1 00:00:36,456 --> 00:00:38,489 يه جديد بذار و خودتو خلاص کن اوتيس 2 00:00:38,525 --> 00:00:40,024 مگه ديوونه شدي؟ 3 00:00:40,060 --> 00:00:42,961 لطفا نگو به اون خزعبلات اعتقاد داري 4 00:00:42,996 --> 00:00:46,397 به چيزي که اعتقاد دارم، جو اينه که آدم نبايد با سرنوشت شوخي کنه 5 00:00:46,513 --> 00:00:49,013 جاني ايوينگ جونيور- چي؟- 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,182 ببخشيد؟- ...چي ميگي- 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,751 جاني ايوينگ جونيور، که تو ايستگاه 118 بود 8 00:00:53,787 --> 00:00:55,820 از روي پشت بام افتاد و دستش رو 9 00:00:55,855 --> 00:00:57,422 همون روزي که يه نفر 10 00:00:57,457 --> 00:00:59,958 برچسب اسمش رو از روي کمدش کنده بود، خورد شد 11 00:00:59,993 --> 00:01:03,294 با طلسم يه نفر نبايد بازي کرد، کروز 12 00:01:03,330 --> 00:01:04,362 هيچ وقت 13 00:01:10,154 --> 00:01:12,021 اوه رفيق، چه بلايي سر پشتت اومده؟ 14 00:01:12,056 --> 00:01:13,989 اوه بيخيال. شوخي ميکني 15 00:01:14,025 --> 00:01:15,624 نه جدي ميگم رفيق. يه کبودي 16 00:01:15,660 --> 00:01:16,625 اندازه يه قرص نون پشت کمرت داري 17 00:01:16,836 --> 00:01:18,468 جدي؟ 18 00:01:18,504 --> 00:01:20,771 آره- نديده بودمش- 19 00:01:20,806 --> 00:01:23,307 حتما تو يه ماموريتي يا جايي به چيزي خوردم 20 00:01:25,678 --> 00:01:28,312 هي، ديدي که مشتري هاي مالي اين اواخر کم شدن؟ 21 00:01:28,347 --> 00:01:29,279 نه، چرا؟ 22 00:01:29,315 --> 00:01:32,550 از پارسال همين موقع هشت درصد کمتر داشتيم 23 00:01:33,185 --> 00:01:34,518 برو بابا 24 00:01:34,553 --> 00:01:37,221 يه واقعيته. نود درصد بارها بخاطر مديريت ضعيف تعطيل ميشن 25 00:01:37,446 --> 00:01:39,446 مطمئنين بلدين چطوري اونجا رو اداره کنين؟ 26 00:01:39,481 --> 00:01:40,814 هي واقعيته- هان؟- 27 00:01:40,849 --> 00:01:42,849 من بيشتر از اون چيزي که با چشمت ديده باشي آب جو به مردم سرو کردم 28 00:01:42,885 --> 00:01:43,917 باشه، تو راست ميگي 29 00:01:43,952 --> 00:01:48,422 من دو سال ونيم بهترين ميخونه رو تو مالواکي اداره ميکردم 30 00:01:48,457 --> 00:01:49,423 بهترين 31 00:01:49,458 --> 00:01:51,191 که بهترين رو. هان؟ 32 00:01:51,226 --> 00:01:52,726 خب عزيزجان، ماکواکي، شيکاگو نيست 33 00:01:52,831 --> 00:01:56,032 حاضرم با هر مالک باري تا آخرين نفس رقابت کنم 34 00:01:56,068 --> 00:01:57,400 هرمن هم حساب کردي، ديگه- جدا؟- 35 00:01:57,436 --> 00:01:58,735 بله- فکر ميکني ميتوني بهتر از من- 36 00:01:58,770 --> 00:02:00,504 يه بار رو اداره کني؟ زهي خيال باطل 37 00:02:00,539 --> 00:02:03,140 بچه ها، بچه ها 38 00:02:03,175 --> 00:02:05,075 يه راه حل آسون براي اثباتش وجود داره 39 00:02:07,913 --> 00:02:09,513 المپيک بار 40 00:02:09,848 --> 00:02:11,915 باشه- تو هستي؟- 41 00:02:11,950 --> 00:02:14,184 آره. اينو مي ببيني؟ 42 00:02:14,219 --> 00:02:15,151 اينو مي بيني؟ 43 00:02:15,187 --> 00:02:17,420 آره- اين 300 دلاره- 44 00:02:17,456 --> 00:02:19,222 به جا حرف زدن، عمل کن 45 00:02:19,257 --> 00:02:20,290 اوه نه بابا؟- آوهوم- 46 00:02:20,325 --> 00:02:21,424 باشه 47 00:02:21,460 --> 00:02:23,626 خيلي خب، اينو مي بيني؟ 48 00:02:23,662 --> 00:02:26,563 اين 49 00:02:26,598 --> 00:02:28,765 هي موچ، بهم يه کمکي ميکني؟ 50 00:02:32,217 --> 00:02:33,650 حله 51 00:02:35,820 --> 00:02:39,322 کاميون 81، آمبولانس61 مصدوميت يک فرد 52 00:02:39,357 --> 00:02:40,923 تقاطع ريسين و لوميس 53 00:02:54,172 --> 00:02:55,571 کسي با آتش نشاني تماس گرفته؟ 54 00:02:55,606 --> 00:02:58,040 بياين اينجا. زير خط راه آهن، زود باشين 55 00:02:59,644 --> 00:03:01,310 اون بالاست 56 00:03:10,100 --> 00:03:12,856 کمکم کنين 57 00:03:13,500 --> 00:03:23,500 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 58 00:03:24,838 --> 00:03:25,937 هرمن، موچ 59 00:03:25,972 --> 00:03:27,038 نردبان شش متري رو بيارين- باشه- 60 00:03:27,073 --> 00:03:28,639 کيد، داسون، کيسه طناب و کمربند رو بيارين 61 00:03:28,675 --> 00:03:29,841 دريافت شد 62 00:03:32,412 --> 00:03:34,679 کمکم کن، مرد- خيلي خب. طاقت بيار بچه جون- 63 00:03:34,714 --> 00:03:35,913 داريم ميايم 64 00:03:49,095 --> 00:03:50,161 اسمت چيه؟ 65 00:03:50,196 --> 00:03:51,896 ويکتور- من ستوان کيسي هستم- 66 00:03:51,931 --> 00:03:53,330 الان مياريمت پايين، باشه؟ 67 00:03:53,366 --> 00:03:55,299 هي ويکتور؟ 68 00:03:55,334 --> 00:03:56,600 داره ميره تو شک 69 00:03:56,636 --> 00:03:57,968 بيدارش نگه دار- هي- 70 00:03:58,004 --> 00:03:59,603 بيدار بمون ويکتور 71 00:03:59,639 --> 00:04:01,038 هرمن، کمربند داره مياد بالا 72 00:04:03,142 --> 00:04:05,609 کيسه طناب اومد بالا 73 00:04:05,645 --> 00:04:07,111 کيسه طناب، ستوان- ممنون- 74 00:04:16,456 --> 00:04:18,055 - Untranslated Line - 75 00:04:18,090 --> 00:04:20,291 ستوان 76 00:04:20,326 --> 00:04:22,259 - Untranslated Line - 77 00:04:25,998 --> 00:04:28,299 من خوبم 78 00:04:43,482 --> 00:04:44,982 کيسه طناب داره مياد پايين 79 00:04:45,017 --> 00:04:47,417 طناب رو محکم کن- باشه- 80 00:04:47,453 --> 00:04:48,852 بذار طناب رو باز کنم 81 00:04:48,888 --> 00:04:50,187 تا فشار رو از روت کم کنم 82 00:04:53,525 --> 00:04:55,092 آماده ست بيارينش پايين 83 00:05:07,072 --> 00:05:09,072 خيلي خب. داريمش 84 00:05:11,010 --> 00:05:12,242 نبضش قوي هست 85 00:05:12,578 --> 00:05:14,411 هي حالت خوب ميشه 86 00:05:19,484 --> 00:05:20,684 اون ديگه چه وضعش بود؟ 87 00:05:20,719 --> 00:05:22,285 اون فقط يه بچه ست 88 00:05:33,031 --> 00:05:34,797 حالت چطوره؟ 89 00:05:34,833 --> 00:05:35,932 هنوز خوبي 90 00:05:35,967 --> 00:05:37,567 تو چي؟- منم همين طور- 91 00:05:37,602 --> 00:05:40,370 از دفعه پيش که ديدمت بهتري 92 00:05:40,405 --> 00:05:42,472 ولي نسبت به کسي مثل تو که کارش اينقدر سخته، قابل مقايسه نيستم 93 00:05:43,575 --> 00:05:45,508 ميتونم ازت يه خواهش کنم؟ 