1
00:00:30,538 --> 00:00:37,040
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,743
هي...هي
3
00:00:41,346 --> 00:00:43,112
يه نفر کمک کنه
4
00:00:43,114 --> 00:00:46,316
اوه...يه...نفر...کمک...
5
00:00:46,318 --> 00:00:48,985
يه نفر کمک کنه
يه نفر کمک کنه
6
00:00:48,987 --> 00:00:50,887
من از اينا براي درست کردن نوشيدني منهتن استفاده نميکنم
7
00:00:50,889 --> 00:00:52,054
گيلاس هاي سياه کجا هستن؟
8
00:00:52,056 --> 00:00:53,623
هرمن بهم گفت که بذارمشون توي انبار
9
00:00:53,625 --> 00:00:55,090
ميدوني که گفت اونا فقط قسمت وي آي پي هستن
افراد مخصوص
10
00:00:55,182 --> 00:00:57,215
!واي خداي من، اوتيس
11
00:00:57,217 --> 00:00:58,817
يادم رفت
12
00:01:00,220 --> 00:01:01,587
هي، اينکارو نکن
13
00:01:01,589 --> 00:01:02,821
اينکارو نکن
برو کنار ببينم
14
00:01:02,823 --> 00:01:04,089
!هرمن! هرمن
15
00:01:04,091 --> 00:01:05,090
نه...برام مهم نيست
ببين...ببين
16
00:01:05,092 --> 00:01:06,892
ديگه تقريبا موقع بستنه
17
00:01:06,894 --> 00:01:08,427
ميخوام براي خودم يه نوشيدني منهتن درست کنم، فهميدي؟
18
00:01:08,429 --> 00:01:09,795
هي! هي، هي. خب، اونا رو قايمشون کرده
19
00:01:09,797 --> 00:01:11,429
نميتوني اونا رو پيدا کني-
واي خداي من-
20
00:01:11,431 --> 00:01:13,097
!هرمن
21
00:01:13,099 --> 00:01:15,266
واي خداي من، واي خداي من-
فردي...فردي بهم چاقو زد-
22
00:01:15,268 --> 00:01:18,569
بعدشم فرار کرد
23
00:01:20,940 --> 00:01:23,240
زنگ بزن 115
24
00:01:24,576 --> 00:01:26,143
حالت خوب ميشه، هرمن
25
00:01:26,145 --> 00:01:28,345
باهات هستيم، مراقبت هستيم، رفيق
26
00:01:30,448 --> 00:01:31,948
آروم، آروم
27
00:01:39,323 --> 00:01:41,991
اينا همه اش تقصيره منه-
نه-
28
00:01:41,993 --> 00:01:44,528
اين بچه، تقصه، مرد
بايد ميدونستم که اين اتفاق ميفته
29
00:01:47,932 --> 00:01:50,299
من با هرمن ميرم-
خوبه حتما-
30
00:01:50,301 --> 00:01:54,069
ما پشت سرت ميايم، داسون
31
00:01:54,071 --> 00:01:55,571
به سيندي خبر ميدم
32
00:01:57,474 --> 00:01:59,475
هي، کروز
33
00:01:59,477 --> 00:02:01,644
اون رفيق کوچولوت، فردي کدوم گوريه؟
34
00:02:01,646 --> 00:02:03,277
سورايد، الان وقتش نيست
35
00:02:03,279 --> 00:02:04,612
به پليسا کمک ميکني که پيداش کنن، ديگه؟
36
00:02:04,614 --> 00:02:05,914
هر چي رو که ميدونم، بهشون ميگم
37
00:02:05,916 --> 00:02:08,015
پيداش ميکنن
38
00:02:16,425 --> 00:02:19,093
فشار خونش 70 روي 40 هست
نه، خيلي فشارش پايينه
39
00:02:19,095 --> 00:02:20,427
بايد وريدي بهش مايعات تزريق کنيم
40
00:02:20,429 --> 00:02:21,895
هي، هرمن داري عالي پيش ميري
41
00:02:21,897 --> 00:02:23,296
فقط خيلي خون از دست دادي
42
00:02:23,298 --> 00:02:25,799
براي همين داره بهت شک هيپوزانتين وارد ميشي
كه در بدن توليد مي شود c5h4n4o
43
00:02:25,801 --> 00:02:28,068
ميخوايم بهت، مايعات تزريق کنيم، باشه؟
44
00:02:28,070 --> 00:02:29,470
داسون، دخالت نکن، باشه؟
45
00:02:29,472 --> 00:02:30,904
بذار کارمو بکنم-
به هيچ وجه-
46
00:02:30,906 --> 00:02:32,072
اون جزو خانواده مونه
47
00:02:32,074 --> 00:02:34,140
نميخوام فقط بشينم اينجا و تماشا کنم-
48
00:02:34,142 --> 00:02:37,209
خيلي خب. تو برو بالاي سرش-
49
00:02:37,211 --> 00:02:39,479
منم براش سرم ميذارم-
باشه-
50
00:02:44,551 --> 00:02:45,952
اپريل-
چي شده؟-
51
00:02:45,954 --> 00:02:47,353
پهلوي راست ش، چاقو خورده
52
00:02:47,355 --> 00:02:48,721
فشارش 80 روي 50 است
53
00:02:48,723 --> 00:02:50,523
ببرينش توي اتاق اورژانس
54
00:02:50,525 --> 00:02:51,891
با بانک خون و بخش تنفس تماس بگير
55
00:02:51,893 --> 00:02:53,258
و پلاسما بيارن -O بگو دو واحد خون گروه
56
00:02:53,260 --> 00:02:55,059
همين الان
57
00:02:55,061 --> 00:02:56,761
ازش خوب مراقبت ميکنيم
58
00:02:58,598 --> 00:03:00,365
هي، طاقت بيار، شنيدي چي گفتم؟
59
00:03:00,367 --> 00:03:01,733
کمربندهاش رو باز کنين
60
00:03:04,837 --> 00:03:08,039
آماده؟ با شمارش من
61
00:03:08,041 --> 00:03:11,876
يک، دو، سه
62
00:03:11,878 --> 00:03:14,979
خيلي خب، بهش خون تزريق کنين
63
00:03:16,290 --> 00:03:20,292
تنظيم و ترجمه از شبنم
.:Pink Lotus:.
