1
00:00:26,220 --> 00:00:27,920
!زود باشین. زود باشین
2
00:00:29,820 --> 00:00:31,160
گبی؟ عزیزم؟
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,890
سه ماهه ی اول بارداری
در صحنه حادثه، از هوش رفته
4
00:00:33,890 --> 00:00:36,130
نمیتونیم علائم حیاتیش رو ثابت نگه داریم
5
00:00:36,130 --> 00:00:37,530
متخصص زنان رو خبر کن
6
00:00:37,530 --> 00:00:39,300
تزریق خون، سطح یک
7
00:00:39,300 --> 00:00:40,870
به اتاق عمل خبر بده
8
00:00:40,870 --> 00:00:43,670
...اون یه دفعه-
آره، شکمش رو گرفت-
9
00:00:43,670 --> 00:00:46,910
و به شدت حالش بد شد
و بیهوش شد
10
00:00:46,910 --> 00:00:48,770
بدون دلیل بیهوش شد؟-
آره-
11
00:00:50,440 --> 00:00:53,310
علائم حیاتیش دارن ثابت میشن
12
00:01:01,490 --> 00:01:04,620
شکمش پر از مایعات شده-
مت؟ مت؟-
13
00:01:04,620 --> 00:01:06,560
هی-
هی. هی-
14
00:01:06,560 --> 00:01:09,760
من اینجام
15
00:01:09,760 --> 00:01:13,060
گبی، من هیچ جنین ی داخل رحمت نمی بینم
16
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
لعنتی
حاملگی خارج از رحم هست
17
00:01:19,070 --> 00:01:21,070
یعنی چی؟-
یعنی اینکه جنین-
18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
بیرون از رحم داره رشد میکنه
یه جای توی قسمت شکمی ش
19
00:01:23,080 --> 00:01:26,110
یه جایی؟-
تا نرم اتاق عمل، نمیدونم کجاست-
20
00:01:26,110 --> 00:01:27,750
جفت جنین داره، از یه جایی توی بدنش
تمام خون رو جذب میکنه
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,410
به هر چیزی که جفت وصل باشه
هر لحظه ممکنه اون منبع تغذیه خون، پاره بشه
22
00:01:29,420 --> 00:01:30,980
و همین طور اون قسمتی که جنین قرار داره
23
00:01:30,980 --> 00:01:33,950
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
24
00:01:33,950 --> 00:01:37,520
میتونی بچه رو نجات بدی، درسته
25
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
متخصص زنان، در جریانه
26
00:01:38,960 --> 00:01:41,860
با من توی اتاق عمل، هست
27
00:01:41,860 --> 00:01:44,400
هی
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
من یه ذره هم نگران نیستم
29
00:01:46,370 --> 00:01:47,430
مشکلی پیش نمیاد
30
00:01:47,430 --> 00:01:49,770
حتی نتونستیم، بفهمیم
31
00:01:49,770 --> 00:01:51,340
که دختره یا پسر
32
00:01:51,340 --> 00:01:54,210
عزیزم، هی، هی
تو قوی ترین آدمی هستی که می شناسم
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,570
مشکلی پیش نمیاد، هر دوتون خوب میشید
34
00:01:56,580 --> 00:01:58,550
باشه؟
35
00:01:58,550 --> 00:02:00,810
دوسِت دارم
36
00:02:00,810 --> 00:02:02,850
منم دوسِت دارم
37
00:02:05,650 --> 00:02:07,220
دیگه باید بریم
38
00:02:09,090 --> 00:02:11,220
باید ببریمش اتاق عمل
39
00:02:27,740 --> 00:02:30,010
...ویل
40
00:02:30,010 --> 00:02:31,740
هر کاری میتونی برای بچه بکن
41
00:02:31,750 --> 00:02:33,180
ولی اگه مجبور به انتخاب بین بچه و مادر شدی
42
00:02:33,180 --> 00:02:35,080
دختر منو نجات میدی-
مت، واقعیت اینه-
43
00:02:35,080 --> 00:02:38,950
وقتی اون تو هستم، گبی تنها کسیه که سعی
میکنم، نجاتش بدم
44
00:02:40,850 --> 00:02:47,350
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
45
00:02:51,170 --> 00:02:52,340
حالش چطوره؟
46
00:02:52,340 --> 00:02:53,910
دکتر هالستد و متخصص زنان
47
00:02:53,910 --> 00:02:55,340
دارن سعی میکنن، جلوی خونریزی رو بگیرن
48
00:02:55,340 --> 00:02:58,380
باید چند ساعت صبر کنیم تا خبری بهمون بدن
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,980
برای این شیفت، جانشین ستوان کامیون هستی
50
00:03:02,980 --> 00:03:05,220
باشه، رئیس
51
00:03:05,220 --> 00:03:07,990
باید برم سازمان آتش افروزی
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,490
ریدل، یه لحظه هم تامل نمیکنه و میاد سراغت
53
00:03:10,490 --> 00:03:11,430
اگه بهش اون فایل ها رو ندیم
54
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
فعلا نمیخواد، نگران من باشی
55
00:03:12,810 --> 00:03:14,680
رئیس، داسون خودش رو به آب و آتش زد
56
00:03:14,680 --> 00:03:16,470
که ثابت کنه، مدکس مسئول اون آتش افروزی هاست
57
00:03:16,470 --> 00:03:18,370
امکان نداره اجازه بدم، وقتی از خواب بیدار میشه
58
00:03:18,370 --> 00:03:20,640
بفهمه، هنوزم اون فایل ها پیدا نشدن
59
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
اگه اشکالی نداره، منم میخوام باهات بیام
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,180
تا اگه تونستم، کمکی کنم
61
00:03:29,450 --> 00:03:32,080
خیلی خب-
ایستگاه پلیس میگه، آنتونیو الان مامور مخفیه-
62
00:03:32,080 --> 00:03:34,020
نمیتونن، الان باهاش تماس بگیرن
63
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
من اینجا پیش کیسی می مونم
64
00:03:35,520 --> 00:03:37,020
...رئیس، نیازی نیست-
ببین-
65
00:03:37,020 --> 00:03:38,760
من فقط میخوام، همون لحظه ای که خبری شد
66
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
بچه های ایستگاه رو با خبر کنم
67
00:03:46,150 --> 00:03:49,810
هی، ببین
68
00:03:49,810 --> 00:03:52,420
مشکلی براش پیش نمیاد، فهمیدی؟
69
00:03:52,420 --> 00:03:54,290
هر دوشون رو میگم
70
00:03:55,990 --> 00:03:57,860
ممنون
71
00:04:03,630 --> 00:04:05,060
110 هست
72
00:04:05,060 --> 00:04:07,970
%98
73
00:04:07,970 --> 00:04:10,870
ساکشن-
ساکشن-
وسیله ای برای مکش مایعات اضافی در بدن
74
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
اینو نگه دار. ساکشن
75
00:04:13,310 --> 00:04:15,340
ساکشن
76
00:04:15,340 --> 00:04:16,970
وقتی، جفت جنین رو پیدا کردی
77
00:04:16,980 --> 00:04:18,910
باید به آرومی، از جنین جداش کنی
78
00:04:23,220 --> 00:04:25,920
جفت جنین روی سرخرگ قرار داره
79
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
دو تا گاز بده-
گاز-
80
00:04:33,060 --> 00:04:35,730
دستت رو بده
اینجا، فشار بده
81
00:04:35,730 --> 00:04:36,830