94 00:05:45,544 --> 00:05:47,243 حتما. چي شده؟ 95 00:05:48,580 --> 00:05:50,780 يه تور از ايستگاه 51 به پسرم ميدي؟ 96 00:05:50,815 --> 00:05:52,348 حتما 97 00:05:52,384 --> 00:05:55,084 کمک بزرگي بهم ميکني- اون ماشين هاي نامحسوس کي هستن؟- 98 00:05:55,120 --> 00:05:56,920 آدمايي که باهاشون کار ميکنم 99 00:05:56,955 --> 00:05:58,788 همه چي مرتبه- آره؟- 100 00:06:00,325 --> 00:06:02,425 اين ستوان سورايده 101 00:06:02,460 --> 00:06:03,626 چطوري رفيق؟ 102 00:06:03,661 --> 00:06:05,228 اسمت چيه؟- جي جي- 103 00:06:05,263 --> 00:06:06,963 جي جي من کلي ام. از ديدنت خوشحالم 104 00:06:06,998 --> 00:06:08,464 منم همين طور 105 00:06:08,499 --> 00:06:09,932 خيلي خب 106 00:06:09,968 --> 00:06:11,000 زود برميگردم، باشه؟ 107 00:06:11,035 --> 00:06:12,902 خدافظ مامان- ممنون- 108 00:06:12,937 --> 00:06:14,937 هي. حواسم بهش هست 109 00:06:14,973 --> 00:06:16,639 ميخواي سر ميز نجات بشيني؟ 110 00:06:20,578 --> 00:06:23,279 هي اين ديگه کيه؟ 111 00:06:23,314 --> 00:06:25,047 اسمت چيه؟ 112 00:06:25,343 --> 00:06:28,611 کي دختره خوبيه ؟ کي دختر خوبيه؟ 113 00:06:33,050 --> 00:06:35,584 ببخشين آقا؟- بله- 114 00:06:35,620 --> 00:06:37,153 ميتونم کمکي کنم؟ 115 00:06:37,188 --> 00:06:39,355 شما نماينده متيو کيسي هستي؟ 116 00:06:39,390 --> 00:06:40,923 درسته 117 00:06:40,958 --> 00:06:42,191 هميشه دست روي دست ميذاري 118 00:06:42,226 --> 00:06:44,160 تا اين اتفاقا توي منطقه ات بيفته؟ 119 00:06:45,729 --> 00:06:47,429 ببخشين شما؟ 120 00:06:47,465 --> 00:06:48,931 پتريکا وسکز هستم 121 00:06:48,966 --> 00:06:51,099 شما نوه ام ويکتور رو از پل ريل آهن آوردين پايين 122 00:06:51,135 --> 00:06:54,169 آره. حالش چطوره؟ 123 00:06:54,565 --> 00:06:56,064 تو بخش مراقبتهاي ويژه ست 124 00:06:56,099 --> 00:06:57,365 متاسفم 125 00:06:57,401 --> 00:06:58,600 اون پسر خوبيه 126 00:06:58,635 --> 00:07:02,037 از وقتي پدرش فوت کرده، هر ترم شاگرد ممتاز بوده 127 00:07:03,106 --> 00:07:05,006 کاري به کار اين گنگسترها نداره 128 00:07:05,042 --> 00:07:07,609 اونا اين کارو باهاش کردن؟ 129 00:07:07,644 --> 00:07:09,611 دارن محله مون رو به يه منطقه جنگي تبديل ميکنن 130 00:07:09,646 --> 00:07:11,413 نوه ي عزيزم لياقتش بيشتر از ايناست 131 00:07:11,448 --> 00:07:14,015 بله درسته 132 00:07:14,051 --> 00:07:16,518 سه روز ديگه فارغ التحصيل ميشه 133 00:07:16,753 --> 00:07:18,620 همه ي زندگيش منتظر اين لحظه بوده 134 00:07:18,655 --> 00:07:21,056 ولي ميترسم دفعه بعدي که تو بلاکمون راه بره 135 00:07:21,091 --> 00:07:22,891 اونو بکشن 136 00:07:22,926 --> 00:07:24,859 ميخواي چه کاري در موردش بکني؟ 137 00:08:00,997 --> 00:08:02,764 ممنون که اومدي- خواهش ميکنم رئيس- 138 00:08:02,799 --> 00:08:04,098 کيسي 139 00:08:04,134 --> 00:08:05,400 کوين رو که ميشناسي، درسته؟- بله- 140 00:08:05,435 --> 00:08:06,601 ازش خواستم که بياد 141 00:08:06,636 --> 00:08:08,336 و در مورد وضعيت ويکتور وسکز بهمون کمک کنه 142 00:08:08,371 --> 00:08:09,537 اوضاع چطوره؟ 143 00:08:09,572 --> 00:08:10,938 خب، با واحد گنگسترها صحبت کردم 144 00:08:10,974 --> 00:08:12,473 و بنظر مياد که برار بزرگتر ويکتور 145 00:08:12,509 --> 00:08:14,275 با گنگسترهاي خيابون هجدهم ميگشته 146 00:08:14,310 --> 00:08:16,277 تا اينکه بازداشت شد و مجبور شد با ما همکاري کنه 147 00:08:16,572 --> 00:08:19,407 و از اون به بعد کلي دشمن پيدا کرده 148 00:08:19,442 --> 00:08:21,876 اينا چه ربطي به ويکتور داره؟ 149 00:08:21,911 --> 00:08:23,511 همکاري برادرش با پليسا 150 00:08:23,546 --> 00:08:24,912 باعث شده دچار چنين دردسري بشه 151 00:08:24,947 --> 00:08:26,213 و حالا برادرش داره تقاصش رو پس ميده 152 00:08:27,450 --> 00:08:29,483 و حالا پليسا دارن ميرن دنبال کسي که اينکارو کرده؟ 153 00:08:29,519 --> 00:08:31,185 بدون شک. حتما بررسي اش ميکنن 154 00:08:31,220 --> 00:08:32,787 ولي اينجور پرونده ها وقت ميبره 155 00:08:33,122 --> 00:08:35,956 بايد به ويکتور چي بگم؟ 156 00:08:35,992 --> 00:08:37,791 من توصيه ميکنم، بهش بگي که فعلا آفتابي نشه 157 00:08:37,827 --> 00:08:39,493 تا وقتي که اوضاع آروم بشه حواسش باشه 158 00:08:39,528 --> 00:08:41,495 و حسابي مراقب خودش باشه 159 00:08:47,503 --> 00:08:48,769 هي 160 00:08:48,804 --> 00:08:50,003 حالت چطوره ويکتور؟ 161 00:08:50,039 --> 00:08:52,339 وقتي نفس ميکشم، درد ميگيره 162 00:08:54,176 --> 00:08:57,544 ميگن تا قبل از اينکه ديپلمم رو بگيرم مرخص ميشم 163 00:08:57,579 --> 00:08:59,079 مامان بزرگ بهت گفت؟ 164 00:08:59,114 --> 00:09:01,081 خيلي واضحم بهم گفت 165 00:09:01,116 --> 00:09:03,784 وقتش که باشه، خيلي تعصبي ميشه 166 00:09:03,819 --> 00:09:06,720 به هر حال اگه بخواي خوشحال ميشم که برسونمت 167 00:09:06,755 --> 00:09:08,689 ممنونم مرد، ولي 168 00:09:08,724 --> 00:09:10,957 خودم با پاهاي خودم ميرم اونجا 169 00:09:13,062 --> 00:09:16,663 با توجه به اتفاقي که افتاده 170 00:09:16,699 --> 00:09:19,333 فکر نکنم فکر خوبي باشه 171 00:09:20,336 --> 00:09:21,468 ببين 172 00:09:21,503 --> 00:09:23,603 کسي نميتونه بهم زور بگه 173 00:09:23,639 --> 00:09:24,805 اگه ميخوان جلومو بگيرن 174 00:09:24,840 --> 00:09:26,673 بايد اول از رو جسد من رد بشن 175 00:09:37,144 --> 00:09:38,945 قوانين بازي ساده ست 176 00:09:38,980 --> 00:09:41,981 دو تا شرکت کننده ده مرحله. برنده همه پول رو ميبره 177 00:09:42,017 --> 00:09:43,183 داور کيه؟ 