1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:10,000
:مترجم و زیر نویس
Shooting star و Yuki و Nilou پری و شادی و

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,639
هنوز نمیدونم که با کی میرم سفر

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
بهم نگفتن

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
موندم که ممکنه کی باشه

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
به خاطر این معما، این سفر هیجان انگیزتر هم شده

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,696
انگار یه چیزی که فقط توی فیلم‌ها اتفاق میفته
داره واسه من اتفاق میفته

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,242
بگذریم، خیلی نگرانم ولی ذوق دارم

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
اینو بگیر، گرمه

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
فکر میکنم دلیل زیبا بودنِ

11
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
تک تک لحظات سفرمون

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
تو هستی که

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
بخشی از منظره بودی

14
00:01:17,744 --> 00:01:21,956
ولی یه صحنه‌ای توی این فیلم هست که دوستش دارم
وقتی که میرن به اُپرا

15
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
فیلم زن زیبا رو که جولیا رابرتس توش بازی میکنه
رو میشناسی؟

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,883
دفعه بعد بریم اون اُپرایی که حفظش کردی رو ببینیم

17
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
خوشمزه اس

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
قاطیش کن-
قاطیش کن-

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
!ایول، به سلامتی-
!به سلامتی-

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
قشنگه

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
انقدر قشنگه که نمیتونم از نگاه کردنش دست بردارم

22
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
...من

23
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
خیلی دوستت دارم، چا مو هی

24
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
عالی نبود؟-
آره-

25
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
این فقط نسخه اولیه اس
ولی نظرت چیه؟ رمانتیکه، هوم؟

26
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
وقتی پای عاشقانه های فیلم‌ها در میون باشه

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
بیننده‌ها به اونا عادت دارن
واسه همین انتظار ندارن که واقعی باشن

28
00:02:46,749 --> 00:02:49,919
البته، مگر اینکه واقعا شروع به قرار گذاشتن بکنی
و تبدیل به یه داستان بشه

29
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
ولی تو که قرار نمیذاری، نه؟

30
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
راستشو بخوای، بهتره برنامه همون‌طور که هست
پخش بشه

31
00:02:58,928 --> 00:03:01,514
ولی اگه این ممکنه به هر کدوم شما آسیب وارد کنه
ویرایشش میکنیم

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
البته، این شرط یکی از گزینه های روی میز بود

33
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
ولی ما که ارازل و اوباش نیستیم
که از احساسات واقعی یه نفر سوء استفاده کنیم

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
من که مشکلی نداره، برام مهم نیست

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
الان حرفی که زدم رو فهمیدی؟

36
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
آره

37
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
!واو، هیرو
چجوری کره ایت انقدر خوب شد؟

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
اگه بخوام راستشو بگم

39
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
از همون دفعه دومی که همو دیدیم ازت خوشم اومد

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
و

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
وقتی فهمیدم که برادر جین سو هستی

42
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
یکم احساس بدی بهم دست داد و خجالت کشیدم

43
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
که نکنه یه وقت میدونستی که من ازت خوشم میاد

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
همیشه کنارت مراقب بودم

45
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
محض احتیاط که یه وقت متوجه نشی

46
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
پس

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
هو جین، تو واقعا از من خوشت میومد؟

48
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
آره

49
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
هیچوقت فکرشو نمیکردم روزی برسه
که من اینو بهت میگم

50
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
حالا که می‌بینم گفتنش بهت
چقدر احساس راحتی بهم داده

51
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
مثل اینکه فیلم زامبی‌ای که فکر میکردم هیچوقت تموم نمیشه

52
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
بالاخره برای همیشه تموم شده

53
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
فیلم زامبی؟

54
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
دو ساعت تا بوسان

55
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
اگه بخوام توی اون مدت همه چیز رو شفاف کنم
و سوء تفاهمی پیش نیاد

56
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
بهترین کار اینه که با اتفاقی که توی جزیره انوشیما افتاد
شروع کنم

57
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
درسته، عکست توی اون جزیره

58
00:04:41,990 --> 00:04:45,285
مو هی اون عکس رو ازت گرفت، نه؟

59
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
درسته

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
همون‌جا بود که اولین بار دیدمش

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
اونجا، اون روز

62
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
گفتی که میخوای انتقام بگیری
واسه همین فکر میکردم ازشون میخوای که همه‌ش رو کوتاه کنن

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
ممنون که موافقت کردی

64
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
لازم نیست از من تشکر کنی

65
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
من اینجوری انتقام نمیگیرم

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
پس چجوری انتقام میگیری؟

67
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
میخوام حسابت رو برسم

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
چی؟

69
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
اون جوری نه

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
میخوام زیر آبت رو بزنم

71
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
در مورد چی؟

72
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
میخوام همه چیز رو لو بدم

73
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
که مخمو زدی

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
به کی؟

75
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
خنگول، کی دیگه؟

76
00:05:36,961 --> 00:05:41,924
ژاپنیش خیلی خوبه
واسه همین لو دادنت برام کار سختی نیست

77
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
آقای جو هو جین؟

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
آره

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
اون همین الانشم

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
همه چیز رو میدونه

81
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
میدونه؟

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
خودم بهش گفتم

83
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
حتی ازش خواستم هم

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
تا بهم کمک کنه که اوضاعم با تو درست بشه

85
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
واقعا اون حرفو به مَردی که ازش خوشت میاد، زدی؟

86
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
...یعنی واقعا

87
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
احمقی تو؟

88
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
من احمق نیستم

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
من دیوونه ام

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
فقط منو یه زن دیوونه مثل دو را می در نظر بگیر

91
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
میخواستم که دستت بندازم
ولی اصلا باحال نیستی

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,341
هیرو

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
خیلی جذاب بودی

94
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
توی فیلم جذاب‌تر هم بودی

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
میدونم

96
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
موقع فیلمبرداری همه‌ش به این فکر میکردم

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
چقدر عالی میشد

98
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
اگه رابطه فقط خوشی و منظره های قشنگ

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
با یه پسر فوق العاده مثل تو میبود

100
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
هیچ دلیلی برای نگرانی یا استرس نیست

101
00:06:49,575 --> 00:06:53,413
و در نهایت حتی یه پایان خوش هم داشتیم

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
...فکر کنم به خاطر همینه که دو را می

103
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
آخه

104
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
چرا من اونکارو باهات کردم؟

105
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
تقصیر منه

106
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
من مختو زدم

107
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
من بودم

108
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
ببخشید

109
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
و ممنون

110
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
...تو

111
00:07:29,782 --> 00:07:33,578
شاهزاده رویاهام بودی که برای فرار از واقعیت

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
منتظر دیدنش بودم

113
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
فهمیدی؟

114
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
نمیدونم، نمیفهمم

115
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
!خیلی خوبم فهمیدی

116
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
باید یه نابغه باشی
چطوری انقدر سریع کره ایت عالی شد؟