محکم تر
82
00:04:39,830 --> 00:04:43,330
اونو نگه دار
ایناهاش
83
00:04:43,340 --> 00:04:45,400
تکون بخوری
از شدت خونریزی، میمیره
84
00:04:45,400 --> 00:04:47,940
فهمیدی؟-
فهمیدم-
85
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
نمیفهمم، چطوری ممکنه اون فایل ها از اینجا خارج شده باشن
86
00:04:52,480 --> 00:04:53,940
مگه اینجا، نگهبانی چیزی می بینی؟
87
00:04:53,950 --> 00:04:56,550
سوراید، اون دختری که می بینی، چی؟
88
00:04:56,550 --> 00:04:58,780
اون وکیله
همین الانم درگیر این ماجراست
89
00:04:58,780 --> 00:05:01,220
جیمی نمیتونه دزدکی وارد اینجا شده باشه
90
00:05:01,220 --> 00:05:03,920
ولی بازم باید مطمئن بشیم
91
00:05:06,730 --> 00:05:07,960
با جیمی حرف میزنم
92
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
اگه چیزی بدونه، به حرفش میارم
93
00:05:17,270 --> 00:05:21,140
هنوزم توی اتاق عمله
94
00:05:29,720 --> 00:05:32,880
خیلی خب، باید اینکارو کنیم
95
00:05:32,890 --> 00:05:36,220
خیلی خب، اول اینکه یه شیفت خوب رو
پشت سر میذاریم
96
00:05:36,220 --> 00:05:37,620
خیلی خب؟
97
00:05:37,620 --> 00:05:41,990
متمرکز و بدون حواس پرتی
و کاملا آماده
98
00:05:41,990 --> 00:05:45,000
...آه، هرمن-
دوم-
99
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
وقتی داسون با بادکنک های رنگیش، میاد اینجا
بادکنک ها رو برای هدیه بیمار میبرن معمولا
100
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
یه جشن بزرگ، توی مالی براش می گیریم
101
00:05:50,600 --> 00:05:53,370
هرمن-
یه لحظه صبر کن، لطفا-
102
00:05:53,370 --> 00:05:54,640
خیلی خب؟
ممنون، اوتیس
103
00:05:54,640 --> 00:05:56,470
هر من
104
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
چیه؟
105
00:05:58,840 --> 00:06:01,910
مالی رو بستن
106
00:06:01,910 --> 00:06:03,950
تعطیلش کردن
107
00:06:06,190 --> 00:06:09,750
از یکی از دستورالعمل ها، تخطی کردیم
108
00:06:09,760 --> 00:06:11,060
...من...من... فکر نکنم
109
00:06:11,060 --> 00:06:12,890
نشنیدم، الان چی گفتی
110
00:06:12,890 --> 00:06:16,560
...اون پورتلندی های مفت خور. اونا
111
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
احتمالا، کار اونا بوده
112
00:06:18,430 --> 00:06:22,830
میگه، ساختمون به لبه پیاده رو، زیادی نزدیکه
113
00:06:22,840 --> 00:06:26,570
توی دستورالعمل اومده، باید 15 فیت باشه
ولی ما 13 فیت هستیم
یک فیت تقریبا یک متره
114
00:06:26,570 --> 00:06:28,940
تعطیل شدیم
115
00:06:35,750 --> 00:06:38,490
آقای سوراید، اینجان-
باشه-
116
00:06:38,490 --> 00:06:40,320
صبح بخیر
117
00:06:44,560 --> 00:06:47,460
دفتر قشنگی داری
118
00:06:47,960 --> 00:06:50,300
دستیار خوبی هم داری
119
00:06:50,600 --> 00:06:53,970
فکر کنم، همه چی، جوری که میخواستی، پیش رفت، ها؟
120
00:06:53,970 --> 00:06:57,600
این شغل منه، کلی
121
00:06:57,610 --> 00:07:01,140
فایل های داسون که علیه مدکس داشت، گم شدن
122
00:07:03,810 --> 00:07:07,750
یه نفر به سازمان آتش افروزی اومده و اونا رو دزدیده
123
00:07:07,750 --> 00:07:09,150
خیلی خب
124
00:07:09,150 --> 00:07:11,720
اگه میخوای منو به چیزی متهم کنی
125
00:07:11,720 --> 00:07:14,150
متهم کن
126
00:07:14,160 --> 00:07:16,890
داری ازم می پرسی، من اون فایل ها رو دزدیدم؟
127
00:07:18,430 --> 00:07:22,200
اگه، اطلاعات از هر جایی به دستم برسه
مجبورم موکلم رو در جریان قرار بدم
128
00:07:22,200 --> 00:07:25,570
اینکار با دزدی، زمین تا تا آسمون فرق داره
129
00:07:27,640 --> 00:07:30,390
از متخصص های قانونیِ کامپیوتر، کمک گرفتین؟
130
00:07:30,390 --> 00:07:32,690
چی؟-
ما همیشه ازشون، کمک می گیریم-
131
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
حتی اگه فایل ها، پاک شده باشن
132
00:07:34,490 --> 00:07:36,930
اگه طرف به کارش وارد باشه، میتونه رد فایل ها رو پیدا کنه
133
00:07:36,930 --> 00:07:38,460
پس حالا داری بهم کمک میکنی؟
134
00:07:38,460 --> 00:07:41,670
فقط میخوام بهت نشون بدم که چیزی برای پنهون کردن، ندارم
135
00:07:47,240 --> 00:07:50,570
بالاخره میفهمی
136
00:07:50,580 --> 00:07:53,410
که این فقط یه مساله کاری بوده
137
00:07:53,410 --> 00:07:56,380
...و وقتی فهمیدی
138
00:07:56,380 --> 00:07:58,750
شماره ام رو داری
139
00:07:58,750 --> 00:08:01,190
باشه
140
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
گبی توی مراقبت های ویژه ست
141
00:08:15,870 --> 00:08:18,270
تونستیم خونریزی رو کنترل کنیم
و الانم حالش خوبه
142
00:08:20,040 --> 00:08:22,610
ولی هنوز باید تحت نظر باشه
143
00:08:22,610 --> 00:08:25,840
...و، آم
144
00:08:25,850 --> 00:08:27,410
بچه، چطور؟
145
00:08:27,410 --> 00:08:29,510
اگه بخوایم، واقع بین باشیم
146
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
هیچ وقت بچه ای در کار نبود
147
00:08:33,690 --> 00:08:37,550
متاسفم، این بارداری، قابل دوام نبوده
148
00:08:41,890 --> 00:08:44,900
...حالا، وقتی گبی بیدار شد، میخوای
149
00:08:44,900 --> 00:08:47,200
من... میتونم براش همه چی رو توضیح بدم
150
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
اگه کمک خواستی، اینجام
151
00:08:51,500 --> 00:08:53,700
ممنون
152
00:08:53,710 --> 00:08:55,110
رئیس
153
00:08:57,980 --> 00:09:00,240
...مت
154
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
واقعا متاسفم
155
00:09:20,070 --> 00:09:21,700
هی، کمک نمیخوای؟
156
00:09:21,700 --> 00:09:25,240
تا حالا شده بخوای، بزنی یه چیزی رو درب و داغون کنی؟
157
00:09:26,770 --> 00:09:29,970
همه چی بهم ریخته شده
158
00:09:31,010 --> 00:09:34,180
هی، داسون، دکترهای خوبی داره
159
00:09:34,180 --> 00:09:36,950
...آره، میدونم، میدونم، فقط
160
00:09:36,950 --> 00:09:40,350
...اینکه نمی تونیم، کاری جز
161
00:09:40,350 --> 00:09:43,720
صبر کردن و دعا کردن، از دست مون برنمیاد
162
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
