ژنتیکی نادر و خطرناک*)

98
00:10:11,800 --> 00:10:14,670
ولی روند دریافتش خیلی سخت‌گیرانه‌ست

99
00:10:16,180 --> 00:10:18,240
،از اونجایی که درمان یه بیماری ژنتیکی نادره

100
00:10:18,740 --> 00:10:20,710
می‌دونین قیمت پیشنهادی بالاست، نه؟

101
00:10:21,250 --> 00:10:24,880
می‌دونم. هر جوری شده، پولش رو جور می‌کنم

102
00:10:27,950 --> 00:10:29,420
بهتره از اول بهتون بگم

103
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
باید برای عوارض جانبی آماده باشین

104
00:10:33,130 --> 00:10:34,260
عوارض جانبی؟ یعنی چی؟

105
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
نمی‌دونستین؟
مگه نگفتین همسرتون دکتره؟

106
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
هنوز بهش نگفتم

107
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
یه لحظه

108
00:10:49,580 --> 00:10:50,610
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟

109
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
یه درمان برای بیماری‌های ژنتیکیه
که یه شرکت داخلی داره روش کار می‌کنه

110
00:10:56,010 --> 00:10:58,650
روی بیماران مبتلا به باتن هم
واکنش مثبت نشون داده

111
00:10:59,450 --> 00:11:02,090
اخیرا هم آزمایش‌های بالینی
روی کودکان رو با موفقیت گذرونده

112
00:11:02,650 --> 00:11:04,620
،الان هنوز توی مرحله‌ی تأییده

113
00:11:05,220 --> 00:11:07,360
اما اگه توی این پروژه‌ی اولیه
،سرمایه‌گذاری کنین

114
00:11:07,660 --> 00:11:09,060
،دیگه لازم نیست توی صف انتظار بمونین

115
00:11:09,390 --> 00:11:11,500
و من هر کاری از دستم بربیاد
می‌کنم تا زودتر دارو رو برسونم

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
حال مین ‌سوی ما چطوره؟

117
00:11:18,240 --> 00:11:21,170
،ظاهرش خوبه
ولی مهارت‌های حرکتی‌‌اش بدتر شده

118
00:11:22,170 --> 00:11:24,380
و مدام چیزهایی رو که
همین دیروز اتفاق افتاده فراموش می‌کنه

119
00:11:28,610 --> 00:11:31,720
!چی؟ بابا-
هی، مین‌ سو-

120
00:11:38,460 --> 00:11:40,530
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

121
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
پس از بوق، به صندوق صوتی
منتقل می‌شوید

122
00:11:44,030 --> 00:11:45,960
...هزینه‌ی تماس-
...لعنت بهت-

123
00:11:45,960 --> 00:11:50,540
(تو رو خدا، التماست می‌کنم، بهم زنگ بزن)

124
00:11:50,540 --> 00:11:52,600
(مون سه ‌گوک، سِرُم بیوتک)

125
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
(شهروندان خوشحال، دادستانی عادل)

126
00:12:27,210 --> 00:12:30,110
مستقیم از صحنه اومدین؟-
آره-

127
00:12:33,850 --> 00:12:37,250
(دادستان چا یی یون)

128
00:12:37,250 --> 00:12:38,780
خسته نباشین، دادستان چا

129
00:12:39,790 --> 00:12:43,120
زحمت رو کارآگاه‌ها کشیدن
کار ما تازه شروع شده

130
00:12:46,330 --> 00:12:47,660
این‌ها مدارک تأییده، درسته؟

131
00:12:48,090 --> 00:12:51,730
بله. ولی الان می‌خواین برین؟-
باید از همون اول درگیرش باشم-

132
00:12:52,800 --> 00:12:56,500
و لطفا هر خبری که امشب منتشر شد
جمع کن تا صبح بررسی کنم

133
00:12:57,340 --> 00:12:58,340
چشم

134
00:13:05,280 --> 00:13:07,480
به ‌نظر میاد یه مدت دوباره اوضاع شلوغ می‌شه

135
00:13:09,410 --> 00:13:12,350
ولی فکر نمی‌کنی آخرش پرونده رو ازش بگیرن؟

136
00:13:12,650 --> 00:13:16,720
شوخی می‌کنی؟ یادت رفته؟
هر پرونده‌ای که روش دست می‌ذاره، مال ماست

137
00:13:17,090 --> 00:13:20,960
با اون پیشینه‌ای که به ‌عنوان
،دختر کوچیک گروه سه‌جین داره

138
00:13:21,130 --> 00:13:23,000
چرا انقدر به خودش سخت می‌گیره؟

139
00:13:23,530 --> 00:13:26,000
قطعا ارتقا نگرفتن ضربه‌ی بزرگی بوده

140
00:13:26,060 --> 00:13:29,430
مگه چی می‌شه؟
قرار نیست همیشه دادستان بمونه

141
00:13:30,200 --> 00:13:33,740
،می‌تونست یه مدت شل بگیره
،با کمک پدرش بره جلو

142
00:13:34,210 --> 00:13:37,740
و یه مقام خوب به ‌عنوان مشاور
ارشد حقوقی گروه سه‌جین بگیره

143
00:13:38,780 --> 00:13:39,880
به ‌نظرم یکی از این دو حالته

144
00:13:40,610 --> 00:13:42,780
یا نمی‌خواد اسم پدرش رو خراب کنه

145
00:13:43,050 --> 00:13:44,150
یعنی چی؟

146
00:13:44,220 --> 00:13:46,850
همه‌ی وارث‌های شرکت‌های بزرگ
توی مسیر ویژه قرار می‌گیرن

147
00:13:47,090 --> 00:13:50,560
والدین همیشه جلو چشم بقیه
همدیگه رو با هم مقایسه می‌کنن

148
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
حتما مقایسه‌ها خیلی سنگینه

149
00:13:56,130 --> 00:13:57,400
پس دلیل دوم چیه؟

150
00:13:57,830 --> 00:13:59,100
فکر کنم ذاتشه

151
00:13:59,360 --> 00:14:01,930
از اون آدم‌هاست که می‌خواد
حق رو به حق‌دار برسونه

152
00:14:09,040 --> 00:14:11,510
اون موقع صحنه‌ی جرم اشتباه نشنیدم، نه؟

153
00:14:13,180 --> 00:14:16,820
،اون مرده، لی وو گیوم
اسم شما رو می‌دونست

154
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
خب؟

155
00:14:18,750 --> 00:14:21,320
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

156
00:14:21,650 --> 00:14:24,760
کارآگاه گونگ، فعلا
محدوده‌ی جست‌وجو رو گسترش بده

157
00:14:25,220 --> 00:14:28,990
چشم-
خودم از لی وو گیوم می‌پرسم-

158
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
سلام

159
00:14:41,270 --> 00:14:43,710
،قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
پس مسخره‌بازی رو بذاریم کنار

160
00:14:44,310 --> 00:14:45,880
از کجا من رو شناختی؟

161
00:14:46,550 --> 00:14:48,450
قبلا توی یه مقاله دیدمتون

162
00:14:48,980 --> 00:14:51,780
حافظه‌ی خیلی خوبی دارم-
خداروشکر-

163
00:14:52,480 --> 00:14:54,190
چون کلی سوال ازت دارم

164
00:14:55,390 --> 00:14:56,460
اون‌جا، صحنه جرم

165
00:14:56,920 --> 00:14:59,460
گفتی داشتی قربانی رو درمان می‌کردی، درسته؟

166
00:14:59,730 --> 00:15:02,560
بله. سرطانش توی مرحله آخر بود

167
00:15:03,330 --> 00:15:06,100
وقتی اومد پیش من، سرطانش خیلی پخش شده بود

168
00:15:06,630 --> 00:15:07,670
...برای همین من

169
00:15:08,270 --> 00:15:09,630
بذار اون داستان رو بعدا بگو

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
چی؟

171
00:15:12,070 --> 00:15:13,240
ولی خودتون پرسیدین

172
00:15:15,410 --> 00:15:17,340
فقط می‌خواستم مطمئن شم قصد کشتنش رو داشتی یا نه

173
00:15:18,480 --> 00:15:20,510
باشه. پس مرحله ‌به‌ مرحله جلو بریم

174
00:15:21,150 --> 00:15:23,720
اون چیزایی که تو یخچال بود چی بود؟

175
00:15:24,980 --> 00:15:26,080
خودتون دیدین چی توش بود

176
00:15:28,620 --> 00:15:32,490
می‌پرسم چرا این کار رو کردی
یه توضیح واضح می‌خوام