117
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
تو حرف نداری

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
وقتی کنار برج ساعت تو ایتالیا دیدمت

119
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
و وقتی ازم پرسیدی که ازت خوشم میاد یا نه

120
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
مونده بود که اگه فقط صادق میبودم و بله میگفتم
ممکن بود چه اتفاقی بفته

121
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
پشیمونم که اونکارو نکردم

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
خیلی این قضیه اذیتم میکنه

123
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
ببخشید

124
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
من اصلا ژاپنی متوجه نمیشم

125
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
...واقعا که

126
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
یه احمقی

127
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
چی؟

128
00:08:56,035 --> 00:08:58,913
مامانم اومده اینجا دنبالم
واسه میخوام اون طرفی برم

129
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
باشه، من میرم تاکسی بگیرم

130
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
می‌بینمت

131
00:09:06,337 --> 00:09:07,296
می‌بینمت

132
00:09:51,924 --> 00:09:56,596
💞آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟💞

133
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
شنیدم که دنبال جایی برای اهدای کتاب های عتیقه‌ای که

134
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
مالِ آقای یون وون جه بودن
میگردی

135
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
تو فکر بودم که کتابخونه دانشگاهمون شاید جای مناسبی باشه

136
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
و داشتم از طریق آقای اوه قضیه رو بررسی میکردم

137
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
هیچوقت فکرشو نمیکردم که شخصا دخالت کنی، آقای کیم

138
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
ممنون

139
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
...چیزه-
گوش کن-

140
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
من واسه اون نیومدم اینجا

141
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
راستش اومدم یه چیزی در مورد برادر کوچیکه‌ات بپرسم

142
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
اومدی در مورد برادرم که چند سال پیش فوت کرد، بپرسی؟

143
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
یه دختر داشت، نه؟

144
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
که تو به فرزندی قبولش کردی

145
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
...اون دختر

146
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
خانم چا مو هی ئه؟

147
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
آره، خودشه

148
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
خب، فقط فکر میکردم که یکم عجیبه

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
آقای اوه اینجا بهم گفت که

150
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
وقتی خیلی جوون بود
فوت کرد

151
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
به خاطر یه بیماری جدی-
آره، به خاطر یه بیماری جدی-

152
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
ولی خانم چا مو هی گفت که

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
پدر و مادرش تو یه تصادف فوت کردن

154
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
آقای کیم

155
00:11:10,044 --> 00:11:13,005
مو هی رو خوب میشناسی؟

156
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
آره، قبلا باهم برخورد داشتیم

157
00:11:16,759 --> 00:11:20,721
ما باهم شام خوردیم
و حتی باهم به یه کنسرت هم رفتیم

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
درسته، جفتمون دیدیمش

159
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
بین خانم چا و نوه آقای یون گیر افتاده بودیم

160
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
چه زوج کیوتی-
بسه دیگه-

161
00:11:30,523 --> 00:11:34,110
نوه آقای یون مثل پسرم میمونه

162
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
فقط یکم نگران بودم

163
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
ای خدا، لطفا بهتون برنخوره

164
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
اگه مثل پسرت میمونه

165
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
لطفا بهش بگو که با مو هی نگرده

166
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
بهش بگم که با مو هی نگرده؟

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
شاید به فرزندی گرفته شده باشه

168
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
ولی مگه خانم چا مو هی دخترت نیست؟

169
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
قبولش کردیم
چون جزئی از خانواده مونه

170
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
ولی حتی ما هم

171
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
نمیخواستیم که بذاریم اون بچه

172
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
نزدیکمون بشه

173
00:12:06,260 --> 00:12:07,180
آره

174
00:12:07,890 --> 00:12:09,640
توی ایستگاه نزدیک خونه ام هستم

175
00:12:09,720 --> 00:12:10,890
ولی خیلی دیر وقته

176
00:12:11,730 --> 00:12:12,810
نه اصلا

177
00:12:13,310 --> 00:12:15,940
هرچی دیرتر بهتر، آدم های کمتری هستن

178
00:12:16,730 --> 00:12:18,860
بازم، از نیمه شب گذشته

179
00:12:19,400 --> 00:12:21,860
چون فردا کار داری نباید شب زود بخوابی؟

180
00:12:23,030 --> 00:12:24,570
آقای جو هو جین، خسته ای؟

181
00:12:26,160 --> 00:12:29,410
خب، تمام روز رو کار کردی و از صبح زود شروع کردی

182
00:12:29,490 --> 00:12:31,000
باید خیلی خسته باشی

183
00:12:33,460 --> 00:12:36,330
با این حال، توی قطار یکم نخوابیدی؟

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,510
بیخیالش، توی قطار خوابیدن که خواب واقعی به حساب نمیاد
نه؟

185
00:12:43,300 --> 00:12:46,260
اگه خسته ای، باید بری خونه استراحت کنی

186
00:12:56,810 --> 00:12:57,900
توی قطار خوابیدم

187
00:12:57,980 --> 00:13:01,280
اصلا خسته نیستم و ممنون که برای دیدنم اومدی

188
00:13:01,980 --> 00:13:04,740
از کجا میدونستی؟منو دیدی؟

189
00:13:05,610 --> 00:13:08,070
همینجور داشتی حرف میزدی، برای همین حدس زدم که
اینجا باشی

190
00:13:10,530 --> 00:13:12,830
خب، خیلی دیر برگشتی

191
00:13:13,410 --> 00:13:16,540
اومدم اینجا منتظر موندم که هیچ وقتی رو هدر نداده باشیم

192
00:13:17,750 --> 00:13:18,580
آفرین

193
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
دستت یخ کرده

194
00:13:22,590 --> 00:13:24,630
توی سرما منتظر موندی

195
00:13:25,880 --> 00:13:26,970
اونوقت میخواستی بری؟

196
00:13:28,220 --> 00:13:29,090
خب

197
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
بهت نگفتم دارم میام برای همین میخواستم برم

198
00:13:33,350 --> 00:13:34,180
خانم چا مو هی

199
00:13:39,020 --> 00:13:41,270
میخوام برات کلمه به کلمه بگم، پس گوش کن

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,070
انقدر دوستت دارم که

201
00:13:46,570 --> 00:13:50,070
حتی بعد از سه شب نخوابیدن هم به دیدنت میام

202
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
ولی چهار شب نه، ممکنه دیگه از هوش برم

