1 00:00:31,576 --> 00:00:33,777 نجات 3 آمبولانس 61 2 00:00:33,812 --> 00:00:38,448 احتمال نشت گاز کربن مونوكسيد خيابان فورستن شماره 5708 3 00:00:43,820 --> 00:00:46,054 ماموريت چيه ستوان؟ 4 00:00:46,089 --> 00:00:47,422 اخطار نشت کربن مونوكسيد 5 00:00:47,457 --> 00:00:49,023 سازمان به مالک ساختمان زنگ زده 6 00:00:49,059 --> 00:00:50,558 تا مطمئن بشه حالشون خوبه يا نه 7 00:00:50,594 --> 00:00:53,361 کسي جواب نداده 8 00:01:33,770 --> 00:01:35,336 آتش نشاني 9 00:01:35,372 --> 00:01:37,372 کسي خونه هست؟ 10 00:01:37,407 --> 00:01:38,940 درو باز کن 11 00:01:41,845 --> 00:01:43,311 ضربه بزن 12 00:01:58,328 --> 00:01:59,494 اوضاع چطوره؟ 13 00:02:02,032 --> 00:02:03,364 1700پي پي ام [ پي پي ام براي سنجش غلظت مواد با غلظت بسيار کم اس ] 14 00:02:03,400 --> 00:02:04,999 خيلي خب. همگي ماسک بزنين 15 00:02:05,035 --> 00:02:06,968 افراد کاميون، برين داخل 16 00:02:07,003 --> 00:02:08,736 اوتيس، پنجره ها رو باز کن 17 00:02:08,772 --> 00:02:09,871 تا گاز بره بيرون 18 00:02:09,906 --> 00:02:11,339 هرمن، کيد، طبقه اول 19 00:02:11,374 --> 00:02:12,907 داسون با من طبقه بالا 20 00:02:12,943 --> 00:02:14,509 دريافت شد 21 00:02:17,547 --> 00:02:20,014 آتش نشاني فرياد بزنين 22 00:02:24,321 --> 00:02:26,154 آتش نشاني 23 00:02:26,189 --> 00:02:28,022 کسي اينجا هست؟ 24 00:02:30,360 --> 00:02:32,694 آتش نشاني فرياد بزنين 25 00:02:32,729 --> 00:02:34,629 اوتيس پنجره ها رو باز کن 26 00:02:39,035 --> 00:02:40,668 طبقه پايين کسي نيست 27 00:02:40,704 --> 00:02:42,236 خونه خاليه رييس 28 00:02:42,272 --> 00:02:43,938 دريافت شد 29 00:02:43,974 --> 00:02:46,307 سورايد، محل نشتي گاز رو پيدا کردي؟ 30 00:02:46,343 --> 00:02:48,710 هنوز نه رييس 31 00:03:02,993 --> 00:03:04,359 پيداش کردم 32 00:03:04,394 --> 00:03:06,794 از يه دودکش چندکاره توي زيرزمين هست 33 00:03:06,830 --> 00:03:09,230 دودکش از اينجا به گاز وصله 34 00:03:09,265 --> 00:03:10,498 اگه راهش بسته شده باشه 35 00:03:10,533 --> 00:03:13,368 کربن مونوكسيد مياد پايين 36 00:03:22,412 --> 00:03:24,979 خيلي خب اين پايين که راهش باز هست 37 00:03:27,784 --> 00:03:29,484 آره، احتمالا از بالا راهش مسدود شده 38 00:03:29,519 --> 00:03:31,219 از بيرون راهشو باز مي کنيم- آره- 39 00:03:31,254 --> 00:03:32,720 هي کيسي، نردبان هوايي رو لازم داريم 40 00:03:32,756 --> 00:03:35,757 رييس، داريم ميايم بيرون 41 00:03:37,627 --> 00:03:40,128 شرط مي بندم که يه کبوتر ديگه ست 42 00:03:59,683 --> 00:04:02,483 گزارش بده سورايد 43 00:04:02,519 --> 00:04:05,486 بايد اين يکي رو به پليس گزارش کنيم 44 00:04:13,363 --> 00:04:15,363 لعنت به اين وضع 45 00:04:16,100 --> 00:04:22,100 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 46 00:04:23,877 --> 00:04:25,611 تا حالا چيزي مثل اين ديده بودين؟ 47 00:04:25,647 --> 00:04:28,247 با چشم خودم نديدم ولي يه بار ايستگاه 48 48 00:04:28,283 --> 00:04:30,883 يه...يه جسد پيدا کردن که مال سالها قبل بود 49 00:04:30,919 --> 00:04:34,520 معلوم شد که يه دزد بوده يا...حداقل سعي داشته دزدي کنه 50 00:04:34,556 --> 00:04:36,856 به نظرت چه اتفاقي براش افتاده؟ 51 00:04:36,891 --> 00:04:40,059 اگه ندوني، شب راحت تر سرتُ رو بالش ميذاري 52 00:05:05,086 --> 00:05:06,285 واي خداي من 53 00:05:06,321 --> 00:05:08,321 يه بچه ست 54 00:05:08,356 --> 00:05:10,223 پارچه کاملا دورش رو نگرفته 55 00:05:10,258 --> 00:05:12,458 به نظر يه حوله ساحلي مياد 56 00:05:15,363 --> 00:05:16,629 اونجا رو ميبيني؟- آره- 57 00:05:16,664 --> 00:05:18,464 اونجايي که ديوار تميزتره- آهان- 58 00:05:18,500 --> 00:05:20,566 به نظر مياد بچه يه مدتي اون قسمت گير کرده بوده 59 00:05:20,602 --> 00:05:24,504 بدنش تجزيه شده و تکون خورده و افتاده توي دودکش 60 00:05:24,539 --> 00:05:26,439 به نظر حوله بدنش رو کامل نگه داشته 61 00:05:26,474 --> 00:05:28,441 بيشتر از اين نگه نميداره 62 00:05:47,362 --> 00:05:50,663 ستوان، لطفا دست نگه دارين 63 00:05:50,698 --> 00:05:53,066 کارآگاه بيانکا هالو-وي از بخش جنايي منطقه جنوبي هستم 64 00:05:53,101 --> 00:05:54,834 کي اجازه ي خارج کردن جسد رو بهتون داد؟ 65 00:05:54,869 --> 00:05:56,836 مسئول صحنه جرم تون کلي عکس ازش گرفته بود 66 00:05:56,871 --> 00:05:58,137 بهتون اطمينان ميدم کارآگاه 67 00:05:58,173 --> 00:05:59,505 ستوان سورايد هيچ وقت قوانين رو زيرپا نميذاره 68 00:05:59,541 --> 00:06:01,641 مگر اينکه فکر کنه، هيچ راه ديگه اي وجود نداره 69 00:06:01,676 --> 00:06:03,676 جسد داشت از هم ميپاشيد 70 00:06:03,711 --> 00:06:05,445 با اين کارت، صحنه جرم منُ خراب کردي 71 00:06:05,480 --> 00:06:08,081 به ستوان کمک کن تا قرباني رو سالم توي کيسه جسد بذاره 72 00:06:08,116 --> 00:06:09,115 بعدش مراقب صحنه ي جرم باش 73 00:06:09,150 --> 00:06:10,216 دريافت شد 74 00:06:10,251 --> 00:06:13,386 از شما هم يه گزارش حادثه ميخوام 75 00:06:13,421 --> 00:06:15,154 ستوان- فهميدم- 76 00:06:15,190 --> 00:06:16,889 ببخشين 77 00:06:30,772 --> 00:06:32,438 خيلي خب 78 00:06:32,474 --> 00:06:34,340 همگي گوش کنين 79 00:06:34,375 --> 00:06:36,409 بعد از اينکه خورديم همه تون مطمئن بشين 80 00:06:36,444 --> 00:06:39,145 که کپسول هاي هواتون تا 4500 پي اس آي، پُر باشه 81 00:06:39,180 --> 00:06:40,880 اگه کمتر بود، عوضش کنين 82 00:06:40,915 --> 00:06:44,050 اره ها رو امتحان کنين و شارژشون کنين 83 00:06:44,085 --> 00:06:45,218 بعد از اون هم 84 00:06:45,253 --> 00:06:47,086 يک ساعت روي نردبان هاي زميني تمرين ميکنيم 85 00:06:47,122 --> 00:06:49,088 حالا تا انتخابات نماينده چقدر مونده، يه هفته؟ 86 00:06:49,124 --> 00:06:50,556 شش روز مونده 87 00:06:50,592 --> 00:06:52,225 و اگه کيسي بخواد توي راي از بکس جلو بزنه 88 00:06:52,260 --> 00:06:53,993 به کمک همه نياز داريم 89 00:06:54,028 --> 00:06:55,661 بکس چقدر از کيسي جلوتره؟ 90 00:06:55,697 --> 00:06:57,930 5درصد بيشتر راي داره 91 00:06:57,966 --> 00:06:59,398 خيلي نزديکه 92 00:06:59,434 --> 00:07:02,001 ميدوني به نفري که تو يه مسابقه دوم ميشه، چي ميگن؟ 93 00:07:02,036 --> 00:07:03,503 بازنده 94 00:07:03,538 --> 00:07:05,138 هميشه ميتونم روي تو براي اين حرفاي انديشمندانه ات حساب کنم، هرمن 95 00:07:05,173 --> 00:07:06,439 هي در ضمن هرمن 96 00:07:06,474 --> 00:07:08,341 يه جشن انتخاباتي توي مالي مي گيريم 97 00:07:08,376 --> 00:07:09,809 نخير نميگيريم- معلومه که مي گيريم- 98 00:07:09,844 --> 00:07:11,477 اگه ببازم چي؟ اون وقت همه مون عين يه مشت احمق بيکار 99 00:07:11,513 --> 00:07:12,712 جمع شديم و برو بر بهم نگاه ميکنيم؟ 100 00:07:12,747 --> 00:07:15,248 هي توئي که عين يه علاف يه جا ميشيني 101 00:07:15,283 --> 00:07:16,716 من نوشيدني ميخورم و خوش ميگذرونم 102 00:07:16,751 --> 00:07:18,985 ميدوني به کاري که الان کردي چي ميگن؟ 103 00:07:19,020 --> 00:07:20,753 نفوس بد زدن 104 00:07:20,788 --> 00:07:22,255 و من با همچين چيزي مخالفم 105 00:07:22,290 --> 00:07:25,758 تو ميبري و ما هم برات جشن ميگيريم 106 00:07:25,793 --> 00:07:27,059 هرمن، ترتيبش رو بده 107 00:07:27,095 --> 00:07:29,996 کي ميخواد پولش رو بده؟ 108 00:07:30,031 --> 00:07:31,797 خيلي خب بابا 109 00:07:31,833 --> 00:07:33,966 يه کاريش ميکنيم 110 00:07:34,002 --> 00:07:36,836 موچ، ميتوني خبراي پيش بيني شمارش آرا رو بهم برسوني؟ 111 00:07:36,871 --> 00:07:39,605 بقيه تون هم، تو اين منطقه 50هزار تا آدم زندگي ميکنن 112 00:07:39,641 --> 00:07:42,175 حتي نصفشون نميدونن که امروز روز انتخاباته 113 00:07:42,210 --> 00:07:43,442 مطمئن بشين که خبردار بشن 114 00:07:43,478 --> 00:07:46,546 !اوه، تبليغات! آخ جون 115 00:07:46,581 --> 00:07:48,748 ميتوني اينو از ليست آرزوهام خط بزني 116 00:07:58,893 --> 00:08:00,760 کلي 117 00:08:00,795 --> 00:08:03,296 کارآگاه هالو-وي تماس گرفت و سراغ گزارشت رو گرفت 118 00:08:03,331 --> 00:08:04,964 بايد براش بنويسي 119 00:08:10,104 --> 00:08:11,871 نماينده 120 00:08:11,906 --> 00:08:14,974 نه، نه، آل...در...من 121 00:08:15,009 --> 00:08:17,577 درسته 122 00:08:17,612 --> 00:08:21,147 مثل عضو شوراي شهره ولي اسم مسخره اي داره 123 00:08:21,182 --> 00:08:23,849 ببين چي ميگم، دروغگوي بي همه چيز پست 124 00:08:23,885 --> 00:08:25,651 يه ذره هم شرف توي وجودت نيست، ميدونستي؟ 125 00:08:25,687 --> 00:08:27,787 زن من سرپرست انجمن خانواده هست 126 00:08:27,822 --> 00:08:29,622 کارت تمومه 127 00:08:29,657 --> 00:08:30,890 هي هرمن، مگه ديوونه شدي؟ 128 00:08:30,925 --> 00:08:32,491 داسون زنده زنده پوستت رو ميکنه 129 00:08:32,527 --> 00:08:34,193 چيه بابا، آروم بگير يه تلفن شخصي بود 130 00:08:34,229 --> 00:08:35,595 با گروه بارني که براي 131 00:08:35,630 --> 00:08:37,129 جشن تولد آنابلا رزرو کرده بودم، به مشکل برخوردم 132 00:08:37,165 --> 00:08:38,631 اوه، عزيزم چند سالش ميشه؟ 133 00:08:38,666 --> 00:08:41,267 هشت سال 134 00:08:41,302 --> 00:08:42,902 ميگن بايد با چيزي که گيرت مياد بسازي و شکايت نکني 135 00:08:42,937 --> 00:08:46,205 حالا هم اين عوضي داره ميگه که يه جاي ديگه هم بايد بره 136 00:08:46,241 --> 00:08:47,873 ميدوني، من يه نفرو ميشناسم- جدا؟- 137 00:08:47,909 --> 00:08:49,442 يه آهنگ سازه 138 00:08:49,477 --> 00:08:52,645 ميخواد استايل کارش رو عوض کنه و براي بچه ها آهنگ بسازه 139 00:08:52,680 --> 00:08:53,813 چه نوع آهنگ سازي هست؟ 140 00:08:53,848 --> 00:08:54,981 آهنگ سازه موسيقي پاپ 141 00:08:55,016 --> 00:08:57,984 مثل گروهي که شوهر سابقت توشه؟ 142 00:08:58,019 --> 00:08:59,485 آره- خيلي خب، ببين- 143 00:08:59,520 --> 00:09:01,420 گرنت داره سعي ميکنه که از نو شروع کنه 144 00:09:01,456 --> 00:09:03,656 فقط به يه برد براي شروع نياز داره 145 00:09:03,691 --> 00:09:05,324 چرا با اين يارو به هم زدي 146 00:09:05,360 --> 00:09:06,425 ولي همه اش داري ازش مراقبت ميکني؟ 147 00:09:06,461 --> 00:09:07,827 دلت نميخواد بدوني 148 00:09:07,862 --> 00:09:09,161 هرمن خواهش ميکنم 149 00:09:09,197 --> 00:09:11,831 استلا من نميدونم شوهر ورشکسته داغون سابق تو رو 150 00:09:11,866 --> 00:09:13,499 براي جشن تولد تنها دخترم استخدام کنم 151 00:09:13,534 --> 00:09:15,968 مجاني برات اجرا ميکنه به شرطي که بتونه آهنگ هاشو ضبط کنه 152 00:09:16,004 --> 00:09:18,504 قبوله 153 00:09:18,539 --> 00:09:23,175 کيسي بايد اينو ببيني 154 00:09:23,211 --> 00:09:24,710 بله. سلام 155 00:09:24,746 --> 00:09:27,546 جيمي برولي هستم از طرف متيو کيسي تماس ميگيرم 156 00:09:30,051 --> 00:09:33,185 در خدمت نماينده بکس هستيم که دوباره کانديد شدن 157 00:09:33,221 --> 00:09:35,688 ايشون اينجا هستن تا به سوالات شما پاسخ بدن 158 00:09:35,723 --> 00:09:38,991 از توييتر ميخواد بدونه که @MiltR3755 159 00:09:39,027 --> 00:09:40,760 بين شما و رقيب تون 160 00:09:40,795 --> 00:09:42,628 متيو کيسي چه تفاوتي هست؟ 161 00:09:42,664 --> 00:09:44,330 اوه خيلي ساده ست 162 00:09:44,365 --> 00:09:47,633 من از شغلم در وکالت گذشتم تا به مردم خدمت کنم 163 00:09:47,669 --> 00:09:50,503 ولي ستوان کيسي تصميم داره تا تمام وقت 164 00:09:50,538 --> 00:09:51,737 براي سازمان آتش نشاني شيکاگو کار کنن 165 00:09:51,773 --> 00:09:54,507 حتي اگر انتخاب بشه 166 00:09:54,542 --> 00:09:56,175 مگر مقامات رسمي ديگه تو شيکاگو نيستن 167 00:09:56,210 --> 00:09:59,245 که توي دو شغل هم زمان با حقوق کامل مشغولن؟ 168 00:09:59,280 --> 00:10:02,014 خب ببينين ايلونوي يکي از سه ايالتي هست 169 00:10:02,050 --> 00:10:04,150 که دو شغله بودن مقامات مسئول رو قانوني ميدونه 170 00:10:04,185 --> 00:10:08,387 ولي در نهايت اين قانون به نفع مردم هست 171 00:10:08,423 --> 00:10:10,423 مت کيسي در واقع 172 00:10:10,458 --> 00:10:14,694 داره دو برابر حد معمول ماليات از جيب ماليات دهندگان ميگيره 173 00:10:16,531 --> 00:10:18,998 خب. اين اصلا خوب نيست 174 00:10:21,035 --> 00:10:22,768 هي کيسي 175 00:10:22,804 --> 00:10:24,136 چيه؟ 176 00:10:24,172 --> 00:10:25,504 رييس دنبالت ميگرده 177 00:10:25,540 --> 00:10:29,842 و راستي...رييس تايبرگ باهاشه 178 00:10:38,453 --> 00:10:39,819 سازمان آتش نشاني 179 00:10:39,854 --> 00:10:41,887 يه آتش نشان دو شغله رو نميتونه داشته باشه 180 00:10:41,923 --> 00:10:43,889 متوجه ام قربان 181 00:10:43,925 --> 00:10:46,258 به همين خاطره که اگر انتخاب بشم حقوق نمايندگي رو 182 00:10:46,294 --> 00:10:48,060 قبول نمي کنم 183 00:10:48,096 --> 00:10:50,029 از اين بابت مطمئني؟ 