1
00:00:27,913 --> 00:00:30,213
بسيار خب
بياين شروع کنيم
2
00:00:30,215 --> 00:00:34,217
ميخوام شما رو به يک قهرمان واقعي معرفي کنم
3
00:00:34,219 --> 00:00:37,887
يکي از هم محلي هامون
که در همين منطقه به دنيا اومده و بزرگ شده
4
00:00:37,889 --> 00:00:41,257
هر روز زندگيش رو براي آدم هاي عادي به خطر ميندازه
5
00:00:41,259 --> 00:00:44,493
و ميخواد حتي بيشتر از اين ها براي شهر شيکاگو
فداکاري کنه
6
00:00:44,495 --> 00:00:46,462
براي ستوان سازمان آتش نشاني
7
00:00:46,464 --> 00:00:49,198
متيو کيسي، دست بزنين
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,766
بيا بالا، متيو
9
00:00:53,771 --> 00:00:55,037
خيلي خب، زود باش متيو
يه چيزي بهشون بده
10
00:01:02,512 --> 00:01:05,213
سلام به همگي
11
00:01:05,215 --> 00:01:07,182
اسم من مت کيسي هست
12
00:01:07,184 --> 00:01:11,085
اصلا نميدونم تامارا چطوري منو راضي کرد
که اين کارو بکنم
13
00:01:11,854 --> 00:01:14,154
به تازگي با اين موضوع برخورد کردم
14
00:01:14,156 --> 00:01:17,124
که سيستم اداري چطوري از مردم سو استفاده ميکنه
15
00:01:17,126 --> 00:01:19,126
ولي بذارين يه چيزي بهتون بگم
16
00:01:19,128 --> 00:01:22,662
دوست ندارم ببينم سر مردم کلاه بره
17
00:01:22,664 --> 00:01:24,064
و بهشون دروغ گفته بشه
18
00:01:30,338 --> 00:01:32,238
واقعا ازت خوشم مياد، عزيزم
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,273
ديگه دوره اين سياست مدارها بايد سر بياد
20
00:01:34,275 --> 00:01:35,874
من به تو راي ميدم
21
00:01:35,876 --> 00:01:38,444
خب، خيلي ممنونم
لطف دارين
22
00:01:38,446 --> 00:01:39,545
خيلي خب، ممنون که اومدين
23
00:01:39,547 --> 00:01:40,546
سلام-
هي-
24
00:01:40,548 --> 00:01:42,781
...بوکر
دني بوکر هستم
25
00:01:42,783 --> 00:01:44,350
شما واقعا چشم داشت خوبي به آينده دارين، ميدونستين؟
26
00:01:44,352 --> 00:01:46,119
خب، ممنون که گوش دادين، آقاي بروکر
27
00:01:46,121 --> 00:01:47,185
دني صدام کن
28
00:01:47,187 --> 00:01:48,353
ببين
29
00:01:48,355 --> 00:01:50,054
ميخواي برنده ي اين انتخابات باشي
30
00:01:50,056 --> 00:01:53,191
بايد رهبرهاي گروه هاي منطقه رو طرف خودت بياري
31
00:01:53,193 --> 00:01:54,659
ميخواي در موردش چيکار کني؟
32
00:01:54,661 --> 00:01:55,793
اين آقا کيه؟
33
00:01:55,795 --> 00:01:57,596
عزيزم من تازه يه سخنراني کوتاه کردم
34
00:01:57,598 --> 00:01:59,764
اينکه کي سرو کله اش پيدا بشه
من نميدونم
35
00:01:59,766 --> 00:02:01,600
درست مثل اين آقا
36
00:02:01,602 --> 00:02:04,135
اصلا نميدونم چه قصدي داره
37
00:02:06,839 --> 00:02:08,639
پس رسمي شد
38
00:02:08,641 --> 00:02:10,073
کيسي براي نماينده ميخواد کانديد بشه
39
00:02:10,075 --> 00:02:11,808
يوهوووو، ايول
40
00:02:11,810 --> 00:02:12,909
هي، راستي
41
00:02:12,911 --> 00:02:15,279
شرط ميبندم که نماينده ها براي بازي هاي فصل هاکي
بليط هاي جايگاه گيرشون مياد
42
00:02:15,281 --> 00:02:16,947
...بليط هاي وي آي پي براي کاميک کان
43
00:02:16,949 --> 00:02:18,882
هي، چيکار ميتونيم براي کمک بهت بکنيم؟
44
00:02:18,884 --> 00:02:20,917
اول از همه
45
00:02:20,919 --> 00:02:22,552
بايد اسم کيسي رو بايد وارد
ليست کانديدهاي انتخابات کنيم
46
00:02:22,554 --> 00:02:23,653
پس يه کم از کارها عقب افتاديم
47
00:02:23,655 --> 00:02:25,054
فقط حدود يه هفته وقت داريم
48
00:02:25,056 --> 00:02:28,191
تا 450 تا امضا جمع کنيم-
حله-
49
00:02:28,193 --> 00:02:31,327
من يه تبليغ براي مالي ميکنم که هر کسي فرم رو امضا کنه
50
00:02:31,329 --> 00:02:32,962
10 درصد تخفيف براي نوشيدني ها داره
51
00:02:32,964 --> 00:02:36,732
کاملا مطمئنم که اينکار غيرقانونيه-
خب پس 5 درصد تخفيف-
52
00:02:36,734 --> 00:02:38,800
هنوزم غيرقانونيه
53
00:02:39,870 --> 00:02:42,103
احتمالا بايد زودتر از اينا ميومدم پيش تون
54
00:02:42,105 --> 00:02:44,005
ولي هنوز تصميم م قطعي نشده بود
55
00:02:44,007 --> 00:02:46,642
پس تصميم گرفتي که کانديد بشي؟
56
00:02:46,644 --> 00:02:50,011
البته منتظر تائيد شما هستم
57
00:02:50,013 --> 00:02:51,980
ميدونم که مسئوليت بزرگيه
58
00:02:51,982 --> 00:02:53,982
ولي شک ندارم که ميتونم
59
00:02:53,984 --> 00:02:57,285
به وظايفم اينجا توي ايستگاه 51 بدرستي عمل کنم
60
00:02:57,287 --> 00:02:59,153
کيسي، تو يکي از شرافتمندترين آدمايي هستي
61
00:02:59,155 --> 00:03:02,323
که ميشناسم
62
00:03:02,325 --> 00:03:04,258
اگه يه نفر از پشت ميزها بتونه يه تغييري ايجاد کنه
63
00:03:04,260 --> 00:03:06,594
احتمالا خودتي
64
00:03:06,596 --> 00:03:08,262
ممنون، رئيس
65
00:03:08,264 --> 00:03:10,331
ولي مسائل سياسي رو به ايستگاه من نيار
66
00:03:10,333 --> 00:03:12,832
حتما
67
00:03:12,834 --> 00:03:15,001
خوبه
68
00:03:15,003 --> 00:03:16,236
اگه منو ببخشي
69
00:03:16,238 --> 00:03:18,405
يه بحران در مورد خانمم دارم که بايد
بهش برسم
70
00:03:18,407 --> 00:03:19,872
ميتونم کمکي کنم؟
71
00:03:19,874 --> 00:03:23,376
مگر اينکه بخواي براي رئيس کل آتش نشاني بعدي
کانديد بشي، نه
72
00:03:23,378 --> 00:03:25,645
هر کاري به وقتش، رئيس
73
00:03:29,350 --> 00:03:32,318
هي، بچه ها، همين الان صداي کاني پشت تلفن شنيدم
74
00:03:32,320 --> 00:03:34,953
ميگفت يه تغيير اساسي روي افراد کاميون در راهه
75
00:03:34,955 --> 00:03:36,255
مطمئني گفت کاميون؟
76
00:03:36,257 --> 00:03:37,623
احتمالا داشته در مورد جاي خالي پست چيلي حرف ميزده
77
00:03:37,625 --> 00:03:38,990
ميدوني کي ميخواد جاش بياد؟
78
00:03:38,992 --> 00:03:40,992
نه
79
00:03:40,994 --> 00:03:43,962
نه، نه، نه
80
00:03:43,964 --> 00:03:46,897
نه، اوگل لعنتي نه
81
00:03:46,899 --> 00:03:48,966
چرا نه؟
مگه چشه؟
82
00:03:48,968 --> 00:03:50,901
صداش ميزنن: آخر مصيبت
83
00:03:50,903 --> 00:03:53,871
خشم و عصبانيت از هر طرف ازش فوران ميکنه
84
00:03:53,873 --> 00:03:55,906
من رادني اوگل هستم
احتمالا در مورد من شنيدي
85
00:03:55,908 --> 00:03:57,709
نه، فکر نميکنم
86
00:03:57,711 --> 00:03:59,810
خيلي خب، اين براي شروع چطوره
87
00:03:59,812 --> 00:04:03,180
تو به حرفايي که پشت من ميزنن توجهي نکن
منم همينکارو در قبال تو ميکنم
88
00:04:04,583 --> 00:04:06,149
به اين قيافه عادت کنين، آقايون
89
00:04:06,151 --> 00:04:09,653
ميخوام ايستگاه 52 رو ايستگاه دائميه خودم کنم
90
00:04:09,655 --> 00:04:11,221
برت عقلش رو با اين آدم از دست ميده
91
00:04:11,223 --> 00:04:14,424
حاضرم قسم بخورم که کاني ميگفت افراد کاميون
92
00:04:17,162 --> 00:04:22,064
نجات 3، شخص گير کرده. 989 شماره گريسون وست
93
00:04:22,066 --> 00:04:23,332
اونکه ايستگاه آتش نشاني 21 هست
94
00:04:23,334 --> 00:04:25,268
چرا دارن ما رو به يه ايستگاه ديگه ميفرستن؟
95
00:04:25,270 --> 00:04:26,835
کي ميدونه؟
بريم بچه ها
96
00:04:50,460 --> 00:04:51,626
چي شده؟
97
00:04:51,628 --> 00:04:53,495
مک کورميک از روي نردبان هوايي موقع تمرين افتاد
98
00:04:53,497 --> 00:04:56,196
و روي کاميون افتاد
99
00:04:56,198 --> 00:04:58,398
همين که وضعيتش رو ديدم
فهميدم اين کار گروه نجاته
100
00:05:01,170 --> 00:05:10,836
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
101
00:05:11,114 --> 00:05:13,053
از وقتي روي کاميون فرود اومده بيهوشه
102
00:05:13,055 --> 00:05:16,060
سريع براش آتل گردن بستيم و روي تخت گذاشتيمش
103
00:05:16,062 --> 00:05:17,428
اين ميله احتمالا خيلي
104
00:05:17,430 --> 00:05:18,429
به شاهرگش نزديکه
105
00:05:18,431 --> 00:05:20,029
بايد ثابت نگه اش داريم
106
00:05:20,031 --> 00:05:21,897
کپ، توني، زيرش چند تا تکه چوب بذارين
107
00:05:21,899 --> 00:05:23,899
کروز، اره برقي رو بيار
108
00:05:23,901 --> 00:05:25,468
بقيه تون برين کنار تا بهش هوا برسه، باشه؟
109
00:05:25,470 --> 00:05:26,735
هر کس که تخت رو نگه نداشته
110
00:05:26,737 --> 00:05:27,770
