1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:10,000
:مترجم و زیر نویس
Shooting star و Yuki و Nilou پری و شادی و

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
!خوش اومدین

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
!الان به رستوران رسیدیم

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
پُر از آدمه

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,647
بدون فوت وقت، بیاین با چندتا از مشتری‌ها صحبت کنیم

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,316
ببخشید، این چیه که میخورین؟

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
معلومه که رامیون مومو چان

9
00:00:27,485 --> 00:00:32,449
رامیون مومو چان غذای مخصوص اینجاست

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
اونم رامیون مومو چان ئه؟

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
!میدونستی

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
!نمیتونم واسه امتحان کردنش صبر کنم، خوشمزه به نظر میاد

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
!این رامیون مومو چان ئه

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
!تنده

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,053
جالب اینجاست که سرآشپز این غذا کره‌ای ئه

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
آقای کیم یو جین

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
بفرمایید

18
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
واو، عالی به نظر میاد

19
00:00:59,434 --> 00:01:03,646
چی یه سرآشپز از هتلی درجه یک توی کره
به ژاپن آورده؟

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
ظاهرا، همه‌ش به لطف همسر دوست داشتنیش، ایکو ئه

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,526
خوشمزه اس

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
من و همسرم مدام سعی میکنیم که

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
طعم های جدیدی به وجود بیاریم

24
00:01:15,909 --> 00:01:20,455
رویای شوهرم باز کردن یه شعبه رامیون مومو چان توی کره اس

25
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
خیلی ممنون

26
00:01:24,667 --> 00:01:26,628
من این سرآشپز رو مشناسم"
"دوست دختر سابقش یه سلبریتی ئه

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
"کی؟"
"ای دروغگو، دروغ نگو"

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
"دو را می"

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
"دوست پسر سابق چا مو هی ئه؟ واقعا؟"

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
"حرف بدون مدرک حساب نیست"

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
مراقب باش

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,779
من اینجا میموندم

33
00:01:52,862 --> 00:01:56,658
ساکت و تمیزه
واسه همین وقتی میام ایتالیا اینجا میمونم

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
خوبه که کلید هنوز اینجاست

35
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
جای خیلی خوبی میموندی ها
از خیلی از هتل‌ها بهتره

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
کلید هنوز اونجا بود
پس حتما همین‌جوری از اینجا رفتی

37
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
خیلی تمیزه

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
همیشه قبل از رفتن تمیز میکنی؟

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
همه چیز رو جمع و جور و مرتب کردن
بهم آرامش خاطر میده

40
00:02:52,046 --> 00:02:53,965
من آدم خیلی مرتبی نیستم

41
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
من همه چیز رو به هم میریزم
و کثیف کاری میکنم

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,095
میدونم

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
ولی نگران نباش، من خیلی خوب بلدم مرتب کنم

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
موهات رو خوب خشک کن
وگرنه سرما میخوری

45
00:03:08,438 --> 00:03:12,233
این ساختمون قدیمیه
پس یکم طول میکشه تا گرم بشه

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
اگه میتونستم سریع یه تاکسی بگیرم
و برگردم هتل

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,120
اینجوری مجبور نبودم که وبال گردنت بشم

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,957
تاکسی گرفتن تو ایتالیا خیلی سخته

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,212
میتونم همین الان از طریق گِرب یکی برات رزرو کنم
میخوای اینکارو کنم؟

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
نه

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
...من

52
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
...خب

53
00:03:38,509 --> 00:03:39,552
موهام

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
اگه با موهای خیس سوار تاکسی بشم
سرما میخورم

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
بذار قبل از رفتنم
یکم دیگه خشکشون کنم

56
00:03:48,853 --> 00:03:50,188
یعنی برم؟

57
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
چی؟ نه

58
00:04:03,618 --> 00:04:07,205
اینجا منتظر باش، یه چیز گرم برات درست میکنم

59
00:04:23,388 --> 00:04:25,807
قهوه و شکلات داغ هست
کدوم رو میخوای؟

60
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
فقط یه چیز شیرین
خیلی حوس یه چیز شیرین کردم

61
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
یه چیز شیرین

62
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
نونا، کجایی؟

63
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
شنیدم که آقای جو از پروازش جا مونده
همراهشی؟

64
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
آره

65
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
داره برف میاد، واسه همین جایی هستیم
که آقای جو هو جین داخلش میموند

66
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
همین که برف تموم بشه، برمیگردم

67
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
زده به سرت؟

68
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
همون‌جا بمون خب

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
برات خوشحالم، نونا

70
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
آقای جو هو جین

71
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
...من فقط

72
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
اینجا

73
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
درست کنار کافه‌ای هستش که هر روز همدیگه رو می‌دیدیم

74
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
پس چرا منو نیاوردی اینجا؟

75
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
دارم در مورد دو را می حرف میزنم

76
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
اینجا دیدنش راحت‌تر میبود

77
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
خیلی خطرناکه

78
00:05:58,858 --> 00:06:02,820
گفتی که همه چیز رو یادته
پس حتما یادته که با من چیکار کرد

79
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
پس برای قبولی شدن آزمون بهم یه جایزه بده

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
من واقعا همه جور کار مسخره‌ای کردم

81
00:06:21,756 --> 00:06:25,843
جایی که گازش گرفتم... خوبه؟

82
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
بدجوری گازم گرفتی

83
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
واسه همین خیلی درد میکنه

84
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
ببخشید

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
یکم وحشی بود
ولی به لطفش همه چیز رو میدونم

86
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
که از چی میترسی

87
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
و چی خیلی نگرانت میکنه

88
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
و با تموم اونا مشکلی نداری؟

89
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
حالا میدونی که من چجور آدمی هستم

90
00:06:56,374 --> 00:06:59,627
اگه میگفتم که اصلا مشکلی باهاشون ندارم
و درکت میکنم

91
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
حرفمو باور میکردی؟

92
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
دلم میخواد که بگم آره

93
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
ولی نمیخوام زیادی تحت فشار قرارت بدم

94
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
و اگه نه میگفتم، عذاب وجدان میگرفتم

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
ولی اگه میگفتم که از ته دل حرفتو باور دارم

96
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
که دروغ گفته بودم

97
00:07:18,729 --> 00:07:22,567
واسه من، حرفای تو از چالکاتونگو میکستک هم سخت ترن

98
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
...چالکا

99
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
اون چیه دیگه؟

100
00:07:26,612 --> 00:07:30,283
همون زبانی که به عنوان منحصر بفرد ترین زبان جهان انتخاب شده

101
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
درسته، مطمئنم که فهمیدن حرفای من برات سخته

102
00:07:36,664 --> 00:07:37,582
راست میگی

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
اگه دو را می پیداش نشده بود

104
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
من هیچوقت نمیفهمیدم و ولت میکردم

105
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
ولی دیگه مهم نیست

106
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
بهت گفتم که میخوایم از هم جدا بشیم