177
00:15:40,100 --> 00:15:41,230
برای تحقیقات بود

178
00:15:42,570 --> 00:15:44,670
تحقیقات

179
00:15:46,470 --> 00:15:47,540
جسدهای تکه‌تکه‌شده

180
00:15:51,280 --> 00:15:52,580
چه جور تحقیقی؟

181
00:15:56,310 --> 00:15:57,920
از روی کنجکاوی واقعی می‌پرسی، درسته؟

182
00:15:58,220 --> 00:16:01,090
چطور؟-
کارآگاه‌ها حرفم رو باور نکردن-

183
00:16:02,450 --> 00:16:05,690
باید بشنوم تا قضاوت کنم. تحقیقت چی بود؟

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,690
داشتم درمان بیماری‌های لاعلاج رو می‌ساختم

185
00:16:10,230 --> 00:16:11,300
بیماری‌های لاعلاج؟

186
00:16:11,660 --> 00:16:13,870
درمانی که بتونه هر بیماری‌ای رو شکست بده

187
00:16:14,400 --> 00:16:15,470
روی همچین درمانی کار می‌کردم

188
00:16:16,230 --> 00:16:18,940
اما برای اینکه ببینم واقعاً جواب می‌ده یا نه

189
00:16:19,600 --> 00:16:23,380
به بدن زنده انسان نیاز داشتم-
یعنی مثل آزمایش بالینی؟-

190
00:16:23,640 --> 00:16:26,610
بله. روی آدم‌ها آزمایش انجام دادم

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
...حین آزمایش‌ها کشتیشون، یا

192
00:16:33,080 --> 00:16:35,850
بعد از کشتنشون روشون آزمایش کردی؟

193
00:16:39,020 --> 00:16:41,660
...چون بعد از تزریق درمان مردن

194
00:16:42,260 --> 00:16:43,260
نه، صبر کن

195
00:16:43,660 --> 00:16:45,800
فکر کنم بعد از کشتنشون درمان رو تزریق کردم

196
00:16:50,200 --> 00:16:52,070
بستگی به شرایط داشت

197
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
مورد به مورد فرق می‌کرد

198
00:16:55,770 --> 00:16:56,780
باشه

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,050
این دیگه به عهده کالبدشکافیه

200
00:17:01,550 --> 00:17:02,950
چند تا قربانی هست؟

201
00:17:03,320 --> 00:17:04,380
دادستان چا

202
00:17:05,520 --> 00:17:08,450
تا کی می‌خواین این سوال‌های سخت رو بپرسین؟

203
00:17:09,620 --> 00:17:12,520
دارم می‌گم داشتم درمان می‌ساختم. کنجکاو نیستین؟

204
00:17:13,390 --> 00:17:14,560
توی هر تحقیقی

205
00:17:15,030 --> 00:17:17,130
اولین قدم مشخص کردن ابعاد جرمه

206
00:17:19,330 --> 00:17:20,500
حالا بگو

207
00:17:22,100 --> 00:17:24,770
آنالیز دی‌ان‌ای نشون می‌ده قربانی‌های بیشتری هم هستن

208
00:17:25,300 --> 00:17:26,640
این آدما کجان؟

209
00:17:27,240 --> 00:17:28,340
حتما یه‌جایی اطرافن

210
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
کشتیشون؟

211
00:17:30,140 --> 00:17:31,380
بی‌خیال، دادستان چا

212
00:17:32,110 --> 00:17:34,880
نمی‌تونی هی جواب بخوای-
می‌پرسم، کشتیشون یا نه؟-

213
00:17:36,850 --> 00:17:39,150
فرقی با نکشتنشون نداره-
!لی وو گیوم-

214
00:17:40,420 --> 00:17:43,360
بیشتر از پنج جسد تکه‌تکه‌شده توی صحنه پیدا کردیم

215
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
...و

216
00:17:46,420 --> 00:17:49,060
اون‌ها جسد همون افراد گمشده‌ان، درسته؟

217
00:18:01,910 --> 00:18:03,110
بیاین، این رو ببینین

218
00:18:11,920 --> 00:18:13,890
(17-17)

219
00:18:15,250 --> 00:18:16,860
جوابش رو می‌دونین، نه؟

220
00:18:17,660 --> 00:18:20,290
فقط بگین چی می‌بینین

221
00:18:21,290 --> 00:18:23,660
وقتم رو تلف نکن. منظورت چیه؟

222
00:18:23,800 --> 00:18:26,260
شما دارین وقت تلف می‌کنین

223
00:18:27,200 --> 00:18:30,170
اگه با هم کنار نیایم، این پرونده چطور باید جلو بره؟

224
00:18:36,840 --> 00:18:38,710
صفر-
دقیقا-

225
00:18:41,810 --> 00:18:45,380
من ۱۷ نفر رو کشتم، اما در عوض دنیا رو نجات دادم

226
00:18:45,480 --> 00:18:47,350
پس در نهایت، تعداد کشته‌ها صفره

227
00:18:52,160 --> 00:18:54,660
انگار حتی یه نفر هم نکشتم

228
00:19:15,410 --> 00:19:17,020
(پلیس)

229
00:19:17,080 --> 00:19:18,080
بله، دادستان چا

230
00:19:18,580 --> 00:19:21,850
پیداشون کردیم-
لی وو گیوم ۱۷ قربانی داره-

231
00:19:22,050 --> 00:19:24,520
چی؟ هفده قربانی؟

232
00:19:25,790 --> 00:19:28,890
تو صحنه جرم لی وو گیوم که دیروز دستگیر شد

233
00:19:28,890 --> 00:19:33,060
از مجموع ۱۷ قربانی، هفت جسد پیدا شده

234
00:19:33,600 --> 00:19:37,500
...پلیس در حال بررسی زمان مرگ و شناسایی اجساد است

235
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
خوبه

236
00:19:46,440 --> 00:19:48,580
مین‌ سو-
بابا-

237
00:19:49,280 --> 00:19:51,050
کجا بودی؟

238
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
بفرما

239
00:20:04,130 --> 00:20:05,160
وقتی خواستی بری، خبرم کن

240
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
باشه

241
00:20:20,210 --> 00:20:21,350
...راستی، مین‌ سو

242
00:20:23,210 --> 00:20:24,380
انقدر عروسک دوست داری؟

243
00:20:25,020 --> 00:20:27,920
آره-
می‌دونم عروسک‌هات رو دوست داری-

244
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
ولی خوبه بری بیرون

245
00:20:30,020 --> 00:20:31,690
با دوستات بازی کنی-
ولی من دوستی ندارم-

246
00:20:33,590 --> 00:20:35,760
فقط یه هفته‌ رفتم مدرسه

247
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
هوم

248
00:20:40,830 --> 00:20:42,070
اشکالی نداره، بابا

249
00:20:44,240 --> 00:20:45,470
مین‌ سو

250
00:20:46,070 --> 00:20:49,070
وقتی حالت کاملا خوب شد، کلی دوست پیدا می‌کنی

251
00:20:49,370 --> 00:20:53,450
...بابا می‌فرستت راهنمایی، دبیرستان و

252
00:20:54,210 --> 00:20:55,810
حتی می‌فرستمت خارج درس بخونی

253
00:20:56,610 --> 00:20:58,980
جدی؟-
معلومه که جدی می‌گم-

254
00:20:59,580 --> 00:21:02,450
قول می‌دی؟ قول

255
00:21:07,260 --> 00:21:08,960
بابا-
جونم؟-

256
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
...نمی‌تونیم دوباره

257
00:21:12,400 --> 00:21:13,470
همه‌مون با هم

258
00:21:14,730 --> 00:21:16,000
مثل قبل زندگی کنیم؟

259
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
...خب

260
00:21:22,740 --> 00:21:23,910
حتما با هم زندگی می‌کنیم

261
00:21:41,560 --> 00:21:44,430
(خبرنگار جو ووچول، روزنامه ده‌هان)

262
00:21:45,900 --> 00:21:48,230
آیگو، مشتاق دیدار

263
00:21:50,170 --> 00:21:51,270
(...هنوز برای دادستانی دیر نشده)

264
00:21:51,340 --> 00:21:52,370
(اتهام‌های دروغ رو متوقف کنه و گوش بده)

