1 00:00:29,228 --> 00:00:30,694 !هي، نماينده کيسي 2 00:00:30,696 --> 00:00:32,062 !نماينده کيسي! نماينده کيسي 3 00:00:32,359 --> 00:00:35,160 سيم چراغ برق جلوي حياط پشتي ام جلوي منظره ي خونه ام رو گرفته 4 00:00:35,162 --> 00:00:36,628 کاري ميتوني درباره اش بکني؟- نماينده کيسي - 5 00:00:36,630 --> 00:00:39,931 يه گودال به اندازه ي درياچه ميشيگان تو خيابون خونه ام هست 6 00:00:39,933 --> 00:00:43,234 يه نفر هي توي آسانسور 7 00:00:43,236 --> 00:00:45,670 ساختمان من و کروز، دستشويي ميکنه 8 00:00:45,672 --> 00:00:46,771 خيلي خب. باشه 9 00:00:46,773 --> 00:00:48,139 ميتونين هر مشکلي دارين رو روي يه تکه کاغذ بنويسين 10 00:00:48,141 --> 00:00:50,007 و بذارين روي ميزم 11 00:00:50,029 --> 00:00:51,662 اوه، هي، اينو ببين 12 00:00:51,664 --> 00:00:55,066 نماينده جديد منطقه 13 00:00:55,068 --> 00:00:56,734 متيو کيسي 14 00:00:57,871 --> 00:00:59,904 اوه، کيسي با همسرش در کنار هم 15 00:01:02,342 --> 00:01:05,109 عملا گفته همسرش 16 00:01:05,111 --> 00:01:07,278 نکنه من عروسي خودمو از دست دادم؟ 17 00:01:07,280 --> 00:01:08,679 خب، حتما تو رو دعوت ميکردم 18 00:01:08,681 --> 00:01:10,982 ولي توي جشن ها خيلي قشقرق به پا ميکني 19 00:01:10,984 --> 00:01:12,984 نماينده داره راستشو ميگه 20 00:01:12,986 --> 00:01:16,120 من يکي که از خدامه، عروسيم رو از دست بدم 21 00:01:16,122 --> 00:01:19,157 هي، هي، کسي ميخواد پيمان ازدواج بنويسه؟ 22 00:01:19,159 --> 00:01:21,025 هي، من يه لباس خوشکل براي اون عروسي دارم 23 00:01:21,027 --> 00:01:23,261 واي به حالت اگه پيمانت عالي نباشه 24 00:01:28,501 --> 00:01:33,104 پس، جدي ميگم اون گوداله واقعا بزرگه 25 00:01:33,106 --> 00:01:36,040 هي، براي فردا شب، برنامه اي داري؟ 26 00:01:36,042 --> 00:01:39,076 روي پرده ست Music Box فانتزام توي سالن 27 00:01:39,078 --> 00:01:40,444 فانتزام چيه ديگه؟ 28 00:01:40,446 --> 00:01:42,847 بي خيال، فانتزام؟ همون مرد قد بلنده؟ 29 00:01:42,849 --> 00:01:45,283 همون کره ي فلزي شناور در آب؟ 30 00:01:45,285 --> 00:01:47,084 هي برت. لاته با کافئين کم 31 00:01:47,086 --> 00:01:50,188 واي ممنون. جدا به يکي نياز داشتم 32 00:01:50,190 --> 00:01:53,157 اوه راستي فانتزام از اوناييه که نميتوني از دستش بدي 33 00:01:53,159 --> 00:01:55,393 فانتزام چيه؟- ...چيزه- 34 00:01:55,395 --> 00:01:57,461 آمبولانس 61 35 00:01:57,463 --> 00:02:00,965 مصدوميت فرد به دلايل نا مشخص خيابان پالسکي جنوبي، شماره 128 36 00:02:02,635 --> 00:02:05,570 حالا با هم ميرين فانتزام يا نه؟ 37 00:02:05,572 --> 00:02:08,005 معلومه که ميريم فانتزام 38 00:02:08,127 --> 00:02:10,861 شک نکن 39 00:02:20,386 --> 00:02:22,353 آتش نشاني، شما کمک ميخواستين؟ 40 00:02:22,355 --> 00:02:25,389 من نه. يه نفر لنگان لنگان رفت اون پشت 41 00:02:25,391 --> 00:02:28,392 خيلي هم وضعش بد بود 42 00:02:28,394 --> 00:02:30,528 زودتر از اينجا ببرينش. دردسر نميخوام 43 00:02:43,366 --> 00:02:44,732 آقا، چه اتفاقي افتاده؟ 44 00:02:44,734 --> 00:02:46,000 فقط منو رو به راه کنين 45 00:02:46,002 --> 00:02:48,235 خيلي خب، بذار ببينم 46 00:02:48,237 --> 00:02:50,537 زخم گلوله ست 47 00:02:50,539 --> 00:02:51,805 خيلي خب، من پاش رو مي بندم 48 00:02:51,807 --> 00:02:53,040 تو هم برو برانکارد رو بيار و به پليس خبر بده 49 00:02:53,042 --> 00:02:54,041 بهشون بگو که يه صحنه جرم داريم 50 00:02:54,043 --> 00:02:55,643 باشه- واي خدا- 51 00:02:56,646 --> 00:02:58,545 آمبولانس 61، يه قرباني شليک گلوله 52 00:02:58,547 --> 00:03:00,781 در خيابان پالسکي جنوبي، شماره 128 داريم 53 00:03:00,783 --> 00:03:02,683 دريافت شد، آمبولانس 61 54 00:03:02,685 --> 00:03:05,719 آروم 55 00:03:07,757 --> 00:03:11,759 نه نه نه نه 56 00:03:17,266 --> 00:03:19,433 کارت شناسائيت رو بده من 57 00:03:19,435 --> 00:03:21,935 چي؟ 58 00:03:21,937 --> 00:03:24,171 !گفتم کارت شناسائيت رو بده من 59 00:03:30,279 --> 00:03:33,681 يه کلمه هم حرف نميزني، سيلوي برت 60 00:03:45,159 --> 00:03:58,750 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 61 00:03:59,107 --> 00:04:04,478 هي، پليسا تو راهن 62 00:04:04,480 --> 00:04:06,246 اينجا چي شد؟ 63 00:04:07,716 --> 00:04:09,383 فرار کرد 64 00:04:09,385 --> 00:04:10,384 کي؟ 65 00:04:12,188 --> 00:04:13,921 واي خداي من 66 00:04:13,923 --> 00:04:14,988 الانه که از شدت خونريزي بميره 67 00:04:14,990 --> 00:04:16,156 بايد روي زخم فشار بياريم 68 00:04:16,158 --> 00:04:19,193 سيلوي، گاز رو بردار 69 00:04:20,896 --> 00:04:23,931 !سيلوي، گاز رو بده 70 00:04:33,943 --> 00:04:36,944 بايد از اينجا ببريمش 71 00:04:49,438 --> 00:04:52,205 قلبش ايستاد 72 00:04:52,207 --> 00:04:54,474 زود باش 73 00:04:56,378 --> 00:04:58,879 بجنب 74 00:04:58,881 --> 00:05:00,280 يالا 75 00:05:06,288 --> 00:05:08,421 چيزي لازم نداري؟ 76 00:05:10,859 --> 00:05:13,460 هي اپريل، پليسا هنوز نرسيدن؟ 77 00:05:13,462 --> 00:05:14,694 هنوز که نه 78 00:05:14,696 --> 00:05:17,364 راستي، مصدوم ما چطوره؟ 79 00:05:17,366 --> 00:05:19,432 زنده نموند 80 00:05:29,270 --> 00:05:32,572 ميدونه من کجا زندگي ميکنم 81 00:05:32,574 --> 00:05:34,007 ميدونم 82 00:05:34,009 --> 00:05:36,142 حالا بايد چيکار کنم؟ 83 00:05:36,144 --> 00:05:38,478 پليسا الان هاست که برسن اينجا 84 00:05:38,480 --> 00:05:40,847 ميدونن بايد چيکار کنن 85 00:05:50,238 --> 00:05:52,672 هنوزم ميخواي ساقدوش من باشي؟ 86 00:05:52,674 --> 00:05:54,240 پس برادر ترودي چي؟ 87 00:05:54,242 --> 00:05:55,708 ترودي دقيقا نميگه براي چي 88 00:05:55,710 --> 00:06:00,046 ولي لوگان رو گذاشتن تو ليست سياه پرواز 89 00:06:00,048 --> 00:06:01,914 فکر ميکردم ديگه بي خيال من شدي 90 00:06:04,478 --> 00:06:07,913 عشق من، با مساعدت الهي قول ميدهم 91 00:06:07,915 --> 00:06:13,886 که شوهري باوفا باشم و تو را دوست بدارم 92 00:06:14,288 --> 00:06:17,222 اين يه پيمان سنتي فرقه كويكر هست اين فرقه به دوستان مسيح معروف است که در قرن 17 ] [ شکل گرفته است 93 00:06:17,224 --> 00:06:18,457 مگه پلت، كويكري هست؟ 