107
00:07:54,307 --> 00:07:58,352
چه من از تو خسته بشم و ولت کنم
یا که تو ازم ناامید بشی و بری

108
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
این قضیه تموم میشه

109
00:08:01,814 --> 00:08:05,318
اگه با دونستن این وارد این ماجرا بشیم
فکر نکنم که در مورد درک کردن

110
00:08:06,110 --> 00:08:08,446
یا باور کردن همدیگه
جای نگرانی وجود داشته باشه

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
...این درسته، ولی

112
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
آقای جو هو جین

113
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
ما واقعا میخوایم از هم جدا بشیم؟

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
واقعا؟

115
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
دقیقا کِی؟

116
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
کاملا

117
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
مطمئنم که

118
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
حداقل یه ماه دوام میاریم

119
00:08:37,975 --> 00:08:38,935
تو چی؟

120
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
منم فکر میکنم که

121
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
تا یه ماه دیگه از هم جدا نمیشیم

122
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
پس بیا بدون نگرانی به مدت یه ماه باهم قرار بذاریم

123
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
ای خدا

124
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
چی شد؟

125
00:09:19,475 --> 00:09:22,103
مثل اینکه به خاطر استفاده بیش از حد از بخاری
برق رفته

126
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
این ساختمون تقریبا یه قرن قدمت داره

127
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
واسه همین سیم کشی برقش خیلی قدیمیه

128
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
چیکار باید کنیم؟

129
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
تو بهم بگو

130
00:10:01,809 --> 00:10:02,893
چیکار باید کنیم؟

131
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
میخوای برگردونمت؟

132
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
...من

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
...من

134
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
میخوام پیش تو بمونم

135
00:11:53,838 --> 00:11:58,509
💞آیا میتوان این عشق را ترجمه کرد؟💞

136
00:13:02,615 --> 00:13:05,242
ببخشید، حتما شروع شده
بیا برگردیم داخل

137
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
کافیه

138
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
بس کن

139
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
میدونم که

140
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
از کی خوشت میاد

141
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
الان خیلی وقته که میدونم

142
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
یه نفر دیگه رو دوست داری

143
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
برو

144
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
خداحافظ

145
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
زامبی

146
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
به نظرت چرا آقای جو یهو پروازش رو تغییر داد؟

147
00:14:24,196 --> 00:14:27,283
حتما دوست دخترش ازش خواسته که یکم دیگه بمونه

148
00:14:28,701 --> 00:14:31,996
همین‌طوری ازش پرسیدم
و دوست دختری توی ایتالیا نداره

149
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
نداره؟

150
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
پس یعنی اون روزی اشتباه کردیم؟

151
00:14:36,792 --> 00:14:38,085
خوب شد گفتی

152
00:14:38,168 --> 00:14:41,422
مگه نگفتی که خیلی وقته یه دختره رو دوست داره؟

153
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
اون چی شدش؟

154
00:14:43,465 --> 00:14:46,719
من فقط از جین سوک در موردش شنیدم
واسه همین نمیدونم کیه

155
00:14:48,804 --> 00:14:51,974
به هر حال چرا انقدر به زندگی عاشقانه‌ی هو جین علاقه داری؟

156
00:14:52,474 --> 00:14:55,561
چون به عنوان یه شرکت کننده غیر سلبریتی زیر نظرش دارم

157
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
کِیس خیلی خوبیه

158
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
واسه تلویزیون عالی میشه

159
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
مثل اینکه اتفاق خیلی بدی الان افتاد

160
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
چی شد مگه؟

161
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
یه پست در مورد اینکه خانم چا مو هی با یه مَرد متاهل قرار میذاره
توی فضای مجازی کلی ترند شده

162
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
چی؟-
چی؟-

163
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
بذار ببینمش

164
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
"شواهد تصویری از رابطه‌ی نامشروع چا مو هی"

165
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
این سرآشپز رامیون که در یک برنامه"
تلویزیونی شرکت کرده بود
"دوست پسرسابق چا مو هی است

166
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
حتی وقتی که همسرش هم باردار بود"
"یکدیگر را در ژاپن هم ملاقات کردند

167
00:15:18,375 --> 00:15:22,671
میگن که دوست پسر سابق خانم چا
یه سرآشپزه که الان یه رستوران رامیون رو توی ژاپن میگردونه

168
00:15:22,755 --> 00:15:26,425
موقعی که مو هی باهاش قرار میذاشته
همزمان با بارداری زنش بوده

169
00:15:27,885 --> 00:15:28,719
وای خدا

170
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
این یارو کیه؟

171
00:15:31,180 --> 00:15:34,808
این عکسیه که مو هی توی یه سفر به انوشیما ازش گرفته

172
00:15:34,892 --> 00:15:37,978
نزدیک رستورانش هشتم آپریل گرفته شده

173
00:15:38,060 --> 00:15:40,520
توی دوران بارداری همسرش

174
00:15:40,600 --> 00:15:42,230
هشتم آپریل؟

175
00:15:42,310 --> 00:15:44,440
روز 8م آپریل گرفته شده؟-
آره-

176
00:15:44,520 --> 00:15:48,150
چرا؟چطور؟اون روز خاصه یا همچین چیزی؟

177
00:15:48,650 --> 00:15:49,860
روز تولدمه

178
00:15:52,610 --> 00:15:54,530
هی، این مرد

179
00:15:54,620 --> 00:15:56,120
اون واقعا آشپزه؟

180
00:15:56,620 --> 00:15:59,790
از روی نیمرخ صورتش نمیتونم چیزی بفهمم
بنظرت زیادی کشش نمیدیم؟

181
00:16:00,290 --> 00:16:02,540
بعد اینکه به عنوان دو را می معروف شد پست رو
پاک کرد

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,170
توی دنیای اینستاگرام

183
00:16:04,250 --> 00:16:07,290
آنفالو کردن یکی یا پاک کردن یه پست میتونه مدرک باشه

184
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
اون روز اینجا بودن؟

185
00:16:12,090 --> 00:16:12,930
همینو بگو

186
00:16:13,010 --> 00:16:16,720
چرا خانم چا مو هی باید اونجا میبود و خودشو مشکوک
نشون میداد؟

187
00:16:16,800 --> 00:16:18,310
به نظرت که تمام این قضایا

188
00:16:19,010 --> 00:16:20,600
قرار نیست به برنامه مون صدمه ای بزنه، نه؟

189
00:16:21,640 --> 00:16:24,810
احتمالا چیزی نیست، ولی به محض فرود اومدن
راجع بهش تحقیق میکنم