184 00:10:50,064 --> 00:10:51,731 چون اگه همچين کاري کني ديگه نميتوني پسش بگيري 185 00:10:51,766 --> 00:10:53,933 اين کارو براي پول نميکنم 186 00:10:53,968 --> 00:10:55,201 مخصوصا اگه معنيش اين باشه 187 00:10:55,236 --> 00:10:57,169 که موقعيت منو بعنوان يه آتش نشان توي خطر ميندازه 188 00:10:57,205 --> 00:10:59,939 پس اگه انتخاب شدي تصميم داري تمام وقت کار کني؟ 189 00:10:59,974 --> 00:11:01,040 بله قربان 190 00:11:01,075 --> 00:11:04,410 همون طور که ميدونين بيشتر آتش نشان ها شغل دوم هم دارن 191 00:11:04,445 --> 00:11:07,446 خودم ده ساله که کاراي ساختماني ميکنم 192 00:11:07,482 --> 00:11:08,614 ستوان کيسي از وفتي کمپين ش رو شروع کرده 193 00:11:08,649 --> 00:11:09,648 سر تمام شيفت هاش حضور داشته 194 00:11:09,684 --> 00:11:11,317 واقعا؟- بنه- 195 00:11:11,352 --> 00:11:14,954 من دفتر لاگين ايستگاه 51 رو بررسي کردم 196 00:11:14,989 --> 00:11:17,323 از وقتي که کمپين ت شروع شده چند تا شيفت رو جا به جا کردي 197 00:11:17,358 --> 00:11:19,258 يا مرخصي ساعتي گرفتي؟ 198 00:11:19,293 --> 00:11:20,459 شيفت هاي زيادي 199 00:11:20,495 --> 00:11:22,194 ولي کاراي کمپين ديگه تمام شده 200 00:11:22,230 --> 00:11:24,697 از اينجا به بعد، ديگه وقتمو نمي گيرن 201 00:11:24,732 --> 00:11:26,065 روي حرفت دارم حساب ميکنم 202 00:11:26,100 --> 00:11:28,067 شک نکنين 203 00:11:43,151 --> 00:11:45,084 دارم روي گزارشم کار ميکنم 204 00:11:45,119 --> 00:11:47,119 صاحب خونه توي کنوشا بودن 205 00:11:47,155 --> 00:11:49,155 همين 5 ماه پيش اسباب کشي کردن 206 00:11:49,190 --> 00:11:53,626 پزشک قانوني ميگه که بچه ي دو-سه ساله که اونجا بوده 207 00:11:53,661 --> 00:11:55,394 اينا عکس هاي داخل دودکش هستن 208 00:11:55,430 --> 00:11:56,629 ميخواستم ببينم 209 00:11:56,664 --> 00:11:58,364 چيزي به نظرت مشکوک ميرسه يا نه 210 00:12:05,840 --> 00:12:07,673 هويت جسد مشخص شده يا نه؟ 211 00:12:07,708 --> 00:12:10,309 لباس هاش از بين رفتن و هيچ سابقه اي از دندان هاش هم نداريم 212 00:12:13,080 --> 00:12:15,548 به جز استخوان ها، بقيه چيزا عادي بنظر ميان 213 00:12:15,583 --> 00:12:17,917 فقط باقي مانده هاي سوخته شدن هيزم هاست 214 00:12:25,593 --> 00:12:27,560 چيزي ديدي؟ 215 00:12:30,031 --> 00:12:32,331 فکر کنم، بدونم اين کيه 216 00:12:42,273 --> 00:12:44,707 ...بيا داخل، رئيس 217 00:12:44,743 --> 00:12:46,242 کورتني هريس رو يادت مياد؟ 218 00:12:46,278 --> 00:12:48,378 معلومه که يادمه 219 00:12:48,413 --> 00:12:49,646 خب، من کاملا مطمئنم که 220 00:12:49,681 --> 00:12:51,214 جسدي که توي دودکش پيدا کرديم، خودشه 221 00:12:51,249 --> 00:12:52,715 کورتني هريس کيه؟ 222 00:12:52,751 --> 00:12:54,550 دختر کوچيکي که از خانه ي کنار درياچه اي پدرو مادرش 223 00:12:54,586 --> 00:12:56,886 در خلال يه جشن، توي کنوود شمالي، دور شده بود 224 00:12:56,922 --> 00:12:58,021 و غرق شد 225 00:12:58,056 --> 00:12:59,522 من يه عمو دارم که اون نزديکي ها زندگي ميکنه 226 00:12:59,557 --> 00:13:01,424 تو اون منطقه کلي رفيق و آشنا دارم 227 00:13:01,459 --> 00:13:02,959 ما همه مون شيفت مون تموم شده بود ولي رئيس 228 00:13:02,994 --> 00:13:05,161 و همه ي بچه هاي نجات رفتن و براي پيدا کردنش کمک کردن 229 00:13:05,196 --> 00:13:06,863 ستوان گروه نجات بعد از سه روز جستجو رو خاتمه داد 230 00:13:06,898 --> 00:13:09,565 نظرش اين بود که جريان آب جسدش رو به آبهاي عميق تر برده 231 00:13:09,601 --> 00:13:10,667 مشخصات کورتني 232 00:13:10,702 --> 00:13:12,602 شامل يه گردنبند سنت نيکولاس هم بود 233 00:13:12,637 --> 00:13:15,138 يادمه چون مامانش بهم اينو گفت 234 00:13:17,909 --> 00:13:19,542 خودشه رئيس 235 00:13:19,577 --> 00:13:21,678 اون گردنبندشه 236 00:13:21,713 --> 00:13:23,313 کنوود شمالي، بيشتر از ده مايل 237 00:13:23,348 --> 00:13:24,647 با ماموريت امروز صبح فاصله داره 238 00:13:24,683 --> 00:13:27,550 خب پس يه نفرو جسدش رو جا به جا کرده 239 00:13:27,585 --> 00:13:28,818 دارم بهتون ميگم، خودشه 240 00:13:28,853 --> 00:13:30,086 براي همينم هيچ وقت پيداش نکرديم 241 00:13:30,121 --> 00:13:32,255 چون توي درياچه نبوده 242 00:13:34,926 --> 00:13:37,126 خيلي خب. دنبالش رو ميگيرم 243 00:13:40,031 --> 00:13:42,765 کلي 244 00:13:42,801 --> 00:13:45,134 هنوز از چيزي مطمئن نيستيم 245 00:13:51,509 --> 00:13:54,310 حالا چند وقت ميشه که گرنت داره براي بچه ها، موسيقي ميسازه؟ 246 00:13:54,346 --> 00:13:55,778 اينکارو نميکنه 247 00:13:55,814 --> 00:13:57,113 ولي دلش ميخواد اينکارو کنه 248 00:13:57,148 --> 00:13:59,415 منظورم اينه، هيچ وقت نگفته که دلش ميخواد 249 00:13:59,451 --> 00:14:01,617 ولي اين چيزيه که بهش احتياج اره 250 00:14:01,653 --> 00:14:03,886 و الان دقيقا داره چيکار ميکنه؟ 251 00:14:03,922 --> 00:14:06,923 داره با من زندگي ميکنه 252 00:14:06,958 --> 00:14:08,658 - Untranslated Line - 253 00:14:08,693 --> 00:14:10,326 آره- داره مياد- 254 00:14:10,362 --> 00:14:11,661 اي واي، باشه 255 00:14:11,696 --> 00:14:14,630 خوشکل....خوشکل شدي، آره- آهان، ممنون- 256 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 هي گرنت 257 00:14:16,701 --> 00:14:17,667 ...خب 258 00:14:17,702 --> 00:14:20,169 جشن بچه ها؟ 259 00:14:20,205 --> 00:14:21,371 يه شروع تازه ست 260 00:14:21,406 --> 00:14:23,239 يادت مياد در موردش حرف زديم؟ 261 00:14:23,274 --> 00:14:24,741 به نظر من خيلي خوب پيش ميره 262 00:14:24,776 --> 00:14:26,376 نه، نه، نه، من که 263 00:14:26,411 --> 00:14:28,611 يه دلقک اجاره ايه جينگولي با يه گيتار نيستم 264 00:14:32,684 --> 00:14:34,517 خيلي خب، باشه، باشه 265 00:14:34,552 --> 00:14:35,852 استلا 266 00:14:40,225 --> 00:14:41,657 انجامش ميدم 267 00:14:41,693 --> 00:14:45,161 ولي به يه شرط 268 00:14:45,196 --> 00:14:48,231 چي؟ 269 00:14:48,266 --> 00:14:51,734 بهم يه فرصت ديگه بدي 270 00:14:51,770 --> 00:14:54,337 گفتم که هرکاري ميکنم تا تو رو دوباره بدست بيارم، درسته؟ 271 00:14:54,372 --> 00:14:55,605 اين حرفو زدم 272 00:14:55,640 --> 00:14:57,206 اگه اين جشن حرفمو بهت ثابت ميکنه ...پس منم 273 00:14:57,242 --> 00:14:59,208 ...باشه باشه، فقط- چيه؟- 274 00:14:59,244 --> 00:15:00,777 خيلي خب، فقط فقط صبر کن 275 00:15:00,812 --> 00:15:03,046 استلا بلا 276 00:15:03,081 --> 00:15:06,716 بهترين اجرايي ميشه که اون وروجک ها تو عمرشون ديدن 277 00:15:12,323 --> 00:15:14,957 - Untranslated Line - 278 00:15:14,993 --> 00:15:17,260 - Untranslated Line - 279 00:15:17,295 --> 00:15:19,829 - Untranslated Line - 280 00:15:19,864 --> 00:15:20,830 هي ميتوني؟