1
00:00:38,673 --> 00:00:40,940
این کارا برا چیه؟

2
00:00:40,942 --> 00:00:43,042
پترسون

3
00:00:45,113 --> 00:00:48,280
بذار حدس بزنم، بهتون گفته بازم تمرین کنین؟

4
00:00:48,280 --> 00:00:50,350
آره، زودتر زنگ زد

5
00:00:50,350 --> 00:00:52,051
گفت، خودمون بدون اون، شروع کنیم

6
00:00:52,053 --> 00:00:54,186
و کاپتان پترسون، خودش کجاست؟

7
00:00:54,188 --> 00:00:56,989
دوچرخه سواری میکنی؟-
نه، رئیس-

8
00:00:56,991 --> 00:00:58,958
زیاد اهلش نیستم

9
00:00:58,960 --> 00:01:02,828
تا وقتی که دوپینگ این ورزش رو نابود نکرده بود
ورزش خوبی بود

10
00:01:02,830 --> 00:01:03,930
میدونی، برای چی؟

11
00:01:03,932 --> 00:01:05,197
یکی از معدود ورزش هایی که

12
00:01:05,199 --> 00:01:08,601
روی توانایی هر فرد، بصورت جداگانه، تمرکز میکنه

13
00:01:08,603 --> 00:01:10,670
یعنی، دوچرخه سوار به بقیه اعضای تیمش نیاز داره

14
00:01:10,672 --> 00:01:13,105
تا جلوتر برن و راه رو براش باز کنن

15
00:01:13,107 --> 00:01:14,941
تا اون بتونه ازشون جلو بزنه

16
00:01:14,943 --> 00:01:16,976
متوجه نمیشم، منظورتون دقیقا چیه

17
00:01:16,978 --> 00:01:18,978
میخوای گروه نجات 3، بهترین گروه نجات
توی کل شهر باشه، درسته؟

18
00:01:18,980 --> 00:01:20,490
بله، میخوام

19
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
و تو یه ایده و برنامه ای واسه اش داری

20
00:01:22,160 --> 00:01:24,030
که چطوری اینکارو میسر کنی، درست نمیگم؟

21
00:01:24,030 --> 00:01:25,730
معلومه که داری

22
00:01:25,730 --> 00:01:30,130
خب، منم خودم یه برنامه هایی
برای سازمان آتش نشانی دارم

23
00:01:30,140 --> 00:01:33,340
و به یه عملکرد به خصوصی بستگی داره

24
00:01:33,340 --> 00:01:35,410
یک تیم که بصورت جداگانه
توانایی هاشون رو بکار ببرن

25
00:01:35,410 --> 00:01:37,270
هر کسی باید کار خودشو انجام بده

26
00:01:37,280 --> 00:01:40,180
و هر دفعه، اون کار رو باید به نحو احسنت و حرفه ای
انجام بده

27
00:01:40,180 --> 00:01:42,280
و گرنه کل تیم از هم می پاشه

28
00:01:42,280 --> 00:01:44,980
کار زیاد سختی نیست که این موضوع
رو درک کرد

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
نه، نیست

30
00:01:46,390 --> 00:01:51,360
بودن، سوراید، داسون، کیسی

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,860
افراد ایستگاه 51، بازیکنان این تیمی که میگم
نیستن

32
00:01:53,860 --> 00:01:55,130
خیلی ساده و واضح، مشخصه

33
00:01:55,130 --> 00:01:56,860
و خودتم، شاهد این موضوع بودی

34
00:01:56,860 --> 00:01:58,900
رئیس بودن، روش خاص خودشو
...برای انجام امور

35
00:01:58,900 --> 00:02:01,400
دقیقا. کاملا باهات موافقم

36
00:02:01,400 --> 00:02:04,270
پس، وقتی تصمیم قطعی شد

37
00:02:04,270 --> 00:02:08,440
که روش کارشو تغییر بدم

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,540
میخوام مطمئن باشم که تو آماده ای
که از من حمایت کنی

39
00:02:10,540 --> 00:02:13,280
آماده ای؟

40
00:02:13,280 --> 00:02:15,550
بله، رئیس، هستم

41
00:02:15,550 --> 00:02:18,320
این دقیقا همون چیزی بود
که میخواستم ازت بشنوم

42
00:02:18,320 --> 00:02:22,290
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
آتش سوزی در ساختمان

43
00:02:22,290 --> 00:02:25,460
مرخصین-
خیابان 21 شرقی، پلاک 5057-

44
00:02:34,130 --> 00:02:36,230
!اونا، اون بالا هستن

45
00:02:38,940 --> 00:02:41,440
!باید نجاتش بدین
لطفا

46
00:02:44,540 --> 00:02:47,210
!کمک! خواهش میکنم

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,510
!کمک

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,200
کیسی، نردبان لازم داریم

49
00:02:51,200 --> 00:02:53,330
موج، اوتیس، اون نردبان هوایی رو
ببرین اون بالا

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,170
سوراید، برو اون زنو بیار پایین

51
00:02:55,170 --> 00:02:57,040
همین الان

52
00:02:59,140 --> 00:03:02,110
!ما رو بیارین پایین، لطفا

53
00:03:02,110 --> 00:03:04,450
من داخل، خواب بودم

54
00:03:04,450 --> 00:03:07,650
...صدای یه جرقه الکتریکی رو شنیدم و بعدش

55
00:03:07,650 --> 00:03:09,050
اسمت چیه؟

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,220
باب-
باب؟-

57
00:03:10,220 --> 00:03:13,750
باب هستم-
!کمک! این بالائیم-

58
00:03:13,760 --> 00:03:15,190
به مرکز فرماندهی، احضار شده بودم

59
00:03:15,190 --> 00:03:16,390
چیکار کنیم؟

60
00:03:16,390 --> 00:03:18,760
‏‏51به گوش، آب بریزین رو اون خونه

61
00:03:18,760 --> 00:03:21,560
دریافت شد، رئیس

62
00:03:21,560 --> 00:03:23,160
کس دیگه ای، داخل نیست؟

63
00:03:23,170 --> 00:03:24,670
تا اونجایی که میدونم، نه

64
00:03:24,670 --> 00:03:26,400
نجات، برین داخل و یه جستجوی سریع
کنین

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,070
کروز، با من بیا
کپ، تونی، از در پشتی برین

66
00:03:29,070 --> 00:03:31,270
!دریافت شد

67
00:03:31,270 --> 00:03:32,570
!کمک! بهمون کمک کنین

68
00:03:32,580 --> 00:03:34,270
بیا. نجاتشون میدن، نگران نباش

69
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
مشکلی براشون پیش نمیاد-
!وای خدای من-

70
00:03:38,450 --> 00:03:41,420
!عجله کنین
!این بالا خیلی داغه

71
00:03:41,420 --> 00:03:43,120
!تحمل کن! داریم میایم

72
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
!لطفا عجله کنین

73
00:03:48,120 --> 00:03:49,420
!اون نردبان رو ببرین اون بالا

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,330
!اینجا خیلی داغه

75
00:03:51,330 --> 00:03:52,690
!همونجایی که هستی بمون

76
00:03:52,700 --> 00:03:54,090
!تکون نخور

77
00:03:54,100 --> 00:03:56,530
میخوام بچه امو پرت کنم سمت شما

78
00:03:56,530 --> 00:03:59,030
نه! هی، هی، اینکارو نکن

79
00:03:59,040 --> 00:04:01,670
!باید اینکارو بکنم

80
00:04:00,670 --> 00:04:07,570
!نه! صبر کن

81
00:04:06,470 --> 00:04:16,970
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

82
00:04:17,420 --> 00:04:19,620
!گرفتمش

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
!حالش خوبه

84
00:04:23,360 --> 00:04:25,390
!بچه حالش خوبه

85
00:04:29,600 --> 00:04:32,700
!سوراید، برو-
!اینجا خیلی داغه-

86
00:04:32,700 --> 00:04:35,170
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!باید بپرم

87
00:04:35,170 --> 00:04:36,540
!سوراید

88
00:04:38,440 --> 00:04:41,310
گرفتمت

89
00:04:41,310 --> 00:04:44,410
گرفتمت-
حالم خوبه-

90
00:04:47,620 --> 00:04:50,720
خیلی خب، مراقب باش

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
...نمیدونستم...نمیدونستم دارم چیکار می کنم

92
00:05:06,470 --> 00:05:08,770
حالش خوبه، خانم
حالش خوبه

93
00:05:08,770 --> 00:05:10,170
بیا، با آمبولانس بیا

94
00:05:10,170 --> 00:05:12,270
بیا

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
تو هم میای؟-
نه، با مشین خودم میام-

96
00:05:16,450 --> 00:05:18,510
خیلی خب، آماده ای؟

97
00:05:22,120 --> 00:05:23,420
کارتون خیلی خوب بود

98
00:05:23,420 --> 00:05:25,420
اون خانواده اته؟

99
00:05:25,420 --> 00:05:27,250
آره، اونا خواهر و خواهز زاده ام هستن

100
00:05:27,260 --> 00:05:32,460
من فقط...امروز شانسی توی شهر بودم

101
00:05:32,460 --> 00:05:35,430
وقتی بیدار شدم، فریاد زدم
نمیدونم، چی شد

102
00:05:35,430 --> 00:05:37,400
شاید فریادم بهشون کمک کرد، نمیدونم

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
اون لباسه "سیگنال" هست؟

104
00:05:39,570 --> 00:05:42,600
آره

105
00:05:42,610 --> 00:05:44,170
طرفدار دو آتیشه ش گروه راش هستم

106
00:05:44,170 --> 00:05:45,510
خب، عالیه

107
00:05:45,510 --> 00:05:47,270
برای همینم اینجام

108
00:05:47,280 --> 00:05:49,780
میدونی برای گروه کار میکنم-
واقعا؟-

109
00:05:49,780 --> 00:05:53,710
آره، آره، اینجائیم که آخرین اجرامون رو داشته باشیم