203
00:14:02,000 --> 00:14:03,550
جایی هست که بخوای بری؟

204
00:14:03,630 --> 00:14:05,920
راستش یه جایی هست که میخوام نشونت بدم

205
00:14:20,900 --> 00:14:22,480
اینجا رو دوست دارم

206
00:14:23,400 --> 00:14:25,360
ویوی شبش بد نیست، نه؟

207
00:14:26,820 --> 00:14:29,030
فقط کاش میتونستیم بهتر ستاره هارو ببینیم

208
00:14:30,410 --> 00:14:31,660
میخوای ستاره هارو ببینی؟

209
00:14:32,450 --> 00:14:34,660
یه جای عالی برای تماشای ستاره ها میشناسم

210
00:14:35,490 --> 00:14:36,330
کجا؟

211
00:14:36,410 --> 00:14:39,870
یه جایی هست که بهش میگن انجمن بین المللی
آسمان تاریک

212
00:14:40,670 --> 00:14:42,630
انجمن آسمان تاریک؟همچین چیزی هست؟

213
00:14:43,210 --> 00:14:46,130
موظفن که زیبایی آسمان شب رو از آلودگی چراغ ها

214
00:14:46,210 --> 00:14:47,880
حفظ کنن

215
00:14:48,380 --> 00:14:52,140
اولین جایی که توی آسیا برای حفظ آسمان شب

216
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
مشخص کردن اینجا توی کره ست

217
00:14:55,720 --> 00:14:59,350
یه جورایی مثل راهنمای میشلین که به رستوران ها
ستاره میده؟

218
00:14:59,440 --> 00:15:00,270
دقیقا

219
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
یه جای عالی برای تماشای ستاره ها

220
00:15:02,860 --> 00:15:05,480
میگن میتونی از اونجا به وضوح کهکشان راه
شیری رو ببینی

221
00:15:05,980 --> 00:15:07,320
راه شیری؟

222
00:15:07,820 --> 00:15:10,650
درموردش میدونم ولی هیچوقت درست ندیدمش

223
00:15:10,740 --> 00:15:12,780
میخوای باهم بریم ببینیمش؟-
البته-

224
00:15:13,950 --> 00:15:16,660
شفق قطبی رو دیدیم، پس بیا کهکشان راه شیری
رو هم ببینیم

225
00:15:18,000 --> 00:15:21,670
امیدوارم هوا خواب باشه، باید شبدرهای بیشتری
جمع کنم

226
00:15:22,250 --> 00:15:23,830
باشه، نهایت تلاشتو بکن

227
00:15:24,710 --> 00:15:26,000
اگه درموردش فکر کنی

228
00:15:27,130 --> 00:15:30,590
هرچی قدت بلندتر باشه یعنی یکم به آسمون
نزدیک تری

229
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
پس فکر کنم تو دید بهتری از ستاره ها داری

230
00:15:34,430 --> 00:15:36,560
امکان نداره، میخوای چک کنی؟

231
00:15:38,470 --> 00:15:39,730
!بزن بریم

232
00:15:44,270 --> 00:15:46,650
مراقب باش، خب، میتونی بهتر ببینیشون؟

233
00:15:47,190 --> 00:15:49,280
خیلی بهتر میبینمشون

234
00:16:42,870 --> 00:16:45,420
خیلی خب، لیوان هاتون پره خانم ها؟-
بله-

235
00:16:45,500 --> 00:16:48,290
بیاین بهم خوردن نامزدی شین جی سون رو
جشن بگیریم

236
00:16:48,380 --> 00:16:51,010
!به سلامتی-
!به سلامتی-

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,260
خجالت نکش باشه؟اینکه نامزدی بهم بخوره
بهتر از طلاق گرفتنه

238
00:16:55,340 --> 00:16:56,930
آره-
چی داری میگی؟-

239
00:16:57,010 --> 00:16:59,470
میتونی ده بار هم بهم بزنی، هیچ معنایی نداره

240
00:16:59,970 --> 00:17:01,640
اینی که اینجاست هم طلاق هم گرفته

241
00:17:01,720 --> 00:17:02,600
اشکالی نداره

242
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
هی، میخوای به یکی معرفیت کنم؟

243
00:17:05,270 --> 00:17:09,110
یکی از دوست های شوهرم یه ساختمان کوچیک
توی سئول داره

244
00:17:09,610 --> 00:17:12,480
واقعا قدبلند و خوش تیپم هست

245
00:17:12,990 --> 00:17:14,280
میخوای باهاش آشنا بشی؟

246
00:17:14,360 --> 00:17:16,950
فراموشش کن، جی سون نیازی به جور کردن قرار نداره

247
00:17:17,030 --> 00:17:20,580
مطمئنم تمام مدت دور و برش پر از مردهای جذابه

248
00:17:20,660 --> 00:17:23,080
جی سون، دفعه بعدی با یه سلبریتی قرار بذار

249
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
!آره-
یه مرد بزرگتر و خوش تیپ-

250
00:17:27,580 --> 00:17:29,960
شما دخترها نگران نباشین

251
00:17:30,040 --> 00:17:31,300
همین الانم با یکی آشنا شدم

252
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
واقعا؟-
واقعا؟-

253
00:17:33,050 --> 00:17:33,960
!آره

254
00:17:34,050 --> 00:17:38,340
قدش بلنده، واقعا خوش تیپه و جوونم هست

255
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
از من کوچک تره

256
00:17:39,930 --> 00:17:41,810
!شین جی سون، گل کاشتی که

257
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
عکسی داری؟بهمون نشون بده-
آره، بیا این مرد جذاب و جوون رو ببینیم-

258
00:17:46,270 --> 00:17:47,230
میخواین ببینینش؟

259
00:17:47,310 --> 00:17:48,440
آره-
البته-

260
00:17:48,520 --> 00:17:49,900
نشونتون میدم

261
00:17:49,980 --> 00:17:51,650
میخواد بهمون نشون بده-
ببینیمش-

262
00:17:57,740 --> 00:17:58,990
کیم یونگ او؟

263
00:17:59,070 --> 00:18:02,410
اینجا دنبالش میگشتم، پس اونجا چی کار میکنه؟

264
00:18:05,500 --> 00:18:06,830
سلام

265
00:18:07,750 --> 00:18:10,630
من مرد جوون و جذابی ام که باهاش قرار میذاره

266
00:18:12,290 --> 00:18:13,840
خوش تیپه

267
00:18:13,920 --> 00:18:15,420
سلام

268
00:18:28,640 --> 00:18:30,100
بیا-
چطور این اتفاق افتاد؟-

269
00:18:30,190 --> 00:18:33,070
توی پیامت گفتی که توی بازار داری مشروب میخوری

270
00:18:33,150 --> 00:18:34,570
من تمام بازار رو گشتم

271
00:18:34,650 --> 00:18:37,360
و دقیقا چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

272
00:18:38,780 --> 00:18:40,780
اومدم یه چیز مهم بهت بگم

273
00:18:40,860 --> 00:18:43,280
و یهو در بهترین موقع پیدام شد

274
00:18:49,040 --> 00:18:50,290
وقتی بهشون گفتم که

275
00:18:51,210 --> 00:18:53,210
نامزدیمو بهم زدم

276
00:18:54,170 --> 00:18:58,380
دوستام در تلاش بودن دلداریم بدن، منم میخواستم
یکمی پز بدم