265
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
خبرنگار جو

266
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
!اوه، آیگو

267
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
چقدر گذشته؟-
خیلی خیلی زیاد-

268
00:22:13,120 --> 00:22:14,830
بفرما بشین-
نه، شما بفرما-

269
00:22:22,270 --> 00:22:24,300
اینو بخور، دست نخورده‌ست-
نه، اشکالی نداره-

270
00:22:24,700 --> 00:22:25,870
تو راه یه چیزی خوردم

271
00:22:29,640 --> 00:22:30,680
خب، خبرنگار جو

272
00:22:31,210 --> 00:22:34,550
چرا وقتی انقدر کارت خوب بود
یه‌دفعه روزنامه رو ول کردی؟

273
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
نپرس

274
00:22:37,420 --> 00:22:39,950
یادت هست پارسال با دادستانی درگیر شدم؟

275
00:22:40,350 --> 00:22:44,960
بعدش همه منابعم رو از دست دادم، ازم شکایت شد و ترسیدم

276
00:22:45,390 --> 00:22:48,890
باید خرج زنم رو می‌دادم دیگه، پس کار خودم رو شروع کردم

277
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
پس اوضاع چطوره؟

278
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
اینکه دیگه لازم نیست دور و بر بالادستی‌ها محتاط باشم خوبه

279
00:22:56,000 --> 00:22:57,470
ولی پولش چنگی به دل نمی‌زنه

280
00:23:02,340 --> 00:23:05,610
پرونده جفری رو دنبال می‌کردم. تهیه‌کننده‌ی معروفیه، نه؟

281
00:23:05,710 --> 00:23:09,080
اصلا فکر نمی‌کردم تو وکیلش بشی

282
00:23:10,250 --> 00:23:13,420
آدم باید شکم زن و بچه‌ش رو سیر کنه

283
00:23:15,920 --> 00:23:17,490
برای همین اینجام

284
00:23:18,720 --> 00:23:20,090
خب، آقای پارک

285
00:23:20,860 --> 00:23:22,160
...نظرت چیه من و تو

286
00:23:22,430 --> 00:23:24,560
روی یه چیزی کار کنیم که به نفع هر دوتامون باشه؟

287
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
یه پرونده؟

288
00:23:31,670 --> 00:23:33,140
خبر لی وو گیوم رو دیدی، نه؟

289
00:23:33,540 --> 00:23:37,440
قاتل زنجیره‌ای که ۱۷ نفر رو کشته
می‌خواد تو وکیلش بشی

290
00:23:38,510 --> 00:23:40,710
پیش‌پرداختش ۹ تا صفر داره

291
00:23:42,680 --> 00:23:47,520
با این همه پول، می‌تونه از بهترین
شرکت حقوقی، وکیل استخدام کنه

292
00:23:47,590 --> 00:23:49,250
با اونا شانسش خیلی بیشتره تا با من

293
00:23:49,990 --> 00:23:53,930
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
‫منم که دارم شما رو بهش وصل می‌کنم

294
00:23:54,560 --> 00:23:56,030
‫پس باید حق معرفیم رو بگیرم

295
00:23:56,790 --> 00:23:57,830
‫شوخی کردم

296
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
‫ظاهرا، لی وو گیوم یه دلیلی داره

297
00:24:00,930 --> 00:24:02,830
‫که حتما باید خودتون باشین

298
00:24:03,970 --> 00:24:04,970
چه دلیلی؟

299
00:24:07,070 --> 00:24:10,040
‫گفت اگه اسم مون سه گوک رو بیارم
‫خودتون می‌فهمین موضوع چیه

300
00:24:12,180 --> 00:24:15,610
‫می‌تونم درمان بیماری باتن رو
‫برات فراهم کنم

301
00:24:16,050 --> 00:24:17,920
‫فقط این که روندش
‫خیلی خیلی پیچیده‌ست

302
00:24:24,420 --> 00:24:25,690
‫اون مون سه گوک رو می‌شناسه؟

303
00:24:26,360 --> 00:24:28,090
‫آره، این رو مستقیم از لی وو گیوم شنیدم

304
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
‫اصلا اون چطوری مون سه گوک رو می‌شناسه؟

305
00:24:34,370 --> 00:24:36,400
‫گفت مون سه گوک یکی از قربانی‌هاش بوده

306
00:24:41,610 --> 00:24:43,040
اون رو کشته؟ لی وو گیوم؟

307
00:24:43,840 --> 00:24:47,480
‫-قربان، راننده خبر کردین؟ قربان
‫-خدایی؟

308
00:24:47,550 --> 00:24:49,980
‫ولی چرا لی وو گیوم
‫باید مون سه گوک رو بکشه؟

309
00:24:56,650 --> 00:24:58,920
‫جزئیاتش رو بهم نگفت

310
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
‫لعنتی

311
00:25:09,430 --> 00:25:12,170
‫یه قرار ملاقات باهاش برام جور کن

312
00:25:20,410 --> 00:25:24,020
‫رئیس بخش بانگ، همه‌ی پرونده‌های
لی وو گیوم رو از کارآگاه گونگ بگیر

313
00:25:24,250 --> 00:25:27,090
‫ولی شنیدم قراره بعد از جلسه‌ی امروز
‫مشخص کنن پرونده می‌رسه به کدوم بخش

314
00:25:27,150 --> 00:25:29,850
‫دقیقا، و بعد از اون جلسه
‫این پرونده مال ماست

315
00:25:33,830 --> 00:25:34,890
‫چی بود؟

316
00:25:35,560 --> 00:25:37,700
‫دیروز بهت گفتم
‫این پرونده رو می‌گیرم

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,530
‫منظورم این بود که فهمیدم

318
00:25:47,770 --> 00:25:51,680
‫مدیر لی، بازجویی لی وو گیوم رو
‫برای امروز بعدازظهر هماهنگ کن

319
00:25:51,940 --> 00:25:53,040
‫چشم، همین الان

320
00:25:56,680 --> 00:25:58,380
‫-دادستان چا
‫-بله؟

321
00:25:58,520 --> 00:26:00,850
‫امروز بعدازظهر
‫با وکیلش قرار ملاقات داره

322
00:26:02,750 --> 00:26:03,790
‫وکیلش؟

323
00:26:05,890 --> 00:26:06,960
‫بله، بیا داخل

324
00:26:12,530 --> 00:26:14,430
‫داشتم می‌رفتم. بیا بریم

325
00:26:15,130 --> 00:26:17,640
‫قبل از جلسه
‫باید باهاتون حرف بزنم

326
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
‫باشه، بشین

327
00:26:30,620 --> 00:26:31,780
...در مورد پرونده‌ی لی وو گیوم

328
00:26:32,380 --> 00:26:33,580
‫لطفا بسپارینش به من

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,450
‫این همه عجله برای چیه؟

330
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
‫همه‌ی دوندگی‌های این پرونده
‫رو خودم انجام دادم

331
00:26:39,660 --> 00:26:43,800
‫کل حقوقم رو خرج کردم
‫تا با کارآگاه‌های پلیس گوآم بسازم

332
00:26:43,900 --> 00:26:47,270
‫بابا ولش کن
‫از کی تو نگران پول شدی؟

333
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
‫می‌دونم ترفیع نگرفتی

334
00:26:49,400 --> 00:26:51,100
‫و واسه همینه
‫این‌جوری رفتار می‌کنی، ولی

335
00:26:52,100 --> 00:26:56,070
‫دادستان چا، به‌ جای پرونده‌ها
‫روی ارزیابی هم‌رده‌هات تمرکز کن

336
00:26:56,670 --> 00:26:59,810
‫اون ارزیابی‌ها به‌ خاطر
‫اشتباه من نیست

337
00:27:00,580 --> 00:27:03,250
‫می‌دونم. همه‌اش از حسادته

338
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
‫یه دختر عجیب که از شرکت درست ‌و حسابی
پدرش می‌زنه بیرون

339
00:27:07,320 --> 00:27:10,790
‫خواستگاری وارث یه گروه بزرگ رو رد می‌کنه
‫و اصلا براش مهم نیست مافوق‌هاش چی فکر می‌کنن

340
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
‫هرچی توی دلت هست
‫همون رو می‌گی

341
00:27:13,060 --> 00:27:14,130
‫خب معلومه که بهت حسادت می‌کنن

342
00:27:14,260 --> 00:27:17,930
‫دقیقا به همین دلیل باید پرونده رو به من بدین
‫هیچ پس‌ و پنهونی ندارم، پس کاملا سالمه

