1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
:مترجم و زیر نویس
Yuki و Nilou پری و شادی و

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
دو را می؟

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
توهماتت

6
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
ناراحت کننده هستن
چون زیادی قشنگن

7
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
داشتی گریه میکردی؟

8
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
من بالاخره خداحافظی‌ای رو کردم که تو نمیتونستی
خودتو راضی به گفتنش کنی

9
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
حالا لطفا خوشحال باش

10
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
خداحافظ

11
00:03:25,038 --> 00:03:29,709
💞آیا میتوان این عشق را ترجمه کرد؟💞

12
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
منظورش از خداحافظی کردن چی بود؟

13
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
منظورش اینه که دیگه خودش رو نشون نمیده؟

14
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
عزیزم

15
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
من هیچ پول ایتالیایی ندارم

16
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
اون مَرده که خوب ایتالیایی بله کجاست؟ "عزیزم"؟

17
00:04:07,163 --> 00:04:08,122
عزیزم"؟"

18
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
کره‌ای بلدی؟

19
00:04:10,124 --> 00:04:14,379
ما حتی باهم با "عزیزم" عکس گرفتیم

20
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
ببخشید

21
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
متوجه نمیشم که چی میگم
نمیتونم درکت کنم

22
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
اون کلاه

23
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
از تو خریدتش؟

24
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
ماریا، من دیگه میرم

25
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
باید برم، بعدا می‌بینمت

26
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
آره

27
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
اون کلاهیه که دو را می خرید

28
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
عکس دیگه‌ای نبود

29
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
یعنی پاکشون کرده؟

30
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
ایناهاش

31
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
این "عزیزم" اونه

32
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
خیلی بد شد که

33
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
باید بفهمم که دو را می سرش به چی گرم بوده؟

34
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
نه، هیچ اتفاق بدی نیفتاده

35
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
و فیلمبرداری دیگه آخراشه
لازم نیست نگران این باشیم

36
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
مونده بودم که چرا پیش ما نمیموند

37
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
ولی حتما به خاطر دوست دخترشه

38
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
حتما هر شب باهم میرن بیرون سر قرار

39
00:05:24,532 --> 00:05:28,578
ممکنه فقط دختری باشه که دوستشه
نه دوست دخترش

40
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
ولی بغلش کرده بود خب

41
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
ایتالیایی رو خوب بلده
پس شاید دختره ایتالیایی باشه

42
00:05:34,542 --> 00:05:37,795
گفتش که وقتی بچه بود اینجا زندگی میکرده
پس شاید کسی باشه که از اون موقع میشناستش؟

43
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
یه عشق اول؟

44
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
محض رضای خدا، تمومش کن دیگه

45
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
چه آقای جو هر شب دوست دخترش رو ببینه
یا توی خونه‌اش بمونه

46
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
به خودش مربوطه
پس انقدر تو کار بقیه دخالت نکنیم

47
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
بله، قربان

48
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
بایت حرفی که زدم شرمنده

49
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
فقط منظورم اینه که این زندگی شخصی خودشه

50
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
فردا توی کارخانه شراب سازی‌ای که امروز
میخوایم توش فیلمبرداری کنیم، عروسیه

51
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
جشنواره به خاطر آتش سوزی لغو شده
واسه همین به جاش میریم عروسی

52
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
حتما

53
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
جوری که دیروز خانم چا مو هی رفت
هنوزم اذیتت میکنه؟

54
00:06:17,585 --> 00:06:20,797
نه، دیروز فقط یه چیز عجیب دیدم

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
چی دیدی؟

56
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
دو را می؟

57
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
خانم چا مو هی، دو را می ئه

58
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
آره، چا مو هی، دو را می ئه
ولی من دو را می واقعی رو دیدم، نه یه زامبی

59
00:06:34,185 --> 00:06:38,022
مگه بیشتر وقت ها به خانم چا مو هی"زامبی" یا "دو را می" نمیگی؟

60
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
به خاطر اینکه ازش بدم میاد اینجوری صداش نمیکنم
آخه، اولش اینجوری کردم

61
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
ولی دیگه همین‌جوری ادامه دادم
و به نظر نمیاد که خودشم از این بدش بیاد

62
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
هیچ زنی اینجوری فکر نمیکنه

63
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
مَردی که زامبی صداش میزنه
درواقع بهش علاقه داشته باشه

64
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
مگه بچه ای؟

65
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
بچه؟

66
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
این کلمه رو قبلا شنیدم

67
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
معنی بدی داره، نه؟

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
"یعنی "کیوت

69
00:07:00,586 --> 00:07:04,298
قبل از اینکه یادم بره
اینا بلیت های اُپرایی هستن که میخواستی

70
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
میتونی موقع فیلمبرداری از کارخانه شراب سازی بهش بدی

71
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
چرا باید همچین کاری کنم آخه؟

72
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
اینجوری ردشون نمیکنه

73
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
اگه احتمال رد شدنت وجود داشته باشه
هیچوقت از یه نفر نمیخوای که باهات قرار بذاره

74
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
این هیچ ربطی به فیلمبرداری نداره

75
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
به علاوه، من تصمیم نگرفتم که برم یا نه

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
هیرو سان

77
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
میشه بهت بگم که اون شبی موقع شام با عوامل

78
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
چه اتفاقی افتاد؟

79
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
جو هو جین با یه زن بود؟

80
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
آقای جو هو جین هیچوقت همچین کاری نمیکنه

81
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
ولی بازم، چرا نکنه؟

82
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
ولی فکر نمیکردم که همچین کاری کنه

83
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
خب، چیکارش میتونم بکنم؟

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
درد میکنه

85
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
خب، من خوبم

86
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
"♥پاپاگو"

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
جو هو جین؟

88
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
کره‌ای میخونی؟

89
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
اگه تو فکر اینی که ازش بپرسی دوست دختر داره یا نه
این فکر رو از سرت بیرون کن

90
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
از این کارت پشمون میشی

91
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
هی، اونو پس بده

92
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
...هی، پسش

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
عجب حرکاتی زدی، زامبی

94
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
!آره، من زامبی ام، من دو را می ام

95
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
!فراموش کردم که بهش نگم زامبی

96
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
مکان جدید فیلمبرداری کارخانه شراب سازی مادرمه؟

97
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
جین سوک بهت زنگ نزد؟

98
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
گفت بهت گفته که

99
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
زنگ زد

100
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
یهویی پرسید که حالش چطوره

101
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
بعدش گفت که دیگه وقتش رسیده که بببینمش

102
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
حتما اینجوری داشت بهم خبر میداد

103
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
با دیدنش مشکلی نداری؟

104
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
مجبورم خب، کاره دیگه

105
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
ولی به عوامل نگو، اوضاع ناجور میشه

106
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
حتما

107
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
به هر حال

108
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
خیلی متاسفم

109
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
نه، عیب نداره

110
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
اگه میخواستی به جین سوک زنگ بزنی
پس حتما ناچار شده بودی

111
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
زنگ زدن به نامزد سابقم برای اینکه بهم کمک کنه
تا برای فیلمبرداری یه مکان رو پیدا کنم

112
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
این حسو بهم داد که انگار دارم میمیرم

113
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
لازم نیست انقدر خودتو اذیت کنی

114
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
جین سوک آدمی نیست که به همچین چیزایی اهمیت بده

115
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
از آخرین باری که جو هو جین منو برای کاری که نا جین سوک
کرده دلداری داده، خیلی میگذره

116
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
اینطوره؟

117
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
حالا نوبت منه

118
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
هر وقت وقتش شد، بهم بگو

119
00:09:56,929 --> 00:09:57,805
چی رو بگم؟

120
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
تو یه چشم به هم زدن

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
انگار که واسه خودم

122
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
یه دوست دختر ایتالیایی پیدا کردم
که هر شب باهاش میرم بیرون

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
عزیزم

124
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
چرا انقدر جا خوردی؟

125
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
عزیزم" به ایتالیایی چی میشه؟"

126
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
خانم چا مو هی؟

127
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
چرا اسمم رو میگی؟

128
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
خانم "چا مو هی" امکان نداره به ایتالیایی "عزیزم" بشه