برين عقب وايسين
111
00:05:27,772 --> 00:05:30,073
به نجات 3 فضاي کار کردن بدين
112
00:05:30,075 --> 00:05:32,007
بذار من بمونم
ميتونم تخت رو نگه دارم
113
00:05:33,544 --> 00:05:36,144
هي سورايد، ميتونم بمونم ديگه؟
114
00:05:36,146 --> 00:05:38,580
ريکتر برو عقب. الان
115
00:05:38,582 --> 00:05:39,981
ما داريمش ريکتر
116
00:05:43,420 --> 00:05:46,121
هي کروز، به گاز و يه شکل هشت ضلعي نياز داريم
117
00:05:46,123 --> 00:05:47,255
که دور پاهاش ببنديم
118
00:05:47,257 --> 00:05:48,690
به ميله وصلش ميکنيم-
باشه-
119
00:05:48,692 --> 00:05:49,691
تورس-
بله-
120
00:05:49,693 --> 00:05:50,859
يه سرم بهم بده
121
00:05:50,861 --> 00:05:52,294
بايد اين ميله رو وقتي ميبريمش
122
00:05:52,296 --> 00:05:53,627
سرد نگه داريم-
باشه-
123
00:05:53,629 --> 00:05:56,430
يه لايه ديگه کافيه
124
00:05:56,432 --> 00:05:58,365
خيلي خب. خوبه
125
00:05:59,802 --> 00:06:01,135
ميتونين ثابت نگه اش دارين؟
126
00:06:01,137 --> 00:06:02,503
آماده ايم
127
00:06:06,376 --> 00:06:08,442
اون سرم رو روي ميله نگه دار
128
00:06:08,444 --> 00:06:09,643
خيلي خب. همه چي آماده ست
129
00:06:09,645 --> 00:06:10,877
تحمل بيار، مک
130
00:06:17,486 --> 00:06:18,885
پاهاش رو بالا نگه دارين
131
00:06:18,887 --> 00:06:20,586
تقريبا تمومه
132
00:06:22,491 --> 00:06:23,923
خيلي خب. جدا شد
133
00:06:28,896 --> 00:06:30,595
يک دو سه
134
00:06:51,017 --> 00:06:53,051
ريکتر
135
00:06:53,053 --> 00:06:54,919
فقط تو و مک کورميک روي نردبان بودين؟
136
00:06:54,921 --> 00:06:56,720
بله، قربان
137
00:06:56,722 --> 00:06:59,623
ولي وقتي افتاد، من داشتم ميرفتم روي پشت بام
138
00:06:59,625 --> 00:07:01,491
نديدم چه اتفاقي افتاد
139
00:07:03,262 --> 00:07:04,994
ممنون کروز
140
00:07:04,996 --> 00:07:06,729
واقعا ممنونيم که نجات 3 اينقدر سريع کارشو انجام داد
141
00:07:06,731 --> 00:07:08,097
خواهش ميشه
142
00:07:11,103 --> 00:07:12,235
چيزي لازم نداري؟
143
00:07:12,237 --> 00:07:13,270
نه
144
00:07:13,272 --> 00:07:15,304
ممنون
145
00:07:21,845 --> 00:07:23,879
هي ستوان
146
00:07:23,881 --> 00:07:25,381
يه جاي کار اينجا ميلنگه
147
00:07:25,383 --> 00:07:26,782
منظورت چيه؟
148
00:07:26,784 --> 00:07:28,684
وقتي رسيديم، متوجه شدم
149
00:07:28,686 --> 00:07:30,152
که نردبان براي تمرين لوله کشي ساختمان آماده شده
150
00:07:30,154 --> 00:07:31,420
خب؟
151
00:07:31,422 --> 00:07:33,222
نردبان از لبه ساختمان 3 متر فاصله داره
152
00:07:33,224 --> 00:07:34,790
اصلا امکان نداره که طرف
153
00:07:34,792 --> 00:07:36,191
بخواد از روي نردبان بپره روي سقف
154
00:07:36,193 --> 00:07:37,992
يه احمق اينکارو امتحان ميکنه
155
00:07:37,994 --> 00:07:39,561
ولي الان به کاپتان گفت که داشته
همين کارو ميکرده
156
00:07:39,563 --> 00:07:40,795
ريکتر ؟
157
00:07:40,797 --> 00:07:43,864
الان ناراحته. احتمالا اشتباه کرده
158
00:07:43,866 --> 00:07:45,433
توي آکادمي تو يه کلاس بوديم
159
00:07:45,435 --> 00:07:47,468
آتش نشان توانايي هست
160
00:07:58,747 --> 00:08:01,181
مرد، کلا جو ايستگاه 21 خيلي عجيب بود
161
00:08:01,183 --> 00:08:02,349
منم همينو ميگم
162
00:08:02,351 --> 00:08:03,350
فقط ريکتر نبود
163
00:08:03,352 --> 00:08:04,784
تمام بچه هاي ايستگاه، رفتارشون عجيب بود
164
00:08:04,786 --> 00:08:06,220
يکي از افرادشون نزديک بود بميره
165
00:08:06,222 --> 00:08:07,621
معلومه که بايد عجيب رفتار کنن
166
00:08:10,425 --> 00:08:11,690
اون کتاب نقاشيه؟
167
00:08:11,692 --> 00:08:13,359
کتاب نقاشي براي بزرگسالان
168
00:08:13,361 --> 00:08:14,794
چيه خب. مردم اينکارو ميکنن
169
00:08:15,896 --> 00:08:17,730
ببين مرد، ميدونم که ريکتر رفيقته
170
00:08:17,732 --> 00:08:19,332
ولي بهت دارم ميگم که يه مشکلي وجود داشت
171
00:08:19,334 --> 00:08:20,566
کروز، بي خيالش شو
172
00:08:20,568 --> 00:08:22,001
ريکتر ؟
173
00:08:22,003 --> 00:08:23,636
دارين در مورد اون ماجراي زنش
174
00:08:23,638 --> 00:08:25,037
توي ايستگاه 21 حرف ميزنين؟
175
00:08:25,039 --> 00:08:26,471
يه چند تا شيفت اونجا کار کردم
176
00:08:26,473 --> 00:08:28,673
اوه، کتاب نقاشي بزرگسالانه، هان؟
177
00:08:28,675 --> 00:08:31,443
روان پزشکم ميگه به کم کردن استرسم کمک ميکنه
178
00:08:31,445 --> 00:08:34,012
خدا، چه زن احمقيه
179
00:08:34,014 --> 00:08:35,247
صبر کن، هي
180
00:08:35,249 --> 00:08:37,449
چه اتفاقي تو ايستگاه 21 افتاده؟
181
00:08:37,451 --> 00:08:38,617
امروز سر يه ماموريت اعزام شديم اونجا
182
00:08:38,619 --> 00:08:41,019
يه نفر به اسم مک کورميک بدجوري آسيب ديده بود
183
00:08:41,021 --> 00:08:42,654
روي ميله کاميون فرود اومده بود
184
00:08:42,656 --> 00:08:44,688
مک کورميک...همونيه که ريکتر باهاش سر دعوا داره
185
00:08:44,690 --> 00:08:48,259
مک کورميک داره با زن سابق ريکتر ميره بيرون
186
00:08:48,261 --> 00:08:50,994
اون وقت من بدبخت کسي هستم
که هنوز نتونستم يه پست دائمي بگيرم؟
187
00:08:50,996 --> 00:08:51,995
عجب بساطيه ها
188
00:08:51,997 --> 00:08:53,164
آره، ريکتر و مک کورميک
189
00:08:53,166 --> 00:08:55,365
چندين هفته است که دست به يقه هم هستن
190
00:08:58,037 --> 00:09:00,536
براي همين هم ريکتر در مورد اينکه روي سقف بوده
دروغ گفت
191
00:09:02,374 --> 00:09:04,474
اگه مک کورميک رو از روي نردبان پرت کرده باشه پايين، چي؟
192
00:09:08,146 --> 00:09:09,646
ميخواستين ما رو ببينين، رئيس؟
193
00:09:09,648 --> 00:09:10,780
آره، بياين داخل
194
00:09:10,782 --> 00:09:12,281
بشينين
195
00:09:16,821 --> 00:09:19,921
حرفمو با اين شروع مبکنم که اصلا از اتفاقي که افتاده
خوشحال نيستم
196
00:09:19,923 --> 00:09:23,458
...ولي هر چي سعي کردم، نتونستم جلوشو بگيرم، پس
197
00:09:24,628 --> 00:09:26,628
ماجرا اينه
198
00:09:26,630 --> 00:09:29,931
از سازمان آتش نشاني خبراي بدي دارم
199
00:09:29,933 --> 00:09:31,833
به خاطر بسته شدن ايستگاه آتش نشاني آبرن
200
00:09:31,835 --> 00:09:33,702
بهمون گفته شده که بايد تغييراتي
201
00:09:33,704 --> 00:09:35,803
... توي نيروهامون
202
00:09:38,675 --> 00:09:40,273
در کاميون، بديم
203
00:09:48,218 --> 00:09:49,883
خيلي خب، بچه ها
204
00:09:49,885 --> 00:09:51,151
گوش کنين
205
00:09:52,321 --> 00:09:53,687
رئيس بودن الان بهمون گفت
206
00:09:53,689 --> 00:09:56,456
که توي نيروهاي کاميون قراره
يه تغييراتي انجام بشه
207
00:09:56,458 --> 00:09:57,890
چه تغييري؟
208
00:09:57,892 --> 00:09:59,826
ايستگاه آتش نشاني آبرن بسته شده
209
00:09:59,828 --> 00:10:02,962
سازمان آتش نشاني ميخواد
يه آتش نشاني با سابقه ي طولاني تر رو
210
00:10:02,964 --> 00:10:05,198
جاي جيمي بذاره
211
00:10:05,200 --> 00:10:06,966
چي؟
212
00:10:06,968 --> 00:10:08,300
مسخره کردن
نميتونن اينکارو بکنن
213
00:10:08,302 --> 00:10:10,068
متاسفانه ميتونن
214
00:10:10,070 --> 00:10:12,571
اتحاديه به آتش نشان هاي با سابقه اجازه ميده
215
00:10:12,573 --> 00:10:14,540
تا جاي داوطلب ها رو خيلي راحت بقاپن
216
00:10:14,542 --> 00:10:15,741
بچه ها، اشکالي نداره
217
00:10:15,743 --> 00:10:17,576
بصورت چرخشي کار ميکنم
218
00:10:17,578 --> 00:10:20,346
برادرم داره سعي ميکنه که يه پست
219
00:10:20,348 --> 00:10:21,913
...توي ايستگاهش برام جور کنه، پس
220
00:10:21,915 --> 00:10:24,850
کي ميدونه چي پيش مياد ؟-
آره-
221
00:10:29,389 --> 00:10:32,990
...ببين، بالاخره کارت راه ميفته، ولي
222
00:10:32,992 --> 00:10:35,326
فقط دوست نداريم تو رو از دست بديم
223
00:10:35,328 --> 00:10:37,262
ممنونم
224
00:10:37,264 --> 00:10:40,230
باعث افتخارم بوده که اينجا خدمت کردم
225
00:10:45,571 --> 00:10:46,603
حالا هر چي
226
00:10:46,605 --> 00:10:48,605
آفايون؟-
هي، ستوان-
227
00:10:48,607 --> 00:10:49,839