343
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
‫نه

344
00:27:20,160 --> 00:27:21,530
‫حتی فقط به‌ خاطر توجه رسانه‌ها هم که شده

345
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
‫باید کسی باشه
‫با تجربه‌ی دادستان کیم

346
00:27:23,840 --> 00:27:26,340
‫حتی اگه وکیل مدافع
‫پارک هان جون باشه؟

347
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
‫چی؟

348
00:27:29,610 --> 00:27:32,540
‫-پارک هان جون؟ ازادارهٔ تحقیقات مرکزی؟
‫-خودشه، می‌شناسینش

349
00:27:32,940 --> 00:27:35,780
‫همونی که پرونده‌های مهم
‫کار ناعادلانه، آزار و جراحت رو برده

350
00:27:35,780 --> 00:27:37,880
‫اون هم برای اولین بار توی کره

351
00:27:38,650 --> 00:27:41,890
‫دادستان کیم رو لقمه‌ی ناهارش می‌کنه

352
00:27:42,450 --> 00:27:44,490
‫صبر کن، اصلا چرا پارک هان جون
‫باید این پرونده رو قبول کنه؟

353
00:27:45,620 --> 00:27:47,490
‫چی، انقدر محتاج پوله؟

354
00:27:48,960 --> 00:27:50,390
‫موضوع این نیست

355
00:27:51,300 --> 00:27:53,430
مدیر اوه، این یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ایه

356
00:27:53,700 --> 00:27:55,870
‫اگه نتونیم حکم اعدام بگیریم
‫اون دادستان رو به صلیب می‌کشن

357
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد دست بهش بزنه

358
00:27:58,470 --> 00:28:01,870
انقدر این پرونده‌ی پردردسر رئ
‫دست‌به‌دست نکنین تا بترکه توی صورتمون

359
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
‫بذارین من پرونده رو بگیرم

360
00:28:04,140 --> 00:28:07,180
‫گوش کن، نمی‌تونی فقط از سر یه حس عدالت‌خواهی اشتباه
‫یه پرونده‌ی این‌جوری رو بگیری

361
00:28:07,250 --> 00:28:09,650
‫ارزیابی‌هام سال بعد
‫قراره فرقی بکنه؟

362
00:28:10,380 --> 00:28:13,850
‫مگه این که خودم، یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کنم...
‫راه دیگه‌ای هست؟

363
00:28:14,320 --> 00:28:15,890
...ولی اگه بخش ما

364
00:28:16,590 --> 00:28:19,020
‫دادستانی رو داشته باشه
‫که بالاخره پارک هان جون رو زمین بزنه، چی؟

365
00:28:19,620 --> 00:28:21,760
‫اون‌وقت شما، به‌ عنوان مدیری که من رو تربیت کرده

366
00:28:22,360 --> 00:28:25,100
‫نمی‌خواین به‌ جای بمب
‫آتیش‌بازی راه بندازین؟

367
00:28:26,460 --> 00:28:27,700
‫خواهش می‌کنم
‫پرونده رو بسپارین به من

368
00:28:51,260 --> 00:28:54,390
‫ایشون وکیل پارک هان جون هستن

369
00:28:54,960 --> 00:28:56,990
‫و این هم لی وو گیوم شیه

370
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
‫خوشوقتم

371
00:29:01,230 --> 00:29:04,840
‫اگه بخوام خلاصه‌ای از پرونده بگم...

372
00:29:04,900 --> 00:29:06,040
‫تو مون سه گوک رو کشتی؟

373
00:29:08,540 --> 00:29:10,780
‫قرار نبود شما
‫آدم خونسرد این جمع باشین؟

374
00:29:11,240 --> 00:29:12,780
‫خیلی عجولین

375
00:29:13,040 --> 00:29:15,950
‫اقتضای کاره
‫مکث کنی، از پشت خنجر می‌خوری

376
00:29:18,780 --> 00:29:19,780
‫لی وو گیوم

377
00:29:20,480 --> 00:29:21,620
...تو واقعا

378
00:29:23,820 --> 00:29:25,090
‫مون سه گوک رو کشتی؟

379
00:29:28,360 --> 00:29:30,190
‫آره، کشتمش
‫که چی؟

380
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
...پس

381
00:29:36,870 --> 00:29:37,870
‫درمانش

382
00:29:38,600 --> 00:29:40,340
‫درمانی که مون سه گوک داشت...

383
00:29:41,440 --> 00:29:43,570
‫-باهاش چی کار کردی؟
‫-داری چی می‌گی؟

384
00:29:44,740 --> 00:29:46,240
‫من فقط کشتمش

385
00:29:46,540 --> 00:29:47,550
‫چی؟

386
00:29:51,850 --> 00:29:53,920
‫ولی این که دنبال درمان هستی

387
00:29:54,820 --> 00:29:56,120
‫یعنی یه نفر از نزدیکانت خیلی مریضه

388
00:29:56,190 --> 00:29:59,020
‫-با من بازی نکن
‫- یکی از اعضای خانواده‌اته؟

389
00:30:00,020 --> 00:30:01,630
‫با این‌همه استیصالی که داری

390
00:30:01,930 --> 00:30:03,890
‫نکنه همون دختریه
‫که خیلی دیر صاحبش شدی؟

391
00:30:07,470 --> 00:30:09,670
‫از چیزی که فکر می‌کردم
‫ساده‌لوح‌تری

392
00:30:10,070 --> 00:30:11,670
‫بی‌دلیل نبوده
‫دو میلیون دلار سرت کلاه رفته

393
00:30:15,270 --> 00:30:16,270
...تو

394
00:30:17,240 --> 00:30:18,840
‫رابطه‌ات با مون سه گوک چی بود؟

395
00:30:19,910 --> 00:30:24,650
‫دقیق بگو چی می‌دونی و...
‫درمانی که مون سه گوک داشت کجاست؟

396
00:30:25,180 --> 00:30:26,420
‫دارم می‌گم، همچین چیزی وجود نداره

397
00:30:26,820 --> 00:30:28,820
‫گفته بود آزمایش‌های بالینی رو تموم کرده
‫خیلی واضح گفته بود

398
00:30:29,790 --> 00:30:30,790
‫پس باید وجود داشته باشه

399
00:30:35,190 --> 00:30:36,190
‫وکیل پارک

400
00:30:37,560 --> 00:30:39,660
‫هیچ درمانی برای بیماری باتن وجود نداره

401
00:30:40,770 --> 00:30:43,600
‫به‌خصوص برای کسی مثل مین سو
‫که علائم اولیه توش شروع شده

402
00:30:44,670 --> 00:30:46,970
‫تنها نتیجه‌ی ممکن
‫مرگه، اون هم ظرف چند سال

403
00:30:49,810 --> 00:30:50,810
‫آقای پارک

404
00:30:51,540 --> 00:30:53,180
‫بهتر نیست بشینیم؟

405
00:31:07,260 --> 00:31:08,260
‫وکیل پارک

406
00:31:09,490 --> 00:31:10,830
‫لازم نیست انقدر عصبانی بشین

407
00:31:11,630 --> 00:31:13,030
‫بیاین درست‌ و حسابی حرف بزنیم

408
00:31:13,700 --> 00:31:15,500
‫ممکنه مون سه گوک بهتون دروغ گفته باشه

409
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
‫ولی من یکی

410
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
‫می‌تونم بیماری مین سو رو درمان کنم

411
00:31:21,010 --> 00:31:22,010
...اما

412
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
...تو از کجا

413
00:31:26,180 --> 00:31:28,010
‫اصلا اسم دختر من رو می‌دونی؟

414
00:31:32,120 --> 00:31:34,090
‫حالا که امروز این‌همه راه اومدین

415
00:31:34,420 --> 00:31:35,850
‫یه میلیون دلار
‫به‌عنوان پیش‌پرداخت بهتون می‌دم

416
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
‫و اگه من رو از این‌جا دربیارین

417
00:31:39,360 --> 00:31:41,390
‫-یه میلیون دیگه هم می‌دم
‫-لی وو گیوم

418
00:31:42,590 --> 00:31:44,600
‫نگفتم بازی کردن رو تموم کن؟

419
00:31:46,000 --> 00:31:48,230
‫تو وکیلی
‫این‌همه سال فقط سرت کلاه رفته؟

420
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
‫اگه درمانی هم نباشه، پول که هست
‫باورم نمی‌کنی؟