277
00:18:58,470 --> 00:19:00,930
پز دادن دیگه-
آره، متوجهم-

278
00:19:02,470 --> 00:19:05,810
بازم، خوشحالم که من یکی ام که میخوای باهاش پز بدی

279
00:19:08,310 --> 00:19:09,140
ممنون

280
00:19:12,980 --> 00:19:15,150
خب چی رو میخواستی بهم بگی؟

281
00:19:22,030 --> 00:19:23,070
خانم شین جی سون

282
00:19:24,950 --> 00:19:25,870
با من

283
00:19:27,040 --> 00:19:27,950
ازدواج میکنی؟

284
00:19:33,460 --> 00:19:34,290
چی؟

285
00:19:43,340 --> 00:19:44,510
بیا ازدواج کنیم

286
00:19:58,030 --> 00:19:59,280
منتظر چی هستی؟

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,740
جی سون، منتظر چی هستی تو؟
!بگو بله

288
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
!یالا بگو بله

289
00:20:03,910 --> 00:20:05,570
!بچه ها بس کنین-
!بگو بله-

290
00:20:05,660 --> 00:20:10,370
!بگو بله-
!بگو بله-

291
00:20:10,450 --> 00:20:12,870
!بگو بله-
!لطفا-

292
00:20:15,500 --> 00:20:17,170
!بگو بله

293
00:20:19,760 --> 00:20:23,220
میدونم یهویی بود ولی گزینه دیگه ای به فکرم نرسید

294
00:20:24,130 --> 00:20:26,350
چون هیچوقت نمیخوام باهم بهم بزنیم

295
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
کی گفت قراره بهم بزنیم؟

296
00:20:30,770 --> 00:20:33,390
قراره به انگلیس برم برای یه آژانس سرگرمی کار کنم

297
00:20:34,560 --> 00:20:35,810
حتی با مشتری جدیدم ملاقات هم کردم

298
00:20:38,020 --> 00:20:40,780
همیشه رویام این بوده برای همین نمیتونم بیخیالش بشم

299
00:20:42,030 --> 00:20:43,570
ولی نمیتونم بدون تو برم

300
00:20:44,360 --> 00:20:46,950
چیه، فکر میکنی اگه نباشی بهت خیانت میکنم؟

301
00:20:47,870 --> 00:20:49,160
واقعا این فکر رو میکنی؟

302
00:20:51,910 --> 00:20:54,250
ازت نمیخوام باهام بیای، پس فقط باهام ازدواج کن

303
00:20:54,870 --> 00:20:55,830
نمیکنم

304
00:20:56,960 --> 00:20:59,590
ازدواج کردن لازم نیست

305
00:21:03,760 --> 00:21:05,130
به جاش، بیا باهم بریم

306
00:21:07,220 --> 00:21:10,640
بعد برنامه، میخواستم یه سال مرخصی بگیرم و
برم درس بخونم

307
00:21:11,930 --> 00:21:14,390
موقع برنامه ریزی برای ازدواج این برنامه رو ریختم

308
00:21:14,480 --> 00:21:18,110
و حتی بعد بهم زدن نامزدی، میخواستم به برنامه ام
عمل کنم

309
00:21:19,440 --> 00:21:23,440
میخواستم توی آمریکا درس بخونم ولی میتونم به یه
کشور دیگه برم

310
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
و بهم نگفتی؟

311
00:21:29,160 --> 00:21:30,950
بخاطر تو تردید داشتم

312
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
فکر کردم باید بیخیال برنامه ام بشم

313
00:21:35,710 --> 00:21:38,710
...ولی بعد برام سوال شد که دارم زود نتیجه گیری میکنم

314
00:21:41,550 --> 00:21:43,800
ممنون که بخاطر من تردید میکنی

315
00:21:54,270 --> 00:21:57,890
متوجه لهجه قویت شدم، تحت تاثیر قرار گرفتم

316
00:21:58,850 --> 00:22:00,190
دوتا زبان صحبت میکنم

317
00:22:00,270 --> 00:22:02,690
لهجه بوسانی مامانم و لهجه سئولی بابام

318
00:22:03,730 --> 00:22:04,740
انگلیسی چی؟

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,110
اون بار که خیلی روان حرف میزدی

320
00:22:07,700 --> 00:22:08,950
...گی

321
00:22:09,990 --> 00:22:10,820
...اچ

322
00:22:35,560 --> 00:22:39,100
این روزها بدون دارو خوب میخوابم و دو را می رو
نمیبینم

323
00:22:39,640 --> 00:22:43,650
ولی برام سواله چرا دیگه دو را می رو نمیبینم

324
00:22:45,110 --> 00:22:46,860
درموردش فکر کردم

325
00:22:47,900 --> 00:22:52,620
و با یکی که عمیقا بهش تکیه کردم، یه راز طولانی مدتی رو
در میون گذاشتم

326
00:22:53,410 --> 00:22:54,790
فکر کنم علتش این باشه

327
00:22:55,490 --> 00:22:56,870
چه جور رازی بود؟

328
00:22:57,700 --> 00:22:59,210
راجع به بچگیمه

329
00:23:00,170 --> 00:23:04,090
پس شاید دو را می به بچگیت مرتبطه، خانم چا مو هی

330
00:23:06,170 --> 00:23:08,590
بچه که بودم دو را می نمیتونسته وجود داشته باشه

331
00:23:08,670 --> 00:23:11,510
شاید فقط فکر کردی که دو را میه

332
00:23:11,590 --> 00:23:14,050
چون علائمت بعد فیلمبرداری اون فیلم شروع شد

333
00:23:15,100 --> 00:23:16,930
کسی که واقعا میدیدیش

334
00:23:17,430 --> 00:23:19,350
دو را می بود؟

335
00:23:25,980 --> 00:23:30,150
مطمئنم دو را می بود، ولی اون گفت شاید اون نبوده

336
00:23:30,650 --> 00:23:33,370
مگه خودش بهت نگفت که دو را می ئه؟

337
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
گفت همه چیز از ذهن خودت شروع شده

338
00:23:37,330 --> 00:23:39,700
شاید اینو گفته چون این چیزیه که بهش
باور داشتی

339
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
مثل من بود قیافه اش، ترسناک بود

340
00:23:42,250 --> 00:23:45,290
و هی ازم انتقاد میکرد، منم طبیعتا فکر کردم
دو را می ئه

341
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
هنوز بیمارستانی؟

342
00:23:48,050 --> 00:23:51,340
نه، دارم هدیه یونگ او رو میخرم

343
00:23:52,550 --> 00:23:54,760
حس میکنم انگار دارم برادر کوچکترمو میفرستم خارج