129
00:10:33,007 --> 00:10:37,178
بگو ببینم، مطمئنم که خیلی خوب میدونی "عزیزم" به ایتالیایی چی میشه

130
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
فقط کنجکاوم

131
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
خب، نه

132
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
چرا نه؟

133
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
اگه یه عزیز دل نداشته باشم
نمیتونم بپرسم که "عزیزم" به ایتالیایی چی میشه؟

134
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
"نه، اون نه، نگو "عزیزم
نمیخوام بشنومش

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
عزیزم... مگه کلمه‌ی "عزیزم" چشه؟

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
فقط ازش خوشم نمیاد

137
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
نگو

138
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
چرا ازش خوشت نمیاد؟

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
وقتی یه نفر اینجوری صدا میکنه
آرامش بخش و شیرین نیست؟

140
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
شیرین؟

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
هست؟

142
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
پس دوباره بگو

143
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
من؟

144
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
عزیزم

145
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
یه بار دیگه

146
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
عزیزم

147
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
ازش بدت میاد؟

148
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
بسه دیگه

149
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
"خانم چا مو هی، از این به بعد اجازه نداری بگی "عزیزم

150
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
گیجم نکن

151
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
چی؟ اصلا من کِی "عزیزم" صدات کردم؟

152
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
هرچند که مطمئنم اینو از یه نفر دیگه میشنوی

153
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
به گمونم در مورد چیزی که عوامل اون شب دیدن، شنیدی

154
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
شنیدم که با یه نفر بودی

155
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
و اون یه نفر زن هم بود

156
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
با اون قلب مهربونت

157
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
این دختر رو رها کن

158
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
تا من بتونم ناپدید بشم

159
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
درسته، بودم

160
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
و فکر کنم که اون زن منو "عزیزم" صدا میزنه

161
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
پس درسته

162
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
اون کیه؟

163
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
اگه واقعا میخوای که جواب رو بشنوی

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
میتونم بهت بگم

165
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
ولی خودتو آماده کن

166
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
فهمیدنت ممکنه جفتمون رو عذاب بده

167
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
من میتونم باهاش کنار بیام

168
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
ولی مشکلی واسه تو پیش نمیاد؟

169
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
نه، نمیخوام بدونم

170
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
عزیزم" جدیدت رو تبریک میگم"

171
00:13:06,869 --> 00:13:10,206
نه اینکه من "عزیزم" قدیمیت باشم یا چیزی

172
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
نه، نیستم

173
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
من از اولشم "عزیزم" تو نبودم
واسه همین میتونم بهت تبریک بگم

174
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
نگو

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
حرفی که میزنی باعث میشه که

176
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
تموم این قضایا خیلی ناعادلانه به نظر بیاد

177
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
نباید چیزی میگفتم

178
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
عزیزم"؟ آخه چرا من باید بهش بگم"عزیزم"؟"

179
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
تبریک میگم؟ باورنکردنیه

180
00:14:20,317 --> 00:14:22,653
به کارخانه شراب سازی مون خوش اومدین

181
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
از دیدنتون خوشبختم-
سلام-

182
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین
تمام تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم

183
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
ممنون-
خیلی ممنون

184
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
اینا اعضای تیم بازیگری مون هستن
خانم چا مو هی و آقای هیرو کورو ساوا

185
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
از دیدنتون خوشبختم، خانم چا

186
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
از دیدنتون خوشبختم

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
از دیدنتون خوشبختم، هیرو

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
امیدوارم که از بودن در اینجا لذت ببرین

189
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
ممنون

190
00:14:48,929 --> 00:14:52,308
این دا ریو ئه، با من کارخانه شراب سازی رو اداره میکنه

191
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
صبح بخیر، خوش اومدین

192
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
صبح بخیر-
صبح بخیر-

193
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
سلام

194
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
دا ریو-
بله؟-

195
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
باید اول اطراف کارخانه رو بهشون نشون بدیم

196
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
البته

197
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
خیلی ممنون

198
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
فکر میکردم که فقط همسر یه صاحب کارخانه شراب سازی پولداره

199
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
چندتا زبان بلده؟

200
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
آره، خیلی شبیه یه نفر دیگه‌ای ئه که میشناسیم

201
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
کی؟

202
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
هو جین خیلی کار داره تا برای فیلمبرداری آماده بشه
واسه همین احتمالا توی ون ئه

203
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
آها

204
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
خیلی استرس دارم، این کار آسونی نیست

205
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
اول از همه واسه فیلمبرداری رو چی رو باید آماده کنم؟

206
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
موهاش سفیدتر شده

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
مراقب باش

208
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
این عالیه

209
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
فکر کنم اینه

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
واو، خیلی بزرگه

211
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
کدوم یکی؟

212
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
این یکی؟

213
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
این یکی؟

214
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
خیلی خوبه-
خیلی خوبه-

215
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
!نگاه کن، کار میکنه

216
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
سنگینه

217
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
"چا مو هی"

218
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
واقعا بلدی اسمم رو بنویسی ها

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
بفرمایید

220
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
این برای شماست، خانم چا مو هی

221
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
...و بعدش افقی

222
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
...بعدش پایین

223
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
...درسته، بعدش عمودی

224
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
اینجوری

225
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
نقطه، نقطه، نقطه-
نقطه، نقطه، نقطه-

226
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
"کورو"-
بله-

227
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
"کورو"

228
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
هیرو دوباره داره متفاوت رفتار میکنه

229
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
الان خیلی شیرین کاری میکنه

230
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
با این اوصاف ممکنه سر قولش بمونه

231
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
منظورت اعترافه؟

232
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
شک دارما، آدما فقط وقتی اعتراف میکنن
که میدونن احساساتشون دوطرفه اس

233
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
منظورت چیه؟

234
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
مو هی هم خوشحاله

235
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
نویسنده اس؟

236
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
اون آقای کیم یونگ هوان ئه، نه؟

237
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
آره

238
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
پدرم انتشاراتی داره

239
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
آقای کیم یونگ هوان کسی بود که خیلی باهاش صمیمی بود
مثل خانواده‌اش

240
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
پدرت وقتی زنده بود

241
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
کلی عتیقه جمع میکرد؟

242
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
آره، درسته، از کجا میدونستی؟

243
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
شما مادر آقای جو هو جین هستی؟

244
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
بله

245
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
سلام

246
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
بله، سلام

247
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
من روحمم خبر نداشت

248
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
هرچند که به نظرم به هم شباهت دارن

249
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
ایشون مادر آقای جو هستن

250
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
مادر

251
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
مادر هو جین؟

252
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
بیخود نیست که-
واقعا مادرشه؟-

253
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
اصلا شبیه همدیگه نیستن

254
00:18:57,800 --> 00:18:59,930
آره، مادرمه

255
00:19:00,430 --> 00:19:03,010
حتما به باباش رفته-
فکر کنم آره-

256
00:19:03,100 --> 00:19:05,470
میخوای سلام کنی؟-
ببخشید؟-

257
00:19:09,810 --> 00:19:10,940
خب

258
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
پسرتون داره مارو از طریق اون دوربین نگاه میکنه

259
00:19:15,610 --> 00:19:16,820
یه ثانیه

260
00:19:18,240 --> 00:19:19,070
بفرمایین

261
00:19:21,320 --> 00:19:23,570
میتونین به اون دوربین نگاه و سلام کنین

262
00:19:26,330 --> 00:19:28,250
هو جین، منم مامانت، میتونی منو ببینی؟

263
00:19:34,210 --> 00:19:35,340
بله، میبینمت

264
00:19:36,380 --> 00:19:37,250
مادر

265
00:19:38,170 --> 00:19:39,340
حالت چطوره؟

266
00:19:43,090 --> 00:19:44,390
اون مادرش بود؟

267
00:19:44,890 --> 00:19:46,640
چطوریه که حتی سلام و علیک هم نکردن؟

268
00:19:47,220 --> 00:19:48,350
همینو بگو

269
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
فکر کردم که قرار نیست باهم حرف بزنن

270
00:19:51,230 --> 00:19:52,600
ولی مو هی به سادگی این کار رو کرد

271
00:19:53,560 --> 00:19:56,650
شنیدم قراره بیای برای همین شام درست کردم
میخوای بهمون ملحق بشی؟