- آره- 281 00:15:20,865 --> 00:15:22,799 درسته. عاليه، اونجا 282 00:15:22,834 --> 00:15:25,334 خب، اون ايمي بل از سان تايمز هست 283 00:15:25,370 --> 00:15:27,937 تا بتوني خبر اون دو شغله بودن رو پخش کني [ اينکه ميخواد حقوق نمايندگي رو قبول نکنه ] 284 00:15:27,972 --> 00:15:28,938 ايمي بل- سلام- 285 00:15:28,973 --> 00:15:30,406 از سان تايمز هستم از ديدنتون خوش وقتم 286 00:15:30,442 --> 00:15:32,275 مت کيسي. ممنون که تشريف آوردين 287 00:15:32,310 --> 00:15:35,778 گابريلا گفت که يه سري خبر تازه در مورد کمپين انتخاباتي تون دارين؟ 288 00:15:35,814 --> 00:15:37,413 ميخواستم اعلام کنم که 289 00:15:37,449 --> 00:15:40,249 اگه انتخاب بشم از حقوق نماينده صرف نظر ميکنم 290 00:15:40,285 --> 00:15:42,151 و به چه دليلي اين تصميم رو گرفتين؟ 291 00:15:42,187 --> 00:15:43,986 هنوز خانواده هايي هستن که نماينده بکس 292 00:15:44,022 --> 00:15:45,955 بعد از اون گردباد، بهشون کمک نکرده 293 00:15:45,990 --> 00:15:47,957 اونا بيشتر از من بهش نياز دارن 294 00:15:48,062 --> 00:15:49,162 اين يکي از مواردي هست 295 00:15:49,197 --> 00:15:50,997 که توي آخرين مناظره مطرحش ميکنين؟ 296 00:15:51,032 --> 00:15:53,866 آخرين مناظره که هفته ي گذشته بود 297 00:15:53,902 --> 00:15:56,102 کمپين نماينده بکس به ما گفت 298 00:15:56,137 --> 00:15:59,739 که قبل از انتخابات، يه مناظره ي ديگه هم برگزار ميشه 299 00:15:59,774 --> 00:16:03,776 اين اولين باريه که دارم در موردش مي شنوم 300 00:16:03,811 --> 00:16:05,378 اشکالي نداره بريم داخل و صحبت کنيم؟ 301 00:16:05,413 --> 00:16:06,546 دارم يخ ميزنم 302 00:16:06,581 --> 00:16:08,247 در واقع، چرا اشکال داره 303 00:16:08,283 --> 00:16:10,316 اين شغل واقعيه منه. داريم تمرين ميکنيم 304 00:16:10,351 --> 00:16:14,320 پس نماينده بودن، شغل واقعي براي شما نيست؟ 305 00:16:16,257 --> 00:16:20,993 بيخيال ميدوني که واقعا منظورش چي بود 306 00:16:21,029 --> 00:16:22,528 باشه 307 00:16:22,564 --> 00:16:24,797 پس اگه مشکلي نيست، بعدا دوباره سر ميزنم 308 00:16:24,832 --> 00:16:26,098 حتما 309 00:16:26,134 --> 00:16:27,466 باشه 310 00:16:27,502 --> 00:16:29,468 ممنون 311 00:16:32,106 --> 00:16:33,306 ادامه بدين 312 00:16:33,341 --> 00:16:34,807 برگردين سر کارتون 313 00:16:38,313 --> 00:16:39,612 هي ستوان 314 00:16:39,647 --> 00:16:41,948 نجات 4 اين گزارش حادثه رو براتون فرستاده 315 00:16:41,983 --> 00:16:43,883 ولي انگاري مال شش سال قبله 316 00:16:43,918 --> 00:16:45,284 ممنون 317 00:16:47,889 --> 00:16:50,089 کورتني هريس 318 00:16:50,124 --> 00:16:52,325 ربطي به اون بچه ي "دو" داره که پيدا کرديم [ يا همون "دو" به جسد يا کسي ميگن که هويتش نامشخصه Doe ] 319 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 شايد 320 00:16:53,995 --> 00:16:56,262 اوه درسته. اينو يادم مياد 321 00:16:56,297 --> 00:16:58,064 آره تو روزنامه ها در موردش خوندم 322 00:16:58,099 --> 00:16:59,765 ولي ما اونجا توي درياچه بوديم 323 00:16:59,801 --> 00:17:03,169 خيلي خيلي ببخشين اگه اون موقع گواهينامه ي گروه نجاتم رو هنوز نداشتم 324 00:17:03,204 --> 00:17:04,570 بريم بنزين بزنيم 325 00:17:04,606 --> 00:17:06,706 بريم 326 00:17:12,213 --> 00:17:14,947 يه کپي از گزارش گروه نجات 4 در مورد کورتني هريس دارم 327 00:17:14,983 --> 00:17:16,349 يه چيزي در مورد يه دعوا روي اسکله توشه 328 00:17:16,384 --> 00:17:18,184 دعوا بين باباي کورتني و داييش بوده 329 00:17:18,219 --> 00:17:19,418 ممکنه چيزي نباشه 330 00:17:19,454 --> 00:17:21,854 ولي گفتم شايد بخواي بخونيش 331 00:17:21,889 --> 00:17:23,723 الان با پزشک قانوني صحبت ميکردم 332 00:17:23,758 --> 00:17:25,725 علت مرگ رو تشخيص داده 333 00:17:25,760 --> 00:17:27,960 يه نفر گردن اين بچه رو از وسط نصف کرده 334 00:17:30,331 --> 00:17:31,564 حالا ميخواين چيکار کنين؟ 335 00:17:31,599 --> 00:17:32,565 خيلي کارا مونده 336 00:17:32,600 --> 00:17:33,866 منم سعي دارم 337 00:17:33,901 --> 00:17:35,968 تا با پدرو مادر کورتني هريس تماس بگيرم ولي هنوز موفق نشدم 338 00:17:36,004 --> 00:17:37,737 شمارشون انگاري چند دفعه تغيير کرده 339 00:17:37,772 --> 00:17:39,038 من ميتونم کمک کنم 340 00:17:39,073 --> 00:17:41,641 همون طور که گفتم اون اطراف آدماي زيادي ميشناسم 341 00:17:41,676 --> 00:17:42,675 آره، اگه بتوني شمارشون رو برام گير بياري 342 00:17:42,710 --> 00:17:43,909 عالي ميشه 343 00:17:43,945 --> 00:17:46,178 بايد دي ان اي شون رو با اين بچه مقايسه کنيم 344 00:17:46,214 --> 00:17:47,513 "لازم نيست بهش بگي بچه "دو 345 00:17:47,548 --> 00:17:49,915 من که گفنم اين بچه کورتني هريسه 346 00:17:49,951 --> 00:17:50,983 بالاخره معلوم ميشه 347 00:17:51,019 --> 00:17:52,151 چقدر ديگه معلوم ميشه؟ 348 00:17:52,186 --> 00:17:54,687 از اينجا به بعدش با من ستوان 349 00:18:00,728 --> 00:18:02,695 اون کورتني هريسه 350 00:18:15,143 --> 00:18:18,077 هي، گرنت بهم ايميل داد 351 00:18:19,580 --> 00:18:21,113 خيلي هيجان زده ست 352 00:18:21,149 --> 00:18:23,015 آره اينطور که بنظر مياد 353 00:18:23,051 --> 00:18:26,652 ...راستي 354 00:18:26,688 --> 00:18:28,888 امتيازات پشت صحنه ش رو هم لحاظ کرده 355 00:18:28,923 --> 00:18:30,690 اون ديگه چيه؟ 356 00:18:30,725 --> 00:18:32,658 يه ليست از درخواست هاشه 357 00:18:32,694 --> 00:18:36,662 يه اتاق جداگانه براي لباس عوض کردن و دوش گرفتن 358 00:18:36,698 --> 00:18:38,798 چي- آب خنک با يخ- 359 00:18:38,833 --> 00:18:41,000 شش بسته آب جو با يخ 360 00:18:41,035 --> 00:18:42,134 خيلي خب 361 00:18:42,170 --> 00:18:43,302 سه تا ليمو 362 00:18:43,338 --> 00:18:44,337 - Untranslated Line - 363 00:18:44,372 --> 00:18:46,906 چوب شور، بهتره مارک باوارين باشه 364 00:18:46,941 --> 00:18:49,141 اصلا ميدوني چيه همه رو فراموش کن 365 00:18:49,177 --> 00:18:52,545 فقط يه جا براش درست کن که بتونه اجرا کنه 366 00:18:52,580 --> 00:18:54,680 و اونم حتما مياد 367 00:18:54,716 --> 00:18:57,483 قول ميدم بهت 368 00:18:57,518 --> 00:18:58,918 خب ايمي راست ميگفت 369 00:18:58,953 --> 00:19:01,721 يکي از گروه هاي اجتماعي، شهروندان نگران براي پيشرفت محله 370 00:19:01,756 --> 00:19:03,522 ترتيب مناظره رو دادن و ادعا ميکنن 371 00:19:03,558 --> 00:19:05,725 که يکي از کارآموزهاشون يادش رفته به ما خبر بده 372 00:19:05,760 --> 00:19:07,126 کي؟ 