190
00:16:24,900 --> 00:16:25,770
باشه

191
00:16:42,040 --> 00:16:43,250
هیرو

192
00:16:45,750 --> 00:16:47,630
باید برای فرودگاه آماده بشی

193
00:16:48,960 --> 00:16:50,750
اینجا خوابیدی؟

194
00:16:52,010 --> 00:16:52,920
هیرو سان

195
00:16:55,050 --> 00:16:56,390
هیرو سان

196
00:17:05,390 --> 00:17:06,440
هیرو سان؟

197
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
!هیرو سان

198
00:17:46,190 --> 00:17:47,520
برای خودمون غذا و نوشیدنی میخرم

199
00:17:48,270 --> 00:17:49,860
توی یخچال آب هست

200
00:18:19,260 --> 00:18:21,640
چی خریدی؟آبمیوه گرفتی؟

201
00:18:22,140 --> 00:18:23,680
مو هی، باید الان برم

202
00:18:24,470 --> 00:18:27,310
چرا؟-
نانامی بهم زنگ زد و گفت هیرو از هوش رفته-

203
00:18:27,890 --> 00:18:30,400
چی؟-
باید برم واسه ترجمه کمک کنم-

204
00:18:30,900 --> 00:18:32,940
باید برگردی و به هواپیمات برسی

205
00:18:41,700 --> 00:18:43,080
اینا دیگه چیه؟

206
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
خوابیده بودم، اومدی سوزن زدی تو دستم؟

207
00:18:47,250 --> 00:18:49,920
حتی دکتر هم خبر کردی، فکر کردی چی کار کردم؟

208
00:18:50,500 --> 00:18:51,920
معذرت میخوام

209
00:18:52,460 --> 00:18:54,750
میدونم اونقدر که به نظر میاد سرسخت نیستی

210
00:18:54,840 --> 00:18:57,010
ولی بخاطر شکست عشقی که کار احمقانه نمیکنی

211
00:18:57,510 --> 00:18:58,920
بی فکری کردم

212
00:18:59,720 --> 00:19:03,300
یادم رفت داروهای آلرژیمو خوردم و چندتا نوشیدنی خوردم
همش همین

213
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
و جو هو جین؟

214
00:19:05,510 --> 00:19:08,230
چرا به اون آدم زنگ زدی؟این خیلی خجالت آوره

215
00:19:09,020 --> 00:19:12,020
حالا که فکرشو میکنم، این حتما برات خجالت آور بوده

216
00:19:13,940 --> 00:19:15,570
پس چطوره همینجور بیهوش بمونی؟

217
00:19:16,480 --> 00:19:17,940
مسخره نباش

218
00:19:18,440 --> 00:19:20,030
ولی

219
00:19:20,650 --> 00:19:22,740
باید تا الان برمیگشت

220
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
چرا هنوز اینجاست؟

221
00:19:25,120 --> 00:19:27,870
نمیدونم، فرصت نشد ازش بپرسم

222
00:19:29,410 --> 00:19:32,620
اومد، میخوای خودت ازش بپرسی؟

223
00:19:39,800 --> 00:19:43,220
دکتر میگه عوارض جانبی
آنتی هیستامینیه که خورده

224
00:19:45,100 --> 00:19:47,180
همینطور میگه نیازی به نگرانی نیست

225
00:19:48,180 --> 00:19:49,810
سرم که تموم بشه

226
00:19:50,480 --> 00:19:53,480
و استراحت هم بکنه، میتونه امروز به پروازش برسه

227
00:19:53,980 --> 00:19:54,900
ممنون

228
00:19:56,150 --> 00:19:58,860
تمام مدت رو بدون اینکه یه بار هم بیدار بشه
خوابیده؟

229
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
آره، همینطوره

230
00:20:03,280 --> 00:20:04,110
ببخشید

231
00:20:04,200 --> 00:20:05,030
خواهش میکنم

232
00:20:06,280 --> 00:20:07,370
سلام؟

233
00:20:23,010 --> 00:20:24,800
چرا هنوز اینجایی؟

234
00:20:30,310 --> 00:20:31,140
صبح بخیر

235
00:20:33,690 --> 00:20:35,310
حالت خوبه؟

236
00:20:35,900 --> 00:20:37,110
من خوبم

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,150
پروازت دیروز بود

238
00:20:42,650 --> 00:20:44,280
پس چرا هنوز اینجایی؟

239
00:20:44,990 --> 00:20:46,910
دیروز چا مو هی رو دیدی؟

240
00:20:49,700 --> 00:20:50,790
دیدم

241
00:20:57,380 --> 00:21:00,800
احتمالا فکر میکنی که دیروز

242
00:21:01,460 --> 00:21:04,880
اولین اعترافم بهش رو ترجمه کردی

243
00:21:06,930 --> 00:21:08,300
ولی در واقعیت

244
00:21:09,140 --> 00:21:12,180
قبلا بارها و بارها بهش گفته بودم

245
00:21:14,140 --> 00:21:17,520
البته چون به زبان ژاپنی بهش گفته بودم
متوجه نشده بود

246
00:21:20,820 --> 00:21:22,110
...اگه

247
00:21:24,110 --> 00:21:26,660
من و اون هم زبان بودیم

248
00:21:27,700 --> 00:21:30,530
و اگه میتونست تمام حرفام و حسم بهش رو

249
00:21:31,740 --> 00:21:33,450
...بفهمه

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
فکر میکنی میتونستم

251
00:21:39,250 --> 00:21:41,880
قبل از تو اونو به دست بیارم؟

252
00:21:44,590 --> 00:21:45,970
صادقانه بگم

253
00:21:46,590 --> 00:21:49,220
منم فهمیدن حرفاش برام سخت بود

254
00:21:50,510 --> 00:21:52,930
بارها نزدیک بود تسلیم بشم

255
00:21:54,560 --> 00:21:55,810
ولی، خوشبختانه

256
00:21:56,890 --> 00:21:59,520
یه مترجم فوق العاده ای پیداش شد

257
00:22:00,190 --> 00:22:03,650
که بهم کمک کرد درکش کنم

258
00:22:05,320 --> 00:22:06,240
مترجم؟

259
00:22:08,030 --> 00:22:08,860
آره

260
00:22:13,330 --> 00:22:14,240
زودی خوب شو

261
00:22:15,950 --> 00:22:18,790
بد شد که، یه مسئله ای در رابطه
با خانم چا مو هی پیش اومده

262
00:22:20,580 --> 00:22:21,420
یه رسواییه

263
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
به این زودی؟

264
00:22:23,960 --> 00:22:25,340
!در رابطه با تو نیست

265
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
پس کی؟من؟-
تو هم نه، هیرو-

266
00:22:31,430 --> 00:22:33,930
مرم میگن با یه مرد متاهل رابطه داشته

267
00:22:34,810 --> 00:22:35,930
رابطه؟

268
00:22:39,230 --> 00:22:41,770
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس-
چرا جواب نمیدن؟-

269
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
مردم دارن میگن ما رابطه نامشروع داشتیم؟

270
00:22:46,820 --> 00:22:48,360
!ولی این عوضی به من خیانت کرد

271
00:22:48,860 --> 00:22:50,740
!این آشغال

272
00:22:50,820 --> 00:22:52,450
!دوباره داره منو بدبخت میکنه

273
00:22:58,250 --> 00:23:00,370
جزئیات اتهامات رابطه نامشروع دو را می رو بشنوید