64
00:03:25,294 --> 00:03:29,963
ميرم دکتر رودز رو پيدا کنم
ببينم خبر تازه اي هست يا نه
65
00:03:29,965 --> 00:03:31,498
خب، خودش اومد
66
00:03:34,669 --> 00:03:37,103
به هرمن، چندين واحد خون تزريق کرديم
67
00:03:37,105 --> 00:03:39,305
و فعلا، وضعيتش ثابته
68
00:03:39,307 --> 00:03:41,674
چاقو به کبد، ديافراگرام و شُش ش خورده
69
00:03:41,676 --> 00:03:43,809
فعلا توي قفسه سينه اش، لوله گذاري کرديم
70
00:03:43,811 --> 00:03:46,378
تا تورم شش هاش کمتر بشه و بتونه راحت تر تنفس کنه
71
00:03:46,380 --> 00:03:48,213
از اونجايي که چيزي توي سي تي اسکن ها نميتونيم ببينيم
72
00:03:48,215 --> 00:03:52,051
اميدواريم که خونريزي بند بياد
73
00:03:52,053 --> 00:03:54,319
کي مطمئن ميشين؟
74
00:03:54,321 --> 00:03:57,055
خب، چند ساعت آينده خيلي حياتي هستن
75
00:04:04,831 --> 00:04:06,798
سيندي ميتوني باهام بياي تا ببينيش
76
00:04:06,800 --> 00:04:07,832
بيا
77
00:04:15,708 --> 00:04:17,607
پليس ها در مورد فردي، دارن چيکار ميکنن؟
78
00:04:17,609 --> 00:04:20,811
ترودي ميگه واحد اطلاعات داره دنبالش ميگرده
79
00:04:20,813 --> 00:04:22,245
باهاشون حرف زدي؟
80
00:04:22,247 --> 00:04:24,314
روزک داره مياد اينجا
81
00:04:24,316 --> 00:04:26,149
خودم، ترتيب ش رو ميدم، ستوان
82
00:04:38,695 --> 00:04:41,731
من خوبم-
ميدونم عزيزم-
83
00:04:41,733 --> 00:04:44,800
نميخوام آه و ناله هات رو الان بشنوم
84
00:04:44,802 --> 00:04:47,436
فقط آروم و آهسته نفس بکش
85
00:04:50,940 --> 00:04:52,707
هي بچه ها
86
00:04:55,711 --> 00:04:58,546
مرد، از ديدنت خيلي خوشحالم
87
00:04:58,548 --> 00:05:00,314
آره
88
00:05:10,091 --> 00:05:13,127
رندال مک هالند، اون انگشتر نامزديه؟
89
00:05:13,129 --> 00:05:14,294
.نه. نه. نه. نه
90
00:05:14,296 --> 00:05:17,597
...من فقط آه
91
00:05:17,599 --> 00:05:20,433
آه، راستش
92
00:05:20,435 --> 00:05:22,969
!موچي-
ميخواي از ترودي درخواست ازدواج کني-
93
00:05:22,971 --> 00:05:25,138
خيلي خبر فوق العاده ايه
94
00:05:25,140 --> 00:05:28,808
ممنون، ولي فکر کنم بهتره تا وقتي که
...اوضاع آرومتر بشه عقبش بندازم
95
00:05:28,810 --> 00:05:31,343
به هيچ وجه مِنَ الوجوه عقبش نميندازي
96
00:05:31,345 --> 00:05:34,113
اينکارت روحيه همه را بالا مي بره
مخصوصا روحيه ي کريستوفر رو
97
00:05:34,115 --> 00:05:36,249
وقتي ببينه شما دو تا نامزد کردين، بالا ميبره
98
00:05:36,251 --> 00:05:38,417
جدي؟
99
00:05:38,419 --> 00:05:39,851
آره
100
00:05:42,089 --> 00:05:43,521
هي موچ
101
00:05:43,523 --> 00:05:47,225
بياين بريم تا هرمن يه کم استراحت کنه باشه؟
102
00:05:47,227 --> 00:05:50,395
باشه حتما زود بر ميگرديم، رفيق
103
00:05:50,397 --> 00:05:52,030
باشه
104
00:05:52,032 --> 00:05:55,066
واقعا بايد بري، گبي؟
105
00:05:55,068 --> 00:05:56,667
شيفت تا يه نيم ساعت ديگه شروع ميشه
106
00:05:56,669 --> 00:05:58,869
ولي زود برميگردم و دوباره بهش سر ميزنم
107
00:05:58,871 --> 00:06:00,938
قول ميدم
108
00:06:00,940 --> 00:06:05,910
هي، زود خوب شو، فهميدي؟
109
00:06:05,912 --> 00:06:09,446
بدون مربي يم که بهم سخت گيري کنه
نميتونم، کارمو درست انجام بدم
110
00:06:26,297 --> 00:06:30,165
فردي کلمنته، ک-ل-م-ن-ت-ه
111
00:06:30,167 --> 00:06:32,000
با عمه اش زندگي ميکنه
112
00:06:32,002 --> 00:06:33,468
اسم عمه اش رو يادم نمياد
ولي توي هملين شمالي زندگي ميکنن
113
00:06:33,470 --> 00:06:34,903
همون خونه اي که آجرهاي قرمز داره
و کنار "لي موين" هست
114
00:06:34,905 --> 00:06:37,372
باشه، يه کم آرومتر حرف بزن تا بتونم بنويسم
115
00:06:37,374 --> 00:06:39,741
اون ماشينش رو توي گاراژ پشت خونه نگه ميداره
116
00:06:39,743 --> 00:06:41,710
يه...يه ماليبوي قرمز تيره هست
117
00:06:41,712 --> 00:06:43,178
ساخت سال 1980
118
00:06:43,180 --> 00:06:45,347
باشه، و گفتي که با گانگسترها
زد و خورد داره، آره؟
119
00:06:45,349 --> 00:06:48,082
اون پسراي خيابان شمالي
ولي داشت ميومد بيرون
120
00:06:48,084 --> 00:06:50,952
چطوري داشت اينکارو ميکرد؟
121
00:06:50,954 --> 00:06:53,955
...من...من
122
00:06:57,425 --> 00:06:59,693
بهش اجازه دادم بياد ايستگاه و
اونجا وقتش رو سپري کنه
123
00:06:59,695 --> 00:07:02,129
فقط ميخواستم بهش نشون بدم که
ميتونه زندگي بهتري هم داشته باشه
124
00:07:02,131 --> 00:07:04,030
کار خوبي کردي، آره
125
00:07:04,032 --> 00:07:06,432
هي، گوش کن، اين اطلاعات خوبي بود که دادي
126
00:07:06,434 --> 00:07:08,902
کلي سر نخ داريم که پيداش کنيم
127
00:07:08,904 --> 00:07:10,503
بايد دستگيرش کني، روزک
128
00:07:10,505 --> 00:07:12,305
بايد اين آدم رو بگيري
129
00:07:12,307 --> 00:07:13,806
ميگيريم، باشه؟
130
00:07:13,808 --> 00:07:15,876
اينجور آدما، نميدونن چطوري
براي مدت زيادي
131
00:07:15,878 --> 00:07:17,344
مخفي باقي بمونن
132
00:07:17,346 --> 00:07:19,312
باشه؟
بهتون خبر ميدم
133
00:07:22,482 --> 00:07:26,919
خيلي خب، بچه ها
با بچه هاي بيمارستان، در تماس مي مونيم
134
00:07:26,921 --> 00:07:29,121
و به محضي که تونستيم برميگرديم اينجا
135
00:07:29,123 --> 00:07:32,391
ولي فعلا، بايد بريم سر کار
136
00:07:34,227 --> 00:07:37,662
ستوان سورايد هم دوباره به عنوان ستوان گروه نجات
برميگرده
137
00:07:43,168 --> 00:07:45,669
خيلي خب، بچه ها
بريم سر کارمون
138
00:07:45,671 --> 00:07:47,571
هرمن با ما هست
139
00:07:58,183 --> 00:08:00,050
کشيش
140
00:08:00,052 --> 00:08:01,684
بله، رئيس؟
141
00:08:01,686 --> 00:08:04,554
ميتوني، يه کم بيشتر اينجا بموني؟
142
00:08:04,556 --> 00:08:06,623
ميدوني تا به هرمن و سيندي کمک کني
143
00:08:06,625 --> 00:08:08,325
آره، حتما
144
00:08:08,327 --> 00:08:11,528
به اندازه کافي نگهبان ندارن
تا منو از اينجا بندازن بيرون
145
00:08:11,530 --> 00:08:13,562
خوبه
146
00:08:13,564 --> 00:08:16,565
اون روح و قلب ايستگاه 51 هست
147
00:08:16,567 --> 00:08:18,901
خودم خوب ميدونم
148
00:08:29,913 --> 00:08:32,080
بيمارستان نيومدي
149
