WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:09.514 --> 00:00:12.814 « برگرفته از یک شایعه‌ی واقعی »‫ 00:00:16.642 --> 00:00:17.934 ‫سلام، مامان مک 00:00:17.935 --> 00:00:20.521 ‫سلام چطوره؟ 00:00:21.855 --> 00:00:25.358 ‫این وایاته که ‫توی جلسه‌ی تراپیش زده زیر گریه 00:00:25.359 --> 00:00:27.985 ‫اشک‌هاش رو نگاه ‫نصف صبح وقتم رو گرفت 00:00:27.986 --> 00:00:30.863 ‫فکر نکنم یه پسربچه‌ی ۱۶ ساله ‫دلش بخواد عکس خودش رو 00:00:30.864 --> 00:00:33.991 ‫- حین گریه کردن روی کیک تولدش ببینه ‫- درخواست خودش بود 00:00:33.992 --> 00:00:35.576 ‫عاشق تراپیستشه 00:00:35.577 --> 00:00:38.496 ‫- پسرت، متیو مک‌کانهی رو که می‌شناسی؟ ‫- آره 00:00:38.497 --> 00:00:42.793 ‫اگه حرف‌های دیروزت راست باشه، ‫اون هم تراپی‌لازمه 00:00:44.127 --> 00:00:45.337 ‫مگه چی گفتم؟ 00:00:46.713 --> 00:00:49.632 ‫سربسته گفتی ‫من و متیو ممکنه برادر باشیم 00:00:49.633 --> 00:00:51.217 ‫خل شدی؟ 00:00:51.218 --> 00:00:52.510 ‫من مست بودم 00:00:52.511 --> 00:00:55.263 ‫آدم که مست می‌کنه ‫هر حرفی از دهنش بیرون میاد 00:00:55.264 --> 00:00:56.848 ‫ثانیاً، سن و سالی ازم گذشته 00:00:56.849 --> 00:00:58.432 ‫آدم که پیر میشه، ‫مزخرف زیاد میگه 00:00:58.433 --> 00:01:00.726 ‫ثالثاً، من یه زنم و ‫زن جماعت حرفِ بی‌خود زیاد می‌زنه 00:01:00.727 --> 00:01:05.648 ‫اونا همش حرف‌های بی‌خودِ ‫یه پیرزنِ مست به یه پیرمرد نشئه بود 00:01:05.649 --> 00:01:09.152 ‫احتمالش زیاده که سوءتفاهم شده باشه 00:01:10.112 --> 00:01:13.197 ‫اگه نمی‌خوای حرفی بزنی، ‫میرم دنبال یکی که این کار رو بکنه 00:01:13.198 --> 00:01:15.241 ‫دنبال یکی که چیکار کنه، داداش؟ 00:01:15.242 --> 00:01:16.827 ‫- صبح بخیر ‫- داداش 00:01:19.806 --> 00:01:21.765 ‫خب، چه خبرها… 00:01:21.790 --> 00:01:25.668 ‫- جناب فرماندار مک‌کانهی ‫- هی، خوشم اومد 00:01:25.669 --> 00:01:28.754 ‫مخصوصاً توی تولدم ۱۶ سالگی پسرم 00:01:28.755 --> 00:01:30.585 ‫که البته روز بزرگیه تا 00:01:30.610 --> 00:01:33.527 ‫یکی از رسم‌های قدیمی پدر و پسریِ ‫خانواده‌ی مک‌کانهی رو به جا بیاریم 00:01:33.552 --> 00:01:37.346 ‫من که توی تولد ۱۶ سالگیم ‫رفتم دنبال بابام توی مِی‌خونه‌ی محبوبش، 00:01:37.347 --> 00:01:39.307 ‫«سَدل سالن» توی لاکهارت 00:01:39.308 --> 00:01:41.767 ‫زیر میز بیلیارد از هوش رفته بود 00:01:41.768 --> 00:01:43.186 ‫- واقعاً؟ ‫- شلوارش تا مچ پاش پایین اومده بود 00:01:43.187 --> 00:01:46.147 ‫یه بطری ویسکی توی یه دستش بود و ‫یه پیشخدمت هم توی اون یکی دستش 00:01:46.148 --> 00:01:48.691 ‫هر خانواده‌ای ‫رسم و رسوم خودش رو داره، داداش 00:01:48.692 --> 00:01:50.443 ‫- آره ‫- کیک رو بردار، بی‌زحمت 00:01:50.444 --> 00:01:51.569 ‫باشه باشه 00:01:51.570 --> 00:01:54.071 ‫خیلی‌خب، دوستان ‫نوبت کیک و کادوهاست 00:01:54.072 --> 00:01:56.623 ‫خدا می‌دونه سدل سالن ‫هنوز اونجا هست یا نه 00:01:58.000 --> 00:02:05.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:02:07.073 --> 00:02:09.212 ‫هدیه‌ی اصلی فردا صبحه، 00:02:09.213 --> 00:02:12.798 ‫وقتی من و تو، پدر و پسری، ‫راهیِ اولین شکار گوزن‌مون می‌شیم 00:02:12.799 --> 00:02:14.669 ‫یکی از آیین‌های سنتی خانواده‌ی مک‌کانهی 00:02:15.761 --> 00:02:18.346 ‫- چه کادوی قشنگی ‫- دمت گرم 00:02:18.347 --> 00:02:19.829 ‫پسرت رو با قتل آشنا کردی 00:02:19.854 --> 00:02:21.950 ‫خانواده‌ی مک‌کانهی از ‫تخم و ترکه‌ی شکارچی‌هان، رفیق 00:02:21.975 --> 00:02:23.142 ‫همیشه همین بوده 00:02:23.143 --> 00:02:27.063 ‫می‌دونستی کُشتن یه حیوون بی‌گناه ‫بدتر از کُشتن یه انسانه؟ 00:02:27.064 --> 00:02:28.439 ‫اونوقت چجوری به این نتیجه رسیدی؟ 00:02:28.440 --> 00:02:30.233 ‫خب، گوزن‌ها که ‫نمی‌دونن شکستِ هیدرولیکی چیه 00:02:30.234 --> 00:02:34.153 ‫یه بچه‌آهوی فسقلی ‫حتی مذهب هم سازماندهی نکرده 00:02:34.154 --> 00:02:36.331 ‫کجا دیدی یه گوزن ۱۲ شاخ ‫جدانژادی راه بندازه؟ 00:02:36.356 --> 00:02:38.050 ‫الحق که دختر باباتی 00:02:38.075 --> 00:02:39.535 ‫خیلی‌خب، کی بازم کیک می‌خواد؟ 