1
00:00:01,202 --> 00:00:02,868
میدونم که یهویی این تصمیم رو گرفتم
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,535
ولی میخوام به بخش آتش افروزی، منتقل بشم
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,205
خوش اومدی
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,040
از اینکه اینجام خیلی خوشحالم
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,708
حالتون خوبه؟-
فقط یه ماموریت بد داشتیم-
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,877
یه مامان تیر خورده بوده
7
00:00:11,878 --> 00:00:14,045
ما بچه اش رو بدنیا آوردیم
ولی خودش زنده نموند
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,215
برگشتی بیمارستان تا به بچه سر بزنی؟
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
آره-
برت، نمیتونی اینکارو بکنی-
10
00:00:18,719 --> 00:00:21,153
ایستگاه 51، اشتباهی سر صحنه آتش سوزی
اون خونه مواد نکرد، رئیس
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,950
این ماشینا رو تکون بدین
!یه خونه داره می سوزه
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,457
!بذارین بسوزه
13
00:00:25,459 --> 00:00:27,059
ساکنین اونجا، خیابون رو بسته بودن
14
00:00:27,061 --> 00:00:28,560
حالا دارن میگن که سرعت عمل ما کم بوده
15
00:00:28,562 --> 00:00:31,296
اگه اثبات بشه که سرعت عمل شما
توی این ماموریت کم بوده
16
00:00:31,298 --> 00:00:33,399
رئیس بودن، مجبور به ترک خدمت میشه
17
00:00:35,730 --> 00:00:38,530
با افتخار تقديم ميکند forum.tvsho.info
ترجمه از شبنم
Pink Lotus
18
00:00:38,530 --> 00:00:39,580
سوراید اینجا چیکار میکنه؟
19
00:00:39,580 --> 00:00:40,630
فکر کردم یه جلسه کاری هست
20
00:00:40,640 --> 00:00:43,540
فقط یه صبحانه ست
فهمیدم
21
00:00:43,540 --> 00:00:45,270
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
22
00:00:46,980 --> 00:00:49,880
ریدل چی گفت؟
23
00:00:49,880 --> 00:00:52,650
اینکه شلوغش نکنیم
همون حرفای همیشگی
24
00:00:52,650 --> 00:00:55,020
یه مشت حرفای سیاست بازی
25
00:00:55,020 --> 00:00:56,380
وضعیت در چه حاله؟
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,790
خوب نیست
27
00:00:58,790 --> 00:01:01,020
مخصوصا اگه این اتهام ها برطرف نشن
28
00:01:01,020 --> 00:01:03,490
حداقل 50 نفر اون روز
تو محل اتش سوزی بودن
29
00:01:03,490 --> 00:01:04,890
و هیچ کدوم شون حاضر نیستن
بیان و حقیقت رو بگن؟
30
00:01:04,890 --> 00:01:06,360
یه نفر مرده
31
00:01:06,360 --> 00:01:08,730
هیچ کس نمیخواد تقصیر این اتفاق گردنش بیفته
32
00:01:08,730 --> 00:01:10,700
ببینین، امروز گفتم همه تون بیاین اینجا
33
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
چون میخوام یه چیزو روشن کنم
34
00:01:12,900 --> 00:01:15,470
بچه های ایستگاه رو درگیر این قضیه نکنین
35
00:01:15,470 --> 00:01:18,740
بذارین روی کارشون تمرکز داشته باشن
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,770
بفرمایین-
نه من حساب میکنم-
37
00:01:20,780 --> 00:01:23,040
لازم نیست قبلا صورت حساب تون پرداخت شده
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,380
چی؟
39
00:01:24,380 --> 00:01:26,880
از طرف اون آقایون که اون گوشه نشستن
40
00:01:32,820 --> 00:01:34,890
ریدل زنگ زد-
اوه، عالی شد-
41
00:01:34,890 --> 00:01:35,960
یه گزارشگرم از روزنامه سان تایمز زنگ زد
42
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
بهش گفتم فعلا حرفی برای گفتن نداریم
43
00:01:37,390 --> 00:01:40,890
و الانم با برت جلسه داری
44
00:01:42,530 --> 00:01:43,700
درسته
45
00:01:48,500 --> 00:01:49,970
مشکلی پیش اومده، رئیس؟
46
00:01:49,970 --> 00:01:52,310
میخواستم در مورد یکی از بیمارات
47
00:01:52,310 --> 00:01:55,780
باهات صحبت کنم، الیشا مورالز؟
48
00:01:55,780 --> 00:01:58,710
در موردِ همون بچه ای که به دنیا آوردی
49
00:01:58,710 --> 00:02:00,610
شنیدم که چندبار رفتی بیمارستان شیکاگو
50
00:02:00,620 --> 00:02:03,880
و ملاقاتش کردی
51
00:02:03,890 --> 00:02:06,350
درسته
52
00:02:13,630 --> 00:02:16,700
منم از این موردها زیاد داشتم
53
00:02:16,700 --> 00:02:20,570
کسانی که نتونستم نجات شون بدم یا حتی بدتر
54
00:02:20,570 --> 00:02:22,700
اونایی که نجات دادم ولی
چیزی نداشتن که به خاطرش
55
00:02:22,710 --> 00:02:25,370
به زندگی _شون ادامه بدن
56
00:02:25,370 --> 00:02:26,570
این کار
57
00:02:26,580 --> 00:02:28,940
کارت رو انجام می دی
و بعد باید همه چیزو فراموش کنی
58
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
اگه این کار و نکنی، از درون میخوردت
59
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
بله، قربان
60
00:02:38,420 --> 00:02:39,950
دیگه تکرار نمی شه
61
00:02:48,890 --> 00:02:51,890
grunts]
62
00:02:52,100 --> 00:02:54,430
نه، دوباره انجامش بده
63
00:02:56,840 --> 00:02:57,900
منتظر چی هستی؟
64
00:02:57,910 --> 00:03:00,740
زود باش دیگه
65
00:03:00,740 --> 00:03:01,840
[grunts]
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,980
حسابی به کار گرفتیش، ستوان
67
00:03:05,980 --> 00:03:07,680
آره-
این بچه قابلیت پیشرفت رو داره-
68
00:03:07,680 --> 00:03:10,120
بهترین داوطلبی هست که تا حالا اینجا دیدم
69
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
هی، داوطلبِ قبلی درست جلو روت وایساده، ها
70
00:03:12,120 --> 00:03:14,860
کامیون 81، گروه نجات 3
71
00:03:14,860 --> 00:03:18,490
آمبولانس 61
تصادف در خیابان 24 غربی، پلاک 2599
72
00:03:18,490 --> 00:03:20,460
دوباره خیابون 24
73
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
شوخیت گرفته
74
00:03:21,560 --> 00:03:23,030
بریم
75
00:03:24,770 --> 00:03:27,070
!بیا بریم، داوطلب
76
00:03:27,070 --> 00:03:30,170
[sirens wailing]
77
00:03:34,780 --> 00:03:37,410
این دفعه کسی خیابونو نبسته
78
00:03:42,680 --> 00:03:45,620
خیلی خب، از محل حادثه فاصله بگیرین
79
00:03:45,620 --> 00:03:47,120
برین عقب
80
00:03:47,120 --> 00:03:49,890
[indistinct radio chatter]
81
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
اوه، خدا رو شکر-
بهم بگو چی شده-
82
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
شوهرم... داشت وسایل رو جمع می کرد
83
00:03:52,900 --> 00:03:54,130
یه دفعه افتاد روش
84
00:03:54,130 --> 00:03:55,430
اسمت چیه؟-
تریشا-
85
00:03:55,430 --> 00:03:56,830
خیلی خب، تریشا
بیا یه نگاه به وضعیت شوهرت بکنیم
86
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
[man groaning]
87
00:03:58,130 --> 00:04:00,730
من ستوان کیسی هستم. اسمت چیه؟
88
00:04:00,740 --> 00:04:03,100
استیو-
چه اتفاقی افتاد، استیو؟-
89
00:04:03,110 --> 00:04:06,440
کابل... یه دفعه پاره شد
90
00:04:06,440 --> 00:04:08,180
اونقدر که به نظر میاد، درد نداره
91
00:04:08,180 --> 00:04:10,980