00:08:32,082 --> 00:08:33,548
اوه، آره، نتونستم بيام
150
00:08:33,550 --> 00:08:35,783
کلي کار داشتم که بايد
بهشون مي رسيدم
151
00:08:35,785 --> 00:08:38,019
ولي بعدا يه سر ميزنم
152
00:08:38,021 --> 00:08:40,655
خب، هرمن داره ميجنگه
153
00:08:40,657 --> 00:08:43,258
فعلا، فقط، بايد بشينيم و منتظر بمونيم
چي ميشه
154
00:08:43,260 --> 00:08:44,692
آره، شنيدم
155
00:08:47,228 --> 00:08:50,030
تو خوبي؟
156
00:08:50,032 --> 00:08:51,465
خب، هرمن داره بهتر ميشه، نه؟
157
00:08:51,467 --> 00:08:53,300
پس نيازي نيست، به خاطرش نگران بشم
158
00:09:14,888 --> 00:09:17,156
دنبال من ميگشتي، رئيس؟
159
00:09:18,625 --> 00:09:20,825
آره
160
00:09:20,827 --> 00:09:23,695
ببين
161
00:09:23,697 --> 00:09:25,597
ميدونم همه دارن به هرمن فکر ميکنن
162
00:09:25,599 --> 00:09:29,101
ولي نميخوام، اين ماجرا
باعث بروز دردسر بشه
163
00:09:29,103 --> 00:09:31,536
خوشحالم که برگشتي به جايي
که بهش تعلق داشتي
164
00:09:31,538 --> 00:09:33,571
ممنون، رئيس
منم خيلي خوشحالم که برگشتم
165
00:09:33,573 --> 00:09:36,908
اولين کاري که بايد به عنوان ستوان
انجام بدي
166
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
ازت ميخوام که به خاطر اين ماجراي فردي
به کروز فشار نياري
167
00:09:39,812 --> 00:09:42,246
اون بچه، هيچ وقت نبايد اينجا ميومد
168
00:09:42,248 --> 00:09:43,780
هيچ وقت
169
00:09:43,782 --> 00:09:45,282
اگه موقعي که کروز اونو آورد اينجا
...من مسئول بودم، من
170
00:09:45,284 --> 00:09:46,484
ولي نبودي، باشه؟
171
00:09:46,486 --> 00:09:50,687
و کروز، به اندازه کافي خودشو مقصر ميدونه
172
00:09:50,689 --> 00:09:52,189
پس اينقدر بهش گير نده
173
00:09:54,626 --> 00:09:56,159
کاميون 81، نجات 3
174
00:09:56,161 --> 00:09:58,028
آمبولانس 61، آتش سوزي خانه مسکوني
175
00:09:58,030 --> 00:10:00,530
خيابان کارول غربي، پلاک 5598
176
00:10:00,532 --> 00:10:02,198
متوجه شدي؟-
بله-
177
00:10:02,200 --> 00:10:03,866
خوبه
178
00:10:27,491 --> 00:10:29,457
به نظر يه آتش قابل مهار کردن مياد
179
00:10:29,459 --> 00:10:30,891
نجات، جستجوي اوليه رو انجام بدين
180
00:10:30,893 --> 00:10:33,528
51، دو تا لوله ي آب براي پشتيباني
از گروه نجات، آماده کنين
181
00:10:33,530 --> 00:10:35,463
81، نردبان ها رو آماده کنين
182
00:10:35,465 --> 00:10:36,564
کروز، تو با مني
183
00:10:36,566 --> 00:10:39,434
توني، کپ، از پشت ساختمون برين
184
00:10:52,413 --> 00:10:55,248
آتش نشاني
فرياد بزنين
185
00:10:55,250 --> 00:10:56,550
فرياد بزنين
186
00:10:58,954 --> 00:11:00,587
!اينجا
187
00:11:11,332 --> 00:11:13,432
!بيا از اينجا بريم بيرون
188
00:11:27,346 --> 00:11:29,247
به هر دوشون، اکسيژن بده
189
00:11:29,249 --> 00:11:31,949
براي اون يکي، سرم بذار
190
00:11:31,951 --> 00:11:34,085
ببخشين، خانم
اون آتيش چطوري شروع شد؟
191
00:11:34,087 --> 00:11:36,220
بوي گاز حس کردم
192
00:11:36,222 --> 00:11:38,822
رفتم که به اسکار بگم
صاحب خانه ست
193
00:11:38,824 --> 00:11:42,993
اومد که چک کنه چه خبره
بعدش يدفعه منفجر شد
194
00:11:42,995 --> 00:11:45,129
خيلي خب 81، هر چه زودتر اون
کنتور گاز رو خاموش کنين
195
00:11:45,131 --> 00:11:47,964
دريافت شد. زيرزمين از بيرون
قابل دسترسه، خانم؟
196
00:11:47,966 --> 00:11:49,899
آره، پشت ساختمانه
197
00:11:49,901 --> 00:11:53,302
اوتيس، جيمي، به نجات کمک کنين
تا جستجوي اوليه رو تمام کنن
198
00:11:53,304 --> 00:11:54,970
داسون، با من بيا
199
00:11:57,808 --> 00:12:02,478
!پسرم، پسرم
اون داخله
200
00:12:02,480 --> 00:12:03,979
سورايد-
شنيدم-
201
00:12:03,981 --> 00:12:05,381
!کروز، زود باش. بيا بريم-
!الکس-
202
00:12:05,383 --> 00:12:06,915
هي، هي، هي-
سرجات، بمون-
203
00:12:06,917 --> 00:12:08,751
پسرت رو نجات ميديم
بذار بهت برسه
204
00:12:20,896 --> 00:12:22,030
خوبه
205
00:12:25,868 --> 00:12:28,269
آتيش هنوز به اين پايين نرسيده
206
00:12:31,139 --> 00:12:33,774
کيس، کنار لباس شويي
207
00:12:39,681 --> 00:12:42,049
چراغ قوه ات رو روشن نکن
208
00:12:42,051 --> 00:12:43,651
بي سيم ت رو هم روشن نکن
209
00:12:43,653 --> 00:12:45,451
محل نشت گاز رو پيدا کرديم
210
00:12:45,453 --> 00:12:46,686
ميخواسته خودکشي کنه
211
00:12:46,688 --> 00:12:48,788
گاز حتما به بالا رسيده و مشتعل شده
212
00:12:48,790 --> 00:12:50,956
ولي اونقدر نبوده که اين پايين رو
به آتش بکشه
213
00:12:50,958 --> 00:12:53,493
نه تا وقتي که اون درو باز کنيم
زود باش
214
00:12:53,495 --> 00:12:54,960
بايد از اينجا ببريمش بيرون
215
00:13:08,441 --> 00:13:09,841
الکس! الکس
216
00:13:09,843 --> 00:13:12,477
بابا! بابا
217
00:13:15,348 --> 00:13:16,381
...کيسي
218
00:13:20,752 --> 00:13:21,785
!کيسي! داسون
219
00:13:23,847 --> 00:13:26,883
!نولان، کپسول اکسيژنت رو بده
220
00:13:33,991 --> 00:13:35,191
!موچ
221
00:13:37,327 --> 00:13:38,593
!هي-
اينجائيم-
222
00:13:41,631 --> 00:13:43,665
بياين از اينجا ببريمش بيرون-
بريم-
223
00:13:45,735 --> 00:13:49,971
چي داريم؟-
به سختي زنده ست -
224
00:13:49,973 --> 00:13:51,672
مقدار زيادي گاز، تنفس کرده
225
00:13:51,674 --> 00:13:53,474
احتمالا قصد خودکشي داشته
226
00:13:56,146 --> 00:13:58,546
نبضش واقعا ضعيفه
227
00:13:58,548 --> 00:13:59,780
مردمک چشم هاش تنگ هستن
228
00:13:59,782 --> 00:14:01,049
جسيکا؟
229
00:14:01,051 --> 00:14:02,483
مي شناسيش؟
230
00:14:02,485 --> 00:14:05,152
جسيکا پوپ
توي آپارتمان 2بي زندگي ميکنه
231
00:14:05,154 --> 00:14:06,887
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
232
00:14:10,893 --> 00:14:12,559
کروز، تو خوبي؟
233
00:14:12,561 --> 00:14:14,995
آره، خوبم
234
00:14:19,367 --> 00:14:20,367
خيلي خب، تو هم با ما مياي
235
00:14:20,369 --> 00:14:22,701
بريم بيمارستان-
من خوبم-
236
00:14:22,703 --> 00:14:25,037
بذار دکتر چک ت کنه تا بفهميم خوبي يا نه
237
00:14:27,674 --> 00:14:29,475
برو
238