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,180
توی شیکاگو؟-
آره-

111
00:05:55,180 --> 00:05:57,170
خبر نداشتم-
نه، میدونم-

112
00:05:57,170 --> 00:05:59,150
جمعه اعلامش کردن و تو 30 دقیقه
بلیط هاش فروخته شد

113
00:05:59,160 --> 00:06:00,390
اوه، شوخی میکنی

114
00:06:00,390 --> 00:06:01,990
فکر میکردم، لس آنجلس میرن

115
00:06:01,990 --> 00:06:03,620
آره، میدونم، همه مون این فکرو میکردیم، نه؟

116
00:06:03,630 --> 00:06:06,660
ولی این آدما، کاراشون هیچ وقت قابل پیش بینی نیست

117
00:06:06,660 --> 00:06:08,260
وای خدای من-
آره، هی-

118
00:06:08,260 --> 00:06:10,160
چطوری از اینجا باید برم بیمارستان؟

119
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
.اوه، باشه
آه، بیمارستان شیکاگو

120
00:06:12,400 --> 00:06:14,430
مستقیم برو سمت سرمک

121
00:06:14,440 --> 00:06:16,270
بپیچ سمت چپ و چهار تا بلوک رو رَد کن

122
00:06:16,270 --> 00:06:18,610
خیابون سنت لوئیس رو می بینی

123
00:06:18,610 --> 00:06:20,340
تولدم، ماه آینده ست

124
00:06:20,340 --> 00:06:21,740
تبریک میگم؟-
فقط گفتم که بدونین-

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
اگه کسی خواست بلیط های گروه راش رو
برام جور کنه

126
00:06:23,950 --> 00:06:26,380
اوه، قیمتش چقدره؟-
تو سایت تیکس اِلات، 800 دلاره-

127
00:06:26,380 --> 00:06:28,480
ولش کنم، همون کیک رو برات میخرم

128
00:06:35,620 --> 00:06:37,820
اون دیگه چی بود؟-
چی، چی بود؟-

129
00:06:37,830 --> 00:06:39,830
دیدمتون، بگو چه خبره، دختر جون

130
00:06:39,830 --> 00:06:41,960
هیچی نیست
شایم باشه

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
به منم بگین

132
00:06:43,200 --> 00:06:44,870
چیلی و جیمی

133
00:06:44,870 --> 00:06:46,830
خفه شو-
بی خیال-

134
00:06:46,840 --> 00:06:49,470
...خیلی خب، بچه ها، فقط یه بوس کوچولو

135
00:06:49,470 --> 00:06:51,440
تقریبا برای یه ساعت، کردیم-
میدونستم-

136
00:06:51,440 --> 00:06:53,210
چطور بود؟

137
00:06:53,210 --> 00:06:54,610
‏‏11 از 10 بود

138
00:06:54,610 --> 00:06:56,010
...والس-
بله؟-

139
00:06:56,010 --> 00:06:57,480
از دفتر رئیس ریدل زنگ زدن

140
00:06:57,480 --> 00:06:59,750
تمام برگه های گزارش ماموریت هات رو میخوان

141
00:06:59,750 --> 00:07:00,780
برای کل ماه؟

142
00:07:00,780 --> 00:07:03,480
برای کل سال

143
00:07:03,490 --> 00:07:04,650
تقصیر کانی نیست

144
00:07:07,660 --> 00:07:10,360
کیسی، باید برم خونه و چندتا گزارش رو

145
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
که روشون کار میکردم، بردارم

146
00:07:11,960 --> 00:07:13,930
میتونی، حواست به همه چی باشه؟-
ممنون-

147
00:07:13,930 --> 00:07:16,700
تا حالا، آه، به کسی از همکارات علاقه مند شده بودی؟

148
00:07:16,700 --> 00:07:20,370
نه. شاید یه بار یه چیز کوچک با کسی داشتم
ولی جدی نبود

149
00:07:20,370 --> 00:07:21,600
خیلی خب، از من میشنوی

150
00:07:21,600 --> 00:07:22,700
من با اینجور روابط مخالفم

151
00:07:22,710 --> 00:07:25,770
هیچ وقت، عواقب خوبی نداره

152
00:07:25,770 --> 00:07:27,010
البته بجز یه بار

153
00:07:27,010 --> 00:07:28,680
اون یکی هم، کیسی و داسون بودن

154
00:07:28,680 --> 00:07:32,380
ممنون، و هی، من میگم، خیلی هم خوبه

155
00:07:32,380 --> 00:07:33,680
نمیدونم

156
00:07:33,680 --> 00:07:35,780
یه چیزایی در مورد ریدل توی جلسه ی اتحادیه شنیدم

157
00:07:35,780 --> 00:07:37,920
آره، اون کله خر چند وقتیه میخواد
زیرآبِ ما رو بزنه

158
00:07:37,920 --> 00:07:40,890
آره، ماناهان از ایستگاه 36 میگفت که
بدجوری افتاده دنبال ما

159
00:07:40,890 --> 00:07:42,290
بدجوری روی ما کلید کرده

160
00:07:42,290 --> 00:07:44,360
فکر میکنه که ایستگاه 51 داره شانسش

161
00:07:44,360 --> 00:07:45,510
برای رئیس کل شدن رو خراب میکنه

162
00:07:45,510 --> 00:07:48,260
نه، این ایستگاه با این بدترهاشم رو به رو شده

163
00:07:48,260 --> 00:07:50,500
و این یکی رو هم پشت سر میذاریم

164
00:07:50,500 --> 00:07:53,400
بودن از پس همه چی بر میاد

165
00:07:53,400 --> 00:07:54,700
و برو

166
00:07:57,040 --> 00:07:58,370
هواش رو چک کن

167
00:08:00,380 --> 00:08:01,380
هواش خوبه

168
00:08:01,380 --> 00:08:02,610
پس، گزارش بده

169
00:08:05,580 --> 00:08:07,550
کمک، کمک، یه آتش نشان زخمی داریم

170
00:08:07,550 --> 00:08:09,450
طبقه دوم هستیم
داریم میاریمش بیرون

171
00:08:09,450 --> 00:08:11,590
به سمت پله ها برو

172
00:08:26,870 --> 00:08:28,470
‏‏88 ثانیه شد

173
00:08:28,470 --> 00:08:30,570
دوباره انجامش بده

174
00:08:32,370 --> 00:08:34,470
زود باش، دوباره

175
00:08:37,080 --> 00:08:39,950
کاغذبازی...این چیزیه که میخواد منو باهاش گیر بندازه

176
00:08:39,950 --> 00:08:41,450
گزارش اتفاق هایی که توی ماموریت ها افتاده
لطفا

177
00:08:41,550 --> 00:08:43,080
اگه کار اشتباهی نکرده باشی، نمیتونه اخراجت کنه

178
00:08:43,090 --> 00:08:44,580
میتونه منو منتقل کنه

179
00:08:44,590 --> 00:08:45,620
فقط منتظر یه بهونه ست

180
00:08:45,620 --> 00:08:46,790
که اون جای خالی توی فرم انتقالی رو پر کنه

181
00:08:46,790 --> 00:08:48,120
شک نکن به این موضوع
بعدشم، بای بای ایستگاه 51

182
00:08:48,120 --> 00:08:50,520
سلام علکیم، آکادمی آتش نشانی

183
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
میتونی، آه؟

184
00:08:54,460 --> 00:08:56,800
خوبه

185
00:08:58,030 --> 00:09:02,100
سلام

186
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
فقط خواستم یه سر بزنم
و خودمو بهتون معرفی کنم

187
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
سرینا هستم
خونه بغلیتون رو اجاره کردم

188
00:09:06,910 --> 00:09:10,740
من، آه... نمیدونم منظورت چیه

189
00:09:10,750 --> 00:09:13,480
ولی، آم، خوش اومدی

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
یعنی فقط برای چند هفته اینجا هستم

191
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
فقط خواستم بهتون بگم
اگر یه وقت صدای موزیک بلند بود

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,590
یا هر چیز دیگه ای
البته نیست

193
00:09:19,590 --> 00:09:21,820
منظورم اینه که قول میدم، بلند نباشه
ولی این شماره منه

194
00:09:21,820 --> 00:09:23,560
اگر خواستین باهام تماس بگیرین

195
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
باشه

196
00:09:24,730 --> 00:09:26,130
به محله مون خوش اومدی

197
00:09:26,130 --> 00:09:29,600
من دانا هستم و منظورش این بود که

198
00:09:29,600 --> 00:09:31,970
اسمش والسه-
...آره، من-

199
00:09:31,970 --> 00:09:33,500
اگه به چیزی نیاز داشتی، بهمون بگو

200
00:09:33,500 --> 00:09:34,770
سرینا-
سرینا-

201
00:09:34,770 --> 00:09:35,970
ممنون. از دیدنتون خوشحال شدم

202
00:09:35,970 --> 00:09:37,600
و اگر مشکلی بود، حتما بهم زنگ بزنین

203
00:09:37,610 --> 00:09:39,710
اوه، حتما-
اوهوم-

204
00:09:39,710 --> 00:09:41,480
باشه، خدافظ

205
00:09:47,120 --> 00:09:50,150
من نمیدونم اجاره چیه
چون بلد نیستم

206
00:09:50,150 --> 00:09:52,890
با زن های خوشکل جوون، حرف بزنم-
باشه، باشه، باشه-