نمیدونم، فقط فکر میکنم، باید
163
00:09:45,890 --> 00:09:49,360
کاری باشه که بتونیم در مورد مالی، انجام بدیم
164
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
وقتی داسون حالش خوب شد
نباید با این یکی هم سر و کله بزنه
165
00:09:54,730 --> 00:09:56,970
میتونم به پسرعموم، آنتونی زنگ بزنم
166
00:09:56,970 --> 00:09:58,370
توی کار ساختمانی هست
167
00:09:58,370 --> 00:10:01,670
اگه راهی برای دور زدن دستورالعمل های ساخت و ساز باشه
پیداش میکنه
168
00:10:03,480 --> 00:10:04,780
تمام واحدها به گوش
169
00:10:04,780 --> 00:10:06,780
یه نفر بین کابل برق، گیر کرده
170
00:10:06,780 --> 00:10:08,980
خیابان کارپنتر غربی، پلاک 3300
171
00:10:24,330 --> 00:10:26,300
پسرم، کوین، تنهایی اون توئه
172
00:10:26,300 --> 00:10:27,660
باید بیارینش بیرون-
بهم بگو، چه اتفاقی افتاد-
173
00:10:27,670 --> 00:10:29,170
اون خونه بادی...شدت باد زیاد شد
174
00:10:29,170 --> 00:10:30,700
و به کابل های برق برخورد کرد و اونا رو انداخت
175
00:10:30,700 --> 00:10:32,270
خیلی خب، خیلی خب
از اینجا به بعدش با ما
176
00:10:32,270 --> 00:10:34,510
به اداره برق اطلاع بده
تا منبع برق رو قطع کنه
177
00:10:34,510 --> 00:10:35,740
بهم بگو کی میتونن، اینکارو بکنن
178
00:10:35,740 --> 00:10:37,010
و بعدش گری رفت که کمکش کنه
179
00:10:37,010 --> 00:10:39,410
و یه دفعه، سر جاش وایساد
180
00:10:39,410 --> 00:10:42,050
هی، آقا، حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
181
00:10:42,050 --> 00:10:45,080
پاهام دارن سیخی سیخی میشن
182
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
خیلی خب، اون زمین، بار الکتریکی داره
183
00:10:46,920 --> 00:10:49,820
همه چی توی کل اون حیاط، برق داره
184
00:10:49,820 --> 00:10:52,520
هی، برین عقب
از کابل برق فاصله بگیرین
185
00:10:54,660 --> 00:10:55,960
هی. کوین-
بله؟-
186
00:10:55,960 --> 00:10:57,430
اسم من کلی هست
187
00:10:57,430 --> 00:10:59,030
تا چند دقیقه دیگه، از اونجا میاریمت بیرون
188
00:10:59,030 --> 00:11:01,100
فقط ازت میخوام، یه کم دیگه صبر کنی، باشه؟
189
00:11:01,100 --> 00:11:03,370
باشه-
خیلی شجاع هستی-
190
00:11:03,370 --> 00:11:05,340
شرکت برق گفت تا 15 دقیقه دیگه، قطع میشه
191
00:11:07,140 --> 00:11:08,570
یه جرقه ی دیگه مثل اون
192
00:11:08,570 --> 00:11:09,970
کل خونه رو میفرسته رو هوا
193
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
اون کابل های برق هم میفتن روی اون بچه
194
00:11:12,140 --> 00:11:14,850
5 دقیقه هم وقت نداریم، چه برسه به 15 دقیقه
195
00:11:22,050 --> 00:11:24,250
کروز، کپ، پدره رو بیارین بیرون
196
00:11:24,250 --> 00:11:25,920
باشه
197
00:11:25,920 --> 00:11:28,790
هی، باید یه پل بسازیم
198
00:11:28,790 --> 00:11:30,760
هر چی تو کامیون منه، فلزیه
199
00:11:30,760 --> 00:11:32,660
باید خودمون، یه چیزی درست کنیم
200
00:11:32,660 --> 00:11:35,060
جیمی، اوتیس، گوش کنین
201
00:11:35,060 --> 00:11:36,830
خونه به خونه برین
202
00:11:36,830 --> 00:11:37,760
و یه نردبان چوبی برام، پیدا کنین
203
00:11:37,760 --> 00:11:39,430
اگه مجبور شدین، به زور وارد گاراژها هم بشین
204
00:11:39,430 --> 00:11:41,500
باشه، بریم-
موچ، یه تخته برام بیار-
205
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
هی، تونی، چوب بست ها رو بیار-
باشه-
206
00:11:43,700 --> 00:11:45,140
هی، آقا
207
00:11:45,140 --> 00:11:47,230
ازت میخوام، خیلی آهسته
عقب عقب برگردی سمت من، باشه؟
208
00:11:47,230 --> 00:11:48,520
پاهات رو روی زمین بکش و بیا عقب
209
00:11:48,520 --> 00:11:50,330
اونا رو روی زمین نگه دار
210
00:11:50,330 --> 00:11:53,100
فقط آهسته پاهات رو بکش روی زمین و برگرد
211
00:11:53,100 --> 00:11:55,030
کپ، کروز، آماده باشین، بگیرین ش
212
00:11:55,030 --> 00:11:56,930
آروم و آهسته
213
00:11:58,970 --> 00:12:01,340
دیگه پاهام، سیخ سیخی نمیشن
214
00:12:05,210 --> 00:12:06,640
خوبی؟ حالت خوبه؟-
آره-
215
00:12:06,640 --> 00:12:08,910
خیلی خب، کارت عالی بود
216
00:12:08,910 --> 00:12:11,180
هی، کوین، چند دقیقه دیگه از اونجا میاریمت بیرون، رفیق
217
00:12:11,180 --> 00:12:13,520
باشه؟
خیلی شجاع هستی. کارت عالیه
218
00:12:18,490 --> 00:12:20,320
مجبور شدیم اینو از تو یه انباری بالای خیابون، برداریم
219
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
به خونه 3226 یه قفل بدهکاریم
220
00:12:21,960 --> 00:12:25,260
نردبان رو به پایه وصل کنین
از نردبان تا خونه یه پل میسازیم
221
00:12:25,260 --> 00:12:27,300
یالا. یالا. نردبان رو وصل کنین به پایه
222
00:12:27,300 --> 00:12:28,860
!زود باشین
223
00:12:35,670 --> 00:12:38,470
خیلی خب، بریم
دیگه وقتمون داره تموم میشه
224
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
!یک، دو، سه، بلندش کنین
225
00:12:53,020 --> 00:12:55,720
خیلی خب، تخته رو بفرستین داخل
226
00:12:57,000 --> 00:12:59,130
یه کم دیگه تحمل کن...کوین
227
00:13:05,170 --> 00:13:06,570
!عجله کنین... لطفا
228
00:13:10,010 --> 00:13:11,240
خیلی خب
229
00:13:11,240 --> 00:13:12,910
خیل خب، رفیق، یه لحظه
230
00:13:16,650 --> 00:13:18,680
دیدی؟
بهت گفتم میام دنبالت
231
00:13:18,680 --> 00:13:20,550
خیلی زود از اینجا میریم بیرون
232
00:13:20,550 --> 00:13:23,190
بیا رو تخته
برو روش
233
00:13:23,190 --> 00:13:27,520
!اوه، خدای من... کوین
234
00:13:34,470 --> 00:13:37,030
!حالا-
!باشه... بکشین-
235
00:13:40,670 --> 00:13:42,040
خیلی خب
236
00:13:47,780 --> 00:13:49,910
کروز، بگیرش-
گرفتمش-
237
00:13:49,910 --> 00:13:51,950
بیا بریم، رفیق
238
00:14:00,830 --> 00:14:02,590
خیلی خیلی ممنونم
239
00:14:04,000 --> 00:14:06,830
فقط خوشحالم که حالش خوبه
240
00:14:06,830 --> 00:14:08,800
کارت عالی بود
241
00:14:27,450 --> 00:14:29,390
هی، هی. رئیس
242
00:14:31,020 --> 00:14:32,890
آهان
243
00:14:32,890 --> 00:14:35,190
عالیه. خیلی خبر خوبیه
244