344
00:23:55,680 --> 00:23:57,510
خونه ای، هو جین؟-
آره-

345
00:23:58,100 --> 00:23:59,770
منتظر یه مهمونم

346
00:23:59,850 --> 00:24:00,680
مهمون؟

347
00:24:01,560 --> 00:24:02,890
نویسنده رمان؟

348
00:24:03,690 --> 00:24:04,560
نه

349
00:24:05,060 --> 00:24:06,610
دفعه بعدی بهت میگم

350
00:24:07,190 --> 00:24:10,150
منظورت چیه "دفعه بعدی"؟امروز عصر میبینمت

351
00:24:21,290 --> 00:24:25,540
شاید بخاطر یه تغییر سریع توی محیط اطرافش بیرون نیومدی

352
00:24:25,630 --> 00:24:27,500
بلکه بخاطر یه گذشته عمیق تر

353
00:24:29,170 --> 00:24:31,420
و تاریک تری، بوده

354
00:24:43,690 --> 00:24:45,480
سایز بزرگتر اینو دارین؟

355
00:24:45,560 --> 00:24:47,650
البته، بذارین براتون چک کنم-
ممنون-

356
00:24:54,780 --> 00:24:56,110
داری هدیه میخری؟

357
00:25:09,540 --> 00:25:13,590
شنیدم که آقای یون کلکسیون بزرگی داره

358
00:25:14,090 --> 00:25:15,430
ولی شخصا دیدنش

359
00:25:16,050 --> 00:25:18,180
از اونی که فکرمیکردم تاثیرگذار تره

360
00:25:18,970 --> 00:25:22,310
شنیدم که اصرار داشتی شخصا یه چیزی رو
بهم بگی

361
00:25:22,890 --> 00:25:23,770
درسته

362
00:25:24,270 --> 00:25:28,900
اول، میخواستم ازت بخوام به بنیاد ما اهدا کنی

363
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
هر چیزی که اینجاست مال مادرمه
مال خودم نیست که اهدا کنم

364
00:25:34,574 --> 00:25:38,286
انگار مو هی باعث شده دید خوبی نسبت به ما نداشته باشی

365
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
موندم چقدر باهاش بد بودین که سریع متوجه شدین

366
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
بگی نگی سختگیر بودیم

367
00:25:47,587 --> 00:25:51,424
دختر حقه بازیه
بسته به شرایط همه جور دروغی میبافه

368
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
انگار به قدری باهوش بوده که بفهمه

369
00:25:55,387 --> 00:25:59,224
توی جایی که پوشیده از دروغه نمیشه صداقت داشت

370
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
بچه که بودی وانمود میکردی بی شیله پیله ای

371
00:26:10,068 --> 00:26:13,655
ولی حالا که یه کم اسم در کردی
داری لقمه بزرگ‌تر از دهنت برمیداری

372
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
یه کم اسم در نکردم

373
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
به قدری پول پارو کردم که

374
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
هر چیزی رو اراده کنم میتونم داشته باشم

375
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
حالا دقیقا شدی عین خودش

376
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
منظورت چیه؟

377
00:26:31,381 --> 00:26:34,718
عموت رفته نوه مادری آقای یون وون جه رو ببینه

378
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
مجبور شدیم در موردت بهش بگیم

379
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
خانواده‌ش میتونن حسابی کمک‌مون کنن

380
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
حالا که شانس بهت رو کرده

381
00:26:46,396 --> 00:26:49,065
خیال نکن هر کاری عشقت کشید میتونی بکنی

382
00:26:54,154 --> 00:26:55,196
زن عمو

383
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
زنی که مو هی رو به دنیا آورد عضو خانواده نبود

384
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
برادرم هیچوقت با اون زن ازدواج نکرد

385
00:27:12,422 --> 00:27:15,592
سعی کرد به بهانه بچه نذاره ترکش کنه

386
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
وقتی اوضاع باب میلش پیش نرفت

387
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
چنان فاجعه ای به بار آورد تا چیزی سالم نمونه

388
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
مادرش این‌جوری بود

389
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
بخش شرم‌آوری از خانواده‌مونه

390
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
که میخواستیم پنهان نگهش داریم

391
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
شنیدم باهاش خیلی صمیمی بودی

392
00:27:36,780 --> 00:27:40,200
چون باید این موضوع رو باهات در میون میذاشتم میخواستم ببینمت

393
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
اگه این‌طوره، راضی به زحمت نبودم

394
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
مو هی قبلا همه چیزو بهم گفته

395
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
از خودش بهت گفته؟

396
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
خبر داره، همه چیز رو بهش گفتم

397
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
بهش گفتی؟

398
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
بهش گفتم، همه چیزو

399
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
همه چیزو؟

400
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
میدونستم

401
00:28:15,151 --> 00:28:19,322
پس یادته اون روز برای پدر و مادرت چه اتفاقی افتاد

402
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
فقط وحشت کرده بودم

403
00:28:29,499 --> 00:28:33,336
چون میترسیدم منو بندازین بیرون بهتون هیچی نگفتم

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
همه چیزو یادمه

405
00:28:41,720 --> 00:28:45,390
تولدت مبارک، مو هی

406
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
مو هی

407
00:29:30,602 --> 00:29:32,187
تو هم یه کم بخور

408
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
بیا همگی باهم شاد باشیم

409
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
اون توی کیک تولد دخترش سم ریخت

410
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
تا باهم بمیرن

411
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
شاید دختره تقلا کرده و میخواسته فرار کنه

412
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
چون از بالکن افتاده بود

413
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
گفت از اون حادثه وحشتناک چیزی یادش نمیاد

414
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
برای همین خیالمون راحت بود

415
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
بهش پشت کردین

416
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
از بچگی

417
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
خانم چا تک و تنها بار اون خاطرات وحشتناک رو

418
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
به دوش میکشید

419
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
دلم براش میسوخت، بله
ولی دختر اون زن بود

420
00:30:12,310 --> 00:30:13,853
حالمون رو بهم میزد

421
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
فقط یه عکس هست که نسوزوندم

422
00:30:25,990 --> 00:30:29,118
میخواستم هر وقت که حرف مادرشو پیش کشید نشونش بدم

423
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
خودت ببین چرا اون دختر لرزه به تنمون میندازه

424
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
تقصیر من نبود

425
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
پس چرا

426
00:30:39,337 --> 00:30:40,421
انقدر ازم متنفرین؟

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
میترسیدیم

428
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
ازت خیلی میترسیدیم

429
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
اگه یادته

430
00:30:52,433 --> 00:30:55,228
پس مادرت رو هم باید یادت باشه

431
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
بازم

432
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
امکان نداشت بتونی

433
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
هر روز با دیدن اون چهره توی آینه