207
00:09:52,890 --> 00:09:55,020
میشه لطفا کمکم کنی اون فرم لعنتی رو پیدا کنم؟

208
00:09:55,020 --> 00:09:56,620
آره

209
00:09:56,630 --> 00:09:59,930
واو...سه سوته اومدی اینجا، ها

210
00:09:59,930 --> 00:10:00,990
آره، بیشتر شانسی بود

211
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
تمام راه، چراغ خطرها سبز بودن

212
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
‏‏32دلار میشه

213
00:10:04,570 --> 00:10:05,930
هی، یه 6 دلاری بیشتر بهت میدم

214
00:10:05,930 --> 00:10:07,530
ولی حقته، باقیش رو نگه داره-
ممنون-

215
00:10:07,540 --> 00:10:09,100
واقعا لطف داری-
خواهش میکنم-

216
00:10:09,100 --> 00:10:12,210
...هی، تا حالا کسی بهت گفته که

217
00:10:12,210 --> 00:10:14,140
شبیه برد پیت هستم؟
آره، همه بهم همینو میگن

218
00:10:14,140 --> 00:10:16,940
بعدا همه تون رو می بینم

219
00:10:28,520 --> 00:10:30,260
واووو

220
00:10:30,260 --> 00:10:31,790
میخواستم بگم شبیه رابرت ردفورده

221
00:10:31,790 --> 00:10:35,030
ولی برد پیت هم بهش میخوره

222
00:10:43,570 --> 00:10:45,970
اون دیگه کیه؟

223
00:10:45,970 --> 00:10:46,940
نمیدونم

224
00:10:55,750 --> 00:10:57,680
فکر کنم، بدونم اون کیه

225
00:10:57,690 --> 00:10:59,820
فردی کلمنته

226
00:10:59,820 --> 00:11:01,660
قبلا با بردارم لیون، می چرخید

227
00:11:04,990 --> 00:11:08,900
یه گانگستر؟

228
00:11:08,900 --> 00:11:11,030
آره

229
00:11:14,870 --> 00:11:17,870
هی، بچه ها، باب رو یادتونه؟

230
00:11:17,870 --> 00:11:19,070
هی-
هی، باب-

231
00:11:19,070 --> 00:11:20,140
گورمن، قبلا همدیگه رو دیدیم

232
00:11:20,140 --> 00:11:21,810
همون آتش خانه؟-
اوه، هی-

233
00:11:21,810 --> 00:11:23,740
آره-
...خیلی خب، اومدم اینجا که-

234
00:11:23,750 --> 00:11:25,980
واقعا میخواستم ازتون بابت کاری که کردین تشکر کنم

235
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
پس براتون چندتا بلیط آوردم

236
00:11:28,820 --> 00:11:30,880
برای گروه راش؟-
بله، آقا-

237
00:11:30,890 --> 00:11:32,150
ممنون

238
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
من...خیلی ممنونم

239
00:11:34,820 --> 00:11:37,160
خواهش، اون تو بلیط برای رفتن پشت صحنه هم هست

240
00:11:37,160 --> 00:11:38,290
واقعا؟-
جدی؟-

241
00:11:38,290 --> 00:11:41,290
اوه، آره

242
00:11:41,300 --> 00:11:43,060
خیلی خب، از کنسرت لذت ببرین

243
00:11:43,070 --> 00:11:44,900
و واقعا بابت همه چی ممنونم

244
00:11:44,900 --> 00:11:47,870
...خواهرم و خواهر زاده ام حالشون خوبه

245
00:11:47,870 --> 00:11:49,800
اوه، خیلی خوشحال شدیم-
عالیه، بابی-

246
00:11:49,810 --> 00:11:51,270
خوش باشی، رفیق-
ممنون-

247
00:11:51,270 --> 00:11:53,810
بعدا می بینمت، رفیق

248
00:11:53,810 --> 00:11:57,380
...چهار تا بلیط

249
00:11:57,380 --> 00:11:59,050
و برای پشت صحنه هم هستن

250
00:11:59,050 --> 00:12:02,250
میدونی، بابام عاشق راش هست

251
00:12:02,250 --> 00:12:04,880
راش کیه؟

252
00:12:04,890 --> 00:12:06,190
فقط چهار تا؟

253
00:12:06,190 --> 00:12:10,290
اوتیس، زیاد شکمتُ صابون نزن

254
00:12:10,290 --> 00:12:12,060
کی گفته تو باید تصمیم بگیری
کی بره و کی نره؟

255
00:12:12,060 --> 00:12:15,230
آره-
آره-

256
00:12:15,230 --> 00:12:17,730
اون مسئولم کرده  ،The spirit of radio به خاطر شعر
[ یکی از آهنگ های گروه راش در سال 1972 ]

257
00:12:20,240 --> 00:12:22,700
تا حالا ندیده بودم اونطوری بدوئه

258
00:12:26,170 --> 00:12:27,770
هی

259
00:12:27,780 --> 00:12:30,280
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم، کاپتان؟

260
00:12:30,280 --> 00:12:31,910
آره، به شرطی که منو دالاس صدا بزنی

261
00:12:31,910 --> 00:12:35,050
باشه، دالاس، ببین

262
00:12:35,050 --> 00:12:36,280
نمیخوام توی کارات دخالتی کنم

263
00:12:36,280 --> 00:12:38,650
ولی اخیرا بچه های گروه نجات رو می بینم

264
00:12:38,650 --> 00:12:41,820
و، آم منم قبلا در جایگاه تو بودم

265
00:12:41,820 --> 00:12:43,020
تازه مسئول همه چیز شده بودم

266
00:12:43,030 --> 00:12:45,190
و میخواستم همه کارا به روش من جلو بره

267
00:12:45,190 --> 00:12:50,300
خب، موچ و هرمن، زیاد خوششون نمیومد که
بهشون بگی

268
00:12:50,300 --> 00:12:52,370
چطوری کاری رو انجام بدن که تا اون موقع
خیلی خوب از پسش بر اومدن

269
00:12:52,370 --> 00:12:55,240
و برای مدت زیادی، از دستم عصبانی بودن

270
00:12:55,240 --> 00:12:58,670
داری در مورد کلی حرف میزنی

271
00:12:58,670 --> 00:13:00,740
دارم در مورد یه آتش نشان عالی حرف میزنم

272
00:13:00,740 --> 00:13:02,810
نمیتونی بگی، بهش به اندازه کافی وقت ندادم
که با این وضعیت کنار بیاد

273
00:13:02,810 --> 00:13:04,680
خیلی زیاد از هم بهش وقت دادم

274
00:13:04,680 --> 00:13:06,180
فقط دارم میگم

275
00:13:06,180 --> 00:13:11,320
هیچ کسی نمیتونه کارش رو به بهترین نحو انجام بده
وقتی کسی داره بهش گیر زیادی میده

276
00:13:11,320 --> 00:13:14,050
باشه، خب، ممنونم، مت

277
00:13:14,060 --> 00:13:17,090
در مورد حرفات فکر میکنم

278
00:13:23,270 --> 00:13:26,430
برای چی باید برای 2 تا بلیط، مسابقه کنیم؟

279
00:13:26,430 --> 00:13:28,770
بلیط تو بود و سه تا بلیط دیگه

280
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
چون به کیسی گفتم میتونه یکی از بلیطا رو داشته باشه

281
00:13:30,940 --> 00:13:32,440
برای چی همچین کاری کردی؟

282
00:13:32,440 --> 00:13:34,470
ازم خواست، منم گفتم، آره

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,180
وسلام

284
00:13:36,180 --> 00:13:37,440
باشه-
خیلی خب؟-

285
00:13:37,450 --> 00:13:38,710
خیلی خب، شروع کن، دیگه

286
00:13:38,710 --> 00:13:40,080
خیلی خب، آماده این؟-
آره-

287
00:13:40,080 --> 00:13:43,020
...و یک، و دو، و

288
00:13:52,390 --> 00:13:54,790
کروز-
بله؟-

289
00:13:54,800 --> 00:13:57,930
اون یارو برگشته

290
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
همینه

291
00:14:13,980 --> 00:14:15,320
چطوری، کروز

292
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
فردی، حدس زدم خودت بودی

293
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
داری چیکار میکنی عین گانگسترها
میای اینجا و میری؟

294
00:14:19,990 --> 00:14:21,320
مرد، بی خیال، فقط میخواستم ببینمت

295
00:14:21,320 --> 00:14:24,120
میخواستم مطمئن بشم خودتی
و الانم اینجایی

296
00:14:24,130 --> 00:14:25,890
جو کروز

297
00:14:25,890 --> 00:14:28,190
لعنتی

298
00:14:28,200 --> 00:14:31,030
چه خبرا، فردی؟

299
00:14:31,030 --> 00:14:34,330
زندگیه دیگه، میدونی که، میگذره

300
00:14:34,340 --> 00:14:36,370
راستی مرد، لیون حالش چطوره؟

301
00:14:36,370 --> 00:14:37,970
خیلی وقته ندیدمش

302
00:14:37,970 --> 00:14:40,440
با لیون چیکار داری؟

303
00:14:40,440 --> 00:14:42,140
میخوام بدونم چطوری میتونم باهاش در ارتباط باشم
میدونی که؟