94 00:06:18,459 --> 00:06:22,394 نه، ولي كويكرها، مردم صاف دلي هستن 95 00:06:22,396 --> 00:06:26,131 منم گفتم، ترودي نميتونه از دستم زياد عصباني بشه 96 00:06:26,133 --> 00:06:27,933 منو ببين 97 00:06:27,935 --> 00:06:30,102 از همين الان دارم خودمو گم ميکنم 98 00:06:30,104 --> 00:06:31,603 همه چي از همينجا شروع ميشه 99 00:06:31,605 --> 00:06:34,206 هي، اگه کمک خواستي تا از زير ازدواج در بري ...من اينجام 100 00:06:34,388 --> 00:06:35,654 هي، به حرفش گوش نده 101 00:06:35,656 --> 00:06:37,489 اون يه قلب سخت و سنگي داره 102 00:06:38,559 --> 00:06:40,559 ...اگه حتي نتونم پيمانم رو بنويسم 103 00:06:41,828 --> 00:06:43,962 همه چي درست ميشه، باشه؟ 104 00:06:43,964 --> 00:06:45,397 منظورم اينه، بين خودم و خودت 105 00:06:45,399 --> 00:06:49,067 رو نگاه کردم Fantasy Island از بس سريال همه رو از بر شدم 106 00:06:51,721 --> 00:06:53,755 هي موچ 107 00:06:53,757 --> 00:06:55,857 براي روز بزرگت، استرس داري؟ 108 00:06:55,859 --> 00:06:59,160 فقط 72 ساعت ديگه 109 00:06:59,162 --> 00:07:03,097 درست نميگم؟ 110 00:07:03,142 --> 00:07:04,974 يا هر چي 111 00:07:04,975 --> 00:07:06,746 من زياد طرفدار 112 00:07:06,747 --> 00:07:08,516 ازدواج نيستم 113 00:07:08,517 --> 00:07:11,517 ميدوني، مخصوصا از وقتي که طلاق گرفتم 114 00:07:13,725 --> 00:07:15,725 ميدوني چيه؟ ميرم يه کم قهوه بخورم 115 00:07:15,728 --> 00:07:17,725 صبر کن، ميخواستم بهت بگم 116 00:07:17,728 --> 00:07:19,225 يه جاي خالي توي ليست مهمون ها باز شده 117 00:07:19,226 --> 00:07:20,307 قبلا که قول يه جا رو بهم داده بودي 118 00:07:20,308 --> 00:07:21,163 بهتره حداقل از دستش ندم 119 00:07:21,164 --> 00:07:22,016 ميخواي بياي؟ 120 00:07:22,017 --> 00:07:23,934 خب، با اين 121 00:07:23,935 --> 00:07:25,849 دعوتي که کردي مگه ميشه نيام؟ 122 00:07:25,850 --> 00:07:27,683 !معلومه که ميام آره، حتما ميام 123 00:07:27,686 --> 00:07:28,682 عاليه 124 00:07:28,683 --> 00:07:32,016 تو سر ميز سه 125 00:07:32,017 --> 00:07:33,809 با دوستاي ترودي 126 00:07:33,810 --> 00:07:35,599 و سورايد هستي 127 00:07:35,600 --> 00:07:36,663 اونجا مي بينمت 128 00:07:36,664 --> 00:07:37,724 دير نکني ها 129 00:07:37,725 --> 00:07:40,599 اوه، به نظر ميز محشري ميرسه 130 00:07:40,600 --> 00:07:43,266 بهتره آماده ي هر چيزي باشي، سورايد 131 00:07:43,267 --> 00:07:45,224 من هميشه آماده ام 132 00:07:45,225 --> 00:07:48,725 يعني داري ميگي دزدکي وارد خونه يکي شدن بهترين مهارتت هست؟ 133 00:07:55,600 --> 00:07:59,224 15تا تماس و 145 تا ايميل جديد 134 00:07:59,225 --> 00:08:00,891 هنوز تازه يه روزم نشده 135 00:08:00,892 --> 00:08:02,225 مردم هيجان زده ان که يه نفرو دارن 136 00:08:02,228 --> 00:08:03,683 براشون توي انجمن شهر بجنگه 137 00:08:03,686 --> 00:08:06,266 آره 138 00:08:06,267 --> 00:08:12,599 هي، اون داستانه توي مجله سان تايمز 139 00:08:12,600 --> 00:08:13,871 خيلي مسخره ست، نه 140 00:08:13,872 --> 00:08:15,141 مسخره 141 00:08:15,142 --> 00:08:16,558 بايد مطمئن بشيم که مشخصا شخصي درستي ازت دارن 142 00:08:16,561 --> 00:08:18,141 بايد بهشون زنگ بزني 143 00:08:18,142 --> 00:08:19,725 به برنامه نگاه کردم 144 00:08:19,728 --> 00:08:21,807 و چند تا راي توي پروژه هاي بزرگ در پيش رو داري 145 00:08:21,808 --> 00:08:24,474 مجوز براي رژه ي روز سنت پاتريک 146 00:08:24,475 --> 00:08:27,807 چند تا قرارداد ساختماني 147 00:08:27,808 --> 00:08:29,641 برات يه کم اطلاعات در موردشون جور کردم 148 00:08:29,642 --> 00:08:33,099 آره 149 00:08:33,100 --> 00:08:35,557 بدون تو از پس اينکار بر نميومدم 150 00:08:35,558 --> 00:08:36,600 خب، مجبوري که بر بياي 151 00:08:36,603 --> 00:08:37,974 حداقل براي فعلا 152 00:08:37,975 --> 00:08:39,142 چون بايد برم 153 00:08:39,143 --> 00:08:40,307 و کپسول هاي اکسيژن رو چک کنم 154 00:08:40,308 --> 00:08:43,974 که ستوانم همه اش سرم غر ميزنه که زودتر انجامش بدم 155 00:08:46,642 --> 00:08:48,600 بخون شون 156 00:08:51,642 --> 00:08:53,308 اينکه اصلا اينقدر طولش دادن که برسن اينجا 157 00:08:53,311 --> 00:08:55,807 خيال منو راحت نميکنه 158 00:08:55,808 --> 00:08:59,432 اومدش 159 00:08:59,433 --> 00:09:01,474 اونه؟ 160 00:09:01,475 --> 00:09:02,767 اينکه انگاري دو روزم نشده که 161 00:09:02,770 --> 00:09:04,099 از آکادمي، فارغ التحصيل شده 162 00:09:04,100 --> 00:09:06,017 اون وقت من بايد جونمو بزارم کف دستش؟ 163 00:09:08,017 --> 00:09:10,307 ميتوني اول بري سراغ آنتونيو 164 00:09:10,308 --> 00:09:13,266 اون بهتر ميدونه چطوري ازت محافظت کنه 165 00:09:13,861 --> 00:09:17,130 آره، فکر کنم...بهترين انتخابم همينه 166 00:09:17,472 --> 00:09:19,772 بريم ببينمش 167 00:09:24,112 --> 00:09:26,178 کارآگاه داسون الان در دسترس نيستن 168 00:09:26,180 --> 00:09:27,246 ميخواين براشون پيغام بذارين؟ 169 00:09:27,248 --> 00:09:28,247 ميدونين کي برميگرده؟ 170 00:09:28,249 --> 00:09:29,515 درگير يه پرونده هست؟ 171 00:09:29,517 --> 00:09:31,751 خوش ندارم که مکان افسرهاي واحد اطلاعات 172 00:09:31,753 --> 00:09:34,120 پليس شيکاگو رو همه جا، جار بزنم 173 00:09:34,122 --> 00:09:36,589 باشه، ببخشين. گروهبان پلت اينجا هست؟ 174 00:09:36,591 --> 00:09:38,090 اگه گورهبان پلت اينجا بود 175 00:09:38,092 --> 00:09:39,859 من الان خونه نشسته بودم، برنامه الن رو نگاه ميکردم 176 00:09:39,861 --> 00:09:41,160 هي، ببين 177 00:09:41,162 --> 00:09:42,662 قصد نداريم برات مزاحمت ايجاد کنيم 178 00:09:42,664 --> 00:09:44,997 ولي مسئله ي خيلي مهميه 179 00:09:44,999 --> 00:09:48,668 ...حالا اگه راهي دارين که با آنتونيو تماس بگيرين 180 00:09:48,670 --> 00:09:50,570 به موبايلش يه زنگ ميزنم 181 00:09:50,572 --> 00:09:52,371 آمبولانس 61 182 00:09:52,373 --> 00:09:55,575 آتش سوزي در جفرسون شمالي، شماره 5960 183 00:09:55,577 --> 00:09:57,376 رفت رو پيام گيرش 184 00:09:57,378 --> 00:10:00,780 باشه. ميشه لطفا بهش بگين که با سيلوي برت تماس بگيره، لطفا؟ 185 00:10:00,782 --> 00:10:03,549 ممنون 186 00:10:24,518 --> 00:10:25,650 بچه هاي کاميون، يه جستجوي اوليه انجام بدين 187 00:10:25,652 --> 00:10:28,220 هرمن، موچ، کيد با من بياين- دريافت شد- 188 00:10:28,222 --> 00:10:30,222 خيلي خب، 51، يه لوله آب بفرستين داخل 189 00:10:30,224 --> 00:10:32,023 دريافت شد، رئيس 190 00:10:35,362 --> 00:10:39,464 آتش نشاني، فرياد بزنين 191 00:10:39,466 --> 00:10:43,668 جيني 192 00:10:43,670 --> 00:10:46,271 !