178 00:09:43,218 --> 00:09:44,184 منم 179 00:09:44,219 --> 00:09:45,652 و تمام تصميمات نهايي ان 180 00:09:45,687 --> 00:09:47,487 باهاش مشکلي ندارم 181 00:09:47,522 --> 00:09:49,055 خوبه 182 00:09:49,091 --> 00:09:50,623 اولين مرحله 183 00:09:52,861 --> 00:09:54,861 اوتيس- ببخشين- 184 00:09:59,367 --> 00:10:01,134 - Untranslated Line - 185 00:10:01,169 --> 00:10:02,802 اطلاعات عمومي مشروب ها 186 00:10:02,838 --> 00:10:03,770 - Untranslated Line - 187 00:10:05,540 --> 00:10:06,806 ...کي اوله؟ ميخواي 188 00:10:06,842 --> 00:10:08,708 سنگ کاغذ قيچي کنيم- آره- 189 00:10:08,743 --> 00:10:10,310 آره. آماده اي- آره- 190 00:10:10,345 --> 00:10:12,645 سنگ کاغذ قيچي- يک دو بوم- 191 00:10:12,681 --> 00:10:13,880 ترکيدي 192 00:10:13,915 --> 00:10:14,881 خيلي خب- باشه بابا- 193 00:10:14,916 --> 00:10:16,483 خيلي خب 194 00:10:16,518 --> 00:10:19,419 مشروب هاي انگور و دانه جو ، براي 100 دلار [ گريپس و گرينز، اسم يه شرکت ساخت مشروبه ] 195 00:10:19,854 --> 00:10:21,954 اين مشروب ناب، تقطير شده 196 00:10:21,990 --> 00:10:26,492 و از يه نوع انگور که به تيره جو نزديکه، درست شده 197 00:10:26,528 --> 00:10:27,593 گندم سياه نيست؟- !درسته- 198 00:10:27,629 --> 00:10:29,061 خوشم اومد هرمن 199 00:10:29,397 --> 00:10:31,030 گريپس و گرينز براي 200 دلار 200 00:10:31,065 --> 00:10:33,165 شرابي که اصل فرانسه است 201 00:10:33,201 --> 00:10:36,468 ولي الان بيشتر در آرژانتين توليد ميشود 202 00:10:36,504 --> 00:10:40,739 اوه ما...مالبک نيست؟ 203 00:10:43,377 --> 00:10:45,778 اوه، آره- خيلي خب .باشه- 204 00:10:46,013 --> 00:10:50,416 خيلي خب، گريپس و گرينز براي 300 دلار 205 00:10:57,158 --> 00:10:58,624 نوشيدني که هر روز دوبل اونو سرو ميکنيم 206 00:10:59,693 --> 00:11:01,026 اين مشروب تقطير شده 207 00:11:01,062 --> 00:11:02,227 با زغال افراي شيرين، خالص ميشه 208 00:11:02,263 --> 00:11:05,330 و همين باعث تفاوت در مزه اش ميشه 209 00:11:06,367 --> 00:11:07,399 - Untranslated Line - 210 00:11:07,435 --> 00:11:10,936 آم...ويسکيه تنسي نيست؟ 211 00:11:10,971 --> 00:11:13,472 - Untranslated Line - 212 00:11:13,807 --> 00:11:16,641 حال کردي 213 00:11:16,677 --> 00:11:18,443 - Untranslated Line - 214 00:11:18,479 --> 00:11:20,379 هي، رفيق- هي، جي جي- 215 00:11:20,414 --> 00:11:21,913 اين جداکننده ها رو داشته باش؟ 216 00:11:24,284 --> 00:11:25,751 چه باحاله 217 00:11:25,786 --> 00:11:27,953 هي پوچ، هي 218 00:11:28,268 --> 00:11:30,802 راستي مامانش گفته کي برميگرده؟ 219 00:11:30,837 --> 00:11:32,103 يه ساعت ونيم پيش 220 00:11:33,507 --> 00:11:35,774 خب آتش نشان بشو که نيست 221 00:11:35,809 --> 00:11:37,008 شايد بشه تربيت کننده سگ 222 00:11:38,612 --> 00:11:40,378 تو خونه، سگ داري؟ 223 00:11:40,414 --> 00:11:42,614 مامانم نميذاره 224 00:11:43,049 --> 00:11:46,250 وقتي بچه بود يه سگ گازش گرفته براي همينم ازشون خاطره بد داره 225 00:11:48,805 --> 00:11:51,472 وقتي بچه بودم، بابام بهم مي گفت 226 00:11:51,507 --> 00:11:52,940 هيچ وقت نميخواد من آتش نشان بشم 227 00:11:52,976 --> 00:11:54,976 چون ميدونست چقدر اين کار خطرناکه 228 00:11:55,011 --> 00:11:59,547 روزي که تو گروه نجات قبول شدم پدرم خيلي بهم افتخار ميکرد 229 00:12:02,618 --> 00:12:04,385 بعضي وقتا پدرو مادرا نميدونن چي ميخوان 230 00:12:04,420 --> 00:12:05,519 تا وقتي که اون چيزو بدست بيارن 231 00:12:07,790 --> 00:12:09,723 آره 232 00:12:09,759 --> 00:12:14,161 اينجا شيکاگوئه نه قندهار، رئيس 233 00:12:14,196 --> 00:12:16,130 بچه ها نبايد اينطوري زندگي کنن 234 00:12:16,165 --> 00:12:18,032 اون نماينده ه چي؟ 235 00:12:18,067 --> 00:12:19,233 هموني که باهاش قرار بستي 236 00:12:19,268 --> 00:12:20,801 تا مواد رو کنار مدرسه نفروشه؟ 237 00:12:22,438 --> 00:12:23,503 بوکر؟ 238 00:12:23,539 --> 00:12:26,473 به حرفش عمل کرد، نه؟ 239 00:12:28,344 --> 00:12:30,744 دوربين هاي پليس خاموش شدن 240 00:12:30,779 --> 00:12:32,980 و اونا هم ديگه اونجا مواد نفروختن 241 00:12:33,015 --> 00:12:35,649 شايد بتوني دوباره همينکارو کني 242 00:12:38,320 --> 00:12:41,521 آمبولانس 61 مصدوميت فرد به دلايل ناشناس 243 00:12:41,557 --> 00:12:43,824 خيابان ميشيگان شماره 1550 244 00:12:51,333 --> 00:12:52,632 خيلي خب چي شدا 245 00:12:52,668 --> 00:12:54,134 خواهر تننت با ترس بهم زنگ زد 246 00:12:54,169 --> 00:12:55,802 پشت تلفن بودن که يه صداي بلند شنيدن 247 00:12:55,837 --> 00:12:56,903 و بعدم تلفن قطع شد 248 00:12:56,939 --> 00:12:58,905 چقدر پيش اين اتفاق افتاده شايد ربع ساعت پيش 249 00:12:58,941 --> 00:13:00,874 بهم زنگ زد. منم به 911 زنگ زدم 250 00:13:03,178 --> 00:13:05,111 بفرمايين 251 00:13:05,146 --> 00:13:06,779 آتش نشاني 252 00:13:06,815 --> 00:13:08,081 کسي اينجا هست؟ 253 00:13:15,590 --> 00:13:17,423 برش گردون باشه 254 00:13:26,734 --> 00:13:27,900 نبض داره 255 00:13:27,936 --> 00:13:29,769 ولي دم و بازدمش روي ده هست 256 00:13:31,606 --> 00:13:33,306 صبر کن 257 00:13:37,325 --> 00:13:38,791 هيدروکودون 258 00:13:39,861 --> 00:13:41,093 خيلي خب. اور دوز کرده 259 00:13:41,129 --> 00:13:43,229 بهش سرم وصل کن. بهش نارکن زدم 260 00:14:01,282 --> 00:14:03,415 4ميلي گرم بهش تزريق کردم 261 00:14:08,355 --> 00:14:10,189 نبايد اينقدر طول بکشه مگه نه 262 00:14:11,792 --> 00:14:13,325 داره از تب ميسوزه 263 00:14:13,360 --> 00:14:15,694 پوستش خشک شده 264 00:14:15,729 --> 00:14:17,496 بايد يه چيز ديگه باشه 265 00:14:22,770 --> 00:14:23,969 Ah... 266 00:14:24,004 --> 00:14:26,438 انگار يه جور جراحي ناحيه شکمي داشته 267 00:14:26,834 --> 00:14:28,667 خيلي خب احتمالا بخاطر عفونته 268 00:14:28,702 --> 00:14:30,402 بهش وريدي مايعات بده 269 00:14:38,478 --> 00:14:40,912 زود باش ديگه 270 00:14:41,228 --> 00:14:43,161 هي صدامو ميشنوي 271 00:14:43,196 --> 00:14:45,563 من کجام خونه اي 272 00:14:46,566 --> 00:14:48,266 تو کي هستي 273 00:14:48,301 --> 00:14:51,136 من امدادگرم. جيمي