421
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
‫خبرنگار جو

422
00:31:57,370 --> 00:31:58,710
راست می‌گه، وکیل پارک

423
00:32:02,550 --> 00:32:04,420
زیاد هم لازم نیست تشکر کنی

424
00:32:05,580 --> 00:32:07,750
در هر حال، این همون پولیه که
سرت کلاه گذاشتن و ازت گرفتن

425
00:32:13,690 --> 00:32:15,290
‫فرض کنیم حرفت رو باور کردم

426
00:32:15,990 --> 00:32:17,290
‫اما اگه پول رو بگیرم

427
00:32:18,560 --> 00:32:19,930
‫و قبول نکنم وکیلت بشم چی؟

428
00:32:25,000 --> 00:32:26,140
‫بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته

429
00:32:27,510 --> 00:32:29,940
‫وقتی آدم‌هایی رو ببینی که درمانشون کردم

430
00:32:31,640 --> 00:32:33,810
‫اون‌وقته که خودت میای سراغم

431
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
‫لی وو گیوم

432
00:32:38,920 --> 00:32:42,290
‫این همه اعتمادبه‌نفس از کجا میاد؟

433
00:32:42,720 --> 00:32:45,920
‫همه‌اشون بیماری لاعلاج داشتن

434
00:32:46,660 --> 00:32:47,930
‫و من درمانشون کردم

435
00:33:03,840 --> 00:33:05,710
‫(واریز بانک ته‌سان: یک میلیون دلار
‫از طرف لی وو گیوم)

436
00:33:13,050 --> 00:33:16,150
‫یه میلیون دلار، اون هم یه جا
‫آدم حسودی‌‌اش می‌شه

437
00:33:17,290 --> 00:33:20,060
‫باید بیشتر درس می‌خوندم

438
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
‫خبرنگار جو

439
00:33:25,160 --> 00:33:26,700
‫بین تو و لی وو گیوم
‫چه معامله‌ایه؟

440
00:33:27,970 --> 00:33:29,100
‫قبلا که گفتم

441
00:33:29,370 --> 00:33:31,840
‫من معرفی می‌کنم
‫پورسانتم رو می‌گیرم

442
00:33:32,800 --> 00:33:34,970
‫فکر کنم حدود یه هفته
‫قبل از دستگیری‌اش بود

443
00:33:35,310 --> 00:33:37,170
‫لی وو گیوم خودش باهام تماس گرفت

444
00:33:37,510 --> 00:33:38,740
‫یه هفته قبل از دستگیری؟

445
00:33:39,240 --> 00:33:41,610
‫اوایل فکر کردم دیوونه‌ست، معلومه

446
00:33:42,250 --> 00:33:46,180
‫ولی می‌گفت داره آدم‌هایی رو
‫با بیماری لاعلاج، درمان می‌کنه

447
00:33:46,380 --> 00:33:47,890
‫و ازم خواست بیمارهاش رو پیدا کنم

448
00:33:48,290 --> 00:33:51,560
‫و یکی از بهبودیافته‌ها
‫جلوی چشم خودم بود

449
00:33:51,790 --> 00:33:54,160
‫بعدش هم پول به حسابم واریز شد

450
00:33:55,290 --> 00:33:57,860
‫با خودم گفتم" حتما حکمتی توشه"
‫و ادامه دادم

451
00:33:59,430 --> 00:34:02,930
‫-خودت با چشم‌هات دیدی، خبرنگار جو؟
‫-آره، خودم پیداشون کردم

452
00:34:03,370 --> 00:34:04,940
برای همینم آخرش اون مقاله رو نوشتم

453
00:34:07,270 --> 00:34:08,270
جدی می‌گی؟

454
00:34:09,970 --> 00:34:12,280
خیلی خب
اول بریم سراغ این بازمانده

455
00:34:13,210 --> 00:34:15,650
(اداره‌ی پلیس گوآم)

456
00:34:15,850 --> 00:34:20,020
انگار بیشتر مدارک صحنه‌ی جرم
قابل استنادن

457
00:34:20,280 --> 00:34:22,550
آزمایشگاه تشخیص هویت امروز صبح زنگ زد

458
00:34:23,090 --> 00:34:27,120
توی بدن تمام قربانی‌ها
یه ماده‌ی مشترک پیدا کردن

459
00:34:27,890 --> 00:34:32,200
...ظاهرا خیلی شبیه به ترکیبات

460
00:34:32,260 --> 00:34:33,630
یه داروی جدیدیه که توی آمریکا ساخته شده

461
00:34:34,060 --> 00:34:38,440
فقط عجیبه که لی وو گیوم
زودتر از اونا ازش استفاده کرده

462
00:34:38,600 --> 00:34:43,110
یارو لابد خیلی نابغه‌ست
توی دانشکده‌ی پزشکی شاگرد اول بوده

463
00:34:43,740 --> 00:34:46,380
اما بعدش تصادف کرد
و همه چیز یهو تموم شد

464
00:34:47,180 --> 00:34:49,610
گفتی 3 سال توی کما بوده؟

465
00:34:49,910 --> 00:34:52,150
آره. کلا دو تا فامیل داشت

466
00:34:52,620 --> 00:34:54,450
که مادرش هم همون موقعی
که اون توی کما بود فوت کرد

467
00:34:54,520 --> 00:34:57,890
برای همین دیگه کسی رو نداره

468
00:34:58,590 --> 00:35:02,790
...و اینم
پرونده قربانی‌هاست

469
00:35:03,290 --> 00:35:05,000
فکر کنم بهتره یه نگاهی بهشون بندازین

470
00:35:05,360 --> 00:35:08,370
(خلاصه‌ی سوابق کیفری قربانیان)

471
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
همه‌اشون سابقه دارن؟

472
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
بله

473
00:35:15,740 --> 00:35:16,840
(مرکز پزشکی گوآم)

474
00:35:16,910 --> 00:35:20,980
اگه اینطوریه
اون چه نوع درمانی بود؟

475
00:35:21,580 --> 00:35:23,010
چیزی بهتون توضیح نداد؟

476
00:35:23,080 --> 00:35:27,650
چرا گفت، ولی من مگه
از این چیزا چی سر در میارم؟

477
00:35:27,920 --> 00:35:31,320
پس چطور شد که قبول کردین
انجامش بدین؟

478
00:35:33,190 --> 00:35:37,490
شوهرم خیلی درد می‌کشید
بهش گفتم هر کاری دلت می‌خواد بکن

479
00:35:38,260 --> 00:35:41,800
ببخشید، کسی دیگه رو می‌شناسین که قبل
شوهرتون این درمان رو انجام داده باشه؟

480
00:35:41,870 --> 00:35:46,570
بله، مامان سانگ وو معرفیش کرد
قبلا با هم کار می‌کردیم

481
00:35:47,140 --> 00:35:51,380
می‌گفت پسرش که فلج اطفال لاعلاج داشت
خوب شده

482
00:35:51,940 --> 00:35:52,940
در این صورت

483
00:35:54,180 --> 00:35:56,080
می‌تونم شماره یا آدرسی ازش داشته باشم؟

484
00:35:56,380 --> 00:36:01,390
صاحب آرایشگاهیه که بغل محل کار قبلیم بود

485
00:36:01,650 --> 00:36:04,760
اون و مامان سانگ وو
سال‌هاست که با هم رفیقن

486
00:36:05,920 --> 00:36:08,690
اگه برین اونجا، احتمالا
بتونین پیداش کنین

487
00:36:08,760 --> 00:36:09,860
(لی وو گیوم: قاتل یا ناجی؟)

488
00:36:10,260 --> 00:36:13,100
به جز این آقا، با بازمانده‌های
دیگه هم ملاقات داشتی؟

489
00:36:13,300 --> 00:36:17,070
به جز لی چانگ سه که تازه دیدمش
بقیه‌اش رو فقط شنیده‌ بودم

490
00:36:17,530 --> 00:36:18,870
...چی؟ یعنی این مقاله رو

491
00:36:19,370 --> 00:36:20,540
بدون دیدن اونا نوشتی؟

492
00:36:21,210 --> 00:36:23,370
آدم باید یه نونی بخوره دیگه

493
00:36:23,610 --> 00:36:26,280
ارزش یه مقاله به تعداد کلیک‌هاشه، مگه نه؟

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,650
...یه زمانی بود که

495
00:36:29,310 --> 00:36:32,220
همه‌اش دنبال عدالت اجتماعی و
جنگیدن با دادستانی بودی