304
00:14:42,140 --> 00:14:45,480
چطوری باهاش حرف بزنم

305
00:14:45,480 --> 00:14:47,210
آهان

306
00:14:47,220 --> 00:14:51,450
ببخشید، فردی، شمارشو ندارم

307
00:14:51,450 --> 00:14:55,290
بی خیال، جو-
نمیتونم بهت کمک کنم-

308
00:15:14,640 --> 00:15:18,040
میشه حداقل اینو بهش بدی؟

309
00:15:20,420 --> 00:15:23,480
تا ببینیم چی میشه

310
00:15:23,490 --> 00:15:26,250
ممنون، مرد
همین بود، فقط

311
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
ممنون

312
00:15:33,230 --> 00:15:35,360
هی، حالت خوبه، فردی؟

313
00:15:41,100 --> 00:15:43,940
از این بهتر نمیشم، داداش

314
00:15:43,940 --> 00:15:46,570
خوبِ خوبم

315
00:15:55,250 --> 00:15:57,950
اون دیگه چی بود؟

316
00:15:57,950 --> 00:16:01,090
آه، هیچی، کاپتان

317
00:16:02,920 --> 00:16:06,190
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61

318
00:16:06,190 --> 00:16:07,560
تصادف چند وسیله نقلیه با هم

319
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
تقاطع بوستون و سرمک غربی

320
00:16:27,250 --> 00:16:30,050
هی، هی، اون یارو روانیه

321
00:16:30,050 --> 00:16:32,490
یه روانیه دیوونه-
خیلی خب، همگی آروم باشین-

322
00:16:32,490 --> 00:16:33,550
اجازه بدین به مصدومین کمک کنیم

323
00:16:33,560 --> 00:16:35,150
اون یارو رو ول کنین

324
00:16:35,160 --> 00:16:37,260
به دوستم، کمک کنین، مرد

325
00:16:37,260 --> 00:16:38,880
هی، مشکلی داریم؟

326
00:16:38,880 --> 00:16:41,890
اون عوضی از کنار به من زد و بعدشم از روی نیل رد شد

327
00:16:41,900 --> 00:16:43,500
...و بعدش به اون ماشین که اونجاست خورد

328
00:16:43,500 --> 00:16:45,470
خیلی خب، خیلی خب
همین که پلیس بیاد، مقصر معلوم میشه

329
00:16:45,470 --> 00:16:48,640
فعلا، فقط نگران دوست صدمه دیده ات، هستیم

330
00:16:48,640 --> 00:16:50,940
خیلی خب، چیلی، برت

331
00:16:50,940 --> 00:16:52,210
برین سراغ موتورسوارها-
دریافت شد-

332
00:16:52,210 --> 00:16:53,640
گروه نجات هم راننده اون شاسی بلند
رو بیرون میاره

333
00:16:53,640 --> 00:16:54,990
باشه

334
00:16:54,990 --> 00:16:56,340
ما هم راننده اون یکی ماشین رو چک میکنیم

335
00:16:56,340 --> 00:16:59,250
دریافت شد

336
00:16:59,250 --> 00:17:01,380
خیلی خب

337
00:17:03,620 --> 00:17:05,620
یه گردنبند طبی، اینجا میخوایم

338
00:17:05,620 --> 00:17:08,350
خدا، این شهر مزخرفه، مرد-
آرررره-

339
00:17:08,360 --> 00:17:10,060
نیل، نیل

340
00:17:10,060 --> 00:17:13,360
هی، تا نری عقب
نمیتونم بهش کمک کنم

341
00:17:13,360 --> 00:17:16,100
نیل؟ میتونی حرف بزنی؟-
به زور-

342
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
میتونی بهم بگی، کجات درد میکنه

343
00:17:17,500 --> 00:17:19,070
همه جام

344
00:17:19,070 --> 00:17:20,400
فقط میخوام پات رو برای...چک کنم

345
00:17:20,400 --> 00:17:22,700
احتمالا شکسته

346
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
اوه، عالی شد
!واقعا عالی شد

347
00:17:26,740 --> 00:17:28,370
کروز، در سمتِ راننده با تو

348
00:17:28,380 --> 00:17:31,040
سوراید، قاب های صندلی کنار راننده رو ببر

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,250
و سقف رو از جا در بیارین

350
00:17:32,250 --> 00:17:33,480
باشه، ولی اوضاع الانه که خراب بشه، مرد

351
00:17:33,480 --> 00:17:34,550
باید براش گرنبند ببندیم

352
00:17:34,550 --> 00:17:36,550
و از پنجره بیاریمش بیرون
و سریع از اینجا خارجش کنیم

353
00:17:36,550 --> 00:17:38,180
هی ، من که نظرت رو نخواستم، آتش نشان

354
00:17:38,190 --> 00:17:39,390
اون قاب ها رو ببر

355
00:17:39,390 --> 00:17:41,650
!همین حالا

356
00:17:45,290 --> 00:17:47,230
ضربه ی بدی خورده، رئیس

357
00:17:47,230 --> 00:17:49,260
دید چی میگم؟
!اون یارو دیوونه ست

358
00:17:49,260 --> 00:17:51,660
به چند نفر دیگه باید آسیب برسونه؟

359
00:17:51,670 --> 00:17:52,700
از رئیس بخش 25 به مرکز

360
00:17:52,700 --> 00:17:54,230
پلیس چقدر دیگه میرسه اینجا؟

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,970
‏5دقیقه دیگه، رئیس بخش 25

362
00:17:56,970 --> 00:17:59,670
لعنتی، باید خودمون دست بکار بشیم

363
00:17:59,670 --> 00:18:01,640
هی، باید این طرف رو همین الان از اینجا بیاریم بیرون

364
00:18:01,640 --> 00:18:03,710
نه، روی اون قاب ها کار کن

365
00:18:03,710 --> 00:18:07,510
شما عوضی های  آشغال، درست پیچیدین جلوی من

366
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
!هی! هی

367
00:18:14,390 --> 00:18:15,760
!آروم باشین! آروم باشین-
!هی-

368
00:18:15,760 --> 00:18:18,730
!عقب وایسین

369
00:18:20,730 --> 00:18:26,000
!عقب وایسین
!عقب وایسین

370
00:18:26,000 --> 00:18:29,040
تونی، یه گردنبند برای این طرف ببند

371
00:18:33,110 --> 00:18:36,240
!عقب وایسین-
!هی، کافیه-

372
00:18:36,240 --> 00:18:38,510
!کافیه! برو عقب

373
00:18:40,750 --> 00:18:42,380
موچ، کمکم کن

374
00:18:51,490 --> 00:18:53,030
!بریم

375
00:18:56,430 --> 00:18:59,500
گرفتمتش

376
00:19:15,750 --> 00:19:17,320
بله؟

377
00:19:17,320 --> 00:19:19,250
هی، سلام

378
00:19:19,250 --> 00:19:20,550
باشه

379
00:19:20,560 --> 00:19:24,520
آه، دو دقیقه با اونجا فاصله دارم

380
00:19:24,530 --> 00:19:26,030
باشه، یه سر میزنم

381
00:19:28,530 --> 00:19:31,060
کیسی، یه سر میرم خونه و میام

382
00:19:31,070 --> 00:19:33,370
دریافت شد-
ممنون-

383
00:19:43,810 --> 00:19:44,560
هی

384
00:19:44,560 --> 00:19:46,310
روم نشد، به 110 زنگ زدم

385
00:19:46,310 --> 00:19:47,550
متاسفم

386
00:19:47,550 --> 00:19:50,120
اشکالی نداره
از این اتفاق ها برا همه میفته

387
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
داشتم چایی درست میکردم

388
00:19:51,290 --> 00:19:52,450
و گفتم یادم بمونه که اجاق رو باز نذارم

389
00:19:52,450 --> 00:19:54,250
و حدس بزن چیکار کردم؟

390
00:19:54,260 --> 00:19:58,090
تمام پنجره ها رو چک کردی؟

391
00:19:58,090 --> 00:19:59,330
همه شون قفلن

392
00:19:59,330 --> 00:20:00,490
خیلی خب

393
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
این کارم، یه قفل و قاب در، برات خرج بر میداره

394
00:20:03,600 --> 00:20:04,660
ولی میتونم قاب درو برات درست کنم

395
00:20:04,670 --> 00:20:06,770
متوجه ام

396
00:20:06,770 --> 00:20:08,870
خیلی خب

397
00:20:11,410 --> 00:20:12,840
اشکالی نداره

398
00:20:12,840 --> 00:20:16,480
اوه ممنون-
خیلی خب-

399
00:20:16,480 --> 00:20:18,340
هی، اونجا رو ببین

400
00:20:18,350 --> 00:20:19,850
حتی روشنم نیست-
جدی میگی-

401
00:20:19,850 --> 00:20:21,210
نوچ

402
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
...خب

403
00:20:23,850 --> 00:20:25,550
شاید فقط تصور میکردم

404
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
ولی ممنون

405
00:20:26,550 --> 00:20:29,460
و تو هم بدون یه نوشیدنی بابت قدر دانی من

406
00:20:29,460 --> 00:20:31,520
اینجا رو ترک نمیکنی

407
00:20:31,530 --> 00:20:32,760
آه، من الان سر کارم

408
00:20:32,760 --> 00:20:36,530
با اینکه خیلی دلم میخواد
ولی نمیتونم

409
00:20:36,530 --> 00:20:40,130
نمیخوای یه ذره هم، قانون ها رو زیر پا بذاری

410
00:20:42,700 --> 00:20:46,440
نه نمیخوام

411
00:20:46,440 --> 00:20:50,840
قول میدم، از دستت ناراحت نباشم

412
00:20:52,550 --> 00:20:56,380
...خیلی خب، آم

413
00:20:56,380 --> 00:20:57,750
چز دیگه ای هم هست که بتونم بهت کمک کنم

414
00:20:57,750 --> 00:21:01,390
آم، روز خوبی داشته باشی

415
00:21:05,430 --> 00:21:07,290
ببین نمیفهمم باید چند دفعه بهت تذکر بدم

416
00:21:07,300 --> 00:21:09,330
وقتی اون بیرون توی ماموریت هستیم
من هستم که میگم کی چیکار بکنه