272
00:20:03,450 --> 00:20:05,320
آره، باشه

273
00:20:07,160 --> 00:20:07,990
خیلی خب

274
00:20:08,830 --> 00:20:10,700
بیا بعدا حرف بزنیم

275
00:20:26,350 --> 00:20:29,890
نمیدونستم که رابطه ات با مادرت خوب نیست، ببخشید

276
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
به لطف تو، به مسخره ترین روش ممکن باهم سلام و
احوال پرسی کردیم

277
00:20:36,690 --> 00:20:39,650
با توجه به اتفاقی که افتاد، مادرت واقعا ناامید میشه

278
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
اگه بدون خوردن غذا باهاش بذاری و بری

279
00:20:42,360 --> 00:20:44,530
چرا از یه غذای خانگی خوشمزه لذت نبریم؟

280
00:20:44,610 --> 00:20:46,990
مامانم نمیتونه آشپزی کنه، پس غذاش خوشمزه نمیشه

281
00:20:47,490 --> 00:20:50,740
و خودتو آماده کن، چون جو قراره حسابی معذب باشه

282
00:20:51,700 --> 00:20:52,540
چرا خودمو آماده کنم؟

283
00:20:55,040 --> 00:20:57,420
بعد کاری که کردی، میخوای بذاری تنها برم؟

284
00:20:58,170 --> 00:21:00,050
تو منو انداختی به این دردسر، پس باهام بیا

285
00:21:01,170 --> 00:21:03,470
ولی من اونجا چی کار دارم آخه؟

286
00:21:04,010 --> 00:21:07,140
همون کاری که خیلی خوب بلدی، وقتی جو معذب شد
همینجور حرف بزن

287
00:21:07,890 --> 00:21:09,470
به یکی دقیقا همینجوری نیاز دارم

288
00:21:11,560 --> 00:21:14,890
آقای جو هو جین، برات سخته که مادرت رو ببینی؟

289
00:21:17,060 --> 00:21:18,690
سیزده سال از وقتی که

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,610
باهاش حرف زدم میگذره

291
00:21:22,780 --> 00:21:25,820
دعوای بزرگی کردیم و هیچوقت آشتی نکردیم

292
00:21:26,320 --> 00:21:29,700
و همینجوری هم رو نادیده گرفتیم و زمان زیادی گذشت

293
00:21:31,240 --> 00:21:35,540
پس..احتمالا حتی نمیدونی بهش چی بگی

294
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
نگران نباش

295
00:21:39,130 --> 00:21:42,420
سعی میکنم شرابی چیزی بیارم یخ بینتون رو آب کنم

296
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
اطلاعات زیادی درباره شراب داری؟

297
00:21:44,970 --> 00:21:47,720
نه واقعا، فقط هرچی به ذهنم میاد رو دارم میگم

298
00:21:47,800 --> 00:21:50,890
میگم که"یه بطری شراب چند میشه؟کار و کاسبی خوبه؟"یه
همچین چیزایی

299
00:21:51,390 --> 00:21:54,020
پس واقعا تو فکر اینی که هرچی به ذهنت میاد رو بگی

300
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
فکرشو که میکنم، این بار قراره من برات ترجمه کنم

301
00:21:59,350 --> 00:22:03,400
هردوتون چندتا زبان بلدین، ولی چطوریه که نمیتونین
حرف بزنین؟

302
00:22:04,610 --> 00:22:08,160
به عنوان مترجمی که تخصصش گپ و خوش و بشه
هوات رو دارم

303
00:22:08,910 --> 00:22:11,490
باشه، روت حساب کردم خانم چا

304
00:22:41,190 --> 00:22:43,610
مادرت واقعا جوون به نظر میرسید

305
00:22:44,610 --> 00:22:47,360
دانشجوی سال اول بود که با پدرم که استاد مهمان بود
آشنا شد

306
00:22:47,440 --> 00:22:48,820
و فورا ازدواج کرد

307
00:22:49,400 --> 00:22:52,530
بابام دوبار ازدواج کرده بود از قبل و یه پسر هم داشت

308
00:22:54,200 --> 00:22:56,540
و رابطه عاشقانه پرشوری داشتن

309
00:22:57,950 --> 00:22:59,460
و پدرت الان در چه حاله؟

310
00:23:00,870 --> 00:23:03,710
الان بازنشسته ست و با خوشحالی توی سواحل فلوریدا
میدوئه

311
00:23:03,790 --> 00:23:06,590
مصممه قبل مرگش به فضا بره

312
00:23:07,090 --> 00:23:09,470
برای همین تمام تمرکزش روی خوش هیکل شدنه

313
00:23:09,970 --> 00:23:12,340
یه تاکستان و سفر به فضا؟

314
00:23:13,510 --> 00:23:15,760
فکر کنم به پدرومادرت نرفتی ها

315
00:23:16,260 --> 00:23:18,980
به پدربزرگ مادریم رفتم

316
00:23:20,230 --> 00:23:22,270
درسته، کلکسیونر عتیقه جات

317
00:23:23,020 --> 00:23:24,230
مشخصه

318
00:23:27,030 --> 00:23:29,360
داماد عروسی فردا اونه

319
00:23:31,450 --> 00:23:33,200
وقتی سلام کردیم اونجا نبودی

320
00:23:33,280 --> 00:23:36,990
به مادرت تو مدیریت تاکستان کمک میکنه و
فردا داره ازدواج میکنه

321
00:23:37,490 --> 00:23:39,620
شنیدم که قراره یه عروسی برگزار بشه

322
00:23:41,750 --> 00:23:43,290
شام درچه حاله؟

323
00:23:46,460 --> 00:23:47,340
چی شده؟

324
00:23:47,420 --> 00:23:50,380
فکر کنم مضطربم، یکم صدمه دیدم

325
00:23:52,340 --> 00:23:54,430
نگران نباش، چیزی نیست

326
00:23:54,510 --> 00:23:57,930
باید بیشتر مراقب باشی، دستات باارزشن

327
00:23:59,980 --> 00:24:01,140
بهت گفتم اشکالی نداره

328
00:24:01,230 --> 00:24:02,770
خواهش میکنم، بذار ببینم

329
00:24:02,850 --> 00:24:04,310
نه-
انگار زخمش جدیه-

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,110
لطفا بذار ببینمش-
نه-

331
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
..بیخیال، بذار ببینم

332
00:24:07,270 --> 00:24:08,190
!ولش کن

333
00:24:13,070 --> 00:24:14,280
حالت خوبه؟-
هو جین-

334
00:24:14,910 --> 00:24:16,870
مشکلت چیه؟-
تو کی هستی؟-

335
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
...ولم کن

336
00:24:22,960 --> 00:24:23,790
حالت خوبه؟

337
00:24:24,370 --> 00:24:25,210
آره

338
00:24:25,290 --> 00:24:26,790
من خوبم

339
00:24:28,420 --> 00:24:29,590
!ازش فاصله بگیر

340
00:24:37,430 --> 00:24:38,680
!هو جین

341
00:24:38,760 --> 00:24:40,060
!بسه، داریو

342
00:24:40,140 --> 00:24:41,060
!خدای من

343
00:24:42,180 --> 00:24:43,940
!بسه!بس کنین

344
00:24:46,730 --> 00:24:47,560
بس کنین

345
00:24:47,650 --> 00:24:49,190
خدای بزرگ

346
00:24:51,900 --> 00:24:53,820
!کافیه، بس کنین

347
00:24:53,900 --> 00:24:55,320
!هو جین

348
00:25:02,950 --> 00:25:05,170
!بس کن، اون پسرمه

349
00:25:09,880 --> 00:25:12,550
پسرته؟-
آره، پسر منه-

350
00:25:20,010 --> 00:25:22,270
تو هم آروم بگیر هو جین، توضیح میدم

351
00:25:22,350 --> 00:25:25,890
ولی اون عوضی با اینکه بهش گفتم نکنه باز بهت
دست میزد