دارین می رین کجا زندگی کنین استیو؟
92
00:04:10,980 --> 00:04:12,950
هى. هى. استیو باهام حرف بزن
93
00:04:12,950 --> 00:04:14,150
وای خدای من، چه اتفاقی داره براش میفته؟
94
00:04:14,150 --> 00:04:15,580
راه تنفسش ملتهب شده
95
00:04:15,580 --> 00:04:17,020
به نظر میاد رگ اصلی پاش
داره خون ریزی میکنه
96
00:04:17,020 --> 00:04:19,550
ضربان قلبش نامرتبه
احتمالا آریتمی قلبی هست
تند، کند یا نامنظم بودنِ ریتم قلب
97
00:04:19,560 --> 00:04:21,170
نگران این هستم که دچار سندرم له شدگی شده باشه
با برداشتن جسم سنگین از روی بدن، سبب آزاد شدن مقادیر زیادی فسفر، پتاسیم و اسید لاکتیک
در خون می شود که موجب به خطر افتادن جان بیمار میشود
98
00:04:21,170 --> 00:04:22,790
اینی که گفتی، یعنی چی؟-
راه تنفسش رو باز کن و براش لوله گذاری کن-
99
00:04:22,790 --> 00:04:24,720
منم براش شریان بند میبندم
و سرم میذارم
100
00:04:24,730 --> 00:04:27,590
خیلی خب، بیاین این طرف
101
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
بذار کارشون رو انجام بدن
102
00:04:29,770 --> 00:04:32,600
تریشا، این آقا اسمش، جیمی هست
103
00:04:32,600 --> 00:04:35,570
شما رو از وضعیت شوهرتون، مطلع میکنه
104
00:04:37,970 --> 00:04:40,140
بهترین آدمای این شهر دارن
روی شوهرت کار میکنن
105
00:04:40,140 --> 00:04:42,710
بهت قول میدم
106
00:04:42,710 --> 00:04:44,880
خیلی خب، کیسه های هوای 4 در 4
و جَک، لازم داریم
107
00:04:44,880 --> 00:04:46,210
باید دورش رو بکنیم
108
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
یه شکاف بزرگ باز کنیم
تا بتونیم این جعبه رو بلند کنیم
109
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
و پاش رو از زیرش بکشیم بیرون
110
00:04:48,480 --> 00:04:50,150
زود باشین. زود باشین
111
00:05:00,900 --> 00:05:03,130
کروز، شروع کن کندن-
باشه-
112
00:05:03,130 --> 00:05:06,530
هرمن تو اون گوشه رو بکن-
باشه-
113
00:05:06,540 --> 00:05:09,870
[grunting]
114
00:05:09,870 --> 00:05:12,070
حالا کیسه های هوا و جَک رو بذارین
115
00:05:14,580 --> 00:05:16,710
خیلی خب، با شمارش من
کیسه ها رو پر از هوا میکنیم
116
00:05:16,710 --> 00:05:18,750
...یک، دو
117
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
!وایسین، وایسین
بهشون بگو وایسن
118
00:05:20,650 --> 00:05:22,850
نمیتونین اینو از روش بلند کنین-
چی؟-
119
00:05:22,850 --> 00:05:24,580
دچار سندرم له شدگی شده
120
00:05:24,590 --> 00:05:28,820
همین که فشار رو از روی پاش بردارین
قلبش می ایسته
121
00:05:28,820 --> 00:05:30,690
اگه بخوایم جونش رو نجان بدیم
122
00:05:30,690 --> 00:05:32,560
باید پاش رو قطع کنیم
123
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
خیلی خب، به بیمارستان شیکاگو زنگ بزن
124
00:05:39,670 --> 00:05:41,130
بگو، یه جراح اورژانسی بفرستن
125
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
باید پاش رو قطع کنیم
126
00:05:43,700 --> 00:05:46,200
[indistinct radio chatter]
127
00:05:53,920 --> 00:05:55,050
چیزی بهش دادین؟
128
00:05:55,050 --> 00:05:57,080
کلی مایعات و بیکربنات سدیم بهش دادیم
129
00:05:57,090 --> 00:05:59,590
خانواده اش، اینجا هستن؟
130
00:05:59,590 --> 00:06:01,720
باید رضایتشون رو داشته باشم
131
00:06:03,990 --> 00:06:07,260
آره، یه لحظه صبر کن
132
00:06:07,260 --> 00:06:09,600
باشه
133
00:06:09,600 --> 00:06:12,770
خیلی خب، به هر حال بیاین آماده بشیم
134
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
!اوه، خدای من، استیو
حالش خوبه؟
135
00:06:14,270 --> 00:06:15,870
نگران نباش، وضعیتش ثابته
136
00:06:15,870 --> 00:06:18,070
ولی یه جراح اورژانسی
از بیمارستان شیکاگو خبر کردیم
137
00:06:18,070 --> 00:06:20,010
یه جراح؟
برای چی؟
138
00:06:20,010 --> 00:06:22,740
شوهر شما در وضعیتی قرار داره که بهش میگن
سندروم له شدگی
139
00:06:22,740 --> 00:06:24,740
اگر این جعبه رو از روی پاش بلند کنیم
140
00:06:24,750 --> 00:06:26,780
ایست قلبی میکنه
141
00:06:26,780 --> 00:06:27,980
نه
142
00:06:27,980 --> 00:06:31,350
متاسفانه، هیچ راه دیگه ای جز این نداریم
143
00:06:31,350 --> 00:06:33,320
فقط میخوام مطمئن بشم
که شوهرت زنده میمونه
144
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
نه، ببخشید، ولی نه
نمیتونین اینکارو کنین
145
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
تریشا، به من نگاه کن
146
00:06:37,760 --> 00:06:38,990
استیو و تو، برای تقریبا 5 ساله
147
00:06:38,990 --> 00:06:40,360
که برای خونه جدیدتون، پول جمع کردین، درسته؟
148
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
هشت ساله-
یه خونه قشنگ دارین-
149
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
دو تا بچه خوب دارین
دیگه چی از زندگی میخواین
150
00:06:45,130 --> 00:06:47,230
شماها زندگی زیبا و طولانی رو در پیش رو دارین
151
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
دلم نمیخواد، همه ی این چیزا رو از دست بدین
152
00:06:59,050 --> 00:07:01,380
میتونم، دست هاشو بگیرم؟
153
00:07:03,190 --> 00:07:04,320
بیا
154
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
[saw buzzing]
155
00:07:23,210 --> 00:07:29,080
[saw buzzing]
156
00:07:38,220 --> 00:07:40,250
یه تشکر خشک و خالی هم بد نبود، بکنن
157
00:07:40,260 --> 00:07:44,290
از این محله، انتظار دیگه ای هم مگه باید داشت؟
158
00:07:44,290 --> 00:07:46,090
یادت میاد کسی، مقادیر زیادی از
159
00:07:46,090 --> 00:07:50,160
تربانتین، گاز بوتان، روغن کروسین رو خریده باشه؟
160
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
نه. ولی خب اگه خواستین میتونین
رسیدها رو چک کنین
161
00:07:55,370 --> 00:07:57,440
ممنون-
چیز دیگه ای لازم ندارین؟-
162
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
یکی باید مغازه رو بچرخونه
163
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
اگه چیز دیگه ای لازم داشتیم
بهتون خبر میدیم
164
00:08:03,750 --> 00:08:07,280
مثل بقیه شون، اطلاعاتش بدرد نخور بود، نه؟
165
00:08:07,280 --> 00:08:10,220
آره-
...یادت باشه-
166
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
اثباتِ آتش افروزی سخته
167
00:08:12,020 --> 00:08:14,850
آره، یادمه
168
00:08:25,500 --> 00:08:28,770
صبر کن ببینم، ماشینت رو بهش قرض دادی؟
169
00:08:28,770 --> 00:08:31,710
تو حتی به من اجازه نمیدی ، بهش نگاه کنم
170
00:08:36,280 --> 00:08:38,710
هی-
هی-
171
00:08:38,710 --> 00:08:42,480
ممنون که ماشینت رو بهم قرض دادی
172
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
بیا
173
00:08:47,990 --> 00:08:49,160
زندگیم رو نجات دادی، میدونستی؟
174
00:08:49,160 --> 00:08:50,320
آره، میدونم، همه همیشه همینو بهم میگن
175
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
خفه شو
176
00:08:52,030 --> 00:08:53,660