برولي 274 00:14:51,171 --> 00:14:52,470 دارم خواب مي بينم 275 00:14:52,506 --> 00:14:54,506 نه 276 00:14:57,610 --> 00:14:59,277 خانم اخيرا جراحي داشتي 277 00:14:59,312 --> 00:15:02,246 پوست شکمم رو کشيدم 278 00:15:02,282 --> 00:15:04,215 واي خداي من 279 00:15:04,250 --> 00:15:06,384 واقعا متاسفم 280 00:15:06,419 --> 00:15:08,786 واي نه. اومدين اينجا و منو اين ريختي ديدي 281 00:15:08,821 --> 00:15:11,822 هي ميخوايم ببريمت بيمارستان شيکاگو باشه 282 00:15:18,124 --> 00:15:19,857 ببخشيد دير کردم 283 00:15:19,892 --> 00:15:20,824 حالش خوبه 284 00:15:20,860 --> 00:15:22,326 آره تو 285 00:15:22,361 --> 00:15:24,361 آره 286 00:15:27,800 --> 00:15:29,700 جي جي گرينه بود براش يه ساندويچ درست کردم 287 00:15:29,735 --> 00:15:30,668 ممنون 288 00:15:31,063 --> 00:15:33,563 بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد 289 00:15:33,599 --> 00:15:35,365 چيزي هست که بخواي به منم بگي 290 00:15:35,401 --> 00:15:38,001 وکيل دادگستري بهم اجازه ي اينکارو نميده 291 00:15:40,439 --> 00:15:41,571 سلام باستر 292 00:15:41,607 --> 00:15:42,906 هي هي 293 00:15:45,344 --> 00:15:48,011 ميتونيم يه سگ بگيريم مامان خواهش ميکنم 294 00:15:48,047 --> 00:15:49,813 خب اگه يه سگ مثل اين باشه 295 00:15:49,848 --> 00:15:51,848 شايد بتونيم بگيريم 296 00:15:51,884 --> 00:15:53,250 بيا بريم ديگه 297 00:15:53,285 --> 00:15:55,419 - Okay. خيلي خب مي بينمت رفيق 298 00:15:55,454 --> 00:15:58,422 خدافظ. ميبينمت پوچ 299 00:15:58,457 --> 00:16:00,390 بعد از شيفت بهم زنگ بزن تا با هم يه نوشيدني بخوريم 300 00:16:00,786 --> 00:16:01,918 بهت خبر ميدم که ميتونم بيام يا نه 301 00:16:01,953 --> 00:16:03,586 باشه 302 00:16:04,556 --> 00:16:06,256 بازم ممنون 303 00:16:14,442 --> 00:16:15,742 هي سيلوي 304 00:16:15,778 --> 00:16:17,210 هي ميشه يه لطفي بهم بکني 305 00:16:17,246 --> 00:16:18,211 حتما 306 00:16:18,247 --> 00:16:19,613 ميتوني يه چيزي رو براي من چک کني 307 00:16:19,648 --> 00:16:20,814 احتمالا چيزي نيست 308 00:16:20,849 --> 00:16:22,849 آره باشه 309 00:16:25,120 --> 00:16:26,386 اينجا 310 00:16:32,728 --> 00:16:34,361 آره 311 00:16:34,396 --> 00:16:35,996 تو ماموريت به جايي نخوردي 312 00:16:36,031 --> 00:16:37,798 بدبختي همينه ديگه کلي به مغزم فشار آوردم 313 00:16:37,833 --> 00:16:39,099 و مطمئنم که به جايي نخوردم 314 00:16:39,134 --> 00:16:42,235 اينم 315 00:16:42,271 --> 00:16:44,504 اينم هست 316 00:16:44,540 --> 00:16:46,406 آره حتما بايد معاينه بشي 317 00:16:46,442 --> 00:16:48,442 واي خدا فکر ميکني سرطان دارم 318 00:16:48,477 --> 00:16:50,277 نه اوتيس من نميگم که سرطان داري 319 00:16:50,572 --> 00:16:52,772 دارم ميگم که يه دکتر بايد نگاش کنه 320 00:16:52,808 --> 00:16:54,541 پس اينقدر زود نگران نشو 321 00:16:54,576 --> 00:16:55,575 ميخواي برسونمت 322 00:16:55,611 --> 00:16:57,510 نه ممنون 323 00:16:57,546 --> 00:16:59,713 من اهل روسيه هستم 324 00:16:59,748 --> 00:17:01,748 يعني چي 325 00:17:01,783 --> 00:17:05,252 نميدونم. فقط عصبي ام 326 00:17:07,856 --> 00:17:10,824 فقط يه لطفي بهم کن و به کسي چيزي نگو باشه 327 00:17:13,695 --> 00:17:15,095 ممنون 328 00:17:22,537 --> 00:17:23,903 اول نوبت هرمنه 329 00:17:23,938 --> 00:17:25,505 خيلي خب 330 00:17:28,176 --> 00:17:29,942 اين پينو گريجيو هست 331 00:17:29,978 --> 00:17:32,478 !اشتب گفتي 332 00:17:32,514 --> 00:17:33,980 !بي خيال بابا 333 00:17:34,015 --> 00:17:37,050 خيلي خب خيلي خب خيلي خب 334 00:17:37,085 --> 00:17:39,085 نوبت توئه استلا خيلي خب 335 00:17:44,359 --> 00:17:45,525 شانن بلانک 336 00:17:47,062 --> 00:17:48,428 ايول دختر جون 337 00:17:49,724 --> 00:17:51,090 آره 338 00:17:51,125 --> 00:17:53,926 - Untranslated Line - 339 00:17:53,962 --> 00:17:56,796 و حالا براي برنده- باشه- 340 00:17:58,933 --> 00:18:00,399 خيلي خب 341 00:18:07,308 --> 00:18:11,010 سوونيوم بلانک نيست. ولي بهش نزديکه 342 00:18:13,481 --> 00:18:14,447 ورديهو 343 00:18:14,482 --> 00:18:16,549 - Untranslated Line - 344 00:18:19,020 --> 00:18:20,619 !بارکلا دختر- آره- 345 00:18:20,655 --> 00:18:22,621 آره 346 00:18:23,724 --> 00:18:26,125 چي بگم. زبون جادويي دارم 347 00:18:26,160 --> 00:18:28,727 حتي به زبونم نيارش 348 00:18:29,697 --> 00:18:31,497 نيار 349 00:18:33,920 --> 00:18:35,019 هي چه خبرا؟ 350 00:18:35,055 --> 00:18:39,390 هي تو هالو-وي رو توي مرکز ديدي؟ 351 00:18:39,426 --> 00:18:40,725 نه چرا؟ 352 00:18:40,760 --> 00:18:42,994 خب قرار بود حدود يه ساعت پيش اينجا ببينمش 353 00:18:43,029 --> 00:18:44,729 خب فکر نکنم با تمام دردسرهاي 354 00:18:44,764 --> 00:18:47,732 پرونده باياسو وقتي براش باقي بمونه 355 00:18:47,767 --> 00:18:50,168 خبر نداشتم 356 00:18:50,203 --> 00:18:53,037 چند سال قبل روي يه پرونده مواد مخدر پليس مخفي بوده 357 00:18:53,073 --> 00:18:54,772 يه گروه مکزيکي هستن 358 00:18:54,808 --> 00:18:57,442 که خيلي بي رحم هستن و مستقيما به ال چاپو متصل هستن 359 00:18:57,477 --> 00:18:59,143 دو تا از افسرهاي پليس گشت رو کشتن 360 00:18:59,179 --> 00:19:00,278 ولي متهم اصلي فرار کرد 361 00:19:00,313 --> 00:19:01,779 هفته گذشته پليس هاي منطقه 362 00:19:01,815 --> 00:19:03,448 با حکم دستگيري، بازداشتش کردن 363 00:19:03,483 --> 00:19:05,650 وکيل دادگستري اونو براي شهادت احضار کرده 364 00:19:05,685 --> 00:19:07,452 آره 365 00:19:07,487 --> 00:19:08,886 بايد برم- باشه ممنون- 366 00:19:08,922 --> 00:19:10,688 مراقب خودت باش- خيلي خب- 367 00:19:12,993 --> 00:19:14,859 خيلي خب. آره خودشه 368 00:19:14,894 --> 00:19:17,128 هي دکتر هي، اون داخل- 369 00:19:17,163 --> 00:19:18,630 بايد برم. خدافظ 370 00:19:18,925 --> 00:19:21,893 هي با اينکه رسما 371 00:19:21,928 --> 00:19:25,229 يه ويزيت غير رسميه ولي با اينحال حرفامون محرمانه ميمونه، درسته؟ 