352
00:25:25,980 --> 00:25:27,350
اینطور نیست

353
00:25:28,520 --> 00:25:31,230
نیست؟پس اون کیه؟

354
00:25:32,860 --> 00:25:34,990
ما داریم ازدواج میکنیم-
...آره، اون داره-

355
00:25:36,700 --> 00:25:37,530
ها؟

356
00:25:38,450 --> 00:25:41,280
ایشون اسمش داریوئه، فردا قراره ازدواج کنیم

357
00:25:43,870 --> 00:25:48,120
میخواستم سر شام بهت معرفیش کنم، ولی فکر کنم الان
خیلی دیر شده دیگه

358
00:25:53,630 --> 00:25:54,460
پس

359
00:25:56,050 --> 00:25:56,880
وایستا

360
00:25:57,380 --> 00:26:00,220
عروسی که فردا و اینجا برگزار میشه

361
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
عروسی توئه؟

362
00:26:03,640 --> 00:26:05,270
به جین سوک گفتم، بهت نگفت؟

363
00:26:05,350 --> 00:26:07,890
نه نگفت، فقط گفت باید ببینمت

364
00:26:09,520 --> 00:26:13,730
پس این حتما برات یه سورپرایز بوده، فکر کردم
میدونستی و اومدی

365
00:26:16,150 --> 00:26:19,280
پس اگه واسه کار نمیومدم اینجا

366
00:26:20,320 --> 00:26:21,410
هیچوقت خبردار نمیشدم؟

367
00:26:22,370 --> 00:26:24,120
باورم نمیشه

368
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
..و چطوری

369
00:26:26,580 --> 00:26:27,410
اون

370
00:26:28,540 --> 00:26:29,750
این بچه چندسالشه؟

371
00:26:30,250 --> 00:26:32,420
اون بچه نیست، هشت سال ازت بزرگتره

372
00:26:32,500 --> 00:26:34,050
پس عملا میتونم"رفیق"صداش کنم

373
00:26:34,130 --> 00:26:37,920
نه واقعا، آقای کیم از من هشت سال بزرگتره ولی
آجوشی صداش میکنم

374
00:26:38,010 --> 00:26:41,390
بخاطر اینه که توی جوونیت باهاش آشنا شدی

375
00:26:41,470 --> 00:26:42,550
فرق داره

376
00:26:42,640 --> 00:26:45,640
چیش فرق داره؟ما هم هشت سال تفاوت سنی داریم

377
00:26:46,140 --> 00:26:48,230
همیشه حق به جانبی، هیچ تغییری نکردی

378
00:26:48,310 --> 00:26:51,100
تو هم اصلا تغییر نکردی، مثل همیشه فقط ازم
انتقاد میکنی

379
00:26:56,610 --> 00:26:58,280
خانم چا مو هی-
!وای نه-

380
00:27:01,660 --> 00:27:03,990
اینجا؟

381
00:27:06,040 --> 00:27:08,250
خوبی؟نمیخوای بری دکتر؟

382
00:27:09,080 --> 00:27:11,790
چیزی نیست، فقط سرم یکم باد میکنه

383
00:27:12,880 --> 00:27:16,090
ببخشید، نباید پای تورو به این مسئله باز میکردم

384
00:27:16,590 --> 00:27:17,760
نه بابا

385
00:27:17,840 --> 00:27:20,260
این اتفاق فقط بخاطر دخالت من افتاد

386
00:27:22,510 --> 00:27:23,550
ازت خون اومد؟

387
00:27:25,010 --> 00:27:26,640
جای دیگه ات صدمه دید؟

388
00:27:27,140 --> 00:27:29,350
من خوبم، اوضاع داریو خیلی بدتره

389
00:27:30,060 --> 00:27:31,730
اونم ازش خون اومد؟

390
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
خون نیومد

391
00:27:34,690 --> 00:27:35,980
...ولی یه کبودی بزرگ

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,740
و عروسی هم فرداست-
درسته-

393
00:27:40,700 --> 00:27:42,910
مادرت وقتی فکر کرد که پسرش ممکنه صدمه دیده باشه

394
00:27:42,990 --> 00:27:45,410
چشماش درشت شد

395
00:27:47,330 --> 00:27:50,120
پس به جای بحث، دوباره سعی کن باهاش حرف بزنی

396
00:27:52,000 --> 00:27:55,840
تو از عمد افتادی تا جلوی دعوای مارو بگیری؟

397
00:27:56,670 --> 00:27:57,880
انقدر واضح بود؟

398
00:28:00,300 --> 00:28:02,760
خب، اوضاع داشت بهم میریخت

399
00:28:02,840 --> 00:28:05,100
و نمیتونستم همینجور خودمو بندازم وسط

400
00:28:06,260 --> 00:28:08,390
برای همین همینجوری یه کاری کردم دیگه

401
00:28:08,890 --> 00:28:10,560
فقط باید ادای افتادنو درمیاوردی

402
00:28:11,310 --> 00:28:13,350
اگه واقعا صدمه میدیدی چی؟

403
00:28:14,230 --> 00:28:15,560
من دو را می ام

404
00:28:15,650 --> 00:28:17,650
توی صحنه های اکشن کارم حرف نداره، نگران نباش

405
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
ممنون

406
00:28:28,240 --> 00:28:30,290
راستش داشتم هرچی به ذهنم میاد رو میگفتم

407
00:28:31,750 --> 00:28:34,210
و زیاده روی کردم، به حدی که برگشتی نداشت

408
00:28:35,460 --> 00:28:36,790
ولی به لطف تو دست نگه داشتیم

409
00:28:38,420 --> 00:28:40,670
در این صورت، پشت سرم روزمون رو نجات داد

410
00:28:47,720 --> 00:28:49,970
این طرف درد میکنه؟اینجا؟

411
00:28:50,930 --> 00:28:52,100
یکم

412
00:28:52,890 --> 00:28:55,100
پس یکم همینجوری بمون

413
00:29:22,090 --> 00:29:23,260
میدونی

414
00:29:24,510 --> 00:29:26,220
...آقای جو هو جین

415
00:29:34,730 --> 00:29:36,390
..راجع به "عزیزم"ت

416
00:29:46,450 --> 00:29:47,490
هو جین

417
00:29:49,950 --> 00:29:51,740
مادرت منتظرته

418
00:29:55,370 --> 00:29:56,710
باید برم باهاش حرف بزنم

419
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
برو یکم استراحت کن

420
00:30:13,180 --> 00:30:15,230
پدر میدونه؟که داری ازدواج میکنی؟

421
00:30:15,730 --> 00:30:16,770
میدونه

422
00:30:18,650 --> 00:30:21,020
میخواست بیاد، ولی منصرفش کردم

423
00:30:23,020 --> 00:30:24,780
به عنوان هدیه عروسی

424
00:30:25,320 --> 00:30:27,110
برام چندین تا جعبه شراب فرستاد

425
00:30:28,240 --> 00:30:30,620
هدیه دادن جعبه های شراب به تاکستان؟

426
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
پدرت هنوز هم مثل قبلا سرکش و بی ملاحظه ست

427
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
و تو هم بابت ازدواج باهاش پشیمون شدی

428
00:30:38,290 --> 00:30:41,000
واقعا..میخوای یه ازدواج جسورانه دیگه بکنی؟

429
00:30:41,580 --> 00:30:42,420
چرا؟

430
00:30:43,130 --> 00:30:45,920
میخوای راجع به ازدواج دومم هم یه رمان بنویسی؟

431
00:30:51,640 --> 00:30:53,430
آقای کیم بهم گفت که بخاطر من

432
00:30:54,390 --> 00:30:56,470
دست از نویسندگی برداشتی

433
00:30:57,560 --> 00:30:58,730
حقیقت داره؟

434
00:30:59,310 --> 00:31:02,440
اون ربطی به تو نداره، جلوی چشمم کتابمو سوزوندی

435
00:31:02,520 --> 00:31:03,360
...اون

436
00:31:04,360 --> 00:31:07,900
فقط عصبانی بودم که توی رمانت فقط از من انتقاد کردی

437
00:31:09,200 --> 00:31:13,530
بازم، لازم نبود که فورا یه رمان پرفروش رو
از چاپ برداری