274
00:23:00,460 --> 00:23:04,500
شخص مذکور آشپزیه که همسر ژاپنی و فرزند15ماهه دارد

275
00:23:04,590 --> 00:23:08,800
در زمانی که مو هی در ژاپن به دیدنش رفته، همسرش باردار بوده

276
00:23:08,880 --> 00:23:10,630
با جنجالی که این اتهامات رابطه نامشروع به پا کرده

277
00:23:10,720 --> 00:23:13,470
چا مو هی استوری در اینستاگرامش گذاشته و گفته
"خونم داره به جوش میاد"

278
00:23:13,550 --> 00:23:16,260
افکار مردم دو دسته شدن، که آیا این رابطه نامشروع بوده
یا فرد مذکور با دو نفر در رابطه بوده؟

279
00:23:16,350 --> 00:23:18,140
بعد از آن چا مو هی پستی در صفحه اش گذاشت

280
00:23:18,230 --> 00:23:23,400
عکسی بود که با همسر اون مرد و فرزندش در رستوران
رامن گرفته بود

281
00:23:23,480 --> 00:23:26,530
و ثابت کرد که هنوز با دوست پسر سابقش دوسته؟دو را می
چقدر خونسرده

282
00:23:26,610 --> 00:23:27,820
در هر صورت، رابطه نامشروع نبود

283
00:23:29,150 --> 00:23:32,360
بعد از برگشت از ایتالیا چه سه هفته پر هرج و مرجی بود

284
00:23:32,450 --> 00:23:34,780
خوشبختانه، دو روز قبل خبری در رابطه با یه زوج
آیدل منتشر شد

285
00:23:34,870 --> 00:23:36,450
و توجهات رو از روی مو هی برداشت

286
00:23:36,540 --> 00:23:41,160
حتی یه عکس دوستانه با اکسش و همسرش پست کرد

287
00:23:41,250 --> 00:23:44,380
با این حال بعضی ها هنوز فکر میکنن اونا رابطه
نامشروع داشتن

288
00:23:44,460 --> 00:23:47,840
نمیشه جلوی کسایی که دائما نظرهای منفی میدن رو گرفت

289
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
مو هی هم آدم سخت گیری نیست، نه؟

290
00:23:52,380 --> 00:23:54,760
با همسر اکسش دوست صمیمیه

291
00:23:55,350 --> 00:23:56,600
صمیمی نیستن

292
00:23:56,680 --> 00:23:58,770
ظاهرا، با اون زن به مو هی خیانت کرد

293
00:23:58,850 --> 00:24:00,060
چی؟-
چی؟-

294
00:24:00,140 --> 00:24:02,600
فکر کرد که بحث کردن باعث میشه
بیشتر این قضیه سر زبونا بیفته

295
00:24:02,690 --> 00:24:04,400
و تصمیم گرفت که بگه باهم دوستن

296
00:24:04,480 --> 00:24:06,820
سریع ترین و واضح ترین راه برای حل کردن اوضاع

297
00:24:06,900 --> 00:24:08,780
..چه عوضی ای، کثافتِ

298
00:24:08,860 --> 00:24:13,110
لعنت، مو هی حتما عصبانی شده

299
00:24:13,200 --> 00:24:15,370
جی سون، تو از کجا تمام اینارو میدونی؟

300
00:24:15,990 --> 00:24:17,330
یونگ او بهت گفت؟

301
00:24:17,830 --> 00:24:18,660
چی؟

302
00:24:19,580 --> 00:24:20,410
آره

303
00:24:21,080 --> 00:24:23,620
پس این مرده که توی عکسش از ژاپن بود چی؟

304
00:24:24,420 --> 00:24:26,290
اگه اون آشپزه نیست، پس کیه؟

305
00:24:39,890 --> 00:24:40,720
هی

306
00:24:52,150 --> 00:24:55,530
همونیه که وقتی ایکو رو دیدی برات ترجمه کرد
نه؟

307
00:24:56,410 --> 00:24:59,200
مردی که توی عکس انوشیمائه که دقیقا عین منه

308
00:25:01,660 --> 00:25:02,950
اصلا شبیه تو نیست

309
00:25:03,540 --> 00:25:05,500
همه فکر میکنن دقیقا شبیه منه

310
00:25:07,290 --> 00:25:10,250
تو که دیدیش، اصلا شبیه نیستن

311
00:25:10,340 --> 00:25:11,670
ما شبیه نیستیم؟

312
00:25:13,590 --> 00:25:16,090
واقعا یادم نمیاد

313
00:25:17,090 --> 00:25:20,810
ولی فکر میکنم هردوتون چشم های متفکری دارین و
یه وقار خاصی دارین

314
00:25:20,890 --> 00:25:21,810
اینطوره؟

315
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
ولی اینکه بگیم شبیه همین، اونوقت اینطور به نظر میاد که

316
00:25:25,640 --> 00:25:29,520
داره با یه مردی که شبیه توئه قرار میذاره چون هنوز
فراموشت نکرده

317
00:25:29,610 --> 00:25:31,980
بهش بگو شبیه هم نیستین تا ناراحت نشه

318
00:25:33,360 --> 00:25:35,240
میگه ما شبیه نیستیم-
همینطوره نه؟-

319
00:25:37,200 --> 00:25:39,280
اصلا توی کره چی کار میکنی؟

320
00:25:39,870 --> 00:25:41,620
برای کار اومدم

321
00:25:42,120 --> 00:25:44,410
ولی اومدم تشکر کنم

322
00:25:45,290 --> 00:25:46,120
مو هی

323
00:25:46,790 --> 00:25:49,750
ممنون بابت پست اینستاگرامت از من، الان حسابی
معروف شدم

324
00:25:49,830 --> 00:25:50,840
ممنونم

325
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
خیلی ازت ممنون

326
00:25:54,340 --> 00:25:58,590
حتی تونستم یه ترکیب غذا توی سایت سفارش
غذا هم طراحی کنم

327
00:25:59,090 --> 00:26:01,100
یکم برات آوردم امتحان کنی

328
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
میشه امتحانش کنی و توی اینستاگرام پستش کنی؟

329
00:26:05,930 --> 00:26:07,310
اینو از جلوی صورتم ببر اونور

330
00:26:07,850 --> 00:26:08,980
ببخشید

331
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
میرم پوشکش رو عوض کنم، ببخشید

332
00:26:25,200 --> 00:26:27,870
فقط بخاطر این وضعیت گفتیم که باهم دوستیم

333
00:26:27,960 --> 00:26:29,250
در واقع دوست نیستیم

334
00:26:29,830 --> 00:26:32,500
من دوست پسر سابق افتضاحتم که بهت خیانت کرد

335
00:26:32,590 --> 00:26:35,010
نادیده ات گرفت و توی یه چشم بهم زدن با یکی دیگه
جایگزینت کرد

336
00:26:35,090 --> 00:26:36,510
دقیقا

337
00:26:37,050 --> 00:26:39,840
پس اینارو بردار و برو، دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