جيني- موچ، از اينجا ببرش بيرون- 193 00:10:46,573 --> 00:10:48,773 يالا رفيق. بيا از اينجا بريم بيرون 194 00:10:48,775 --> 00:10:49,841 فکر ميکنم دوستم هنوز اون توئه 195 00:10:49,843 --> 00:10:51,476 نگران نباش. پيداش ميکنيم 196 00:10:53,046 --> 00:10:55,714 آروم باش 197 00:10:55,716 --> 00:10:58,817 خوبي؟- آره- 198 00:11:04,691 --> 00:11:07,692 آتش نشاني، فرياد بزنين 199 00:11:14,634 --> 00:11:17,635 آتش داخل ديواره. احتمالا آتش الکتريکي هست 200 00:11:20,574 --> 00:11:23,608 !ستوان 201 00:11:26,179 --> 00:11:28,012 کمک! ما اين تو هستيم 202 00:11:28,374 --> 00:11:30,641 ما رو بيارين بيرون- کمک- 203 00:11:30,643 --> 00:11:33,411 يه نفر داخله 204 00:11:34,414 --> 00:11:35,546 !عجله کنين 205 00:11:37,617 --> 00:11:40,117 قفله 206 00:11:47,222 --> 00:11:48,955 آروم. آروم باشين. نجاتتون ميديم 207 00:11:48,957 --> 00:11:51,090 بيا 208 00:11:51,092 --> 00:11:52,192 چند نفر داخل هستن؟ 209 00:11:52,194 --> 00:11:53,259 نميدونم 210 00:11:53,261 --> 00:11:54,627 داخل يه صندوق امانات قديمي گير کردن 211 00:11:54,629 --> 00:11:55,862 بايد يه جوري درشون باز کنيم 212 00:11:55,864 --> 00:11:57,130 اون صندوق براي وسايلمون هست 213 00:11:57,132 --> 00:11:58,865 درش نبايد هيچ وقت بسته باشه 214 00:11:58,867 --> 00:12:00,133 ممنون 215 00:12:00,135 --> 00:12:02,335 ميتوني ما رو وارد اون صندوق کني؟ 216 00:12:02,337 --> 00:12:04,137 ميتونيم سعي مون رو کنيم. چه شکليه؟ 217 00:12:04,139 --> 00:12:06,439 قديمي، مستطيل مانند با استيل بسيار ضخيم 218 00:12:06,441 --> 00:12:07,707 لولا هاي اضافي روي درش داره؟ 219 00:12:07,709 --> 00:12:09,375 فکر ميکنم 220 00:12:09,377 --> 00:12:10,543 رو بردار و دنبالم بيا k12 کروز، ارّه 221 00:12:10,545 --> 00:12:12,445 همين الان 222 00:12:16,284 --> 00:12:18,551 هي، از اين طرف 223 00:12:23,859 --> 00:12:25,925 وقت زيادي نداريم 224 00:12:25,927 --> 00:12:28,294 ارّه رو بده من 225 00:12:30,899 --> 00:12:31,898 !رديفه 226 00:12:37,739 --> 00:12:39,772 سورايد، گزارش بده 227 00:12:39,774 --> 00:12:41,474 داره تموم ميشه، رئيس 228 00:12:41,476 --> 00:12:44,277 ولي ديوارها خيلي سريع دارن مي سوزن 229 00:12:53,421 --> 00:12:55,154 خيلي خب، 81 230 00:12:55,156 --> 00:12:56,990 محض احتياط، يه ارّه ديگه ببرين داخل 231 00:12:56,992 --> 00:12:58,258 دريافت شد 232 00:13:10,305 --> 00:13:12,004 سورايد، از اونجا دور شو 233 00:13:12,006 --> 00:13:15,675 تقريبا کارش تمومه 234 00:13:15,677 --> 00:13:18,311 کروز 235 00:13:18,313 --> 00:13:21,347 آماده باش 236 00:13:26,421 --> 00:13:27,820 !لعنتي 237 00:13:27,822 --> 00:13:30,423 !برو، برو 238 00:13:30,825 --> 00:13:32,191 کيد، ببرش بيرون 239 00:13:38,933 --> 00:13:41,066 !خيلي خب، بيا از اينجا بريم بيرون 240 00:13:41,068 --> 00:13:43,969 خيلي خب، بريم 241 00:13:52,106 --> 00:13:53,472 چه اتفاقي افتاد، جيني؟ 242 00:13:53,474 --> 00:13:56,141 آتش داشت مستقيم ميومد طرف ما و منم هول کردم و درو بستم 243 00:13:56,143 --> 00:13:58,277 مغزم کار نميکرد 244 00:14:02,883 --> 00:14:06,385 فقط يه آفتاب سوختگيه. چيزي نيست 245 00:14:06,387 --> 00:14:09,354 فکر ميکردم، وقت بيشتري دارم 246 00:14:09,356 --> 00:14:11,256 اون ديوارها خيلي سريع آتيش گرفتن، رئيس 247 00:14:11,558 --> 00:14:13,725 هي، داريم چند نفرو که دود تنفس کردن ميبرم بيمارستان 248 00:14:13,727 --> 00:14:15,293 تو هم بايد باهامون بياي تا چکت کنن 249 00:14:15,295 --> 00:14:18,129 خودم خوب ميشم 250 00:14:18,131 --> 00:14:21,299 باشه. هر جور خودت ميخواي 251 00:14:24,738 --> 00:14:26,171 شعله ها نبايد اونقدر سريع پخش ميشدن 252 00:14:26,173 --> 00:14:27,806 مگه اون ديوارهاي لعنتي از چي درست شده بودن؟ 253 00:14:40,420 --> 00:14:42,554 آآآآآآآ، برام کادو تولد گرفتي 254 00:14:42,556 --> 00:14:44,389 عايق بندي با پلي استيرن [ نوعي پلاستيك محكم و فرانما ] 255 00:14:44,391 --> 00:14:46,190 موقع جستجو اينو پيدا کردم 256 00:14:46,192 --> 00:14:48,226 براي اين بود که اون راهرو اينقدر سريع آتش گرفت 257 00:14:48,228 --> 00:14:50,061 هنوز نمي فهمم چرا استفاده از اين چيزا قانونيه 258 00:14:50,063 --> 00:14:51,930 شهرداري سال هاست که ميخواد استفاده ازش رو غيرقانوني کنه 259 00:14:52,232 --> 00:14:56,267 هر پيمان کار باوجداني بجاش از پشم شيشه يا پشم سنگ استفاده ميکرد 260 00:14:56,269 --> 00:14:59,737 مگر اينکه بخوان چند دلاري هم به جيب بزنن 261 00:15:05,178 --> 00:15:07,144 همه چي مرتبه؟ 262 00:15:07,146 --> 00:15:10,047 تو ماموريت آخري، به صورتم ضربه وارد شد 263 00:15:10,049 --> 00:15:11,282 فکر کنم 264 00:15:11,284 --> 00:15:14,018 خراش قرنيه اي که پارسال داشتم رو بدتر کرده 265 00:15:14,020 --> 00:15:16,153 کو؟ 266 00:15:16,155 --> 00:15:17,521 قرمز شده. درست اينجا 267 00:15:17,523 --> 00:15:20,458 ديدم هم يه کم تاره 268 00:15:20,720 --> 00:15:23,287 بدترين زمان ممکنه 269 00:15:23,289 --> 00:15:27,124 عروسي دو روز ديگه ست 270 00:15:27,126 --> 00:15:29,260 شايد عقبش بندازم 271 00:15:29,262 --> 00:15:30,694 چند ماه ديرتر مگه فرقي ميکنه؟ 272 00:15:30,696 --> 00:15:32,029 عروسي رو عقب بندازي؟ 273 00:15:32,031 --> 00:15:35,332 آره، در هر صورت تابستون ها براي عروسي بهتره، نه؟ 274 00:15:35,334 --> 00:15:39,603 چرا عجله کرد؟ 275 00:15:39,605 --> 00:15:43,707 موچ، من هيچ مشکلي تو اون چشمت نمي بينم 276 00:15:46,179 --> 00:15:48,812 آره 277 00:15:48,814 --> 00:15:51,882 پس يه کم يخ ميذارم روش 278 00:15:51,884 --> 00:15:54,752 بايد خوبش ميکنه 279 00:16:01,350 --> 00:16:03,417 هي. اينو گوش کن 280 00:16:03,419 --> 00:16:05,986 اون محل انبار وسايل توسط پيمان کاري گالو نوسازي شده 281 00:16:05,988 --> 00:16:08,589 که قراره تو يه مزايده پروژه بزرگ شهرداري پيشنهاد بده 282 00:16:08,591 --> 00:16:12,559 که اتفاقا يکي از اولين پروژه هايي هست که من بايد بهش راي بدم 283 00:16:12,561 --> 00:16:14,061 عجب دنياي کوچيکيه اين شيکاگو 284 00:16:14,063 --> 00:16:15,195 چيزي که دارم ميگم اينه 285 00:16:15,197 --> 00:16:18,699 ميتونم جلوي بردن اين مزايده رو بگيرم 286 00:16:18,701 --> 00:16:20,167 با يه راي ت؟ 