438
00:31:14,780 --> 00:31:17,040
اون کار رو کردم چون بعد اعلام اینکه دیگه با من

439
00:31:17,540 --> 00:31:19,160
حرف نمیزنی، گذاشتی رفتی

440
00:31:23,750 --> 00:31:25,800
تنها راهم برای معذرت خواهی بود

441
00:31:26,750 --> 00:31:28,170
بدون اینکه کلماتشو بگم

442
00:31:43,650 --> 00:31:46,190
خشمم از ازدواج شکست خورده ام رو

443
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
سر رمانت خالی کردم

444
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
بعد از فروکش کردن خشمم

445
00:31:52,490 --> 00:31:54,370
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

446
00:31:55,530 --> 00:31:57,830
ولی نمیدونستم چطور بحثشو پیش بکشم

447
00:32:08,170 --> 00:32:11,090
شراب اینجا...اوضاع کار خوبه؟

448
00:32:14,010 --> 00:32:16,510
آره، بد نیست

449
00:32:17,060 --> 00:32:18,390
داریو توی تجارت شراب کارش خوبه

450
00:32:18,470 --> 00:32:19,850
درسته، داریو-
آره-

451
00:32:19,930 --> 00:32:22,390
مبارز نیست، ولی خوشحالم که کارشو خوب
انجام میده

452
00:32:26,150 --> 00:32:27,150
حالت خوبه؟

453
00:32:27,940 --> 00:32:29,360
تو برات مشکلی پیش نمیاد؟

454
00:32:29,440 --> 00:32:31,650
داریو..قراره کبود بشه

455
00:32:31,740 --> 00:32:34,030
چطور میتونم بشینم و کتک خوردن پسرمو ببینم؟

456
00:32:35,030 --> 00:32:38,450
مگه بچه بودی کلاس تکواندو، کندو و جودو
ثبت نامت نکردم؟

457
00:32:38,530 --> 00:32:40,790
چطوری یه دونه مشت هم نزدی؟

458
00:32:41,910 --> 00:32:42,870
همینطوره نه؟

459
00:32:53,470 --> 00:32:54,510
متاسفم

460
00:33:07,610 --> 00:33:09,610
نمیتونم اونجا شام بپزم

461
00:33:15,610 --> 00:33:16,860
منم متاسفم

462
00:33:54,190 --> 00:33:58,660
!از عروسی تا مهمونی، فیلمبرداری کاملا موفقیت آمیز بود

463
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
آفرین

464
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
همه‌ش به لطف آقای نا جین سوکه

465
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
بخور

466
00:34:06,586 --> 00:34:09,505
آقای نا خیلی بی‌ملاحظه‌ست، نه؟

467
00:34:10,006 --> 00:34:13,009
حتی بهمون نگفت عروس مادر آقای جو ئه

468
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
اگه یه وقت بی احترامی میکردیم چی؟

469
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
کاریش نمیشه کرد

470
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
جی سون، به محض تموم شدن فیلمبرداری، عروسیه؟

471
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
برنامه همینه

472
00:34:25,354 --> 00:34:28,775
چطوره همگی دنگ بذاریم وسط

473
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
تا یه هدیه حسابی واسه عروسی بگیریم؟

474
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
!حتما-
چی بگیریم براش؟-

475
00:34:32,653 --> 00:34:35,490
من واسه جاروبرقی رباتیک رای میدم-
اتو بخار چطوره؟-

476
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
فکر خوبیه

477
00:34:36,866 --> 00:34:39,368
و یه کارت-
دوتا هدیه کوچیک یا یکی بزرگ؟-

478
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
یکی بزرگ؟

479
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
واسه کادوی عروسی

480
00:34:44,707 --> 00:34:47,752
چطوره برات اتو بخار و جاروبرقی رباتیک بخریم؟

481
00:34:51,255 --> 00:34:52,965
شرمنده، ولی فکر نکنم لازم باشه

482
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
واقعا؟

483
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
پس... تلویزیون چطوره؟

484
00:34:59,097 --> 00:35:00,306
منظورم این نبود

485
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
عروسی کنسله

486
00:35:05,812 --> 00:35:09,273
قبل از اینکه به فیلمبرداری کانادا ملحق بشم نامزدی بهم خورد

487
00:35:09,357 --> 00:35:11,609
برای اینکه کسی معذب نشه چیزی نگفتم

488
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
ولی چون فردا روز آخره الان گفتم

489
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
وای نمیدونستم

490
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
حتی مجبورت کردم بهش زنگ بزنی

491
00:35:18,699 --> 00:35:21,202
طوری نیست، خودم زودتر نخواستم بگم

492
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
نگرانش نباشین

493
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
ببخشید

494
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
برای چی معذب بشیم؟

495
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
باید بهمون میگفت-
آره-

496
00:35:33,506 --> 00:35:36,551
وقتی در مورد حلقه ازش پرسیدم باید میگفت

497
00:35:37,510 --> 00:35:38,427
فهمیدی؟

498
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
بیخیال

499
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
چرا بهم نگفتی؟

500
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
فکر کردی این تنها چیزیه که ازت مخفی نگه داشتم؟

501
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
وایسا، بازم هست؟ دیگه چی میدونی؟

502
00:35:47,562 --> 00:35:50,606
فراموشش کن، خب؟
مراعات حریم خصوصی مردم بد نیست

503
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
به سلامتی

504
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
به همه گفتم عروسی کنسله

505
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
تا الان لب وا نکرده بودم

506
00:36:01,367 --> 00:36:05,037
چون میترسیدم هنوز کامل قیدشو نزده باشم

507
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
ولی وقتی پشت تلفن باهاش حرف زدم

508
00:36:09,417 --> 00:36:11,586
فهمیدم دیگه دل تنگش نمیشم

509
00:36:13,588 --> 00:36:16,465
میترسیدم اون تماس باعث بشه بهم دیگه برگردین

510
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
با امتیازات متفاوت شروع کردیم

511
00:36:30,229 --> 00:36:34,317
با یک تیر، زدی به هدف زدی و کل امتیازها رو بردی

512
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
اونم وقتی که من هنوز دارم درجا میزنم

513
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
من که فکر نمیکنم یه امتیاز هم نگرفته باشی

514
00:36:48,748 --> 00:36:49,624
شاید

515
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
سه تا؟

516
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
در این حد امتیاز گرفتی

517
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
توی اولین مسابقه‌ام یه تیر سه امتیازی زدم و کل شب گریه کردم

518
00:36:59,508 --> 00:37:00,843
امشب هم گریه میکنم

519
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
از خوشحالی

520
00:37:07,892 --> 00:37:10,728
حدس بزن چقدر طول کشید از سه برم چهار

521
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
نمیدونم، یه ماه؟

522
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
سه ماه؟

523
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
ده ثانیه

524
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
الان امتیازم چنده؟

525
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
باشه، چهار

526
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
حالا که درگیرشم برم پنج؟
وقت بیشتری میبره البته

527
00:37:32,041 --> 00:37:33,501
بیشتر از ده ثانیه طول میکشه

528
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
بیخیال، برگشتی پله اول

529
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
بیخیال، انصاف نیست
نمیتونی امتیاز پس بگیری

530
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
پنج امتیاز

531
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
الکی امیتازم رو خیرات نمیکنم

532
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
پس چهار و نصفی

533
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
فرار کرد

534
00:38:39,442 --> 00:38:42,486
خاطرات بچگی که هيچوقت نباید یادش بیاد

535
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
و اوقاتی که پیش تو بود

536
00:38:45,072 --> 00:38:46,866
همه‌شون با من ناپدید میشن

537
00:38:49,368 --> 00:38:50,911
پس ولش کن

538
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
بذار چا مو هی خوشحال باشه

539
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
نرو

540
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
مهمونی

541
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
بیا

542
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
هی، روز به روز کره ایت داره بهتر میشه

543
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
وایسا

544
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
منم یه چیزی آماده کردم

545
00:39:52,848 --> 00:39:53,849
!تا دا

546
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
پیام خداحافظیم برای فیلمبرداری آخرمون
کلمات خداحافظیم

547
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
...خداحافظی

548
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
"سفرمون باهم فوق‌العاده بود"

549
00:40:11,742 --> 00:40:14,578
با اینکه سفرمون اینجا تموم میشه"