در مورد مک کورميک خبري دارين؟
228
00:10:49,841 --> 00:10:51,007
تونستن پاش رو نجات بدن
229
00:10:51,009 --> 00:10:52,509
ولي هنوز بيهوشه
230
00:10:52,511 --> 00:10:54,444
يه چند نفرمون بعدا ميخوايم بريم بيمارستان
231
00:10:54,446 --> 00:10:57,180
باشه، خوبه
فکر و ذهنم ما هم پيشش هست
232
00:10:58,984 --> 00:11:00,283
ريکتر ، هي
233
00:11:00,285 --> 00:11:01,984
يه دقيقه وقت داري؟-
آره، حتما-
234
00:11:01,986 --> 00:11:03,018
چي شده؟
235
00:11:04,522 --> 00:11:06,255
داشتم کاراي
236
00:11:06,257 --> 00:11:07,990
کاغذ بازي ماموريت امروز صبح رو ميکردم
237
00:11:07,992 --> 00:11:09,792
فقط ميخواستم اول باهات يه چيزي رو هماهنگ کنم
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,094
...جو کروز، يکي از افرادم
239
00:11:12,096 --> 00:11:15,264
ديد که نردبان براي تمرين لوله کشي قرار گرفته
240
00:11:15,266 --> 00:11:17,832
که يعني تو و مک کورميک
241
00:11:17,834 --> 00:11:19,668
وقتي افتاده
242
00:11:19,670 --> 00:11:20,669
بايد نزديک هم بوده باشين
243
00:11:20,671 --> 00:11:22,170
دارين ميگين من دروغ گفتم؟
244
00:11:22,172 --> 00:11:24,205
هي، آروم باش، باشه؟
245
00:11:24,207 --> 00:11:26,908
من فقط اومدم اينجا
246
00:11:26,910 --> 00:11:28,242
...تا باهات حرف بزنم
247
00:11:28,244 --> 00:11:29,977
بهت يه شانس بدم که داستانت رو درست کني
248
00:11:29,979 --> 00:11:32,480
خب، کروز اشتباهي ديده
249
00:11:32,482 --> 00:11:36,750
وقتي مک کورميک افتاد
من داشتم ميرفتم روي سقف
250
00:11:36,752 --> 00:11:40,153
من و تو رفيق هاي قديمي هستيم
براي چي بايد در موردش بهت دروغ بگم؟
251
00:11:41,524 --> 00:11:44,224
شنيديم که شما دو تا با هم مشکل داشتين
252
00:11:44,226 --> 00:11:46,092
سر يه جور قضيه ي شخصي
253
00:11:46,094 --> 00:11:48,261
درسته، من و مک در مورد گرچن بگو مگو داشتيم
254
00:11:48,263 --> 00:11:51,263
ولي خب که چي؟
اون برادرمه
255
00:11:51,265 --> 00:11:54,099
و من بخاطر اتفاقي که براش افتاده
از همه حالم خراب تره
256
00:11:54,101 --> 00:11:56,202
مشکلي هست؟
257
00:11:56,204 --> 00:11:59,038
نه اگه خودت بخواي مشکلي باشه
258
00:12:00,141 --> 00:12:01,941
بکش کنار
259
00:12:06,581 --> 00:12:10,014
اگه بهش اينقدر نزديک بودم تا کمکش کنم
حتما ميکردم
260
00:12:10,016 --> 00:12:12,517
ولي من روي سقف بودم
261
00:12:15,188 --> 00:12:16,621
فهميدم
262
00:12:25,400 --> 00:12:28,951
هي ستوان، فرم امضاها رو گرفتم
263
00:12:28,953 --> 00:12:30,286
لازم نبود اينکارو کني
264
00:12:30,288 --> 00:12:32,421
چند تا کپي ازش ميخواي؟
265
00:12:33,691 --> 00:12:34,957
کجا کپي ها رو گرفتي؟
266
00:12:34,959 --> 00:12:36,625
با دستگاه کپي توي دفتر اداري
267
00:12:36,627 --> 00:12:38,961
صبر کردم تا کاني براي ناهارش بره
268
00:12:38,963 --> 00:12:41,496
هرمن، نميتونم از منابع سازمان آتش نشاني
269
00:12:41,498 --> 00:12:42,630
براي کارهاي کمپين انتخاباتي استفاده کنم
270
00:12:42,632 --> 00:12:43,731
چي؟
کي گفته؟
271
00:12:43,733 --> 00:12:46,301
هئيت انتخابات ايالت ايلينوي
272
00:12:46,303 --> 00:12:47,803
کي ميخواد بفهمه؟-
من-
273
00:12:47,805 --> 00:12:51,106
بيا برو براي استفاده از دستگاه کپي
پولشو به کاني بده
274
00:12:52,342 --> 00:12:54,609
من بيشتر از هئيت انتخابات
از کاني ميترسم
275
00:12:54,611 --> 00:12:56,477
قشنگ معلومه
276
00:12:56,479 --> 00:12:57,877
ممنون
277
00:12:59,182 --> 00:13:00,380
هي، کيسي
278
00:13:00,382 --> 00:13:01,448
يه سوال
279
00:13:01,450 --> 00:13:02,749
بگو
280
00:13:02,751 --> 00:13:05,486
ميتوني اولين نفري باشي که از من بعنوان
کانديداي نماينده، حمايت کني
281
00:13:07,857 --> 00:13:09,190
اگه واقعا دوستت بودم
282
00:13:09,192 --> 00:13:10,257
از اين کار منصرفت ميکردم
283
00:13:10,259 --> 00:13:11,926
حالا سوالت چيه؟
284
00:13:11,928 --> 00:13:13,127
وقتي کروز توي کاميون بود
285
00:13:13,129 --> 00:13:14,727
با نردبان ها خيلي کارش درست بود، آره؟
286
00:13:14,729 --> 00:13:15,795
کروز؟
287
00:13:15,797 --> 00:13:16,796
آره
288
00:13:16,798 --> 00:13:18,264
يه بار ديدم که نردبان هوايي رو
289
00:13:18,266 --> 00:13:19,765
چشم بسته، روي لبه يه پنجره طبقه پنجم قرار داد
290
00:13:19,767 --> 00:13:22,068
تازه به خاطر دود غليظ، اصلا نميتونست پنجره رو ببينه
291
00:13:22,070 --> 00:13:23,436
يکي از بهترين کارهاش بود
292
00:13:23,438 --> 00:13:25,471
چرا؟
293
00:13:25,473 --> 00:13:28,374
...خب
براي يه آتش نشان پرسيدم
294
00:13:28,376 --> 00:13:31,510
يه سياست مداري مثل تو
نميخواد راجب اين چيزا نگران باشه
295
00:13:40,855 --> 00:13:43,488
رئيس برول؟
296
00:13:45,259 --> 00:13:47,592
اگه اينجا باشه، خيلي بهتره، مگه نه؟
297
00:13:50,463 --> 00:13:51,795
چيه...رئيس؟
298
00:13:51,797 --> 00:13:52,897
خوشت نمياد، يه نفر
299
00:13:52,899 --> 00:13:55,166
بياد تو ايستگات و توي همه چي دخالت کنه؟
300
00:13:55,168 --> 00:13:57,601
خب، منم خوشم نمياد
301
00:13:57,603 --> 00:13:58,870
متوجه نميشم
302
00:13:58,872 --> 00:14:00,304
يکي از افرادم توي ايستگاه 21
303
00:14:00,306 --> 00:14:02,373
امروز صبح بدجوري افتاده بود
304
00:14:02,375 --> 00:14:03,607
چهار ميخ شده بود
305
00:14:03,609 --> 00:14:06,076
و کاپتانش به گروه نجات 3 تماس گرفت
تا مطمئن بشه
306
00:14:06,078 --> 00:14:07,277
که بدرستي بهش رسيدگي بشه
307
00:14:07,279 --> 00:14:08,912
اون طور که من خبر دارم، همه چي بخوبي گذشته
308
00:14:08,914 --> 00:14:11,547
آره، و براي اينکار خيلي ممنونيم
309
00:14:11,549 --> 00:14:13,316
بعدش ستوانت
310
00:14:13,318 --> 00:14:15,018
پاشو از گليمش درازتر کرد
311
00:14:15,020 --> 00:14:16,920
و تو کاراي ما دخالت کرد
312
00:14:16,922 --> 00:14:19,756
و به افرادم تهمت زد
313
00:14:19,758 --> 00:14:21,024
حال گوش بده
314
00:14:21,026 --> 00:14:22,858
تو ايستگاه خودت رو اداره کنم
منم مال خودمو
315
00:14:22,860 --> 00:14:24,693
گوش کن، خوشحال ميشم که باهات
اين گفتگو رو داشته باشم
316
00:14:24,695 --> 00:14:27,429
برول، ولي بعد از اينکه آروم گرفتي
317
00:14:31,035 --> 00:14:33,602
چيزي رو که ميخواستم بگم، گفتم
318
00:14:36,307 --> 00:14:38,373
افسار افرادت رو دستت بگير، بودن
319
00:14:48,151 --> 00:14:50,584
کاني
320
00:14:50,586 --> 00:14:52,320
سورايد رو صدا کن
321
00:14:57,159 --> 00:14:58,792
من کاري به کار ديگران ندارم، رئيس
322
00:14:58,794 --> 00:15:00,560
فقط دارم گزارشم رو مينويسم
323
00:15:00,562 --> 00:15:03,397
ولي يه آتش نشان توي بيمارستان شيکاگو
توي کما، افتاده
324
00:15:03,399 --> 00:15:06,967
به نظر عاقلانه مياد که گزارشم دقيق باشه
325
00:15:06,969 --> 00:15:09,269
مطمئني که کروز، نردبان رو
326
00:15:09,271 --> 00:15:11,438
قبل از اينکه تکونش بدن، ديده؟
327
00:15:11,440 --> 00:15:13,372
به افرادم اعتماد دارم
328
00:15:16,577 --> 00:15:20,512
پس گزارشت رو
329
00:15:20,514 --> 00:15:23,649
هر جور که صلاح ميدوني، بنويس
330
00:15:23,651 --> 00:15:26,419
ممنون رئيس
331
00:15:26,421 --> 00:15:27,720
باشه
332
00:15:34,661 --> 00:15:37,628
ميتونم کمکي کنم؟
333
00:15:37,630 --> 00:15:40,332
در واقع داشتم دنبال شما ميگشتم
334
00:15:40,334 --> 00:15:41,699
ريچ کوربين
335
00:15:41,701 --> 00:15:42,733
مت کيسي
336
00:15:42,735 --> 00:15:43,801
ميدونم
337
00:15:43,803 --> 00:15:45,170
ديشب سخنراني کوتاهت رو شنيدم
338
00:15:45,172 --> 00:15:46,871
تو خط درستي داري پيش ميري
339
00:15:46,873 --> 00:15:48,038
ممنون
340
00:15:48,040 --> 00:15:49,239
چيکار ميتونم برات بکنم؟
341
00:15:49,241 --> 00:15:50,674
آقاي کيسي، من نماينده ي گروهي از
342
00:15:50,676 --> 00:15:52,076
شهروندان شيکاگو هستم
کساني که به فکر سلامت و امنيت جامعه از هر لحاظ هستن
343
00:15:52,078 --> 00:15:53,743
که دنبال يه چهره جديد