287 00:16:20,169 --> 00:16:21,568 آره 288 00:16:21,570 --> 00:16:22,903 بعلاوه توي جلسه ميتونم جلوي همه وايسم 289 00:16:22,905 --> 00:16:26,206 و يه چيز قانع کننده و الهام بخش بگم 290 00:16:26,208 --> 00:16:27,741 برو بگيرشون پهلوون 291 00:16:28,103 --> 00:16:30,103 تو که به هيچ کس اعتماد نداري 292 00:16:30,105 --> 00:16:33,240 مشکل تو نيستي. موضوع 293 00:16:33,242 --> 00:16:35,876 هيچ وقت براي بازي هاي سياست 294 00:16:35,878 --> 00:16:38,545 نميشه آماده باشي 295 00:16:38,547 --> 00:16:40,313 ولي هي، اگه بتوني جلوي اين شرکت رو بگيري 296 00:16:40,315 --> 00:16:42,683 حتما برو دنبالش 297 00:16:43,045 --> 00:16:44,878 همين قصدو دارم 298 00:16:44,880 --> 00:16:48,548 نبايد اين اتفاق ميفتاد 299 00:16:49,684 --> 00:16:51,217 آماده اي؟ 300 00:16:51,219 --> 00:16:53,219 آره، بيا از اينجا بريم 301 00:16:53,481 --> 00:16:55,281 هي، اون پليسه تونست در مورد اون 302 00:16:55,283 --> 00:16:56,883 شليک گلوله باهاتون حرف بزنه؟ 303 00:16:56,885 --> 00:16:58,318 گفت که از شما اظهاريه ميخواد 304 00:16:58,320 --> 00:17:01,587 فکر کنم شمارش رو اينجا گذاشته 305 00:17:01,589 --> 00:17:03,056 بايد با بودن حرف بزنيم 306 00:17:03,058 --> 00:17:04,457 آره، همين که برگشتيم ايستگاه بايد بهش بگيم 307 00:17:04,459 --> 00:17:07,126 خودم ترتيب اينو ميدم- باشه- 308 00:17:41,289 --> 00:17:43,522 هي چي شده؟ 309 00:17:47,295 --> 00:17:48,728 جيمي، اون ميدونه 310 00:17:48,730 --> 00:17:51,163 ميدونه که رفتيم پيش پليس 311 00:17:57,042 --> 00:17:58,309 هي داسون؟ 312 00:17:58,311 --> 00:17:59,276 از آنتونيو خبر داري؟ 313 00:17:59,278 --> 00:18:00,611 نه 314 00:18:00,613 --> 00:18:02,046 نه، چرا، مگه چي شده؟ 315 00:18:02,048 --> 00:18:04,281 چند ساعت پيش، براش پيغام گذاشتيم 316 00:18:04,283 --> 00:18:06,016 اگه ميتوني باهاش تماس بگيري 317 00:18:06,018 --> 00:18:07,718 واقعا به کمکش نياز دارم 318 00:18:07,720 --> 00:18:10,688 تو بد دردسري افتادم 319 00:18:11,610 --> 00:18:14,277 برت، چي شده؟ 320 00:18:14,279 --> 00:18:17,046 رئيس، ميدونم بايد زودتر از اينا بهتون ميگفتم 321 00:18:17,048 --> 00:18:18,581 زودتر؟ 322 00:18:18,583 --> 00:18:21,284 بايد همون لحظه سر صحنه بهم زنگ ميزدي 323 00:18:21,286 --> 00:18:22,785 ميومدم بيمارستان ديدنتون 324 00:18:22,787 --> 00:18:25,088 و تا وقتي که مطمئن ميشدم جات امنه از کنارت جُم نميخوردم 325 00:18:25,090 --> 00:18:27,724 از دست تو، برت 326 00:18:27,726 --> 00:18:29,492 کار من مراقبت از افرادمه 327 00:18:29,494 --> 00:18:32,262 چطوري بايد اينکارو بکنم وقتي خودشون با من رو راست نيستن؟ 328 00:18:43,108 --> 00:18:46,509 همه چي درست ميشه برت 329 00:18:46,511 --> 00:18:48,978 درستش ميکنيم 330 00:18:52,884 --> 00:18:54,384 اوه آنتونيو 331 00:18:54,686 --> 00:18:55,851 پليسي که اومد بيمارستان 332 00:18:55,853 --> 00:18:57,086 تا...تا حالا نديده بودمش 333 00:18:57,088 --> 00:18:59,021 و ميخواستم با کسي که بهش اعتماد دارم حرف بزنم 334 00:18:59,023 --> 00:19:00,423 بهش گفتم که اول با تو حرف بزنه 335 00:19:00,425 --> 00:19:02,458 تقصير منه 336 00:19:02,760 --> 00:19:06,128 آره، اگه زودتر ميفهميدم، خيلي کمک ميکرد 337 00:19:06,130 --> 00:19:07,396 ولي گبي همه چي رو برام توضيح داد 338 00:19:07,398 --> 00:19:08,998 خب، بهتره شروع کنيم 339 00:19:09,000 --> 00:19:10,432 باشه 340 00:19:10,434 --> 00:19:11,834 قرباني تيراندازي تون رو شناسايي کرديم 341 00:19:11,836 --> 00:19:13,969 عضو يه گروه از ديترويت هست 342 00:19:13,971 --> 00:19:15,170 اومدن اينجا تا يه کاري انجام بدن 343 00:19:15,172 --> 00:19:16,505 ولي يه جوري، همه چي بهم ريخت 344 00:19:16,507 --> 00:19:18,507 و حالا يکي شون جنگ راه انداخته 345 00:19:18,509 --> 00:19:21,810 تا الان سه نفر از اعضاشون مردن 346 00:19:21,812 --> 00:19:26,348 هيچ کدوم از اينا رو مي شناسي؟ 347 00:19:32,490 --> 00:19:36,258 خودشه 348 00:19:36,260 --> 00:19:37,660 اون تيراندازه؟ 349 00:19:37,962 --> 00:19:39,194 هموني که تو رو تهديد کرد؟ مطمئني؟ 350 00:19:39,196 --> 00:19:42,030 آره 351 00:19:42,032 --> 00:19:43,966 اسمش ديل کُرون هست 352 00:19:43,968 --> 00:19:47,502 بايد مطمئن بشيم که ديگه بهت نزديک نميشه 353 00:19:53,310 --> 00:19:56,044 هي 354 00:19:56,046 --> 00:19:58,480 بله. ميتونم کمکي کنم؟ 355 00:19:58,482 --> 00:20:00,315 نماينده کيسي؟- بله- 356 00:20:00,317 --> 00:20:02,885 هي. جان گالو هستم 357 00:20:02,887 --> 00:20:04,286 از پيمان کاري گالو 358 00:20:04,568 --> 00:20:06,735 فقط خواستم بيام و خودمو معرفي کنم 359 00:20:06,737 --> 00:20:07,936 شنيدم که در موردم پرس و جو کردين 360 00:20:07,938 --> 00:20:10,172 گفتم بهتره خودم بيام و ببينمت 361 00:20:11,538 --> 00:20:13,838 آره، خب، فقط داشتم تحقيق ميکردم 362 00:20:13,840 --> 00:20:17,008 که بفهمم، عايق کاري استيرن با مواد ارزان 363 00:20:17,010 --> 00:20:18,310 روال عادي شرکتت هست 364 00:20:18,312 --> 00:20:21,212 يا فقط اونجايي ازشون استفاده کردي که دوستم نزديک بودم دستشو از دست بده؟ 365 00:20:21,214 --> 00:20:23,548 آره، باشه. آرومتر بابا 366 00:20:23,550 --> 00:20:26,351 خيلي خب، منم به اندازه تو عصباني شدم وقتي که خبردار شدم 367 00:20:26,353 --> 00:20:28,153 امکان نداره مجوز همچين کاري رو بدم 368 00:20:28,155 --> 00:20:29,587 منظورم اينه که متوجه که هستي 369 00:20:29,589 --> 00:20:31,956 خودتم براي مدتي تو همين کارا بودي، مگه نه؟ 370 00:20:32,308 --> 00:20:34,575 هنوزم هستم- خوبه، پس متوجه هستي- 371 00:20:34,577 --> 00:20:37,845 پيمان کارا هميشه مصالح رو با چيزاي ارزون جايگزين ميکنن 372 00:20:37,847 --> 00:20:39,247 تا بتونن سرتُ کلاه بذارن و پول به جيب بزنن 373 00:20:39,249 --> 00:20:40,548 و اين پيمان کاره 374 00:20:40,550 --> 00:20:43,117 همونيه که قصد داري براي سالن کنسرت ازش استفاده کني؟ 