00:03:23.579 --> 00:03:25.680 ‫- خب، شما کجا… ‫- یه لحظه 00:03:31.545 --> 00:03:33.369 ‫یادم بنداز به داگلاس زنگ بزنم 00:03:34.381 --> 00:03:36.508 ‫یادم بنداز به فرانک زنگ بزنم، ‫نه به داگلاس 00:03:39.589 --> 00:03:41.949 ‫خخخ ارسال 00:03:44.266 --> 00:03:46.100 ‫خب، اول از همه، ‫خواستم بگم که به نظرم… 00:03:46.101 --> 00:03:49.061 ‫- شما فرماندار جدید تگزاسی ‫- چه خوب 00:03:49.062 --> 00:03:50.771 ‫اگه از خودم مطمئن نبود، 00:03:50.772 --> 00:03:52.857 ‫به برادرم نمی‌گفتم ‫نمی‌تونم تا کمپ ترک اعتیاد برسونمش 00:03:52.858 --> 00:03:54.702 ‫مسئله‌ی بعدی اینه که ‫نمی‌خوام دیگه اینجا قرار بذاریم 00:03:54.727 --> 00:03:55.894 ‫توی انباریم؟ 00:03:56.445 --> 00:03:58.654 ‫آره جای آروم و ساکتی واسه گپ‌وگفته، 00:03:58.655 --> 00:04:01.741 ‫چون اون بالا داریم ‫تولد پسرم رو جشن می‌گیریم 00:04:01.742 --> 00:04:03.202 ‫تولد ۱۶ سالگیشه 00:04:03.818 --> 00:04:05.280 ‫تو رو خدا عکس‌هاش رو نشونم نده 00:04:05.305 --> 00:04:08.539 ‫شرمنده اگه اطلاعات زیادی از ‫روند انتخابات ندارم 00:04:08.540 --> 00:04:12.210 ‫به قول معروف، ‫این اولین تجربه‌ی انتخاباتی منه 00:04:12.211 --> 00:04:13.794 ‫عاشق این حس‌وحال محلی شمام 00:04:13.795 --> 00:04:15.421 ‫البته، شخصاً نه ‫شخصاً حالم ازش به هم می‌خوره، 00:04:15.422 --> 00:04:17.712 ‫ولی واسه کارزار انتخاباتی فوق‌العاده‌ست ‫حکم طلا رو داره 00:04:17.737 --> 00:04:20.134 ‫نزدیک به یه ماه تا اعلام رسمی مونده 00:04:20.135 --> 00:04:21.761 ‫فعلاً داریم مقدمات کار رو می‌چینیم 00:04:21.762 --> 00:04:23.679 ‫چون همین که اعلام رسمی انجام بشه، 00:04:23.680 --> 00:04:26.807 ‫باید کمربندها رو ببندید، یابوها، ‫چون زندگی‌تون قراره زیرورو بشه 00:04:26.808 --> 00:04:30.478 ‫باشه خب، قبل از این که شروع کنیم، ‫بذار یه سؤال اساسی بپرسم 00:04:30.479 --> 00:04:34.784 ‫چرا باید شما رو به عنوان ‫مدیر کارزار انتخاباتیم انتخاب کنم، 00:04:34.809 --> 00:04:37.716 ‫خانم هیل‌کرست بارنز دیویس؟ 00:04:44.135 --> 00:04:45.969 ‫سؤالت جدی بود؟ خیلی‌خب، شرمنده 00:04:45.994 --> 00:04:48.204 ‫آخه یجوری گفتی ‫«خانم هیل‌کرست بارنز دیویس» 00:04:48.205 --> 00:04:50.831 ‫انگار معلم کلاس چهارمتم و ‫تو یه بچه کوچولویی… 00:04:50.832 --> 00:04:54.085 ‫من هر ۹ انتخابات اخیرم رو برنده شدم ‫اگه می‌خوای برنده بشی، میای سراغ خودم 00:04:54.086 --> 00:04:56.420 ‫اگه نمی‌خوای برنده بشی، ‫یه سلفی باهات می‌گیرم و 00:04:56.421 --> 00:04:58.589 ‫می‌فرستمش واسه برادرم، ‫چون اون کُشته‌مُرده‌ی سوپراستلاره و 00:04:58.590 --> 00:05:00.049 ‫بعدش هم زحمت رو کم می‌کنم 00:05:00.050 --> 00:05:02.051 ‫- نه، نه، نه، ما می‌خوایم برنده شیم ‫- آره 00:05:02.052 --> 00:05:04.470 ‫فکر می‌کنم همگی ‫تازه داریم با هم آشنا می‌شیم 00:05:04.471 --> 00:05:06.305 ‫یه شناختی از اوضاع پیدا می‌کنیم 00:05:06.306 --> 00:05:09.976 ‫عاشق این نقشِ همسر خونسرد و ‫متینی هستم که بازی می‌کنی 00:05:09.977 --> 00:05:11.185 ‫خیلی بهت میاد 00:05:11.186 --> 00:05:12.603 ‫ولی باید یه متخصص مُد بهت معرفی کنم 00:05:12.604 --> 00:05:14.856 ‫چون این لباسی که تنته ‫از پارچه‌ی جینه 00:05:14.857 --> 00:05:16.482 ‫یه بُرس موی خوب هم برات می‌خرم 00:05:16.483 --> 00:05:19.026 ‫سلام، سیری، یادم بنداز ‫یه بُرس موی خوب واسه خانمش بگیرم 00:05:19.027 --> 00:05:21.488 ‫گوئن، مضمون کارزارم ‫متمرکز روی ریشه و تبارمه 00:05:21.935 --> 00:05:23.269 ‫خب؟ از این مطمئنم 00:05:23.294 --> 00:05:26.909 ‫بابام، مکِ بزرگ، همیشه پای ایمان، ‫خانواده، سنت و تگزاس وایمیستاد 00:05:26.910 --> 00:05:30.413 ‫نحوه‌ی شکل دادن جامعه و جوری که ‫به مردم کمک می‌کرد روی پای خودشون وایسن 00:05:30.414 --> 00:05:34.125 ‫چیزیه که به عنوان فرماندار ‫می‌خوام بیشتر انجامش بدم 00:05:34.126 --> 00:05:35.501 ‫عجب خیلی‌خب 00:05:35.502 --> 00:05:38.087 ‫پس قراره یه‌راست بریم سراغ ‫تصویر یه پسر اصیل جنوبی 00:05:38.088 --> 00:05:39.463 ‫خیلی خوشم اومد ‫طرز بیانت رو دوست داشتم 00:05:39.464 --> 00:05:42.049 ‫- خب، من همین مدلی حرف می‌زنم ‫- اینم اون شهامت هالیوودی 00:05:42.050 --> 00:05:44.010 ‫ببخشید حرف از خانواده شد 00:05:44.011 --> 00:05:46.220 ‫وایات پیام داده فردا… 00:05:46.221 --> 00:05:48.681 ‫چه ساعتی قراره بریم شکار 00:05:48.682 --> 00:05:51.513 ‫متیو قراره پسرمون رو ‫واسه اولین تجربه‌ی شکارش ببره بیرون 00:05:51.538 --> 00:05:54.887 ‫بچه‌ی حساسیه، ‫ولی واسه متیو خیلی باارزشه 00:05:55.147 --> 00:05:57.273 ‫خودش قبلاً خیلی با باباش می‌رفت شکار 00:05:57.274 --> 00:05:59.442 ‫ول، یه مربی داستان‌سرایی خوب ‫بهت معرفی می‌کنم، 00:05:59.443 --> 00:06:02.028 ‫چون از اواسط جمله‌ی اولت ‫ذهنم رفت یه جای دیگه 00:06:02.029 --> 00:06:04.405 ‫یادم بنداز یه مربی داستان‌سرایی ‫به خانمش معرفی کنم 00:06:04.406 --> 00:06:05.573 ‫خب، قدم‌های بعدی: 00:06:05.574 --> 00:06:08.784 ‫چندتا جلسه‌ی آشنایی و معارفه‌ی اولیه، ‫جلسه‌های بازاریابی و از اینجور چیزها 00:06:08.785 --> 00:06:11.495 ‫از اون مهم‌تر، ‫می‌خوام از آخرین ماهِ آزادیت لذت ببری 00:06:11.496 --> 00:06:15.090 ‫قبل از این که بیام توی زندگیت و ‫مثل یه روح توی قلعه خواب رو از چشمات بگیرم 00:06:15.773 --> 00:06:18.544 ‫راستی، اگه حرف‌های ناگفته‌ای دارید، 00:06:18.545 --> 00:06:20.755 ‫چیزهایی که ممکنه بعداً دردسرساز بشن، ‫لطفاً همین الان بهم بگید 00:06:20.756 --> 00:06:23.466 ‫بچه‌های نامشروع، ‫جنایت جنگی، فرقه، مواد مخدر، 00:06:23.467 --> 00:06:26.052 ‫آدمایی که توی زیرزمین زندانی‌شون کردید ‫فتیش جوراب‌شلواری، فتیش پا، 00:06:26.053 --> 00:06:28.304 ‫دور دور با بچه‌هایی که ‫بچه‌های خودتون نیستن، 00:06:28.305 --> 00:06:30.257 ‫یا بچه‌های خودتونن و سرعت‌تون غیرمجازه 00:06:30.282 --> 00:06:31.591 ‫اگه آلتت رو از پنجره انداختی بیرون 00:06:31.616 --> 00:06:34.354 ‫اگه عکس آلتت رو واسه اونایی که می‌خوان و ‫اونایی که نمی‌خوان، فرستادی 00:06:34.379 --> 00:06:36.771 ‫می‌دونم زیادی گیر دادم به آلتت، 00:06:36.772 --> 00:06:37.855 ‫ولی باورت نمیشه 00:06:37.856 --> 00:06:40.775 ‫بیشتر گندکاری‌های ملت آلت‌محوره 00:06:40.776 --> 00:06:42.276 ‫پس، هر چی هست، بگید ‫من رو محرم بدونید 00:06:42.277 --> 00:06:45.738 ‫جای نگرانی نیست ‫گذشته‌ی یه مک‌کانهی از خونه‌ی خدا پاک‌تره 00:06:45.739 --> 00:06:47.657 ‫پس فعلاً من و ول ‫در موردش صحبت می‌کنیم و 00:06:47.658 --> 00:06:49.200 ‫مرسی که وقت گذاشتی 00:06:49.201 --> 00:06:50.953 ‫نتیجه رو باهات در میون می‌ذاریم 00:06:52.120 --> 00:06:53.121 ‫باشه 00:06:54.540 --> 00:06:56.582 ‫از خنده خودم رو خیس کردم 00:06:56.583 --> 00:06:58.335 ‫استخدام شدم ‫چند روز دیگه بهتون سر می‌زنم 00:07:00.337 --> 00:07:02.172 ‫این دیگه چه کسخلی بود؟ 00:07:03.298 --> 00:07:06.384 ‫من فقط می‌دونم که ‫شما دخترها رو جور دیگه‌ای بزرگ کردم 00:07:06.385 --> 00:07:07.969 ‫شاید بشه گفت بهتر 00:07:07.970 --> 00:07:11.138 ‫تو بزرگ کردی؟ ‫اینقدر گفتی باورت شده 00:07:11.139 --> 00:07:12.140 ‫خب، من… 00:07:12.641 --> 00:07:16.102 ‫دلم می‌خواد فکر کنم که ‫الگوی خوبی براتون بودم 00:07:16.103 --> 00:07:17.728 ‫بیشتر درس عبرت خوبی بودم، 00:07:17.729 --> 00:07:20.566 ‫ولی خیالم راحته که ‫بچه‌ی من قرار نیست بره شکار 00:07:22.276 --> 00:07:25.152 ‫ولی اگه می‌خواستم برم شکار، می‌رفتم 00:07:25.153 --> 00:07:27.154 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 00:07:27.155 --> 00:07:32.743 ‫دختری که با احتیاط ‫عنکبوت‌ها رو می‌برد بیرونِ خونه 00:07:32.744 --> 00:07:35.621 ‫حالا می‌خواد یه حیوون بی‌گناه رو بکُشه؟ 00:07:35.622 --> 00:07:37.786 ‫صد سال سیاه 00:07:43.547 --> 00:07:46.575 ‫به هنگام طلوع، ‫شبنم بر زمین نشسته و 00:07:47.092 --> 00:07:48.672 ‫وایاتِ جوان را صدا می‌کند 00:07:49.761 --> 00:07:51.971 ‫خیلی‌خب، رفیق روز بزرگیه ‫بزن بریم 00:07:51.972 --> 00:07:54.473 ‫باشه، فقط یه پنج دقیقه ‫دفتر وقایع روزانه‌ام رو پُر کنم، 00:07:54.474 --> 00:07:57.170 ‫- بعدش میام ‫- نه، نه، نه توی ماشین بنویس 00:07:57.195 --> 00:07:59.797 ‫بهم اعتماد کن ‫امشب کلی مطلب واسه نوشتن داری 00:08:02.900 --> 00:08:04.901 ‫خب، ایمنی و نحوه‌ی کنترلِ ‫لوله‌ی تفنگ رو مرور کردیم 00:08:04.902 --> 00:08:06.861 ‫حالا فقط آروم می‌شینیم و ‫منتظر اتفاقات غیرمنتظره می‌مونیم 00:08:06.862 --> 00:08:07.863 ‫سلام 00:08:08.843 --> 00:08:10.358 ‫من هم می‌خوام بیام شکار 00:08:10.824 --> 00:08:11.908 ‫خیلی‌خب 00:08:11.909 --> 00:08:16.316 ‫می‌خوای با من و پسرم، وایات، ‫بیای شکار گوزنِ پدر و پسری؟ 00:08:17.276 --> 00:08:18.277 ‫بله، قربان 00:08:19.875 --> 00:08:23.435 ‫باشه بابات مشکلی نداره؟ 00:08:23.754 --> 00:08:27.006 ‫بابا خودش می‌دونه من یه آدم بالغم و ‫می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم 00:08:27.007 --> 00:08:29.509 ‫- نظر تو چیه، وایات؟ ‫- آره، من که مشکلی ندارم 00:08:29.510 --> 00:08:33.223 ‫می‌تونیم یه سفرِ ‫پدر و پسر و اولیوی داشته باشیم 00:08:33.433 --> 00:08:34.856 ‫بزن بریم وسایلت رو بذار داخل 00:08:35.724 --> 00:08:36.725 ‫من جلو می‌شینم 00:08:43.023 --> 00:08:44.941 ‫سورپرایز من هم میام 00:08:44.942 --> 00:08:48.569 ‫خیلی‌خب ‫گمونم قراره با ماشینِ پُر بریم 00:08:48.570 --> 00:08:49.863 ‫خوبی، رفیق؟ 