434
00:31:08,783 --> 00:31:11,536
امکان نداشت مادرت رو فراموش کنی

435
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
مامان

436
00:31:43,526 --> 00:31:47,488
شبیه من بود
وحشتناک بود و همیشه ازم ایراد میگرفت

437
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
معلومه که فکر میکردم دو را میه

438
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
اگه چهره دو را می نبود، پس کی بوده؟

439
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
مامانم بود

440
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
دو را می

441
00:32:20,688 --> 00:32:22,440
چهره مامانم رو داشت

442
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
بالاخره منو شناختی

443
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
بیا

444
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
بیا همگی باهم شاد باشیم

445
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
باید یه کم بخوری

446
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
نمیخوام

447
00:32:43,419 --> 00:32:46,673
جوجه ها بعد خوردن کیک مُردن

448
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
باباهم همین‌طور

449
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
میخوای تک و تنها بمونی؟

450
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
چرا؟

451
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
اون‌وقت

452
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
هیچکسی توی این دنیا نیست که دوستت داشته باشه

453
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
هیچوقت نمیتونی خوشحال باشی

454
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
بازم نمیخوام

455
00:33:29,132 --> 00:33:30,008
مامان

456
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
اون روز

457
00:33:51,779 --> 00:33:54,574
اصلا نتونستم از مامانم دور بشم

458
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
حرفاش که هیچوقت رنگ خوشحالی رو نمیبینم

459
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
هر چقدرم تلاش میکردم پاکشون کنم

460
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
در به در کل زندگیم میومدن سراغم

461
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
پس این دفعه با تموم وجودم

462
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
یه بار دیگه باید تلاش کنم

463
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
تا از این توهم آزاد بشم

464
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
هرچی توی چنته داری رو کن

465
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
تا بتونم گورمو گم کنم

466
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
خدانگهدار

467
00:34:39,660 --> 00:34:40,870
خانم چا مو هی

468
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
عاشقتم

469
00:34:54,801 --> 00:34:57,386
خانم چا مو هی، صدام رو می‌شنوین؟

470
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
سه روز بیهوش بودی
مُردم از نگرانی، نونا

471
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
فکر کردم مثل دفعه قبل رفتی کما

472
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
خوبم

473
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
حتی دکتر هم گفت خوبم

474
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
با آقای جو تماس گرفتم

475
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
توی راهه، الانه که برسه

476
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
واقعا؟

477
00:35:41,973 --> 00:35:45,518
هی، یه آینه بهم بده
موهام نشسته‌ست

478
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
گمونم برگشتی

479
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
خداروشکر

480
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
وگرنه آقای جو سکته میکرد

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
با اون همه خبرنگار

482
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
و عوامل برنامه، نمیتونست اینجا بمونه

483
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
توی خونه بند نمیشد و خواب به چشمش نمیومد

484
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
!هیرو

485
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
خانم چا مو هی بیدار شده

486
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
جدی؟ حالش خوبه؟

487
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
با آقای کیم یونگ او پشت گوشی حرف زدم
گفت حالش خوبه

488
00:37:03,596 --> 00:37:05,056
میدونستم

489
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
عمرا یه زامبی همین‌جوری از پا در بیاد

490
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
وای نه، خسته شدم

491
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
هی، خوبی؟

492
00:37:15,691 --> 00:37:18,527
سه روزه دست از سر اون کیسه بوکس بر نداشتی

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
نگران بودم تو هم از حال بری

494
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
!مگه شلغمم

495
00:37:27,745 --> 00:37:30,623
اینو در بیار
جونی برام نمونده

496
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
دستات میلرزن

497
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
خوبم-
نباید به خودت فشار می آوردی-

498
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
تقصیر اون زامبیه

499
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
بذار دستم بهش برسه، حالیش میکنم

500
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
چرا همیشه دنبال دعوایی؟

501
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
واقعا شبیه همدیگه ایم

502
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
هیچم شبیه تو نیست
حتی یه سر سوزن

503
00:38:23,884 --> 00:38:25,469
میدونم

504
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
مو هی

505
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
یه چیزی هست که هنوز نمیدونی

506
00:38:50,077 --> 00:38:50,995
اون روز

507
00:38:52,788 --> 00:38:54,248
روز تولدت

508
00:38:55,541 --> 00:38:57,460
یه نفر گزارش داد یه بچه افتاده

509
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
برای همین پلیس اومد خونه‌تون

510
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
برای همینم پدر و مادرت نجات پیدا کردن

511
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
...پس

512
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
هنوز زنده ان

513
00:39:17,646 --> 00:39:21,400
پدری که فکر میکردی مُرده جوون‌ترین عموت بود

514
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
پس پدرت

515
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
همونیه که خارج کشور زندگی میکنه

516
00:39:31,243 --> 00:39:32,578
روحمم خبر نداشت

517
00:39:34,080 --> 00:39:37,833
حتی وقتی بچه بودم کم پیش میومد بابامو ببینم

518
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
برای همین نمیدونستم چه شکلیه

519
00:39:42,046 --> 00:39:45,633
ظاهرا از زمان حادثه کسی نمیدونه مادرت کجاست

520
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
ولی قطعا زنده‌ست

521
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
...پس چرا بهم گفتن

522
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
هر دوشون اون روز مُردن؟

523
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
گفتی چیزی یادت نمیاد

524
00:40:05,778 --> 00:40:07,905
برای همین وقایع اون روز رو لاپوشونی کردن

525
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
خانواده پدرت گولت زدن

526
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
پس زنده بودن

527
00:42:22,206 --> 00:42:26,043
چون خیلی دلم میخواست توی این پروژه باشم عجله ای فیلم گرفتم

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
بابت حرفاتون ممنونم

529
00:42:29,922 --> 00:42:32,466
خیلی خوشحالم، هیرو

530
00:42:32,550 --> 00:42:37,221
راستش رو بخوای، با دیدن محبوبیتت توی ژاپن

531
00:42:37,304 --> 00:42:39,723
تعجب کردم که میخوای توی اودیشن شرکت کنی

532
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
منم چند کلمه آماده کردم که بدون مترجم بگم

533
00:42:53,362 --> 00:42:56,282
با اینکه فیلم هاتون رو خیلی دوست دارم

534
00:42:56,824 --> 00:43:03,747
چون از رد شدن میترسیدم، جرات نداشتم برای اودیشن درخواست بدم

535
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
ولی یه چیز یاد گرفتم

536
00:43:07,626 --> 00:43:10,838
اگه برای چیزهایی که میخوام نجنگم

537
00:43:12,006 --> 00:43:15,676
چیزی جز حسرت برام باقی نمیمونه

538
00:43:17,303 --> 00:43:18,262
این بار

539
00:43:19,388 --> 00:43:22,391
از جنگیدن فرار نمیکنم

540
00:43:22,474 --> 00:43:25,019
خیلی تاثیر گذار بود، ممنونم

541
00:43:25,019 --> 00:43:25,060
عوض شدی هیرو
خیلی تاثیر گذار بود، ممنونم

542
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
عوض شدی هیرو

543
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
بالغ شدی

544
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
پدرت گفت طاقت دیدنت رو نداره