خب، چطور پیش رفت؟
177
00:08:53,660 --> 00:08:55,290
اوه، میدونی که یه پرونده قضایی داشتم
178
00:08:55,300 --> 00:08:57,780
یه سری کارای اداری کردم
179
00:08:57,780 --> 00:09:00,270
و با یه سری مدارک، متهم، تبرئه شد
180
00:09:00,270 --> 00:09:02,470
پس، پرونده ات رو بردی-
نه، نبردم-
181
00:09:02,470 --> 00:09:04,770
کاملا مطمئنم، که این آخرین پرونده من بود
182
00:09:04,770 --> 00:09:06,010
همه تو سالن ناهارخوری، شرط بندی کردن
183
00:09:06,010 --> 00:09:07,940
که من کی اخراج میشم
184
00:09:07,940 --> 00:09:10,840
صبر کن، ببینم، اخراج؟
185
00:09:10,850 --> 00:09:15,120
،مگه اینکه یه مشتری کله گنده، با خودم بیارم شرکت
آره اخراج میشم
186
00:09:15,120 --> 00:09:18,020
حالا هر چی، شایدم همه رو غافلگیر کنم
و خودم استعفا بدم
187
00:09:18,020 --> 00:09:20,950
عجله نکن، باشه؟
188
00:09:20,960 --> 00:09:23,860
امشب در موردش فکر میکنیم
189
00:09:23,860 --> 00:09:26,130
فکر میکنیم-
آره-
منظورش اینه که با هم میخوابن
190
00:09:26,130 --> 00:09:28,290
ممممم، باشه
191
00:09:32,330 --> 00:09:33,500
خدافظ
192
00:09:35,900 --> 00:09:38,970
[baby cooing]
193
00:09:45,450 --> 00:09:48,380
خیلی نازه، نه؟
194
00:09:48,380 --> 00:09:50,320
آره
195
00:09:50,320 --> 00:09:52,050
شما دکتر بخش مراقبت های ویژه نوزادان هستین؟
196
00:09:52,050 --> 00:09:55,220
نه، فقط اومدم یه سر بزنم
197
00:09:55,220 --> 00:09:56,960
بچه ها منو سرحال میارن
198
00:09:56,960 --> 00:10:00,130
عجیبه، نه؟
تو کی هستی؟
199
00:10:00,130 --> 00:10:01,490
امدادگرم
200
00:10:01,500 --> 00:10:04,560
من این بچه رو بدنیا آوردم
201
00:10:08,540 --> 00:10:10,570
اوه. همممم
202
00:10:13,480 --> 00:10:16,440
مامانش....کجاست؟
203
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
مامان نداره
204
00:10:17,850 --> 00:10:21,180
برای همین میام دیدنش
205
00:10:21,180 --> 00:10:25,320
نمیدونم تا چقدرِ دیگه، اینجا میمونه
206
00:10:25,320 --> 00:10:28,220
حتی هنوز اسم هم نداره
207
00:10:31,390 --> 00:10:32,930
گوش کن، من
208
00:10:32,930 --> 00:10:37,330
اگه چیزی شنیدم
بهت خبر میدم
209
00:10:37,330 --> 00:10:40,570
واقعا اینکارو میکنی؟
210
00:10:40,570 --> 00:10:42,070
معلومه که میکنم، پس چی
211
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
اوه، حتما
212
00:10:44,070 --> 00:10:45,340
از آمبولانس 61 هستی، درسته؟
213
00:10:45,340 --> 00:10:47,170
آره
214
00:10:47,180 --> 00:10:50,040
من سیلوی هستم
215
00:10:50,050 --> 00:10:51,380
ممنون
216
00:11:02,120 --> 00:11:04,460
هی، خوشکله
217
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
نمیخواد بهم...دروغ بگی-
منظورت چیه؟-
218
00:11:07,460 --> 00:11:08,600
تمام شب بیدار بودم
219
00:11:08,600 --> 00:11:13,130
هر چی تو تلویزیون میدیدم
گریه میکردم
220
00:11:13,130 --> 00:11:14,630
تقصیر هورمون هاست
221
00:11:14,640 --> 00:11:18,200
میخواستم بهت بگم که
وقت دکترم، 12 ام هست
222
00:11:19,910 --> 00:11:23,080
گفتن، میتونیم صدای قلب بچه رو بشنویم
223
00:11:23,080 --> 00:11:26,650
واووووو-
آره، میدونم، نه؟-
224
00:11:26,650 --> 00:11:28,620
واقعا داریم بچه دار میشیم-
آره. همین طوره-
225
00:11:28,620 --> 00:11:29,980
بس کن دیگه
226
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
هی، گبی، اینجا چیکار میکنی؟
227
00:11:31,420 --> 00:11:33,190
نرفته، دلت برامون تنگ شده؟-
...آه-
228
00:11:33,190 --> 00:11:34,220
برای بعضی هاتون، فقط
229
00:11:36,360 --> 00:11:38,490
تریشا، اینجا چیکار میکنی؟
230
00:11:38,490 --> 00:11:40,660
شوهرت، در چه حاله؟-
جراحیش، خوب پیش رفت-
231
00:11:40,660 --> 00:11:43,230
میگن، حالش خوب میشه
232
00:11:43,230 --> 00:11:45,130
خبر خوبیه
233
00:11:45,130 --> 00:11:47,070
کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
234
00:11:47,070 --> 00:11:49,600
در مورد آتش سوزی خیابون 24 هست
235
00:11:49,600 --> 00:11:52,140
فکر کنم، یه چیزی دارم که میتونه کمک تون کنه
236
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
پسرم، بابی...13 سالشه
237
00:11:57,250 --> 00:11:59,610
با اون گوشی هاشون، از همه چی فیلم میگیرن
238
00:11:59,610 --> 00:12:01,680
بیشتر وقتها فقط داری سرشون داد میزنی
که گوشی رو بذارن کنار
239
00:12:01,680 --> 00:12:03,350
و با ما حرف بزنن
240
00:12:03,350 --> 00:12:05,950
این دفعه، خوشحالم که گوشیش
همراش بوده
241
00:12:05,950 --> 00:12:08,420
این فیلمِ آتش سوزی خانه مواده؟
242
00:12:08,420 --> 00:12:11,160
وقتی اون چیزا رو در مورد شما توی روزنامه ها خوندنم
243
00:12:11,160 --> 00:12:13,330
گفتم باید به همه نشون بدم، واقعیت چیه
244
00:12:13,330 --> 00:12:14,460
بابی از همه اش فیلم گرفته
245
00:12:14,460 --> 00:12:16,200
می بینین که خیابون بسته شده
246
00:12:16,200 --> 00:12:18,330
و هیچ کسی هم کمک نمیکنه
که اون ماشین ها رو جا به جا کنین
247
00:12:18,330 --> 00:12:21,500
این ماشین ها، مال کیه؟
248
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
این ماشینا رو بزنین کنار
!اون خونه داره آتیش میگیره
249
00:12:23,610 --> 00:12:25,200
!بذارین بسوزه
250
00:12:26,680 --> 00:12:29,280
همه فکر میکنن، یک از ماها اون آتیش رو راه انداختیم
251
00:12:29,280 --> 00:12:34,950
ولی واقعیت نداره، و شما هم هر کاری
که از دست تون برمیومد رو انجام دادین
252
00:12:36,320 --> 00:12:39,090
شما هم نباید بابت این قضیه
مقصر شناخته بشین
253
00:12:39,090 --> 00:12:41,350
تریشا، ممنونم
254
00:12:41,360 --> 00:12:44,060
اگه شما نبودین، شوهرم الان زنده نبود
255
00:12:44,060 --> 00:12:47,530
امیدوارم این فیلم بتونه کمک تون کنه
256
00:12:47,530 --> 00:12:50,130
بیشتر از اونی که فکر میکنی، کمک میکنه
257
00:12:50,130 --> 00:12:53,300
کدوم یکی از این ماشینا، مال شماست؟
258
00:13:02,210 --> 00:13:04,710
چیه؟
259
00:13:04,710 --> 00:13:05,750
میدونی که توی تحقیقات آتش افروزی
260
00:13:05,750 --> 00:13:07,210
به جایی هنوز نرسیدم؟
261
00:13:09,650 --> 00:13:14,050
اگه کار افراد اون محله نبوده باشه، چی؟
262
00:13:15,760 --> 00:13:17,390
!باید این ماشینا رو جا به جا کنین، همین حالا
263
00:13:17,390 --> 00:13:20,290
!همین حالا-
ما به شما نیازی نداریم-
264
00:13:27,270 --> 00:13:29,540
دوباره بهم بگو چرا دارم این تخت رو
265
00:13:29,540 --> 00:13:32,640
برای رفتن به دفتری که ازش متنفرم، ترک میکنم؟
266
00:13:32,640 --> 00:13:36,340
میدونی، جواب درستی برای این سوالت ندارم
267
00:13:36,340 --> 00:13:39,680
اصلا کمکی بهم نکردی
268
00:13:39,680 --> 00:13:43,450
شاید، همه چی سر کارت درست بشه
269
00:13:43,450 --> 00:13:44,780
فکر کنم، باید خوشحال باشیم
270
00:13:44,790 --> 00:13:47,590
که حداقل یکی مون از دردسر نجات پیدا کرده
271
00:13:47,590 --> 00:13:50,660