375 00:20:43,119 --> 00:20:45,720 مت، اگه منو ميشناختي، خودت بهتر ميدونستي 376 00:20:45,722 --> 00:20:47,422 من کارام عالي هستن 377 00:20:47,424 --> 00:20:50,692 البته بجز اين يه دفعه 378 00:20:50,894 --> 00:20:52,193 گلف بازي ميکني؟ 379 00:20:52,195 --> 00:20:53,427 زياد نه 380 00:20:53,429 --> 00:20:54,996 خيلي خب، من و تو، 18 سوراخ توي باشگاه ريجمور 381 00:20:54,998 --> 00:20:56,097 ...فکر نمي کنم 382 00:20:56,099 --> 00:20:58,199 عصر جمعه. برنامه شو ميريزم 383 00:20:58,201 --> 00:21:01,102 جواب نه هم نميگيرم 384 00:21:06,342 --> 00:21:08,142 هي 385 00:21:08,144 --> 00:21:10,544 من و کيد ميخوايم امشب پيش برت بمونيم 386 00:21:10,546 --> 00:21:12,246 آنتونيو ميگه که 24 ساعته براش مراقب گذاشتن 387 00:21:12,248 --> 00:21:14,015 ولي بازم 388 00:21:14,017 --> 00:21:16,183 خوشحالم که پيشش ميموني 389 00:21:19,689 --> 00:21:24,091 ‏‏45تا نماينده توي قرارداد قبلي به گالو ‏‏راي مثبت دادن 390 00:21:24,093 --> 00:21:25,192 مگه همه شون نميشه؟ 391 00:21:25,194 --> 00:21:26,627 همه شون بجز 5 نفرشون 392 00:21:26,629 --> 00:21:28,996 و...با همه شون هم رفيقه 393 00:21:28,998 --> 00:21:32,633 کمک هاي مالي، مراسم خيريه، چيزايي مثل اين 394 00:21:32,725 --> 00:21:36,394 تمام انجمن شهرو رو توي جيبش داره 395 00:21:36,396 --> 00:21:41,298 آره، همين طوره 396 00:21:42,652 --> 00:21:46,520 بردن اين راي، خيلي دور از انتظاره 397 00:21:46,522 --> 00:21:50,291 آره، ولي آدمايي مثل گالو 398 00:21:50,293 --> 00:21:51,825 هميشه از زير کاراشون در ميرن 399 00:21:51,827 --> 00:21:55,296 تا بالاخره يکي اين وسط جلوش وايسه 400 00:21:55,298 --> 00:21:56,664 ميخواي باهاش يکي به دو کني؟ 401 00:21:56,666 --> 00:21:59,466 معلومه که آره 402 00:21:59,468 --> 00:22:01,702 خيلي خب 403 00:22:02,004 --> 00:22:05,806 پس من روي اون احتمال ضعيف شرط ميبندم [ که کيسي نميبره ] 404 00:22:14,607 --> 00:22:16,340 هي، مي رسونمت 405 00:22:16,342 --> 00:22:17,741 لازم نيست 406 00:22:17,743 --> 00:22:21,612 ...پليس شيکاگو، 24 ساعته برام مراقب گذاشته. پس 407 00:22:21,614 --> 00:22:23,914 خيلي عاليه، ولي بازم مي رسونمت 408 00:22:23,916 --> 00:22:25,282 واقعا؟ 409 00:22:25,284 --> 00:22:28,018 آره، بيا 410 00:22:46,305 --> 00:22:47,671 حاليت هست که چرا فانتزام 411 00:22:47,673 --> 00:22:49,105 اولين اولويتش نيست ديگه، هان؟ 412 00:22:49,107 --> 00:22:52,642 رفيق، فانتزام هيچ وقت اتفاق نميفتاد 413 00:22:52,644 --> 00:22:54,644 حتي اگه بخاطر يه يارويي نبود که ميخواست اونو بکشه 414 00:22:54,646 --> 00:22:58,248 به خاطر يه چيز ديگه، اتفاق نميفتاد 415 00:22:58,250 --> 00:23:02,419 من کاملا منظورم رو بهش رسوندم و سبيلمو براش زدم 416 00:23:02,421 --> 00:23:04,654 حقيقت اينه که 417 00:23:04,656 --> 00:23:07,657 اين اتفاق شدني نيست 418 00:23:09,394 --> 00:23:10,660 ...چطوره 419 00:23:10,662 --> 00:23:13,329 يه بلوري سريال فانتزام رو بگيريم 420 00:23:13,331 --> 00:23:14,864 يه پک 12 تايي آب جو هم بگيريم 421 00:23:14,866 --> 00:23:17,600 بريم خونه و با هم ديگه اول صبحي نوشيدني بخوريم، هان؟ 422 00:23:22,440 --> 00:23:24,941 !هي 423 00:23:24,943 --> 00:23:26,275 رفقا 424 00:23:26,277 --> 00:23:27,476 چه خبرا؟ هي 425 00:23:27,478 --> 00:23:29,645 هاوکس دو امتياز جلوترن- عاليه. خيلي خوبه- 426 00:23:29,907 --> 00:23:33,209 ببين چي ميگم. عروسي منتفي ه 427 00:23:34,312 --> 00:23:36,512 موچ، چي داري ميگي؟ 428 00:23:36,514 --> 00:23:37,746 مگه عقلت از سرت پريده؟ 429 00:23:37,748 --> 00:23:39,448 بالاخره سر عقل اومد 430 00:23:39,450 --> 00:23:40,749 نه نه نه نه 431 00:23:40,751 --> 00:23:43,652 مردم دارن از شبيگن با پرواز ميان اينجا 432 00:23:43,654 --> 00:23:47,122 من هم براي بار، 4 تا کارتن شامپاين گرفتم 433 00:23:47,124 --> 00:23:49,024 بچه ها، موضوع اينه 434 00:23:49,026 --> 00:23:53,429 من و ترودي با همديگه سه شنبه ها ميريم کلاس رقص 435 00:23:53,431 --> 00:23:56,098 بعدشم چهارشنبه ها، کلاس هاي تست مشروب ميريم 436 00:23:56,100 --> 00:23:59,768 و شب هاي سفالگري، کلاس پانتوميم آخر هفته ها 437 00:23:59,770 --> 00:24:01,370 بالاخره دو زاريم افتاد 438 00:24:01,372 --> 00:24:03,639 نميتونم بقيه عمرمو اينطوري بگذرونم 439 00:24:03,701 --> 00:24:06,468 مجبورم نيستي. بي خيال عروسي شو- دهنت رو ببند- 440 00:24:06,470 --> 00:24:08,404 با خودم گفتم چه اتفاقي ميفته 441 00:24:08,406 --> 00:24:10,639 اگه ترودي بفهمه کسي که باهاش ازداوج کرده 442 00:24:10,641 --> 00:24:13,709 اون رندال اجتماعي و باجربزه نيست 443 00:24:13,711 --> 00:24:15,077 که تمام اين مدت باهاش بوده 444 00:24:15,079 --> 00:24:17,780 و فقط يه موچ پير و معموليه 445 00:24:17,782 --> 00:24:23,052 که دوست داره بشينه و با پيتزاش رو تماشا کنه؟ Junkyard Wars سريال 446 00:24:23,314 --> 00:24:24,913 خيلي خب. ميدوني، سيندي قبلا ها 447 00:24:24,915 --> 00:24:27,416 وقتي با هم سر قرار ميرفتيم، منو کل شيکاگو مي کشوند 448 00:24:27,418 --> 00:24:30,252 منظورم، ميدوني که، تمام گالري هاي هنر 449 00:24:30,254 --> 00:24:31,954 و ميدوني تمام بارهايي که توش آهنگ جاز پخش ميکردن 450 00:24:31,956 --> 00:24:34,423 افتضاح بود، خب؟ 451 00:24:34,425 --> 00:24:36,892 ولي بعدش که ازداوج کرديم، يدفعه 452 00:24:36,894 --> 00:24:39,361 کاملا از اينکه خونه بمونه، راضي بود 453 00:24:39,363 --> 00:24:44,099 تلوزيون ببينه و روي مبل لم بده و تنقلات بخوره 454 00:24:44,301 --> 00:24:46,001 ميخواي اينجوري آرومش کني؟ 455 00:24:46,003 --> 00:24:49,638 پس ازش پرسيدم، چرا اينطوري شده؟ 456 00:24:49,640 --> 00:24:51,873 و به من نگاه ميکنه و ميگه 457 00:24:51,875 --> 00:24:55,410 عزيزم، بنظرت چرا بهش ميگن قرار گذاشتن؟ 458 00:24:55,672 --> 00:24:58,573 موچ، بهت قول ميدم که شش روز ديگه 459 00:24:58,575 --> 00:25:01,076 پيژامه پوشيدي و نشستي داري کانال تاريخ رو نگاه ميکني 460 00:25:01,078 --> 00:25:04,245 و ميدوني، بستني ات رو ميخوري [بستني شکلاتي مغزدار ] 461 00:25:04,527 --> 00:25:06,294 قول ميدي؟ 462 00:25:06,296 --> 00:25:09,030 ‏‏22 سال تجربه شو دارم 463 00:25:09,032 --> 00:25:10,698 اينا به مزاقت خوش ميان، موچ؟ 464 00:25:10,700 --> 00:25:13,634 بستني؟ 465 00:25:13,636 --> 00:25:17,839 تو باشي کلاس رقص رو ترجيح ميدادي؟ 