373 00:19:07,161 --> 00:19:08,227 تو شيفت بعدي 374 00:19:08,262 --> 00:19:09,528 ساعت 6 عصر 375 00:19:09,564 --> 00:19:10,863 بايد جا به جاش کنيم 376 00:19:10,898 --> 00:19:12,598 خبرها همين الانم همه چيزو پخش کردن 377 00:19:12,633 --> 00:19:15,301 اگه جا به جاش کنيم بکس يه کاري ميکنه که ما بد بنظر برسيم 378 00:19:15,336 --> 00:19:17,069 هي هوات رو داريم ستوان 379 00:19:17,105 --> 00:19:18,371 آره ممنونم 380 00:19:18,406 --> 00:19:20,239 ولي به رييس تايبرگ قول دادم 381 00:19:20,274 --> 00:19:24,176 ابن مناظره آخرين شانست هست که راي دهنده ها رو سمت خودت بياري 382 00:19:24,212 --> 00:19:27,213 اگه از دستش بدي دو دستي برد رو ميدي دست بکس 383 00:19:30,184 --> 00:19:31,250 پس بزار ببره 384 00:19:31,285 --> 00:19:32,852 مت ققط يه شيفته 385 00:19:32,887 --> 00:19:35,388 نه بيشتر از اين حرفاست 386 00:19:35,423 --> 00:19:37,590 وقتي همه تون منو قانع کردين که براي نماينده کانديد بشم 387 00:19:37,625 --> 00:19:39,091 بهم گفتين که فقط يه کار جانبي هست 388 00:19:39,127 --> 00:19:42,061 فقط يه جلسه توي ماه هست يادتون که هست؟ 389 00:19:42,096 --> 00:19:46,465 من توي تمام مراسم ها شرکت کردم و حرفامو به گوش همه رسوندم 390 00:19:46,501 --> 00:19:48,701 بايد جوي خودم ميگرفتم که نزنم دندون هاي بکس رو تو دهنش خرد کنم 391 00:19:48,736 --> 00:19:50,703 وقتي که اسم من و مامانم رو به لجن کشيد 392 00:19:50,738 --> 00:19:51,771 من- اگه الان اين مسائل کافي نيستن- 393 00:19:51,806 --> 00:19:55,941 پس بي خيالش ميشم 394 00:19:55,977 --> 00:19:58,144 من اول از همه يه آتش نشان هستم 395 00:19:58,179 --> 00:20:01,147 يه شيفت ديگه رو از دست نميدم 396 00:20:05,386 --> 00:20:08,888 نميدونم چرا همه چي رو به امون خدا سپرده 397 00:20:08,923 --> 00:20:10,456 حداقل يه شغل دارخ 398 00:20:10,491 --> 00:20:13,159 خيلي به بردن نزديکه و براش سخت تلاش کرده 399 00:20:13,194 --> 00:20:15,060 و براي پست نماينده بهترين آدمه 400 00:20:15,096 --> 00:20:17,062 کي يه نوشيدني ميخواد؟ 401 00:20:17,098 --> 00:20:19,198 آررره- آرررره- 402 00:20:21,235 --> 00:20:23,536 اين ودکاي با طعم آدامس بادبادکيه؟ 403 00:20:23,571 --> 00:20:25,438 آره من ودکاي خالص نميخورم 404 00:20:25,473 --> 00:20:27,540 به نظرم مزه ي لاک پا کن ميده 405 00:20:27,575 --> 00:20:28,974 منم بار اول که ديدمش همينو گفتم 406 00:20:29,010 --> 00:20:30,209 اونقدرام بد نيست 407 00:20:30,244 --> 00:20:32,545 خيلي خب بابا. بريز 408 00:20:32,580 --> 00:20:34,814 خانم ها به سلامتي ال گور 409 00:20:34,849 --> 00:20:36,749 که اونم توي انتخاباتش دوم شد 410 00:20:36,784 --> 00:20:38,751 ولي بعدش يه ريش اساسي در آورد 411 00:20:38,786 --> 00:20:41,720 و بهمون در مورد خطرات متوجه آب و هوا هشدار داد 412 00:20:41,756 --> 00:20:43,923 به سلامتي ال گور- به سلامتي ال گور- 413 00:20:47,428 --> 00:20:49,929 بهت که گفتم 414 00:20:49,964 --> 00:20:52,431 خب حالا گروه گرنت چطوري از هم پاشيد 415 00:20:52,467 --> 00:20:55,201 خب، گرنت مچ درام زن شون رو 416 00:20:55,236 --> 00:20:57,670 که با نامزد گيتار بيس زن شون خوابيده بود، گرفت 417 00:20:57,705 --> 00:21:01,474 و...الان دقيقا دارم عين گرنت حرف ميزنم 418 00:21:01,509 --> 00:21:02,808 - Untranslated Line - 419 00:21:02,844 --> 00:21:04,610 نتونستن با هم کنار بياين 420 00:21:04,645 --> 00:21:08,147 درست مثل 99 درصد تمام گروه هاي ديگه 421 00:21:08,182 --> 00:21:10,049 فکر ميکني هيج وقت عوض بشه؟ 422 00:21:10,084 --> 00:21:13,752 لازم نيست يه آدم ديگه بشه ققط بايد بزرگ بشه 423 00:21:13,788 --> 00:21:15,821 من شدم 424 00:21:15,857 --> 00:21:18,157 هنوزم دوسش داري؟ 425 00:21:22,663 --> 00:21:25,130 اول بايد خودشو بهم ثابت کنه 426 00:21:28,703 --> 00:21:31,403 اگه بکنه 427 00:21:31,439 --> 00:21:33,138 کي ميدونه، شايد 428 00:21:53,528 --> 00:21:55,094 اما هريس؟ 429 00:21:55,129 --> 00:21:56,362 نميدونم منو يادتون مياد يا نه 430 00:21:56,397 --> 00:21:58,230 ستوان سورايد معلومه که يادمه 431 00:21:58,266 --> 00:22:00,566 بياين داخل هوا بيرون خيلي سرده 432 00:22:03,571 --> 00:22:07,106 خب، چي شما رو اين همه راه تا اينجا کشونده؟ 433 00:22:08,809 --> 00:22:10,976 يکي از دوستان من تلاش ميکرده 434 00:22:11,012 --> 00:22:12,244 که با شما تماس بگيره 435 00:22:12,280 --> 00:22:14,446 براي شما و شوهرتون چندين پيام گذاشته 436 00:22:14,482 --> 00:22:17,283 من...فقط ميخواستم مطمئن بشم که پيغام هاش به دستون رسيده باشه 437 00:22:17,318 --> 00:22:19,752 پنج ساله که با ايلاي حرف نزدم 438 00:22:19,787 --> 00:22:23,222 بعد از طلاق به ميشيگان برگشت 439 00:22:23,257 --> 00:22:24,690 دوستت کي هست؟ 440 00:22:28,262 --> 00:22:30,195 شمارش اينه. باهاش يه تماس بگير 441 00:22:30,231 --> 00:22:33,566 کارآگاه...در مورد کورتني هست؟ 442 00:22:33,601 --> 00:22:37,937 صد در صد مطمئن نيستم 443 00:22:37,972 --> 00:22:39,905 واي خداي من. در مورد کورتنيه مگه نه؟ 444 00:22:39,941 --> 00:22:42,041 خبر تازه اي شده؟ پيداش کردن؟ 445 00:22:42,076 --> 00:22:43,542 فقط ازتون يه سري اطلاعات ميخوان 446 00:22:43,578 --> 00:22:45,544 کلي، اون آخر هفته اي که کورتني گم شد 447 00:22:45,580 --> 00:22:47,179 تمام زندگي مون از هم پاشيد 448 00:22:47,214 --> 00:22:50,549 من گفتم تا وقتي پيداش نکرديم بندرو ترک نميکنم 449 00:22:50,585 --> 00:22:53,619 تو ماشينت رو آوردي اونجا تا من يه جاي خشک براي نشستن داشته باشم 450 00:22:53,654 --> 00:22:56,221 هيچ وقت اون کارت رو فراموش نکردم 451 00:22:56,257 --> 00:23:00,693 لطفا، بهم بگو چه خبري از دخترم داري 452 00:23:14,012 --> 00:23:16,580 آره، خودم ميدونم دفترش کجاست، کاني 453 00:23:19,118 --> 00:23:20,717 کارآگاه هالو-وي ميگه يه تماس 454 00:23:20,753 --> 00:23:22,352 از مادر کورتني هريس داشته 455 00:23:22,388 --> 00:23:23,954 گفت که بهش يه سر زدي 456 00:23:23,989 --> 00:23:26,390 و بهش گفتي که يه جسد پيدا کرديم که ممکنه دخترش باشه 457 00:23:26,425 --> 00:23:28,091 تو گفتي فقط شمارشو برام گير مياري 458 00:23:28,127 --> 00:23:29,459 ميدونم 459 00:23:29,495 --> 00:23:31,094 رفتم اونجا و شمارت رو بهش دادم ولي ميدونست که يه خبرائيه 460 00:23:31,130 --> 00:23:33,497 بهش گفتم که فقط احتمالش وجود داره 461 00:23:33,532 --> 00:23:35,065 و زياد اميدوار نباشه 462 00:23:35,100 --> 00:23:36,733 براي اين مواقع، دستورالعمل هاي مشخصي داريم، کلي 463 00:23:36,769 --> 00:23:38,302 ميدونم که ازشون خوشت نمياد 464 00:23:38,337 --> 00:23:39,336 ولي براي محافظت از آدم هايي مثل مادر کورتني وضع شدن 465 00:23:39,371 --> 00:23:42,773 ...