00:14:35,190 --> 00:14:37,560
باشه
245
00:14:37,560 --> 00:14:39,900
خدای من، باشه
246
00:14:39,900 --> 00:14:41,130
باشه
247
00:14:41,130 --> 00:14:42,430
ممنون
248
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
گبی تو بخش مراقبت های ویژه ست
249
00:14:46,300 --> 00:14:50,110
حالش خوبه
250
00:14:50,110 --> 00:14:52,640
ولی بچه زنده نموند
251
00:15:03,290 --> 00:15:05,990
مهم ترین چیز اینه که گبی حالش خوبه
252
00:15:05,990 --> 00:15:07,760
آره
253
00:15:15,530 --> 00:15:19,270
...بودن اونجاست، پس
254
00:15:19,270 --> 00:15:22,200
یعنی همه ی ما هم اونجا هستیم
255
00:15:22,210 --> 00:15:24,170
میدونن که بهشون فکر میکنیم
256
00:15:24,180 --> 00:15:27,640
و وقتی، زمانش برسه
257
00:15:27,650 --> 00:15:29,510
ما هم کنارشون خواهیم بود
258
00:15:37,690 --> 00:15:39,890
،هی، الان بهم خبر دادن که متخصص کامپیوتر پلیس شیکاگو
در دسترسه
259
00:15:39,890 --> 00:15:42,990
برو. مشکلی نیست-
باشه-
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,030
خب، دخترتون درست میگفت
فایلها پاک شدن
261
00:15:48,030 --> 00:15:50,730
از کل سیستم، پاک شدن-
میتونی بگی، کی اینکارو کرده؟-
262
00:15:50,740 --> 00:15:51,870
خب، تنها چیزی که دارم، زمان لاگین به سیستمه
263
00:15:51,870 --> 00:15:53,070
پس هر کسی میتونسته
به سیستم وارد بشه
264
00:15:53,070 --> 00:15:54,170
و فایل ها رو پاک کرده باشه
265
00:15:54,170 --> 00:15:55,180
ولی میتونم بگم
266
00:15:55,180 --> 00:15:56,340
هر کسی که اینکارو کرده
267
00:15:56,340 --> 00:15:58,770
دقیقا میدونسته دنبال چی باید بگرده
268
00:15:58,780 --> 00:16:00,740
از بیخ و بُن، پاک شده
269
00:16:00,750 --> 00:16:04,180
پس، چی، یه هکر بوده؟-
نه، برعکسش-
270
00:16:04,180 --> 00:16:06,780
...چیزی که دارم میگم اینه که
و به کسی هم تهمت نمیخوام بزنم
271
00:16:06,780 --> 00:16:08,980
ولی این آدم... با سیستم شما آشنایی کامل داره
272
00:16:08,990 --> 00:16:11,690
یه نفر از داخل سازمان اینکارو کرده
273
00:16:11,690 --> 00:16:13,760
میدونی، کی در مورد این فایل ها خبر داشته؟
274
00:16:13,760 --> 00:16:16,930
خب، داسون بود، و سوزی
275
00:16:16,930 --> 00:16:18,960
ولی گفت امروز مریضه، نمیتونه بیاد
276
00:16:22,570 --> 00:16:24,270
فامیلی سوزی چیه؟
277
00:16:24,270 --> 00:16:26,070
وایلدر
278
00:16:26,070 --> 00:16:28,440
صبر کن، داری چیکار میکنی؟-
دارم به مرکز، زنگ میزنم-
279
00:16:28,440 --> 00:16:31,140
باید بدونیم، سوزی زمان وقوع جرم کجا بوده
280
00:16:31,140 --> 00:16:33,340
...خیلی خب، ولی فرستادن پلیسا دنبالش
281
00:16:33,340 --> 00:16:34,680
آره، یه لحظه. داریم در مورد
282
00:16:34,680 --> 00:16:37,150
دزدی از اسناد و مدارک شهر و
یه تحقیق جنایی حرف میزنیم
283
00:16:37,150 --> 00:16:39,080
اون وقت، میخوای در مورد این موضوع
هیچ کاری انجام ندی؟
284
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
اوه، نه، معلومه که نه
...فقط سخته که باور کنی
285
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
خیلی خب. آها؟ باشه-
...سوزی، باید-
286
00:16:42,420 --> 00:16:44,390
ممنون
287
00:16:44,390 --> 00:16:48,020
کلی، واقعا متاسفم که پای تو هم به این ماجرا کشیده شد
288
00:16:48,030 --> 00:16:51,390
همین که در مورد این دختره سوزی چیزی دستگیرت شد
بهم خبر بده
289
00:16:53,330 --> 00:16:54,600
ممنون
290
00:17:07,410 --> 00:17:09,450
هی، سیلوی
291
00:17:09,450 --> 00:17:11,580
هی، رئیس-
هی-
292
00:17:11,580 --> 00:17:13,180
حالش چطوره؟
293
00:17:13,180 --> 00:17:15,920
همین چند دقیقه قبل بهوش اومد
294
00:17:17,620 --> 00:17:21,160
دکتر گفت که بچه هیچ وقت نمیتونسته
زنده بمونه
295
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
هیچ کسی نمیتونسته کاری درباره اش انجام بده
296
00:17:24,760 --> 00:17:28,300
فقط قسمت نبوده
297
00:17:32,040 --> 00:17:36,140
من فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
298
00:17:36,140 --> 00:17:39,910
بودن و برت، توی راهرو هستن؟
299
00:17:39,910 --> 00:17:41,980
...آره، ولی مجبور نیستی
300
00:17:41,980 --> 00:17:44,680
میتونن بیان تو
301
00:17:47,690 --> 00:17:49,380
باشه
302
00:17:57,500 --> 00:17:59,730
حالش چطوره؟
303
00:17:59,730 --> 00:18:03,930
من...آه، فکر کنم هنوز تو شکه
304
00:18:03,930 --> 00:18:06,570
خب، خیلی بلا سرش اومده
305
00:18:06,570 --> 00:18:09,470
به وقت نیاز داره که اینا رو پشت سر بذاره
306
00:18:09,470 --> 00:18:10,910
هر دوتون، به زمان نیاز دارین
307
00:18:10,910 --> 00:18:13,610
میدونم
308
00:18:13,610 --> 00:18:16,650
بهرحال، داره سراغ شما رو میگیره
309
00:18:16,650 --> 00:18:17,910
واقعا؟-
آره
310
00:18:17,920 --> 00:18:19,950
برین
311
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
هی
312
00:18:25,390 --> 00:18:28,390
هی. ممنون که اومدین
313
00:18:28,390 --> 00:18:30,730
فقط خوشحالیم که حالت خوبه
314
00:18:30,730 --> 00:18:34,730
حالت چطوره؟-
خوبم، فکر کنم-
315
00:18:39,940 --> 00:18:43,440
دکتر میاد یا نه؟-
درد، داری؟-
316
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
میخوای پرستار رو صدا بزنم؟-
نه، فقط میخوام در موردِ-
317
00:18:46,280 --> 00:18:48,780
وضعیت بچه، ازش سوال کنم
318
00:18:52,050 --> 00:18:54,650
آم، کیسی، چطوره بری
319
00:18:54,650 --> 00:18:58,190
و از پرستار بپرسی که دکتر کی میاد
320
00:19:03,730 --> 00:19:08,000
همین الان، دکتر هالستد رو
برای اتاق گابریلا داسون خبر کنین
321
00:19:08,000 --> 00:19:10,130
کد آبی، بخش مراقبت های ویژه
322
00:19:10,130 --> 00:19:12,070
!کیسی
323
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
فشارش یه دفعه، افتاد
324
00:19:21,450 --> 00:19:23,280
یه چیزی اون داخل پاره شده
دوباره داره خونریزی میکنه
325
00:19:23,280 --> 00:19:25,310
به اتاق عمل زنگ بزن
مایعات بهش تزریق کنین
326
00:19:25,320 --> 00:19:28,250
و به بانک خون هم تماس بگیرین