344
00:15:53,745 --> 00:15:55,612
براي چشم انداز سياسي محله ميگردم
345
00:15:55,614 --> 00:15:56,880
خيلي خب
346
00:15:56,882 --> 00:15:59,083
و اين آدما کي هستن؟
347
00:15:59,085 --> 00:16:00,417
...کساني که اسمشون رو مي شناسين
348
00:16:00,419 --> 00:16:03,553
معمولا اونا رو کنار موزه ها، بيمارستان ها
349
00:16:03,555 --> 00:16:04,687
و دانشگاه ها مي بينين
350
00:16:05,957 --> 00:16:07,490
سعي کردم که دفتر کمپين انتخاباتي تون رو پيدا کنم
351
00:16:07,492 --> 00:16:08,958
ولي نتونستم وب سايت شما رو پيدا کنم
352
00:16:08,960 --> 00:16:11,527
من...، درسته
هنوز راه نيفتاده
353
00:16:11,529 --> 00:16:13,029
اول بايد يه حامي مالي پيدا کنم
354
00:16:13,031 --> 00:16:14,430
...ولي بقيه موارد
355
00:16:14,432 --> 00:16:18,534
پس اينو به عنوان اولين کمک مالي کمپين تون
در نظر بگيرين
356
00:16:25,942 --> 00:16:27,242
اين کار اصلا قانوني هست؟
357
00:16:27,244 --> 00:16:29,544
کاملا
358
00:16:29,546 --> 00:16:31,313
چي در ازاش ميخواين؟
359
00:16:31,315 --> 00:16:32,514
چيزي نميخوام
360
00:16:32,516 --> 00:16:34,949
بياين و افراد گروه رو ملاقات کنين
با چند نفر آشنا بشين
361
00:16:34,951 --> 00:16:36,485
چند تا عکس باهاشون بگيرين
362
00:16:36,487 --> 00:16:38,019
چاپلوسي شون رو بکنين و اون وقت ميتونين
363
00:16:38,021 --> 00:16:40,354
يه وب سايت ترو تميز، راه بندازين
364
00:16:42,158 --> 00:16:44,725
باهام تماس بگيرين
تا قرارشو بذاريم
365
00:16:44,727 --> 00:16:45,959
خيلي خب
366
00:16:45,961 --> 00:16:46,960
ممنون
367
00:16:46,962 --> 00:16:48,696
ممنون
368
00:16:55,303 --> 00:16:56,503
داري گزارش حادثه رو مي نويسي؟
369
00:16:56,505 --> 00:16:58,004
آره
370
00:16:58,006 --> 00:17:00,306
نردبان براي تمرين لوله کشي ساختمان قرار گرفته بود
371
00:17:04,146 --> 00:17:05,611
ببين، ستوان
372
00:17:05,613 --> 00:17:07,947
دوست ندارم که شما رو درگير اين ماجرا کنم
373
00:17:07,949 --> 00:17:10,183
...محل قرار گرفتن نردبان
374
00:17:10,185 --> 00:17:11,918
بخشي از عمليات نجات ما نبود
375
00:17:11,920 --> 00:17:15,787
پس شايد بهتر باشه که توي گزارش نياد، درسته؟
376
00:17:15,789 --> 00:17:17,156
از چيزي که ديدي، مطمئني؟
377
00:17:17,158 --> 00:17:19,358
صد در صد-
پس توي گزارش مياد-
378
00:17:28,202 --> 00:17:31,702
ريکتر به خاطر اين موضوع حسابي بهم ميريزه، نه؟
379
00:17:31,704 --> 00:17:33,271
ميخواي نظرتو عوض کني، کروز؟
380
00:17:33,273 --> 00:17:34,905
...نه، من فقط-
خوبه-
381
00:17:34,907 --> 00:17:35,906
پس برگرد سر کارت
382
00:17:35,908 --> 00:17:38,141
بذار اين گزارش لعنتي رو تموم کنم
383
00:17:49,188 --> 00:17:51,153
خيلي خب، اوتيس
برو بالا
384
00:17:56,228 --> 00:17:57,927
خيلي خب، اين ديگه چه کاريه؟
385
00:17:57,929 --> 00:18:00,063
شما بچه هاي کاميون دارين از
کاميون ما استفاده ميکنين؟
386
00:18:00,065 --> 00:18:01,531
اوتيس گفت عيبي نداره
387
00:18:01,533 --> 00:18:03,599
واي، خداي من
388
00:18:03,601 --> 00:18:06,202
فقط لطفا تا قبل از نيمه شب، پسش بيارين
389
00:18:06,204 --> 00:18:07,536
باشه، باشه
390
00:18:12,743 --> 00:18:13,775
حالا چي؟
391
00:18:13,777 --> 00:18:15,210
برو روي سقف
392
00:18:18,149 --> 00:18:20,515
بايد منو ببري نزديک تر
393
00:18:20,517 --> 00:18:22,984
نميتوني از همونجا، بپري روي سقف؟
394
00:18:22,986 --> 00:18:24,819
فکر کنم بتونم سعيمو کنم
395
00:18:24,821 --> 00:18:27,021
اگه ميخواستم خودمو بکشم
396
00:18:37,133 --> 00:18:38,632
داري چيکار ميکني؟
397
00:18:38,634 --> 00:18:40,334
کپسول اکسيژن روي تخت گذاشته بودي
398
00:18:40,336 --> 00:18:42,035
بجاي اينکه توي قفسه بذاريش
که جاش محکم باشه
399
00:18:42,037 --> 00:18:43,437
چون دوست دارم اونجا بذارمش
400
00:18:43,439 --> 00:18:46,273
باشه حتما، مگه چي ميشه که همين طوري توي آمبولانس اينور و اونور پرت بشه، هان؟
401
00:18:46,275 --> 00:18:47,274
به تو چي ربطي داره، نه؟
402
00:18:47,276 --> 00:18:48,275
...نزديک و نزديک تر ميشه و بووووم
403
00:18:49,645 --> 00:18:51,211
و اگه يه نوزاد بودم
404
00:18:51,213 --> 00:18:52,479
الان مرده بودم
405
00:18:52,481 --> 00:18:54,447
وقتي بيمار توي آمبولانسه
406
00:18:54,449 --> 00:18:55,448
اونجا نميذارمش
407
00:18:56,884 --> 00:18:59,352
آمبولانس، فرد پياده با اتومبيل تصادف کرده
408
00:18:59,354 --> 00:19:01,086
خيابان شانزدهم، شماره 42228
409
00:19:01,088 --> 00:19:03,221
عذرخواهيت پذيرفته شد
410
00:19:22,008 --> 00:19:24,075
چطوري ميشه يه ماشين توي خيابون
411
00:19:24,077 --> 00:19:26,210
مثل يه قايق توي اقيانوس باشه؟
412
00:19:28,414 --> 00:19:30,754
!کور شدم
!کمکم کن، کور شدم
413
00:19:30,756 --> 00:19:32,903
آروم، آروم، آروم، آروم
414
00:19:34,996 --> 00:19:36,564
قبل از اينکه تلفنت رو چک کني، کور شدي
415
00:19:36,566 --> 00:19:38,966
يا بعدش؟
416
00:19:38,968 --> 00:19:40,467
من اصلا نگاه تلفنم نکردم
417
00:19:40,469 --> 00:19:41,669
مثل اين بود که يه نفر يدفعه همه چراغا رو خاموش کرد
418
00:19:41,671 --> 00:19:42,737
چيزي نتونستم ببينم
419
00:19:42,739 --> 00:19:44,971
اون ديوونه يدفعه جلومون ظاهر شد
420
00:19:44,973 --> 00:19:46,806
الن، نديدمش، واقعا متاسفم
421
00:19:46,808 --> 00:19:48,474
جرالد، بس کن ديگه
تقصير تو نيست
422
00:19:48,476 --> 00:19:49,909
خيلي خب، شما دو تا
اسم من سيلوي هست
423
00:19:49,911 --> 00:19:51,878
ميخوام پشتت رو يه نگاه بندازم، باشه؟
424
00:19:51,880 --> 00:19:53,013
تمام مدت بهوش بودي؟
425
00:19:53,015 --> 00:19:54,180
آره
426
00:19:54,182 --> 00:19:55,381
وقتي فشار ميدم، بهم بگو کجات درد داره
427
00:19:55,383 --> 00:19:57,517
فکر کنم، قوزک پام بيشتر درد ميکنه
428
00:19:57,519 --> 00:19:58,685
ميتونست اونو به کشتن بده
429
00:19:58,687 --> 00:19:59,819
ميدوني چيه؟
راست ميگه
430
00:19:59,821 --> 00:20:01,386
زن واقعا خوش شانسي هستي، الن
431
00:20:01,388 --> 00:20:02,787
خيلي خب
432
00:20:08,228 --> 00:20:10,062
زياد وضعش خوب نيست
ولي دکترا
433
00:20:10,064 --> 00:20:12,631
ميتونن قوزک پات رو درمان کنن، باشه؟
434
00:20:12,633 --> 00:20:13,966
مردمک چشم هاش، واکنش نشون ميدن
435
00:20:13,968 --> 00:20:15,300
به خاطر اينه که داره زر زيادي ميزنه
436
00:20:15,302 --> 00:20:17,469
جرمش، رانندگي خطرناکه
به همين راحتي
437
00:20:17,471 --> 00:20:19,236
بي خيال، بذار ببرمش-
يه لحظه منو ببخشين-
438
00:20:19,238 --> 00:20:21,539
هي، ميشه بذاري کارمو انجام بدم؟
439
00:20:21,541 --> 00:20:23,474
چيزي که داره ميگه، اصلا ممکن نيست
440
00:20:23,476 --> 00:20:26,243
نابينايي ناگهاني ميتونه نشونه ي
وضعيت جدي بيمار باشه
441
00:20:26,245 --> 00:20:28,946
مثل سکته مغزي يا تومور مغزي
442
00:20:28,948 --> 00:20:30,982
ببخشين که ميپرسم وسط حرفتون
443
00:20:30,984 --> 00:20:32,583
ولي من هم يه مشکل اساسي دارم
444
00:20:32,585 --> 00:20:34,318
اوگل، ميشه به سينه من يه نگاه بکني
445
00:20:34,320 --> 00:20:35,819
چون درست لباسمو نپوشيدم
446
00:20:35,821 --> 00:20:37,587
و فکر کنم دارم سرمازده ميشم
447
00:20:38,891 --> 00:20:41,758
بفرما، نابينايي ناگهانيش خوب شد
448
00:20:41,760 --> 00:20:42,993
...نه، من...من
449
00:20:42,995 --> 00:20:44,460
شايد شوک بينايي مو برگردونده
450
00:20:44,462 --> 00:20:47,363
خيلي خب، بيا بريم رفيق
451
00:20:47,365 --> 00:20:48,531
خيلي خب، بيا مصدوم واقعيمون رو
452
00:20:48,533 --> 00:20:50,067
ببريم توي آمبولانس
453
00:20:50,069 --> 00:20:52,467
هي، ميدوني، خوشحال ميشم
وقتي برگشتيم توي آمبولانس
454
00:20:52,469 --> 00:20:54,769
يه نگاه کنم که يه وقت سرمازده نشده باشي
455
00:20:57,675 --> 00:20:59,575
هي، داشتم دنبالت ميگشتم
456
00:20:59,577 --> 00:21:01,376
قضيه جديه؟
داري از اينجا ميري؟
457