اون فیلم واقعا میتونه بهتون کمک بزرگی کنه
272
00:13:50,660 --> 00:13:53,260
درست به موقع هم پیداش کردیم، نه
273
00:13:53,260 --> 00:13:55,560
دیگه داشتم از انسانیت، نا امید میشدم
274
00:13:55,560 --> 00:13:57,430
و بعدش با من آشنا شدی
275
00:14:05,310 --> 00:14:06,510
قهوه میخوای؟-
آره-
276
00:14:06,510 --> 00:14:07,610
باشه
277
00:14:13,380 --> 00:14:15,000
اوه، سلام
278
00:14:15,000 --> 00:14:20,250
من جیمی ام
دوست کلی، دزدی چیزی نیستم
279
00:14:20,260 --> 00:14:22,290
منم گبی ام
280
00:14:22,290 --> 00:14:26,830
کلی بهت اجازه داده
لباس جاناتان تویز جرسی اش رو بپوشی؟
281
00:14:26,830 --> 00:14:29,430
من زیاد از فوتبال خوشم نمیاد
282
00:14:29,430 --> 00:14:32,130
مالِ یه تیم هاکی ه
283
00:14:32,130 --> 00:14:34,800
آهان
284
00:14:34,800 --> 00:14:36,670
اهل شیکاگو نیستی، درسته؟
285
00:14:36,670 --> 00:14:40,110
نه، اهل سن دیگو هستم
286
00:14:40,110 --> 00:14:43,380
این مال آتش سوزی خیابون 24 هست؟
287
00:14:43,380 --> 00:14:46,250
کلی داشت در موردش برام میگفت
288
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
آره، خودشه
289
00:14:48,750 --> 00:14:50,650
راجر مدکس، واقعا؟
290
00:14:50,650 --> 00:14:52,120
در موردش شنیدی؟
291
00:14:52,120 --> 00:14:54,850
آره، خیلی، یه بساز و بفروش کله گنده ست
292
00:14:54,860 --> 00:14:57,560
ولی میگن خیلی آدم عوضیه هست
293
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
خوب شد که فهمیدم
294
00:15:01,830 --> 00:15:03,860
آه، باید برم سر کار
از دیدنت خوشحال شدم
295
00:15:03,870 --> 00:15:06,170
منم، همینطور
296
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
صبر کن
297
00:15:10,810 --> 00:15:15,110
هیچ کدوم از دخترای دیگه تا حالا
لباس جرسی رو نپوشیدن؟
298
00:15:22,880 --> 00:15:26,190
برولی، یه لحظه بیا اینجا
299
00:15:28,190 --> 00:15:29,590
کامیون رو تا ناهار، تمیز کن
300
00:15:29,590 --> 00:15:32,130
میخوام عکس مو روی بدنه اش مثل آینه ببینم
301
00:15:32,130 --> 00:15:34,260
بله، قربان. الان میرم انجامش میدم
302
00:15:34,260 --> 00:15:37,130
ستوان
303
00:15:37,130 --> 00:15:39,280
دنی، درسته؟
304
00:15:39,280 --> 00:15:41,430
آره، میتونم یه لحظه با برادرم حرف بزنم؟
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,540
آره، حتما
306
00:15:45,710 --> 00:15:47,510
اوه، هی، اینجا رو
307
00:15:47,510 --> 00:15:50,580
کاپتان جایگزین رو، داره
برای بیکار شدن آماده میشه
308
00:15:50,580 --> 00:15:53,710
هیچ وقت با کسی که ازش خوشت نیومد
نتونستی کنار بیای، درست نمیگم، کاپتان؟
309
00:15:56,220 --> 00:15:58,250
بیا بریم، دنی
310
00:15:58,250 --> 00:15:59,820
کله خر
311
00:16:03,420 --> 00:16:05,930
اینجا داره صاف میره تو فاضلاب
312
00:16:05,930 --> 00:16:07,730
ولی از شانس خوبت
داری از اینجا خلاص میشی
313
00:16:07,730 --> 00:16:09,260
چی؟-
از رئیس ناحیه خواستم-
314
00:16:09,260 --> 00:16:11,230
که تو رو به ایستگاه 67 منتقل کنه
315
00:16:11,230 --> 00:16:12,900
...با وضع خرابی که اینجا داره
نمیتونی جواب رد بدی
316
00:16:12,900 --> 00:16:14,300
باید با بودن حرف بزنم
317
00:16:14,300 --> 00:16:15,640
نه، نه، نه، با بودن حرف نزن
318
00:16:15,640 --> 00:16:17,670
با هیچ کسی حرف نزن
خودم کارها رو ردیف میکنم
319
00:16:17,670 --> 00:16:19,410
وقتی قطعی شد، بهت خبر میدم
320
00:16:19,410 --> 00:16:21,270
مراقب خودت باش
321
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
و درست رفتار کن، فهمیدی؟
322
00:16:28,680 --> 00:16:30,250
فکر میکنی، هنوز زوده که
323
00:16:30,250 --> 00:16:31,680
برای جشن سیسمونی داسون، برنامه ریزی کنیم؟
324
00:16:31,690 --> 00:16:33,450
میخوام، کیک فنجونی، درست کنم
325
00:16:36,830 --> 00:16:38,890
،از زمین به ایندیانا
میشه بهم کمک کنین؟
326
00:16:38,890 --> 00:16:40,200
- Untranslated Line -
327
00:16:41,530 --> 00:16:44,260
هی، دخترای باردار چی دوست دارن؟
328
00:16:44,270 --> 00:16:49,600
نمیدونم، کیک به شکل پوشک
329
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
آخه آدم برای چی باید کیک به شکل پوشک درست کنه؟
330
00:16:51,810 --> 00:16:54,940
میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
331
00:16:56,840 --> 00:17:00,410
میخوای در مورد اون بچه حرف بزنیم؟
332
00:17:00,420 --> 00:17:03,450
واقعا فکر میکنی، نمیدونم داری چیکار میکنی؟
333
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
هر فرصتی که گیرت میاد
یواشکی میری بیمارستان، دیدنش
334
00:17:06,320 --> 00:17:10,460
میدونی، خدمات خانواده تا دو روز دیگه
تکلیف بچه رو معلوم میکنن
335
00:17:10,460 --> 00:17:12,260
کی میدونه، چه بلایی میخواد سرش میاد؟
336
00:17:12,260 --> 00:17:15,360
برت، باید بیخیال اون بچه بشی
337
00:17:15,360 --> 00:17:16,430
برات خوب نیست
338
00:17:16,430 --> 00:17:18,400
داره به کارت لطمه وارد میکنه
339
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
من خوبم
340
00:17:20,000 --> 00:17:21,230
کاملا خوبم
341
00:17:21,240 --> 00:17:23,340
آره، دارم میبینم
342
00:17:25,240 --> 00:17:28,770
آمبولانس 61
شخص بیمار در خیابان ویلکاس، پلاک 4321
343
00:17:30,280 --> 00:17:32,550
61 به مرکز
در راه هستیم
344
00:17:49,830 --> 00:17:52,400
هی، مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟
345
00:17:52,400 --> 00:17:54,570
4321 بود دیگه
346
00:17:54,570 --> 00:17:57,270
هی، کسی اینجاست؟
347
00:18:00,010 --> 00:18:01,340
شما آمبولانس خبر کردین، آقا؟
348
00:18:01,340 --> 00:18:03,610
آره، آره، بیاین داخل
349
00:18:03,610 --> 00:18:04,740
هی، برت
350
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
!برت! برت
351
00:18:10,390 --> 00:18:12,550
صدمه دیدین، آقا؟
352
00:18:12,550 --> 00:18:16,320
بی سیم هاتون رو بذارین زمین
353
00:18:16,320 --> 00:18:19,290
!همین حالا
354
00:18:19,290 --> 00:18:21,630
در حال برقراری ارتباط با مرکز
355
00:18:24,530 --> 00:18:27,430
برین اونجا
356
00:18:27,440 --> 00:18:29,490
راه بیفتین
357
00:18:29,490 --> 00:18:31,540
کسی در حال برقراری با مرکز است؟
358
00:18:33,470 --> 00:18:34,940
کسی با مرکز، تماس گرفت؟
359
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
- Untranslated Line -
360
00:18:52,560 --> 00:18:54,790
درمونش کنین
361
00:18:56,830 --> 00:18:59,700
آقا، میتونین صدام رو بشنوین؟
362
00:18:59,700 --> 00:19:03,700
آقا؟
آقا، صدام رو می شنوین؟
363
00:19:03,710 --> 00:19:07,440
تنفسش کنده
نبضش خیلی ضعیفه
364
00:19:07,440 --> 00:19:08,770
به شدت داره خون ریزی میکنه
365
00:19:08,780 --> 00:19:09,880
چاقو، احتمالا به قلب خورده
366
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
یا شایدم کبد و طحال رو پاره کرده باشه
367