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
بهش اکسیژن بده. باید لوله گذاری کنیم-
بله، همین الان-
328
00:19:34,020 --> 00:19:36,060
داریم از دستش میدیم
329
00:19:41,680 --> 00:19:43,910
یه قسمت از جفت جنین پشت روده
جا مونده بود
330
00:19:44,110 --> 00:19:46,280
وقتی پاره میشه، گبی دوباره شروع به خونریزی میکنه
331
00:19:46,380 --> 00:19:48,780
...چی؟ اونا چطور
332
00:19:48,780 --> 00:19:50,950
همچین چیزی رو از قلم انداختن؟
333
00:19:50,950 --> 00:19:53,250
خونریزی مجدد توی این موارد، یه امر طبیعیه
334
00:19:53,250 --> 00:19:55,590
خیلی وقتها، دکترها مجبور میشن که دوباره
بیمار رو باز کنن
335
00:19:55,760 --> 00:19:58,430
خب، الان باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
336
00:19:58,430 --> 00:20:00,960
فکر میکنم، حالش خوب میشه
337
00:20:00,970 --> 00:20:02,670
واقعا میگم
338
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
فقط باید خوش بین باشیم
339
00:20:13,040 --> 00:20:14,310
!داف
340
00:20:15,010 --> 00:20:16,580
هی
341
00:20:16,730 --> 00:20:19,700
هی، ببین کی اینجاست
342
00:20:19,700 --> 00:20:21,570
شنیدم، داسون دوباره برگشته توی اتاق عمل
343
00:20:21,570 --> 00:20:23,300
گفتم... بیام اینجا و اینو براش بیارم
344
00:20:23,300 --> 00:20:24,970
و دوباره برگردم
345
00:20:24,970 --> 00:20:28,010
راستی، پلیس شیکاگو بهم خبر داد
346
00:20:28,010 --> 00:20:29,740
سوزی، کار خلافی نکرده-
347
00:20:29,740 --> 00:20:31,280
واقعا؟-
آره-
348
00:20:31,280 --> 00:20:33,350
این عالیه
349
00:20:33,350 --> 00:20:34,780
آره، دیگه مظنون نیست
350
00:20:34,780 --> 00:20:36,550
چی؟ مطمئنی؟
351
00:20:36,550 --> 00:20:38,380
وقتی فایل ها پاک شدن
با دوستاش بوده
352
00:20:38,390 --> 00:20:39,950
چند نفری، اونو دیدن
353
00:20:40,030 --> 00:20:42,640
...اون
354
00:20:42,640 --> 00:20:45,400
خب، واقعا خبر خوبیه
355
00:20:45,410 --> 00:20:46,970
البته، فکر کنم
356
00:20:46,980 --> 00:20:50,980
...میدونم میخواستی ته و توئه این ماجرا رو در بیاری، و
357
00:20:53,110 --> 00:20:56,820
ولی اینکه فکر کنم
...دختر خوبی مثل سوزی همچین کاری کنه
358
00:20:59,150 --> 00:21:02,290
هی، فکر میکنی که گُله، خوبه؟
359
00:21:02,290 --> 00:21:05,390
....میخواستم یه چیز دیگه ای مثل
360
00:21:05,390 --> 00:21:09,500
یه عروسک خرس و این چیزا رو بیارم
...ولی گفتم یه عروسک
361
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
چت شده، داف؟
362
00:21:17,010 --> 00:21:20,640
فقط نگران حالِ داسون هستم، همین
363
00:21:24,180 --> 00:21:28,650
و این قضیه ی...فایلها
364
00:21:28,650 --> 00:21:31,480
...هی، فکر نمیکنی که
منظورم اینه که، دکترها
365
00:21:31,490 --> 00:21:33,050
چیزی....در موردِ
366
00:21:33,050 --> 00:21:36,020
اینکه استرس باعث این اتفاق شده، نگفتن که؟
367
00:21:36,020 --> 00:21:39,530
چون خیلی در مورد این پرونده، نگران بود
368
00:21:39,530 --> 00:21:43,230
...و، آه، منظورم اینه که... آخرین چیزی که میخواستم این بود که
369
00:21:43,230 --> 00:21:47,200
دافی، یه دلیلی داره که داسون رو فرستادم پیش تو
370
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
به خاطر اینکه میدونستم، ازش مراقبت میکنی
371
00:21:53,510 --> 00:21:55,780
کسی نیست که ندونه
بِنی اونقدر که یه آتش نشان خوب بود
372
00:21:55,780 --> 00:21:57,580
پدر خوبی برام نبود، اینو میدونم
373
00:21:57,580 --> 00:22:01,450
و تو... تو جای پدرم رو برام پر کردی
374
00:22:03,890 --> 00:22:06,420
هیچ وقت نمیتونم، اینکارت رو برات جبران کنم
375
00:22:10,290 --> 00:22:12,120
اگه چیزی هست که بخوای در موردش با من حرف بزنی
376
00:22:12,130 --> 00:22:15,660
هر چیزی که هست، من اینجام
377
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
من اون فایل ها رو پاک نکردم، کلی
378
00:22:32,910 --> 00:22:35,650
بعدا، باهات حرف میزنم
379
00:22:35,650 --> 00:22:38,020
سلام منو به گبی برسون
380
00:22:46,660 --> 00:22:50,030
کی گرسنه اشه؟
381
00:22:50,030 --> 00:22:51,860
بفرمائین، بچه ها
382
00:22:51,870 --> 00:22:53,480
باید یه چیزی بخورین
383
00:22:53,480 --> 00:22:56,020
میشه لطفا یه چیزی بخورین؟
384
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
یه گاز کوچولو بزنین، بچه ها
385
00:22:57,420 --> 00:22:59,620
ممنون، سیندی-
قابلتون رو نداره-
386
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
تو فوق العاده ای، میدونستی
387
00:23:03,930 --> 00:23:07,230
من فکر میکنم، به خاطر خوبی های تو هست
388
00:23:07,230 --> 00:23:09,500
نه
389
00:23:09,500 --> 00:23:12,470
از خودت هست
390
00:23:12,470 --> 00:23:14,500
ستوان-
بله؟-
391
00:23:14,510 --> 00:23:16,640
من یه مساله ای برام پیش اومده که باید برم
392
00:23:16,640 --> 00:23:20,240
...میدونم که الان وقت خوبی نیست، ولی
393
00:23:20,240 --> 00:23:22,210
میتونن منو تا یه جا برسونن؟
394
00:23:22,210 --> 00:23:26,850
اگه یه مورد اورژانسی پیش اومد
می رسونیم ش اونجا
395
00:23:26,850 --> 00:23:29,090
باشه، عیبی نداره
فقط بی سیمت روشن باشه
396
00:23:29,090 --> 00:23:30,350
برین
397
00:23:30,360 --> 00:23:31,750
بابت ساندویچ ها خیلی ممنون
398
00:23:31,760 --> 00:23:33,290
خداحافظ
399
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
هی، آنتونی. ممنون که اومدی
400
00:23:43,900 --> 00:23:46,700
خواهش میکنم. بابات چطوره؟
401
00:23:46,700 --> 00:23:49,910
خودت که بابا رو میشناسی
اینا چیلی و برت هستن
402
00:23:49,910 --> 00:23:52,810
...هی، چطوری
403
00:23:52,810 --> 00:23:55,880
خانم ها. سلام
از دیدن تون خیلی خوش وقتم
404
00:23:55,880 --> 00:23:57,410
دوستاای جیمی، دوستای منم هستن
405
00:23:57,420 --> 00:24:00,920
آنتونی، وضعیت چطوره؟
406
00:24:00,920 --> 00:24:02,450
نمیدونم چی بهتون بگم
407
00:24:02,450 --> 00:24:04,990
دستورالعمل میگه باید با لبه پیاده رو
15فیت فاصله داشته باشین