00:21:01,378 --> 00:21:03,112
آره، فکر ميکنم
458
00:21:06,483 --> 00:21:08,084
حالت خوبه؟
459
00:21:08,086 --> 00:21:10,085
چيلي اون روي منو بالا آورد
460
00:21:10,087 --> 00:21:11,319
و بعدشم فلنگو بست و رفت
461
00:21:11,321 --> 00:21:13,154
اوگل داره روي اعصاب من راه ميره
462
00:21:13,156 --> 00:21:14,555
و حالا هم تو ميخواي از اينجا بري
463
00:21:14,557 --> 00:21:16,424
پس نه، اصلانم خوب نيستم
464
00:21:16,426 --> 00:21:18,860
و محض اطلاعت، خودتم خوب نيستي
465
00:21:18,862 --> 00:21:20,061
باشه
466
00:21:20,063 --> 00:21:21,996
منظورم اينه، به چيلي زنگ زدي؟
467
00:21:21,998 --> 00:21:23,297
چون من براش 5 بار پيام گذاشتم
468
00:21:23,299 --> 00:21:25,566
ولي جواب تماس هامو نميده
469
00:21:25,568 --> 00:21:26,734
منم همين طور
470
00:21:26,736 --> 00:21:29,069
ولي شنيدم، حالش خوبه
471
00:21:29,071 --> 00:21:31,338
خب، اگه از خودش مي شنيدم، بهتر بود
472
00:21:31,340 --> 00:21:35,109
آره، ولي شايد لازم داره که به آينده اش فکر کنه
ميدوني؟
473
00:21:35,111 --> 00:21:36,809
نه به گذشته اش
474
00:21:39,314 --> 00:21:41,648
جيمي برولي، ميخوام يه چيزي بهت بگم
475
00:21:41,650 --> 00:21:44,217
چون ديگه دليلي ندارم که مخفيش کنم
476
00:21:44,219 --> 00:21:45,718
از وقتي که به ايستگاه 51 اومدي
477
00:21:45,720 --> 00:21:47,220
بدجوري دلمو بردي
478
00:21:47,222 --> 00:21:50,289
و کي ميدونه که اگه مي موندي
اوضاع چطور پيش ميرفت
479
00:21:50,291 --> 00:21:51,423
کي مي دونه؟
480
00:21:51,425 --> 00:21:53,860
من...واقعا ممنونم
481
00:21:53,862 --> 00:21:55,994
.خوبه، آره
بايدم باشي
482
00:22:02,236 --> 00:22:03,635
خيلي خب، قبل از اينکه شيفتمون تموم بشه
483
00:22:03,637 --> 00:22:04,903
چند تا از اينا رو بردارين
484
00:22:04,905 --> 00:22:07,739
و تا اونجايي که ميتونين، امضا جمع کنين
485
00:22:07,741 --> 00:22:09,174
از راي دهنده هاي ثبت شده
486
00:22:09,176 --> 00:22:11,409
آهان، چند تا از اينام رو بردارين
487
00:22:14,848 --> 00:22:16,814
دارايي سازمان آتش نشانيه نه، درسته؟
488
00:22:16,816 --> 00:22:19,583
بچه ها، لازم اينکارو کنين
489
00:22:19,585 --> 00:22:21,551
ولي کيسي، خيلي ازتون ممنونه
490
00:22:21,553 --> 00:22:23,387
و امشب ميخواد با کله گنده هاي محله ديدار کنه
491
00:22:23,389 --> 00:22:26,556
پس، به کارتون ادامه بدين
492
00:22:29,028 --> 00:22:30,961
رئيس بودن دنبال جيمي ميگرده
493
00:22:30,963 --> 00:22:33,663
آخرين باري که ديدمش تو خوابگاه بود
494
00:22:35,533 --> 00:22:37,466
ماجرا چيه؟
495
00:22:37,468 --> 00:22:38,801
نميدونم
496
00:22:41,639 --> 00:22:43,672
جيمي، درو ببند
497
00:22:47,679 --> 00:22:49,846
چي شده، رئيس؟
498
00:22:49,848 --> 00:22:52,547
فکر کنم يه راه پيدا کردم
499
00:22:52,549 --> 00:22:54,749
تا تو ايستگاه 51 بموني
500
00:22:54,751 --> 00:22:56,084
شوخي ميکنين
501
00:22:56,086 --> 00:22:58,153
آره، آره...هر چي باشه
قبول ميکنم
502
00:22:58,155 --> 00:22:59,721
اول بذار حرفمو بزنم
503
00:22:59,723 --> 00:23:01,756
قبلا يه آتش نشان جوون داشتيم
504
00:23:01,758 --> 00:23:04,526
که حين انجام وظيفه آسيب ديد
505
00:23:04,528 --> 00:23:05,994
نتونست براي نجات، گواهي سلامتش رو بگيره
506
00:23:05,996 --> 00:23:08,329
ولي شرايط پست امدادگر رو داشت
507
00:23:10,800 --> 00:23:12,366
تو هم هستي
508
00:23:13,636 --> 00:23:15,336
همين الانم، از اين ايده خوشم مياد
509
00:23:15,338 --> 00:23:17,171
ميتونيم براي مدت نامعلومي
510
00:23:17,173 --> 00:23:19,874
توي آمبولانس 61، شروع بکار کني
511
00:23:19,876 --> 00:23:22,676
تا زماني که بخواين، اينجا ميمونم، رئيس
512
00:23:22,678 --> 00:23:24,545
ميخوام تا ميتونم توي سازمان آتش نشاني، پيشرفت کنم
513
00:23:24,547 --> 00:23:26,146
و بنظر مياد هر چه بيشتر در مورد
514
00:23:26,148 --> 00:23:29,883
...مسئوليت ها و قانونهاي مختلف ياد بگيرم
515
00:23:29,885 --> 00:23:32,585
منظورم اينه، هميشه بايد ياد بگيري، درسته؟
516
00:23:34,323 --> 00:23:36,890
خيلي خب، پس تمامه
517
00:23:36,892 --> 00:23:39,492
ميرم به بچه ها بگم
518
00:23:39,494 --> 00:23:41,027
آره، آره، برو بهشون بگو
519
00:23:41,029 --> 00:23:42,861
برو ديگه
520
00:23:44,866 --> 00:23:46,866
هي، مرد خودم
521
00:23:46,868 --> 00:23:49,235
نميدونستم آدرس رو درست اومدم يا نه
522
00:23:49,237 --> 00:23:50,870
رهبرهاي گروه تون اينجا هستن؟
523
00:23:50,872 --> 00:23:52,537
آره هستن
524
00:23:52,539 --> 00:23:53,839
خب چطوري بايد انجامش بدم؟
525
00:23:53,841 --> 00:23:55,040
کار سختي نيست
526
00:23:55,042 --> 00:23:56,475
حرف اين رفقا توي محله
527
00:23:56,477 --> 00:23:57,776
خيلي برو بيا داره، براي همين فقط ميخوان
528
00:23:57,778 --> 00:23:58,844
ميدوني، تو رو بهتر بشناسن
529
00:23:58,846 --> 00:24:00,245
ببينن که موضعت در مقابل بعضي از مسائل چيه
530
00:24:00,247 --> 00:24:02,580
تو هم بايد اعتمادشون رو جذب کني
و اونا رو سمت خودت بياري
531
00:24:02,582 --> 00:24:04,916
اونا هم صدها راي بهت ميدن
532
00:24:04,918 --> 00:24:05,917
توي انتخابات منطقه اي مثل اين
533
00:24:05,919 --> 00:24:08,586
ميتونن تاثير زيادي روي تعداد راي بذارن
534
00:24:08,588 --> 00:24:10,788
به تو چي ميرسه؟
535
00:24:10,790 --> 00:24:12,556
ديگه وقتشه که کارهاي خوب اون بيرون کني، مرد
536
00:24:12,558 --> 00:24:14,658
اگه به کسي خوبي کني، برات جبران ميکنه
537
00:24:14,660 --> 00:24:16,360
ولي سوال زيرکانه اي بود. خوشم اومد
538
00:24:16,362 --> 00:24:17,361
خيلي خب
539
00:24:17,363 --> 00:24:18,495
به حرفاشون گوش ميدم
540
00:24:18,497 --> 00:24:20,330
خوبه. چون ديگه دارم قنديل مي بندم
541
00:24:20,332 --> 00:24:22,465
از اين طرف
542
00:24:24,003 --> 00:24:25,936
رفقا
543
00:24:25,938 --> 00:24:27,837
ايشون مت کيسي هستن
544
00:24:27,839 --> 00:24:30,039
براي نماينده شهرداري منطقه ما کانديد شدن
545
00:24:33,711 --> 00:24:35,811
حالتون چطوره؟
دانته هستم
546
00:24:35,813 --> 00:24:37,313
بله
547
00:24:37,315 --> 00:24:39,147
آره، ميدونم کي هستي
548
00:24:40,418 --> 00:24:42,018
دو سال قبل کاميون من
549
00:24:42,020 --> 00:24:44,153
به يه آتش سوزي ساختمان وثيقه گذاري
550
00:24:44,155 --> 00:24:45,621
بالاي خيابان اعزام شد
551
00:24:45,623 --> 00:24:48,390
معلوم شد که محل تجمع گانگسترهاست
552
00:24:49,993 --> 00:24:52,460
يادم نمياد
553
00:24:52,462 --> 00:24:54,963
خيابان 24 روي نوک انگشت اين آقا ميچرخه
554
00:24:54,965 --> 00:24:56,731
دانته ديگه زندگي گانگستري رو ول کرده، مت
555
00:24:56,733 --> 00:24:59,034
هيچ کدوم از اين آقايون ديگه فعاليت اون شکلي ندارن
556
00:24:59,036 --> 00:25:00,335
ولي هنوزم کلي آدم ميشناسن
557
00:25:00,337 --> 00:25:02,537
هنوزم حرفشون تو اين خيابان ها حساب داره
558
00:25:02,539 --> 00:25:03,972
براي همينم بهشون نياز داري
559
00:25:03,974 --> 00:25:05,640
وقتي انتخاب بشي
560
00:25:05,642 --> 00:25:07,641
بايد به همه ي مردم خدمت کني
561
00:25:07,643 --> 00:25:10,844
نه فقط اونايي که مورد تائيد خودت هستن
562
00:25:10,846 --> 00:25:12,612
جزام نداريم
563
00:25:12,614 --> 00:25:14,281
فقط ميخوايم در مورد برخي مسائل
564
00:25:14,283 --> 00:25:15,682
که برامون مهمه باهات حرف بزنيم، ميدوني؟
565
00:25:15,684 --> 00:25:17,417
مسائلي که براي محله مون مهمه
566
00:25:19,621 --> 00:25:21,455
باشه
567
00:25:23,059 --> 00:25:26,659
مثلا چي، دقيقا؟
568
00:25:26,661 --> 00:25:30,096
مثل اينکه ميخواي در مورد مزاحمت هاي پليس چيکار کني؟
569
00:25:30,098 --> 00:25:32,966
پليس رو مسئول اينکار ميدونم
570
00:25:32,968 --> 00:25:37,636
مطمئن ميشم که گشت ها بدون هيچ تبعيضي
انجام بشه
571
00:25:37,638 --> 00:25:38,972
خيلي خب
572
00:25:38,974 --> 00:25:40,406
ديگه چي؟
573
00:25:47,014 --> 00:25:48,613