ميدونم. خرابکاري کردم، باشه، ولي 466 00:23:42,808 --> 00:23:44,575 حداقل يه کم کارمون راه افتاد 467 00:23:44,610 --> 00:23:46,410 چطوري؟ با اميد واهي بهش دادن؟ 468 00:23:46,445 --> 00:23:48,645 ما حتي نمونه ي دي ان اي ش رو هم نداريم 469 00:23:53,285 --> 00:23:55,586 اينم از دي ان اي شما. مال اماست 470 00:23:55,621 --> 00:23:57,521 براي آزمايش دي ان اي جسد کورتني 471 00:23:57,556 --> 00:23:58,889 عاليه 472 00:23:58,924 --> 00:23:59,990 و درضمن اسمت 473 00:24:00,025 --> 00:24:01,892 به گزارش تکميلي کارآگاه اضافه ميشه 474 00:24:01,927 --> 00:24:03,827 تا مراحل تحويل بُرس مشخص بشه 475 00:24:03,863 --> 00:24:06,296 از اونجايي که ممکنه دي ان اي تو نمونه رو خراب کرده باشه 476 00:24:06,332 --> 00:24:07,364 باشه 477 00:24:07,399 --> 00:24:09,867 و اما گفت که 478 00:24:09,902 --> 00:24:11,401 هر وقت بخواي، مياد دفترت 479 00:24:11,437 --> 00:24:12,703 براي هر چيزي 480 00:24:12,738 --> 00:24:14,605 اگه در مورد اين قضيه اشتباه کرده باشي 481 00:24:14,640 --> 00:24:16,506 تو ميخواي بري خونه ي اما 482 00:24:16,542 --> 00:24:18,308 و بهش بگي که بچه ي يه نفر ديگه ست؟ 483 00:24:18,344 --> 00:24:20,344 حتما 484 00:24:22,281 --> 00:24:23,614 !عجب 485 00:24:26,018 --> 00:24:28,452 کلي 486 00:24:28,487 --> 00:24:31,788 به حرفش گوش کن 487 00:24:31,824 --> 00:24:33,824 بله رئيس 488 00:24:39,932 --> 00:24:42,666 خانواده هريس چند تا خيابون بالاتر از خونه ي عموم زندگي ميکردن 489 00:24:42,701 --> 00:24:46,003 هر تابستون باربيکيو راه مينداختن 490 00:24:46,038 --> 00:24:47,804 آخرين باري که کورتني رو ديدم 491 00:24:47,840 --> 00:24:49,106 داشتم به باباش تو کباب کردن کمک ميکردم 492 00:24:49,141 --> 00:24:52,309 و کورتني و پسرعموي کوچيکم هم توي حياط پشتي بازي ميکردن 493 00:24:52,344 --> 00:24:56,179 ...اونا يه 494 00:24:56,215 --> 00:24:57,681 يه خونه ي زيبا نبش خيابون داشتن 495 00:24:57,716 --> 00:24:58,882 هميشه دور خونه رو گل ميکاشتن 496 00:24:58,918 --> 00:25:00,717 يا به چمن هاش مي رسيدن 497 00:25:00,753 --> 00:25:03,854 بعد از اينکه جستجو متوقف شد همه ي اينا هم از بين رفتن 498 00:25:03,889 --> 00:25:06,390 ...عموم 499 00:25:11,363 --> 00:25:15,399 هر کاري از دستش بر ميومد کرد 500 00:25:15,434 --> 00:25:17,501 تا بهشون کمک کنه تا بتونن با اين ماجرا کنار بيان 501 00:25:17,536 --> 00:25:19,469 ...ولي 502 00:25:19,505 --> 00:25:23,674 مثل اين بود که زندگي از اون خونه رفته بود 503 00:25:23,709 --> 00:25:25,943 گل ها پژمرده شدن، چمن زرد شد 504 00:25:25,978 --> 00:25:27,177 و وقتي که خونه رو فروختن 505 00:25:27,212 --> 00:25:31,181 کل حياط شده بود عين يه باتلاق پر از برگ هاي زرد 506 00:25:36,488 --> 00:25:40,424 وقتي رفتم که اما رو ببينم به اين چيزا فکر ميکردم 507 00:25:55,908 --> 00:25:57,341 هي صداشو بلند کن موچ 508 00:25:57,376 --> 00:25:58,575 نظرتون راجب اينکه متيو کيسي 509 00:25:58,610 --> 00:26:00,043 امشب در مناظره شرکت نميکنه، چيه؟ 510 00:26:00,079 --> 00:26:02,546 دوباره ميگم، عملکرد متيو کيسي نشان دهنده ي 511 00:26:02,581 --> 00:26:05,282 بي توجهي ايشون نسبت به اين مقام هست 512 00:26:05,317 --> 00:26:07,851 اگه نميتونه براي مناظره حاضر بشه 513 00:26:07,886 --> 00:26:09,786 وقتي مردمش بهش نياز پيدا ميکنن 514 00:26:09,822 --> 00:26:11,321 چطور ميتونيم روش حساب کنيم؟ 515 00:26:13,359 --> 00:26:15,258 کاميون 81، آمبولانس 61 516 00:26:15,294 --> 00:26:18,962 مصدوميت فرد، گير کرده بلوار ويکتوريا شماره 7003 517 00:26:32,144 --> 00:26:34,177 لطفا... کمک کنين- باشه- 518 00:26:34,213 --> 00:26:35,379 توماس، اون زير گير کرده 519 00:26:35,414 --> 00:26:37,547 ستوان کيسي، ايمي بل از سان تايمز هستم 520 00:26:37,583 --> 00:26:38,648 ...چرا قصد ندارين که توي مناظره شرکت کنين 521 00:26:38,684 --> 00:26:40,083 الان نه 522 00:26:42,121 --> 00:26:44,154 ماشين از روي بالابر افتاد نتونستيم جلوشو بگيريم 523 00:26:44,189 --> 00:26:45,956 توماس داشت زيرش کار ميکرد 524 00:26:45,991 --> 00:26:47,124 خيلي خب 525 00:26:53,632 --> 00:26:55,432 توماس- انگليسي بلد نيست- 526 00:26:55,467 --> 00:26:56,700 اسپانيايي چي؟- آره- 527 00:26:56,735 --> 00:26:58,769 داسون 528 00:26:58,804 --> 00:27:02,072 توماس 529 00:27:02,107 --> 00:27:03,273 خيلي خب 530 00:27:04,877 --> 00:27:06,176 ماشين داره به ديافراگم ش فشار مياره 531 00:27:06,211 --> 00:27:08,545 داره نفس ميکشه ولي دنده هاش شکسته ان 532 00:27:08,580 --> 00:27:10,414 کيد، کيسه هاي هوا رو بيار 533 00:27:10,449 --> 00:27:13,417 هرمن، اوتيس، يه چيزي پيدا کنين تا اين ماشين رو ثابت کنين 534 00:27:13,452 --> 00:27:15,118 داسون باهاش حرف بزن 535 00:27:15,154 --> 00:27:18,155 توماس؟ 536 00:27:20,659 --> 00:27:21,958 کاميون 81 به مرکز 537 00:27:21,994 --> 00:27:24,327 به کمک گروه نجات براي بلند کردن يه ماشين نياز داريم 538 00:27:24,363 --> 00:27:27,164 گروه نجات 2 در راهه 539 00:27:41,880 --> 00:27:42,979 - Untranslated Line - 540 00:27:43,015 --> 00:27:44,815 - Untranslated Line - 541 00:27:44,850 --> 00:27:46,583 ماشين داره ميفته 542 00:27:46,618 --> 00:27:49,553 مرکز، گروه نجات کي ميرسه؟ 543 00:27:49,588 --> 00:27:51,688 گروه نجات 2، پنج دقيقه فاصله داره 544 00:27:51,803 --> 00:27:52,903 کيسه هاي هوا آماده ان 545 00:27:52,938 --> 00:27:54,304 همگي، برين عقب 546 00:27:54,339 --> 00:27:55,739 همين که کيسه ها باد شدن مي کشمش بيرون 547 00:27:55,774 --> 00:27:58,041 آبي رو باز کنين 548 00:27:58,076 --> 00:28:01,178 قرمز رو باز کنين 549 00:28:04,216 --> 00:28:05,715 - Untranslated Line - 550 00:28:05,751 --> 00:28:07,450 زود باش 551 00:28:10,875 --> 00:28:11,942 !