338
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
متاسفم

339
00:26:42,680 --> 00:26:44,430
فقط از سر ضرورت این کار رو میکنم

340
00:26:46,140 --> 00:26:47,930
حقیقت اینه که پسرم مریضه

341
00:26:49,100 --> 00:26:51,650
از قبل تولدش هم مشکلات قلبی داشت

342
00:26:54,270 --> 00:26:56,900
باید فورا پول دربیارم تا پول عملش رو جور کنم

343
00:26:57,407 --> 00:27:00,410
میدونم پرروییه ولی امیدوار بودم ازت سواری بگیرم

344
00:27:02,621 --> 00:27:06,041
شنیدم پسر شوهر سابقش بوده

345
00:27:06,124 --> 00:27:06,958
آره

346
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
بعد از طلاق یه یچه مریض روی دستش موند

347
00:27:11,671 --> 00:27:13,340
ایکو وضعیت جالبی نداشت

348
00:27:14,841 --> 00:27:17,927
گفتم بچه رو به دنیا بیاره و من مواظبشم

349
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
که یعنی الان دیگه پسر منه

350
00:27:25,185 --> 00:27:26,311
مو هی

351
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
هر چقدر بار به دوش کشیدن خانواده‌م سنگین‌تر میشد

352
00:27:32,067 --> 00:27:33,943
غرورم سبک‌تر میشد

353
00:27:48,416 --> 00:27:51,252
!به چه جرئتی واسه من داستان تعریف میکنی

354
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
آخرش یه عوضی و خیانت‌کاری

355
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
حق با توئه

356
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
من عوضی ام

357
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
ولی خیانت‌کار نه

358
00:27:59,803 --> 00:28:00,762
چی؟

359
00:28:00,845 --> 00:28:02,639
تمام مدتی که باهم قرار میذاشتیم

360
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
فکر میکردی میخوام ولت کنم

361
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
واقعا ول کردم رفتم ولی به اون اعتماد خیانت نکردم

362
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
پس خیانت‌کار نیستم

363
00:28:10,480 --> 00:28:11,356
آره

364
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
همیشه اضطراب داشتم

365
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
آخرشم حق با من بود

366
00:28:16,069 --> 00:28:17,237
به قول لائوزی

367
00:28:18,697 --> 00:28:23,076
"مضطرب بودن یعنی زندگی کردن توی آینده با ذهنت"

368
00:28:24,077 --> 00:28:27,497
مو هی، دوست دختر سابقم که یه نفر دوستش داشت

369
00:28:27,580 --> 00:28:30,792
توی آینده ای سِیر میکرد که از قبل از هم پاشیده بود

370
00:28:31,292 --> 00:28:35,422
سعی کن با کسی الان هستی توی زمان حال زندگی کنی

371
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
نصیحتت بخوره تو سرت

372
00:28:38,425 --> 00:28:40,343
شاید عوضی باشم، ولی نگرانتم

373
00:28:41,177 --> 00:28:44,305
با یه سلبریتی در ارتباط بودن شوخی نیست

374
00:28:44,973 --> 00:28:49,102
مردم کل جزئیات مربوط به من
و حتی شوهر سابق ایکو رو در آوردن

375
00:28:49,728 --> 00:28:51,354
اگه مردم انقدر درگیر گذشته باشن

376
00:28:51,438 --> 00:28:53,565
اون‌وقت به ضرر دوست پسر فعلیت میشه

377
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
حدس زدم حتما این باعث شده مضطرب بشی

378
00:28:57,444 --> 00:29:00,363
گمونم شهرت هم عیب‌های خودشو داره

379
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
شرمنده

380
00:29:14,502 --> 00:29:16,629
اگه در موردش پست گذاشتم، حق نداری نظر بدی

381
00:29:20,049 --> 00:29:21,509
امیدوارم حسابی پولدار بشی

382
00:29:23,011 --> 00:29:25,638
هشتگ رامن مومو چان رو فراموش نکن
ممنون

383
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
!ممنون

384
00:29:31,394 --> 00:29:35,774
اومد یه بساطی درست کرد که اونم عضوی از این خانواده‌ست

385
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
ولی حالا چی؟ یه رابطه؟

386
00:29:39,861 --> 00:29:42,238
بیانیه داد و منکرش شد

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
از قدیم گفتن مادرو ببین، دخترو بگیر

388
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
ذات آدم عوض نمیشه

389
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
خون برادرت هم توی رگ‌هاشه

390
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
مو هی لنگه اون زنیکه‌ست

391
00:29:59,005 --> 00:30:00,340
به طرز وحشتناکی

392
00:30:05,512 --> 00:30:08,389
چون توی اون دانشگاه سخنرانی داشتم

393
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
آقای چا، رئیس بنیاد میونگ جین رو میشناسم

394
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
در مورد خانواده‌ش چیزی میدونین؟

395
00:30:16,356 --> 00:30:17,982
یکی از برادراش فوت کرده، نه؟

396
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
بله، درسته

397
00:30:22,487 --> 00:30:25,073
رئیس چا گفت دوتا برادر داره

398
00:30:25,615 --> 00:30:30,036
گمونم دومیشون یه جایی توی چین کار‌ میکنه

399
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
و برادر کوچیکه جوون مرگ شده

400
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
به خاطر یه تصادف

401
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
میدونین دقیقا چجور تصادفی بوده؟

402
00:30:39,462 --> 00:30:41,673
نه، خیلی در موردش خبر ندارم

403
00:30:42,173 --> 00:30:46,302
وقتی آقای اوه رسید اینجا ازش بپرس
اونا همکلاسی بودن پس حتما میدونه

404
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
چی شده به خانواده‌ش گیر دادی؟

405
00:30:56,813 --> 00:30:59,732
خانم چا مو هی از اون خانواده‌ست، نه؟

406
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
مقاله ها رو خوندم

407
00:31:04,737 --> 00:31:06,948
چطور؟ نکنه قراره باهاش ازدواج کنی؟

408
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
میخوای خانواده‌شو ببینی؟

409
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
لطفا واسه خودتون نبرید و ندوزید

410
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
پس یعنی یه خبرایی هست واقعا؟

411
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
بله

412
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
عالیه، تبریک میگم

413
00:31:27,760 --> 00:31:28,845
باید بپرسم

414
00:31:29,512 --> 00:31:33,474
خانم چا مو هی مشکلی نداره؟
همه جور حرف و حدیث بوده

415
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
تو هم دیدی؟

416
00:31:35,685 --> 00:31:38,646
مردم میگن با یه مرد متاهل قرار میذاشته
راست که نیست؟

417
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
معلومه که نه، باور کردین؟

418
00:31:41,190 --> 00:31:43,318
نه

419
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
این چیزیه که مردم میگن

420
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
آقای کیم

421
00:31:47,572 --> 00:31:50,325
"در دروازه رو میشه بست، ولی در دهن مردم رو نه"

422
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
"حقیقت با رای اکثریت تعیین نمیشه"