550
00:40:15,287 --> 00:40:19,583
"همیشه به عنوان یه دوست ازت حمایت میکنم

551
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
چطور بود؟

552
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
نفهمیدی؟

553
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
یه خداحافظی پیش پا افتاده که میتونست برای هرکسی باشه

554
00:40:39,353 --> 00:40:42,731
با این وضع، کل این ماجرا با یه خداحافظی فراموش‌نشدنی تموم میشه

555
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
انگار خیلی خوشت نیومد

556
00:40:51,198 --> 00:40:53,868
یه کم دیگه روش کار میکنم

557
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
انگار خانم چا مو هی یه پیام به زبان ژاپنی آماده کرده

558
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
از چیزای عادی خوشم نمیاد

559
00:41:12,636 --> 00:41:14,472
ترجیح دادم شوکه کننده باشه

560
00:41:15,139 --> 00:41:17,224
حداقل این‌جوری خاطره‌انگیز میشه

561
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
اینجایی

562
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
هی

563
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
خیلی سنگین و خشکه

564
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
خانمای جوون

565
00:41:54,303 --> 00:41:57,389
یه چیز سبک و خوش عطر ترجیح میدن

566
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
این بهتره

567
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
مگه امشب شب آخرت توی ایتالیا نیست؟

568
00:42:05,064 --> 00:42:08,275
با... دوست بازیگرت بگذرونش

569
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
آقای کیم عاشق غیبته، نه؟

570
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
گمونم

571
00:42:15,866 --> 00:42:17,117
این‌طوری بهتر باشه

572
00:42:18,327 --> 00:42:20,246
واسه یه نوشیدنی خشک و سنگین

573
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
یه طرفه‌ست؟

574
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
آره؟

575
00:42:29,296 --> 00:42:32,675
گمونم، میگه با من نمیتونه پایان شادی داشته باشه

576
00:42:35,761 --> 00:42:37,096
حتی به ذهنم خطور نکرد

577
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
چطور ممکنه از تو خوشش نیاد؟

578
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
ببخشید؟

579
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
حتی از بچگی که فرستادمت تکواندو

580
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
چشم همه دخترا به تو بود

581
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
نه اون پسر کمربند مشکلی که لگد دو طرفه میزد

582
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
مدرسه رو هم نگم دیگه

583
00:42:49,817 --> 00:42:52,736
شکلاتایی که روز ولنتاین میگرفتی رو یادته؟

584
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
بیخیال، بس کن
داری خجالتم میدی

585
00:42:55,656 --> 00:42:57,408
خب، به غرورم بر میخورد

586
00:42:57,908 --> 00:43:00,661
شراب کافیه؟ یه کم ویسکی اونجاست

587
00:43:03,581 --> 00:43:06,458
اونقدرام درد ندارم که چیز قوی لازم داشته باشم

588
00:43:07,418 --> 00:43:08,460
فقط

589
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
آروم دنبال یه راه حل بودم

590
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
خیلی خب

591
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
اگه یه بطری شراب واسه آروم کردنت کافیه

592
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
خیلی نگران نمیشم

593
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
نشو، و اینو بده به من

594
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
برو، منتظرن

595
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
هو جین

596
00:43:38,365 --> 00:43:39,366
یه بار

597
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
از تکواندو اومدی خونه

598
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
با دست شکسته

599
00:43:45,539 --> 00:43:48,876
و با خونسردی گفتی فقط شیرموز میخوای

600
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
حتما حسابی درد داشتی

601
00:43:55,883 --> 00:43:58,469
ولی همیشه همین‌جوری بودی

602
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
این تلفن آقای جو هو جینه

603
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
ایتالیاییه

604
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
اون زنه‌ست؟

605
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
یعنی چی؟

606
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
شمایی، خانم چا مو هی

607
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
یه پیام دارین

608
00:45:49,913 --> 00:45:52,416
چون ایتالیایی بلد نیستم به هر حال نمیتونم بخونمش

609
00:45:52,916 --> 00:45:53,751
میدونم

610
00:45:57,963 --> 00:45:59,757
نمیخوای جواب بدی؟

611
00:46:00,507 --> 00:46:01,925
اگه مهم باشه چی؟

612
00:46:02,009 --> 00:46:04,595
نیست، میخوای ببینی؟

613
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
بلد نیستم

614
00:46:07,723 --> 00:46:10,225
از طرف دوستمه که یه رستوران ایتالیایی داره

615
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
باهم رفتیم، یادته؟

616
00:46:12,144 --> 00:46:12,978
درسته

617
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
همونی که پاستای خوشمزه داشت؟

618
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
که این‌طور

619
00:46:19,276 --> 00:46:22,613
اینجا چیکار میکنی؟
برو همراه بقیه خوش بگذرون

620
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
اومدم خداحافظی کنم

621
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
فردا آخرین روزمونه

622
00:46:36,084 --> 00:46:38,629
پروازمون یکی نیست، برای همین گفتم این آخرین فرصته

623
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
بابت همه چیز ممنونم

624
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
به لطف تو همه چیز خوب پیش رفت

625
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
قابلی نداشت

626
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
خوشحالم خوب تموم شد

627
00:47:03,153 --> 00:47:04,696
واسه امشب کافیه دیگه

628
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
آقای جو هو جین

629
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
ببخشید تهدیدت کردم

630
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
کاری رو شروع کردم که از پسش بر نمیومدم

631
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
واقعا بابت همه چیز معذرت میخوام

632
00:47:40,649 --> 00:47:41,692
بازم

633
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
ممنون که ازم متنفر نیستی

634
00:47:50,409 --> 00:47:53,453
...با شنیدن صدات، انگار باهم سفر کردیم

635
00:47:57,457 --> 00:47:59,710
...و با اینکه میدونم این آخرشه، یه کم

636
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
غمگینم

637
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
همینجا بمون، میرم

638
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
...به زور تونستم قلبمو آروم کنم

639
00:48:38,081 --> 00:48:39,458
پس چرا دوباره این‌جوری شده؟

640
00:48:44,546 --> 00:48:46,506
احساس شرمندگی، سپاسگزاری و غم میکنی

641
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
ولی این آخرشه؟

642
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
پس حالا که آخرشه

643
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
باید بهت بگم منو نادیده کنی؟

644
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
این‌طور نیست

645
00:49:03,273 --> 00:49:05,817
چرا وقتی داری یکی دیگه رو میبینی همچین کاری کنم؟

646
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
یکی دیگه؟

647
00:49:15,035 --> 00:49:15,869
درسته

648
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
اون زن بهم گفت دیگه نبینمت

649
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
پس تمومش کن و برو

650
00:49:43,981 --> 00:49:45,148
...پس

651
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
اون زن

652
00:49:50,570 --> 00:49:51,530
منو میشناسه؟

653
00:49:55,158 --> 00:49:56,034
بله

654
00:49:56,868 --> 00:49:58,286
خیلی هم خوب تو رو میشناسه

655
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
اگه سوء تفاهم شده

656
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
شرمنده‌ش میشم

657
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
نیازی نیست

658
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
در عوض

659
00:50:12,467 --> 00:50:13,719
خوشحال باش

660
00:50:20,183 --> 00:50:21,435
چون این آخرشه

661
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
اینکه فکر میکنی عمرا کسی ازت خوشش بیاد

662
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
توهم محضه

663
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
و

664
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
اون توهم ناپدید میشه

665
00:50:53,508 --> 00:50:54,509
واقعا امیدوارم

666
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
که تو، خانم چا مو هی

667
00:50:58,221 --> 00:50:59,598
خوشحال باشی

668
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
"زیباست"

669
00:51:55,821 --> 00:51:57,572
"انقدر که نمیشه ازش چشم برداشت"

670
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
موافقم

671
00:52:01,785 --> 00:52:04,454
حین فیلمبرداری جاهای قشنگی دیدیم

672
00:52:06,289 --> 00:52:09,209
...یه کم توی ذوقم خورده که

673
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
دیگه تمومه

674
00:52:14,047 --> 00:52:15,298
موافقم

675
00:52:18,969 --> 00:52:19,928
من دلم میخواد…

676
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
بازم ببینمت

677
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
فکر کنم دلیل اینکه تک تک لحظه‌های سفرمون