496
00:36:32,280 --> 00:36:34,520
الان انگار تنها چیزی که داری باهاش
می‌جنگی وجدان خودته

497
00:36:35,950 --> 00:36:39,560
!پسر، عجب جمله‌ای بود
باید همین رو زیر مقاله‌ام کامنت کنی

498
00:36:39,620 --> 00:36:40,990
شرط می‌بندم کلی لایک می‌خوره

499
00:36:42,390 --> 00:36:44,830
اوف-
حتما، کامنت می‌ذارم که همه‌اش دروغه-

500
00:36:44,900 --> 00:36:49,070
بی‌خیال، اون قبلیه قشنگ‌تر بود
همون رو کلمه به کلمه بنویس

501
00:36:50,500 --> 00:36:53,170
چرند نگو و زودتر حرفت رو بزن

502
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
به جز اون قربانی‌هایی که تیکه‌تیکه‌اشون
کردی و پیدا شدن

503
00:36:56,270 --> 00:36:57,270
...اون ده نفر دیگه

504
00:36:58,340 --> 00:37:01,310
جنازه‌هاشون رو کجا انداختی؟-
اگه از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کنی-

505
00:37:01,850 --> 00:37:03,380
اصلا این موضوع اهمیتی نداره

506
00:37:05,820 --> 00:37:08,290
تو 17 نفر رو کشتی

507
00:37:08,820 --> 00:37:11,590
باید اینطوری ببینی که من نجاتشون دادم
نه اینکه کشتمشون

508
00:37:14,590 --> 00:37:17,130
واقعا این موضوع برات مهمه؟

509
00:37:17,760 --> 00:37:21,470
نه اینکه همه‌ی قربانی‌هات سابقه‌ی کیفری داشتن؟

510
00:37:25,270 --> 00:37:26,800
زودتر از اونی که فکر می‌کردم فهمیدی

511
00:37:27,570 --> 00:37:31,040
پس توی دادگاه می‌خواستی بگی
"من فقط آدم‌بدا رو کشتم"

512
00:37:31,180 --> 00:37:33,080
لطفا من رو ببخشید"، همین؟"

513
00:37:33,280 --> 00:37:36,410
بی‌خیال بابا، خیلی بچگانه‌ست
من برای خودم احترام قائلم

514
00:37:36,810 --> 00:37:39,920
ادای قهرمان‌ها رو درنیار، این اسمش اجرای خودسرانه‌ی قانونه

515
00:37:40,320 --> 00:37:41,820
فکر کردی این حرف‌ها توی دادگاه
پشیزی ارزش داره؟

516
00:37:46,190 --> 00:37:50,190
دادستان چا، من مریض‌هایی که بیماری
لاعلاج داشتن رو نجات دادم

517
00:37:50,990 --> 00:37:53,800
مرگ اونا یه فداکاری لازم
برای نجات بقیه بود

518
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
پس دقیقا کی می‌خواستی این رو ازم بپرسی؟

519
00:37:55,870 --> 00:37:58,200
حتی اگه 100 نفر یا 1000 نفر رو هم
نجات داده باشی

520
00:37:58,540 --> 00:38:00,900
کشتن یه آدم یعنی تو قاتلی، مگه نه؟

521
00:38:04,580 --> 00:38:08,280
این حساب‌کتابش ساده‌تر از 17 منهای 17 نیست؟

522
00:38:10,080 --> 00:38:11,350
کارمون تمومه؟

523
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
بشین سر جات

524
00:38:13,880 --> 00:38:16,150
تا من بلند نشدم حق نداری بلند بشی

525
00:38:16,750 --> 00:38:19,720
اگه می‌خوای مثل آدم باهات رفتار بشه
باید مثل آدم رفتار می‌کردی

526
00:38:21,230 --> 00:38:23,590
زبون‌درازی نکن، مرتیکه‌ی قاتل

527
00:38:23,930 --> 00:38:24,930
عذر می‌خوام

528
00:38:27,360 --> 00:38:28,370
چه آدم خودشیفته‌ و رو اعصابی

529
00:38:29,230 --> 00:38:31,940
چی؟-
هیچی-

530
00:38:34,200 --> 00:38:35,210
بی‌خیال

531
00:38:35,540 --> 00:38:37,410
اصلا لازم نیست بگی کجا انداختیشون

532
00:38:37,840 --> 00:38:41,810
من هویت همه‌ی قربانی‌ها رو فهمیدم
و اونقدر مدرک دارم که محکومت کنم

533
00:38:42,510 --> 00:38:44,880
"برام اون به اصطلاح "درمانت
ذره‌ای اهمیت نداره

534
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
می‌تونی بری توی دادگاه
هر چقدر دلت خواست واق‌واق کنی

535
00:38:53,920 --> 00:38:55,990
چون هوا گرمه دارین حرصتون رو
سر من خالی می‌کنین

536
00:39:00,330 --> 00:39:02,270
اگه بخواین همین‌طوری لجبازی کنین

537
00:39:03,370 --> 00:39:04,800
آخرش خودتونین که دست خالی می‌مونین

538
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
باید هر طور شده اونجایی که
اجساد رو دفن کرده پیدا کنیم

539
00:39:25,190 --> 00:39:27,790
چی؟ یعنی می‌گی لی وو گیوم
همکاری نمی‌کنه؟

540
00:39:28,130 --> 00:39:30,330
فقط داره باهامون بازی می‌کنه

541
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
اگه اجازه بدیم قطره‌چکانی
بهمون جواب بده

542
00:39:33,900 --> 00:39:35,230
خیلی تحقیرآمیزه

543
00:39:35,700 --> 00:39:37,000
اما دادستان چا

544
00:39:37,200 --> 00:39:38,970
اگه بتونین راضیش کنین، خیلی سریع‌تر
...قربانی‌ها رو پیدا می‌کنیم

545
00:39:39,040 --> 00:39:40,940
راضیش کنم؟ باید بشورمش بذارمش کنار

546
00:39:41,410 --> 00:39:44,040
خودمون پیداشون می‌کنیم، بعد هم
کیفرخواستش رو صادر می‌کنیم

547
00:39:44,410 --> 00:39:46,680
فهمیدی؟-
بله قربان، متوجه شدم-

548
00:39:47,040 --> 00:39:49,180
محدوده‌ی جستجو رو بیشتر
و شروع می‌کنیم

549
00:39:51,920 --> 00:39:53,220
فکر کنم همه‌ی اینجا رو چک کردیم

550
00:39:53,280 --> 00:39:55,450
بریم کوچه‌ی بعدی-
شماها اون‌طرف رو چک کنین-

551
00:39:55,520 --> 00:39:56,620
ما هم از اینور می‌ریم

552
00:39:58,120 --> 00:40:00,060
ببخشید خانم، می‌خواستیم
چندتا سوال بپرسیم

553
00:40:00,660 --> 00:40:02,460
ما از اداره‌ی پلیس گوآم هستیم

554
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
دوربین مداربسته دارین؟-
دوربینی این اطراف نصب شده؟-

555
00:40:04,090 --> 00:40:05,160
...توی مغازه‌ی ما

556
00:40:05,530 --> 00:40:06,860
ممکنه فیلم‌های دوربینتون رو چک کنیم؟

557
00:40:07,130 --> 00:40:08,170
می‌تونیم دوربینتون رو ببینیم؟-
یه لحظه صبر کنین-

558
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
فقط یه لحظه

559
00:40:13,500 --> 00:40:15,710
(آرایشگاه بورا)

560
00:40:17,940 --> 00:40:19,710
برای چی دنبال مامان سانگ وو می‌گردین؟

561
00:40:21,410 --> 00:40:25,620
شنیدم که سانگ وو
کاملا خوب شده

562
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
واقعا؟-
بله-

563
00:40:27,780 --> 00:40:29,090
امکان نداره، چطور ممکنه؟

564
00:40:29,450 --> 00:40:30,750
...برای همین

565
00:40:31,390 --> 00:40:32,660
...آدرس خونه‌اش

566
00:40:33,290 --> 00:40:35,360
یا شماره جدیدش رو ندارین؟

567
00:40:35,960 --> 00:40:39,030
فقط بهم گفت وقتی جابه‌جا شد
باهام تماس می‌گیره

568
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
چیز دیگه‌ای بهم نگفت

569
00:40:41,230 --> 00:40:44,330
مامان سانگ وو وقتی اینجا بود
خیلی سختی کشید

570
00:40:44,640 --> 00:40:48,370
پولی که برای هزینه‌های درمانش در میاورد
اصلا کافی نبود