00:19:11,850 --> 00:19:13,580
باید همین حالا، جراحی بشه
368
00:19:13,580 --> 00:19:14,810
باید ببریمش بیمارستان
369
00:19:14,820 --> 00:19:17,520
نه، نه بیمارستان
نه پلیس
370
00:19:17,520 --> 00:19:19,090
برامون مهم نیست که اینجا چیکار داشتین میکردین
371
00:19:19,090 --> 00:19:20,620
ولی وظیفه ی ما اینه که جون این آدم رو نجات بدیم
372
00:19:20,620 --> 00:19:21,950
خفه شو
373
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
باید براش سرم بذاریم
374
00:19:23,360 --> 00:19:25,490
به دوستت گوش کن
375
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
اون اینجا می میره
خودتم اینو میدونی
376
00:19:33,070 --> 00:19:34,470
راست میگه
377
00:19:34,470 --> 00:19:35,840
باید ببریمش بیمارستان
378
00:19:35,840 --> 00:19:38,540
بهت گفتم، نمیشه ببریش بیمارستان
379
00:19:38,540 --> 00:19:41,010
ببین، این فقط یه تماس ناشناس
برای یه فرد مصدوم بوده
380
00:19:41,010 --> 00:19:42,580
هیچ کسی نمیدونه ما اینجاییم
381
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
فقط بذار ببریمش، بیمارستان
382
00:19:44,710 --> 00:19:46,610
به یه دلیلی به ما زنگ زدی، درسته؟
383
00:19:46,610 --> 00:19:47,780
میدونم، که نمیخوای بمیره
384
00:19:47,780 --> 00:19:51,120
خفه شو! برگرد سر کارت-
نه-
385
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
!برت
386
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
یا میتونی بهم شلیک کنی
387
00:19:53,620 --> 00:19:55,420
یا میتونی بذاری ببریمش بیمارستان
388
00:19:55,420 --> 00:19:56,890
تا بتونیم جونش رو نجات بدیم
389
00:19:56,890 --> 00:19:59,590
فقط دو تا انتخاب داری، همین
390
00:20:01,500 --> 00:20:03,430
زود باش
391
00:20:03,430 --> 00:20:05,900
یا بهم شلیک کن یا بذار بریم
392
00:20:16,480 --> 00:20:18,780
که گفتی حالت کاملا خوبه، هان؟
393
00:20:24,450 --> 00:20:25,990
کیک ذرتی میخوای؟
امروز صبح پختم شون
394
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
فکر کنم، بخوای اینو بشنوی
395
00:20:27,990 --> 00:20:29,720
با خانمه صحبت کردم
داره راستش رو میگه
396
00:20:29,720 --> 00:20:33,460
پس، اگه یکی از همسایه ها آتش رو راه ننداخته
کار کی بوده؟
397
00:20:33,460 --> 00:20:35,160
رفتم و با صاحب اون ساختمون صحبت کردم
398
00:20:35,160 --> 00:20:39,570
معلوم شد که تازگی ها یه معامله برای
فروش اون ساختمون، کرده
399
00:20:39,570 --> 00:20:41,900
اسم خریدار، راجر مدکس هست
400
00:20:41,900 --> 00:20:43,440
بنظرت خیلی زود تصمیم به فروشش نگرفته؟
401
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
برای همین هم یه کم تحقیق کردم
402
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
مدکس در سال گذشته، 4 ساختمون که
به عمد سوخته شده بودن، خریده
403
00:20:50,680 --> 00:20:52,980
همه ی ساختمون ها در منطقه هایی بودن
که ارزش ملک
404
00:20:52,980 --> 00:20:54,850
حداقل دو برابر شده
405
00:20:54,850 --> 00:20:57,020
اگه خودش این آتش ها رو راه نمیندازه
406
00:20:57,020 --> 00:20:59,450
تمام اینها، زیادی تصادفی هستن
407
00:20:59,450 --> 00:21:01,050
بذار ببینم، چی داری
408
00:21:14,940 --> 00:21:16,740
کارت عالی بود
409
00:21:16,740 --> 00:21:18,800
آرهه
410
00:21:20,710 --> 00:21:22,810
نه، میگم اون یکی پرونده رو بهم بده
411
00:21:22,810 --> 00:21:24,910
اوه، باشه
412
00:21:35,220 --> 00:21:37,990
باید تمام اون پرونده های قدیمی رو
دوباره بررسی کنیم
413
00:21:37,990 --> 00:21:40,560
سعی کنیم یه پرونده علیه این آدم بسازیم
414
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
با تمام احترامی که براتون قائلم
415
00:21:43,260 --> 00:21:45,000
به اندازه کافی اینجا مدرک داریم
که بکشون یمش سازمان آتش نشانی
416
00:21:45,000 --> 00:21:46,030
تا حداقل ازش بازجویی بشه
417
00:21:46,030 --> 00:21:47,500
عزیزم
418
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
داریم در مورد متهم کرده یه نفر به قتل حرف میزنم
419
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
خیلی بیشتر از این مدرک هایی
420
00:21:51,710 --> 00:21:53,540
که توی اون پوشه داری، لازم داری
421
00:21:53,540 --> 00:21:57,040
منم با سوزی موافقم
از همینجا شروع میکنیم و جلو میریم
422
00:22:04,890 --> 00:22:08,550
پس، اون زن کاملا تنها بوده
خانواده ای، هیچی نداره؟
423
00:22:08,560 --> 00:22:12,860
فکر میکنم پارسال اومده شیکاگو
دنبال دوست پسرش بگرده
424
00:22:12,860 --> 00:22:15,830
پدرشه؟
425
00:22:15,830 --> 00:22:18,130
بیمارستان، سعی کرده که باهاش تماس بگیره
426
00:22:18,130 --> 00:22:20,970
ولی، جواب تماس ها رو هنوز نداده
427
00:22:20,970 --> 00:22:23,170
خب، اسمش چیه؟
428
00:22:23,170 --> 00:22:25,600
نمیتونم، اینو بهت بگم
429
00:22:31,010 --> 00:22:34,280
حالا واقعا، برای چی میای اینجا و اونو می بینی؟
430
00:22:37,720 --> 00:22:39,020
بهت که گفتم
431
00:22:39,020 --> 00:22:41,050
من به دنیاش آوردم
432
00:22:43,320 --> 00:22:45,590
میدونم
433
00:22:45,590 --> 00:22:50,730
میدونم که باید بعد از درمان
بیمار رو فراموش کنی و بری
434
00:22:50,730 --> 00:22:53,330
صدبار تا حالا اینو شنیدم
435
00:22:56,640 --> 00:22:58,670
...ولی این یکی
436
00:23:04,850 --> 00:23:07,880
...میدونی، اون پرستاری که سر شیفته
437
00:23:07,880 --> 00:23:09,350
خیلی عجیبه، درست مثل ساعته
438
00:23:09,350 --> 00:23:12,690
هر روز راس ساعت 1 بعد از ظهر
میره استراحت میکنه و قهوه میخوره
439
00:23:12,690 --> 00:23:15,090
میدونی، الان دیدمش که بیرون روی نیمکت نشسته بود
440
00:23:15,090 --> 00:23:20,290
من هیچ وقت، همچنین کاری رو پیشنهاد نمیدم
...ولی
441
00:23:20,290 --> 00:23:24,760
اگه کد بیمار رو توی کامپیوتر تایپ کنی
442
00:23:24,770 --> 00:23:29,130
ممکنه یه چیزایی در موردش پیدا کنی
443
00:23:29,140 --> 00:23:31,070
درسته
444
00:23:31,070 --> 00:23:34,810
ولی بعد از اون، باید بری و دیگه نیای
445
00:23:36,740 --> 00:23:39,080
همین کارو میکنم
446
00:23:54,260 --> 00:23:56,830
خیلی خب، اره رو خاموش کن
447
00:23:56,830 --> 00:23:59,670
!اره رو خاموش کن
اینطوری فایده ای نداره
448
00:23:59,670 --> 00:24:01,170
منظورت چیه؟
خوب که کار میکرد
449
00:24:01,170 --> 00:24:02,940
بهت که گفتم فایده ای نداره
450
00:24:02,940 --> 00:24:05,170
حالا چیکار میکنی؟
451
00:24:12,710 --> 00:24:14,010
ماشین ها از کار میفتن
452
00:24:14,020 --> 00:24:16,980
ولی آدم ها که از کار نمیفتن
453
00:24:16,980 --> 00:24:20,420
همه میتونن از راه آسونش این کارو انجام بدن
454
00:24:22,690 --> 00:24:25,330
- Untranslated Line -
455
00:24:27,290 --> 00:24:29,760
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
456
00:24:29,760 --> 00:24:32,230
مشکل در آسانسور
خیابان شمالی، پلاک 336
457
00:24:32,230 --> 00:24:35,070
شانس آوردی، بریم