678
00:52:33,775 --> 00:52:36,403
اینقدر قشنگ بود

679
00:52:39,406 --> 00:52:41,074
اینه که تو

680
00:52:42,284 --> 00:52:44,202
جزئی از منظره‌ش بودی

681
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
الان چی گفت؟

682
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
میشه ترجمه کنی…

683
00:52:52,961 --> 00:52:54,588
داره خداحافظی میکنه؟

684
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
من الان پیام خداحافظیمو بگم؟

685
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
آقای جو

686
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
اگه از حرفی که زدم شوکه شدی
و نتونستی ترجمه کنی

687
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
فقط میشه

688
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
این حرفو بهش برسونی؟

689
00:53:13,273 --> 00:53:14,399
من…

690
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
واقعا دوستت دارم چا مو هی

691
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
آقای جو چی میگه؟

692
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
تا وقتی حرفشو منتقل نکنی
نمیتونم جواب بدم

693
00:53:39,257 --> 00:53:41,593
فکر کنم دیگه لازم نیست
پیام خداحافظی بدی

694
00:53:42,761 --> 00:53:44,304
بذار حرفشو ترجمه کنم

695
00:53:44,888 --> 00:53:46,306
گفت بهت بگم…

696
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
من"

697
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
"واقعا دوستت دارم چا مو هی

698
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
شنیدی؟

699
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
پیامش رسید؟

700
00:54:18,922 --> 00:54:21,758
خانم چا مو هی
میخوای یه استراحت کوتاه بکنی؟

701
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
چیکار کنم؟

702
00:54:31,559 --> 00:54:34,479
چی بهش بگم آقای جو؟

703
00:54:38,191 --> 00:54:39,150
خانم چا مو هی

704
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
هر چی میخوای بگی

705
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
برات ترجمه میکنم

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,408
بگو

707
00:54:59,170 --> 00:55:01,798
نه لازم نیست شما منتقل کنی

708
00:55:02,299 --> 00:55:03,633
خودم میگم

709
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
مرسی

710
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
خب فیلمبرداری برنامه
سفر عاشقانه تموم شد

711
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
خسته نباشید همه

712
00:55:32,704 --> 00:55:33,621
خسته نباشید

713
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
همه عالی بودین

714
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
واقعا تموم شد

715
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
خسته نباشی-
خسته نباشی-

716
00:55:51,723 --> 00:55:55,101
عالی بود بچه‌ها-
خیلی خوب بود-

717
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
آقای جو

718
00:55:56,978 --> 00:55:58,355
خیلی زحمت کشیدی

719
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
مرسی بابت همه چی

720
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
اون جین بازیگرا رو چک کن-
الان میرم-

721
00:56:04,402 --> 00:56:05,987
من وسایلو جمع میکنم

722
00:56:06,071 --> 00:56:07,989
خسته نباشید کارگردان-
خسته نباشید-

723
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
خسته نباشید

724
00:56:13,328 --> 00:56:14,371
آقای…

725
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
هیرو

726
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
بالاخره حست رو به چا مو هی گفتی

727
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
اینطور به نظر اومد؟

728
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
اونطوری نبود

729
00:56:41,398 --> 00:56:42,482
ها؟

730
00:56:42,565 --> 00:56:44,234
یکم پیش ردم کرد

731
00:56:45,902 --> 00:56:47,028
امروز…

732
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
اون رد شد

733
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
!نونا

734
00:56:58,039 --> 00:57:00,542
همه خوشحالن میگن برنامه میترکونه

735
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
جدی؟-
آره-

736
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
مثل فیلم مورد علاقت تموم شد
با پایان خوش

737
00:57:18,309 --> 00:57:20,603
اون فیلم واقعا پایان خوش نداشت

738
00:57:21,229 --> 00:57:24,566
آهنگ آخرش خیلی غمگینه
برای وقت جدایی عاشقاست

739
00:57:25,191 --> 00:57:26,401
جدی؟

740
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
در هر حال همه خوشحالن

741
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
از این به بعد خوشحال باش

742
00:58:02,520 --> 00:58:03,521
واقعا امیدوارم

743
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
خانم چا مو هی

744
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
خوشحال باشی

745
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
آقای جو هو جین

746
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
همون حرف دو را می رو زد

747
00:58:28,880 --> 00:58:31,716
به جز چند نفری که باید فوری تدوین رو شروع کنن

748
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
بقیه گروه چند روز میمونن
میتونید از اتاق ها استفاده کنید

749
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
مرسی
ولی ما هم فردا برمیگردیم

750
00:58:38,640 --> 00:58:41,643
آقای جو چی؟
از وقتی تموم شد ندیدمش

751
00:58:41,726 --> 00:58:43,728
با ما برمیگرده نه؟

752
00:58:43,811 --> 00:58:45,939
فرودگاه میبینیمش

753
00:58:48,816 --> 00:58:53,738
هیرو و مو هی امروز میرن اپرا؟

754
00:58:54,322 --> 00:58:56,449
یعنی دیگه واقعا زوج شدن؟

755
00:59:18,846 --> 00:59:21,432
این بلیت ها حتما گرون بوده، مرسی

756
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
مخصوصا این صندلیا

757
00:59:24,310 --> 00:59:26,521
مرسی آریگاتو

758
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
خوبی؟

759
00:59:35,280 --> 00:59:38,157
تو هم بعد از اینکه کامل رد شدی
بیخیال همه چی شدی؟

760
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
بهتر از چیزی که فکر میکردم حالت خوبه

761
00:59:57,969 --> 00:59:59,596
ویدیو؟

762
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
یه لحظه ببخشید

763
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
چرا بیرونی؟

764
01:00:19,782 --> 01:00:21,782
نمیای داخل ببینی؟

765
01:00:22,910 --> 01:00:24,579
من زیاد اپرا دوست ندارم

766
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
کیپاپ دوست دارم

767
01:00:26,998 --> 01:00:28,291
منم راستش

768
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
میترسم خوابم ببره

769
01:00:32,587 --> 01:00:34,130
اون کفشا

770
01:00:35,923 --> 01:00:38,384
ببخشید؟-
کفشات-

771
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
چی شده؟

772
01:00:44,140 --> 01:00:47,268
زنی که با آقای جو هو جین بود

773
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
دقیقا همین کفشا رو پوشیده بود

774
01:00:49,979 --> 01:00:53,816
فکر کردم خودتی خانم چا مو هی

775
01:00:55,485 --> 01:00:56,694
ببخشید

776
01:00:58,029 --> 01:00:59,903
اشکالی نداره

777
01:01:17,799 --> 01:01:19,342
همون کفش ها؟

778
01:01:28,017 --> 01:01:31,729
"تهیه‌کننده پارک این سو"

779
01:01:31,813 --> 01:01:34,941
یه ویدیو بعد از فیلمبرداری
برات میفرستم

780
01:01:35,024 --> 01:01:39,570
منصفانه نبود اون بتونه تورو ببینه
ولی تو اونو نه

781
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
گفت خوشحال باشم پس خوشحال میشم

782
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
همینه

783
01:02:45,970 --> 01:02:49,265
همینطوری فرار کن
جایی قایم شو که کسی پیدات نکنه

784
01:02:49,849 --> 01:02:51,100
تا خوشحال باشی

785
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
دوباره اومدم

786
01:03:28,095 --> 01:03:30,765
چون اینجا جاییه
که اضطرابت از اینجا شروع شد

787
01:03:43,945 --> 01:03:48,908
امن‌ترین راه برای یه بچه دوست‌نداشتنی
که خوشحال بشه

788
01:03:49,909 --> 01:03:52,703
اینه که هر چیزی رو که ممکنه دوست داشته باشه
کنار بذاره

789
01:03:53,329 --> 01:03:56,791
تا آسمون دیگه هیچوقت
رنگ شفق نگیره

790
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
خاطرات بچگیت
و خاطرات دو را می رو

791
01:04:09,387 --> 01:04:12,014
تو همین اتاقی که ازش فرار کردی حبس کن

792
01:04:13,850 --> 01:04:17,311
فقط کافیه از این اتاق بری بیرون
و خوشحال باشی

793
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
واقعا میتونم همه چی رو همینطوری جا بذارم؟