00:14:33,915 --> 00:14:36,482
رفيق-
بهش اکسيژن بده-
239
00:14:39,385 --> 00:14:42,220
هي، يه خانم که قصد خودکشي داشته
دارين؟
240
00:14:42,222 --> 00:14:43,688
آره، همين الان پذيرش شده
241
00:14:43,690 --> 00:14:45,823
ميتونم وقتي دکترش فرصت کرد
باهاش حرف بزنم؟
242
00:14:45,825 --> 00:14:47,158
همون طور که گفتم، تازه پذيرش شده
243
00:14:47,160 --> 00:14:49,727
پس، حالا موضوع چيه؟
244
00:14:49,729 --> 00:14:52,130
قصد خودکشي داشته و تقريبا
کل ساختمان رو به آتش کشيده
245
00:14:52,132 --> 00:14:54,165
بايد مطمئن بشيم که ماجرا چيزي
بيشتر از اين نبوده
246
00:14:54,167 --> 00:14:57,134
چيزي که ميدونيم اينه که اسم بيمار
جسيکا پوپ هست
247
00:14:57,136 --> 00:14:58,535
و وضعيتش بحرانيه
248
00:14:58,537 --> 00:15:01,105
هي، برجس-
هي، کروز-
249
00:15:01,107 --> 00:15:02,907
فردي کلمنته رو پيدا کردين يا نه؟
250
00:15:02,909 --> 00:15:05,309
آه، داريم روش کار مي کنيم
251
00:15:05,311 --> 00:15:06,710
شنيدم، يک از دوستاي تو هست
252
00:15:06,712 --> 00:15:09,046
اون دوستم نيست
253
00:15:09,048 --> 00:15:11,916
من فقط اون آدمي هستم که
به ايستگاه، آوردمش
254
00:15:11,918 --> 00:15:13,316
بدترين تصميم کل زندگيم
255
00:15:13,318 --> 00:15:17,387
هي، وويت کل واحد اطلاعات رو گذاشته
تا پيداش کنن
256
00:15:17,389 --> 00:15:18,788
باشه؟
قول ميدم، پيداش ميکنيم
257
00:15:18,790 --> 00:15:21,157
پس... هنوز هيچي ندارين؟
هيچ سر نخي ندارين؟
258
00:15:21,159 --> 00:15:22,258
بيا بريم
259
00:15:22,260 --> 00:15:24,227
بايد بشيني سر جات
260
00:15:31,134 --> 00:15:32,467
بفرما، بهتر شد
261
00:15:34,638 --> 00:15:36,771
اين آدماي بد قيافه رو ببين
262
00:15:36,773 --> 00:15:38,173
با اين قيافه هاتون، آدم فکر ميکنه، مُردم
263
00:15:38,175 --> 00:15:39,641
کريستوفر
264
00:15:42,846 --> 00:15:45,680
بهش، خون تزريق کردن
265
00:15:45,682 --> 00:15:48,515
تا سلول هاي سفيد خونش رو بالا ببرن
266
00:15:48,517 --> 00:15:50,684
ولي خون ريزي هنوز بند نيومده
267
00:15:50,686 --> 00:15:52,619
نظر دکتر چيه؟
268
00:15:52,621 --> 00:15:55,456
خب، سعي داره که خوش بين باشه
269
00:15:55,458 --> 00:15:57,491
ولي ميتونم حس کنم که نگرانه
270
00:16:04,332 --> 00:16:05,531
سيندي
271
00:16:07,835 --> 00:16:10,903
هي، کاميون ميتونه اين شيفت رو
بدون تو هم تموم کنه
272
00:16:10,905 --> 00:16:14,140
بايد پيش سيندي بموني
273
00:16:14,142 --> 00:16:15,541
ممنون. ممنون
274
00:16:15,543 --> 00:16:17,577
براي من و سيندي، خيلي ارزش داره
275
00:16:17,579 --> 00:16:20,380
خواهش ميکنم
276
00:16:20,382 --> 00:16:22,247
هي-
هي-
277
00:16:22,249 --> 00:16:24,016
دوستت، جو کروز، اينجاست؟
278
00:16:24,018 --> 00:16:25,484
آه، نه
279
00:16:25,486 --> 00:16:27,652
فکر کردم تو بخش اورژانسه-
اونجا بود-
280
00:16:27,654 --> 00:16:30,622
بعدش بدون اينکه خودش رو مرخص کنه
از اينجا رفت
281
00:16:30,624 --> 00:16:32,757
بعدا بهت سر ميزنيم، رفيق-
زود برميگرديم-
282
00:16:32,759 --> 00:16:36,362
زودتر خوب شو، کريستوفر-
خيلي زود دوباره همديگه رو مي بينيم، داداش-
283
00:16:36,364 --> 00:16:38,629
هي، ستوان
284
00:16:38,631 --> 00:16:40,798
جو، بيمارستان رو ترک کرده
285
00:16:40,800 --> 00:16:42,933
آره، بهش گفتم چند ساعتي مرخصي بگيره
و استراحت کنه
286
00:16:42,935 --> 00:16:46,037
شايد حالش بهتر شده-
نه، فکر نکنم-
287
00:16:46,039 --> 00:16:48,272
اين ماجراي فردي رو خيلي جدي گرفته
288
00:17:15,532 --> 00:17:16,865
12 دلار ميشه
289
00:17:18,001 --> 00:17:20,869
ميخوام منتظرم بموني-
گفتم، 12 دلار ميشه-
290
00:17:29,378 --> 00:17:31,646
هي، آتش نشان، گم شدي؟
291
00:17:36,652 --> 00:17:38,520
حالا داري کجا ميري؟
292
00:17:43,092 --> 00:17:44,292
چه خبرا؟
293
00:17:44,294 --> 00:17:47,394
اينجا که هيچ آتشي نيست
294
00:17:47,396 --> 00:17:49,263
برو کنار
295
00:17:54,702 --> 00:17:56,170
مرد، مگه ديوونه شدي؟
296
00:17:59,374 --> 00:18:01,908
تو رو مي شناسم؟
297
00:18:01,910 --> 00:18:03,776
دنبال فردي ميگردم
298
00:18:03,778 --> 00:18:06,179
فردي کلمنته
299
00:18:06,181 --> 00:18:09,082
آدرس رو اشتباهي اومدي، داداش
300
00:18:09,084 --> 00:18:10,550
بيا برو پي کارت
301
00:18:13,653 --> 00:18:16,822
ببين ميدونم که قبلا با تو ميگشته
302
00:18:16,824 --> 00:18:19,158
و ميدونم اگه تو دردسري بيفته
مياد پيش تو
303
00:18:19,160 --> 00:18:21,025
که مطمئنم اومده
304
00:18:26,199 --> 00:18:28,032
ميدوني چيه؟
305
00:18:28,034 --> 00:18:31,970
بهش بگو اميدوارم پليس ها قبل از من پيداش کنن
306
00:18:54,188 --> 00:18:55,955
هي، آقايون
ببخشين مزاحم ميشيم
307
00:18:55,957 --> 00:18:57,257
فقط دنبال يه آتش نشان مي گرديم
308
00:18:57,259 --> 00:19:00,360
يه آدم فضول، کچل و خپلي هست
309
00:19:00,362 --> 00:19:01,695
نميدونم
310
00:19:01,697 --> 00:19:03,563
شماها، يه آتش نشان ديدين؟
311
00:19:33,526 --> 00:19:34,659
ايناهاشِش
312
00:19:34,661 --> 00:19:37,395
کرزو، بيا بريم
313
00:19:50,975 --> 00:19:54,812
هي، ميخواي تو هم روي يه برانکارد
خون ريزي کني، بميري؟
314
00:19:54,814 --> 00:19:57,080
حواسم سر جاش نبود
315
00:19:57,082 --> 00:19:58,114
ديگه تکرار نميشه
316
00:20:09,560 --> 00:20:11,026
هي، بچه ها
317
00:20:11,028 --> 00:20:14,129
ميخواستم در مورد اين بيماري که
خودکشي کرده بپرسم، جسيکا پوپ
318
00:20:14,131 --> 00:20:15,164
زياد نمي شناسيمش
319
00:20:15,166 --> 00:20:16,699
هيچ خانواده اي هم نداره
که باهاشون تماس بگيريم
320
00:20:16,701 --> 00:20:18,232
و هيچ کس توي ساختمان هم چيز زيادي
ازش نميدونه
321
00:20:18,234 --> 00:20:19,901
آه، باشه، خوشحال ميشيم، کمک کنيم
322
00:20:19,903 --> 00:20:21,202
خب، هنوز به هوش نيومده
323
00:20:21,204 --> 00:20:22,637
و داريم سعي ميکنيم
دليلش رو بفهميم
324
00:20:22,639 --> 00:20:25,474
مجبور شدين براي لوله گذاري
بهش مسکن بزنين؟
325
00:20:25,476 --> 00:20:27,876
ما کار اشتباهي نکرديم