417
00:21:09,330 --> 00:21:12,370
و منم میگم توی یه حادثه وقتی همه چی
زود در حال اتفاق افتادنه

418
00:21:12,370 --> 00:21:13,530
باید خلاقیت به خرج بدی

419
00:21:13,540 --> 00:21:14,670
خب من در مورد این باهات حرف نمیزنم

420
00:21:14,670 --> 00:21:15,870
دارم در مورد این رفتارت حرف میزنم

421
00:21:15,870 --> 00:21:18,670
که تمام مدت داری دستورات منو زیر سوال میبری

422
00:21:20,680 --> 00:21:25,410
اگه اینطوری فکر میکنین کاپتان
پس معذرت میخوام

423
00:21:25,410 --> 00:21:27,850
من فقط باید بدونم که وقتی
در حال انجام یه ماموریت هستیم

424
00:21:27,850 --> 00:21:29,000
وقتی میگم چطور جلو بریم

425
00:21:29,000 --> 00:21:31,350
همه بدون چون و چرا  دستوراتم رو اجرا کنن

426
00:21:31,350 --> 00:21:34,520
گروه نجات نمیتونه همزمان
به دو نفر گوش بده

427
00:21:34,520 --> 00:21:36,620
متوجه ام

428
00:21:39,830 --> 00:21:41,290
خوبه

429
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
چیزه دیگه ای هم هست؟

430
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
نه، همین بود

431
00:21:56,380 --> 00:21:58,410
فکر می کنی حالش خوبه؟

432
00:21:58,410 --> 00:22:00,850
داره کنار میاد

433
00:22:02,850 --> 00:22:04,680
انگار خیلی حواست پرته

434
00:22:04,690 --> 00:22:06,550
میخوام سعی کنم این کارای کاغذبازی رو زودتر تموم کنم

435
00:22:06,550 --> 00:22:09,290
تا وقتم برای کنسرت آزاد باشه

436
00:22:09,290 --> 00:22:12,330
نمیدونستم اینقدر از راش خوشت میاد

437
00:22:12,330 --> 00:22:13,630
و بعد از این همه سال

438
00:22:13,630 --> 00:22:16,700
هنوزم خیلی چیزاست که در مورد من کشف نکردی

439
00:22:16,700 --> 00:22:17,800
دیگه چه چیزایی هست

440
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
که هنوز بهم نگفتی؟ هان؟

441
00:22:19,300 --> 00:22:22,640
خب تا وقتی از کنسرت برگردم بیدار بمون

442
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
تا بفهمی

443
00:22:23,670 --> 00:22:25,270
اوه، نه بابا؟

444
00:22:25,270 --> 00:22:29,010
واقعا

445
00:22:36,820 --> 00:22:39,690
این خیلی خوبه

446
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
اینکه اینجا باشم و باهات بگم و بخندم

447
00:22:42,490 --> 00:22:46,860
آره، میدونم، مگه نه؟

448
00:22:46,860 --> 00:22:49,560
منو یاد قبلاها میندازه

449
00:22:49,560 --> 00:22:52,830
قبلا رو خیلی دوست داشتم

450
00:22:52,830 --> 00:22:54,900
منم همین طور

451
00:22:57,410 --> 00:22:59,610
کلاس هفتم بودم. معلمون خانم کلوتز بود

452
00:22:59,610 --> 00:23:01,670
منم یکی از شعرهای راش به اسم "درختها" رو

453
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
مثل یه شعر نوشتم

454
00:23:02,840 --> 00:23:04,630
بهم گفت که من واقعا باهوشم

455
00:23:04,630 --> 00:23:06,410
و اونو توی برد مدرسه نصب کرد
که همه بتونن اون بخونن

456
00:23:06,410 --> 00:23:07,660
آره، عالیه-
می دونم-

457
00:23:07,660 --> 00:23:09,920
خب حالا نمیدونم باید این داستان یا اون یکی

458
00:23:09,920 --> 00:23:11,220
داستان رو که گربه ام تام سایر رو یواشکی

459
00:23:11,220 --> 00:23:13,120
با خودم به شوی میلواکی بردم
...براشون، پشت صحنه تعریف کنم

460
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
!هی، کانی

461
00:23:14,920 --> 00:23:16,660
میدونی رئیس کجاست؟

462
00:23:16,660 --> 00:23:19,030
همین الان رسید

463
00:23:19,030 --> 00:23:21,060
دقیقا همون چیزیه که بهش، الان احتیاج داره-
کاملا موافقم-

464
00:23:21,060 --> 00:23:25,460
هی رئیس چند لحظه وقت دارین؟

465
00:23:25,470 --> 00:23:26,670
چیه؟

466
00:23:26,670 --> 00:23:28,630
یادته وقتی رفتیم که اِرو اسمیت رو

467
00:23:28,640 --> 00:23:31,170
توی سال 2001 ببینیم-
آره-

468
00:23:31,170 --> 00:23:33,340
و گفتی که اون شب بهترین شب زندگیت بود

469
00:23:33,340 --> 00:23:34,470
گفتی بهترین کنسرت عمرت بوده

470
00:23:34,480 --> 00:23:37,580
درسته

471
00:23:37,580 --> 00:23:39,880
میخوایم اون شب رو دوباره تکرار کنیم

472
00:23:39,880 --> 00:23:41,580
با گروه راش

473
00:23:41,580 --> 00:23:42,820
شنبه شب

474
00:23:42,820 --> 00:23:44,480
بلیط های پشت صحنه هم داریم

475
00:23:44,490 --> 00:23:46,350
من و تو و این و کیسی

476
00:23:46,350 --> 00:23:47,390
ممنون که بهم گفتین

477
00:23:47,390 --> 00:23:49,620
شنبه شب شب قرار با دانا هست

478
00:23:49,620 --> 00:23:51,360
شاید درست نشنیدی چی گفتم-
اوه، چرا خوبم شنیدم-

479
00:23:51,560 --> 00:23:53,090
ولی رئیس دارم بهت میگم

480
00:23:53,090 --> 00:23:56,060
و تا حالا 19 بار رفتم کنسرت هاشون

481
00:23:56,060 --> 00:23:58,900
و هر کنسرت شون از قبلی
محشرتر بود

482
00:23:58,900 --> 00:24:02,130
اگه اینو از دست بدی

483
00:24:02,140 --> 00:24:06,010
داری یه بهشت از موسیقی راک رو از دست میدی

484
00:24:11,610 --> 00:24:14,550
پس اوتیس باهامون میاد-
آره، اوتیس-

485
00:24:17,590 --> 00:24:19,890
مجبورم دیگه، نه؟

486
00:24:19,890 --> 00:24:21,920
اگه یه گوش توی اون جعبه باشه چی؟

487
00:24:21,920 --> 00:24:23,190
یا اگه یه گلوله باشه؟

488
00:24:23,190 --> 00:24:24,220
تو چه مرگته؟

489
00:24:24,230 --> 00:24:25,990
دارم در مورد کارهای کثیف خلافکارا حرف میزنم

490
00:24:25,990 --> 00:24:27,860
اوه، شاد یع=ه مار زنگی توش باشه

491
00:24:27,860 --> 00:24:29,300
در مورد گانگسترها، چی میدونی اوتیس؟

492
00:24:29,300 --> 00:24:31,930
سریال واییر رو نگاه میکنم-
میشه خفه شی لطفا-

493
00:24:31,930 --> 00:24:34,930
و اون پیچ گوشتی رو بدی بهم

494
00:24:46,650 --> 00:24:48,150
همین؟

495
00:24:48,150 --> 00:24:50,580
فقط کارت های قدیمی بیس بال هستن

496
00:24:50,590 --> 00:24:54,750
خب نمیتونم بگم که تعجب نکردم

497
00:24:54,760 --> 00:24:56,790
قبلا برای فردی و لیون این کارت ها رو

498
00:24:56,790 --> 00:24:58,090
بعد از بازی های لیگ بچه ها، میگرفتم

499
00:24:58,090 --> 00:25:01,660
خیلی از اینا خوششون میومد

500
00:25:01,660 --> 00:25:03,330
انگار فردی همه رو نگه داشته

501
00:25:03,330 --> 00:25:06,600
خب این خوبه که میخواد اینا رو به لیون بده

502
00:25:06,600 --> 00:25:07,630
آره

503
00:25:07,640 --> 00:25:09,670
ولی چکشون کن یه وقت سمی نباشن

504
00:25:09,670 --> 00:25:12,340
دارم بهت بگم

505
00:25:16,010 --> 00:25:17,140
خیلی عجیبه دانا

506
00:25:17,140 --> 00:25:18,940
یه جای کار می لنگه

507
00:25:18,950 --> 00:25:21,850
اجاق گاز روشن نبود و خودشم خوب میدونست

508
00:25:21,850 --> 00:25:26,050
نه، من اینطور فکر نمیکنم

509
00:25:26,050 --> 00:25:29,090
آه، اگه سر و کله اش پیدا شد بهم خبر میدی؟

510
00:25:29,090 --> 00:25:31,060
باشه. نه، باید برم

511
00:25:31,060 --> 00:25:33,090
باشه. منم دوستم دارم

512
00:25:33,090 --> 00:25:35,360
گفتی این گروه نجات منه، درسته؟

513
00:25:35,360 --> 00:25:38,730
بله هست؟-
با منه که بگم کی بمونه کی بره؟-

514
00:25:38,730 --> 00:25:40,730
مشکل چیه دالاس؟

515
00:25:40,740 --> 00:25:43,170
میخوام یه تغییراتی بدم

516
00:25:43,170 --> 00:25:47,270
مبخوام سوراید رو از گروه نجات 3 انتقال بدم

517
00:25:51,050 --> 00:25:53,150
چرا اینقدر با کلی مشکل داری؟

518
00:25:53,150 --> 00:25:55,150
من با هر کسی که دم به دقیقه

519
00:25:55,150 --> 00:25:56,720
دستوراتم رو زیر سوال ببره مشکل دارم

520
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
از اونجایی که شنیدم فقط یه تصمیم قضاوتی بوده