00:08:51.281 --> 00:08:53.324 ‫می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم که… 00:08:53.659 --> 00:08:55.701 ‫شنیدی میگن وقتی آدما می‌میرن… 00:08:55.702 --> 00:08:57.802 ‫زندگی‌شون مثل یه فیلم ‫از جلوی چشم‌هاشون میره؟ 00:08:58.539 --> 00:09:01.457 ‫به نظرت گوزن‌ها هم ‫همین اتفاق براشون میفته؟ 00:09:01.458 --> 00:09:05.002 ‫مثلاً… چه‌می‌دونم، ‫مامان یا داداش‌هاشون رو می‌بینن؟ 00:09:05.003 --> 00:09:06.895 ‫یا همه‌ی اون لحظات خوشی که داشتن؟ 00:09:06.920 --> 00:09:10.339 ‫ببین، رفیق، ‫واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:09:10.364 --> 00:09:12.974 ‫اگه همچین آدمی نیستی، ‫مشکلی نیست 00:09:12.999 --> 00:09:15.877 ‫می‌تونم یه گلوله توی پات شلیک کنم ‫وانمود کنم اتفاقی بوده 00:09:20.602 --> 00:09:23.939 ‫می‌دونی، توی اینجا، ‫مادر طبیعت تعادل رو برقرار می‌کنه 00:09:25.357 --> 00:09:28.443 ‫زمان متوقف میشه، ‫خاطرات گریبانت رو می‌گیرن 00:09:29.045 --> 00:09:32.673 ‫بعدش به خودت میای و می‌بینی ‫مسیری که طی کردی تا به اینجا برسی 00:09:32.698 --> 00:09:34.241 ‫مثل روز برات روشنه 00:09:34.741 --> 00:09:38.161 ‫بعضی‌ها میگن نمیشه به گذشته رفت، ‫ولی به نظر من میشه 00:09:39.830 --> 00:09:41.826 ‫فقط باید جای درستی دنبالش بگردی 00:09:43.166 --> 00:09:45.418 ‫وایسا ببینم، ‫این همون جمله‌ی معروف تبلیغ لینکلن نیست؟ 00:09:45.419 --> 00:09:46.420 ‫بیشترش 00:10:04.396 --> 00:10:05.397 ‫سلام 00:10:06.195 --> 00:10:10.032 ‫کیرت توی چرخِ روزگار ‫تو وودی هرلسونی 00:10:11.236 --> 00:10:14.776 ‫- خودمم حالت چطوره؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:14.801 --> 00:10:18.927 ‫می‌دونی، من اولین آبجوم رو ‫وقتی ۱۰ سالم بود، اونجا نشستم خوردم 00:10:18.952 --> 00:10:21.287 ‫روی اون میز بیلیارد بالا آوردم 00:10:21.288 --> 00:10:23.076 ‫همون روز بود، ‫چند ساعت بعدترش 00:10:23.101 --> 00:10:25.350 ‫اومدم راست و دروغ یه چیزی رو بفهمم 00:10:25.375 --> 00:10:27.353 ‫می‌دونم خیلی بعیده، ولی… 00:10:27.544 --> 00:10:30.421 ‫گفتم شاید یکی از این قدیمی‌ها… 00:10:30.422 --> 00:10:33.174 ‫پدرم رو یادش باشه، ‫کلایو هرلسون 00:10:33.175 --> 00:10:36.761 ‫اواخر دهه‌ی ۶۰، اینجا با ‫یکی از دوست‌های خانمش بود، 00:10:36.762 --> 00:10:39.472 ‫از اون خانم‌های بددهن، ‫چشم‌های ترسناک، 00:10:39.473 --> 00:10:42.089 ‫از اونایی که می‌تونستی تصور کنی… 00:10:42.114 --> 00:10:45.245 ‫آخر عمری ‫قراره یه جامعه‌ستیز دوست‌داشتنی بشه 00:10:45.270 --> 00:10:47.878 ‫کسی اینجا کلایو هرلسون رو می‌شناسه؟ 00:10:49.066 --> 00:10:50.067 ‫کسی نبود؟ 00:10:52.653 --> 00:10:57.222 ‫ببین، شماره‌ی خانمم رو برات می‌نویسم، 00:10:57.247 --> 00:11:01.001 ‫اگه چیزی دستگیرت شد، ‫خبرم کن، خب؟ 00:11:01.745 --> 00:11:02.828 ‫مرسی 00:11:02.829 --> 00:11:04.497 ‫عجب خودکاری میشه بلندش کنم؟ 00:11:04.498 --> 00:11:06.123 ‫نه بذارش سر جاش 00:11:06.124 --> 00:11:07.668 ‫باشه خیلی‌خب 00:11:08.252 --> 00:11:10.842 ‫هر جایی نمیشه از این خودکارها پیدا کرد 00:11:26.687 --> 00:11:30.148 ‫باورت نمیشه کی پیداش شد 00:11:31.055 --> 00:11:32.807 ‫شکار خوش می‌گذره؟ 00:11:33.569 --> 00:11:35.681 ‫پشه، تفنگ و شیره‌ی درخت 00:11:36.321 --> 00:11:38.739 ‫دیگه چی از این بهتر؟ 00:11:38.740 --> 00:11:40.324 ‫تو چطوری؟ ‫شکار به خودت خوش می‌گذره؟ 00:11:40.325 --> 00:11:42.201 ‫حس می‌کنم می‌خوای لج بابا رو در بیاری 00:11:42.202 --> 00:11:43.203 ‫آره 00:11:43.704 --> 00:11:47.206 ‫اگه یه لحظه سرش رو از کونش ‫بیرون بیاره و ببینه دارم چیکار می‌کنم 00:11:47.207 --> 00:11:49.876 ‫آره، خیلی با جدایی‌تون خوب کنار نیومد، نه؟ 00:11:49.901 --> 00:11:53.497 ‫منظورت اون جاییه که وقتی دید ‫خانم‌ها دارن گریه می‌کنن، سینه‌خیز رفت؟ 00:11:54.715 --> 00:12:00.303 ‫حس می‌کنم مشکل بابا اینه که ‫غریزه‌ی درستی نداره و 00:12:00.304 --> 00:12:06.752 ‫احساساتش اونقدری شدیدن که ‫خودش هم نمی‌تونه کنترل‌شون کنه 00:12:07.102 --> 00:12:09.896 ‫ولی نمیشه گفت دوست‌مون نداره 00:12:09.897 --> 00:12:11.772 ‫واقعاً ما رو دوست داره 00:12:11.773 --> 00:12:15.484 ‫این حجم علاقه‌اش به ما ‫من رو می‌ترسونه 00:12:15.485 --> 00:12:18.155 ‫پس، شاید بد نباشه ‫اینقدر بهش سخت نگیری 00:12:19.740 --> 00:12:20.823 ‫شاید 00:12:20.824 --> 00:12:22.325 ‫دخترها راه بیفتید 00:12:22.326 --> 00:12:24.536 ‫- خیلی‌خب، بریم باشه ‫- آره خیلی‌خب 00:12:33.462 --> 00:12:34.671 ‫خیلی گشنه‌امه 00:12:36.048 --> 00:12:37.840 ‫کسی متوجه رفتنم نشد؟ 