اگه منظورت اينه
326
00:20:27,878 --> 00:20:29,243
مطمئنم که نکردين
327
00:20:29,245 --> 00:20:30,612
فقط سعي دارم بفهمم
الان در چه وضعيتي هست
328
00:20:30,614 --> 00:20:32,581
و اگه ما بهش مسکن داده باشيم
توي گزارش مون حتما هست
329
00:20:32,583 --> 00:20:35,449
بعضي وقت ها، جزئيات فراموش ميشن
330
00:20:35,451 --> 00:20:36,784
فقط ميخوام، مطمئن بشم
331
00:20:36,786 --> 00:20:39,887
آره، آه، قرباني توي محل وقوع حادثه
خيلي گاز تنفس کرده بود
332
00:20:39,889 --> 00:20:41,188
و کاملا، بيهوش بود
333
00:20:41,190 --> 00:20:43,457
نيازي نبود که براي لوله گذاري
بهش مسکن بديم
334
00:20:43,459 --> 00:20:45,359
فهميدم، ممنون
335
00:20:45,361 --> 00:20:46,727
خواهش ميکنم
336
00:20:48,763 --> 00:20:51,898
هي، مشکلت چيه؟
337
00:20:51,900 --> 00:20:53,332
چرا داري يقه منو ميگيري؟
338
00:20:53,334 --> 00:20:55,201
اون داره ما رو متهم به خرابکاري
توي گزارش هامون ميکنه
339
00:20:55,203 --> 00:20:57,637
اون فقط يه سوال پرسيد
340
00:20:57,639 --> 00:20:58,738
باشه، هر چي تو بگي
341
00:20:58,740 --> 00:21:00,439
پس مشکلي نيست
342
00:21:03,577 --> 00:21:04,978
خيلي خب، بچه ها
343
00:21:04,980 --> 00:21:07,313
اين برنامه رسمي براي مراقبت از بچه هاي
هرمن هست
344
00:21:07,315 --> 00:21:09,447
تمام ساعت هاي بعد از ظهر
345
00:21:09,449 --> 00:21:11,282
که سر شيفت نيستيم، باز هست
346
00:21:11,284 --> 00:21:13,018
اسم منو براي هر ساعتي که باز هست
بنويس
347
00:21:13,020 --> 00:21:15,253
عاشق بچه ها هستم-
تا حالا لي هنري رو ديدي؟-
348
00:21:15,255 --> 00:21:17,322
اوه، آنابل از همه شون شيطون تره
349
00:21:17,324 --> 00:21:19,791
مثل عسل، شيرينه
ولي يه وروجکِ به تمام معناست
350
00:21:19,793 --> 00:21:24,129
منو براي هر ساعتي که رفت توي رختخوابش
بنويس
351
00:21:24,131 --> 00:21:25,330
هي، عزيزم
352
00:21:25,332 --> 00:21:26,864
همه چي مرتبه؟
353
00:21:29,467 --> 00:21:30,701
هرمن حالش خوبه؟
354
00:21:30,703 --> 00:21:32,703
آه، به نظر مياد که حالش بهتر شده
355
00:21:32,705 --> 00:21:34,405
خوبه، خوبه. خوشحالم که اينو مي شنوم
356
00:21:34,407 --> 00:21:36,440
هنوز هيچ خبري در مورد پيدا کردن
فردي نيست
357
00:21:36,442 --> 00:21:37,675
ولي بچه ها، همه دارن دنبالش مي گردن
358
00:21:37,677 --> 00:21:39,243
...و منم ميخوام برم هرمن رو ببينم، ولي شنيدم که
359
00:21:39,245 --> 00:21:41,245
آره، خوبه
360
00:21:41,247 --> 00:21:43,613
...هي، و من، آم
361
00:21:43,615 --> 00:21:45,114
...سيندي ميگفت که
362
00:21:45,116 --> 00:21:48,919
گفت که به نظرش براي هرمن خوبه
...اگه
363
00:21:48,921 --> 00:21:50,453
بيا اينجا
364
00:21:50,455 --> 00:21:52,589
چيه؟-
...آه-
365
00:21:54,693 --> 00:21:58,461
آه، اين يه انگشتره
366
00:21:58,463 --> 00:21:59,995
...و، آم
367
00:22:01,498 --> 00:22:04,767
...به نظر سيندي و همين طور خودم
368
00:22:04,769 --> 00:22:08,604
خب، ميدوني که در موردت چه احساسي دارم
369
00:22:08,606 --> 00:22:11,540
و اميدوار بودم که بهم افتخار بدي
370
00:22:11,542 --> 00:22:14,843
و همسر من باشي
371
00:22:14,845 --> 00:22:16,811
و فکر ميکنم که براي هرمن هم خبر خيلي خوب
372
00:22:16,813 --> 00:22:20,615
و عالي ميشه
373
00:22:24,553 --> 00:22:26,454
عزيزم
374
00:22:26,456 --> 00:22:28,790
اصولا يه خواستگاري بايد
375
00:22:28,792 --> 00:22:32,961
رمانتيک ترين خاطره زندگي يه زن باشه
376
00:22:50,777 --> 00:22:52,812
...من
377
00:23:11,230 --> 00:23:12,296
قهوه با خامه، بدون شکر
378
00:23:12,298 --> 00:23:15,166
اوه...خيلي خيلي ممنونم، گبي
379
00:23:17,002 --> 00:23:19,537
براي يه دقيقه، بيدار بود
380
00:23:19,539 --> 00:23:22,040
بهش گفتم که اينجايي
اونم گفت
381
00:23:22,042 --> 00:23:26,944
براي 51 متاسفه که دو تا از بهترين
آتش نشان هاش رو فعلا نداره
382
00:23:32,117 --> 00:23:33,583
هي، هرمن
383
00:23:35,921 --> 00:23:36,920
مشکل چيه؟
384
00:23:38,824 --> 00:23:40,457
!پرستار، دکتر رودز رو خبر کن
385
00:23:40,459 --> 00:23:42,558
!دکتر رودز-
زود باش-
386
00:23:42,560 --> 00:23:45,194
علائمش حياتيش تا 80 درصد، پايين اومدن
387
00:23:45,196 --> 00:23:46,796
هي، هرمن
388
00:23:46,798 --> 00:23:50,266
ازت ميخوام چند تا نفس آروم و عميق
براي من بکشي، باشه؟
389
00:23:50,268 --> 00:23:51,400
هي، هي ، هي
390
00:23:51,402 --> 00:23:53,069
آروم و عميق، رفيق
391
00:23:53,071 --> 00:23:55,471
داره حالش بدتر ميشه
392
00:23:55,473 --> 00:23:56,706
همين الان، برام يه دستگاه باي پاپ
دستگاهي براي مديريت و درمان اختلال تنفسي
از طريق يک ماسک مي باشد
393
00:23:56,708 --> 00:23:59,440
!که آلبوترول و اپي نفرين راسميک داره، ميخوام
آلبوترول براي باز کردن مجاري هوايي براي تنفس راحت تر
اپي نفرين راسميک به صورت استنشاقي مي باشد که تورم مجاري هوايي را کاهش مي دهد
394
00:23:59,442 --> 00:24:01,843
گبي، خواهش ميکنم. چه اتفاقي داره ميفته؟
395
00:24:01,845 --> 00:24:04,112
نمي...نميدونم
396
00:24:08,887 --> 00:24:10,832
اون باي پاپ رو بذار روي صورتش، همين حالا
397
00:24:12,829 --> 00:24:15,063
125 ميلي گرم متيل پردنيزولون، بهم بده
دارويي براي درمان علائم اختلالات آلرژيك التهابي و جهت سركوب كردن سيستم ايمني
398
00:24:15,065 --> 00:24:16,264
همين حالا
399
00:24:18,366 --> 00:24:20,601
درخواست يه ايکس ري از قفسه سينه و
مقدار گاز خونش رو بده
400
00:24:20,603 --> 00:24:22,470
همين الان خبر ميدم
401
00:24:25,474 --> 00:24:27,741
داره بهتر نفس ميکشه
402
00:24:27,743 --> 00:24:29,610
علائمش بالا اومدن
رسيد به 90 درصد
403
00:24:29,612 --> 00:24:32,646
...اکسيژن رو تا 95 درصد بطور مداوم ببر بالا
404
00:24:38,686 --> 00:24:41,887
هرمن دچار ضايعه اي شده که
بهش ميگيم، ترالي
405
00:24:41,889 --> 00:24:44,757
ادم ريوي
تجمع آب ميان بافتي در ريه
406
00:24:44,759 --> 00:24:46,259
واکنش به پادتن هايي هست
407
00:24:46,261 --> 00:24:48,761
که توي خون توليد ميشه، بخصوص پلاسما
408
00:24:48,763 --> 00:24:51,363