466 00:25:20,010 --> 00:25:22,110 راست ميگي 467 00:25:33,590 --> 00:25:35,056 برت، يه آب جو ديگه ميخواي؟ 468 00:25:35,358 --> 00:25:36,390 نه، ممنون، نميخوام 469 00:25:36,392 --> 00:25:39,026 تو چي، خانم کيسي؟ 470 00:25:39,028 --> 00:25:42,163 اميدوارم کسي توي مرکز اون عکس رو نديده باشه 471 00:25:42,165 --> 00:25:44,398 وگرنه به خاطر اينکه با هم هستيم ما رو از کاميون ميندازن بيرون 472 00:25:44,400 --> 00:25:47,001 بخاطر همينه که هنوز با هم ازدواج نکردين؟ 473 00:25:47,003 --> 00:25:48,669 آره 474 00:25:48,671 --> 00:25:51,339 ولي حقيقت اينه که 475 00:25:51,341 --> 00:25:54,008 از همين وضعيت کاملا راضيم 476 00:25:54,010 --> 00:25:56,644 بيشتر از هميشه، خوشحالم 477 00:25:56,646 --> 00:25:58,346 عاليه- مي بيني؟- 478 00:25:58,628 --> 00:26:00,527 مجرد بودن تنها راه زندگي کردنه 479 00:26:00,529 --> 00:26:04,298 من اينو نگفتم 480 00:26:04,300 --> 00:26:05,799 ولي دقيقا همين منظورُ داشتي 481 00:26:05,801 --> 00:26:07,501 نه، نداشتم- باشه، هر چي تو بگي- 482 00:26:07,503 --> 00:26:09,203 ميدوني چيه، چطوره 483 00:26:09,205 --> 00:26:11,338 به چند تا از بچه ها زنگ بزنيم 484 00:26:11,340 --> 00:26:13,474 و بازي چرخوندن بطري مشروب رو انجام بديم؟ 485 00:26:13,736 --> 00:26:17,571 چرخوندن بطري مشروب- که بعدا خودت عقب بکشي؟ - [ بازي که بطري رو ميچرخونه يه نفر، به هر کي افتاد بايد همديگه رو ببوسن ] 486 00:26:18,908 --> 00:26:20,374 ميدوني، نميدونم اصلا چيه 487 00:26:20,376 --> 00:26:21,642 اگه ميخواي بازي کني بايد بازيه 488 00:26:21,644 --> 00:26:23,010 هفت دقيقه تا بهشت رو بازي کني نه چرخوندن بطري رو دو نفر با هم ميرن يه جاي تاريک يا کوچيک، و تا 7 دقيقه ] [ هر کاري خواستن ميکنن 489 00:26:23,012 --> 00:26:24,244 پس شد بازي چرخوندن بطري 490 00:26:24,246 --> 00:26:26,280 بذار اول يه چيزي رو روشن کنيم، عقب کشيدن؟ 491 00:26:26,282 --> 00:26:27,614 نه، اون موقع رو يادته؟ 492 00:26:27,616 --> 00:26:30,817 يادته آخرين باري که بازي چرخوندن بطري رو کرديم چي شد؟ 493 00:26:30,819 --> 00:26:32,252 بله؟ 494 00:26:32,254 --> 00:26:35,088 پليسا نميتونن تا ابد ازت مراقبت کنن، سيلوي برت 495 00:26:35,090 --> 00:26:37,824 :چطوره به همه بگي هي، من آماده ام 496 00:26:37,826 --> 00:26:39,393 هي 497 00:26:39,395 --> 00:26:42,763 هي، کي بود؟ 498 00:26:47,470 --> 00:26:49,638 اگه وضعيت تغييري کرد، به منم خبر ميدين؟ 499 00:26:49,640 --> 00:26:54,476 باشه. ممنون 500 00:26:54,478 --> 00:26:56,912 اونا تلفن رو به يه تلفن ثبت نشده رديابي کردن 501 00:26:56,914 --> 00:26:59,215 ولي بعدش تلفن خاموش شده 502 00:26:59,217 --> 00:27:03,485 تا الان هيچ سرنخي از اين آدم، کورون ندارن 503 00:27:03,487 --> 00:27:06,455 ازت ميخوام که يه شيفت رو با جيمي بگذروني 504 00:27:06,457 --> 00:27:08,858 باشه- خوبه- 505 00:27:08,860 --> 00:27:10,092 نه، نه، اصلا هم خوب نيست 506 00:27:10,214 --> 00:27:11,647 رئيس، ممنون که نگرانين 507 00:27:11,649 --> 00:27:14,416 ولي نميخوام به اين آدم اجازه بدم که نذاره به کارو زندگيم برسم 508 00:27:14,418 --> 00:27:15,417 تصميمش با تو نيست 509 00:27:15,419 --> 00:27:16,452 نميتونم بذارم کار کني 510 00:27:16,454 --> 00:27:17,953 اونم وقتي که اين تهديدها هنوز هم هستن 511 00:27:17,955 --> 00:27:21,156 رئيس- لطفا با من بحث نکن- 512 00:27:24,562 --> 00:27:26,462 ممنون. همين بود 513 00:27:32,670 --> 00:27:35,170 رئيس، بخاطر اينکه اول نيومدم پيش شما ...دارين تنبيه ام ميکنين 514 00:27:35,172 --> 00:27:37,673 من تنبيه ات نميکنم، برت 515 00:27:39,643 --> 00:27:42,077 دارم ازت محافظت ميکنم 516 00:27:51,588 --> 00:27:53,055 هي- سلام- 517 00:27:53,057 --> 00:27:54,623 در مورد عروسي موچ 518 00:27:54,625 --> 00:27:56,858 گفتم شايد بخواي گرنت رو با خودت بياري 519 00:27:57,828 --> 00:27:58,960 به خودت مربوطه ولي آخرين باري که ديدمش 520 00:27:58,962 --> 00:28:00,962 با يه بانجو داشت ميومد طرف من [ يه نوع تار ] 521 00:28:00,964 --> 00:28:04,833 پس شايد بهتره که ميزم رو عوض کنم 522 00:28:04,935 --> 00:28:06,735 آره، خب، راستش 523 00:28:06,737 --> 00:28:08,804 يه ماندولين بود 524 00:28:08,806 --> 00:28:11,440 ولي نه، گرنت رو نميخوام بيارم 525 00:28:11,442 --> 00:28:13,809 بالاخره ازش جدا شدم 526 00:28:14,111 --> 00:28:16,277 خوبه 527 00:28:16,279 --> 00:28:17,746 که فهميدم 528 00:28:17,748 --> 00:28:18,747 آره 529 00:28:18,749 --> 00:28:22,283 پس، نبايد مشکلي داشته باشيم 530 00:28:22,285 --> 00:28:25,053 منظورم اينه، مگر اينکه دوست دخترهاي قبلي تو سر ميز باشن 531 00:28:25,055 --> 00:28:26,521 اگه باشن، مشکلي داري؟ 532 00:28:26,523 --> 00:28:27,789 خب، نه، مشکلي ندارم 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,858 بيشتر تو به مشکل بر ميخوري، ميدوني 534 00:28:29,860 --> 00:28:32,727 من قراره حسابي خوشکل کنم 535 00:28:32,729 --> 00:28:34,162 و آخرين چيزي که لازم دارم 536 00:28:34,164 --> 00:28:37,432 اينه که يه دختر حسود و گستاخ برداشت هاي بدي بکنه 537 00:28:37,434 --> 00:28:39,501 و دردسر درست کنه 538 00:28:41,505 --> 00:28:44,639 پس شايد بهتر باشه يه نگاه دقيق تر به ليست مهمونا بندازم 539 00:28:44,641 --> 00:28:46,708 بهتره همين کارو کني 540 00:28:49,880 --> 00:28:53,515 باشه ولي نبايد با يه قرداد با شهرداري تشويقش کنيم 541 00:28:53,517 --> 00:28:55,950 حتما، و متوجه ام که توي انجمن شهر خيلي حمايت کننده داره 542 00:28:55,952 --> 00:28:59,420 ولي اگه به اندازه کافي چند نفرمون حاضر باشه جلوش بايسته 543 00:28:59,422 --> 00:29:01,923 ...ما بله، در موردش فکر کنين، جين 544 00:29:01,925 --> 00:29:04,392 فقط همين رو ازتون ميخوام 545 00:29:04,394 --> 00:29:06,861 ممنون 546 00:29:07,998 --> 00:29:10,698 واقعا خوشحالم که منو راضي به اين کار کردين 547 00:29:10,880 --> 00:29:14,148 داري عالي پيش ميري 548 00:29:14,150 --> 00:29:15,249 صبح بخير. مت کيسي هستم 549 00:29:15,251 --> 00:29:18,753 با نماينده دولي کار دارم 550 00:29:19,255 --> 00:29:21,388 پس وقتي که يه ماموريت پيش مياد اينجا رو کليک ميکني 551 00:29:21,390 --> 00:29:22,890 و اينطوري دفتر ماموريت ها خبردار ميشه 552 00:29:22,892 --> 00:29:24,992 که ما داريم به ماموريت پاسخ ميديم خيلي ساده ست 553 00:29:24,994 --> 00:29:28,762 و خيلي هم حوصله سر بره بپا خوابت نبره 554 00:29:28,944 --> 00:29:31,011 خب، فکر نميکنم حالاها بتونم بخوابم 555 00:29:31,013 --> 00:29:34,081 پس نبايد کار سختي باشه 556 00:29:34,083 --> 00:29:35,482 هي 557 00:29:35,484 --> 00:29:38,519 دور يا زود، اين طرف پيداش ميشه 558 00:29:38,521 --> 00:29:40,220 و پليسا مي گيرينش 559 00:29:40,522 --> 00:29:43,924 آره. ممنون که هوامو دارين 560 00:29:43,926 --> 00:29:46,293 کل ايستگاه داره 561 00:29:50,232 --> 00:29:52,099 ...