458
00:24:42,570 --> 00:24:43,640
لعنتی
459
00:24:43,640 --> 00:24:44,910
میدونی که شانس اینکه با یه کامیون
460
00:24:44,910 --> 00:24:47,050
تصادف کنی، بیشتره، نه؟
461
00:24:47,050 --> 00:24:49,150
مردم هر روز با کامیون تصادف میکنن
462
00:24:49,150 --> 00:24:52,890
وگرنه، ماها از کار بیکار می شدیم
463
00:24:52,890 --> 00:24:55,720
گیر کردن آسانسور
باید جالب باشه
464
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
نه، اصلا هم هیجان انگیز نیست
465
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
صبر کن تا ببینی، چی میگم
466
00:25:11,440 --> 00:25:13,070
خانواده، توی طبقه چهارم هستن
467
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
یه دختر کوچک هم دارن
468
00:25:14,080 --> 00:25:15,270
چند ساعته که داریم سعی می کنیم
469
00:25:15,280 --> 00:25:16,310
که راش بندازیم
ولی فایده ای نداشته
470
00:25:16,310 --> 00:25:17,840
آخرش مجبور شدیم با شما تماس بگیریم
471
00:25:17,850 --> 00:25:19,240
میخوای، سعی کنی با دیلم، درآسانسور رو باز کنی؟
472
00:25:19,250 --> 00:25:21,100
آسانسور توی طبقه 25 ام وایساده
473
00:25:21,100 --> 00:25:22,230
ولی در واقع اینطوری نیست
474
00:25:22,230 --> 00:25:25,250
تا طبقه 30 ام، آسانسور باز نمیشه
475
00:25:25,250 --> 00:25:27,050
خیلی خب، بچه ها، از پله ها میریم بالا
476
00:25:34,960 --> 00:25:38,060
خیلی خب، گرفتمت
477
00:25:38,060 --> 00:25:40,060
- Untranslated Line -
478
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
خیلی خب، شاید اونقدرم خسته کننده نباشه
479
00:25:50,780 --> 00:25:53,150
ستوان، آسانسور 50 فیت پایین تره
حدود نیم متر
480
00:25:53,150 --> 00:25:55,180
گروه نجات، چقدر دیگه می رسین اینجا؟
481
00:25:55,180 --> 00:25:57,820
یه مورد نجات با طناب داریم
482
00:25:57,820 --> 00:25:59,150
سلام، کسی صدامو میشنوه؟
483
00:25:59,150 --> 00:26:00,790
آره، ما اینجاییم
484
00:26:00,790 --> 00:26:02,190
ما از آتش نشانی شیکاگو هستیم
485
00:26:02,190 --> 00:26:04,320
از اونجا میاریم تون بیرون
سعی کنین، آروم باشین
486
00:26:04,330 --> 00:26:07,060
دخترم، یه حمله آسمی بهش دست داده
487
00:26:07,060 --> 00:26:09,760
ولی پیک فلومتر باهامون نیست
وسیله ای که کمک میکنه که راه تنفسی بیمار آسمی باز شود
488
00:26:09,760 --> 00:26:11,530
بهش بگو نفس های آروم و عمیق بکشه
489
00:26:11,530 --> 00:26:13,400
امدادگرامون، تو راهن
490
00:26:13,400 --> 00:26:15,870
یه دختر 8 ساله داریم که
یه حمله شدید آسمی، توی آسانسور
491
00:26:15,870 --> 00:26:17,240
بهش دست داده
492
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
پترسون، الان آکادمی هست
493
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
فعلا تو مسئول گروه نجاتی
494
00:26:19,840 --> 00:26:21,770
باید دریچه آسانسور رو برداریم
و از اونجا، بیاری مشون بیرون
495
00:26:21,780 --> 00:26:23,780
تونی، طناب ها رو بیار
496
00:26:23,780 --> 00:26:25,440
کی میره، پایین؟-
داشتم با خودم فکر میکردم، هرمن بره-
497
00:26:25,450 --> 00:26:27,310
از همه کوچکتره
498
00:26:27,310 --> 00:26:29,430
هی، بچه ها
499
00:26:29,430 --> 00:26:31,550
یه کابل بالای آسانسور پاره شده
و افتاده روی دریچه
500
00:26:31,550 --> 00:26:34,020
حداقل 700 پوند وزنشه
تقریبا 300 کیلوگرم
501
00:26:34,020 --> 00:26:36,920
کل دریچه رو پوشونده
502
00:26:36,920 --> 00:26:40,160
باید از یه راه دیگه بیاریم شون بیرون
503
00:26:46,100 --> 00:26:47,770
اگه نمیتونیم از بالا بریم داخل
504
00:26:47,770 --> 00:26:49,070
باید از کنارش بریم داخل
505
00:26:49,070 --> 00:26:52,540
باشه، ولی چطوری اینکارو بکنیم؟
506
00:26:54,440 --> 00:26:55,810
دیواره کناری آسانسور رو می کَنیم
507
00:26:55,810 --> 00:26:57,280
و با تخته چوب، یه پل درست میکنیم
508
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
میتونیم از یه آسانسور دیگه استفاده کنیم
509
00:26:58,280 --> 00:26:59,650
و از یه میله هم به عنوان نرده استفاده کنیم
510
00:26:59,650 --> 00:27:01,150
خانواده رو از روی پل رد کنیم
511
00:27:01,150 --> 00:27:03,480
با ارتفاع 300 فیت؟
300متر
512
00:27:03,480 --> 00:27:04,620
راه دیگه ای نداریم
513
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
خیلی خب، اون آسانسور دیگه رو بیار
514
00:27:06,420 --> 00:27:08,390
بریم
515
00:27:10,290 --> 00:27:13,360
داوطلب، تو هم بیا
516
00:27:16,130 --> 00:27:17,960
باید بریم طبقه 25 ام
517
00:27:17,970 --> 00:27:19,700
چه خبره؟
518
00:27:19,700 --> 00:27:23,340
فقط آروم باشین
میا ریم تون بیرون
519
00:27:23,340 --> 00:27:26,440
خیلی خب، آروم و آهسته بیارینش پایین
520
00:27:35,080 --> 00:27:37,180
خیلی خب، اون دیوار رو جدا کنین
521
00:27:37,180 --> 00:27:39,280
آروم و آهسته
خوبه
522
00:27:45,590 --> 00:27:49,730
سوراید، بهمون کی وایسیم
523
00:27:57,640 --> 00:27:59,670
حالا، رئیس
524
00:28:18,560 --> 00:28:20,630
کی میخواد، رد بشه؟-
من-
525
00:28:31,070 --> 00:28:33,710
- Untranslated Line -
526
00:28:33,710 --> 00:28:38,040
!آروم، آروم
527
00:28:38,050 --> 00:28:41,210
مراقب باش، باشه؟
528
00:28:41,220 --> 00:28:43,420
همه چی مرتبه؟
529
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
آره، رئیس، همه چی خوبه
530
00:29:04,170 --> 00:29:06,670
دارم میام داخل
531
00:29:09,340 --> 00:29:12,310
کارتون عالی بود، خیلی خب
532
00:29:12,310 --> 00:29:15,110
خیلی خب، یه کم صبر کن، عزیزم
533
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
این بهت کمک میکنه که نفس بکشی
534
00:29:17,580 --> 00:29:21,190
خوبه، آفرین
بذار رو دهنت
535
00:29:21,190 --> 00:29:22,420
آفرین، خیلی خب
536
00:29:22,420 --> 00:29:25,160
اینم از اکسیژن ت
537
00:29:25,160 --> 00:29:28,390
خیلی خب، میخوایم از اینجا ببریم تون بیرون
538
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
همه چی درست میشه-
ولی به کمکت احتیاج دارم-
539
00:29:31,200 --> 00:29:32,530
باهام بیا
540
00:29:32,530 --> 00:29:34,300
اینجا وایسا
541
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
اینو نگه دار-
باشه-
542
00:29:39,210 --> 00:29:42,370
خانم، شما اول رد می شین
543
00:29:42,380 --> 00:29:44,210
یکی از ما دو نفر، دخترتون رو رد می کنیم
544
00:29:44,210 --> 00:29:46,450
آخرین نفر، باید بدون نرده
از اینجا رد بشه
545
00:29:46,450 --> 00:29:50,580
من آخرین نفر میرم
546
00:29:50,580 --> 00:29:52,150
خیلی خب
547
00:29:52,150 --> 00:29:53,520
خیلی خب
548
00:29:56,420 --> 00:29:58,590
خیلی خب، از نرده کمک بگیر
549
00:29:58,590 --> 00:30:00,330
عزیزم، چیزی نیست
550
00:30:00,330 --> 00:30:02,690
فقط نرده رو بگیر
551
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
برو-
میتونی، انجامش بدی-
552
00:30:16,280 --> 00:30:18,780