521
00:25:58,690 --> 00:26:01,120
که بر اساس وضعیت موجود گرفته شده

522
00:26:01,120 --> 00:26:04,390
فقط موضوع این نبود و باز هم
نافرمانی مستقیم محسوب میشه

523
00:26:04,390 --> 00:26:06,890
ببین، متاسفم دالاس

524
00:26:06,890 --> 00:26:09,190
ولی ما اینجا همینجوری افرادمون رو نمیندازیم بیرون

525
00:26:09,200 --> 00:26:11,060
بهشون اخطار میدیم
توبیخ شون میکنیم

526
00:26:11,070 --> 00:26:13,800
مشکل رو هر جور شده، حل میکنیم
ولی تسلیم نمیشیم

527
00:26:13,800 --> 00:26:17,100
مخصوصا وقتی کسی مثل کلی که تو کارش بهترینه

528
00:26:17,100 --> 00:26:20,070
پس اگه میخوای یه توبیخ توی پرونده اش بذاری
انجامش بده اشکالی نداری

529
00:26:20,070 --> 00:26:22,710
ولی کلی تو این ایستگاه می مونه

530
00:26:22,710 --> 00:26:25,340
پس وقتی گفتی این گروه نجات منه
منظورت گروه نجات خودت بود؟

531
00:26:25,350 --> 00:26:29,210
گروه نجات توئه
ولی ایستگاه منه

532
00:26:29,220 --> 00:26:32,690
اگه با این موضوع مشکلی داری

533
00:26:32,690 --> 00:26:34,990
راه باز جاده دراز

534
00:26:37,990 --> 00:26:40,230
بسیار خب، رئیس

535
00:26:52,870 --> 00:26:56,980
بس کن

536
00:26:56,980 --> 00:26:58,680
بس کن
بس کن

537
00:27:11,330 --> 00:27:14,090
هی

538
00:27:14,100 --> 00:27:16,360
خب، میخوام دو تا اسم رو بگم

539
00:27:16,360 --> 00:27:19,260
و وقتی اون دو تا اسم

540
00:27:19,270 --> 00:27:21,170
برات معنی نداشت لباست رو تا نمیکنی

541
00:27:21,170 --> 00:27:26,340
باشه-
داسون و کیسی-

542
00:27:26,340 --> 00:27:30,140
موچ و  گروهبان پلت

543
00:27:30,140 --> 00:27:32,980
جیمی و چیلی

544
00:27:35,980 --> 00:27:38,350
بگو جون من

545
00:27:45,490 --> 00:27:46,860
هی، داوطلب

546
00:27:46,860 --> 00:27:47,960
هی

547
00:27:47,960 --> 00:27:51,430
تو و چیلی، پس؟

548
00:27:51,430 --> 00:27:53,230
خب که چی؟

549
00:27:53,230 --> 00:27:55,070
هی مرد نمیخواد از من بترسی

550
00:27:55,070 --> 00:27:56,540
من فکر می کنم کار درستی داری می کنی

551
00:27:56,540 --> 00:27:59,070
ولی بهتره صداش رو در نیاری

552
00:27:59,070 --> 00:28:00,440
آخرین چیزی که میخوام اینه که رئیس

553
00:28:00,440 --> 00:28:02,210
به من به چشم یه آدم علاف، نگاه کنه

554
00:28:02,210 --> 00:28:04,380
خب با تجریه ای که من دارم

555
00:28:04,380 --> 00:28:08,250
وقتی با یه نفر داخل ایستگاه قرار میذاری
باید خیلی مراقب باشی

556
00:28:08,250 --> 00:28:11,320
آره منم همین فکرو میکنم

557
00:28:13,250 --> 00:28:15,050
تو با کی بودی؟

558
00:28:15,060 --> 00:28:16,090
چی؟

559
00:28:16,090 --> 00:28:19,090
تو با کی توی ایستگاه قرار گذاشتی؟

560
00:28:19,090 --> 00:28:21,830
خب، نه

561
00:28:21,830 --> 00:28:23,930
من...من نبودم

562
00:28:24,930 --> 00:28:27,500
اوه، ممنون

563
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
خواهش، قابلت نداشت

564
00:28:30,500 --> 00:28:33,240
کارت درسته، مرد

565
00:28:33,980 --> 00:28:36,580
توبیخ کتبی برام نوشته؟

566
00:28:36,580 --> 00:28:38,210
آره، نوشته

567
00:28:38,210 --> 00:28:39,910
حق با من بود رئیس
خودشم میدونه

568
00:28:39,910 --> 00:28:42,110
خودم میدونم ولی دارم بهت میگم
اون کاپتانه

569
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
قدرت اینکارو داره

570
00:28:43,520 --> 00:28:44,950
چه من بهش پیشنهاد بدم چه ندم

571
00:28:44,950 --> 00:28:46,950
آره ولی میتونی اون اخطار رو تکذیب کنی

572
00:28:46,950 --> 00:28:49,250
هم من میتونم اینکارو بکنم هم اون

573
00:28:49,260 --> 00:28:52,830
واقعیت اینه اون توبیخ کتبی
توی پرونده ات باقی می مونه

574
00:28:52,830 --> 00:28:55,030
اون همه تمرین و شستن کامیون

575
00:28:55,030 --> 00:28:56,960
هیچ کدومش مهم نیست
افتاده دنبال من

576
00:28:56,960 --> 00:28:58,230
و منم دارم بهش رسیدگی میکنم

577
00:28:58,230 --> 00:29:02,100
باید یه چیزی رو بهت بگم
میدونی چیه؟

578
00:29:02,100 --> 00:29:04,440
چیه؟

579
00:29:04,440 --> 00:29:07,570
هیچی. ولش کن

580
00:29:07,580 --> 00:29:09,510
نه

581
00:29:09,510 --> 00:29:11,610
چیه؟

582
00:29:13,550 --> 00:29:16,850
مثلا رفیق جون جونیت بود یادته که؟

583
00:29:20,190 --> 00:29:22,290
مرخصی

584
00:29:31,070 --> 00:29:33,130
خب اون جعبه رو باز کردی بالاخره یا نه؟

585
00:29:33,130 --> 00:29:35,500
جعبه به دست لیون میرسه

586
00:29:35,500 --> 00:29:37,940
عالیه. عالیه. ممنون مرد

587
00:29:37,940 --> 00:29:40,040
خواهش میکنم

588
00:29:45,980 --> 00:29:48,010
تو دردسر افتادی فردی؟

589
00:29:48,020 --> 00:29:49,950
کی من؟ نه مرد

590
00:29:49,950 --> 00:29:52,650
نه مشکلی نیست داداش

591
00:29:56,260 --> 00:29:58,490
لیون تونست بره بیرون نه؟

592
00:29:58,490 --> 00:29:59,990
آره

593
00:29:59,990 --> 00:30:03,660
تو کمکش کردی؟

594
00:30:03,660 --> 00:30:06,670
آره

595
00:30:14,110 --> 00:30:16,610
...میدونی آم

596
00:30:18,950 --> 00:30:21,110
...داشتم فکر میکردم و آم

597
00:30:25,090 --> 00:30:28,320
میتونی به منم کم کنی که بیام بیرون؟

598
00:30:28,320 --> 00:30:30,390
چشم بسته وارد این زندگی شدم، داداش

599
00:30:30,390 --> 00:30:32,520
الانم گیر افتادم

600
00:30:32,530 --> 00:30:35,130
برای همیشه دیگه گرفتار شدم

601
00:30:35,130 --> 00:30:38,360
هیچ وقت کسی هوای منو نداشته

602
00:30:45,210 --> 00:30:48,170
اصلا ولش کن داداش
نباید میومدم پیشت

603
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
نباید بیام و اینجا و هی مزاحمت برات ایجاد کنم