مت 552 00:28:16,315 --> 00:28:17,948 ما خوبيم 553 00:28:24,456 --> 00:28:25,689 خيلي خب خيلي خب 554 00:28:27,492 --> 00:28:28,758 تحمل کن، آقا بي حرکت بمون 555 00:28:34,967 --> 00:28:36,600 بذار ببينمت 556 00:28:36,635 --> 00:28:38,034 سطحي به نظر ميرسه، خوبي؟ 557 00:28:38,070 --> 00:28:39,636 آره خوبم- باشه- 558 00:28:39,671 --> 00:28:40,637 با شماره سه بلند کنين 559 00:28:40,672 --> 00:28:42,105 آماده اين؟ يک، دو، سه 560 00:28:48,379 --> 00:28:49,579 هي 561 00:28:49,614 --> 00:28:52,248 عجب نجاتي بود ستوان 562 00:29:03,094 --> 00:29:04,527 ‏ 563 00:29:06,798 --> 00:29:08,664 هي ستوان 564 00:29:08,700 --> 00:29:10,900 ديدم ماموريت تون خيلي بي ريخت بود 565 00:29:10,935 --> 00:29:12,435 ديدي؟ 566 00:29:18,336 --> 00:29:20,440 - Untranslated Line - 567 00:29:20,525 --> 00:29:21,824 حتما کار ايمي بوده 568 00:29:21,859 --> 00:29:25,094 حداقل از نيم رخ خوبم، عکس گرفته 569 00:29:25,129 --> 00:29:28,631 نيم رخ خوب و بد نداريم 570 00:29:31,903 --> 00:29:34,737 ميتوني دفتر رئيس بودن رو تنهايي پيدا کني يا نه، ستوان؟ 571 00:29:34,772 --> 00:29:36,939 آره ميتونم. ممنون کاني 572 00:29:39,477 --> 00:29:43,145 پس...حق با تو بود 573 00:29:43,181 --> 00:29:46,983 جسد مال کورتني هريسه 574 00:29:47,018 --> 00:29:50,186 با مادر کورتني اخيرا حرف زدي؟ 575 00:29:50,221 --> 00:29:51,821 بهم گفتي که عقب بکشم. منم همين کارو کردم 576 00:29:51,856 --> 00:29:53,723 اما قرار بود يه ساعت قبل بياد پيش من 577 00:29:53,758 --> 00:29:55,658 ولي آخرين لحظه پشيمون شد 578 00:29:55,693 --> 00:29:58,461 دليلش رو نگفت و جواب تماس هاي منو هم نميده 579 00:29:58,496 --> 00:30:00,029 رفتم دم خونه اش و در زدم 580 00:30:00,064 --> 00:30:01,631 ولي جواب درو نداد 581 00:30:01,666 --> 00:30:03,032 بهت اعتماد داره 582 00:30:03,067 --> 00:30:07,069 ميشه بري و باهاش حرف بزني و بهش بگي که ميتونه به منم اعتماد کنه؟ 583 00:30:14,846 --> 00:30:17,346 گرنت، کدوم گوري هستي؟ 584 00:30:17,382 --> 00:30:20,349 ميشه لطفا بهم زنگ بزني يا اس ام اس بدي؟ 585 00:30:22,787 --> 00:30:25,621 هي، گرنت ميدونه که براي اينکه موزيک 586 00:30:25,657 --> 00:30:27,723 توي جشن تولد آنابلا نواخته بشه 587 00:30:27,759 --> 00:30:29,592 بايد خير سرش اينجا باشه؟ 588 00:30:29,627 --> 00:30:30,726 آره. آره 589 00:30:30,762 --> 00:30:32,728 فکر ميکنم فقط تو ترافيک گير کرده 590 00:30:32,764 --> 00:30:35,631 يه چند دقيقه ديگه بهم فرصت بده 591 00:30:35,667 --> 00:30:37,800 الان بهش پيامک ميدم 592 00:30:40,638 --> 00:30:43,139 ...من فقط 593 00:30:43,174 --> 00:30:45,174 - Untranslated Line - 594 00:30:45,209 --> 00:30:46,776 چي شد؟ 595 00:30:46,811 --> 00:30:49,645 ده بار بهش زنگ زدم 596 00:30:49,681 --> 00:30:53,649 استلا، فکر کنم ديگه نمياد 597 00:30:56,688 --> 00:30:58,321 باشه، باشه 598 00:30:58,356 --> 00:31:01,891 يه خودکار 599 00:31:01,926 --> 00:31:04,293 و يه کاغذ بزرگ ميخوام 600 00:31:06,564 --> 00:31:08,831 باشه 601 00:31:08,866 --> 00:31:13,602 !خيلي خب، جمع بشين. دخترا و پسرا 602 00:31:13,638 --> 00:31:19,542 مالي مخصوص بچه هاي شاد و شنگول !از الان بازه 603 00:31:19,577 --> 00:31:22,478 آهان! اينجا چي داريم 604 00:31:24,716 --> 00:31:25,881 - Untranslated Line - 605 00:31:25,917 --> 00:31:27,783 خيلي خب 606 00:31:27,819 --> 00:31:29,785 کي نوشيدني مخلوط ميخواد؟ 607 00:31:30,822 --> 00:31:32,655 اوه، خوبه. باشه 608 00:31:32,690 --> 00:31:34,357 خب، اين چيه؟ 609 00:31:34,392 --> 00:31:37,026 شعبه مالي براي بچه ها 610 00:31:37,061 --> 00:31:40,463 اينم از نوشيدني مخلوط تون 611 00:31:40,498 --> 00:31:42,031 بفرما 612 00:31:42,066 --> 00:31:45,267 از هيچي بهتره 613 00:31:45,303 --> 00:31:47,002 خيلي خب 614 00:31:47,038 --> 00:31:48,838 بفرمائين بچه ها 615 00:31:53,211 --> 00:31:56,045 به خاطر اينکه نذاشتي برم کنار قايق ها 616 00:31:56,080 --> 00:31:57,780 اينقدر تقصيرها رو گردن من ننداز 617 00:31:57,815 --> 00:31:59,648 کورتني خانواده ي منم بود 618 00:31:59,684 --> 00:32:01,083 اينقدر عصباني هستي که نميتوني قضيه رو ببيني 619 00:32:01,119 --> 00:32:02,418 چرت نگو 620 00:32:02,453 --> 00:32:04,520 مسخره شو در آوردي ديگه 621 00:32:04,555 --> 00:32:05,921 دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم 622 00:32:05,957 --> 00:32:07,790 ديوونه شدي 623 00:32:16,167 --> 00:32:18,200 هي- هي، فقط اومدم- 624 00:32:18,236 --> 00:32:19,201 که ببينم حالت چطوره 625 00:32:19,237 --> 00:32:20,202 خدا رو شکر که اينجايي 626 00:32:20,238 --> 00:32:22,705 ميتوني برادرم رو سر عقل بياري؟ 627 00:32:24,876 --> 00:32:28,611 نميدونم برادرم رو يادته يا نه، ديويد 628 00:32:28,646 --> 00:32:29,945 آره يادمه 629 00:32:32,450 --> 00:32:34,950 با کارآگاه هالو-وي حرف زدم 630 00:32:34,986 --> 00:32:36,919 و بهم گفت که جواب تماس هاشو نميدي 631 00:32:36,954 --> 00:32:38,087 همه چي مرتبه؟ 632 00:32:38,122 --> 00:32:39,288 اون با پليسا حرف نميزنه 633 00:32:39,323 --> 00:32:40,689 رو ديدي؟ Making a Murderer تا حالا سريال 634 00:32:40,725 --> 00:32:42,358 ديويد، ميخوام بدونم چه بلايي سر کورتني اومده 635 00:32:42,393 --> 00:32:44,326 ميدونم که ميخواي. ولي نميتوني باهاشون حرف بزني 636 00:32:44,362 --> 00:32:45,327 ميدوني بهت چي ميگن؟ 637 00:32:45,363 --> 00:32:46,495 ميگن چون با ايلاي اختلاف داشتي 638 00:32:46,531 --> 00:32:48,063 ديوونه شدي 639 00:32:48,099 --> 00:32:50,366 و مي فهمن که ايلاي بچه نميخواست 640 00:32:50,401 --> 00:32:52,334 ميگن تو گردن کورتني رو کشتي 641 00:32:52,370 --> 00:32:54,637 چون نميتونستي مادر بودن رو تحمل کني و بعدش چي ميشه؟ 642 00:32:54,672 --> 00:32:57,072 به اون همه پدرو مادري که بچه هاشون ناپديد شدن، نگاه کن 643 00:32:57,108 --> 00:32:59,141 سالها درگير دادگاه ميشن تا خودشون رو تبرعه کنن 644 00:32:59,177 --> 00:33:01,477 چطوري ميدونستي که گردن کورتني شکسته شده؟ 645 00:33:06,184 --> 00:33:07,216 خب خودت بهم گفتي 646 00:33:07,251 --> 00:33:08,851 نه نگفتم 647 00:33:08,886 --> 00:33:12,488 اين اولين باريه که در موردش ميشنوم 648 00:33:12,523 --> 00:33:14,023 خب از يه جاي ديگه شنيدمش 649 00:33:14,058 --> 00:33:16,058 ديويد، چي کار کردي؟ 650 00:33:16,093 --> 00:33:17,359 بايد از اينجا بري 651 00:33:17,395 --> 00:33:18,894 اين يه مسئله ي خانوادگيه و منم بايد با خواهرم تنهايي حرف بزنم 652 00:33:18,930 --> 00:33:21,230 اما، ميخواي از اينجا برم؟ 