ازت ميخوايم که دوربين هاي پليس رو
574
00:25:48,615 --> 00:25:51,249
توي تقاطع ريچمند و آگوستا خاموش کني
575
00:25:56,957 --> 00:25:58,889
...ببين
576
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
ممنون از وقت تتون ، آقايون
577
00:26:00,893 --> 00:26:03,527
...ولي
578
00:26:03,529 --> 00:26:06,930
فکر نميکنم من کانديدي باشم
که شما دنبالشين
579
00:26:08,167 --> 00:26:10,834
يه لحظه صبر کن-
من همچين آدمي نيستم-
580
00:26:10,836 --> 00:26:12,536
اشکالي نداري، ميدوني
خودتو نگران نکن
581
00:26:12,538 --> 00:26:14,405
فقط ميخواستيم باهات آشنا بشيم، ميدوني
582
00:26:14,407 --> 00:26:16,739
ببينيم چه جور آدمي هستي
583
00:26:16,741 --> 00:26:18,841
آره، ممنون
584
00:26:18,843 --> 00:26:20,743
شب خوبي داشته باشين
585
00:26:20,745 --> 00:26:23,012
باشه؟
ممنون
586
00:26:36,060 --> 00:26:38,160
کانر ميگه مک کورميک هنوز توي کماست
587
00:26:38,162 --> 00:26:40,729
دکترها نميدونن که مشکلش جيه
588
00:26:40,731 --> 00:26:43,532
بچه هاي نجات بايد شيفت بعدي يه سر بهش بزنن
589
00:26:43,534 --> 00:26:45,634
از طرف ايستگاه 51، برن ملاقاتش
590
00:26:45,636 --> 00:26:47,302
کلي سورايد اينجاست؟
591
00:26:49,872 --> 00:26:51,539
اون همسر سابق ريکتر هست، گرچن
592
00:26:51,541 --> 00:26:52,773
اينجا چيکار ميکنه؟
593
00:26:52,775 --> 00:26:54,708
داري چيکار ميکني، کلي؟
594
00:26:54,710 --> 00:26:55,743
بخاطر گزارشي که فايل کردي
595
00:26:55,745 --> 00:26:57,845
کوين رو به مرکز فرماندهي احضار کردن
596
00:26:57,847 --> 00:26:59,514
ميگن احتمالش هست که معلق بشه
597
00:26:59,516 --> 00:27:01,815
يا حتي بخاطر دروغي که در مورد ماجرا گفته
اخراج بشه
598
00:27:01,817 --> 00:27:03,017
کار من بود
599
00:27:03,019 --> 00:27:04,152
...من به ستوان گفتن که متوجه
600
00:27:04,154 --> 00:27:05,653
نه، نه
کروز، نه
601
00:27:05,655 --> 00:27:08,788
...ببين، گرچن، ما
با کوين حرف زديم
602
00:27:08,790 --> 00:27:10,357
بهش اين شانس رو داديم که
واقعيت ماجرا رو روشن کنه
603
00:27:10,359 --> 00:27:11,358
ولي اينکارو نکرد
604
00:27:11,360 --> 00:27:13,093
من و کوين با هم مشکل داشتيم
605
00:27:13,095 --> 00:27:14,627
ولي من زنش بودم
606
00:27:14,629 --> 00:27:16,063
و ظاهر و باطنش رو خوب مي شناسم
607
00:27:16,065 --> 00:27:17,497
اون آدم دروغگويي نيست
608
00:27:17,499 --> 00:27:19,032
شما اشتباه کردين
609
00:27:19,034 --> 00:27:21,000
فقط اينو بهشون بگين
610
00:27:21,002 --> 00:27:23,335
نميتونم اينکارو کنم
611
00:27:23,337 --> 00:27:25,404
من مسئول کل اين بل بشو هستم
612
00:27:25,406 --> 00:27:26,972
بايد درستش کنم
613
00:27:26,974 --> 00:27:29,341
و بدون کمک تو نميتونم اينکارو کنم
614
00:27:29,343 --> 00:27:30,909
گرچن
615
00:27:30,911 --> 00:27:34,213
اين اتفاق تقصير تو نيست
616
00:27:34,215 --> 00:27:35,781
ولي تقصير ما هم نيست
617
00:27:35,783 --> 00:27:39,618
چيزي که توي اون گزارش مي نويسيم، حقيقته
618
00:27:39,620 --> 00:27:42,487
واقعا اينقدر مطمئني که حق با توئه؟
619
00:27:42,489 --> 00:27:43,821
چون داري
620
00:27:43,823 --> 00:27:47,625
زندگي خيلي ها رو بالاي اين ماجرا
خراب ميکني
621
00:28:02,699 --> 00:28:05,024
!هي، شنيدم مي موني
622
00:28:05,026 --> 00:28:06,225
آه، خيلي خبر خوبيه
623
00:28:06,227 --> 00:28:08,794
آره، از نظرت مشکلي نيست؟
624
00:28:08,796 --> 00:28:09,862
حتما، آره
625
00:28:09,864 --> 00:28:10,896
واقعا خوشحالم
626
00:28:10,898 --> 00:28:13,299
چرا، تو که مشکلي نداري، نه؟
627
00:28:13,301 --> 00:28:16,167
آره، واقعا خوشحالم
628
00:28:22,275 --> 00:28:24,742
...ميتونم فقط بگم
629
00:28:24,744 --> 00:28:26,011
اگه تو هم با اوگل کار کني
630
00:28:26,013 --> 00:28:28,646
اون وقت ميفهمي که آخر شيفت
631
00:28:28,648 --> 00:28:29,981
سر به ديوونگي ميذاري
632
00:28:29,983 --> 00:28:32,416
منظورم اينه که، يه جورايي کلافه شده بودم
633
00:28:32,418 --> 00:28:33,984
و معذرت ميخوام
634
00:28:33,986 --> 00:28:37,821
نيازي به عذرخواهي نيست
635
00:28:37,823 --> 00:28:41,758
ميشه تظاهر کنيم که اصلا اون اتفاق نيفتاده؟
636
00:28:41,760 --> 00:28:43,860
کاملا
637
00:28:43,862 --> 00:28:45,396
عاليه
638
00:28:45,398 --> 00:28:47,831
چون فکر ميکنم، اين همکاري
639
00:28:47,833 --> 00:28:49,265
خيلي خوب پيش ميره
640
00:28:49,267 --> 00:28:51,099
موافقم
641
00:29:00,211 --> 00:29:02,611
خيلي خب آقايون
فهميدم بايد چيکار کنيم، باشه؟
642
00:29:02,613 --> 00:29:04,013
اين ياروي جديد که از آبرن مياد
643
00:29:04,015 --> 00:29:06,281
زندگيشو جهنم ميکنيم
644
00:29:06,283 --> 00:29:08,250
تا وقتي که درخواست انتقال بده
645
00:29:08,252 --> 00:29:10,652
بعدش جيمي رو به کاميون بر ميگردونيم
646
00:29:10,654 --> 00:29:12,854
جيمي به نظر خيلي هيجان زده بود
647
00:29:12,856 --> 00:29:14,456
که با برت توي آمبولانس کار کنه
648
00:29:14,458 --> 00:29:15,657
نه، نه، نه
649
00:29:15,659 --> 00:29:16,858
ما به جيمي توي کاميون نياز داريم
650
00:29:16,860 --> 00:29:18,726
و اين...اين
651
00:29:18,728 --> 00:29:21,063
اينطوري اينکارو ميکنيم
652
00:29:21,065 --> 00:29:22,330
ترقه گاز بدبو؟
653
00:29:22,332 --> 00:29:24,765
همچين نقشه جالبي هم نيست
654
00:29:24,767 --> 00:29:25,966
اين فقط اوله کاره
655
00:29:25,968 --> 00:29:28,102
ترقه گاز بدبو رو بذاريم توي لباس کارش
656
00:29:28,104 --> 00:29:31,072
ولي بعدش برميگرديم به
شوخي هاي هميشگي مون
657
00:29:31,074 --> 00:29:33,040
مثل گذاشتن تله ي موش توي کمدش، هان؟
658
00:29:33,042 --> 00:29:34,775
اون وسيله ي خروپف زير بالش
659
00:29:34,777 --> 00:29:37,311
...جک هاي خرکي و اعصاب خردکن
660
00:29:37,313 --> 00:29:38,579
بچه ها
661
00:29:38,581 --> 00:29:40,713
با عضو جديد کاميون 81 آشنا بشين
662
00:29:41,950 --> 00:29:45,085
استلا کيد
663
00:29:45,087 --> 00:29:47,820
شوخي شون گرفته
664
00:29:51,193 --> 00:29:52,958
نميتونم با اين آدم کار کنم
665
00:29:59,032 --> 00:30:00,999
!!باورم نميشه
666
00:30:01,001 --> 00:30:02,701
!واي خداي من
667
00:30:02,703 --> 00:30:05,270
معلومه که تو ايستگاه 51 کار ميکني
معلومه
668
00:30:05,272 --> 00:30:06,305
شما بچه ها، عاشق اين دختر ميشين
669
00:30:06,307 --> 00:30:08,173
خيلي عاليه
670
00:30:08,175 --> 00:30:09,408
پس شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
671
00:30:09,410 --> 00:30:11,577
آره-
آهان-
672
00:30:11,579 --> 00:30:12,578
آره، همچين
673
00:30:12,580 --> 00:30:13,612
آره، من و کيد با همديگه
674
00:30:13,614 --> 00:30:14,678
چند ماه بعد از آموزش کار کرديم
675
00:30:14,680 --> 00:30:17,381
تا وقتي که سازمان آتش نشاني تصميم گرفت
که ما بايد از هم جدا شيم
676
00:30:17,383 --> 00:30:19,950
آره، چون داسون تاثير بدي روي من داشت
677
00:30:19,952 --> 00:30:21,986
خودمون مي دونيم
678
00:30:21,988 --> 00:30:23,588
به 51 خوش اومدي، بچه جون
679
00:30:23,590 --> 00:30:25,490
ممنون، خوشحالم که اينجام
680
00:30:25,492 --> 00:30:27,791
هي، هنوز ميتونيم اون شوخي ها رو باهاش بکنيم؟
681
00:30:27,793 --> 00:30:29,293
بيا اينجا
خيلي خب
682
00:30:29,295 --> 00:30:30,894
دو تا دختر توي کاميون؟
683
00:30:31,930 --> 00:30:33,430
هرمن، مسخره بازي در نيار
684
00:30:33,432 --> 00:30:35,465
مثلا سال 2016 هستيم، مرد
685
00:30:41,773 --> 00:30:43,173
هي، اتاق پرستارها رو چک ميکنم
686
00:30:43,175 --> 00:30:44,574
ببينم خبر تازه اي هست يا نه
687
00:30:50,881 --> 00:30:52,948
مک کورميک چطوره؟
688
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
زياد خوب نيست
689
00:30:54,452 --> 00:30:57,486
هنوزم بيهوشه
690
00:30:57,488 --> 00:30:59,288
متاسفم که اينو ميشنوم
691
00:30:59,290 --> 00:31:02,658
از کار معلق شدم
692