که باعث شدن، وارد شک تنفسي بشه
409
00:24:51,365 --> 00:24:55,033
حالا، ميتونيم اين علائم رو با استروئيد و باي پاپ
درمان کنيم
410
00:24:55,035 --> 00:24:58,604
ولي اگه دوباره اين اتفاق بيفته
بايد براش لوله گذاري کنيم
411
00:24:58,606 --> 00:25:00,606
و به دستگاه تنفس مصنوعي، متصلش کنيم
412
00:25:08,547 --> 00:25:10,481
خون ريزي کبدش، چي ميشه، پس؟
413
00:25:10,483 --> 00:25:11,849
بند اومده؟
414
00:25:11,851 --> 00:25:14,084
فعلا در وضعيتي هستيم که
بايد منتظر بمونيم
415
00:25:14,086 --> 00:25:16,320
تا ببينيم، خون ريزي بند مياد يا نه
416
00:25:16,322 --> 00:25:17,855
خيلي خب
417
00:25:17,857 --> 00:25:19,223
ممنون، دکتر
418
00:25:22,894 --> 00:25:25,162
اگه خون ريزي بند نياد، چي؟
419
00:25:25,164 --> 00:25:27,730
حالا که کريستوفر وارد شک تنفسي شده
420
00:25:27,732 --> 00:25:31,034
جراحي، زياد خطرناک نيست؟
421
00:25:31,036 --> 00:25:34,103
فعلا نگران اين موضوع نباش
422
00:25:34,105 --> 00:25:35,905
ولي هيچ کسي مثل شوهر تو
423
00:25:35,907 --> 00:25:37,840
از يه مبارزه سخت، لذت نميبره
424
00:25:37,842 --> 00:25:39,108
و همه مون ميدونيم که هرمن
425
00:25:39,110 --> 00:25:43,646
تا آخرين نفس هاش براي تو و اون بچه ها
مبارزه ميکنه
426
00:25:43,648 --> 00:25:45,347
ميرم به بچه هاي 51، خبر بدم
427
00:25:54,291 --> 00:25:56,024
دکتر رودز؟
428
00:25:56,026 --> 00:25:59,694
پس هنوز ميخوايم صبر کنيم تا خون ريزي
بند بياد؟
429
00:25:59,696 --> 00:26:01,563
آره
430
00:26:01,565 --> 00:26:04,299
ولي از وقتي که آوردميش اينجا
داريم اينکارو ميکنيم
431
00:26:04,301 --> 00:26:07,935
و اين صبر کردن، هيچ نفعي به حالش نداشته
432
00:26:07,937 --> 00:26:10,938
واکنشي که به ترکيبات خون ش
نشون داد، مايه تاسفه
433
00:26:10,940 --> 00:26:13,474
مايه تاسفه؟
434
00:26:13,476 --> 00:26:14,576
...داسون
435
00:26:14,578 --> 00:26:18,011
بايد راه ديگه اي هم باشه که بتونيم
امتحانش کنيم، باشه؟
436
00:26:18,013 --> 00:26:19,513
چون اون آدم
437
00:26:19,515 --> 00:26:21,815
اگه يکي از ما روي اون تخت بود
همين طور دست روي دست نميذاشت
438
00:26:21,817 --> 00:26:24,851
بدون توجه به عواقبش، هر کاري از دستش برميومد
انجام ميداد، تا نجاتمون بده
439
00:26:24,853 --> 00:26:26,086
ميدونم
440
00:26:26,088 --> 00:26:27,721
ولي الان، بايد تمام سعي مون رو بکنيم
441
00:26:27,723 --> 00:26:31,258
تا از لوله گذاري و جراحي، دوري کنيم
442
00:26:31,260 --> 00:26:33,426
حالا، ما هم ميخوايم هر کاري که
از دستمون بر مياد رو انجام بديم
443
00:26:33,428 --> 00:26:37,663
تا هرمن هر چه سريعتر
به اون کاميون برگرده
444
00:26:37,665 --> 00:26:39,565
پس انجامش بده
445
00:26:51,310 --> 00:26:53,645
خب، چه خبرا؟-
هيچي، سلامتي-
446
00:26:53,647 --> 00:26:55,980
فقط دارم افکار مثبت به سمت هرمن مي فرستم
خوش بين باشه
447
00:26:55,982 --> 00:26:58,916
آره، منم همين طور
448
00:26:58,918 --> 00:27:01,686
زندگي مشترک عشقي تون که مشکلي نداره؟
449
00:27:01,688 --> 00:27:03,054
چي؟
450
00:27:03,056 --> 00:27:05,790
...آه، ببخشين، من فقط
451
00:27:05,792 --> 00:27:08,459
مي دونم، رابطه ات با چيلي به من
هيچ ربطي نداره
452
00:27:08,461 --> 00:27:11,362
ولي، مگه با هم دعواتون شده؟
453
00:27:11,364 --> 00:27:14,365
آره، يه جورايي، ولي، چرا؟
454
00:27:14,367 --> 00:27:16,967
به نظر مياد رفتارش، خيلي تهاجمي شده
455
00:27:16,969 --> 00:27:19,637
بيشتر مثل اينه که کنترلش رو از دست داده-
ميدونم-
456
00:27:19,639 --> 00:27:22,506
هر مشکلي که چيلي داره، فکر نميکنم
در مورد من باشه
457
00:27:22,508 --> 00:27:24,274
يا حتي هرمن
458
00:27:28,647 --> 00:27:29,979
داسونه
459
00:27:29,981 --> 00:27:31,247
حالش چطوره؟
460
00:27:31,249 --> 00:27:32,482
ستوان، چه خبر شده؟
461
00:27:32,484 --> 00:27:34,817
هي، بذار گوش بده
462
00:27:38,255 --> 00:27:40,523
باشه
463
00:27:40,525 --> 00:27:42,257
فهميدم
464
00:27:42,259 --> 00:27:45,059
بي خبرمون نذار
465
00:27:45,061 --> 00:27:48,397
به تزريق خون، واکنش بدي داشته
466
00:27:48,399 --> 00:27:49,698
فعلا وضعيت ش ثابت هست
467
00:27:49,700 --> 00:27:53,134
ولي انگار، خونريزي هنوز بند نيومده
468
00:27:55,037 --> 00:27:57,439
پس ميخوان چيکار کنن؟
469
00:27:57,441 --> 00:27:58,906
هنوز نميدونن
470
00:28:01,243 --> 00:28:02,843
کاميون 81، نجات 3
471
00:28:02,845 --> 00:28:05,446
آمبولانس 61، شخص گير کرده
472
00:28:05,448 --> 00:28:07,181
تقاطع راکول جنوبي و خيابان 44 ام
473
00:28:21,895 --> 00:28:23,496
چي داريم؟
474
00:28:23,498 --> 00:28:25,632
يه فراري داريم که توي پله هاي اضطراري
475
00:28:25,634 --> 00:28:27,567
گير افتاده که دارن از هم فرو مي پاشن
476
00:28:27,569 --> 00:28:29,602
تمام اون پله ها، خيلي زود، فرو مي ريزن
477
00:28:29,604 --> 00:28:32,004
اينجا، جاييه که شما بايد کار قهرمانانه اتون
رو انجام بدين
478
00:28:32,006 --> 00:28:33,839
آره، باشه
479
00:28:33,841 --> 00:28:36,274
خيلي خب، 81
نردبان هوايي رو بيارين توي فرعي
480
00:28:36,276 --> 00:28:38,310
يه قرباني داريم که توي پله هاي
اضطراري گير افتاده
481
00:28:38,312 --> 00:28:39,911
اوتيس، شنيدي چي گفت-
باشه-
482
00:28:39,913 --> 00:28:41,547
موچ، نردبان رو برسون به قرباني
483
00:28:41,549 --> 00:28:42,715
همين الان
484
00:28:42,717 --> 00:28:44,950
کپ، توني، کيسه هاي ضد آب رو ببرين روي سقف، همين حالا
485
00:28:44,952 --> 00:28:46,352
دريافت شد
486
00:28:53,325 --> 00:28:55,159
فردي؟
487
00:28:59,598 --> 00:29:01,332
هي
488
00:29:01,334 --> 00:29:02,500
فرديه؟-
آره-
489
00:29:02,502 --> 00:29:04,134
بچه هاي خيابان شمالي، مخفيش کرده بودن
490
00:29:04,136 --> 00:29:06,270
احتمالا وقتي رفتي سراغش
از اونجا زده بيرون
491
00:29:06,272 --> 00:29:07,571
ميدونستي که رفتم اونجا؟
492
00:29:07,573 --> 00:29:10,173
آره. اونجا کشيک ميداديم
493
00:29:10,175 --> 00:29:11,608
همين که پيداش شد
تعقيبش کرديم