423
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
اینا کلماتیه که توی کتابتون نوشتین

424
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
نویسنده همچین کلماتی

425
00:31:57,081 --> 00:31:59,042
چجوری این شایعات مسخره رو باور میکنه؟

426
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
من که نگفتم باورم شده

427
00:32:02,253 --> 00:32:04,797
ولی شک داشتین و بهش مشکوک بودین

428
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
اگه نیست، پس بیخیال
چته دیگه؟

429
00:32:06,716 --> 00:32:08,051
"اگه نیست، پس بیخیال؟"

430
00:32:08,134 --> 00:32:11,554
همچین تفکری از سر بی‌ مسئولیتی کار دست دیگران میده

431
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
حالا چرا منو به توپ بستی؟
مظلوم گیر آوردی؟

432
00:32:14,807 --> 00:32:17,644
...وقتی یه چهره مثلا سرشناس ادبی

433
00:32:19,771 --> 00:32:23,107
...گول همچین شایعات اغراق‌آمیزی رو میخوره

434
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
به معنای واقعی

435
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
ناامید کننده‌ست

436
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
باشه، معذرت میخوام

437
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
من

438
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
به معنای

439
00:32:37,413 --> 00:32:38,289
واقعی

440
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
شرمنده ام

441
00:32:41,668 --> 00:32:43,044
گمونم برای امروز کافی باشه

442
00:32:44,545 --> 00:32:47,173
هی، گفتی میخوای با آقای اوه در مورد یه چیزی حرف بزنی

443
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
بعد کار واسه نوشیدن میاد اینجا

444
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
بعدا باهاشون حرف میزنم

445
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
چرا؟

446
00:32:53,513 --> 00:32:56,891
حتی حاضر نیستی با مردی که زبونش درازه بادوک
بازی کنی؟

447
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
به سلامت

448
00:33:09,070 --> 00:33:11,197
و چیزی نمونده بود برنده بشم

449
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
شما دوتا دعوا کردین؟

450
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
بیخیال، خانم

451
00:33:18,454 --> 00:33:20,373
واقعا فکر میکنین با همچین سن و سالی

452
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
با کسی که جای پسرمه بحث میکنم؟

453
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
به خاطر زبون درازی

454
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
حسابی خدمتم رسید

455
00:33:30,717 --> 00:33:32,343
بیچاره من

456
00:33:32,844 --> 00:33:36,973
فکر کرده میتونه به خدمت هرکسی
که پشت سرش حرف بزنه برسه

457
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
حتما براش سخته

458
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
"همکار پارک جی مین"

459
00:33:52,780 --> 00:33:56,325
"همین الان مدارک لازم برای ترجمه کنفرانس رو فرستادم"
"لطفا بررسی‌شون کن"

460
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
"خانم چا مو هی"

461
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
"آقای جو، به سلامت رسیدین؟"

462
00:34:02,915 --> 00:34:04,751
"بله. نگران نباشین"
"همه چیز درست میشه"

463
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
آقای جو هو جین
فکر نکنم فعلا بتونیم همدیگه رو ببینیم

464
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
به محض اینکه اوضاع روبراه شد تماس میگیرم

465
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
"پاپاگو♥"

466
00:34:31,486 --> 00:34:38,493
"باشه، به زودی حرف میزنم"

467
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
اگه مردم انقدر درگیر گذشته باشن

468
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
اون‌وقت به ضرر دوست پسر فعلیت میشه

469
00:35:02,433 --> 00:35:03,768
یه کم استراحت کن، مو هی

470
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
همون‌طور که گفتی، در مورد اقدام قانونی پست گذاشتیم

471
00:35:15,321 --> 00:35:17,198
بیشتر مطالبی که در مورد رابطه نامشروع بود پاک شده

472
00:35:18,116 --> 00:35:19,367
مدیر کیم یونگ او-
بله؟-

473
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
مردی که توی ژاپن ازش عکس گرفته بود

474
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

475
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
گفت فقط کسی بوده که توی سفر باهاش آشنا شده

476
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
سلبریتیه؟-
نه، نیست-

477
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
یونگ او

478
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
اگه الان درگیر شایعات قرار گذاشتن بشه

479
00:35:39,345 --> 00:35:42,932
نه تنها بهش آسیب میزنه
بلکه اوضاع واسه اون یارو هم سخت میشه

480
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
مو هی میدونه
برای همین هفته هاست باهاش در ارتباط نبوده

481
00:35:45,852 --> 00:35:47,436
شیش دنگ حواسش جمعه

482
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
خب، بیشتر دقت کنید

483
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
از آژانس ورزشی تماس گرفتن

484
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
این کارو قبول کردی و قراره منتقل بشی

485
00:35:55,695 --> 00:35:57,280
میتونی از ماه بعد شروع کنی

486
00:35:58,823 --> 00:35:59,782
ممنون قربان

487
00:35:59,866 --> 00:36:03,369
لازم نیست ازم تشکر کنی
وقتی خودمون دوتاییم میتونی بهم بگی دایی

488
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
مادرت هم خوشحال میشه، نه؟

489
00:36:05,580 --> 00:36:07,915
قراره با کی کار کنم؟-
خودتو آماده کن-

490
00:36:07,999 --> 00:36:09,792
داری میری اروپا عزیزم

491
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
بازیکن یه تیم اروپایی؟-
آره-

492
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
حتما باید یه راست برم اونجا؟

493
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
معلومه پس چی، اول ویزات رو بگیر

494
00:36:18,551 --> 00:36:21,888
بهتره روی انگلیسیت کار کنی
فهمیدی؟

495
00:36:21,971 --> 00:36:23,389
دایی؟-
بله؟-

496
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
میشه حدود سه ماه بندازمش عقب؟

497
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
نه، شش ماه

498
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
کیم یونگ او، به خاطر یه زنه؟

499
00:36:36,819 --> 00:36:40,406
تازه داریم قرار میذاریم
اگه الان برم فاتحه رابطه‌مون خونده‌ست

500
00:36:40,990 --> 00:36:43,993
و مطمئنی اگه شش ماه دیگه بری، فاتحه‌ت خونده نمیشه؟

501
00:36:46,787 --> 00:36:48,623
این‌طور نیست که بهم علاقه نداشته باشه

502
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
یونگ او، خواهر زاده عزیزم، ببین

503
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
باید سنگ‌هات رو با خودت وا بکنی

504
00:36:53,544 --> 00:36:56,005
آرزوت یا عشق؟
انگشتت رو بیار جلو

505
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
یه گلوله بیشتر نداری

506
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
واسه چی روز تولدم توی اون جزیره بود؟

507
00:38:31,600 --> 00:38:32,518
خانم چا مو هی؟

508
00:38:40,318 --> 00:38:41,485
رمز

509
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
عوضش نکرده بودی
برای همین تصمیم گرفتم داخل منتظر بمونم