00:31:02,660 --> 00:31:04,126
و حالا همه ي بچه هاي ايستگاه
693
00:31:04,128 --> 00:31:05,926
دارن منو از خودشون مي رونن
694
00:31:05,928 --> 00:31:08,163
چون فکر ميکنم که مک کورميک رو هل دادم
695
00:31:08,165 --> 00:31:11,332
و فقط براي تظاهر اينجا هستم
696
00:31:11,334 --> 00:31:13,701
...ولي هيچ کدوم از اين حرفا
697
00:31:13,703 --> 00:31:16,471
هيچ کدومش، حقيقت نداره، مي فهمي
698
00:31:23,812 --> 00:31:25,311
دروغ گفتم
699
00:31:27,249 --> 00:31:30,651
وقتي افتاد، منم روي نردبان بودم
700
00:31:30,653 --> 00:31:32,018
ميدونم
701
00:31:32,020 --> 00:31:34,788
ولي دستم هم به مک نخورد
702
00:31:34,790 --> 00:31:36,690
...قسم ميخورم، فقط
703
00:31:36,692 --> 00:31:40,328
تعادلش رو يدفعه از دست داد
704
00:31:40,328 --> 00:31:41,727
و ميدونستم که هيچ کس حرفمو باور نميکنه
705
00:31:41,729 --> 00:31:44,997
اونم بعد از اون همه تهديدهايي که کردم
706
00:31:44,999 --> 00:31:46,765
چرا بايد کسي حرفامو باور کن؟
707
00:31:51,306 --> 00:31:53,038
ريکتر، پاشو بيا
زود باش
708
00:31:55,743 --> 00:31:58,210
چيزي که ديدي رو به دکتر رودز بگو
709
00:31:58,212 --> 00:32:01,045
خب، مک کورميک چند قدم از من عقب تر بود
710
00:32:01,047 --> 00:32:04,482
و فکر ميکنم ميخواست يه چيزي بگه
چون فرياد زد
711
00:32:04,484 --> 00:32:07,885
و بعدش شروع به چنگ زدن توي هوا کرد
712
00:32:07,887 --> 00:32:09,654
و يدفعه افتاد
713
00:32:09,656 --> 00:32:11,256
يه آتش نشان قبلا زير دستم کار ميکرد
714
00:32:11,258 --> 00:32:12,257
که همين اتفاق براش افتاد
715
00:32:12,259 --> 00:32:13,490
يه نفر به اسم ميلز
716
00:32:13,492 --> 00:32:14,758
تعادلش رو يدفعه از دست داد
717
00:32:14,760 --> 00:32:15,859
و بعدش معلوم شد که به گوشش
718
00:32:15,861 --> 00:32:17,728
بخاطر يه انفجار چند هفته قبل
آسيب رسيده بود
719
00:32:17,730 --> 00:32:19,697
ايني که ميگي ممکنه دليلش هر چيزي باشه
720
00:32:19,699 --> 00:32:21,398
ولي اي کاش زودتر در موردش بهمون گفته بودي
721
00:32:21,400 --> 00:32:24,401
ولي سريع يک کت اسکن ازش ميگيرم
دستگاهي که تصويري از بافت هاي نرم بدن و مغز را نشان مي دهد
722
00:32:27,106 --> 00:32:29,273
خب در مورد 51 چي شنيدي؟
723
00:32:29,275 --> 00:32:31,441
خب
724
00:32:31,443 --> 00:32:33,443
شنيدم که همه تون با هم زندگي ميکنين
725
00:32:33,445 --> 00:32:34,444
چي؟
726
00:32:34,446 --> 00:32:36,145
کي گفته همه مون با هم زندگي ميکنيم
727
00:32:36,147 --> 00:32:38,615
من با جو کروز زندگي ميکنم
728
00:32:38,617 --> 00:32:40,783
برت و داسون هم اتاقي هستن
729
00:32:40,785 --> 00:32:44,120
و کيسي و سورايد هم با هم يه جا رو اجاره کردن
730
00:32:44,122 --> 00:32:45,455
خيلي خوبه
731
00:32:45,457 --> 00:32:47,723
فقط منو وارد اين داستان عشقي تون نکنين
732
00:32:47,725 --> 00:32:48,823
تازه از شوهرم جدا شدم
733
00:32:48,825 --> 00:32:50,592
و واقعا از زندگي مجردي يم دارم لذت ميبرم
734
00:32:50,594 --> 00:32:52,026
تو گرنت از هم جدا شدين؟
735
00:32:52,028 --> 00:32:54,263
شش سال طول کشيد
ولي آخرش فهميدم
736
00:32:54,265 --> 00:32:55,797
چرا دارم از اين آدم مراقبت ميکنم؟
737
00:32:55,799 --> 00:32:58,032
ميدوني، چرا بايد پاي کسي پير بشي
738
00:32:58,034 --> 00:32:59,768
که هيچ وقت نميخواد بزرگ بشه؟
739
00:32:59,770 --> 00:33:01,536
در نتيجه، دندونو از ريشه کشيدم
740
00:33:01,538 --> 00:33:03,071
خوبه-
آره-
741
00:33:03,073 --> 00:33:04,772
هر وقت دلم ميخواد ميرم بيرون
742
00:33:04,774 --> 00:33:06,940
تو رستوران هاي خوب غذا ميخورم
743
00:33:06,942 --> 00:33:09,509
و اگه يه وقت احساس تنهايي کردم
با شوهر سابقم ميخوابم
744
00:33:10,846 --> 00:33:13,814
...تو با شوهر سابقت ميخوابي
745
00:33:13,816 --> 00:33:15,583
و اونم با اين موضوع مشکلي نداره؟
746
00:33:15,585 --> 00:33:18,185
آره، چرا بايد داشته باشه؟
جفت مون نفعشو مي بريم
747
00:33:19,955 --> 00:33:21,721
خودروي پشتيبان 51، کاميون 81
748
00:33:21,723 --> 00:33:23,222
آمبولانس 61، رئيس گردان 25
749
00:33:23,224 --> 00:33:26,759
!خيلي خب
!ببينم چي تو چنته دارين، 51
750
00:33:45,846 --> 00:33:47,780
51، يه لوله آب ببرين اون تو
751
00:33:47,782 --> 00:33:49,782
81، ترتيب هواکش سقف رو بدين-
دريافت شد، رئيس-
752
00:33:49,784 --> 00:33:51,917
خانم، با من بيان
753
00:33:51,919 --> 00:33:53,218
!نميدونم چطوري اين اتفاقي افتاد
754
00:33:53,220 --> 00:33:54,953
حرف نزن
نفس هاي آروم و عميق بکش
755
00:33:54,955 --> 00:33:56,754
61، بهش اکسيژن بدين
756
00:33:56,756 --> 00:33:57,755
آماده اش کرديم
757
00:33:57,757 --> 00:33:59,123
هرمن، ماسک بزن
758
00:33:59,125 --> 00:34:00,191
ميريم داخل-
باشه-
759
00:34:00,193 --> 00:34:01,192
!ستوان
760
00:34:01,194 --> 00:34:02,660
هي، ستوان، اينجا-
!هي-
761
00:34:02,662 --> 00:34:04,261
ميتونم يه عکس براي انتخابات ازتون بگيرم؟
762
00:34:04,263 --> 00:34:06,263
برين عقب
از سر راهم برو کنار
763
00:34:06,265 --> 00:34:08,533
!برين عقب، از سر راه برو کنار
764
00:34:12,371 --> 00:34:14,237
!ديو
765
00:34:14,239 --> 00:34:15,238
بابي کجاست؟
766
00:34:15,240 --> 00:34:16,239
!فکر کردم با توئه
767
00:34:16,241 --> 00:34:17,540
!واي خداي من
768
00:34:20,245 --> 00:34:21,578
کيد-
بله؟-
769
00:34:21,580 --> 00:34:22,946
از در پشتي برو-
خيلي خب-
770
00:34:22,948 --> 00:34:24,247
فهميدم
771
00:34:26,518 --> 00:34:28,084
!هي! هي
772
00:34:33,958 --> 00:34:36,625
!ببخشين، ولي واقعا دلت نميخواد برگردي اون تو
773
00:34:36,627 --> 00:34:37,793
بذار برم
بايد برم بابي رو بيارم
774
00:34:37,795 --> 00:34:39,495
نميتونيم همين جوري اون تو ولش کنيم
775
00:34:39,497 --> 00:34:41,263
خيلي خب، هر دوتون، سرجاتون بمونين
776
00:34:41,265 --> 00:34:42,264
ما ميريم داخل
777
00:34:42,266 --> 00:34:43,966
زياد وقتي ندارين، 81
778
00:34:43,968 --> 00:34:45,701
ساختمان نزديکه که ريزش کنه
779
00:34:55,347 --> 00:34:56,908
بابي؟
780
00:35:00,113 --> 00:35:01,780
آتش نشاني
781
00:35:01,782 --> 00:35:03,514
فرياد بزنين
782
00:35:04,918 --> 00:35:06,250
واي خداي من، بابي بيچاره
783
00:35:06,252 --> 00:35:07,718
نگران نباش
پسرت رو پيدا ميکنن
784
00:35:07,720 --> 00:35:08,719
پسرمون؟
نه، نه، نه
785
00:35:08,721 --> 00:35:10,153
نه، بابي، گربه مونه
786
00:35:10,155 --> 00:35:13,190
بايد بهشون بگين که دارن دنبال يه گربه ميگردن
787
00:35:15,528 --> 00:35:17,560
رئيس، يه مشکل اساسي داريم
788
00:35:19,565 --> 00:35:21,565
81، همين الان بياين بيرون
789
00:35:21,567 --> 00:35:24,400
مطمئنيم که قرباني ديگه اي توي ساختمان نيست
790
00:35:24,402 --> 00:35:26,702
51، اون لوله رو بيارين بيرون
791
00:35:26,704 --> 00:35:28,538
از بيرون آتش رو خاموش ميکنيم
792
00:35:28,540 --> 00:35:29,806
دريافت شد، رئيس
793
00:35:29,808 --> 00:35:31,640
برميگرديم
794
00:35:43,219 --> 00:35:46,621
بذار حدس بزنم، تو بابي هستي؟
795
00:35:46,623 --> 00:35:48,056
بيا اينجا، پسر
796
00:35:59,502 --> 00:36:00,934
کيسي کجاست؟
797
00:36:02,738 --> 00:36:04,271
خدا لعنتت کنه
798
00:36:04,273 --> 00:36:06,073
کيسي، چرا معطلي؟
799
00:36:09,211 --> 00:36:10,811
هرمن
800
00:36:10,813 --> 00:36:11,912
همونجايي که هستي، بمون
801
00:36:11,914 --> 00:36:14,047
کيسي، جواب بده
802
00:36:16,551 --> 00:36:18,050
چرا نميان بيرون؟
803
00:36:18,052 --> 00:36:19,519
پس بابي چي؟
804
00:36:19,521 --> 00:36:22,655
خانم نميتونم براي يه گربه جون يه آدم رو
تو خطر بندازم
805
00:36:22,657 --> 00:36:24,490
رفتن داخل دنبال يه گربه؟
806
00:36:27,863 --> 00:36:30,396
!کيسي
!بيا بيرون! همين الان
807
00:36:34,635 --> 00:36:36,401
خدا رو شکر
808
00:36:37,237 --> 00:36:38,704
!لعنتي، پيداش کرد
809
00:36:38,706 --> 00:36:40,606