494
00:29:11,610 --> 00:29:14,077
از روي پشت بوم ها تعقيبش کرديم
و بعدش
495
00:29:14,079 --> 00:29:15,979
خب، سر از اونجا در آورد
496
00:29:17,081 --> 00:29:19,449
رئيس، بذار من برم بالا
منو ميشناسه
497
00:29:19,451 --> 00:29:21,752
خيلي به اين قضيه نزديکي، کروز
498
00:29:21,754 --> 00:29:24,253
خواهش ميکنم، رئيس
اين خرابکاري منه
499
00:29:24,255 --> 00:29:26,121
بذار خودم تميزش کنم
500
00:29:32,629 --> 00:29:34,329
پس برو ديگه
501
00:29:38,836 --> 00:29:40,968
ببرش بالا
502
00:30:11,466 --> 00:30:13,033
خيلي خب، فردي، بي حرکت وايسا
503
00:30:13,035 --> 00:30:15,435
خيلي خب؟
دارم ميام سمت ت. مشکلي برات پيش نمياد
504
00:30:15,437 --> 00:30:17,703
خيلي خب، رفيق
فقط دستت رو بده من
505
00:30:20,307 --> 00:30:23,042
زود باش، مرد
دستت رو بده من
506
00:30:23,044 --> 00:30:25,511
نه، نه. فردي، مرد
داري کجا ميري؟
507
00:30:25,513 --> 00:30:28,247
فردي. داري کجا ميري؟
508
00:30:29,551 --> 00:30:33,151
فردي، فردي، نميتوني فرار کني، مرد
509
00:30:33,153 --> 00:30:34,453
فقط دستت رو بده من
510
00:30:34,455 --> 00:30:35,554
منو ميندازي، مرد
511
00:30:35,556 --> 00:30:37,556
هرگز تو رو ول نميکنم
512
00:30:39,291 --> 00:30:41,025
به خاطر کاري که کردم، مرده ي منو ميخواي
513
00:30:41,027 --> 00:30:42,994
فردي، مثل چي از دستت عصبانيم
514
00:30:42,996 --> 00:30:44,763
ولي نميخوام، بميري
515
00:30:48,167 --> 00:30:50,701
!اوه، زود باش، مرد
516
00:30:55,073 --> 00:30:56,774
81، منو بيار پايين تر، لطفا
517
00:30:56,776 --> 00:30:57,908
نميشه، کروز
518
00:30:57,940 --> 00:30:59,239
نردبان به اون نرده ميخوره
519
00:30:59,241 --> 00:31:01,175
و کل پله ها، ميريزه پايين
520
00:31:01,177 --> 00:31:03,778
فردي، الانه که تمام اين پله ها
بريزه پايين
521
00:31:03,780 --> 00:31:05,779
حالا، اون دستت رو بده من
تا بتونم بکشمت بالا
522
00:31:07,080 --> 00:31:09,716
خرابکاري کردم
خرابکاري کردم
523
00:31:11,285 --> 00:31:13,052
حالا هم تو ميخواي من بميرم
524
00:31:13,054 --> 00:31:15,021
اين حرفت درست نيست، فردي-
چرا درسته-
525
00:31:17,157 --> 00:31:18,792
!فردي
526
00:31:22,106 --> 00:31:25,408
!فردي
527
00:31:29,412 --> 00:31:30,445
فردي؟
528
00:31:31,948 --> 00:31:34,249
!کروز
529
00:31:34,251 --> 00:31:36,151
دستت رو بده من
530
00:31:36,153 --> 00:31:38,520
سورايد، خيلي سنگين ميشه
531
00:31:43,359 --> 00:31:44,825
دستمو بگير
532
00:31:47,095 --> 00:31:50,197
فردي
533
00:31:50,199 --> 00:31:52,500
فردي، منو بگير
534
00:31:52,502 --> 00:31:54,302
همه چيز خوب ميشه
535
00:32:05,846 --> 00:32:07,847
گرفتمت
536
00:32:07,849 --> 00:32:08,881
گرفتمت
537
00:32:08,883 --> 00:32:10,650
گرفتمت، رفيق
!بيارمون پايين
538
00:32:10,652 --> 00:32:12,985
خيلي خب، موچ
!بيارش پايين
539
00:32:50,456 --> 00:32:52,256
بيا اينجا، رفيق
540
00:32:55,125 --> 00:32:57,260
ميتونه باهاتون بياد -
بيا بريم-
541
00:33:15,512 --> 00:33:18,748
هي، تو خيلي احمقي
542
00:33:20,917 --> 00:33:22,485
يه احمق خوشکل و عزيز
543
00:33:22,487 --> 00:33:24,754
بيا اينجا
544
00:33:24,756 --> 00:33:27,054
جو، جو، هي
545
00:33:27,056 --> 00:33:29,090
...اتفاقي که براي هرمن افتاد، داداش
546
00:33:29,092 --> 00:33:31,593
نميخواستم اينکارو کنم، مرد
547
00:33:31,595 --> 00:33:33,327
يدفعه اي اون اتفاق افتاد
548
00:33:35,431 --> 00:33:38,767
تو گذاشتي که اين اتفاق بيفته، فردي
549
00:33:38,769 --> 00:33:40,802
هيچ وقت اينو فراموش نکن
550
00:33:40,804 --> 00:33:43,204
تو گذاشتي که اين اتفاق بيفته
551
00:33:52,380 --> 00:33:54,648
!بلند شو
552
00:33:57,084 --> 00:33:59,352
نتايج آزمايشات خون، اصلا با عقل جور در نميان
553
00:33:59,354 --> 00:34:01,320
معمولا، قرباني هايي که مقدار زيادي دود
تنفس کردن
554
00:34:01,322 --> 00:34:03,823
مقدار بالايي از سلول هاي سفيد خون به خاطر
استرس مارگينيشن، دارن
براي مقابله با ميکروب ها، گلبول هاي سفيد خون، داخل جريان خون به گوشه اي از عروق خوني رفته
و به يكديگر ميچسبند و کانالي ايجاد ميکنن و ميکروب ها رو به سمت خود مي کشند
تا گلبول هاي قرمز خون در وسط به راه خود ادامه دهند
555
00:34:03,825 --> 00:34:07,259
ولي جسيکا، تعداد سلول هاي خونيش
خيلي پايين تر از حد مجاز، هستن
556
00:34:07,261 --> 00:34:09,829
خب، به خاطر کمبود اکسيژن موقع انفجار گاز طبيعي
557
00:34:09,831 --> 00:34:13,499
شايد باعث شده به خاطر کمبود اکسيژن
صدمه مغزي ديده باشه
558
00:34:13,501 --> 00:34:16,636
ولي حتما يه مشکل ديگه هم داره
559
00:34:16,638 --> 00:34:20,572
ديگه چي ميتونه باشه؟
560
00:34:20,574 --> 00:34:23,308
خب، بايد بيشتر تحقيق کنيم
561
00:34:24,911 --> 00:34:26,978
اگه نتونيم چيز بيشتري در مورد
اين زن پيدا کنيم
562
00:34:26,980 --> 00:34:29,881
براي نجات جونش، کلي دردسر مي کشيم
563
00:34:29,883 --> 00:34:31,683
عجب گروه صميمي و متحدي هستن
564
00:34:37,622 --> 00:34:40,458
کبد هرمن هنوز داره خونريزي ميکنه
565
00:34:40,460 --> 00:34:44,194
و وضعيت همودياليزش هم داره بدتر ميشه
مواد سمي و زائد خونش داره ميره بالا
566
00:34:44,196 --> 00:34:45,996
اصولا، مي بريمش بخش آنژيو
567
00:34:45,998 --> 00:34:48,398
و سعي مي کنيم که از داخل
خون ريزي رو بند بياريم
568
00:34:48,400 --> 00:34:49,700
ولي متاسفانه
569
00:34:49,702 --> 00:34:52,869
فشار خونش براي همچين کاري، خيلي پايينه
و نميتونيم اين ريسک رو کنيم
570
00:34:52,871 --> 00:34:56,606
پس هيچ راه ديگه اي جز اينکه
جراحي بشه، نداريم
571
00:34:56,608 --> 00:34:59,175
به مقدار زيادي خون و پلاسما، احتياج پيدا ميکنه
572
00:34:59,177 --> 00:35:01,077
و ريسک وقوع عارضه ترالي، خيلي بالاست
573
00:35:01,079 --> 00:35:05,482
ولي اگه اين اتفاق افتاد
باهاش مقابله مي کنيم
574
00:35:05,484 --> 00:35:07,584
ممنون، دکتر
575
00:35:09,285 --> 00:35:11,987
خب، ما اينجا مي مونيم
576
00:35:11,989 --> 00:35:15,223
و تمام افکار مثبتي که داريم رو
براي هرمن، مي فرستيم