510
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
مشتاق دیدار، عزیزم

511
00:38:49,160 --> 00:38:50,077
عزیزم؟

512
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
منم، دو را می

513
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
اومدم یه چیزی بگم

514
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
...حتما تعجب کردی یهویی سر و کله‌م پیدا شده

515
00:39:05,509 --> 00:39:08,929
نه، البته
قبلا هم اینجا بودم پس طوری نیست

516
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
به هر حال اهمیتی نمیدم

517
00:39:12,767 --> 00:39:14,101
ولی چرا اونو پوشیدی؟

518
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
آره، این لباس

519
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
دفعه قبل دو را می پوشیده بودش
...برای همین فکر کردم منم شبیهش میشم اگه

520
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
واقعا؟

521
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
خب بگو، چی میخوای بگی؟

522
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
میخوام چیزی که چا مو هی هیچوقت نتونست رو بگم

523
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
چیه؟

524
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
...خب

525
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
...آقای جو هو جین

526
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
...نه، منظورم اینه که

527
00:39:46,884 --> 00:39:48,511
اگه اینو بشنوی عزیزم

528
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
ممکنه حسابی کلافه بشی و از کوره در بری

529
00:39:53,474 --> 00:39:56,435
ولی با اتفاقاتی که افتاد نمیشه کاریش کرد

530
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
از قبل تصمیم گرفته شده

531
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
پس امیدوارم قبولش کنی

532
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
انگار معذبی. بی سر و ته حرف میزنی

533
00:40:05,361 --> 00:40:07,905
گمونم چا مو هی هستی-
دو را می ام-

534
00:40:11,826 --> 00:40:13,244
بله، دو را می هستی

535
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
خیلی زشتی
چا مو هی من گونی هم بپوشه عروسکه

536
00:40:18,290 --> 00:40:21,001
وقتی میخنده خوشگله
گریه هم میکنه خوشگله

537
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
حتی از کوره هم در میره خوشگله

538
00:40:23,838 --> 00:40:27,466
ولی دو را می هر کاری هم بکنه بازم بی‌ریخته

539
00:40:27,550 --> 00:40:29,718
چه دو را می چه چا مو هی
دوتاش یکیه

540
00:40:29,802 --> 00:40:33,013
کافیه
دو را میِ زشت، هر حرفی داری بزن

541
00:40:33,097 --> 00:40:36,308
هر حرف چرتی که میخوای بگی، سراپا گوشم

542
00:40:42,273 --> 00:40:43,232
...اگه الان

543
00:40:45,609 --> 00:40:47,653
بخوای با چا مو هی بهم بزنی اشکالی نداره

544
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
واسه دور موندن از جنجال نمیخواستی کسی رو فالو کنی

545
00:40:59,498 --> 00:41:01,333
...ولی گیر چا مو هی افتادی

546
00:41:03,335 --> 00:41:05,588
و مردم ریز تا درشت زندگیت رو در میارن

547
00:41:06,547 --> 00:41:08,549
این دفعه با یه خیانت‌کار اشتباه گرفته شدی

548
00:41:08,632 --> 00:41:09,717
ولی دفعه بعد

549
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
مردم ممکنه بهت تهمت کلاهبرداری یا دروغگویی بزنن

550
00:41:14,805 --> 00:41:16,807
...قبل از اینکه با چیز بدتری روبرو بشی

551
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
بهتره که

552
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
همین الان همه چیز رو تموم کنی

553
00:41:29,945 --> 00:41:31,030
نمیخوام

554
00:41:33,866 --> 00:41:36,160
چیزی تو گذشته‌م نیست که ازش خجالت بکشم

555
00:41:37,161 --> 00:41:40,915
و با شایعه‌های بی‌اساس و بزرگ‌نمایی‌شده
نه می‌لرزم نه آسیب می‌بینم

556
00:41:45,252 --> 00:41:48,422
الان شاید حالت خوب باشه
ولی بعدا نه

557
00:41:48,506 --> 00:41:50,090
چرا باید نگران بعدش باشم؟

558
00:41:51,091 --> 00:41:52,510
قراره هر حال به هم بزنیم

559
00:41:57,264 --> 00:41:58,557
پس فعلا

560
00:41:59,725 --> 00:42:00,768
به خاطر همچین چیزی

561
00:42:02,394 --> 00:42:03,979
به هم نمیزنیم

562
00:42:12,947 --> 00:42:16,075
نگرانیت رو درک میکنم
...و اینکه اومدی نصیحتم کنی رو هم

563
00:42:16,575 --> 00:42:18,077
...ولی خانم دو را می

564
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
میشه الان بری؟

565
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
واقعا دلم میخواد خانم چا موهی رو ببینم

566
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
...با این حال بیا توافق کنیم

567
00:42:31,257 --> 00:42:32,967
که تو فقط امروز دو را می رو دیدی

568
00:42:34,718 --> 00:42:38,973
خیلی بد میشه اگه الان بگم چا موهی‌ام
و ازت تشکر کنم

569
00:42:39,974 --> 00:42:42,893
و اگه بگم یادم نمیاد
کاملا دیوونه به نظر میام

570
00:42:43,686 --> 00:42:45,396
هر جوریش برام فرقی نداره

571
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
به شیطنت‌هات عادت کردم

572
00:42:51,986 --> 00:42:52,903
با این حال

573
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
...یه کم معذب کننده ست

574
00:42:58,284 --> 00:42:59,201
آخه

575
00:43:00,202 --> 00:43:02,246
...من هیچ‌وقت جلوی تو

576
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
...تغییر نکرده بودم

577
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
ببخشید چی؟

578
00:43:06,125 --> 00:43:08,502
تغییر -
آها تغییر -

579
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
و حتی نمیدونم چطوری باید انجامش بدم

580
00:43:14,383 --> 00:43:15,467
...پس

581
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
...چرا اینطوری حساب نکنیم که وقتی

582
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
...اون لباس رو دربیاری

583
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
تغییر کردی

584
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
باشه -
باشه -

585
00:43:31,066 --> 00:43:32,109
خب

586
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
پس

587
00:43:34,778 --> 00:43:36,655
...تغیی

588
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
...تغییر

589
00:43:44,121 --> 00:43:45,289
آقای جو هو جین

590
00:43:47,374 --> 00:43:48,292
!خانم چا موهی

591
00:43:50,169 --> 00:43:53,172
چرا میخندی؟
نباید تغییر میکردم

592
00:44:00,971 --> 00:44:02,222
دلم برات تنگ شده بود

593
00:44:02,890 --> 00:44:04,266
و نگرانتم بودم

594
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
منم واقعا دلم برات تنگ شده بود

595
00:44:17,655 --> 00:44:19,281
خیلی خوب تغییر میکنی

596
00:44:23,577 --> 00:44:25,037
توی قطاری؟

597
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
تا چند دقیقه دیگه حرکت میکنه
کجایی؟

598
00:44:26,830 --> 00:44:28,165
دارم میرم اتاق تدوین

599
00:44:28,248 --> 00:44:31,460
میتونستم بعدا فیلم‌ها رو ببینم
ولی خانم چو اصرار داشت امروز برم