خب- آمبولانس 61- 562 00:29:52,101 --> 00:29:53,567 شخصي در استرس خيلي خب. ميدونم چيکار کنم 563 00:29:53,569 --> 00:29:55,035 بلوار وسترن جنوبي، شماره 4420- بفرما- 564 00:29:55,037 --> 00:29:56,970 کارت خوب بود 565 00:30:29,571 --> 00:30:30,570 گلوله به شکمش اصابت کرده 566 00:30:30,572 --> 00:30:33,473 چند تا گاز بده من 567 00:30:33,475 --> 00:30:34,607 چه اتفاقي افتاده؟ 568 00:30:34,609 --> 00:30:36,242 مظنون با شخصي که پليسا دنبالش بودن مطابقت داشت 569 00:30:36,244 --> 00:30:37,744 براي همينم پليسا، ماشينش رو نگه داشتن 570 00:30:37,746 --> 00:30:39,346 اسلحه ش رو کشيد، و شروع به تيراندازي کرد 571 00:30:39,348 --> 00:30:40,347 ... اون هم تيراندازي کردن و 572 00:30:40,349 --> 00:30:42,315 هي، آروم تر نفس بکش، باشه؟ 573 00:30:42,517 --> 00:30:44,884 آروم نفس بکش 574 00:30:50,659 --> 00:30:53,760 داسون، خودشه 575 00:30:54,696 --> 00:30:56,262 چي؟ کي کيه؟ 576 00:30:56,264 --> 00:30:58,231 کارت شناسايي برت ه 577 00:31:02,437 --> 00:31:04,971 نتونستي کارتُ بکني، مگه نه؟ 578 00:31:04,973 --> 00:31:09,509 اينو به عنوان مدرک لازم داريم 579 00:31:09,511 --> 00:31:10,743 شش هاش به نظر خوبن 580 00:31:10,745 --> 00:31:16,449 نميدونم چرا نفس نميکشه 581 00:31:16,451 --> 00:31:17,917 فشار خوني نداره 582 00:31:17,919 --> 00:31:19,252 حتما يه لخته خونه 583 00:31:19,514 --> 00:31:22,782 شايد رگ هاش بسته شدن بايد لوله گذاري براش کنيم 584 00:31:31,783 --> 00:31:34,050 قلبش ايستاده. اپي بهش بده 585 00:31:39,257 --> 00:31:42,558 داسون؟ 586 00:31:42,560 --> 00:31:43,826 يه زخم گلوله ديگه؟ 587 00:31:43,828 --> 00:31:48,698 آره 588 00:31:48,700 --> 00:31:50,232 فقط صداي خس خس سينه شه 589 00:31:50,234 --> 00:31:53,135 جمجمه متلاشي شده 590 00:31:58,343 --> 00:32:02,812 نبض نداره 591 00:32:02,814 --> 00:32:04,547 به بيمارستان شيکاگو زنگ بزن 592 00:32:04,809 --> 00:32:08,277 درخواست اعلام مرگ سر صحنه رو بده 593 00:32:08,279 --> 00:32:10,379 کار ديگه اي نميشه براش کرد 594 00:32:31,392 --> 00:32:33,058 آماده اي؟ 595 00:32:47,308 --> 00:32:49,341 خودشه 596 00:32:53,748 --> 00:32:57,282 عجب وضعيه 597 00:32:57,284 --> 00:32:59,318 آره، همين طوره 598 00:33:06,527 --> 00:33:08,460 هي 599 00:33:08,742 --> 00:33:12,010 ديگه تموم شد 600 00:33:12,012 --> 00:33:14,513 وقتي رسيدين اينجا، واکنشي داشت؟ 601 00:33:14,515 --> 00:33:16,715 آزه، ولي نه زياد 602 00:33:16,717 --> 00:33:19,217 يه زخم توي سرش داشت که اولش اونو نديديم 603 00:33:19,219 --> 00:33:22,921 کاري از دست ما بر نيومد 604 00:33:22,923 --> 00:33:27,859 بنظر درست نميومد که تمام تلاشمون رو براي همچين آدمي بکنيم 605 00:33:27,861 --> 00:33:30,562 آره، نميدونم اگه من بودم ميکردم يا نه 606 00:33:40,033 --> 00:33:41,032 اوه، هي، ببخشين- حتما- 607 00:33:41,034 --> 00:33:44,969 ممنون. نماينده کيسي 608 00:33:44,971 --> 00:33:46,738 تلاشتون ستودني بود 609 00:33:46,740 --> 00:33:49,307 از يه چالش بزرگ خوشم مياد 610 00:33:49,309 --> 00:33:51,109 آره. قابلت رو نداشت 611 00:33:51,111 --> 00:33:52,977 ببين، چيزي که گفتم رو جدي گفتم 612 00:33:52,979 --> 00:33:54,879 بايد يه وقتي حتما به کلاب گلف سر بزني 613 00:33:54,881 --> 00:33:58,349 آدم نميدونه. شايد واقعا بتونم کمکي بهت بکنم 614 00:33:58,351 --> 00:34:02,186 و چرا بايد به کمکت نياز داشته باشم؟ 615 00:34:02,188 --> 00:34:03,321 من الان به کل انجمن گفتم که 616 00:34:03,323 --> 00:34:06,557 فکر ميکنم تو يه آدم کلاش و دروغگو هستي 617 00:34:06,859 --> 00:34:10,127 دوره ي نمايندگي ت طولاني هست، مت 618 00:34:10,129 --> 00:34:13,898 بايد يه راهي پيدا کنيم که با هم کنار بيايم 619 00:34:13,900 --> 00:34:16,000 امشب سعي ات رو کردي 620 00:34:24,377 --> 00:34:26,910 هي 621 00:34:26,912 --> 00:34:27,878 خيلي خوشکل شدي 622 00:34:27,880 --> 00:34:31,148 ممنون. چطور پيش رفت؟ 623 00:34:31,150 --> 00:34:34,084 اولين راي م، و اولين باختم 624 00:34:34,086 --> 00:34:36,253 شکست بدي خوردم 625 00:34:36,255 --> 00:34:38,655 واقعا متاسفم، عزيزم 626 00:34:38,957 --> 00:34:42,626 اينقدر زياد نريز، رفيق 627 00:34:44,797 --> 00:34:47,564 هي، ايناهاش. داماده گل و گلاب ما 628 00:34:47,566 --> 00:34:49,299 واقعا خوشحالم که اينجايي 629 00:34:49,301 --> 00:34:50,434 اوه، شوخي ميکني؟ 630 00:34:50,436 --> 00:34:52,002 دوباره ممنون که عقلمو سر جاش آوردي 631 00:34:56,775 --> 00:34:58,075 ممنون 632 00:34:58,377 --> 00:35:00,844 به سلامتي ساقدوش م 633 00:35:00,846 --> 00:35:03,413 و به سلامتي بهترين روز زندگيم 634 00:35:10,055 --> 00:35:11,521 من...نميتونم اينکارو بکنم 635 00:35:11,523 --> 00:35:14,624 ترودي، خيلي هم خوب ميتوني- يه نفس عميق بکش- 636 00:35:14,926 --> 00:35:17,894 اولين قرارمون توي بالن هوايي بود 637 00:35:17,896 --> 00:35:19,395 رندال عاشقش بود 638 00:35:19,397 --> 00:35:22,031 گفت تمام چيزيه که همه عمرش از زندگي ميخواسته 639 00:35:22,033 --> 00:35:24,267 من نزديک بود تو اون بالن، بالا بيارم 640 00:35:24,269 --> 00:35:25,935 دو بار 641 00:35:26,022 --> 00:35:28,656 از اون موقع به بعد، تمومي نداشت 642 00:35:28,658 --> 00:35:31,125 کلاس هاي آشپزي، تست مشروب 643 00:35:31,127 --> 00:35:33,661 کلاس هاي رقص 644 00:35:33,923 --> 00:35:35,656 ديگه خسته شدم 645 00:35:35,658 --> 00:35:36,891 ترودي 646 00:35:36,893 --> 00:35:38,092 ترو...ترودي 647 00:35:38,094 --> 00:35:41,262 هي. خودتُ جمع و جور کن، باشه؟ 