794
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
سلام عزیزم بازم منم

795
01:06:41,288 --> 01:06:44,709
اول از همه یه قهوه با دو تا شکر برات میگیریم

796
01:06:57,013 --> 01:06:59,098
یه کم دیگه وقتی زنگ بخوره

797
01:07:00,433 --> 01:07:02,268
اون واقعا خوشحال میشه

798
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
اون مهربونی که میخواستی

799
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
قبولش کن

800
01:07:08,274 --> 01:07:09,275
آفرین، کارت عالی بود

801
01:07:31,714 --> 01:07:32,757
عزیزم

802
01:08:40,449 --> 01:08:43,953
آقای جو، شنیدم پروازت رو عوض کردی
خسته نباشی بابت زحمتی که کشیدی

803
01:08:44,036 --> 01:08:45,329
تهیه‌کننده پارک اینسو

804
01:08:45,412 --> 01:08:47,164
"خانم چا مو هی"
"عزیزم"

805
01:09:43,137 --> 01:09:44,513
حالا که اومدی

806
01:09:45,014 --> 01:09:47,808
شاید آرزوش واقعاً برآورده بشه

807
01:09:54,940 --> 01:09:57,443
!کاش شفق‌های قطبی کل دنیا رو روشن کنن

808
01:10:01,739 --> 01:10:02,948
چا مو هی

809
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
خانم چا مو هی

810
01:11:19,650 --> 01:11:21,485
دیدی؟ هنوز یادمه

811
01:11:22,987 --> 01:11:25,114
حفظ کردن طوطی‌وار هم خیلی مؤثره

812
01:11:27,116 --> 01:11:30,661
فکر کنم منم باید یه زبان دیگه یاد بگیرم

813
01:11:31,620 --> 01:11:33,372
یه کم پیش ژلاتو خریدم

814
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
فکر میکردم توت‌فرنگیه، ولی هندونه‌ای بود

815
01:11:36,417 --> 01:11:38,544
میخواستم بگم عوضش کنن

816
01:11:39,044 --> 01:11:41,505
ولی بلد نبودم چطور بگم
برای همین همونو خوردم

817
01:11:41,588 --> 01:11:44,008
البته طعم هندونه‌ایش هم بد نبود

818
01:11:47,052 --> 01:11:48,304
میدونم

819
01:11:49,263 --> 01:11:51,098
هر چی به ذهنم میاد میگم

820
01:11:51,598 --> 01:11:52,725
چون خجالت کشیدم

821
01:11:54,727 --> 01:11:56,603
همه چیز یادم اومد

822
01:11:59,481 --> 01:12:00,316
عزیزم

823
01:12:04,528 --> 01:12:05,571
گفت

824
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
همه اون خاطره‌ها از بین میرن

825
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
نتونستم بذارم پاک بشن

826
01:12:14,121 --> 01:12:15,456
چون

827
01:12:16,707 --> 01:12:18,417
تو توی اون خاطره‌ها بودی

828
01:12:24,882 --> 01:12:26,508
دو را می بهت گفت، نه؟

829
01:12:27,551 --> 01:12:28,635
درسته

830
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
...آقای جو هو جین

831
01:12:34,933 --> 01:12:36,185
من واقعاً ازت خوشم میاد

832
01:12:38,103 --> 01:12:39,021
...ولی

833
01:12:42,274 --> 01:12:44,610
تو همه چیزو درباره من میدونی

834
01:12:47,780 --> 01:12:48,947
و من از این بدم میاد

835
01:12:57,122 --> 01:12:59,208
میترسیدم هر چی احساساتم بیشتر بشه

836
01:13:00,834 --> 01:13:03,629
ضربه‌اش هم سخت‌تر باشه

837
01:13:06,799 --> 01:13:09,134
برای همین فکر کردم جلوی خودمو گرفتم

838
01:13:12,137 --> 01:13:13,639
ولی نفهمیدم کی شد که

839
01:13:15,099 --> 01:13:16,934
بیشتر از قبل دوستت داشتم

840
01:13:21,313 --> 01:13:22,564
آقای جو هو جین

841
01:13:26,110 --> 01:13:27,653
حالا باید چیکار کنم؟

842
01:13:34,493 --> 01:13:36,412
میگی از زمین خوردن میترسی

843
01:13:37,329 --> 01:13:38,664
بعد همچین آرزویی کردی؟

844
01:13:41,834 --> 01:13:43,877
که چی، با هم بمیریم؟

845
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
نه، واقعاً فکر میکنی همچین چیزی میخوام؟

846
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
خانم چا مو هی

847
01:13:50,175 --> 01:13:52,094
اگه هر جا میری شفق قطبی میبینی

848
01:13:53,137 --> 01:13:54,054
یعنی توهم زدی

849
01:13:58,100 --> 01:13:59,059
ببخشید

850
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
به حالت عادی برگشته بودی و داشتی جلو میرفتی

851
01:14:02,771 --> 01:14:04,273
ولی من دوباره مرددت کردم

852
01:14:05,399 --> 01:14:06,817
...فقط

853
01:14:08,569 --> 01:14:10,571
چون دو را می رو هم پذیرفتی

854
01:14:11,447 --> 01:14:13,657
الکی امیدوار شدم

855
01:14:17,494 --> 01:14:18,579
برو

856
01:14:21,039 --> 01:14:24,960
منو کشوندی اینجا که پس بزنی؟
دیگه نمیذارم دوباره این کارو باهام بکنی

857
01:14:28,714 --> 01:14:30,841
باشه، حق داری ناراحت باشی

858
01:14:32,176 --> 01:14:34,344
این بار تو منو رد کن

859
01:14:34,845 --> 01:14:37,055
خیلی در حقت بدی کردم
رد شدنش با من

860
01:14:42,186 --> 01:14:43,645
اول بذار یه چیز رو روشن کنیم

861
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
دیگه بهت نمیگم

862
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
خوشحال باش

863
01:14:51,612 --> 01:14:55,949
پایان خوشی در کار نیست
چون قسمت ما جداییه

864
01:14:59,995 --> 01:15:02,122
...عشق ابدی، آینده شاد

865
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
هیچ کدوم رو قول نمیدم

866
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
به هر حال باور نمیکنی

867
01:15:08,212 --> 01:15:10,839
الان دقیقاً چی داری میگی؟

868
01:15:10,923 --> 01:15:14,676
میگم دلیلی نداره از ترس فرار کنی

869
01:15:15,928 --> 01:15:17,262
چون در نهایت جدا میشیم

870
01:15:20,390 --> 01:15:23,852
فکر نکنم درست متوجه شده باشم

871
01:15:25,979 --> 01:15:30,025
الان… مطمئنی داری منو رد میکنی؟

872
01:15:31,610 --> 01:15:33,237
دارم یه نقشه میچینم

873
01:15:33,737 --> 01:15:37,032
که از اضطراب دوباره منو پس نزنی

874
01:15:39,493 --> 01:15:41,328
نقشه‌ات اینه که جدا بشیم؟

875
01:15:44,081 --> 01:15:44,998
دیوونه‌ای؟

876
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
قبول

877
01:15:50,837 --> 01:15:51,672
با این حال

878
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
انگار آرزوت برآورده شده

879
01:15:56,718 --> 01:15:58,136
از بین ما دوتا

880
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
...من تا آخرش سعی کردم عاقل بمونم

881
01:16:02,808 --> 01:16:03,892
ولی دیوونه شدم

882
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
مدتیه شفق قطبی میبینم

883
01:16:11,191 --> 01:16:12,818
در واقع خیلی وقته

884
01:16:20,325 --> 01:16:21,660
این اعتراف منه

885
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
هنوز نفهمیدی؟

886
01:16:36,216 --> 01:16:39,386
...فکر کنم فهمیدم

887
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
...ولی مطمئن نیستم درست فهمیده باشم

888
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
:مترجم و زیر نویس
Yuki و Nilou پری و شادی و

889
01:16:54,030 --> 01:16:59,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

890
01:16:59,030 --> 01:17:09,000
www.TalaFilm.Top

891
01:17:48,914 --> 01:17:51,875
آیا میتوان این عشق را ترجمه کرد؟