600
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
وگرنه منم باهات میومدم بوسان

601
00:44:36,256 --> 00:44:40,636
پشت سر هم جلسه دارم
اصلا نمیرسیدم باهات وقت بگذرونم

602
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
کی گفته میخواستم دنبالت بیام؟
فقط دلم میخواست برم بوسان همین

603
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
جلسه طول میکشه
دیر برمیگردم خونه

604
00:44:50,854 --> 00:44:55,234
اگه خیلی دیر شد
همونجا بخواب و فردا برگرد

605
00:44:55,818 --> 00:44:58,362
نمیخوام
اون وقت امروز نمیبینمت

606
00:44:59,780 --> 00:45:03,075
میخوام ببینمت
برای همین حتی اگه دیر هم بشه برمیگردم

607
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
باشه

608
00:45:08,956 --> 00:45:09,790
پس

609
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
سفر خوبی داشته باشی

610
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
وقتی رسیدم پیام میدم

611
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
خداحافظ

612
00:45:23,178 --> 00:45:25,973
اگه میگفت شب میمونه
منم میرفتم بوسان

613
00:45:32,020 --> 00:45:33,772
خانم چا موهی اومده

614
00:45:35,399 --> 00:45:38,152
موهی! حتما خیلی تحت فشار بودی

615
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
خوشحالم تموم شد

616
00:45:40,112 --> 00:45:41,739
ببخشید نگرانتون کردم

617
00:45:41,822 --> 00:45:43,824
اشکالی نداره
همه‌چی رو شنیدم

618
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
خیلی بهت سخت گذشته
بشین

619
00:45:48,620 --> 00:45:52,583
امروز صدات کردم
...چون فکر کردم بهتره قبل از اینکه

620
00:45:52,666 --> 00:45:55,377
تدوین آخرین فیلم‌برداری قلعه رو تموم کنیم
یه گپی بزنیم

621
00:45:55,461 --> 00:45:57,671
هیرو هم داره میاد

622
00:45:58,505 --> 00:45:59,673
هیرو امروز میاد اینجا؟

623
00:46:02,134 --> 00:46:05,679
به خاطر ماجرای رابطه
ازم ناراحته؟

624
00:46:05,763 --> 00:46:07,097
نه

625
00:46:07,598 --> 00:46:10,684
اتفاقا موهی
هیرو خیلی کمکت کرد

626
00:46:10,768 --> 00:46:12,519
...با انتشار زودهنگام مطالب تبلیغاتی

627
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
...و مصاحبه‌های پیش‌دستانه

628
00:46:15,189 --> 00:46:17,399
همه مقاله‌ها رو تو ژاپن دفن کرد

629
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
طوری که انگار هیچ مشکلی وجود نداره

630
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
واقعا؟

631
00:46:24,865 --> 00:46:25,991
خیلی ممنونشم

632
00:46:26,492 --> 00:46:31,997
امروز بهتون زنگ زدم
که درباره اعتراف هیرو تو قلعه قدیمی حرف بزنیم

633
00:46:32,498 --> 00:46:34,833
واقعا میتونیم اون رو تو برنامه پخش کنیم؟

634
00:46:37,628 --> 00:46:38,712
چه ایرادی داره؟

635
00:46:40,339 --> 00:46:43,550
اون که اصلا اعتراف واقعی نبود
فقط یه دیالوگ برای برنامه بود

636
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
نه
واقعی بود

637
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
منظورش جدی بود

638
00:46:52,768 --> 00:46:53,727
نمیدونستی؟

639
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
هی هیرو اومد

640
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
سلام

641
00:47:17,251 --> 00:47:21,338
قطار تا لحظاتی دیگه حرکت میکنه
لطفا بلیت‌هاتون رو چک کنید

642
00:47:21,421 --> 00:47:22,464
هو جین؟

643
00:47:26,051 --> 00:47:26,969
جی سون

644
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
داری میری بوسان؟

645
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
آره
مترجم یه جلسه‌ام

646
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
یه کارایی هم خونه پدر و مادرم دارم

647
00:48:07,217 --> 00:48:08,427
هیرو

648
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
حالت بهتره؟

649
00:48:13,849 --> 00:48:14,766
خوبی؟

650
00:48:16,476 --> 00:48:17,311
آره

651
00:48:22,399 --> 00:48:24,192
شنیدم کمکم کردی

652
00:48:25,861 --> 00:48:26,695
ممنونم

653
00:48:33,118 --> 00:48:35,746
...با یه "باشه ممنون" که

654
00:48:35,829 --> 00:48:37,372
نمیشه درست حرف زد

655
00:48:40,417 --> 00:48:43,170
نانامی کی به ما ملحق میشه؟

656
00:48:56,558 --> 00:48:58,936
حرفی که تو قلعه قدیمی بهم زد
جدی بود؟

657
00:49:01,939 --> 00:49:04,024
چطوری بپرسم منظورش چی بوده؟

658
00:49:08,070 --> 00:49:08,904
قلعه قدیمی

659
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
میفهمه اگه اینو بگم؟

660
00:49:18,580 --> 00:49:20,999
این اصلا چیزی نیست
که بشه سرسری پرسید

661
00:49:24,252 --> 00:49:25,212
از خودم بپرس

662
00:49:28,840 --> 00:49:30,968
الان کره‌ای رو خیلی خوب میفهمم

663
00:49:32,135 --> 00:49:34,054
خیلی ناجور سخت درس خوندم

664
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
...پس

665
00:49:46,024 --> 00:49:49,486
همه حرفایی که الان زدم رو فهمیدی؟

666
00:49:50,529 --> 00:49:52,990
قلعه، عشق، واقعا؟

667
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
آره واقعا

668
00:50:02,040 --> 00:50:03,834
بازم صندلی کنار تو افتادم

669
00:50:06,628 --> 00:50:09,840
یادته اولین بار چطوری آشنا شدیم؟

670
00:50:10,924 --> 00:50:12,217
توی هواپیما به مقصد ژاپن

671
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
یادت هست

672
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
...با این تصادف باورنکردنی

673
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
نمیتونم نپرسم

674
00:50:25,772 --> 00:50:26,606
چی رو؟

675
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
انوشیما

676
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
کادوی تولدی که میخواستم

677
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
اونم یادت هست؟

678
00:50:42,372 --> 00:50:45,292
جوابت رو میدم

679
00:50:52,924 --> 00:50:54,843
...من واقعا

680
00:50:56,428 --> 00:50:57,262
ازت خوشم میومد

681
00:51:02,684 --> 00:51:07,397
چرا روز تولدم رفتی جزیره انوشیما؟

682
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
...نکنه تو هم

683
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
از من خوشت میومد؟

684
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
:مترجم و زیر نویس
Shooting star و Yuki و Nilou پری و شادی و

685
00:51:17,030 --> 00:51:22,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

686
00:51:25,165 --> 00:51:28,126
آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟

687
00:51:28,150 --> 00:51:38,120
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top