372 00:19:25,265 --> 00:19:27,498 آره. لباست رو در بيار، برايان 373 00:19:27,534 --> 00:19:29,800 خيلي خب 374 00:19:34,941 --> 00:19:36,407 وقتي 375 00:19:36,442 --> 00:19:38,342 وقتي بهش دست ميزني خيلي حساسه 376 00:19:38,378 --> 00:19:40,011 ولي اخيرا حالم خيلي خوب بوده 377 00:19:40,046 --> 00:19:42,480 در واقع بهتر از هميشه 378 00:19:42,515 --> 00:19:44,348 يه کوفتگي مشابه هم روي باسنت داري 379 00:19:44,384 --> 00:19:45,449 درسته؟ 380 00:19:45,485 --> 00:19:47,852 آره 381 00:19:48,387 --> 00:19:49,620 عين همونه 382 00:19:49,655 --> 00:19:52,156 ولي اصلا حساس نيست 383 00:19:52,191 --> 00:19:53,457 علامت خوبيه، نه؟ 384 00:19:53,492 --> 00:19:55,059 اخيرا شب ها عرق ميکني؟ 385 00:19:55,094 --> 00:19:56,193 نه 386 00:19:56,228 --> 00:19:57,928 خستگي زياد چي؟ 387 00:19:57,963 --> 00:19:59,797 هعي همچين- باشه- 388 00:19:59,832 --> 00:20:01,465 ميتوني لباست رو بپوشي 389 00:20:01,780 --> 00:20:03,647 بايد بري پذيرش بشي 390 00:20:03,682 --> 00:20:06,083 يه آزمايش خون مي گيريم تا احتمال بعضي چيزا رو رد کنيم 391 00:20:06,118 --> 00:20:07,250 يه تيري تو تاريکيه 392 00:20:07,286 --> 00:20:09,019 ولي..تو اينترنت سرچ کردم 393 00:20:09,054 --> 00:20:11,988 و کبودي ناگهاني، يکي از علائم سرطان خونه 394 00:20:12,024 --> 00:20:13,490 درسته؟ 395 00:20:13,525 --> 00:20:15,025 هي، از الان به دلت بد راه نده 396 00:20:15,060 --> 00:20:17,494 آهان. مهم نيست 397 00:20:17,529 --> 00:20:19,196 باهام رو راست باش 398 00:20:21,867 --> 00:20:23,266 ممکنه سرطان باشه؟ 399 00:20:23,302 --> 00:20:24,634 آره 400 00:20:36,832 --> 00:20:39,566 بهتون تبريک ميگم نماينده 401 00:20:39,601 --> 00:20:40,967 ممنون 402 00:20:41,002 --> 00:20:43,102 ممنون که با اين ملاقات موافقت کردين 403 00:20:43,138 --> 00:20:45,538 دفعه پيش که به نفع هر دومون تموم شد، درسته؟ 404 00:20:45,574 --> 00:20:47,373 داخل ماشين هستن؟ 405 00:20:47,409 --> 00:20:50,410 اين آقايون کل خيابون هجدهم رو مي چرخونن 406 00:20:50,445 --> 00:20:53,146 نسبت به آدمايي که به پليس کمک ميکنن دل خوشي ندارن 407 00:20:53,531 --> 00:20:55,298 مراقب باش چي ميگي 408 00:21:10,682 --> 00:21:13,249 توني جوليو 409 00:21:13,564 --> 00:21:14,997 نماينده مت کيسي 410 00:21:15,032 --> 00:21:17,700 ممنون که قبول کردين به حرفاش گوش بدين 411 00:21:22,440 --> 00:21:25,140 دليلي که نماينده شدم 412 00:21:25,176 --> 00:21:27,576 اين بود که مردم از اينکه سياست مدارها کل حقيقت رو 413 00:21:27,612 --> 00:21:31,247 نميگن و به اين بخش اهميتي نميدن خسته شده بودن 414 00:21:31,642 --> 00:21:33,575 ولي من اهميت ميدم 415 00:21:33,611 --> 00:21:38,113 برادر بزرگتر ويکتور هر کاري که کرده، کرده 416 00:21:38,148 --> 00:21:40,682 نميتونم کاري درباره اش بکنم 417 00:21:40,718 --> 00:21:43,752 ولي ويکتور تقصيردار گناه برادرش نيست 418 00:21:43,787 --> 00:21:45,520 بذارين تا از خونه اش بياد بيرون 419 00:21:45,556 --> 00:21:48,056 و توي محله رفت و آمد داشته باشه 420 00:21:48,092 --> 00:21:52,761 اگه اينکارو بکنين منم براتون جبرانش ميکنم 421 00:22:01,921 --> 00:22:03,688 ميدوني چشمم رو چي گرفته 422 00:22:03,724 --> 00:22:04,923 يه کاور بوت خوشکل و ماماني 423 00:22:04,958 --> 00:22:06,091 ميدوني قيمت شون چقدره؟ 424 00:22:06,126 --> 00:22:08,326 ‏‏‏299دلار 425 00:22:08,362 --> 00:22:09,995 آهان، چه جالب. چون من از الان 426 00:22:10,030 --> 00:22:13,164 فکر خريدن يه سرخ کن خوشکل 300 دلاري رو دارم 427 00:22:13,200 --> 00:22:14,499 خيلي خب بچه ها 428 00:22:14,535 --> 00:22:15,734 مسابقه به جاي حساسش رسيده 429 00:22:15,769 --> 00:22:18,303 هر کسي امتياز اين مرحله رو بگيره برنده مسابقه ست 430 00:22:18,338 --> 00:22:20,272 !لطفا سر جاتون بايستين 431 00:22:24,144 --> 00:22:25,844 هر کي زودتر ماي تاي درست کنه، برنده ست [ يه نوع، نوشيدين ترکيبي حاوي الکل ] 432 00:22:25,879 --> 00:22:27,913 آماده اي موچ؟ 433 00:22:27,948 --> 00:22:29,981 سرجاهاتون! آماده باشين 434 00:22:30,017 --> 00:22:31,616 برين 435 00:22:32,152 --> 00:22:33,518 !و شروع کنين 436 00:22:33,553 --> 00:22:34,952 برو که رفتيم، برو که رفتيم داره نوشيدني رو بهم ميزنه 437 00:22:34,988 --> 00:22:37,055 داره ميچرخونه، داره ميترکونه 438 00:22:37,090 --> 00:22:39,023 مايع رو مي ريزه نيشکر رو ميخواد چيکار کنه 439 00:22:39,059 --> 00:22:40,591 برو که رفتيم، هرمن داره چيکار ميکنه 440 00:22:40,627 --> 00:22:41,726 و حالا يه ثانيه جلوتره 441 00:22:41,761 --> 00:22:44,529 دو، سه ثانيه از کيد جلوتره 442 00:22:44,564 --> 00:22:46,364 برو که رفتيم. کيد داره عقب ميفته 443 00:22:46,399 --> 00:22:47,565 هنوزم دارن گردن به گردن پيش ميرن زود باشين بچه ها 444 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 هرمن هنوزم نفر اوله 445 00:22:49,235 --> 00:22:50,601 کيد نفر دومه 446 00:22:50,637 --> 00:22:52,804 يا نه، کيد نفر اوله و هرمن نفر دوم 447 00:22:52,839 --> 00:22:54,038 کي ميدونه؟ کي ميدونه چي ميشه؟ 448 00:22:54,074 --> 00:22:55,473 هرمن داره تموم ميکنه- هيچ کسي نميتونه بگه- 449 00:22:55,508 --> 00:22:56,574 مثل يه نمک پاش به همش ميزنه 450 00:22:56,609 --> 00:22:58,342 برو که رفتيم، هرمن داره بطري رو ميذاره زمين 451 00:22:58,378 --> 00:22:59,577 و در آخر يه برش پرتغال رو ميذاره روي لبه ليوان 452 00:22:59,612 --> 00:23:01,879 صبر کن ببينم 453 00:23:01,915 --> 00:23:02,980 !و تموم شد 454 00:23:06,953 --> 00:23:08,352 اين ديگه چيه؟ 455 00:23:08,388 --> 00:23:10,254 نوشيدني کريسمسه؟ 456 00:23:11,191 --> 00:23:14,125 اين...