00:12:37.841 --> 00:12:39.425 ‫نه، ولی متوجه اومدنت شدم 00:12:39.426 --> 00:12:40.677 ‫آره، آره، می‌دونی… 00:12:41.261 --> 00:12:42.513 ‫یه سری کار داشتم 00:12:43.138 --> 00:12:46.725 ‫رفتم مغازه خرید کنم که چیز… 00:12:49.188 --> 00:12:50.355 ‫می‌فروشه 00:12:50.380 --> 00:12:52.230 ‫می‌دونی ظرف‌هات رو توی سینک ول کردی؟ 00:12:52.231 --> 00:12:54.941 ‫فکر کردم یکی رو داری که ‫این کارها رو انجام بده، نه؟ 00:12:54.942 --> 00:12:56.859 ‫داریم من انجام میدم 00:12:56.860 --> 00:12:59.654 ‫خب، خدا حفظت کنه 00:12:59.655 --> 00:13:01.490 ‫اینجا حرف نداره 00:13:02.281 --> 00:13:04.107 ‫آروم و… 00:13:06.662 --> 00:13:08.927 ‫چرا اینقدر سوت و کوره؟ ‫بقیه کجان؟ 00:13:09.373 --> 00:13:13.167 ‫متیو و وایات رفتن شکار و ‫فکر کنم کای و اولیو هم باهاشون رفتن 00:13:13.168 --> 00:13:14.586 ‫- رفتن شکار؟ ‫- آره 00:13:17.000 --> 00:13:24.000 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top 00:13:27.057 --> 00:13:29.040 ‫یه کلمه از این ‫ایما و اشاره‌ها رو هم نمی‌فهمیم 00:13:33.105 --> 00:13:36.108 ‫انگار خیره شدی به ‫یه میمی که از خودش متنفره 00:13:36.942 --> 00:13:39.778 ‫اون پایین، بستر رودخونه رو می‌بینی؟ ‫منتظرمونه 00:13:40.779 --> 00:13:41.947 ‫آروم 00:13:48.203 --> 00:13:50.539 ‫نمی‌خوام فشار زیادی بهت بیارم، ولی… 00:13:51.748 --> 00:13:55.877 ‫من توی اولین شکارم، ‫با اولین شلیک یه گوزن نر رو زدم 00:13:55.878 --> 00:13:59.256 ‫واقعیت اینه که ‫توی هشت نسل از خانواده‌ی مک‌کانهی، 00:14:00.090 --> 00:14:03.926 ‫همه توی اولین شکارشون، ‫با اولین شلیک، اولین گوزن نرشون رو زدن 00:14:03.927 --> 00:14:07.899 ‫فقط می‌خوام بدونی که اگه نزنی، ‫اولین کسی هستی که نتونسته 00:14:08.724 --> 00:14:10.056 ‫ولی فشاری در کار نیست 00:14:13.604 --> 00:14:15.882 ‫حالا به صدای پرونده‌های کاردینال و 00:14:15.907 --> 00:14:17.900 ‫جیجاق آبی و… 00:14:18.734 --> 00:14:20.468 ‫باز دم‌سرخ گوش بده 00:14:20.581 --> 00:14:22.381 ‫این موسیقی متن توئه 00:14:22.487 --> 00:14:26.309 ‫یه دعوتنامه ‫واسه فرستادن اون گوزن به بهشت 00:14:26.825 --> 00:14:28.576 ‫به نظرت واقعاً میره بهشت؟ 00:14:28.577 --> 00:14:30.951 ‫اگه به مسیح ایمان داشته باشه، آره 00:14:32.206 --> 00:14:34.948 ‫قنداق روی شونه، نشونه بگیر 00:14:35.876 --> 00:14:37.776 ‫وای، خدایا دلِ دیدنش رو ندارم 00:14:38.587 --> 00:14:40.339 ‫بچکون 00:14:41.298 --> 00:14:44.050 ‫بچکون یالا 00:14:44.051 --> 00:14:45.301 ‫نه 00:14:45.302 --> 00:14:47.136 ‫- عمو وودی ‫- وایسا 00:14:47.137 --> 00:14:48.963 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- برو 00:14:48.988 --> 00:14:51.307 ‫آزاد باش، قدر زندگیت رو بدون 00:14:51.308 --> 00:14:53.476 ‫مخت تاب برداشته؟ 00:14:53.477 --> 00:14:56.145 ‫- نزدیک بود خودت رو به کُشتن بدی ‫- من بمیرم بهتره تا گوزن 00:14:56.146 --> 00:14:57.480 ‫نه بابا؟ خنگ خدا 00:14:57.481 --> 00:14:59.398 ‫چرا از دست من عصبانی‌ای، پسر؟ 00:14:59.399 --> 00:15:01.734 ‫- من خودم از دست تو عصبانی‌ام، تخم‌سگ ‫- چرا؟ 00:15:01.735 --> 00:15:05.488 ‫چون به زور دخترهام رو بردی تا ‫شریک قتلت بشن 00:15:05.489 --> 00:15:07.198 ‫شکار تعطیله برمی‌‌گردیم 00:15:07.199 --> 00:15:10.835 ‫کای، وایات، با اولیو برید ‫سوار ماشین بشید و برگردید خونه 00:15:11.161 --> 00:15:13.829 ‫من و تو باید سنگ‌هامون رو وا بِکنم 00:15:13.830 --> 00:15:15.915 ‫آره اتفاقاً من هم باید… 00:15:15.916 --> 00:15:17.987 ‫- سنگ‌هام رو باهات وا بِکنم، تخم‌سگ ‫- بجنب 00:15:18.012 --> 00:15:23.214 ‫کدوم آدم مریضی پای دخترهام رو ‫به همچین مراسم آدم‌خواری‌ای باز می‌کنه؟ 00:15:23.215 --> 00:15:25.049 ‫واقعاً مشکل داری، پسر 00:15:25.050 --> 00:15:29.637 ‫نه، مشکل اینه که ‫اینقدر مونده بود خودت رو به کُشتن بدی 00:15:29.638 --> 00:15:31.222 ‫تازه نگم که گند زدی به… 00:15:31.223 --> 00:15:34.799 ‫یه تجربه‌ی تکرارنشدنیِ پیوند پدر و پسری 00:15:35.269 --> 00:15:36.352 ‫پس دخترهای من چی میشن؟ 