545
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
چون راه دیگه‌ای نداشتیم مجبور شدیم
تو رو پیش خودمون نگه داریم

546
00:44:02,348 --> 00:44:05,392
من اینجا نیومدم که سرزنشتون کنم

547
00:44:08,854 --> 00:44:10,272
اومدم ازتون یه خواهشی بکنم

548
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
تنها کسی که در نهایت میتونه بفهمه
...مامانم الان کجاست

549
00:44:16,153 --> 00:44:17,321
پدرمه

550
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
کسی که از همه بهش نزدیک‌تر بود

551
00:44:23,911 --> 00:44:25,162
...لطفا از اون مرد بخواه

552
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
حداقل اونو برام پیدا کنه

553
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
میخوای مامانت رو ببینی؟

554
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
باید با چشم‌های خودم ببینم که زنده‌ست

555
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
فکر میکنم تنها راهیه که واقعا ازش رها بشم

556
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
باشه

557
00:44:49,061 --> 00:44:52,606
راستش یکم نگرانم

558
00:44:54,441 --> 00:44:56,068
نگران نباش

559
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
همیشه پاپاگو هست

560
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
و تازه اونجا محله کره‌ ای هاست
حتی لازم نیست از پاپاگو استفاده کنم

561
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
میدونی
میتونم باهات بیام

562
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
نه به عنوان مترجم
فقط برای دلگرمی

563
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
آقای جو هو جین

564
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
من به خودم گفته بودم

565
00:45:16,547 --> 00:45:18,632
که ما هیچ‌وقت پایان خوشی نخواهیم داشت

566
00:45:20,551 --> 00:45:23,679
برای همین تو
که نمیخواستی من مضطرب بشم

567
00:45:25,055 --> 00:45:28,851
اون حرفای مزخرف رو زدی
که اشکالی نداره چون حتما از هم جدا میشیم

568
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
من نمیخوام حتما از هم جدا بشیم

569
00:45:37,526 --> 00:45:38,944
...پس بیا

570
00:45:42,698 --> 00:45:45,075
این بار همین‌جا از هم جدا بشیم

571
00:45:51,415 --> 00:45:55,210
برمیگردم
و مجبورت میکنم دوباره باهام قرار بذاری

572
00:45:56,545 --> 00:45:57,379
...اون موقع

573
00:45:58,505 --> 00:46:01,675
لطفا کوتاه بیا تا بتونیم خیلی خیلی طولانی
با هم خوشحال باشیم

574
00:46:10,642 --> 00:46:12,853
من آدمی نیستم که با تهدید کوتاه بیام

575
00:46:12,936 --> 00:46:15,481
پس بهتره آماده بیای
و بدترین‌هات رو رو کنی

576
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
این کار رو میکنم

577
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
نمیدونم الان حالش چطوره

578
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
میشه یه کم از گوچوجانگ‌تون رو با خودم ببرم انگلیس؟

579
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
دستپخت خدمتکارتون خیلی خوبه

580
00:47:12,955 --> 00:47:14,081
حتما، ببر

581
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
هیونگ نیم

582
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
میشه یه کم سس سویا هم بردارم؟

583
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
بفرما

584
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
کجا بود؟

585
00:47:24,675 --> 00:47:25,968
...زیر سینک

586
00:47:26,051 --> 00:47:27,719
سینک؟-
من پیداش میکنم-

587
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
نه اشکالی نداره

588
00:47:30,889 --> 00:47:33,183
...چرا اون ظرف رو از بیرون آورد

589
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
پیداش کردی؟-
پیداش کردم-

590
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
...یه ظرف-
ببرش-

591
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
...هیونگ نیم من-
!همه‌شو ببر-

592
00:47:41,817 --> 00:47:42,651
همه‌ش

593
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
جی سون داره به شکل‌های عجیبی روت تاثیر میذاره

594
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
چرا این کیسه رو آوردی اینجا؟

595
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
بده به من

596
00:48:00,878 --> 00:48:04,298
کتاب‌های پدرم رو به کتابخونه دانشگاه اهدا میکنم

597
00:48:04,798 --> 00:48:09,094
ولی درباره بقیه عتیقه‌ها و نقاشی‌ها
باید فکر کنیم چیکار کنیم

598
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
نمیشه همشون رو همین حالا سر و سامون بدی؟

599
00:48:12,347 --> 00:48:16,685
اینا همشون فوق‌العاده باارزشن
نمیشه یه‌دفعه همه رو مرتب کرد

600
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
کم‌کم و تو چند بار میام و رسیدگی میکنم

601
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
و این خونه همچنان انبار بمونه؟

602
00:48:22,816 --> 00:48:23,692
چرا؟

603
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
میخوای این خونه رو بفروشی
و برای ازدواج یه آپارتمان بخری؟

604
00:48:30,908 --> 00:48:31,742
هی

605
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
میشه این کتاب رو به من بدی؟

606
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
مال خودته-
واقعا؟-

607
00:48:39,124 --> 00:48:40,250
پس

608
00:48:41,043 --> 00:48:42,502
این یکی چطور؟

609
00:48:42,586 --> 00:48:43,545
هر طور مایلی

610
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
این چاپ اول دیکنزه

611
00:48:46,465 --> 00:48:47,799
وای نه دیکنز رو نه

612
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
بذار مال من باشه-
من برمیدارمش-

613
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
!نه دیگه پس گرفتن نداره

614
00:48:51,178 --> 00:48:54,848
چرا اینقدر حریص شدی؟-
!تو اصلا خوب ازشون مراقبت نمیکنی-

615
00:48:54,932 --> 00:48:55,974
میکنم

616
00:48:56,058 --> 00:48:57,184
!صبر کن

617
00:48:57,267 --> 00:49:01,063
اول با دل آدما بازی میکنی
بعد با کتاب

618
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
...فروش این خونه و نقل مکان

619
00:49:13,533 --> 00:49:15,661
ولی خانم چا موهی این خونه رو دوست داشت

620
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
امسال
شب سال نو رو همه با هم جشن میگیریم

621
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
تو هم میای دیگه؟

622
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
حتما-
منتظرت هستیم-

623
00:49:48,610 --> 00:49:51,196
یعنی این بار همه میان؟

624
00:49:51,279 --> 00:49:53,865
معلومه
همه میان

625
00:49:53,949 --> 00:49:57,452
نمیتونی دوست‌دخترت رو هم بیاری؟

626
00:49:58,537 --> 00:49:59,454
نمیتونم

627
00:50:00,288 --> 00:50:01,540
الان از هم جدا شدیم

628
00:50:02,040 --> 00:50:05,002
بازم ولت کرده؟

629
00:50:09,047 --> 00:50:09,965
من میرم

630
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
اگه دیرت هم شد اشکالی نداره
به‌جاش تنها نمون خونه و بیا پیش ما