571
00:40:49,210 --> 00:40:51,740
وقتی سر کار بود هم کسی نبود
مراقب سانگ وو باشه

572
00:40:52,340 --> 00:40:56,380
ببینین، جایی هست که مامان سانگ وو
یا خودش زیاد می‌رفتن؟

573
00:40:56,550 --> 00:40:59,420
یا کسی که مثل خانواده براشون باشه
مثل شما؟

574
00:40:59,480 --> 00:41:01,750
هر چی می‌دونین بگین
خواهش می‌کنم

575
00:41:01,890 --> 00:41:04,290
نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه. وایسین

576
00:41:04,290 --> 00:41:07,560
سانگ وو عاشق نقاشی کشیدن بود

577
00:41:08,560 --> 00:41:10,590
ایناهاش، اینجاست. نگاه کنین

578
00:41:10,790 --> 00:41:11,860
خیلی بااستعداد بود، نه؟

579
00:41:21,000 --> 00:41:22,340
اونجا-
از اونور-

580
00:41:25,940 --> 00:41:27,210
ندیدمشون

581
00:41:28,350 --> 00:41:29,350
...شما

582
00:41:38,490 --> 00:41:39,660
نه، ندیدمشون

583
00:41:45,730 --> 00:41:48,070
مظنون به قتل‌های سریالی و
دانشجوی سابق پزشکی

584
00:41:48,130 --> 00:41:50,470
ما الان در محل حضور داریم
جایی که پلیس دنبال قربانی‌های بیشتره

585
00:41:50,800 --> 00:41:54,640
اعتراض‌های عمومی داره به خاطر
بسیج گسترده پلیس بالا می‌گیره

586
00:41:55,270 --> 00:41:58,080
می‌گن فقط به خاطر یه حرف مظنون
هدر دادن نیروی انسانیه

587
00:41:58,140 --> 00:41:59,840
خبرنگار جو-
بله؟-

588
00:41:59,840 --> 00:42:00,980
قربانی‌ها

589
00:42:02,050 --> 00:42:03,280
هیچکدومشون شناسایی شدن؟

590
00:42:04,150 --> 00:42:05,780
پلیس هنوز هیچ اسمی رو اعلام نکرده

591
00:42:07,220 --> 00:42:08,550
پس در این صورت، ازت می‌خوام که

592
00:42:09,520 --> 00:42:11,860
خودت یه کم تحقیق کنی

593
00:42:12,690 --> 00:42:13,790
باشه، انجامش می‌دم

594
00:42:21,770 --> 00:42:23,070
روز سختی رو گذروندی، دادستان چا

595
00:42:23,500 --> 00:42:27,170
خوش اومدین-
نتیجه ارزیابی روانی لی وو گیوم-

596
00:42:28,370 --> 00:42:29,910
اومده؟-
بله-

597
00:42:29,910 --> 00:42:31,310
(دادسرای مرکزی ناحیه گوام)

598
00:42:31,310 --> 00:42:33,510
(نتایج تست دروغ‌سنج)

599
00:42:34,950 --> 00:42:38,420
آقای لی وو گیوم
درسته که شما مردم رو به قتل رسوندین؟

600
00:42:39,980 --> 00:42:40,980
بله

601
00:42:41,220 --> 00:42:44,090
اینکه شما مردم رو درمان کردین و
جونشون رو نجات دادین دروغه؟

602
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
نه

603
00:42:51,190 --> 00:42:53,260
(آزمون اول: نشانه‌ای از فریب دیده نشد)
(آزمون دوم: نشانه‌ای از فریب دیده نشد)

604
00:42:53,730 --> 00:42:55,500
مطمئنین این تست درست اجرا شده؟

605
00:42:55,630 --> 00:42:59,440
بله، گفتن واکنش‌هاش طبیعی بوده
حتی یه الگوی تست دیگه هم اجرا کردن

606
00:42:59,700 --> 00:43:03,070
ولی نتیجه همون بود
و جالبش اینجاست که

607
00:43:03,270 --> 00:43:05,080
گفتن از اینکه تست رو پاس کرده خوشحال بوده

608
00:43:10,850 --> 00:43:12,450
چرا هنوز دنبال جسدها می‌گردی؟

609
00:43:12,980 --> 00:43:15,720
لی وو گیوم محل اجساد رو
به ‌عنوان اهرم معامله استفاده می‌کنه

610
00:43:15,950 --> 00:43:17,290
فقط باهاش راه بیا و پرونده رو جمع کن

611
00:43:17,520 --> 00:43:19,720
اگه این کار رو بکنم
توی کل دادگاه کنترلم می‌کنه

612
00:43:19,920 --> 00:43:21,660
مردم شاکی‌ان
چون نمی‌تونیم قربانی‌ها رو پیدا کنیم

613
00:43:22,230 --> 00:43:23,330
درک می‌کنم

614
00:43:23,930 --> 00:43:25,060
بهش فکر می‌کنم

615
00:43:33,440 --> 00:43:34,870
این اعتراف نیست

616
00:43:35,640 --> 00:43:37,210
تو برای خودت یه حماسه‌ی قهرمانانه نوشتی

617
00:43:38,780 --> 00:43:40,810
بسته به اینکه
باورت بشه یا نه

618
00:43:41,450 --> 00:43:42,910
ژانر داستان عوض می‌شه

619
00:43:43,050 --> 00:43:46,880
هر ژانری هم که باشه
پایان این داستان حکم اعدامه

620
00:43:59,030 --> 00:44:00,030
باشه

621
00:44:01,200 --> 00:44:04,630
حالا که بحثش شد، بگو-
چی رو بگم؟-

622
00:44:04,630 --> 00:44:06,340
گفتی آدم‌ها رو درمان کردی

623
00:44:06,970 --> 00:44:08,040
پس همه‌اش رو تعریف کن

624
00:44:11,540 --> 00:44:12,710
جدی می‌گین؟

625
00:44:13,110 --> 00:44:14,610
می‌خوای از درمان شروع کنیم؟

626
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
در واقع، نه

627
00:44:17,110 --> 00:44:19,080
از نحوه ساختنش شروع کن

628
00:44:22,990 --> 00:44:24,090
می‌خوای بگی یا نه؟

629
00:44:30,260 --> 00:44:34,200
...درمان
همه‌ چی از یه گلدون در حال مرگ شروع شد

630
00:44:36,570 --> 00:44:39,500
یه مقدار از مایع باقی‌مونده
از تحقیق‌هام رو ریختم توی گلدون

631
00:44:43,340 --> 00:44:45,310
وقتی فرداش رفتم سراغش

632
00:44:46,510 --> 00:44:48,380
اون گل مرده دوباره زنده شده بود

633
00:44:49,750 --> 00:44:51,550
این همون درمانه؟

634
00:44:52,050 --> 00:44:53,050
بله

635
00:44:54,020 --> 00:44:55,050
ادامه بده

636
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
بعدش اون درمان رو برداشتم و

637
00:44:59,420 --> 00:45:00,890
ریختمش توی آکواریوم

638
00:45:02,090 --> 00:45:04,290
ماهی قرمزم که مرده بود زنده شد

639
00:45:05,530 --> 00:45:09,800
بعدش یه گربه با پای آسیب‌دیده
...اونقدر خوب شد که

640
00:45:11,130 --> 00:45:12,270
خیلی زود دوباره شروع کرد به پریدن

641
00:45:18,110 --> 00:45:20,810
الان دیگه شما هم کنجکاو نشدین؟

642
00:45:22,310 --> 00:45:23,850
که روی انسان هم جواب می‌ده یا نه

643
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
از همینجا شروع کردی به کشتن آدم‌ها؟

644
00:45:30,820 --> 00:45:32,720
گفتم که، قتل نبود
تحقیق بود

645
00:45:34,860 --> 00:45:38,830
تا کی می‌خواستی ادامه‌اش بدی؟-
...اما مسئله اینه که-