00:15:36.353 --> 00:15:40.314 ‫این یکی از معدود چیزهاییه که ‫واسه بچه‌هام به ارث گذاشتم 00:15:40.315 --> 00:15:43.442 ‫این که هرگز به ‫یه موجود بی‌گناه آسیبی نرسوندم و 00:15:43.443 --> 00:15:48.948 ‫حتی حاضرم شرط ببندم که ‫از نظر خدا هم گرفتن جون حیوون… 00:15:48.949 --> 00:15:50.576 ‫یه گناه نابخشودنیه 00:16:02.462 --> 00:16:03.705 ‫خب، می‌فرمودی؟ 00:16:09.428 --> 00:16:10.971 ‫گوشت تازه 00:16:12.181 --> 00:16:13.639 ‫من که نکُشتمش؟ 00:16:13.640 --> 00:16:16.017 ‫نکنه خاطره‌ی شکارش رو سرکوب کردم؟ 00:16:16.476 --> 00:16:17.686 ‫خودم زدمش، وایات 00:16:18.729 --> 00:16:20.479 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم 00:16:20.480 --> 00:16:22.982 ‫یهو پرید جلوی ماشین 00:16:24.443 --> 00:16:28.029 ‫حالا دست‌هام به خون آلوده شده و ‫دیگه پاک نمیشه 00:16:28.030 --> 00:16:29.323 ‫خیلی‌خب 00:16:32.492 --> 00:16:34.869 ‫می‌خوای نفس عمیق بکِشی؟ ‫یا می‌خوای جیغ بزنی؟ 00:16:34.870 --> 00:16:36.967 ‫می‌تونم به گوروی خودم، گری، زنگ بزنم ‫(راهنمای دینی) 00:16:37.623 --> 00:16:39.248 ‫کاری از دست گری بر نمیاد 00:16:39.249 --> 00:16:41.042 ‫پسر نازنینم 00:16:41.043 --> 00:16:42.877 ‫می‌دونستم امروز روزِ تو نیست 00:16:42.878 --> 00:16:45.338 ‫آرزوی تولدم اینه که زنده شه 00:16:45.339 --> 00:16:47.216 ‫حالش خوب میشه، مگه نه؟ 00:16:49.113 --> 00:16:50.698 ‫آره آره 00:16:50.987 --> 00:16:53.693 ‫چه جمع دل‌نازکی، مگه نه؟ 00:16:56.183 --> 00:16:58.392 ‫آره، آره، آره 00:16:58.393 --> 00:17:02.396 ‫فکر می‌کردم ‫همه واسه این آزمایش سخت آماده‌ان 00:17:02.397 --> 00:17:04.864 ‫باید یه تجدیدنظر اساسی بکنم 00:17:05.692 --> 00:17:08.876 ‫همگی خوب گوش کنید، ‫‏۲۰ دقیقه‌ی دیگه کنار آتیش جلسه داریم 00:17:08.901 --> 00:17:10.485 ‫حضور همه الزامیه 00:17:17.813 --> 00:17:18.963 ‫وامونده 00:17:20.499 --> 00:17:23.085 ‫جوی، یه لحظه امون میدی؟ 00:17:24.294 --> 00:17:25.295 ‫جو… 00:17:26.128 --> 00:17:27.422 ‫اولیو؟ 00:17:28.006 --> 00:17:30.424 ‫ببین، فقط… بهم گیر نده، خب؟ 00:17:30.425 --> 00:17:36.196 ‫اون گوزنه درست توی لحظه‌ی برخورد، ‫باهام چشم تو چشم شد و… 00:17:36.221 --> 00:17:38.492 ‫هر چی که می‌خوای بگی، 00:17:38.517 --> 00:17:41.270 ‫فقط بدون که ‫الان روحیه‌ام خیلی حساسه 00:17:45.357 --> 00:17:47.860 ‫حس می‌کنم همه‌ی اینا تقصیر منه 00:17:49.403 --> 00:17:52.196 ‫اگه باهاشون نمی‌رفتم، ‫هیچوقت اون گوزنه رو نمی‌کُشتی و… 00:17:52.197 --> 00:17:53.574 ‫تقصیر تو نیست 00:17:54.449 --> 00:18:00.179 ‫تازه، کلی دلیل موجه داری که ‫از دستم کفری باشی 00:18:01.456 --> 00:18:05.843 ‫نمی‌دونم دردی رو دوا می‌کنه یا نه، ‫ولی خوشحالم که عنکبوت‌ها رو نمی‌کُشی 00:18:10.549 --> 00:18:11.758 ‫می‌دونم 00:18:22.811 --> 00:18:29.610 ‫گمونم من هم خوشحالم که ‫ما توی خانواده‌مون شکار نمی‌کنیم 00:18:33.488 --> 00:18:34.489 ‫پس… 00:18:36.491 --> 00:18:37.826 ‫گمونم میشه گفت که… 00:18:46.293 --> 00:18:48.337 ‫خوشحالی همچین دختری بزرگ کردم؟ 00:18:49.713 --> 00:18:52.939 ‫همچنان با «بزرگ کردن» مشکل دارم، ولی… 00:18:53.467 --> 00:18:54.760 ‫آره، چرا که نه 00:18:55.427 --> 00:18:57.148 ‫اگه قول بدی اینقدر گریه و زاری نکنی 00:19:00.432 --> 00:19:01.849 ‫اینقدر گریه نکن 00:19:01.850 --> 00:19:02.934 ‫گریه کجا بود؟ 00:19:02.935 --> 00:19:04.352 ‫- آره؟ ‫- نه، من فقط… 00:19:04.353 --> 00:19:06.772 ‫گرده‌ی گیاه امروز پدرم رو در آورده 00:19:07.981 --> 00:19:10.107 ‫خب، دوستان، ‫فکر کنم منصفانه باشه بگم 00:19:10.108 --> 00:19:14.153 ‫امروز اصلاً اونطوری که ‫برنامه‌ریزی کرده بودم، پیش نرفت 00:19:14.154 --> 00:19:15.905 ‫واقعاً فکر می‌کردم الان… 00:19:15.906 --> 00:19:20.032 ‫من و وایات مشغول جشن گرفتنِ ‫اولین شکار و اولین شلیکش باشیم 00:19:20.661 --> 00:19:22.912 ‫فکر می‌کردم قلب خونی گوزن رو ‫دست به دست می‌کنیم تا 00:19:22.913 --> 00:19:24.705 ‫ببینیم کدوم گازِ بزرگ‌تری ازش می‌زنه 00:19:24.706 --> 00:19:28.973 ‫دهن‌مون از اون حرومی آب میفتاد، ‫سر و رومون خونی میشد می‌دونید؟ 