408
00:24:04,990 --> 00:24:07,590
اینجا 13 فیت فاصله داره نه 15 فیت
409
00:24:07,590 --> 00:24:10,290
اوه، هی، از کاری که کردین خوشحالین؟
410
00:24:10,290 --> 00:24:14,130
اوه، معذرت میخوام اگه برای این میخونه ی کوچک تون ناراحت شدین
411
00:24:14,130 --> 00:24:16,130
ولی باید به قانونم احترام گذاشت
412
00:24:16,130 --> 00:24:18,300
ما فقط به آسایش این محله اهمیت میدیم
413
00:24:18,300 --> 00:24:19,970
واقعا؟ برین پی کارتون
414
00:24:19,970 --> 00:24:21,570
!اوه، خدای من
415
00:24:21,570 --> 00:24:23,540
چیلی-
چیه؟-
416
00:24:24,940 --> 00:24:26,910
آنتونی-
ببخشید، رفیق-
417
00:24:26,910 --> 00:24:29,110
...کاشکی یه راه حل براتون داشتم
418
00:24:31,350 --> 00:24:33,780
عمر این ساختمون، چقدره؟
419
00:24:33,790 --> 00:24:35,720
اوه، یادمه هرمن میگفت
420
00:24:35,720 --> 00:24:39,360
عمرش به حدودای زمان تحریم الکل، برمیگرده
421
00:24:39,360 --> 00:24:42,730
جیمی، یکی از اون چاقو های جعبه ابزارمو بده
422
00:24:45,700 --> 00:24:48,600
تا حالا چیزی در مورد سنگ آهک ژولیت-لمینت
شنیدین؟
423
00:24:48,600 --> 00:24:50,830
آمبولانس 61
424
00:24:50,840 --> 00:24:52,670
شخص آسیب دیده به دلایل نا مشخص
425
00:24:52,670 --> 00:24:54,670
هریسون غربی. پلاک 2129
426
00:24:54,670 --> 00:24:55,940
...اینکه
427
00:24:55,940 --> 00:24:57,610
سردخانه ی شهره
428
00:24:57,690 --> 00:24:59,620
بیا بریم-
هی، ما باید بریم-
429
00:24:59,620 --> 00:25:03,390
بمون. خودم می رسونم ت
430
00:25:09,370 --> 00:25:10,830
این اتفاق تا حالا نیفتاده
431
00:25:10,840 --> 00:25:14,240
یعنی، یه چیزایی شنیده بودم
...شاید تو برزیل، هلند یا چین
432
00:25:14,240 --> 00:25:15,970
آقا-
لینول فلورز-
433
00:25:15,970 --> 00:25:17,970
من فقط یه دستیارم
پزشک قانونی نیستم
434
00:25:18,070 --> 00:25:20,230
واقعا نمیدونم تو اینجور مواقع
باید چیکار کنم
435
00:25:20,230 --> 00:25:22,000
خیلی خب، لینول، یه نفس عمیق بکش
436
00:25:22,000 --> 00:25:23,670
من فقط باید اونا رو از روی برانکارد بذارم روی میز
437
00:25:23,670 --> 00:25:25,340
تا دکتر "وو" اونا رو کالبدشکافی کنه
438
00:25:25,340 --> 00:25:27,910
بعد یهویی از جاش پرید و نشست
439
00:25:35,460 --> 00:25:37,860
آقا؟
440
00:25:37,860 --> 00:25:40,330
آقا، اسمتون چیه؟
441
00:25:40,330 --> 00:25:42,630
چیزی بهت گفت؟-
اگه باهام حرف زده بود-
442
00:25:42,630 --> 00:25:46,040
بجای اینکه جلوی شما وایساده باشم
از ترس، غش کرده بودم
443
00:25:46,040 --> 00:25:48,140
آه، بیهوش شد
444
00:25:48,140 --> 00:25:49,170
لینول، ازت میخوام
445
00:25:49,170 --> 00:25:50,540
هر چیزی که در مورد این مرد میدونی رو
بهم بگی
446
00:25:52,480 --> 00:25:55,080
نوآ آرکین، توی محل حادثه، مرگش اعلام شد
447
00:25:55,080 --> 00:25:57,150
ایست قلبی بدون بازگشت کرده
448
00:25:57,150 --> 00:25:59,150
ضربان قلبش خیلی کمه
تپش قلبِ ناهنجار و کمتر از 60 بار در دقیقه
449
00:26:00,920 --> 00:26:05,020
قلبش داره 30 بار در دقیقه میزنه
مشکل قلبی داره؟
450
00:26:06,890 --> 00:26:09,230
سندروم ولف پارکینسون-سفید داره
سندرمی که در آن برای هدایت امواج الکتریکی قلب
مسیری فرعی و غیر طبیعی بهوجود میآید و موجب تپش شدید قلب میشود
451
00:26:09,230 --> 00:26:10,930
تعجبی نداره، چرا نتونستن توی محل حادثه
متوجه اش بشن
452
00:26:10,930 --> 00:26:12,960
ضربان قلب کم در این سندروم، خیلی شایع نیست
همان سندروم ولف پارکینسون-سفید است ،WPW
453
00:26:12,960 --> 00:26:15,470
این بیمارها، معمولا واکنش های شدیدی در
ناحیه بطنی قلب دارن
454
00:26:15,470 --> 00:26:16,970
هیچ کس به وجود ضربان کند قلب، شک نمیکنه
455
00:26:16,970 --> 00:26:20,170
تزریق اتروپین
456
00:26:22,170 --> 00:26:25,040
ضربان قلب به 65 بار در دقیقه رسید
457
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
اوه، دوباره داره ضربانش کم میشه
458
00:26:27,680 --> 00:26:30,550
بهش شک وارد کن
459
00:26:30,550 --> 00:26:32,250
70تا؟-
70ژول-
460
00:26:32,250 --> 00:26:33,680
برای 80 بار در دقیقه، بهش شک وارد کن
461
00:26:33,690 --> 00:26:36,120
باشه
462
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
آماده ای؟
463
00:26:38,120 --> 00:26:40,490
آره
464
00:26:45,760 --> 00:26:47,960
ضربان قلب 80 بار در دقیقه
465
00:26:51,170 --> 00:26:53,140
!ایول
466
00:26:53,140 --> 00:26:55,170
همین طوری میخواین بهش، شک وارد کنین؟
467
00:26:55,170 --> 00:26:58,170
میشه بهم کمک کنی؟
468
00:26:58,180 --> 00:27:01,680
اون نمرده
469
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
دستگاه شک داره براش مثل یه
دستگاه تنظیم کننده قلب کار میکنه
470
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
عجیبه، ولی در واقع داره زنده نگه اش میداره
471
00:27:05,920 --> 00:27:09,890
آماده؟ یک، دو، سه
472
00:27:16,060 --> 00:27:19,000
داسون از اتاق عمل اومده بیرون
473
00:27:19,000 --> 00:27:21,230
و امروز چه روزیه؟
474
00:27:21,230 --> 00:27:23,300
سوم نوامبر
475
00:27:23,300 --> 00:27:26,040
خوبه، دست منو دنبال کن
476
00:27:26,040 --> 00:27:29,140
اون کلمه هایی رو که قبلا بهت گفتم
میتونی برام تکرار کنی؟
477
00:27:29,140 --> 00:27:33,010
خونه، مداد، توپ
478
00:27:33,010 --> 00:27:35,210
عالیه
479
00:27:39,820 --> 00:27:41,720
هیچ آسیب مغزی ندیده
480
00:27:41,720 --> 00:27:43,690
متخصص زنان هم بعدا میاد و معاینه اش میکنه
481
00:27:43,690 --> 00:27:44,990
ولی حالش خوبه
482
00:27:44,990 --> 00:27:47,490
ممنون
483
00:27:47,490 --> 00:27:51,490
و، آم...چیزی یادش میاد؟
484
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
فکر کردم، خودت میخوای بهش بگی
485
00:27:55,470 --> 00:27:58,830
اگه کمک خواستی، خبرم کن
486
00:28:07,150 --> 00:28:09,980
گبی
487
00:28:18,820 --> 00:28:20,690
هی
488
00:28:21,730 --> 00:28:23,430
چیزی نیست
489
00:28:44,450 --> 00:28:46,380
مصالح خاصی که در ساختمان بکار رفته