اينکه شربت شکر هست 457 00:23:14,530 --> 00:23:15,663 نه اوگيت [ آب جو و بادام و بهارنارنج ] 458 00:23:15,698 --> 00:23:17,064 براي درست کردن ماي تاي، اورگيت ميخواي 459 00:23:17,099 --> 00:23:20,100 نميتوني بدون اورگيت، ماي تاي درست کني 460 00:23:24,307 --> 00:23:25,840 خانم ها و آقايون 461 00:23:26,255 --> 00:23:29,523 برنده، استلا کيد هست 462 00:23:36,098 --> 00:23:37,364 آره همينه 463 00:23:37,399 --> 00:23:39,933 آره 464 00:23:42,431 --> 00:23:43,496 سلام 465 00:23:43,532 --> 00:23:45,131 برايان. ويل هالستدم 466 00:23:45,167 --> 00:23:47,100 اوه هي دکتر 467 00:23:47,135 --> 00:23:48,702 همه چي مرتبه؟ 468 00:23:48,737 --> 00:23:50,437 رفتم تا جواب آزمايش خونت رو بگيرم 469 00:23:50,472 --> 00:23:52,405 ولي اصلا آزمايش نداده بودي 470 00:23:52,441 --> 00:23:54,474 اوه آره آره . ميدوني من 471 00:23:54,509 --> 00:23:56,843 اون روز وقت نداشتم پس 472 00:23:58,213 --> 00:24:00,413 اين چيزي نيست که بخواي پشت گوش بندازيش 473 00:24:00,449 --> 00:24:01,881 ميدوني که ممکنه جدي باشه 474 00:24:02,197 --> 00:24:04,364 بايد هر چه زودتر آزمايش بدي 475 00:24:07,202 --> 00:24:08,601 آمبولانس 61 476 00:24:08,637 --> 00:24:10,336 مصدوميت فرد به دلايل نامشخص 477 00:24:10,372 --> 00:24:12,438 خيابان ميشيگان شماره 1550 478 00:24:12,474 --> 00:24:14,440 آره 479 00:24:16,211 --> 00:24:17,410 باشه 480 00:24:17,715 --> 00:24:18,848 ممنون 481 00:24:22,587 --> 00:24:23,920 اينجا ساختمان گروندهاگ دي هست 482 00:24:23,955 --> 00:24:25,221 يا من دارم دژاوو مي بينم 483 00:24:25,256 --> 00:24:26,789 نچ. همون جاست 484 00:24:31,830 --> 00:24:35,064 آتش نشاني. کسي آمبولانس خبر کرده بود؟ 485 00:24:35,459 --> 00:24:38,227 اين تو 486 00:24:38,262 --> 00:24:40,396 واي چه بوي عطر تندي 487 00:24:43,401 --> 00:24:44,833 حالتون خوبه خانم؟ 488 00:24:44,869 --> 00:24:47,069 سرگيجه دارم 489 00:24:49,073 --> 00:24:51,273 مشکلي ندارين خانم. حالتون خوبه 490 00:24:54,044 --> 00:24:56,512 واقعا بابت اتفاقي که دفعه پيش افتاد، شرمنده ام 491 00:24:56,547 --> 00:24:58,080 نه اشکالي نداره 492 00:25:10,461 --> 00:25:11,693 فشار 120 روي 80 هست 493 00:25:11,729 --> 00:25:13,495 حالتون کاملا خوبه 494 00:25:13,531 --> 00:25:15,364 واقعا؟- بله- 495 00:25:15,399 --> 00:25:16,832 واقعا حالم خوبه؟ 496 00:25:17,227 --> 00:25:18,493 آره به نظر عالي مياي 497 00:25:29,740 --> 00:25:31,006 نه ممنون 498 00:25:31,041 --> 00:25:33,475 خواهش ميکنم 499 00:25:35,045 --> 00:25:36,278 ممنون 500 00:25:41,858 --> 00:25:44,058 من يه کم کار دارم خانم 501 00:25:44,094 --> 00:25:48,529 ميرم فرم عدم دريافت درمان رو پر کنم 502 00:25:56,506 --> 00:26:00,842 مطمئن نيستم اينو چجوري بايد زير عنوان موقعيت اضطراري ذکر کنم 503 00:26:01,277 --> 00:26:02,877 دوباره صورتت رو لمس کرد؟ 504 00:26:02,912 --> 00:26:05,413 نه 505 00:26:05,448 --> 00:26:07,348 جاي ديگه از بدنت رو لمس نکرد؟ 506 00:26:07,383 --> 00:26:09,383 نه نکرد 507 00:26:17,720 --> 00:26:19,386 قبول نکردن 508 00:26:19,422 --> 00:26:20,721 در مورد چي حرف ميزني؟ 509 00:26:20,756 --> 00:26:23,123 پليسا جلوي چند نفر از افراد گروهشون رو گرفته ان 510 00:26:23,159 --> 00:26:25,292 ...فکر ميکنن- تو که گفتي، قبول کردن- 511 00:26:25,327 --> 00:26:26,760 اوضاع خوب پيش نرفت 512 00:26:26,796 --> 00:26:28,896 چي ميخواي ازم بشنوي؟ 513 00:26:28,931 --> 00:26:32,032 اون بچه بايد تو خونه اش بشينه 514 00:26:33,636 --> 00:26:35,436 ممنون که سعيت رو کردي 515 00:26:39,008 --> 00:26:40,574 هي. حالت چطوره؟ 516 00:26:40,609 --> 00:26:41,909 دارم ميبرمش خونه 517 00:26:41,944 --> 00:26:43,210 دستت در چه حاله؟ 518 00:26:43,245 --> 00:26:44,645 ميتونم باهاش راه برم 519 00:26:44,680 --> 00:26:48,715 ببين چي ميگم 520 00:26:48,751 --> 00:26:50,684 ميدونم که در موردش حرف زديم ولي 521 00:26:50,719 --> 00:26:54,054 نميتوني تا اونجا پياده بري ويکتور 522 00:26:54,450 --> 00:26:56,349 خيلي خطرناکه- ما اينجا زندگي ميکنيم، ميدوني؟- 523 00:26:56,385 --> 00:26:57,517 خونه مون اينجاست 524 00:26:57,553 --> 00:26:59,085 آره، ممنون که نگرانم هستي 525 00:26:59,121 --> 00:27:02,489 جدا ممنونم- آقاي کيسي، پدرم- 526 00:27:02,924 --> 00:27:04,691 خدا بيامرزتش ولي هميشه ميگفت 527 00:27:04,726 --> 00:27:06,226 هر وقت از چيزي ميترسي 528 00:27:06,261 --> 00:27:07,660 بايد با ترست رو به رو بشي 529 00:27:07,696 --> 00:27:09,462 وگرنه تا آخر عمرت گرفتارت ميکنه 530 00:27:09,497 --> 00:27:12,265 پس منم با پاهاي خودم تا فارغ التحصيليم ميرم 531 00:27:32,043 --> 00:27:33,642 مامانت کجاست؟ 532 00:27:33,678 --> 00:27:36,679 گفت تا وقتي برميگرده پيش تو اينجا بمونم 533 00:27:36,714 --> 00:27:38,614 خيلي ناراحت بود 534 00:27:38,649 --> 00:27:40,316 ميدونم 535 00:27:40,351 --> 00:27:42,985 خب مطمئنم که چيز مهمي نيست 536 00:27:43,020 --> 00:27:44,787 فکر ميکنم يه ربطي به کارش داشته باشه 537 00:27:45,122 --> 00:27:46,588 ...چطوره 538 00:27:46,624 --> 00:27:48,824 بهش زنگ بزنم و مطمئن بشم که حالش خوبه 539 00:27:48,859 --> 00:27:50,259 ولي مطمئن باش، چيزي نيست 540 00:27:50,294 --> 00:27:52,227 اينطور فکر ميکني؟- آره- 541 00:27:52,263 --> 00:27:53,962 پاشو بيا. بريم يه چيزي بخوريم 542 00:27:56,200 --> 00:27:58,734 کاميون 81، نجات سه، آمبولانس 61 543 00:27:58,769 --> 00:27:59,868 آتش سوزي ساختمان. بلاک 1800 544 00:27:59,904 --> 00:28:01,837 ميدوني يخچال کجاست؟- آره- 545 00:28:01,872 --> 00:28:04,539 خيلي خب ما زود برميگرديم باشه؟ 546 00:28:04,575 --> 00:28:06,408 و هي. جي جي 547 00:28:06,443 --> 00:28:08,477 همه چي درست ميشه 548 00:28:08,512 --> 00:28:09,778 - Untranslated Line - 549 00:28:30,767 --> 00:28:32,667 هي بگو چي شده؟ 550 00:28:32,703 --> 00:28:34,202 دستگاه يدفعه منفجر شد 551 00:28:34,237 --> 00:28:35,270 و يه صداي بلندي داد 552 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 کارگرها همه شون اومدن بيرون؟ 