604
00:30:49,680 --> 00:30:53,250
هی چرا نمیای داخل ایستگاه، مرد؟

605
00:30:53,250 --> 00:30:56,480
یه غذایی بخور
با بقیه آشنا شو

606
00:30:58,650 --> 00:31:01,190
واقعا؟-
آره-

607
00:31:01,190 --> 00:31:02,690
اینجا به همه کمک میکنن
جات امنه

608
00:31:02,690 --> 00:31:03,990
مطمئن میشیم که جات امنه

609
00:31:13,970 --> 00:31:15,700
باید برم

610
00:31:15,700 --> 00:31:17,550
...فردی

611
00:31:34,220 --> 00:31:36,020
باید بتونی، باهام رو راست باشی

612
00:31:36,020 --> 00:31:37,260
و اگه نمیتونی
همیشه میتونی

613
00:31:37,260 --> 00:31:40,090
به این فکر کنی که چاره ای جز این نداری

614
00:31:40,090 --> 00:31:41,130
فکر نمیکردم که بخوای من

615
00:31:41,130 --> 00:31:42,330
به خاطر یه مساله بیرون از کار
مزاحمت بشم

616
00:31:42,330 --> 00:31:43,760
اشتباه فکر کردی

617
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
ماجرای اون جعبه چیه؟

618
00:31:45,570 --> 00:31:46,730
مال دوست برادردمه

619
00:31:46,730 --> 00:31:49,070
تا بهونه ای واسه اینکه باهام حرف بزنه
پیدا کنه

620
00:31:49,070 --> 00:31:50,300
در مورد چی؟

621
00:31:50,300 --> 00:31:52,670
کمکش کنم که بیرون بزنه

622
00:31:52,670 --> 00:31:56,040
از چی؟ زندگی گانگستری؟

623
00:31:56,040 --> 00:31:57,140
آره

624
00:31:57,140 --> 00:31:58,680
گیر افتاده

625
00:31:58,680 --> 00:32:00,510
و تو بهش چی گفتی؟

626
00:32:00,510 --> 00:32:02,210
بهش گفتم برای شروع
میتونه بیاد اینجا

627
00:32:02,220 --> 00:32:05,320
یه خونه امن برای همه ی مردمه

628
00:32:07,420 --> 00:32:09,790
منو بی خبر نذار

629
00:32:09,790 --> 00:32:12,490
باشه

630
00:32:12,490 --> 00:32:17,400
رو راست بودن دو طرفه ست درست نمیگم، کاپتان؟

631
00:32:17,400 --> 00:32:19,260
کاملا درسته

632
00:32:19,270 --> 00:32:23,340
پس راست شو بگو
داری سر این ایستگاه چه بلایی میاری؟

633
00:32:23,340 --> 00:32:25,400
بعضی وقتها اینکه درجه ات بالاتره، این مزیتم داره که لازم نیست همه چی رو به همه توضیح بدم

634
00:32:25,410 --> 00:32:26,770
کروز

635
00:32:26,770 --> 00:32:28,440
باید به این موضوع عادت کنی

636
00:32:30,310 --> 00:32:32,380
آمبولانس 61
شخص آسیب دیده

637
00:32:32,380 --> 00:32:34,310
خیابان ثروپ جنوبی پلاک 851

638
00:32:43,620 --> 00:32:46,190
بیاین داخل

639
00:32:51,600 --> 00:32:54,370
میدونی چقدر شانس آوردی؟-
واقعا نمیدونم-

640
00:32:54,370 --> 00:32:55,470
یک در میلیون، شانس آوردی

641
00:32:55,470 --> 00:32:56,800
شایدم حتی بیشتر از اینا

642
00:32:56,800 --> 00:33:00,240
میتونستی زبان و دندون هات و همه اعضای
صورتت رو از دست بدی

643
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
تقریبا همه چی. درد میکنه؟

644
00:33:02,440 --> 00:33:03,980
نه

645
00:33:03,980 --> 00:33:07,710
داشتی فقط تمیزش میکردی؟-
فکر میکردم، گلوله نداره-

646
00:33:07,710 --> 00:33:09,280
و تمام مدت، قفل نگه اش میداری؟

647
00:33:09,280 --> 00:33:11,250
همیشه

648
00:33:11,250 --> 00:33:12,680
خیلی خب، میخوام این گردنبند رو برات ببندم

649
00:33:12,690 --> 00:33:13,820
بعدش صندلی چرخ دارو میاریم

650
00:33:13,820 --> 00:33:15,150
و تا آمبولانس می بریمت

651
00:33:15,160 --> 00:33:16,260
میتونم راه برم

652
00:33:16,260 --> 00:33:18,320
با صندلی می بریمت-
پسرم چی میشه؟-

653
00:33:18,330 --> 00:33:19,420
اونم میتونه باهامون بیاد، نه؟

654
00:33:19,430 --> 00:33:21,660
کسی رو ندارم که مراقبش باشه

655
00:33:21,660 --> 00:33:24,360
هیچ اثری از گرد باروت رو صورتت نیست

656
00:33:24,360 --> 00:33:25,830
مطمئنی تفنگ به صورتت نزدیک بود؟

657
00:33:25,830 --> 00:33:28,630
بهتون که گفتم
دقیقا همینجا بود

658
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
خیلی پسر شجاعی هستی، میدونستی

659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
چیزی نیست، پسرم

660
00:33:39,180 --> 00:33:42,580
داشتی بابایی رو تماشا میکردی
وقتی داشت تفنگ رو تمیز میکرد؟

661
00:33:42,580 --> 00:33:44,120
آره؟

662
00:33:44,120 --> 00:33:47,250
دستت، صدمه دیده؟

663
00:33:47,250 --> 00:33:51,360
تفنگ بابایی به دستت ضربه زد
وقتی که ماشه رو کشیدی، نه؟

664
00:33:54,430 --> 00:33:55,690
تو به خودت شلیک نکردی

665
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
فقط یه اتفاق بود

666
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
همیشه جعبه تفنگ رو قفل نگه میدارم

667
00:33:58,170 --> 00:33:59,330
کلیدشم دور گردنمه همیشه

668
00:33:59,330 --> 00:34:00,530
وقتی رفتم حمام، از توی گردنم درش آوردم

669
00:34:00,530 --> 00:34:04,900
اونم پیداش کرد
تقصیر پسرم نیست

670
00:34:04,910 --> 00:34:06,440
برای چی بهش گفتی که دروغ بگه، پس؟

671
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
همسرم، سال گذشته مرد

672
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
الان فقط من و پسرم هستیم

673
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
نمیتونم پسرم رو از دست بدم
دوستش دارم

674
00:34:11,250 --> 00:34:12,580
خواهش میکنم

675
00:34:12,580 --> 00:34:13,780
قسم میخورم از این به بعد
بیشتر مراقب باشم

676
00:34:13,780 --> 00:34:16,880
قول میدم

677
00:34:19,550 --> 00:34:21,850
همه چی اینجا مرتبه؟

678
00:34:21,860 --> 00:34:23,420
لعنتی

679
00:34:23,420 --> 00:34:24,760
انگار واقعا صدای شلیک گلوله رو شنیدن

680
00:34:24,760 --> 00:34:26,590
اون یه زخم گلوله ست، درسته؟

681
00:34:26,590 --> 00:34:27,660
آره

682
00:34:27,660 --> 00:34:29,260
به گونه اش خورده و خارج شده؟

683
00:34:29,260 --> 00:34:30,300
دقیقا

684
00:34:30,300 --> 00:34:31,830
کس دیگه ای هم خونه ست؟-
نه-

685
00:34:31,830 --> 00:34:33,430
آه، تفنگ توی جعبه اشه

686
00:34:33,430 --> 00:34:34,730
درشم قفله

687
00:34:34,740 --> 00:34:36,840
چه اینجا چه اتفاقی افتاده؟

688
00:34:36,840 --> 00:34:40,310
نمیدونم، و خودشم حالا ها نمیتونه حرف بزنه

689
00:34:40,310 --> 00:34:42,640
باید برم صندلی چرخ دارو بیارم و ببریمش
به بیمارستان شیکاگو

690
00:34:42,640 --> 00:34:45,580
بچه اشم با ما میاد

691
00:34:45,580 --> 00:34:47,510
خیلی خب

692
00:34:57,720 --> 00:34:58,860
خب، گدی

693
00:34:58,860 --> 00:35:01,490
تو تیم فوتبال، شماره لباسم 21 بوده

694
00:35:01,500 --> 00:35:03,860
و شماره ی دوستم مایکل، 12 بود

695
00:35:03,860 --> 00:35:07,230
همیشه توی عکسها، کنار همدیگه وای میسادیم

696
00:35:07,230 --> 00:35:10,440
میدونم، خیلی جالبه، نه

697
00:35:10,440 --> 00:35:11,900
معلومه داری چیکار میکنی؟

698
00:35:11,910 --> 00:35:14,440
دارم چیزی که میخوام به گروه بگم رو تمرین میکنم

699
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
ما اسممون، 12-21 بود

700
00:35:16,240 --> 00:35:18,540
اسم یکی از آلبوم هاشون، گرفتی؟

701
00:35:18,550 --> 00:35:20,810
همیشه اینطوری عکس میگرفتیم

702
00:35:20,810 --> 00:35:22,580
تو این کنسرته، فقط آقایون هستن

703
00:35:22,580 --> 00:35:24,720
آره، گروه راشه دیگه

704
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
امیدوارم آدمای باحالی باشن، مرد