خوبه
کارت عالیه
553
00:30:18,780 --> 00:30:23,480
هی، هی، هی، فقط به من نگاه کن
554
00:30:23,480 --> 00:30:25,850
بیا، کارت خوبه
555
00:30:25,850 --> 00:30:28,120
بیا
556
00:30:29,820 --> 00:30:32,190
کارت خوب بود. حالت خوبه؟-
آره-
557
00:30:32,190 --> 00:30:34,860
مامان رد شد، نوبت توئه
بریم
558
00:30:35,700 --> 00:30:38,730
خیلی خب، مطمئنی؟
559
00:30:38,730 --> 00:30:41,170
برین، چیزیم نمیشه
560
00:30:41,170 --> 00:30:42,900
خیلی خب، آماده ای؟
561
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
صحیح و سالم، ردت می کنم، خیلی خب؟
562
00:30:44,910 --> 00:30:47,470
بریم
563
00:30:47,470 --> 00:30:49,470
خوبه
564
00:30:51,380 --> 00:30:52,740
خوبه
565
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
هی، هی
566
00:30:55,550 --> 00:30:57,350
چیزی نیست، خوبیم
567
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
گرفتمت، گرفتمت
568
00:31:00,760 --> 00:31:04,190
گرفتمش-
خیلی خب-
569
00:31:04,190 --> 00:31:05,420
کارت خوب بود
570
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
آروم و آهسته، رفیق
اینجا رو نگاه کن
571
00:31:17,300 --> 00:31:21,240
قدم هات رو کوچیک بردار و مستقیم بیا جلو
572
00:31:22,340 --> 00:31:23,880
!مراقب باش
573
00:31:23,880 --> 00:31:25,380
گرفتمت، خب؟
574
00:31:29,750 --> 00:31:30,880
- Untranslated Line -
575
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
کارتون خوب بود، بچه ها
576
00:31:37,790 --> 00:31:39,320
میتونی نفس بکشی، عزیزم؟
577
00:31:39,330 --> 00:31:42,260
حالت بهتره؟
578
00:31:44,870 --> 00:31:45,860
کارتون عالی بود، ستوان
579
00:31:45,870 --> 00:31:49,200
خیلی... وحشتناک بود
580
00:31:49,200 --> 00:31:53,810
اگه سخت تلاش کنی
تا چند سال دیگه، تو هم وارد میشی
581
00:32:01,680 --> 00:32:02,710
اون مَرده ست
582
00:32:02,720 --> 00:32:04,950
با شورت آبی و لباس سیاه
583
00:32:06,890 --> 00:32:10,620
هی، حالا با این آدم چی کار داری؟
584
00:32:10,620 --> 00:32:14,390
یکی از بیمارهای منو می شناخت
585
00:32:14,390 --> 00:32:16,260
باشه
586
00:32:16,260 --> 00:32:19,230
خیلی خب
587
00:32:19,230 --> 00:32:21,630
هی
588
00:32:21,640 --> 00:32:24,800
راستی، خوشحالم که دوباره می بینمت
589
00:32:24,810 --> 00:32:27,540
آره، منم همین طور
590
00:32:38,550 --> 00:32:40,390
سلام، دیمن هستی، درسته؟-
آره-
591
00:32:40,390 --> 00:32:41,650
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
592
00:32:41,650 --> 00:32:43,620
عزیزم، میتونی تمام روز باهام حرف بزنی
593
00:32:43,620 --> 00:32:44,820
عالی شد
594
00:32:50,030 --> 00:32:51,630
من آلیسیا مورالز رو می شناختم
595
00:32:51,630 --> 00:32:54,570
من همون امداد گریم که سعی کرد
جونش رو نجات بده
596
00:32:54,570 --> 00:32:57,500
آخرین نفری بودم که باهاش حرف زد
597
00:32:57,500 --> 00:33:01,440
همین طور، اولین نفری بودم که پسرت رو بغل کرد
598
00:33:03,580 --> 00:33:08,480
پسرت خیلی خوشکل و سالمه، میدونی؟
599
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
خیلی وقته، تو اون بیمارستانه
600
00:33:10,520 --> 00:33:15,050
ولی هنوزم خیلی خوشحال به نظر میاد
601
00:33:15,060 --> 00:33:17,490
حتی، هنوز یه اسم هم نداره
602
00:33:17,490 --> 00:33:19,060
میدونستی؟
603
00:33:19,060 --> 00:33:23,300
آلیسیا اونقدر زنده نموند که براش اسم انتخاب کنه
604
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
همین
605
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
فقط میخواستم، اینا رو بدونی
606
00:33:32,070 --> 00:33:33,670
خیلی خب
607
00:33:35,040 --> 00:33:37,580
خیلی خب، برگردیم سر بازی
608
00:33:43,580 --> 00:33:45,620
دنی، اینجا چیکار میکنی؟
609
00:33:45,620 --> 00:33:46,850
دنبال تو میگردم
610
00:33:46,850 --> 00:33:49,350
مدیر بخش بهم زنگ زد
611
00:33:49,360 --> 00:33:51,390
فرم های انتقالی ت رو امضا نکردی
612
00:33:51,390 --> 00:33:54,490
میدونی باید به چند نفر
رو مینداختم که بیارمت ایستگاه 67؟
613
00:33:54,490 --> 00:33:56,430
آره، موضوع اینه-
خیلی خب-
614
00:33:56,430 --> 00:33:58,160
اینکارو میکنیم
615
00:33:58,160 --> 00:33:59,900
میریم با بودن حرف میزنیم
با احترام و بدون هیچ دردسری
616
00:33:59,900 --> 00:34:03,100
دنی، نمیخوام ایستگام رو عوض کنم
617
00:34:03,100 --> 00:34:04,440
میخوام همینجا بمونم
618
00:34:04,440 --> 00:34:06,370
که چی، حالا فقط به خاطر اینکه
619
00:34:06,370 --> 00:34:08,110
ایستگاه 51، داره از این دردسر آتش سوزی خلاص میشه
میخوای همینجا بمونی؟
620
00:34:08,110 --> 00:34:09,640
ربطی به این ماجرا نداره
621
00:34:09,640 --> 00:34:10,980
از روش کارشون، خوشم میاد
622
00:34:10,980 --> 00:34:13,410
قلبم بهم میگه، که من به اینجا تعلق دارم
623
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
قلبت؟
مگه چقدر سر کار بودی؟
624
00:34:15,450 --> 00:34:16,510
تو، ایستگاهت رو پیدا کردی
625
00:34:16,520 --> 00:34:18,100
بذار منم، مال خودم رو داشته باشم-
اصلا میدونی چیه-
626
00:34:18,100 --> 00:34:19,680
مشکلت دقیقا همینه، مرد
دارم بهت میگم
627
00:34:19,690 --> 00:34:21,620
هیچ وقت نمیتونی
فرصت های طلایی جلو روت رو بقاپی
628
00:34:21,620 --> 00:34:23,050
اوه، بی خیال-
نه، حالا هر چی-
629
00:34:23,060 --> 00:34:25,090
خودت باهوش عالمی
630
00:34:31,370 --> 00:34:32,660
بهم بگو دیوونه نیستم
631
00:34:32,670 --> 00:34:35,930
نیستی
همه چی با هم جور در میاد
632
00:34:35,940 --> 00:34:38,100
برام مهم نیست که این آدم یه بساز بفروشه پولداره
633
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
یا یه دیوونه که آتیش راه میندازه
634
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
اون یه آتش افروزه سریالی هست
635
00:34:41,640 --> 00:34:43,980
اگه جلوش رو نگیریم
آدمای بیشتری می میرن
636
00:34:43,980 --> 00:34:47,150
دافی نمیخواد به سازمان آتش نشانی احضارش کنه
637
00:34:47,150 --> 00:34:50,450
میگه، به اندازه کافی مدرک نداریم
638
00:34:51,920 --> 00:34:54,650
نمیدونم باید چیکار کنم، رئیس
639
00:34:54,650 --> 00:34:58,060
نمیتونیم، همین طوری بی خیالش بشیم
640
00:34:58,060 --> 00:35:00,160
!کانی
641
00:35:02,060 --> 00:35:05,160
اون روزنامه نگارِ روزنامه سان تایمز رو برام بگیر
642
00:35:14,240 --> 00:35:18,580
یه چیزی هست که فکر کردم
دلت میخواد، ببینی
643
00:35:18,580 --> 00:35:20,850
بیمار مورد علاقه ات، یه ملاقات کننده داره
644
00:35:26,520 --> 00:35:29,620
- Untranslated Line -
645
00:35:38,130 --> 00:35:40,430
ممنون
646
00:35:47,710 --> 00:35:49,810
تو اینکارو کردی
647
00:36:01,220 --> 00:36:03,860
رئیس-
هی-
648
00:36:03,860 --> 00:36:06,220
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
649
00:36:06,230 --> 00:36:08,060