553 00:28:36,673 --> 00:28:37,672 نه دو نفر نيستن 554 00:28:37,708 --> 00:28:38,940 يکي شون خيلي وضعش بد بود 555 00:28:38,975 --> 00:28:40,709 و اون يکي تو قسمت کنترل هست 556 00:28:40,744 --> 00:28:41,710 نتونست بياد بيرون 557 00:28:41,745 --> 00:28:43,378 خيلي خب. برت، جيمي 558 00:28:43,413 --> 00:28:45,880 اين مجروحين رو براي درمان رتبه بندي کنين ماشين پشتيبان، يه شير آب آماده باشه 559 00:28:45,916 --> 00:28:49,150 کاميون و نجان برين جستجو و اون دو نفر گمشده رو پيدا کنين 560 00:28:49,186 --> 00:28:50,318 سِو، شما ضلع غربي رو بگردين 561 00:28:50,354 --> 00:28:51,786 ما هم ضلع شرقي رو ميگرديم 562 00:28:51,822 --> 00:28:53,855 هي بچه ها، ترتيب کپسول هاي خاموش کننده و منطقه درمان رو بدين. زود باشين 563 00:28:54,190 --> 00:28:56,290 ‏‏81، تبرها رو بيارين ‏‏کيد، برانکارد رو بيار 564 00:28:56,326 --> 00:28:58,326 دريافت شد- برين برين برين- 565 00:29:01,498 --> 00:29:03,665 آتش نشاني - فرياد بزنين- 566 00:29:12,542 --> 00:29:14,809 آتش نشاني - فرياد بزنين- 567 00:29:27,123 --> 00:29:29,056 هرمن کسي رو پيدا کردي؟ 568 00:29:29,092 --> 00:29:31,826 فعلا که نه ستوان 569 00:29:33,996 --> 00:29:35,196 اونجا 570 00:29:35,231 --> 00:29:36,764 اون پايينه 571 00:29:39,735 --> 00:29:41,301 کيد 572 00:29:41,337 --> 00:29:42,503 برانکارد رو بيار اينجا 573 00:29:42,538 --> 00:29:44,304 دريافت شد 574 00:29:47,977 --> 00:29:49,209 حالش چطوره؟ 575 00:29:49,245 --> 00:29:51,612 نبض داره ولي خيلي سريع داره خون از دست ميده 576 00:29:51,647 --> 00:29:53,447 از اينجا ببرينش بيرون 577 00:30:03,526 --> 00:30:04,525 گزارش بده کيسي 578 00:30:04,860 --> 00:30:05,792 يکي شون رو پيدا کرديم 579 00:30:05,828 --> 00:30:07,294 وضعش بحرانيه 580 00:30:07,329 --> 00:30:09,496 داريم مياريمش بيرون 581 00:30:16,004 --> 00:30:18,805 هز لحظه ممکنه اينجا بره رو هوا 582 00:30:18,840 --> 00:30:22,876 هي. هي. تو 583 00:30:27,482 --> 00:30:29,215 هي، بخاطر انفجار کر شده 584 00:30:32,487 --> 00:30:34,687 هي رئيس دومين کارگر رو هم پيدا کرديم 585 00:30:34,723 --> 00:30:36,689 دستش توي دستگاه گير کرده 586 00:30:36,725 --> 00:30:38,758 به کيسه هاي هواي کوچيک نياز داريم 587 00:30:39,133 --> 00:30:40,833 دريافت شد 588 00:30:40,869 --> 00:30:42,235 سورايد 589 00:30:42,270 --> 00:30:43,936 هي داسون تا دو دقيقه ديگه اونجاييم 590 00:30:43,972 --> 00:30:48,107 رديابت رو روشن کن تا پيدات کنيم 591 00:30:48,142 --> 00:30:50,243 هي دکمه خاموشش رو پيدا کردم 592 00:30:50,278 --> 00:30:51,711 نه نکن 593 00:30:57,163 --> 00:30:58,563 اين ديگه چکاري بود؟ 594 00:30:58,598 --> 00:31:00,131 بعضي از دستگاه ها وقتي دکمه خاموش رو ميزني 595 00:31:00,167 --> 00:31:01,432 دورشون رو تموم ميکنن 596 00:31:01,468 --> 00:31:04,135 با اين کار دستش قبل از اينکه ازادش کنيم قطع ميشه 597 00:31:15,148 --> 00:31:17,081 اينجا، دارمش 598 00:31:18,185 --> 00:31:19,517 زود باش بايد عجله کنيم 599 00:31:19,553 --> 00:31:22,253 اينجا الانه که منفجر بشه 600 00:31:22,289 --> 00:31:23,922 هي کروز 601 00:31:24,257 --> 00:31:25,990 يه تيکه چوب بزار لاي اون شکاف 602 00:31:26,025 --> 00:31:27,492 کسي به دکمه خاموشش دست نزنه 603 00:31:27,527 --> 00:31:29,794 ممکنه دستگاه دورش رو تموم کنه 604 00:31:38,071 --> 00:31:39,971 تحمل بيار رفيق، مياريمت بيرون 605 00:31:44,877 --> 00:31:47,511 کيسه هاي هوا آماده ان 606 00:31:47,547 --> 00:31:48,879 بادشون کنين 607 00:31:48,915 --> 00:31:50,514 آروم و آهسته 608 00:32:05,014 --> 00:32:06,713 همه چي مرتبه 609 00:32:10,052 --> 00:32:11,685 ميتوني دکمه خاموش رو بزني 610 00:32:17,293 --> 00:32:18,458 ممنون 611 00:32:25,801 --> 00:32:27,867 کاني گفت که ميخواي ما رو ببيني؟ 612 00:32:27,903 --> 00:32:29,803 بياين تو، بشينين 613 00:32:33,642 --> 00:32:36,309 اوضاع بين شما چطوره؟ 614 00:32:36,344 --> 00:32:37,477 همه چي خوبه 615 00:32:37,512 --> 00:32:38,878 تو چي، جيمي؟ 616 00:32:38,914 --> 00:32:40,547 امدادگر بودن رو دوست داري؟ 617 00:32:40,582 --> 00:32:42,348 عاشقشم- خوبه- 618 00:32:42,384 --> 00:32:44,884 ظاهرا، شما دو تا اون بيرون طرفدار پيدا کردين 619 00:32:47,489 --> 00:32:48,455 روي کارت دعوتتون نوشته 620 00:32:48,490 --> 00:32:51,257 شما دو تا به صرف چاي خوردن دعوت شدين 621 00:32:51,293 --> 00:32:52,892 ميخواي بگين ماجرا چيه؟ 622 00:32:53,278 --> 00:32:55,445 آره، يه بيمار رو درمان کرديم 623 00:32:55,480 --> 00:32:58,114 برام چاي ريخت و منم خوردم 624 00:32:58,149 --> 00:33:02,185 من داشتم فرم عدم درخواست درمان رو پر ميکردم 625 00:33:02,220 --> 00:33:03,820 تاخيري يا چيزي نداشتيم 626 00:33:03,855 --> 00:33:05,188 ولي يه تاخيري داشتين 627 00:33:05,223 --> 00:33:07,156 ماکسميم 5 دقيقه بيشتر اونجا نبودم 628 00:33:07,192 --> 00:33:08,991 وقتي ميرين براي يه ماموريت 629 00:33:09,027 --> 00:33:10,193 بايد مصدوم رو درمان کنين 630 00:33:10,228 --> 00:33:12,895 و بعدش هم محل رو ترک کنين 631 00:33:13,201 --> 00:33:14,800 متوجه شدين؟ 632 00:33:14,836 --> 00:33:16,802 بله قربان 633 00:33:20,375 --> 00:33:21,574 خوبه 634 00:33:26,581 --> 00:33:29,215 من فقط داشتم سعي ميکردم به غرورش لطمه اي وارد نشه 635 00:33:35,056 --> 00:33:36,856 يه لحظه صبر کن 636 00:33:40,628 --> 00:33:42,628 منصفانه ست 637 00:34:12,263 --> 00:34:13,629 - Untranslated Line - 638 00:34:13,664 --> 00:34:16,732 آماده اي؟ بالا 639 00:34:17,668 --> 00:34:19,067 هي، جي جي 640 00:34:19,103 --> 00:34:21,236 برو و به پوچ يه جايزه ديگه بده، باشه؟ 641 00:34:21,272 --> 00:34:22,771 باشه، بدو بيا پوچ 642 00:34:34,518 --> 00:34:36,251 رفيقم توي بخش در مورد اين پرونده بهم گفت 643 00:34:36,286 --> 00:34:37,485 تو خوبي؟ 