648 00:35:41,264 --> 00:35:42,296 وقتي موچ گفت که اين تمام چيزيه 649 00:35:42,298 --> 00:35:43,364 که همه عمرش از زندگي ميخواسته 650 00:35:43,366 --> 00:35:45,132 منظورش اون بالن هوايي نبوده 651 00:35:45,134 --> 00:35:48,769 منظورش تو بودي 652 00:35:48,771 --> 00:35:50,037 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 653 00:35:50,039 --> 00:35:53,240 آره 654 00:35:53,242 --> 00:35:55,342 ببين، خيلي وقته که موچ رو ميشناسم 655 00:35:55,344 --> 00:35:59,714 و هيچ وقت اونو اينقدر خوشحال نديده بودم 656 00:36:01,284 --> 00:36:03,217 ميدوني...منم دوسش دارم 657 00:36:03,219 --> 00:36:05,953 خيلي خب، دارم اينکارو ميکنم 658 00:36:05,955 --> 00:36:07,988 موفق ميشم، درسته؟ 659 00:36:07,990 --> 00:36:10,091 کاملا- عاليه- 660 00:36:10,093 --> 00:36:11,525 نميتونم اينا رو تحمل کنم 661 00:36:11,527 --> 00:36:12,960 به عرقم ميندازن 662 00:36:12,962 --> 00:36:14,595 کي اينا رو اختراع کرده؟ 663 00:36:14,597 --> 00:36:15,896 خودتون اگه خواستين، اونا رو بپوشين 664 00:36:15,898 --> 00:36:17,398 خيلي خب، دسته گلُ بده من 665 00:36:17,700 --> 00:36:19,867 اصلا نميدونم چرا دارم با شما دو تا حرف ميزنم 666 00:36:19,869 --> 00:36:22,269 حتي نميتونين يه مردُ اسير خودتون کنين 667 00:37:05,901 --> 00:37:07,167 ببخشين 668 00:37:07,169 --> 00:37:09,936 ودکاي توواريچ نداري، داري؟ 669 00:37:09,938 --> 00:37:12,672 نه. متاسفم 670 00:37:12,964 --> 00:37:15,131 از کجا توواريچ رو ميشناسي؟ 671 00:37:15,133 --> 00:37:18,434 وقتي تو روسيه زندگي ميکردم، عاشق مزه اش شدم 672 00:37:18,436 --> 00:37:19,902 اونجا چيکار ميکردي؟ 673 00:37:19,904 --> 00:37:22,438 فوق ليسانسم رو توي ادبيات روسيه 674 00:37:22,440 --> 00:37:25,975 از دانشگاه ايالتي سنت پترزبرگ گرفتم 675 00:37:25,977 --> 00:37:27,176 شوخي ميکني 676 00:37:27,178 --> 00:37:28,978 خانواده ي من اهل چرني شوسکا پروسپکت هستن 677 00:37:28,980 --> 00:37:32,081 مادربزرگم هم اهل پتروگرنده 678 00:37:37,295 --> 00:37:38,928 دروغ گفتي 679 00:37:38,930 --> 00:37:41,530 خب، آره، اين ذخيره شخصي خودمه 680 00:37:41,532 --> 00:37:42,665 فقط براي مردم روسيه هست 681 00:37:54,045 --> 00:37:56,078 عاشق سيبيلت هستم 682 00:38:11,028 --> 00:38:12,428 منم همين طور- اصلا معني نميده- 683 00:38:12,430 --> 00:38:13,696 خيلي خب، ببين يه وقتي بالاخره 684 00:38:13,698 --> 00:38:15,064 کل داستان رو ميفهميم 685 00:38:15,066 --> 00:38:19,301 آره، بهتره خودت همه رو بريزي رو آب 686 00:38:19,303 --> 00:38:20,602 باشه، افتخار تعريفش رو به تو ميدم 687 00:38:22,296 --> 00:38:23,995 خيلي خب، باشه، خوشحال ميشم 688 00:38:23,997 --> 00:38:25,897 کسي باشم که تعريفش ميکنم 689 00:38:25,899 --> 00:38:29,334 خيلي خب. يه بار دير وقت بود 690 00:38:29,336 --> 00:38:33,071 از کلاس تمريناتي توي آکادمي برگشته بودم خونه 691 00:38:33,073 --> 00:38:36,208 خوب يادم مياد، ماه وسط آسمون درخشان بود 692 00:38:36,210 --> 00:38:37,676 در خونه امو باز کردم 693 00:38:37,678 --> 00:38:42,948 و اين صدا رو از سقف شنيدم 694 00:38:43,250 --> 00:38:44,883 به بالا نگاه کردم 695 00:38:44,885 --> 00:38:47,485 و يدفعه 696 00:38:47,487 --> 00:38:48,686 سورايد اونجا بود 697 00:38:48,688 --> 00:38:52,490 و داشت از پنجره ي رو سقفم ميومد پايين 698 00:38:52,492 --> 00:38:55,260 و شعر عشق من از سيناترا رو ميخوند 699 00:38:55,262 --> 00:38:58,096 يه گل رز هم توي دهنش بود 700 00:38:58,098 --> 00:39:01,032 چندين هفته بود که منو ديد ميزده 701 00:39:01,034 --> 00:39:02,600 بيچاره، عشق اينقدر چشمش رو کور کرده بود 702 00:39:02,602 --> 00:39:04,636 که نميدونست داره چيکار ميکنه 703 00:39:04,938 --> 00:39:06,971 تيم ضربت بعد از چند ساعت بهش اجازه داد که بره 704 00:39:06,973 --> 00:39:08,106 کسي آسيبي نديد 705 00:39:08,108 --> 00:39:10,975 واقعا اينکارو کردي. يه رز رو با دهنت گرفته بودي 706 00:39:13,980 --> 00:39:15,213 خيلي خب، ولي جدا 707 00:39:15,215 --> 00:39:17,181 يه کليد زير پادري م بود 708 00:39:17,183 --> 00:39:19,984 گرنت رو راضي کردم که به پليسا زنگ نزنه 709 00:39:19,986 --> 00:39:21,085 کلي هم رفت خونه اش 710 00:39:21,087 --> 00:39:23,788 و روز بعد اومد پيشم و بهم گفت 711 00:39:23,790 --> 00:39:28,025 ممنون، بهت مديونم 712 00:39:28,307 --> 00:39:31,275 بنظرم هنوزم همين طوره 713 00:39:31,277 --> 00:39:34,512 هنوزم همين طوره 714 00:39:47,740 --> 00:39:48,972 گفتي خيلي مسخره ست 715 00:39:48,974 --> 00:39:51,308 که مجله سان تايمز نوشته بود ما ازدواج کرديم، ولي 716 00:39:53,446 --> 00:39:57,448 مسخره تر اينه که ازدواج نکرديم 717 00:39:57,450 --> 00:39:59,383 دليل خوبي براي اينکار داريم 718 00:39:59,385 --> 00:40:00,718 اينکارو کرديم چون تازه شروع به کار کرده بودي 719 00:40:00,720 --> 00:40:04,855 ولي الان ديگه داوطلب نيستي 720 00:40:04,857 --> 00:40:08,258 شرط ميبندم که رئيس بازم ميذاره تو کاميون 51 باشي 721 00:40:08,260 --> 00:40:09,827 بازم تو يه ايستگاه هستيم 722 00:40:11,364 --> 00:40:14,331 مت 723 00:40:17,893 --> 00:40:22,796 من...از وضعيت الانمون، کاملا راضيم 724 00:40:22,798 --> 00:40:24,898 اينطوري هم سر کار و هم خونه، پيش هم هستيم 725 00:40:24,900 --> 00:40:30,671 من کاري دارم که دوسش دارم، تو هم همين طور 726 00:40:30,673 --> 00:40:33,373 بيشتر از اين رو نميخواي؟ 727 00:40:35,411 --> 00:40:36,877 عزيزم، تو تازه نماينده شدي 728 00:40:36,879 --> 00:40:39,646 باندازه کافي فکرت مشغوله 729 00:40:39,648 --> 00:40:43,216 بيا...بيا يه کم بيشتر صبر کنيم 730 00:40:43,218 --> 00:40:46,486 و بذاريم اوضاع يه کم آرومتر بشه 731 00:40:49,058 --> 00:40:51,024 مشکلي که نداري؟ 732 00:40:54,062 --> 00:40:57,664 باشه، حتما 733 00:40:57,666 --> 00:41:00,967 ميدوني چي يادمون رفت؟ سلام 734 00:41:00,969 --> 00:41:02,669 ممنون 735 00:41:02,671 --> 00:41:03,937 شامپاين رو 736 00:41:03,939 --> 00:41:06,439 پيروزيت رو اصلا جشن نگرفتيم 737 00:41:06,441 --> 00:41:10,477 وقت نکردم قبل از 738 00:41:10,479 --> 00:41:12,145 عروسي موچ و ترودي، بهشون تبريک بگم 739 00:41:12,147 --> 00:41:14,647 بذار برم، بهشون تبريک بگم 740 00:41:46,649 --> 00:42:06,752 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top