490
00:28:46,380 --> 00:28:48,380
آنرا به یک ساختمان تاریخی، تبدیل کرده است
491
00:28:48,390 --> 00:28:51,850
مالی، رسما و به هیچ وجه، نمیتونه خراب یا بسته بشه
492
00:28:51,860 --> 00:28:53,990
صبر کن، ببینم، چطور همچین چیزی ممکنه؟
493
00:28:53,990 --> 00:28:55,420
سنگ آهک ژولیت-لمینت
494
00:28:55,430 --> 00:28:57,290
و پسر عموم، آنتونی
495
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
الان کسی فهمید، این کلمه هایی که این گفت
یعنی چی؟
496
00:29:00,060 --> 00:29:02,900
به خاطره آجرهای نمای جلویی ساختمان مالیه، موچ
497
00:29:02,900 --> 00:29:05,400
ظاهرا خیلی کمیابه
سنگ های خیلی قدیمی شیکاگو، هستن
498
00:29:05,400 --> 00:29:07,470
قبلا همه جا بودن
ولی بیشتر ساختمان های قدیمی
499
00:29:07,470 --> 00:29:09,410
که این سنگ ها رو داشتن، نابود شدن
...برای همینم، آنتونی
500
00:29:09,410 --> 00:29:11,740
که تو کار ساختمانیه
501
00:29:11,740 --> 00:29:13,410
بهم کمک کرد که یه تقاضای رسمی
502
00:29:13,410 --> 00:29:15,510
به کمیته شهرداری بدم که ساختمان، ارزش تاریخی داره
503
00:29:15,510 --> 00:29:17,580
اونا هم درجا، باهاش موافقت کردن
504
00:29:17,580 --> 00:29:19,850
مالی میتونه، امشب باز بشه
505
00:29:19,850 --> 00:29:21,350
واو، بچه جون
506
00:29:21,350 --> 00:29:24,950
تو فوق العاده ای
507
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
میدونستم، میتونی درستش کنی
508
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
دخترمون، حالش چطوره؟
509
00:29:38,400 --> 00:29:41,470
ویل میگه که دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
510
00:29:41,470 --> 00:29:44,440
دیگه مشکلی وجود نداره
511
00:29:44,440 --> 00:29:46,810
خب، میتونیم بریم داخل و ببینمش؟
512
00:29:46,810 --> 00:29:49,850
دکترها میگن، فعلا، باید استراحت کنه
513
00:29:49,850 --> 00:29:53,380
ولی، آه...بهش گفتم که همه تون اینجا بودین
514
00:29:53,380 --> 00:29:57,290
و نمیتونه صبر کنه تا حالش زودتر خوب بشه
و بتونه شما رو ببینه
515
00:30:00,730 --> 00:30:03,830
آه، باشه، خب، بریم دیگه بچه ها
516
00:30:03,830 --> 00:30:05,430
فعلا وقتش نیست
517
00:30:05,430 --> 00:30:06,760
باید بهشون یه کم فرصت بدیم
518
00:30:06,760 --> 00:30:09,270
در ضمن، چند ساعت دیگه مونده
تا شیفت تموم بشه
519
00:30:09,270 --> 00:30:11,330
بر میگردیم ایستگاه
520
00:30:11,340 --> 00:30:13,470
برین-
ممنون، هرمن-
521
00:30:13,470 --> 00:30:15,470
از همه تون ممنونم
522
00:30:15,470 --> 00:30:17,510
همه تون رو تو ایستگاه میبینم
523
00:30:53,080 --> 00:30:55,140
هی، یه پیک، اینا رو آورد
524
00:30:55,140 --> 00:30:57,110
برای تو هستن
525
00:31:36,050 --> 00:31:37,620
داف
526
00:31:37,620 --> 00:31:40,290
هی، کلی ام. فایل ها رو گرفتم
527
00:31:40,290 --> 00:31:42,020
همین که تونستی بهم یه زنگ بزن
528
00:31:42,030 --> 00:31:43,730
لطفا
529
00:31:45,600 --> 00:31:47,230
...تو، آه
530
00:31:47,230 --> 00:31:50,270
میخوای بریم، ببینیم حالش خوبه یا نه؟
531
00:31:52,070 --> 00:31:53,800
آره
532
00:31:53,810 --> 00:31:56,970
بریم
533
00:32:00,210 --> 00:32:02,440
هی، تونی، خونه اش همین خیابون بالایی هست
باشه؟
534
00:32:04,620 --> 00:32:06,650
هی، یه مشکل داریم
535
00:32:21,670 --> 00:32:24,170
!داف-
لباس هاتون رو بپوشین-
536
00:32:24,170 --> 00:32:25,570
داری چیکار میکنی، مرد؟
537
00:32:25,570 --> 00:32:28,300
پول لازم داشتم،کلی
538
00:32:28,310 --> 00:32:30,740
اشکالی نداره
539
00:32:30,740 --> 00:32:33,180
چیزی نیست. فقط بیا پايین
540
00:32:33,180 --> 00:32:34,440
بیا این پایین با هم حرف بزنیم
541
00:32:34,450 --> 00:32:36,680
هیچ راه برگشتی دیگه ندارم
542
00:32:36,680 --> 00:32:39,380
اشتباهاتی کردم که غیرقابل جبرانه
543
00:32:42,850 --> 00:32:46,690
اون جعبه هر چیزی رو که برای بستن پرونده لازم داری، داره
544
00:32:46,690 --> 00:32:49,760
تمام آنالیزها رو برات گذاشتم
545
00:32:49,760 --> 00:32:52,290
تکک تک مدارک ها رو
546
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
تمام مدرک هایی که مدکس بهم پول داد، تا پاکشون کنم
547
00:32:57,100 --> 00:32:59,130
خیلی خوبه
548
00:33:02,840 --> 00:33:06,340
حالا باید قسمت سخت تره کارو انجام بدی
549
00:33:06,340 --> 00:33:08,980
باید با عواقبش روبه رو بشی
550
00:33:08,980 --> 00:33:11,980
خواهی میکنم، داف
551
00:33:11,980 --> 00:33:14,850
من تو رو خوب می شناسم
552
00:33:18,660 --> 00:33:21,560
بهم نشون بده که در موردت درست فکر می کنم
553
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
...متاسفم کلی
554
00:33:26,260 --> 00:33:27,960
ولی اشتباه فکر میکنی
555
00:33:27,970 --> 00:33:29,600
!نه
556
00:33:38,380 --> 00:33:40,210
داریم میایم
برین عقب، برین عقب، برین عقب
557
00:34:18,310 --> 00:34:19,850
!پیداش کرد
558
00:34:53,480 --> 00:34:55,180
تو خوبی؟-
آره. آره-
559
00:35:04,030 --> 00:35:06,730
دیگه از اینجا به بعدش به خودت بستگی داره
560
00:35:25,080 --> 00:35:27,350
ببخشید؟
561
00:35:27,350 --> 00:35:29,350
ببخشید اگه مزاحمتون شدیم
562
00:35:29,350 --> 00:35:31,090
گفتن اگه بیایم این پشت مشکلی نداره
563
00:35:31,090 --> 00:35:33,090
باشه. حتما. بیاین داخل
564
00:35:34,560 --> 00:35:37,660
کوین براتون یه چیزی درست کرده
565
00:35:37,660 --> 00:35:39,690
واقعا؟
566
00:35:43,030 --> 00:35:44,400
واو
567
00:35:56,350 --> 00:35:58,280
میتونم یه دونه بهترشو درست کنم
568
00:35:58,280 --> 00:36:00,520
شوخی می کنی؟
569
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
...من آه
570
00:36:04,590 --> 00:36:07,050
امروز، واقعا روز بدی داشتم
571
00:36:07,060 --> 00:36:10,560
و تو الان برام خیلی خیلی بهترش کردی
572
00:36:10,560 --> 00:36:13,900
واقعا؟-
آره. واقعا؟-
573
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
خوشم میاد که اینقدر منو قد بلند کشیدی
574