644 00:34:44,461 --> 00:34:47,862 بچه هاي شنود، يه چيزي رو پشت تلفن شنيدن 645 00:34:48,278 --> 00:34:49,277 يه تهديدهايي شده 646 00:34:49,312 --> 00:34:51,112 من...نميخواستم جي جي رو بي دليل بترسونم 647 00:34:51,147 --> 00:34:52,113 براي همينم آوردمش اينجا 648 00:34:52,148 --> 00:34:54,549 نه، نه عيبي نداره 649 00:34:54,584 --> 00:34:56,184 ممنون 650 00:34:56,219 --> 00:34:59,320 تا چند روز ديگه، همه ي اين ماجرا تموم ميشه 651 00:34:59,756 --> 00:35:02,690 خب... هر وقت خواستي بيارش اينجا 652 00:35:02,725 --> 00:35:04,658 و اگه چيزي لازم داشتي حتما بهم بگو 653 00:35:04,694 --> 00:35:06,293 باشه؟- ممنونم- 654 00:35:11,567 --> 00:35:13,734 تو خوبي؟- آره- 655 00:35:17,323 --> 00:35:19,123 دوست دارم 656 00:35:19,158 --> 00:35:20,991 منم دوست دارم، مامان 657 00:35:26,432 --> 00:35:28,465 خيلي خب ديگه، پولت رو بهت ميدم 658 00:35:28,501 --> 00:35:30,634 شلوغ بازي در نيار- مال خودت- 659 00:35:30,669 --> 00:35:32,503 بذار بجاش مديريت "مالي" بعهده من باشه 660 00:35:32,538 --> 00:35:33,670 باشه؟ 661 00:35:33,706 --> 00:35:35,539 بهت قول ميدم که پشيمون نميشي 662 00:35:35,574 --> 00:35:37,341 با حقوق پايه شروع ميکنم 663 00:35:37,376 --> 00:35:40,377 شماها انعام ها رو گروهي حساب ميکنين يا جداگونه؟ 664 00:35:40,413 --> 00:35:42,179 جداگونه- عاليه- 665 00:35:42,214 --> 00:35:43,414 چه بهتر. ببين 666 00:35:43,449 --> 00:35:45,382 بهت قول ميدم که سودت رو ميبرم بالا 667 00:35:45,508 --> 00:35:48,208 ايده هاي خوبي براي پيشرفت مالي دارم 668 00:35:48,244 --> 00:35:50,177 واقعا ميتوني روم حساب کني 669 00:35:54,884 --> 00:35:58,218 يا فقط ميتوني 300 دلارم رو بدي 670 00:36:00,556 --> 00:36:02,656 هرمن 671 00:36:02,691 --> 00:36:04,124 به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ 672 00:36:04,559 --> 00:36:06,359 يه کارمند و 300 دلار با هم يجا گيرت مياد 673 00:36:06,395 --> 00:36:08,495 منظورم اينه، عملا داره براي کار، بهت پول ميده 674 00:36:08,530 --> 00:36:10,931 به نفع هر دوتونه ديگه، نه؟ 675 00:36:10,966 --> 00:36:12,966 آره 676 00:36:13,001 --> 00:36:15,135 صبر کنم ببينم 677 00:36:15,170 --> 00:36:17,737 بگو شما دو تا با همديگه دست به يکي نکرده بودين تا اينطوري بشه 678 00:36:17,773 --> 00:36:20,807 سر منو که شيره نماليدين؟ 679 00:36:20,842 --> 00:36:22,542 هرمن، بي خيال. اصلا و ابدا 680 00:36:39,494 --> 00:36:41,794 اون نميتونه از خونه خودش بياد بيرون 681 00:36:41,830 --> 00:36:43,663 به راه هاي ديگه فکر کن 682 00:36:46,434 --> 00:36:49,335 اون بچه خيلي پر دل و جرئته که واقعا قابل تحسينه 683 00:36:49,371 --> 00:36:51,404 ولي من... نگرانش هم هستم 684 00:36:51,439 --> 00:36:53,272 به دليل کاملا موجهي 685 00:36:54,695 --> 00:36:56,729 ميدوني چيه؟ 686 00:36:56,764 --> 00:37:00,132 تا الان سعي کردم که اين مشکل رو بعنوان يه نماينده حل کنم 687 00:37:00,168 --> 00:37:02,735 بجاش، به عنوان يه انسان حلش ميکنم 688 00:37:02,770 --> 00:37:04,303 چطوري؟ 689 00:37:06,307 --> 00:37:08,107 خودم تا مراسم فارغ التحصيلي ش ميبرمش 690 00:37:11,979 --> 00:37:13,612 آره 691 00:37:28,475 --> 00:37:29,875 نماينده کيسي 692 00:37:29,910 --> 00:37:32,244 مت صدام کنين 693 00:37:32,279 --> 00:37:34,379 به حرفم گوش نميده 694 00:37:37,164 --> 00:37:39,097 هي 695 00:37:40,901 --> 00:37:43,234 داري ميرِي؟ 696 00:37:43,270 --> 00:37:44,402 آره 697 00:37:45,505 --> 00:37:47,539 منم باهات ميام 698 00:37:47,574 --> 00:37:49,841 پرستار لازم ندارم- آره، ميدونم که نداري- 699 00:37:51,578 --> 00:37:53,244 ولي در هر صورت باهات ميام 700 00:38:08,695 --> 00:38:10,294 ميرم کلاه و شنلم رو بيارم 701 00:38:27,447 --> 00:38:29,947 هر وقت آماده بودين، بريم ستوان 702 00:39:54,647 --> 00:39:58,215 رئيس بودن يه بار بهم گفت 703 00:39:58,250 --> 00:40:01,618 يه قهرمان کسي نيست که ترسو باشه 704 00:40:02,834 --> 00:40:04,367 بلکه اونيه که تا سر حد مرگ بترسه 705 00:40:04,402 --> 00:40:05,901 ولي باز هم کار درست رو انجام بده 706 00:40:11,009 --> 00:40:12,375 ممنون آقاي کيسي 707 00:40:35,433 --> 00:40:37,866 خب؟- هي- 708 00:40:37,902 --> 00:40:39,334 هالستد چي بهت گفت؟ 709 00:40:41,605 --> 00:40:43,739 اون روز آزمايش خون دادم 710 00:40:43,774 --> 00:40:45,908 سُر و مُر و گنده ام 711 00:40:46,323 --> 00:40:48,323 عاليه- آره- 712 00:40:48,358 --> 00:40:50,592 مگه نه؟ 713 00:40:54,698 --> 00:40:56,097 بعدا مي بينمت 714 00:41:03,473 --> 00:41:05,106 ممنون 715 00:41:10,213 --> 00:41:11,746 ببخشين 716 00:41:11,781 --> 00:41:12,981 مت کيسي هستن؟ 717 00:41:13,016 --> 00:41:15,016 آره 718 00:41:15,051 --> 00:41:16,951 اون طرفه 719 00:41:16,987 --> 00:41:18,720 ممنون 720 00:41:21,558 --> 00:41:22,790 نماينده کيسي 721 00:41:23,827 --> 00:41:26,294 بله، همون مت کافيه 722 00:41:26,689 --> 00:41:28,189 سوزان ولر، مشاور سياسي 723 00:41:28,224 --> 00:41:30,091 من با بزرگترين سياست مدارها کار کردم 724 00:41:30,126 --> 00:41:33,060 و فقط هم توي شيکاگو نبوده 725 00:41:33,096 --> 00:41:34,428 باشه 726 00:41:34,464 --> 00:41:36,397 وقتي ويديوي يوتيوب شما رو ديدم 727 00:41:36,432 --> 00:41:40,835 که داشتين اون بچه رو تا مدرسه اش همراهي ميکردين فهميدم که شما آدم درستي براي اينکار هستين 728 00:41:40,870 --> 00:41:43,271 آره، اسمش ويکتور وسکز هست 729 00:41:43,306 --> 00:41:46,107 و اون يه قهرمانه، نه من 730 00:41:46,142 --> 00:41:48,376 من فکر ميکنم، آينده ي درخشاني در سياست دارين 731 00:41:48,411 --> 00:41:50,912 و خوشحال ميشم که در اين راه بهتون کمک کنم 732 00:41:53,049 --> 00:41:55,049 خيلي خب 733 00:42:01,500 --> 00:42:31,500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top