...در مورد اون بچه
650
00:36:08,060 --> 00:36:11,700
...نمیخواستم
651
00:36:11,700 --> 00:36:14,030
ببخشید، منظورم اینه که تموم شده
652
00:36:14,030 --> 00:36:15,670
چی شد؟
653
00:36:15,670 --> 00:36:19,070
...پدرش یه دفعه ای پیداش شد، پس
654
00:36:19,070 --> 00:36:20,540
خوشحالم که اینو می شنوم-
655
00:36:20,540 --> 00:36:21,810
و بچه ، الان یه اسم داره
656
00:36:21,810 --> 00:36:23,480
اسمش، الکسه
657
00:36:23,480 --> 00:36:25,140
پس، همه چی به خوبی پیش رفت
658
00:36:25,150 --> 00:36:26,810
آره
659
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
ممنون
660
00:36:30,050 --> 00:36:33,050
- Untranslated Line -
661
00:36:46,570 --> 00:36:50,770
...رئیس ریدل، چطور میتونم
662
00:36:50,770 --> 00:36:52,900
بله، قربان
663
00:36:52,910 --> 00:36:54,770
الان میام
664
00:36:59,010 --> 00:37:00,710
دنی، چطوری؟
665
00:37:00,710 --> 00:37:02,210
ستوان، هی
666
00:37:02,220 --> 00:37:03,720
کارش چطوره؟
667
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
یه بچه سر سخته
668
00:37:05,720 --> 00:37:06,780
بهش امیدوارم
669
00:37:06,790 --> 00:37:08,250
خوشحالم که اینو میشنوم
670
00:37:08,260 --> 00:37:11,560
مراقبش باش، باشه؟
671
00:37:11,560 --> 00:37:13,630
یه لحظه بیا اینجا
672
00:37:19,030 --> 00:37:20,570
میدونی که قبل از اینکه مامان مریض بشه
673
00:37:20,570 --> 00:37:23,300
بهش قول دادم، که ازت مراقبت میکنم
674
00:37:23,300 --> 00:37:25,550
خب-
و حالا باید-
675
00:37:25,550 --> 00:37:27,800
به چند تا آدم غریبه اعتماد کنم
که مراقبت باشن
676
00:37:27,810 --> 00:37:29,270
برام سخته، مرد
677
00:37:29,280 --> 00:37:34,210
حداقل اگه تو یه ایستگاه بودیم
میتونستم، هوات رو داشته باشم
678
00:37:34,210 --> 00:37:37,820
دنی، به خاطر همه چی ازت ممنونم
679
00:37:37,820 --> 00:37:40,750
ولی من چیزیم نمیشه
680
00:37:48,830 --> 00:37:50,230
میتونم بهت یه آب جو بدم؟
681
00:37:50,230 --> 00:37:52,730
نه بهم سودا بده
682
00:37:52,730 --> 00:37:54,870
!چه با ملاحظه
گبی نمیتونه آب جو بخوره، کیسی هم نمیخوره
683
00:37:54,870 --> 00:37:57,200
ببینیم تا کی دووم میاری
684
00:37:57,200 --> 00:37:59,670
سودا، ها؟
685
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
بعدش چیه، از اون شلوارای پدر میخوای بپوشی؟
686
00:38:02,110 --> 00:38:04,880
!هی، هی
میشه صداشو بلند کنی؟
687
00:38:04,880 --> 00:38:07,780
برای آتش افروزی، توسط سازمان آتش نشانی...
688
00:38:07,780 --> 00:38:09,180
تحت پیگرد قانونی هست
689
00:38:09,180 --> 00:38:10,950
با توجه به مقاله ی روزنامه سان تایمز
690
00:38:10,950 --> 00:38:13,820
رئیس بخش آتش نشانی، والس بودن
691
00:38:13,820 --> 00:38:16,020
بساز وبفروش، راجر مدکس را متهم به
692
00:38:16,020 --> 00:38:18,820
نقش داشتن در چندین پرونده ی آتش افروزی کرده است
693
00:38:18,830 --> 00:38:21,260
این شخص، تا کنون چهار ساختمان به عمد سوخته شده
694
00:38:21,260 --> 00:38:22,890
در مناطق مهم را خریداری کرده است
695
00:38:22,900 --> 00:38:25,830
اگه پوستم کلفت نبود
696
00:38:25,830 --> 00:38:27,900
توی این کار، دووم نمیوردم
697
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
ولی این اتهامات، بی اساس و بی شرمانه ست
698
00:38:31,610 --> 00:38:35,610
این اتهامات، بی پایه و اساس هستن
699
00:38:35,610 --> 00:38:37,710
و قصد دارم که این مورد رو پیگیرد قانونی کنم
700
00:38:37,710 --> 00:38:39,280
...وقتی که ازشون پرسیده شد-
...اون-
701
00:38:39,280 --> 00:38:41,910
نماینده های سازمان آتش نشانی
از دادن هر گونه پاسخی
702
00:38:41,920 --> 00:38:45,320
در مورد هر گونه، تحقیقات در این سازمان
صرف نظر کرده اند
703
00:38:49,460 --> 00:38:50,860
ممنون
704
00:38:53,760 --> 00:38:56,030
بیا داخل
705
00:38:58,930 --> 00:39:01,970
تحقیقات مربوط به اون آتش سوزی
رسما بسته شده
706
00:39:01,970 --> 00:39:03,940
اون فیلم، قانع کننده بود
707
00:39:03,940 --> 00:39:06,800
خیلی شانس آوردی
که به موقع به دستت رسید
708
00:39:06,810 --> 00:39:11,310
آره، خیلی خوش شانسم
ولی شرط میبندم برای این، نگفتی بیام اینجا
709
00:39:14,010 --> 00:39:16,850
با خودت چی فکر کردی که اجازه داری
710
00:39:16,850 --> 00:39:20,850
از طرف سازمان آتش نشانی در مورد یه پرونده ی باز
آتش افروزی حرف بزنی؟
711
00:39:20,850 --> 00:39:23,690
اون حرف هایی که زدم، قرار نبود جایی ذکر بشه
712
00:39:23,690 --> 00:39:25,390
و مدرکی هم برای اتهاماتی
713
00:39:25,390 --> 00:39:26,690
که به این مرد زدی، داری؟
714
00:39:26,690 --> 00:39:28,260
بله، دارم-
خب، پس، والس-
715
00:39:28,260 --> 00:39:34,100
بهت پیشنهاد میکنم، اون مدارک رو
سریعتر جمع و جور کنی
716
00:39:34,100 --> 00:39:35,700
باشه
717
00:39:48,820 --> 00:39:51,380
میخواستم بهت بگم
718
00:39:51,380 --> 00:39:53,070
فکر میکنی، فرقی میکرد؟
719
00:39:53,070 --> 00:39:55,150
تنها چیزی که بهشون گفتم
این بود که در مورد پرونده یه کم اطلاعات دارم
720
00:39:55,160 --> 00:39:59,960
فقط در اون حدی که بتونم، پرونده رو نگه دارم
721
00:39:59,960 --> 00:40:01,990
میخواستن منو اخراج کنن
722
00:40:02,000 --> 00:40:04,060
خودتم اینو میدونستی
723
00:40:09,000 --> 00:40:11,770
!کلی
724
00:40:11,770 --> 00:40:15,170
کلی، برات جبران میکنم
قسم میخورم
725
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
ممنون که اومدی
726
00:40:24,420 --> 00:40:26,050
خواهش میکنم
727
00:40:28,890 --> 00:40:30,290
هی، مامانی
728
00:40:30,290 --> 00:40:31,420
اینجا چیکار میکنی؟
729
00:40:31,420 --> 00:40:34,190
فقط یه چیزی رو فراموش کردم
730
00:40:34,190 --> 00:40:36,060
اینقدر کار نکن
731
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
خیلی خب
732
00:40:51,110 --> 00:40:52,940
چی؟
صبر کن
733
00:40:54,810 --> 00:40:56,510
فایل های مورد نظر، پیدا نشدند
734
00:40:56,520 --> 00:41:00,990
فایل ها نیستن
امکان نداره
735
00:41:00,990 --> 00:41:03,220
پرینت هاشون چی؟
736
00:41:10,630 --> 00:41:12,430
!اونا هم نیستن
737
00:41:12,430 --> 00:41:13,500
اوه، خدای من
738
00:41:15,900 --> 00:41:19,070
!اوه-
گبی، گبی-
739
00:41:21,310 --> 00:41:23,310
...یه چیزیم شده
740
00:41:23,310 --> 00:41:25,280
بشین اینجا
زود باش
741
00:41:28,380 --> 00:41:29,950
وای خدا. چقدر درد دارم-
خیلی خب-
742
00:41:29,950 --> 00:41:31,880
وای، درد دارم
743
00:41:31,890 --> 00:41:34,990
نفس بکش، یالا، نفس بکش
744
00:41:39,390 --> 00:41:43,230
- Untranslated Line -
745
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
هی، رئیس
746
00:41:47,400 --> 00:41:49,170
باشه
747
00:41:51,070 --> 00:41:54,170
بهش بگو، الان میام اونجا
748
00:41:55,180 --> 00:42:15,180
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top