646
00:45:39,860 --> 00:45:41,770
انسان‌ها قطعا خیلی سخت‌ترن

647
00:45:42,470 --> 00:45:44,070
تا چه مدت

648
00:45:45,600 --> 00:45:47,240
قصد داشتی بچرخی و
آدم بکشی؟

649
00:45:51,810 --> 00:45:52,880
هفده نفر

650
00:45:53,580 --> 00:45:54,710
همین

651
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
چرا؟

652
00:45:58,210 --> 00:45:59,620
چون آزمایش موفق بود

653
00:46:01,990 --> 00:46:03,990
آخرین قربانی کی بود؟

654
00:46:05,690 --> 00:46:06,860
هونگ جه گوانگ

655
00:46:07,590 --> 00:46:08,790
مطمئنی؟

656
00:46:09,860 --> 00:46:10,860
بله

657
00:46:13,930 --> 00:46:15,830
وقتی خودتون ببینینش می‌فهمی

658
00:46:16,870 --> 00:46:19,670
توضیحش با کلمات یه‌ کم سخته

659
00:46:22,740 --> 00:46:25,310
(دادسرای ناحیه گوآم)

660
00:46:35,290 --> 00:46:36,350
باشه

661
00:46:37,450 --> 00:46:39,560
چرا موقع دستگیری مقاومت نکردی؟

662
00:46:40,660 --> 00:46:42,030
می‌تونستی فرار کنی

663
00:46:42,760 --> 00:46:44,890
قرار بود بعد از درمان بیمارم
لی چانگ سه

664
00:46:45,730 --> 00:46:46,930
خودم رو معرفی کنم

665
00:46:49,270 --> 00:46:50,270
خودت رو معرفی کنی؟

666
00:46:51,370 --> 00:46:54,670
فقط منتظر لحظه‌ی مناسب بودم
تا توانایی‌هام رو ثابت کنم

667
00:46:55,470 --> 00:46:57,310
شما من رو نگرفتین

668
00:46:58,440 --> 00:47:01,650
چرا اینقدر اصرار داری ثابتش کنی

669
00:47:01,980 --> 00:47:04,180
اون هم مشخصا توی دادگاه؟

670
00:47:04,510 --> 00:47:07,750
چون رسمی‌ترین و
غیرقابل‌انکارترین راهه

671
00:47:14,090 --> 00:47:15,990
اینطوری می‌تونم بابت گناه‌هام بخشیده بشم

672
00:47:19,030 --> 00:47:21,600
بخشش نه، محکومیت

673
00:47:23,630 --> 00:47:24,730
اون رو باید دید

674
00:47:26,340 --> 00:47:27,340
باشه

675
00:47:29,940 --> 00:47:30,940
خیلی خب

676
00:47:31,740 --> 00:47:34,440
به اندازه کافی
داستان این به اصطلاح درمانت رو شنیدم

677
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
حالا

678
00:47:38,050 --> 00:47:39,950
نوبت توئه که به من کمک کنی

679
00:47:40,850 --> 00:47:43,250
بقیه‌ی قربانی‌ها رو کجا دفن کردی؟

680
00:47:49,060 --> 00:47:50,860
توی شیب میانی کوهستان چونگ ‌گه

681
00:47:51,630 --> 00:47:54,630
رو به رودخونه
در نقطه‌ی صد متری

682
00:48:02,370 --> 00:48:04,070
!دقیق‌تر بگردین

683
00:48:05,440 --> 00:48:07,180
بیارینش اینجا-
اطاعت-

684
00:48:07,180 --> 00:48:08,980
بریم-
باشه-

685
00:48:19,490 --> 00:48:21,930
شنیدم توی دادگاه چیزی هست
به اسم معامله‌ی قضایی

686
00:48:22,730 --> 00:48:27,000
آره-
خب، من حکم سبک‌تر نمی‌خوام-

687
00:48:29,400 --> 00:48:30,970
می‌خوام یه جور دیگه معامله کنم

688
00:48:32,100 --> 00:48:33,470
اول از همه، لازم دارم شما

689
00:48:34,470 --> 00:48:38,740
بهم کمک کنین تا بتونم
توانایی‌هام رو توی دادگاه ثابت کنم

690
00:48:45,480 --> 00:48:49,950
(لایک توسط 99 -گوسان و بقیه)

691
00:48:51,890 --> 00:48:53,160
باشه، ممنونم

692
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
وکیل پارک

693
00:48:59,160 --> 00:49:01,260
هر چی می‌گردم، به هیچی نمی‌رسم

694
00:49:01,970 --> 00:49:04,370
با خودم فکر می‌کنم
چون پای سانگ وو آسیب دیده بود

695
00:49:04,670 --> 00:49:06,700
شاید اون نقاشی‌ها رو
خودش توی خونه کشیده؟

696
00:49:08,400 --> 00:49:09,670
باید پیداش کنیم

697
00:49:10,710 --> 00:49:11,710
درسته

698
00:49:20,180 --> 00:49:23,220
الو؟-
آقای پارک؟ سلام، از آرایشگاه تماس می‌گیرم-

699
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
بله

700
00:49:39,100 --> 00:49:40,200
پس اینجاست

701
00:49:47,840 --> 00:49:48,850
کسی اینجا هست؟

702
00:49:54,320 --> 00:49:56,920
می‌خوای توانایی‌هات رو
توی دادگاه به نمایش بذاری؟

703
00:49:58,620 --> 00:50:00,360
چون زیادی هوات رو داشتم

704
00:50:01,320 --> 00:50:02,430
خیلی پررو شدی، نه؟

705
00:50:06,500 --> 00:50:08,460
اون کسی که هیجان‌زده‌ست تو نیستی،
دادستان چا؟

706
00:50:09,230 --> 00:50:13,340
خوشحالی که این پرونده
قراره زندگیت رو بسازه، نه؟

707
00:50:16,510 --> 00:50:20,580
یا به خاطر پدر پرنفوذته
فکر می‌کنی بالاتر از همه‌ای؟

708
00:50:24,180 --> 00:50:26,380
کثافت عوضی
امروز دیگه واقعا از خط قرمزت رد شدی

709
00:50:57,150 --> 00:50:59,220
مامان-
جانم عزیزم؟-

710
00:51:12,900 --> 00:51:14,530
!هی! یه بیل بیارین

711
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
!پیداش کردم

712
00:51:28,910 --> 00:51:31,450
!اینجاست! پیداش کردم

713
00:51:31,710 --> 00:51:33,680
!یه بیل بیارین اینجا-
!پیداش کردیم-

714
00:51:33,680 --> 00:51:34,980
!همینجاست-
!پیداش کردیم-

715
00:51:35,250 --> 00:51:38,660
!هی، تجهیزات رو همین الان بیارین اینجا-
!اینجاست! پیداش کردیم-

716
00:51:39,020 --> 00:51:41,060
!پیداش کردیم-
!پیداش کردیم-

717
00:51:41,220 --> 00:51:43,460
!دارم میام-
!پیداش کردیم-

718
00:51:43,460 --> 00:51:44,860
گفتم اینجاست-
!بله، الان میام-

719
00:51:44,930 --> 00:51:46,430
!اینجا! همینجا-
!هی، سریع‌تر-

720
00:51:46,430 --> 00:51:48,460
!پیداش کردم! اینجاست، دقیقا همینجا

721
00:51:53,800 --> 00:51:55,070
فکر کنم هونگ جه گوانگه

722
00:51:55,840 --> 00:51:57,670
بدنش کاملا
از خون تخلیه شده

723
00:52:03,710 --> 00:52:05,680
وقتی بررسی‌اش کنین خودتون می‌بینین

724
00:52:06,350 --> 00:52:09,090
توضیحش با کلمات سخته
می‌فهمی چی می‌گم

725
00:52:14,320 --> 00:52:16,130
مون سه گوک دروغ گفت

726
00:52:18,290 --> 00:52:19,360
اما من

727
00:52:20,830 --> 00:52:22,500
می‌تونم بیماری مین سو رو درمان کنم

728
00:52:23,300 --> 00:52:24,700
تک‌تکشون

729
00:52:26,140 --> 00:52:27,670
به دست من درمان شدن

730
00:52:41,990 --> 00:52:43,820
حالا نوبت شماست که از خط قرمزتون رد بشین
دادستان چا

731
00:52:45,660 --> 00:52:46,990
بیاین سمت من

732
00:52:47,890 --> 00:52:49,760
خودم توی دادگاه بهتون نشون میدم

733
00:52:51,430 --> 00:52:52,530
چطور می‌تونم جون یه نفر رو نجات بدم

734
00:52:54,730 --> 00:52:56,130
حتی بدون اینکه
کوچک‌ترین برشی بزنم

735
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

736
00:53:03,030 --> 00:53:13,000
www.TalaFilm.Top