00:19:34.007 --> 00:19:35.008 ‫ولی… 00:19:36.134 --> 00:19:39.888 ‫فکر کنم الان دیگه ‫همچین کاری یکم بی‌ملاحظگی باشه 00:19:41.473 --> 00:19:45.393 ‫من رو یاد یکی از کتاب‌های انجیل انداخت ‫به اسم «جامعه» که… 00:19:45.394 --> 00:19:47.646 ‫می‌گفت واسه هر کاری زمانی وجود داره 00:19:48.230 --> 00:19:50.565 ‫خب، یه زمانی باید قلب گوزن رو خورد، 00:19:50.566 --> 00:19:52.775 ‫یه زمانی هم نباید این کار رو کرد 00:19:52.776 --> 00:19:54.068 ‫آره 00:19:54.069 --> 00:19:56.404 ‫پس، با این حساب، ‫خواستم بگم ممنونم، گوزن 00:19:56.405 --> 00:19:57.488 ‫گوزن خوبی بودی 00:19:57.489 --> 00:20:00.032 ‫- بهش دست نزن ‫- پسرم، وایات، امروز… 00:20:00.033 --> 00:20:01.784 ‫قرار نیست قلبت رو به نیش بکِشه 00:20:01.785 --> 00:20:03.685 ‫ولی خودم شخصاً ‫یه جای دستمال توالتی از… 00:20:03.710 --> 00:20:05.764 ‫شاخ‌هات درست می‌کنم که… 00:20:05.789 --> 00:20:08.791 ‫بذاریمش توی سرویس بهداشتی میهمان 00:20:08.792 --> 00:20:10.881 ‫ولی این کار رو شخصی، ‫خودم و خودش انجام میدیم 00:20:10.906 --> 00:20:12.855 ‫با این حساب، میگم آمین 00:20:12.880 --> 00:20:14.380 ‫- آمین ‫- آمین 00:20:14.381 --> 00:20:20.511 ‫حالا میریم سراغ کسی که ‫خون این حیوون امروز گردنشه 00:20:20.512 --> 00:20:22.805 ‫البته اتفاقی بود ‫قطعاً اتفاقی بود 00:20:22.806 --> 00:20:24.098 ‫خودم اونجا بودم 00:20:24.099 --> 00:20:26.499 ‫وودی؟ ‫چند کلمه ما رو مهمون می‌کنی؟ 00:20:29.289 --> 00:20:30.787 ‫خیلی قشنگ بود 00:20:30.812 --> 00:20:34.176 ‫من از داستان زندگی این گوزن بی‌خبر بودم 00:20:34.651 --> 00:20:39.238 ‫اما در سکوتش، ‫داستان زندگی خودم رو دیدم 00:20:39.239 --> 00:20:41.991 ‫این اراجیف چیه داره میگه؟ 00:20:41.992 --> 00:20:43.920 ‫سنگینیِ بار… 00:20:45.370 --> 00:20:47.285 ‫حقیقت‌های کتمان شده 00:20:48.707 --> 00:20:52.711 ‫جستجوی جایی برای تعلق داشتن 00:20:53.837 --> 00:20:57.883 ‫درد خاموشِ چیزهایی که ناگفته موندن 00:20:59.468 --> 00:21:05.181 ‫واسه همین سنگینی امروز ‫بزرگ‌تر از مرگ یه حیوونه 00:21:05.182 --> 00:21:06.767 ‫چون بعضی وقت‌ها… 00:21:07.809 --> 00:21:09.790 ‫سخت‌ترین بخش ماجرا، 00:21:09.815 --> 00:21:13.811 ‫به دوش کشیدن چیزیه که ‫از درکش عاجزیم 00:21:21.240 --> 00:21:22.665 ‫بهت ادای احترام می‌کنم 00:21:24.469 --> 00:21:29.641 ‫مطمئنم که دوست خوبی برام می‌شدی، ‫گوزن عزیز 00:21:33.544 --> 00:21:35.796 ‫ببخشید، فکر کردم شوخیه 00:21:41.176 --> 00:21:42.177 ‫خیلی‌خب 00:21:44.054 --> 00:21:45.681 ‫چشم‌هاش هنوز خیسه 00:21:47.153 --> 00:21:49.482 ‫شب خوش، شاهزاده‌ی نازنین ‫(دیالوگ هوراشیو خطاب به هملت) 00:21:49.601 --> 00:21:51.478 ‫- میشه من هم جنازه‌اش رو ببوسم؟ ‫- نه 00:21:53.939 --> 00:21:57.651 ‫سعی می‌کنم هر روز ‫زندگی خوبی داشته باشم، 00:21:57.818 --> 00:22:00.987 ‫یه آمریکایی درستکار و ‫یه تگزاسی صادق باشم، 00:22:00.988 --> 00:22:02.863 ‫- درست مثل خودت ‫- هی، وود؟ 00:22:03.383 --> 00:22:05.926 ‫یه بابایی به اسم کریکی جو از… 00:22:05.951 --> 00:22:07.869 ‫مِی‌خونه‌ی سدل سالن کارت داره 00:22:07.870 --> 00:22:10.580 ‫آره، کریکی جوی دهن‌لق ‫آدم گلیه 00:22:10.581 --> 00:22:12.957 ‫آره، داره واسه تحقیق ‫روی یه نقش کمکم می‌کنه 00:22:12.958 --> 00:22:16.365 ‫اون دنیا می‌بینمت، رفیق 00:22:19.131 --> 00:22:21.334 ‫تو رو خدا اینقدر شماره‌ام رو به غریبه‌ها نده 00:22:43.071 --> 00:22:44.072 ‫آهای؟ 00:22:47.784 --> 00:22:49.203 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:22:56.877 --> 00:22:58.253 ‫کریکی جو؟ 00:23:04.468 --> 00:23:06.660 ‫بیدار شو، مادرقحبه 00:23:09.306 --> 00:23:12.725 ‫بچه‌ها، فکر کنم یه سوءتفاهمی شده 00:23:12.726 --> 00:23:15.353 ‫میشه اون سلاح جنگی رو ‫سمت من نشونه نگیری؟ 00:23:15.354 --> 00:23:17.104 ‫امروز به اندازه‌ی کافی اسلحه دیدم 00:23:17.105 --> 00:23:18.564 ‫فکر نکنم 00:23:18.565 --> 00:23:19.649 ‫شماها کی هستید؟ 00:23:19.650 --> 00:23:22.319 ‫ما برادران تراویس‌ایم 00:23:25.489 --> 00:23:27.198 ‫الان باید بشناسم؟ 00:23:27.199 --> 00:23:30.285 ‫مادرقحبه، ما توی کورپس کریستی ‫یکی رو کُشتیم فقط چون… 00:23:31.995 --> 00:23:33.496 ‫هی، هی، هی 00:23:33.497 --> 00:23:36.058 ‫حالا نمی‌خواد پته‌مون رو بریزی روی آب 00:23:36.291 --> 00:23:41.137 ‫ببین، بابای جنابعالی ‫یه پول گنده‌ای بهمون بدهکار بود و 00:23:41.162 --> 00:23:43.377 ‫بعدش هم فلنگ رو بست و از شهر رفت 00:23:43.402 --> 00:23:46.133 ‫حالا نوبت مطالبه‌ی ماست 00:23:46.134 --> 00:23:49.887 ‫اگه منظورت از «از شهر رفت» ‫اینه که حبس ابد خورد، 00:23:49.888 --> 00:23:52.777 ‫گمونم حالا حالاها ‫قرار نیست حسابش رو صاف کنه 00:23:53.906 --> 00:23:54.907 ‫باشه 00:23:55.686 --> 00:23:56.914 ‫باشه، پول‌تون رو میدم 00:23:57.312 --> 00:23:58.729 ‫فقط دست روی منبع درآمدم بلند نکنید 00:23:58.730 --> 00:23:59.939 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:23:59.940 --> 00:24:03.109 ‫با خودم که این‌ور اون‌ور نمی‌برمش 00:24:03.110 --> 00:24:04.408 ‫خیر سرم بازیگرم 00:24:04.433 --> 00:24:06.672 ‫به مدیر مالیم میگم براتون حواله کنه 00:24:06.697 --> 00:24:08.865 ‫- چقدره؟ ‫- ۱۸۰۰ دلار 00:24:08.866 --> 00:24:13.870 ‫واسه ۱۸۰۰ دلار زدید توی سرم و ‫روم اسلحه کشیدید؟ 00:24:13.895 --> 00:24:15.664 ‫معلومه، عوضی 00:24:16.498 --> 00:24:18.332 ‫هی اینقدر داد نزن 00:24:18.333 --> 00:24:20.781 ‫دیگه جونِ این کارها رو نداری 00:24:20.806 --> 00:24:23.087 ‫اون واسه سال ۱۹۷۲ بود 00:24:23.088 --> 00:24:25.006 ‫با احتساب سود مرکب، 00:24:25.007 --> 00:24:29.218 ‫بهمون ۱۹۱ هزار دلار بدهکاری 00:24:29.219 --> 00:24:32.972 ‫دوستان، من از این پول‌ها دم‌دستم ندارم 00:24:32.973 --> 00:24:34.432 ‫توی اتوبوس زندگی می‌کنم 00:24:34.433 --> 00:24:36.225 ‫جوراب‌هام رو زنم می‌بافه 00:24:36.226 --> 00:24:38.769 ‫خونه‌ات رو توی ملیبو دیدم 00:24:38.770 --> 00:24:40.605 ‫توی مجله‌ی آرکیتکچرال دایجست 00:24:40.606 --> 00:24:42.899 ‫اگه براتون مایه‌ی تسلیه، ‫باید بگم کلی هزینه‌بردار بوده 00:24:42.900 --> 00:24:45.318 ‫پس بذار بهت بگم داستان از چه قراره 00:24:45.319 --> 00:24:49.070 ‫دفترچه‌ی راهنمای تلفن هیوستون ‫روی سینه‌اته 00:24:49.095 --> 00:24:50.513 ‫یه گلوله حرومت می‌کنیم 00:24:51.116 --> 00:24:54.285 ‫دعا کن گلوله ‫طرف‌های حرفِ میم وایسه 00:24:54.286 --> 00:24:56.246 ‫اگه پول‌مون رو ندی، 00:24:56.271 --> 00:24:59.125 ‫اونوقت دفترچه‌ی راهنمای بیومونت رو می‌ذاریم 00:24:59.150 --> 00:25:01.292 ‫چون بیومونت به بزرگی هیوستون نیست 00:25:01.627 --> 00:25:04.754 ‫این رو از همون حرفم میشد فهمید، ‫مرتیکه‌ی مادرقحبه 00:25:04.755 --> 00:25:06.464 ‫خب، شاید منظورت رو واضح نرسوندی 00:25:06.465 --> 00:25:08.466 ‫شاید اصلاً بیومونت نرفته 00:25:08.467 --> 00:25:09.884 ‫تابحال بیومونت نرفتی؟ 00:25:09.885 --> 00:25:11.010 ‫گوش کنید، رفقا 00:25:11.011 --> 00:25:13.930 ‫من پولی ندارم که بهتون بدم 00:25:13.931 --> 00:25:15.640 ‫راهی واسه انجامش هم ندارم 00:25:15.641 --> 00:25:16.933 ‫کامپیوترت چی؟ 00:25:16.934 --> 00:25:18.809 ‫آره، با یکی از اون ‫نرم‌افزارهای انتقال وجهِ توی گوشیت 00:25:18.810 --> 00:25:23.078 ‫اگه ولم کنید، ‫قول میدم برگردم و پول‌تون رو بدم 00:25:23.482 --> 00:25:25.529 ‫گور بابای این بچه کونی 00:25:26.410 --> 00:25:28.131 ‫برو بیومونت رو بیار 00:25:29.112 --> 00:25:30.113 ‫تو رو خدا نیارش 00:25:32.950 --> 00:25:36.536 ‫شما دوتا داداش‌های دول‌موشیِ تراویس، 00:25:36.537 --> 00:25:38.496 ‫به تفع‌تونه همین الان دستش رو باز کنید 00:25:38.497 --> 00:25:41.666 ‫قبل از این که کارِ ناتمومِ ‫دیابت با شماها رو خودم تموم کنم 00:25:41.667 --> 00:25:42.668 ‫شنیدی که چی گفت 00:25:43.210 --> 00:25:45.461 ‫خیلی‌خب، هولم نکن 00:25:45.462 --> 00:25:47.048 ‫الان بازش می‌کنیم، مامان مک 00:25:47.714 --> 00:25:49.967 ‫خیلی عجیبه که ‫تو هم مامان مک صداش کردی 00:25:52.010 --> 00:25:54.178 ‫- پشمام، تیر خوردم ‫- خدای من 00:25:54.179 --> 00:25:56.305 ‫فکر نمی‌کردم پُر باشه 00:25:56.306 --> 00:25:58.724 ‫تو اصلاً توی شرایطی نیستی که ‫سلاح جنگی دستت بگیری 00:25:58.725 --> 00:26:01.310 ‫جلوی قربانی برام تعیین تکلیف نکن 00:26:01.311 --> 00:26:03.771 ‫خدای من راست می‌گفتن 00:26:03.772 --> 00:26:05.041 ‫روی حرف میم وایساد 00:26:05.899 --> 00:26:06.900 ‫بهت که گفتم 00:26:09.346 --> 00:26:11.737 ‫مامان مک، خیلی ممنون 00:26:11.738 --> 00:26:13.573 ‫جونم رو نجات دادی 00:26:13.574 --> 00:26:14.866 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:26:14.867 --> 00:26:18.245 ‫چون وقتی زنت داشت تلفنی حرف میزد، ‫صداش رو شنیدم، خنگ خدا 00:26:19.037 --> 00:26:23.958 ‫حالا خوب گوش کن ‫بهت گفتم هیچ جای نگرانی نیست 00:26:23.959 --> 00:26:27.420 ‫ولی انگاری ول‌کنت خرابه 00:26:27.421 --> 00:26:31.175 ‫حالا هم رفتی ‫انگشتت رو کردی توی لونه‌ی زنبور 00:26:33.706 --> 00:26:36.069 ‫آدم یه بار از یه سوراخ گزیده میشه، تخم‌سگ 00:26:36.498 --> 00:26:41.498 طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال خارجی با زیرنویس چسبیده www.TalaFilm.Top 00:26:42.922 --> 00:26:56.922 طلا فیلم