577
00:35:15,225 --> 00:35:18,093
ازش خوب مراقبت کن، دکتر
578
00:35:18,095 --> 00:35:19,928
حتما
579
00:35:29,872 --> 00:35:34,675
هرمن بيداره و قبل از اينکه بره اتاق عمل
580
00:35:34,677 --> 00:35:36,978
ميخواد باهات حرف بزنه
581
00:35:58,499 --> 00:36:00,332
حالت خوبه، رئيس؟
582
00:36:04,838 --> 00:36:08,541
اشکالي نداره که عصباني باشي، والس
583
00:36:08,543 --> 00:36:13,746
اخيرا، خيلي سختي کشيدي
و حالا هم هرمن بهش اضافه شده
584
00:36:13,748 --> 00:36:16,548
تمام دردسرهاي اخير من
585
00:36:16,550 --> 00:36:21,352
اصلا با اين اتفاق قابل مقايسه نيستن
586
00:36:21,354 --> 00:36:24,689
ميدوني اون دفعه، يه شب توي زندان بودم؟
587
00:36:24,691 --> 00:36:28,092
بدترين شب زندگيم بود
588
00:36:28,094 --> 00:36:30,695
حاضرم 100 سال اون تو بمونم
589
00:36:30,697 --> 00:36:33,531
اگه با اين کارم، به هرمن ميتونستم
کمک کنم
590
00:36:35,166 --> 00:36:37,367
تو رئيس خوبي هستي
591
00:36:37,369 --> 00:36:41,872
ولي دوست بهتري هستي
592
00:36:41,874 --> 00:36:46,376
عشقي که براي اون آدم
اينجا وجود داره، فراي حد تصوره
593
00:36:46,378 --> 00:36:50,313
و همين موضوع، باعث ميشه که
اين جريان رو پشت سر بذاره و خوب بشه
594
00:37:04,962 --> 00:37:06,896
ترودي
595
00:37:06,898 --> 00:37:08,930
هرمن، حالش خوب ميشه
596
00:37:08,932 --> 00:37:11,733
از ته قلبم، ميدونم-
اميدوارم-
597
00:37:11,735 --> 00:37:15,103
در مورد اون...واقعا متاسفم
598
00:37:15,105 --> 00:37:17,405
در مورد اون خواستگاري افتضاح
599
00:37:17,407 --> 00:37:20,008
اينکه ديدم، هرمن اينطوري توي تخت
...بيمارستان افتاده و حالش بده
600
00:37:20,010 --> 00:37:22,176
اون آدم بهترين دوست منه، ميدوني؟
601
00:37:22,178 --> 00:37:23,678
ميدونم
602
00:37:23,680 --> 00:37:29,216
:ميدوني، چطور بعضي از زوج ها ميگن
اون نيمه گمشده ام هست؟
603
00:37:29,218 --> 00:37:32,086
هرمن براي من اون نيمه گمشده هست
604
00:37:32,088 --> 00:37:33,487
از ديد دوستي ميگم
605
00:37:33,489 --> 00:37:35,956
نيمه بهتر من
606
00:37:35,958 --> 00:37:37,557
...بدون اون آدم
607
00:37:37,559 --> 00:37:41,428
منم که بايد ازت عذرخواهي کنم
608
00:37:41,430 --> 00:37:46,699
ميدونم اون خواستگاري واقعا افتضاح و
مزخرف بود
609
00:37:46,701 --> 00:37:48,501
ولي خودتم همين طور هستي
610
00:37:48,503 --> 00:37:52,839
ولي تو مهربون ترين
611
00:37:52,841 --> 00:37:57,010
و صادق ترين مردي هستي
که تا حالا ديدم
612
00:37:57,012 --> 00:38:01,813
و من خوش شانس ترين دختر روي زمين
ميشم که تو رو شوهر خودم صدا بزنم
613
00:38:04,316 --> 00:38:06,518
...رندال مک هالند
614
00:38:08,755 --> 00:38:10,789
باهام ازدواج ميکني؟
615
00:38:13,559 --> 00:38:16,426
ترودي پلت
616
00:38:16,428 --> 00:38:19,530
ازدواج با تو، بزرگترين افتخار منه
617
00:38:46,791 --> 00:38:49,225
فکر ميکرد، ميخوام بذارم بيفته
618
00:38:51,795 --> 00:38:54,963
که ميخواستم، بميره
619
00:38:54,965 --> 00:38:57,499
ولي نميخواستم فردي
به اين آسوني ها، از زير کارش قصر در بره
620
00:39:00,704 --> 00:39:04,406
ميخواستم به خاطر کاري که با تو کرده
تو زندون بپوسه
621
00:39:09,344 --> 00:39:12,113
هي
622
00:39:12,115 --> 00:39:16,317
...فقط ميخواستم بهت بگم
623
00:39:16,319 --> 00:39:19,520
خوب شد که اينکارو کردي
624
00:39:19,522 --> 00:39:21,488
نميخواستم بذارم از زير کارش در بره
625
00:39:21,490 --> 00:39:23,790
منظورم اين نبود
626
00:39:25,492 --> 00:39:27,527
...منظورم
627
00:39:27,529 --> 00:39:32,565
کاري که ميخواستي براي فردي کني
خيلي خوب بود
628
00:39:32,567 --> 00:39:35,869
اون زندگي خوبي، موقع بزرگ شدن
نداشت
629
00:39:35,871 --> 00:39:39,405
... و
630
00:39:39,407 --> 00:39:43,109
اينکه بهش اين شانس رو دادي
631
00:39:43,111 --> 00:39:45,144
که از اون زندگي فرار کنه
632
00:39:49,382 --> 00:39:54,319
هنوز آمادگي بخشيدن اون بچه رو ندارم
633
00:39:54,321 --> 00:39:58,422
مهم نيست اون اولاوسکي عوضي
چي ميگه
634
00:39:58,424 --> 00:40:03,694
ولي به هيچ وجه به خاطر اتفاقي که افتاد
تو رو سرزنش نميکنم
635
00:40:03,696 --> 00:40:07,398
هي، اصلا ازت دلگير نيستم
636
00:40:09,068 --> 00:40:11,035
بايد اينو بدوني
637
00:40:12,873 --> 00:40:14,905
هي... خيلي خب
638
00:40:22,513 --> 00:40:24,181
هي، تو خوبي؟
639
00:40:24,183 --> 00:40:27,017
کروز، چه اتفاقي داره ميفته؟
640
00:40:27,019 --> 00:40:29,987
دکتر رودز؟
641
00:40:29,989 --> 00:40:31,454
!يه نفر بياد
642
00:40:31,456 --> 00:40:33,122
!کمک! کمک! کمک
643
00:40:34,291 --> 00:40:35,691
!هي، پرستار، بيا اينجا کمک
644
00:40:35,693 --> 00:40:37,359
چي شد؟
...حالش خوب بود و يدفعه
645
00:40:37,361 --> 00:40:39,295
جو، ازت ميخوام که بيرون منتظر بايستي، باشه؟
646
00:40:39,297 --> 00:40:40,596
چي شده؟-
فکر ميکنم که لخته توي خونش آزاد شده-
647
00:40:40,598 --> 00:40:43,099
و لوله قفسه سينه اش داره
خون رو تخليه ميکنه
648
00:40:43,101 --> 00:40:44,333
از فشار کبدش داره
649
00:40:44,335 --> 00:40:45,935
از طريق ديافراگم ش توي قفسه سينه اش
کاسته ميشه
650
00:40:45,937 --> 00:40:47,970
بايد همين الان بره اتاق عمل
651
00:40:47,972 --> 00:40:50,738
جو، برو کنار، لطفا
به بانک خون زنگ بزن
652
00:40:50,740 --> 00:40:53,108
بهشون بگو تا پروسه تزريق خون به مقدار زياد
رو آماده کنن
فرستادن خون به بيمارستان
653
00:40:53,110 --> 00:40:54,509
اگه دوباره دچار وضعيت ترالي بشه، چي؟
654
00:40:54,511 --> 00:40:55,844
اگه اون اتفاق افتاد، يه کاريش ميکنيم
655
00:40:55,846 --> 00:40:58,180
ولي الان بايد جلوي خون ريزي ش رو بگيريم
656
00:40:58,182 --> 00:41:00,282
حالا، آماده اش کن و بريم
657
00:41:00,284 --> 00:41:02,284
!بريم، زود باش
658
00:41:04,253 --> 00:41:06,753
فکر ميکني خون به موقع ميرسه اينجا؟
659
00:41:06,755 --> 00:41:09,123
ممکنه همين الان هم، دير شده باشه
660
00:41:13,000 --> 00:41:33,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top