631
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
باشه-
خداحافظ-

632
00:50:28,900 --> 00:50:31,778
تو بهترین آدم دنیایی

633
00:50:31,862 --> 00:50:32,904
!بچه‌ها

634
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
...امروز روزیه که

635
00:50:34,072 --> 00:50:38,118
نسخه نهایی سفر رمانتیک رو تحویل دادیم

636
00:50:40,328 --> 00:50:45,417
نزدیک بود به ددلاین نرسیم
جریمه‌ش چند صد میلیونه

637
00:50:45,500 --> 00:50:49,254
وقتی زیرنویس‌ها رو تایپ میکردم
دستام میلرزید

638
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
باید یه کم جون‌سخت‌تر بشی

639
00:50:50,964 --> 00:50:55,052
وقتی پخش بشه و آمار بیاد
کل بدنت میلرزه

640
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
ای بابا

641
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
من نگران نیستم
برنامه‌مون عالیه

642
00:50:58,764 --> 00:51:00,098
معلومه که نگران نیستی

643
00:51:00,182 --> 00:51:03,727
قبل از اعلام آمار داری فرار میکنی میری انگلیس

644
00:51:04,227 --> 00:51:05,062
راست میگه

645
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
این چیه؟-
چی هست؟-

646
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
...برای همینه که امشب مهمون منین

647
00:51:12,277 --> 00:51:15,447
با وجود اینکه وسط فیلم‌برداری
تهیه‌کننده عوض شد

648
00:51:15,530 --> 00:51:17,449
همتون عالی کار کردید

649
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
لیوان ها رو بالا ببریم؟-
به سلامتی-

650
00:51:19,993 --> 00:51:22,287
!سلام به همه

651
00:51:22,788 --> 00:51:24,998
خوش اومدی-
اوه اومدی-

652
00:51:25,082 --> 00:51:27,501
شنیدم نسخه نهایی رو تحویل دادید
خسته نباشید

653
00:51:27,584 --> 00:51:28,543
کاری نداشت

654
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
برنامه‌مون ترکوند
خودت که میدونی

655
00:51:33,965 --> 00:51:35,592
کارت شرکت
امشب شام با منه

656
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
باشه-
وای-

657
00:51:37,260 --> 00:51:40,305
یهویی اینجوری پیدات میشه؟

658
00:51:40,388 --> 00:51:42,349
خیلی شوکه شدم

659
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
میخوای سوار موفقیت ما بشی؟

660
00:51:44,851 --> 00:51:47,938
اول دم کت رو میگیره
بعد کل کت رو میپوشه

661
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
معلوم بود این کارو میکنه
کیم همیشه همین‌طوری بازی میکنه

662
00:51:51,233 --> 00:51:52,859
درسته-
کریسمس مبارک-

663
00:51:52,943 --> 00:51:55,862
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

664
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
!ممنون بابت شام

665
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
عزیزم

666
00:52:50,500 --> 00:52:52,169
میای باهام ستاره‌ها رو ببینی؟

667
00:52:53,086 --> 00:52:55,505
چه تهدید کوتاه و موثری

668
00:53:07,225 --> 00:53:10,437
خوش اومدید
ممنون از بازدیدتون از رصدخانه ما

669
00:53:10,937 --> 00:53:12,731
انجمن بین‌المللی آسمان تاریک

670
00:53:12,814 --> 00:53:16,735
که برای حفاظت از آسمان شب
در برابر نور مصنوعی فعالیت میکنه

671
00:53:16,818 --> 00:53:20,488
این مکان رو به عنوان
اولین منطقه آسمان تاریک آسیا ثبت کرده

672
00:53:20,572 --> 00:53:23,950
...اینجا میتونید راه شیری و شهاب‌ها رو

673
00:53:24,034 --> 00:53:26,536
با چشم غیرمسلح ببینید

674
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
...وقتی چراغ‌ها خاموش میشن
و تاریکی میاد

675
00:53:30,040 --> 00:53:33,668
ستاره‌ها یکی‌یکی ظاهر میشن

676
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
امیدواریم با کسی خاص

677
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
شبی فراموش‌نشدنی ای اینجا داشته باشید

678
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
اومدی ستاره‌ها رو ببینی؟

679
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
امروز باید خوب ترجمه کنی

680
00:54:08,787 --> 00:54:12,666
شاید خیلی ازم عصبانی باشه
چون اینقدر دیر کردم

681
00:54:13,667 --> 00:54:15,543
لطفا با تمام قلبت ترجمه کن

682
00:54:19,714 --> 00:54:21,174
دلم برات تنگ شده

683
00:54:27,389 --> 00:54:29,140
فکر کنم انگلیسی روش جواب نمیده

684
00:54:30,934 --> 00:54:32,269
بیایم ژاپنی امتحان کنیم

685
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
خیلی دلم برات تنگ شده

686
00:54:45,031 --> 00:54:46,866
هنوزم نمیفهمه؟

687
00:54:56,376 --> 00:54:58,503
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده

688
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
اونقدر که نزدیک بود بمیرم

689
00:55:15,687 --> 00:55:18,648
چرا واکنش نشون نمیدی؟
همه‌چی رو فهمیدی

690
00:55:21,192 --> 00:55:23,153
چرا جواب نمیدی؟

691
00:55:25,947 --> 00:55:27,240
واقعا ازم عصبانی هستی؟

692
00:55:32,412 --> 00:55:35,915
داشتم دنبال کلمات درست برای جواب میگشتم

693
00:55:39,252 --> 00:55:40,920
اومدی ستاره‌ها رو ببینی؟

694
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
...حتی یه دسته شبدر هم آوردم

695
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
که هوا صاف باشه

696
00:56:01,858 --> 00:56:04,402
اگه ازم عصبانی هستی
میتونی فحش بدی

697
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
اگه حرف زدن سخته

698
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
میتونی از یه زبان جهانی استفاده کنی

699
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
باشه

700
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
...اون گزینه

701
00:56:18,875 --> 00:56:20,085
به نظر مناسب‌تره

702
00:57:42,667 --> 00:57:44,335
بالاخره

703
00:57:45,503 --> 00:57:47,297
به پایان خوشمون رسیدیم

704
00:57:49,299 --> 00:57:50,133
صبر کن

705
00:57:51,301 --> 00:57:52,635
بیا موسیقی رو عوض کنیم

706
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
چون پایان ما
کاملا خوشحال‌کننده‌ست

707
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
:مترجم و زیر نویس
Shooting star و Yuki و Nilou پری و شادی و

708
00:58:02,030 --> 00:58:10,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

709
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟

710
00:58:14,800 --> 00:58:25,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top