705
00:35:26,350 --> 00:35:27,790
...بعضی وقتها که قهرمان هاتو می بینی، اونا

706
00:35:27,790 --> 00:35:29,090
همونجا وایسین

707
00:35:29,090 --> 00:35:33,990
باحال ترین آدمای کانادائی هستن
جدی میگم

708
00:35:33,990 --> 00:35:37,260
خیلی خب، نفر بعدی

709
00:35:37,260 --> 00:35:39,330
هی، از کنسرت لذت ببر-
ممنون-

710
00:35:42,370 --> 00:35:43,700
اینم چند تا از طرفدارای راش

711
00:35:43,700 --> 00:35:44,870
حالتون چه طوره، رفقا؟-
سلام، رفقا-

712
00:35:44,870 --> 00:35:46,340
هی-
هی-

713
00:35:46,340 --> 00:35:49,710
آه، من 12-21 بودم

714
00:35:49,710 --> 00:35:51,310
ببخشید؟

715
00:35:51,310 --> 00:35:56,450
آه، دوستم مایکل، آه، 12 بود

716
00:35:56,450 --> 00:36:00,490
منم 21 بودم

717
00:36:00,490 --> 00:36:01,920
توی عکس ها

718
00:36:01,920 --> 00:36:04,990
ببخشید. منظورت اینه که وقتی 21 سالت بود؟

719
00:36:04,990 --> 00:36:07,990
و دوستت 12 سالش بود؟

720
00:36:08,000 --> 00:36:09,330
...من

721
00:36:09,330 --> 00:36:11,360
ما طرفدارای دو آتیشه تون هستیم

722
00:36:11,370 --> 00:36:13,000
تا حالا 9 تا از کنسرت هاتون رو اومدم

723
00:36:13,000 --> 00:36:14,030
عالیه

724
00:36:14,030 --> 00:36:15,770
آره، دقیقا به اندازه ی ما اومدین

725
00:36:16,770 --> 00:36:18,800
بیاین یه عکس بگیریم، رفقا

726
00:36:18,810 --> 00:36:19,970
باشه، خیلی خب-
خوبه-

727
00:36:19,970 --> 00:36:21,910
انگار دوباره 17 سالمه

728
00:36:21,910 --> 00:36:22,910
آره-
یک، دو ، سه-

729
00:36:28,980 --> 00:36:32,280
موچ، میشه بلیط ها رو ببینم؟

730
00:36:34,890 --> 00:36:36,350
اینکه مال پشت صحنه نیست

731
00:36:36,360 --> 00:36:39,490
این مال پشت سن هست

732
00:36:39,490 --> 00:36:41,860
خب،  میتونم از جایی که نشستم یه کوچولو ببینم

733
00:36:41,860 --> 00:36:44,800
میتونم طول کنسرت، جامون رو عوض کنیم

734
00:36:44,800 --> 00:36:45,930
بریم مالی؟-
آره-

735
00:36:45,930 --> 00:36:47,770
خیلی خب، نوشیدنی مهمون ما

736
00:36:47,770 --> 00:36:48,700
بی خیال، بچه ها-
بچه ها، الکس-

737
00:36:48,700 --> 00:36:51,340
همیشه سمت جپ وایمیسه و میزنه
...اگه فقط یه کم کج بشیم

738
00:36:51,340 --> 00:36:55,370
ببخشید، رفیق، ولی این آخر مسخره بازیه

739
00:36:55,380 --> 00:36:57,540
...من

740
00:36:57,540 --> 00:36:59,840
هی، آتش نشان

741
00:36:59,850 --> 00:37:02,310
بلیط های اشتباهی رو بهتون دادم

742
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
اشتباه از من بود-
تو؟-

743
00:37:03,880 --> 00:37:06,650
دوستات کجان؟-
...اوه، من...من-

744
00:37:06,650 --> 00:37:07,790
عیبی نداره
چیزی نیست

745
00:37:07,790 --> 00:37:09,320
شما توی ردیف اول هستین، داداش

746
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
ما؟-
پاشو بیا-

747
00:37:19,730 --> 00:37:22,540
زیادم بد نیست-
میدونم، نه؟-

748
00:37:22,540 --> 00:37:24,870
مشروب ندارم

749
00:37:24,870 --> 00:37:28,540
همون آب جو خوبه

750
00:37:34,610 --> 00:37:38,080
به نظرت کارمون اشتباهه؟

751
00:37:38,090 --> 00:37:41,350
تنها چیزی که میدونم اینه که زندگی کوتاهه

752
00:37:41,360 --> 00:37:44,820
پس، یعنی

753
00:37:44,830 --> 00:37:47,630
اگه میخوای

754
00:37:47,630 --> 00:37:49,930
چرا نباید، اینکارو بکنیم؟

755
00:37:49,930 --> 00:37:52,760
منم همین فکرو میکردم

756
00:38:06,750 --> 00:38:10,620
میدونی، فقط سرمو میندازم پایین
آسته میرم و میام

757
00:38:10,620 --> 00:38:12,550
کارمو مثل همیشه میکنم

758
00:38:12,550 --> 00:38:14,150
میدونم که میکنی

759
00:38:14,150 --> 00:38:16,590
ریدل دست بردار نیست

760
00:38:20,830 --> 00:38:22,830
بله؟-
والس بودن؟-

761
00:38:22,830 --> 00:38:27,000
بله-
کارآگاه رایان ویلر هستم-

762
00:38:27,000 --> 00:38:28,470
چیکار میتونم براتون بکنم؟

763
00:38:28,470 --> 00:38:29,900
میتونی بگی تا حالا تو خونه ای

764
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
که سرینا هولمز اجاره کرده، بودی؟

765
00:38:31,610 --> 00:38:35,440
سری...اوه، آره، آه، پشت در خونه
بدون کلیداش، مونده بود

766
00:38:35,440 --> 00:38:36,810
فکر میکرد، اجاق گازش روشنه

767
00:38:36,810 --> 00:38:38,910
من رئیس آتش نشانی هستم

768
00:38:38,910 --> 00:38:41,150
درو با لگد باز کردی؟

769
00:38:41,150 --> 00:38:43,180
بله، کردم

770
00:38:46,950 --> 00:38:49,750
ماجرا چیه؟

771
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
خب، سرینا هولمز این ریختی بود

772
00:38:51,530 --> 00:38:54,490
وقتی که بهمون گفت که یه نفر به اسم
بودن در خونه شو شکونده

773
00:38:54,490 --> 00:38:55,890
و بهش حمله کرده

774
00:38:55,900 --> 00:38:58,930
و با یه شیشه به صورتش حمله ور شده

775
00:38:58,930 --> 00:39:02,130
پس، اگه اشکالی نداره، ازتون میخوایم که با ما بیاین

776
00:39:02,140 --> 00:39:04,570
و به چندتا سوال پاسخ بدین

777
00:39:04,570 --> 00:39:07,840
والس

778
00:39:07,840 --> 00:39:09,110
بله-
این چی میگه؟-

779
00:39:09,110 --> 00:39:10,110
اصلا نمیدونم

780
00:39:10,110 --> 00:39:12,210
ممکنه با من بیاین، آقا؟

781
00:39:12,210 --> 00:39:13,780
بله، حتما

782
00:39:13,780 --> 00:39:14,850
می...میتونم کتم رو بردارم؟

783
00:39:14,850 --> 00:39:17,680
حتما، بردار

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,430
چیزی نیست

785
00:39:39,040 --> 00:39:40,710
اینقدر زود برگشتین؟-
هی-

786
00:39:40,710 --> 00:39:44,780
کنسرت چطور بود؟-
نپرسی بهتره-

787
00:39:44,780 --> 00:39:46,910
خیلی خب، نمی پرسم

788
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
اینقدر خوب بود؟-
اصلا ندیدیم شون-

789
00:39:48,250 --> 00:39:51,850
باشه-
...نشسته بودیم-

790
00:39:51,850 --> 00:39:54,820
توبیخ کتبی ات رو ضمیمه پرونده ات کردم

791
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
دارم اینجا تنهایی آب جو میخورم

792
00:39:59,930 --> 00:40:01,130
فقط میخواستم بدونی که

793
00:40:01,130 --> 00:40:02,860
منم باید کارمو انجام بدم

794
00:40:02,860 --> 00:40:04,660
واقعا؟

795
00:40:04,660 --> 00:40:06,800
همین طور داری دستورات منو زیر سوال میبری، سوراید

796
00:40:06,800 --> 00:40:08,500
میگی اینکارو نمیکنی
ولی بازم به کارت ادامه میدی

797
00:40:08,500 --> 00:40:11,040
و مطمئنم که این وضعیت، عوض بشو نیست

798
00:40:11,040 --> 00:40:14,240
الان سر شیفت نیستم، کاپتان

799
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
پس، الان، من و تو

800
00:40:15,640 --> 00:40:16,910
فقط دو تا آدم عادی

801
00:40:16,910 --> 00:40:19,640
تو یه بار هستیم
که هیچ حرفی واسه گفتن نداریم

802
00:40:19,650 --> 00:40:20,910
پس میخوای اینطوری پیش بریم؟

803
00:40:20,910 --> 00:40:23,680
آره؟

804
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
پس خیلی بد شد

805
00:40:24,920 --> 00:40:26,950
وقتی که آتش نشان شدم
برای تمام مدت بود

806
00:40:26,950 --> 00:40:30,560
تمام مدت آتش نشان هستم
نه اینکه فقط وقتی سر شیفت باشم

807
00:40:30,560 --> 00:40:32,190
حالا میخوای تعهد من به کارم رو زیر سوال ببری؟

808
00:40:32,190 --> 00:40:33,530
مراقب حرف زدنت باش

809
00:40:33,530 --> 00:40:35,560
ای داد

810
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
چطوره بریم بیرون و حلش کنیم؟

811
00:40:51,780 --> 00:40:52,840
اصلا میدونی چیه؟

812
00:40:52,850 --> 00:40:54,610
شیفت بعدی رو مرخصی بگیر

813
00:40:56,620 --> 00:40:57,950
داری منو معلق میکنی؟

814
00:40:57,950 --> 00:41:02,320
شانس آوردی فعلا، فقط دارم معلقت میکنم

815
00:41:02,320 --> 00:41:22,320
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top