بهت گفتم که بري عقب
810
00:36:40,608 --> 00:36:41,773
...چي، فقط
811
00:36:41,775 --> 00:36:43,709
بيا، بريم
812
00:36:43,711 --> 00:36:46,144
خيلي خب، لوله هاي آب رو باز کنين
813
00:36:46,146 --> 00:36:47,578
آره، پسرا
814
00:36:58,725 --> 00:37:00,625
اگه در خونه ات ظاهر بشم
815
00:37:00,627 --> 00:37:02,994
معمولا بدترين روز زندگيت هست
816
00:37:02,996 --> 00:37:04,795
اگه صدمه ديدي يا خونه ات در حال آتيشه
817
00:37:04,797 --> 00:37:06,630
يا کسي رو که دوست داري، تو خطره
818
00:37:06,632 --> 00:37:10,199
و بله، بعضي وقتا براي کمک ديگه ديره
819
00:37:10,201 --> 00:37:12,702
ولي اگه نماينده هم بشم
820
00:37:12,704 --> 00:37:16,105
شايد بتونم به مردم قبل از اينکه جونشون به خطر بيفته کمک کنم
821
00:37:16,107 --> 00:37:17,607
واقعا حرف زيبايي بود
822
00:37:17,609 --> 00:37:19,009
اگه اينطوري حرف بزني
823
00:37:19,011 --> 00:37:20,844
قلب خيلي ها رو بدست مياري
824
00:37:20,846 --> 00:37:22,045
حرفم جدي بود
825
00:37:22,047 --> 00:37:23,445
واقعا جدي بود
826
00:37:23,447 --> 00:37:25,147
حتي بهتر هم شد
827
00:37:25,149 --> 00:37:26,448
ممنون-
شب خوبي داشته باشين-
828
00:37:26,450 --> 00:37:29,184
از ديدنتون خوش وقت شدم
829
00:37:29,186 --> 00:37:30,619
چي بهت گفتم؟
830
00:37:30,621 --> 00:37:32,821
خودت باش و اونا عاشقت ميشن
831
00:37:32,823 --> 00:37:34,990
قبل از اينکه به اين شخص بعدي تو رو معرفي کنم
832
00:37:34,992 --> 00:37:36,025
توي کار ساختماني هستي، درسته؟
833
00:37:36,027 --> 00:37:37,292
بله
834
00:37:37,294 --> 00:37:40,161
از مشکلاتي که موسسه ساخت و ساز راسين
باهاش رو به روئه خبر داري؟
835
00:37:40,163 --> 00:37:42,096
نه، خبر ندارم
836
00:37:42,098 --> 00:37:45,099
شهرداري با انتقال مالکيت بعضي از بلوک هاي شهرداري توي پيلسن به ما ، موافقت نميکنه
837
00:37:45,101 --> 00:37:46,601
و واقعا بهمون خيلي کمک ميکنه
838
00:37:46,603 --> 00:37:49,804
اگه يه دوست توي هيئت مشاوره شون داشته باشيم
839
00:37:49,806 --> 00:37:51,873
...خب، من
هنوز انتخاب نشدم
840
00:37:51,875 --> 00:37:55,176
ولي، حتما بهش فکر ميکنم
841
00:37:55,178 --> 00:37:56,777
ما بهت کمک ميکنيم که حتما انتخاب بشي
842
00:37:56,779 --> 00:37:59,512
و اميدواريم که تو هم به ما کمک کني
تا چند تا بلوک رو
843
00:37:59,514 --> 00:38:01,381
براي استفاده هاي تجاري، تغيير مالکيت بديم
844
00:38:01,383 --> 00:38:03,984
همه برنده ميشن
845
00:38:03,986 --> 00:38:05,151
همون طور که گفتم
846
00:38:05,153 --> 00:38:06,486
بهش فکر ميکنم
847
00:38:06,488 --> 00:38:08,188
خوبه
848
00:38:11,093 --> 00:38:12,492
وقتي از ادي اسکن گرفتن
849
00:38:12,494 --> 00:38:14,760
يه گرفتگي توي شاهرگ سمت چپش
پيدا کردن
850
00:38:14,762 --> 00:38:16,996
جلوي رسيدن اکسيژن به مغزش رو گرفته بود
851
00:38:16,998 --> 00:38:18,598
براي همين سقوط کرد
852
00:38:19,667 --> 00:38:20,766
ولي آنژيوپلستي انجام دادن
باز کردن رگ هاي بدن
853
00:38:20,768 --> 00:38:22,267
و به نظر مياد که خوب پيش رفته
854
00:38:22,269 --> 00:38:23,869
يه ساعت پيش از اتاق عمل بيرون اومد
855
00:38:23,871 --> 00:38:25,671
خيلي خوبه
خبر خوبيه
856
00:38:25,673 --> 00:38:27,573
کلي
857
00:38:27,575 --> 00:38:31,442
همچين گرفتگي، يه زنو بيوه ميکنه
858
00:38:31,444 --> 00:38:33,244
اگه پيداش نکرده بودن
859
00:38:33,246 --> 00:38:35,680
ادي در عرض يه هفته مي مرد
860
00:38:35,682 --> 00:38:39,450
ولي پيداش کردن
861
00:38:39,452 --> 00:38:41,853
ميدونم
862
00:38:41,855 --> 00:38:43,354
ممنونم
863
00:38:43,356 --> 00:38:45,356
گرچن؟
864
00:38:45,358 --> 00:38:48,759
ادي همين الان بهوش اومد
865
00:38:48,761 --> 00:38:50,427
خداي من
866
00:38:50,429 --> 00:38:53,363
هوشياره و ميخواد تو رو ببينه
867
00:38:53,365 --> 00:38:55,132
برو ببينش
868
00:38:55,134 --> 00:38:56,466
بيا
869
00:39:05,376 --> 00:39:07,610
يکي بهت بدکارم، سورايد
870
00:39:07,612 --> 00:39:09,311
نه، همه چي به خير گذشت
871
00:39:09,313 --> 00:39:10,913
يه ماه براي دروغ گفتن در مورد اين اتفاق
872
00:39:10,915 --> 00:39:13,115
معلق شدم
873
00:39:15,020 --> 00:39:17,920
که منصفانه ست
874
00:39:17,922 --> 00:39:19,989
مک زنده مي مونه
875
00:39:19,991 --> 00:39:23,158
همين مهمه
876
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
دقيقا
877
00:39:33,470 --> 00:39:36,604
پس دوستيِ من، داسون
878
00:39:36,606 --> 00:39:38,306
با ستوان ميخوابه
879
00:39:38,308 --> 00:39:40,574
خب حدس ميزدم که با پارتي بازي
به کاميون ملحق شدي
880
00:39:40,576 --> 00:39:42,009
مثل خودم
881
00:39:42,011 --> 00:39:44,078
ستوان و نماينده آينده
882
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
پس منو تو ايستگاه 51، سرافراز کن
883
00:39:45,882 --> 00:39:48,716
وگرنه يه کاري ميکنم که اخراج بشي
و به هواپيمايي اوهر ميگم
884
00:39:48,718 --> 00:39:50,717
که از بالاي اتاق خوابت، رد بشه
يکي از بدترين شرکت هاي هواپيمايي
منظورش اينه که يه کاري ميکنم پشيمون بشي که اومدي 51
885
00:39:57,659 --> 00:39:59,258
هي، کيد
886
00:39:59,260 --> 00:40:00,694
هي
887
00:40:00,696 --> 00:40:02,862
شيفت اولت چطور بود؟
888
00:40:02,864 --> 00:40:05,065
خوب بود
خيلي خوب بود
889
00:40:05,067 --> 00:40:07,233
ممنون
890
00:40:08,603 --> 00:40:10,103
کسي ميدونه
891
00:40:10,105 --> 00:40:11,871
از بچه هاي 51؟
892
00:40:11,873 --> 00:40:14,940
...داسون-
نه-
893
00:40:14,942 --> 00:40:17,042
نه. نه
يه کلمه هم نگفتم
894
00:40:19,580 --> 00:40:21,679
خوبه
895
00:40:24,284 --> 00:40:26,885
باشه
896
00:40:26,887 --> 00:40:29,188
شب خوش
897
00:40:42,168 --> 00:40:44,435
هي-
تبريک ميگم، مت-
898
00:40:44,437 --> 00:40:46,003
همين الان از هيئت انتخابات شنيدم
899
00:40:46,005 --> 00:40:48,271
به اندازه کافي امضا داري
رسما توي فهرست نامزدهاى انتخاباتي هستي
900
00:40:48,273 --> 00:40:49,305
واقعا؟
901
00:40:51,009 --> 00:40:52,308
انگاري جدا وارد شدم پس
902
00:40:52,310 --> 00:40:55,078
ناراحت شدم که مجبور شدي
جشن رو زودتر ترک کني
903
00:40:55,080 --> 00:40:56,179
ميخواستم بيشتر در موردِ
904
00:40:56,181 --> 00:40:58,215
اون موضوع راسين صحبت کنيم
905
00:40:58,217 --> 00:41:00,784
ريچ، اگه انتخاب بشم
906
00:41:00,786 --> 00:41:03,220
قول ميدم که بررسي ش کنم
907
00:41:03,222 --> 00:41:05,387
و هر جور که به صلاحه راي بدم
908
00:41:05,389 --> 00:41:07,990
بدون توجه به اينکه کي توي کمپين انتخاباتي من
همکاري کرده
909
00:41:07,992 --> 00:41:09,859
متاسفم اگه رک و پوست کنده به نظرت ميرسه
910
00:41:09,861 --> 00:41:13,462
...ولي، هي
من آدم صاف و صادقي هستم
911
00:41:13,464 --> 00:41:15,030
خب، منم رک هستم، مت
912
00:41:15,032 --> 00:41:18,367
پس بهت حقيقتو ميگم
913
00:41:18,369 --> 00:41:19,635
واقعا فکر ميکني براي اين کمکت کردم
914
00:41:19,637 --> 00:41:22,336
چون عاشق آرمان هات هستم؟
915
00:41:22,338 --> 00:41:24,205
نه، طرف تو رو گفتم چون
916
00:41:24,207 --> 00:41:26,107
فکر ميکنم با يه کم کمک
917
00:41:26,109 --> 00:41:27,809
ميتوني برنده ي اين انتخابات باشي
918
00:41:27,811 --> 00:41:29,110
ولي اگه بهم اطمينان ندي
919
00:41:29,112 --> 00:41:30,745
که کمک هام رو جبران ميکني
920
00:41:30,747 --> 00:41:32,046
اصلا مهم نيست
921
00:41:32,048 --> 00:41:35,549
خيلي راحت حمايتم رو
...به نماينده بکس، تقديم ميکنم
922
00:41:35,551 --> 00:41:37,885
و مطمئنم ميشم که زندگيت رو نابود کنه
923
00:41:39,955 --> 00:41:42,790
...آره
924
00:41:42,792 --> 00:41:45,358
به سياست خوش اومدي، مت
925
00:41:45,360 --> 00:41:49,029
هي، ريچ؟
926
00:41:49,031 --> 00:41:52,031
از بار من گورتو گم کن، برو
927
00:42:00,118 --> 00:42:20,118
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top