653 00:33:21,265 --> 00:33:24,066 نه 654 00:33:24,101 --> 00:33:26,502 گفتم برو بيرون 655 00:33:26,537 --> 00:33:29,839 اما، برو آشپزخونه و به کارآگاه هالو-وي زنگ بزن 656 00:33:33,044 --> 00:33:34,443 دارم بهت هشدار ميدم !گمشو بيرون 657 00:33:34,479 --> 00:33:36,445 من هيجا نميرم 658 00:34:08,847 --> 00:34:09,946 نه! بس کن 659 00:34:09,981 --> 00:34:11,714 لطفا 660 00:34:11,750 --> 00:34:13,917 !بس کن! تو رو خدا 661 00:34:40,679 --> 00:34:41,878 برو خونه و استراحت کن 662 00:34:41,913 --> 00:34:43,580 بعدا اظهاريه ات رو ميگيريم 663 00:34:43,615 --> 00:34:45,381 ممنون 664 00:34:45,417 --> 00:34:48,184 هي 665 00:34:48,220 --> 00:34:51,020 گردنبند سنت نيکولاس کورتني 666 00:34:51,056 --> 00:34:54,023 هنوزم ميخوايش؟ 667 00:35:40,205 --> 00:35:42,772 ممنون 668 00:36:00,258 --> 00:36:02,058 منظورم اينه، چرا نميشه آنلاين راي بديم؟ 669 00:36:02,093 --> 00:36:04,327 ميدوني توي کانادا اينکارو ميکنن 670 00:36:04,362 --> 00:36:05,795 بعضي جاهاش، البته 671 00:36:05,830 --> 00:36:08,698 توي کانادا خيلي کاراي عجيب غريب ميکنن 672 00:36:10,735 --> 00:36:12,168 - Untranslated Line - 673 00:36:12,204 --> 00:36:15,138 تاماراست. صداشون بلند کن 674 00:36:15,173 --> 00:36:16,406 و طبق اخبار رسيده 675 00:36:16,441 --> 00:36:18,374 يکي از کانديدهاي نمايندگي منطقه 676 00:36:18,410 --> 00:36:20,710 با وجود نزديک شدن به اعلام راي 677 00:36:20,745 --> 00:36:22,145 نتوانست در مناظره حضور يابد 678 00:36:22,180 --> 00:36:25,582 طبق گفته ي حمايت کننده هايش او مشغول نجات دادن جان مردم بوده است 679 00:36:25,617 --> 00:36:27,650 کليپي از امروز رو تماشا کنين 680 00:36:27,686 --> 00:36:29,352 برعکس نماينده بکس 681 00:36:29,387 --> 00:36:32,455 مت کيسي مردم رو به سياست ترجيح ميده 682 00:36:32,490 --> 00:36:35,391 اونطوري که من مي بينم يا ميتونيم يه سياست مدار رو انتخاب کنيم 683 00:36:35,427 --> 00:36:37,327 يا ميتونيم به کسي راي بديم که براي مردم ارزش قائله 684 00:36:39,364 --> 00:36:40,630 البته اين نظر مردم اينجاست 685 00:36:40,665 --> 00:36:41,965 البته هنوز بايد منتظر بمونيم 686 00:36:42,000 --> 00:36:43,066 تا راي گيري به اتمام برسه 687 00:36:43,101 --> 00:36:46,402 تا سه نشه بازي نشه، عزيزم 688 00:37:09,594 --> 00:37:12,161 هي 689 00:37:12,197 --> 00:37:15,164 عزيزم، لطفا به گيتار بيسم دست نزن 690 00:37:17,202 --> 00:37:19,035 ...مرد 691 00:37:21,139 --> 00:37:23,606 داري چيکار ميکني؟ 692 00:37:23,642 --> 00:37:24,841 داري چيکار ميکني؟ 693 00:37:27,212 --> 00:37:28,611 ديگه باهات کار ندارم 694 00:37:28,647 --> 00:37:30,680 چي؟ 695 00:37:30,715 --> 00:37:32,115 نه 696 00:37:32,224 --> 00:37:33,357 چرا؟ 697 00:37:33,392 --> 00:37:36,026 تو جشن تولد رو از دست دادي 698 00:37:36,061 --> 00:37:37,327 امروز بود؟ 699 00:37:37,363 --> 00:37:38,795 نه، امروز نبود که. فردا بود 700 00:37:38,831 --> 00:37:42,099 فرداست، بخدا قسم يه جا همينجا ها يادادشتش کرده بودم 701 00:37:42,134 --> 00:37:43,367 يه جا نوشتمش، فرداست 702 00:37:43,402 --> 00:37:44,801 !من ضمانت تو رو کردم، گرنت 703 00:37:44,837 --> 00:37:46,870 !ضمانتت رو کردم 704 00:37:46,905 --> 00:37:49,139 اونم جلوي آدمايي که دوسشون دارم 705 00:37:49,174 --> 00:37:51,408 آدمايي که نميخوام نا اميدشون کنم 706 00:37:51,443 --> 00:37:53,143 امروز، روز بزرگيه 707 00:37:53,178 --> 00:37:54,778 ...خيلي خب، ميشه لطفا گوش بدي فقط بهم گوش بده، استلا 708 00:37:54,813 --> 00:37:56,813 ...و- شروع به کار کردم، خيلي خب- 709 00:37:56,849 --> 00:37:58,915 تا براي جشن تولدها، آهنگ بسازم 710 00:37:58,951 --> 00:38:01,518 و اون آهنگ ها، عزيزم، دارم بهت ميگم 711 00:38:01,553 --> 00:38:05,489 اين آهنگ ها، واقعا عالي هستن و همين طور دارن به ذهنم ميان 712 00:38:05,524 --> 00:38:06,523 به دکلان زنگ زدم 713 00:38:06,558 --> 00:38:11,361 تمام آهنگ ها رو براش زدم مخش سوت کشيد 714 00:38:11,397 --> 00:38:13,430 ميخوايم گروه رو دوباره دور هم جمع کنيم 715 00:38:25,010 --> 00:38:27,611 تو برو و اميدوارم موفق باشي، گرنت 716 00:38:27,726 --> 00:38:30,227 نه. نه 717 00:38:30,262 --> 00:38:31,928 ...الان نه. نه 718 00:38:31,964 --> 00:38:35,465 ...لطفا، اينطوري نه. چرا 719 00:38:46,812 --> 00:38:48,445 هي، راي گيري کي تموم شد؟ 720 00:38:48,480 --> 00:38:49,980 هي. يه ساعت قبل 721 00:38:50,015 --> 00:38:53,250 خيلي خب، من يه نفرو ميشناسم که داره به شمارش آرا توي منطقه شما کمک ميکنه 722 00:38:53,285 --> 00:38:55,585 ميگفت، وضعت خيلي خوبه 723 00:38:55,621 --> 00:38:57,287 واي خداي من، چقدر هيجان انگيره 724 00:38:57,322 --> 00:38:58,688 اينقدر زود دلتو الکي خوش نکن 725 00:38:58,724 --> 00:39:01,391 و برام هم مهم نيست که دارم نفوس بد ميزنم 726 00:39:01,426 --> 00:39:04,160 يا هر چي که اسمشه 727 00:39:04,196 --> 00:39:06,596 هي، لازم نبود بياي 728 00:39:06,632 --> 00:39:08,899 بيخيال، تو دوستم هستي 729 00:39:08,934 --> 00:39:10,066 سلام 730 00:39:10,102 --> 00:39:11,735 خيلي هيجان انگيزه 731 00:39:11,770 --> 00:39:14,371 فقط داريم آب جو مينوشيم فقط همين کارو ميکنيم 732 00:39:14,406 --> 00:39:15,372 آره 733 00:39:21,079 --> 00:39:23,179 !جواب بده- خيلي خب بابا- 734 00:39:23,215 --> 00:39:25,181 الو؟ 735 00:39:26,919 --> 00:39:31,054 خب، راه سختي بود 736 00:39:31,089 --> 00:39:34,057 آره، ممنون که زنگ زدين 737 00:39:40,265 --> 00:39:41,731 !بردم 738 00:39:43,468 --> 00:39:44,901 چي، بردي؟ 739 00:39:44,937 --> 00:39:47,504 !آررررررررررره 740 00:39:47,539 --> 00:39:48,505 !آررررررررررره 741 00:39:52,377 --> 00:39:54,010 تبريک ميگم 742 00:39:54,046 --> 00:39:56,680 تا حالا يه نماينده رو نبوسيدم 743 00:39:56,715 --> 00:40:01,284 !کيسي! کيسي! کيسي !کيسي! کيسي! کيسي 744 00:40:04,823 --> 00:40:07,824 !هورااااااااا 745 00:40:12,030 --> 00:40:14,297 ميدونستم، ميدونستم 746 00:40:14,333 --> 00:40:16,066 خداي من، عزيزم، واقعا بهت افتخار ميکنم 747 00:40:16,101 --> 00:40:19,369 ممنون که بهم ايمان داشتي 748 00:40:22,240 --> 00:40:23,807 حالا چي؟ 749 00:40:24,422 --> 00:40:44,422 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top