00:36:28,280 --> 00:36:30,650
هی، اینجا رو ببین
575
00:36:34,850 --> 00:36:37,180
ممنون کوین
576
00:36:58,240 --> 00:37:01,610
شنیده بودم که رئیس ها چطوری همه جا تعریف میکنن
577
00:37:01,610 --> 00:37:05,110
که ایستگاه شون رو
تبدیل به یه خانواده میکنن
578
00:37:05,110 --> 00:37:06,980
Truth is, a lot of the times
ولی واقعیتش اینه که بیشتر مواقع
579
00:37:06,980 --> 00:37:12,250
...اصلا نمیتونم بفهمم اینجارو چطوری اداره میکنی، ولی
580
00:37:12,260 --> 00:37:14,460
هیچ وقت ندیده بودم که بچه های یه ایستگاه تو یه مشکل
581
00:37:14,460 --> 00:37:17,360
مثل امروز اینقدر همدل باشن
582
00:37:17,360 --> 00:37:20,390
افتخار میکنم که قسمتی از این خانواده هستم
583
00:37:24,000 --> 00:37:26,030
ممنون کاپتان
584
00:37:31,610 --> 00:37:34,040
خانم ها و آقایون
585
00:37:34,040 --> 00:37:39,580
...امروز نزدیک بود که دو چیز خیلی مهم رو از دست بدیم
586
00:37:39,580 --> 00:37:43,550
...خونه دوم مون و یه نفر که
587
00:37:43,550 --> 00:37:45,650
که قلب این خونه محسوب میشه
588
00:37:45,660 --> 00:37:48,720
و با اینکه اینجا رو خیلی دوست دارم
589
00:37:48,730 --> 00:37:50,220
ولی اگه مجبور به انتخاب
590
00:37:50,230 --> 00:37:53,930
بین این مکان و دوستم بودم
591
00:37:53,930 --> 00:37:59,970
حاضر بودم هزار تا مالی رو برای گبی داسون از دست بدم
592
00:38:00,050 --> 00:38:02,450
و خوشبختانه خدا بهمون رحم کرد
593
00:38:02,450 --> 00:38:05,820
و تصمیم گرفت هر دوش رو بهمون برگردونه
594
00:38:05,820 --> 00:38:08,790
پس بیاین به سلامتی مالی عزیزمون
595
00:38:08,790 --> 00:38:10,620
و مهم تر از اون
596
00:38:10,630 --> 00:38:13,760
دوستمون گبی چندتا پیک بزنیم
597
00:38:13,760 --> 00:38:16,260
!به سلامتی
598
00:38:16,270 --> 00:38:17,470
آره-
آره-
599
00:38:23,570 --> 00:38:26,670
سخنرانیت عالی بود
600
00:38:26,680 --> 00:38:28,840
کاش داسون هم اینجا بود و می شنیدش
601
00:38:28,850 --> 00:38:32,610
آره، ولی الان نیازی نداره که
بلبل زبونی های منو راجب مالی بشنوه
602
00:38:32,620 --> 00:38:35,980
گبی الان به این چیزا اهمیتی نمیده
603
00:38:37,090 --> 00:38:40,150
چی شده؟
604
00:38:40,160 --> 00:38:42,820
من فقط خیلی براشون ناراحت هستم
605
00:38:42,830 --> 00:38:44,290
میدونم هر حرفی هم بزنم
606
00:38:44,290 --> 00:38:46,390
...نمیتونم حالشون رو بهتر کنم ولی
607
00:38:46,400 --> 00:38:48,100
اوه، هرمن
608
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
ببین، تو از هر کس دیگه ای
609
00:38:49,700 --> 00:38:53,670
که من میشناسم، بهتر میتونی به کسی دلداری بدی
610
00:38:53,670 --> 00:38:55,870
مطمئنم همین الانم
611
00:38:55,870 --> 00:38:58,910
بهترین حرفها رو آماده داری که بهشون بگی
612
00:39:05,580 --> 00:39:07,880
هی، نه. نه. نه. حالش خوبه
613
00:39:07,880 --> 00:39:11,850
پرونده آنتونی بسته شد و الان پیشش نشسته
614
00:39:11,850 --> 00:39:13,650
باشه، حتما
615
00:39:13,660 --> 00:39:14,720
مشکلی نیست
616
00:39:14,720 --> 00:39:16,360
باشه
617
00:39:16,360 --> 00:39:19,390
یه چیزی از طرف هرمن برات آوردم
618
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
هی، گبی
619
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
داشتم به این فکر میکردم که چی باید بهت بگم
620
00:39:28,000 --> 00:39:29,940
تا حالت رو بهتر کنه
621
00:39:29,940 --> 00:39:33,310
ولی میدونم هر چی هم بگی فرقی نداره
622
00:39:33,310 --> 00:39:35,610
پس بذار اینو برات تعریف کنم
623
00:39:35,610 --> 00:39:38,410
وقتی منو سیندی ازدواج کردیم
624
00:39:38,410 --> 00:39:40,780
خیلی زود باردار شد
625
00:39:40,780 --> 00:39:43,420
...ولی آه
626
00:39:43,420 --> 00:39:46,190
ما بچه رو از دست دادیم
627
00:39:46,190 --> 00:39:47,860
و با خودم فکر کردم
628
00:39:47,860 --> 00:39:51,090
چیکار کردیم که لیاقت همچین چیزی رو داشته باشیم
629
00:39:51,090 --> 00:39:55,430
...خیلی عصبانی بودم
630
00:39:55,430 --> 00:39:59,000
ولی من و سیندی
631
00:39:59,000 --> 00:40:03,470
به همدیگه تکیه کردیم
و اون اتفاق رو پشت سر گذاشتیم
632
00:40:03,470 --> 00:40:05,210
و حالا ما رو ببین
633
00:40:05,210 --> 00:40:08,280
... پنج تا بچه گیرمون اومد و
634
00:40:08,280 --> 00:40:10,510
و الان خانواده ای دارم
که هیچ وقت تصورشم نمیکردم
635
00:40:10,510 --> 00:40:12,810
...که شامل
636
00:40:12,820 --> 00:40:16,550
یه دختر دیگه هم هست که انتظارشو نداشتم
637
00:40:16,550 --> 00:40:19,990
و اون دختر، کاملا بزرگ شده بود که نصیبم شد
منظورش گبی ه
638
00:40:19,990 --> 00:40:21,560
خیلی شجاع و قویه
639
00:40:21,560 --> 00:40:24,590
و با دل و جرئت و خاص هست
640
00:40:24,590 --> 00:40:28,400
و مثل دختر خودم، دوستش دارم
641
00:40:28,400 --> 00:40:32,100
و یه روزی، یه مامان فوق العاده میشه
642
00:40:33,370 --> 00:40:37,040
فکر کنم، چیزی که سعی دارم، بهت بگم اینه که
643
00:40:37,040 --> 00:40:38,940
قوی باش، گبی
644
00:40:38,940 --> 00:40:40,980
بالاخره تو هم مامان میشی
645
00:40:57,060 --> 00:40:58,930
...اینو ببین
646
00:40:58,930 --> 00:41:00,560
...فکر میکنم در اعماق تپه های دریایی
647
00:41:05,740 --> 00:41:07,740
...خب
648
00:41:07,740 --> 00:41:11,470
...میتونیم... میتونیم حرف بزنیم
649
00:41:11,470 --> 00:41:14,940
اینکه این ماجرا برای ما چه معنایی داره؟
650
00:41:14,940 --> 00:41:18,780
منظورم اینه که چون من باردار بودم
برگشتیم پیش هم
651
00:41:18,780 --> 00:41:21,980
ما برگشتیم پیش هم، چون عاشق همدیگه هستیم
652
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
هی، مت، فقط من اینجام، باشه؟
653
00:41:24,890 --> 00:41:28,090
میدونم، چقدر باید برات سخت باشه
654
00:41:28,090 --> 00:41:31,630
تمام زندگیت، بچه میخواستی
655
00:41:37,970 --> 00:41:40,670
من فقط تو رو میخوام
656
00:41:41,670 --> 00:41:59,670
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top