1
00:00:00,012 --> 00:00:01,746
بيا اين داستان عاشقانه که تو ايستگاه آتش نشاني اتفاق ميوفته رو ببين

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,983
ميتوني تصور کني که توي چه جهنمي بودم؟

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,310
اگه کسي بفهمه که دارم اينکارو ميکنم چي ؟

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,247
چي گفتي الان ؟ با هم مينويسيم و چاپش ميکنيم ؟

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,415
ميدوني که عاشقتم

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,083
و مهم نيست که چيکار ميکني ، من باهاتم

7
00:00:17,151 --> 00:00:19,085
... شايد بتونم برگردم سر کار و

8
00:00:19,153 --> 00:00:21,821
نه ، نبايد واسه خواستن اين به خودت فشار بياري

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,524
اونم فقط بخاطر اينکه من ميخوام

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,634
خيلخب ، اسباب بازي ها و فنجونتم گذاشتم

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,703
آماده اي که بريم رفيق

12
00:00:31,771 --> 00:00:33,005
بعده اينکه برش داشتي ، با خودت ببرش ناهار

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,040
اما همينجوري ولش نکنيا

14
00:00:35,108 --> 00:00:37,809
چي ؟ من پيادش ميکنم ، باني هم برش ميداره ديگه

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,811
نه ، نه ، بهت که گفتم باني رو کنسل کردم

16
00:00:39,846 --> 00:00:41,046
چون تو وقتت آزاد بود

17
00:00:41,114 --> 00:00:43,682
اه ، بهم نگفتي که ، منم سرم خلوت نيست

18
00:00:43,716 --> 00:00:45,684
برنامه ريزي کردم که چون شيفت نيستم ، برم اين انبارها رو بررسي کنم

19
00:00:45,718 --> 00:00:47,152
خب ، خودت گفتي که فقط چند ساعت طول ميکشه

20
00:00:47,186 --> 00:00:49,154
برداشتن لويي ساعت 01:00 ، وقت بديه

21
00:00:49,188 --> 00:00:51,123
من ساعت 01:00 دارم گلف بازي ميکنم

22
00:00:53,059 --> 00:00:54,159
چي ؟

23
00:00:57,463 --> 00:01:01,833
منظورم اين نبود که برنامه ريزي ها رو بهم بزنم ، آمادي اين بريم ؟

24
00:01:01,868 --> 00:01:03,235
...آره ، کيسي گفت که ميخواد

25
00:01:03,302 --> 00:01:05,003
برنامه گلفشو کنسل کنه

26
00:01:05,038 --> 00:01:06,905
پس اون ميتونه بياد دنبال لويي

27
00:01:06,973 --> 00:01:09,041
ميرم تو ماشين

28
00:01:12,045 --> 00:01:15,013
فکر کنم يه وقت ديگه اي گلف بازي کنم بهتره

29
00:01:15,048 --> 00:01:16,148
بهتره بريم

30
00:01:30,779 --> 00:01:32,513
مشاور کيسي -
سلام -

31
00:01:33,005 --> 00:01:35,840
گري ملويل ، ممنون که اومدين

32
00:01:35,875 --> 00:01:38,043
ممنون که انبارهاتونو روز شنبه باز کردي واسم

33
00:01:38,077 --> 00:01:40,178
مشکلي نيست ، منم دارم به قرارداد فکر ميکنم

34
00:01:40,213 --> 00:01:42,047
تموم شده بدونش ، منظورم اينه حلش ميکنيم

35
00:01:42,081 --> 00:01:44,849
ما بهترين انبار مواد ضدعفوني کننده تو شيکاگو هستيم

36
00:01:44,884 --> 00:01:46,484
راي ها واسه دوشنبه حله

37
00:01:46,519 --> 00:01:48,587
فقط نشنيدم کسي اومده باشه واسه بازديد

38
00:01:48,654 --> 00:01:52,857
هاه ، خب کي بهتر از يکي از آتش نشاناي شيکاگويه که بياد بازديد ؟

39
00:01:52,892 --> 00:01:54,993
بيا تو

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,862
از اين طرف ، بفرمايين

41
00:01:57,897 --> 00:02:01,333
نه ، نه ، يه لحظه وايسين

42
00:02:01,367 --> 00:02:02,901
با ماشيناي خودتون ، آلومينيوم ها رو درست ميکنين ؟

43
00:02:02,935 --> 00:02:06,037
اوه ، البته ، همه قطعات مورد نيازمون رو خودمون ميسازيم

44
00:02:06,072 --> 00:02:08,406
و به همين دليل ميتونيم نيازهاي فوري رو هم پوشش بديم

45
00:02:08,441 --> 00:02:10,408
تو هر شرايطي

46
00:02:10,443 --> 00:02:12,911
همونطور که ميبيني ، قالب ها رو خورد شده نگه ميداريم

47
00:02:12,945 --> 00:02:15,113
تا حمل و نقلش راحت باشه

48
00:02:15,181 --> 00:02:17,082
...هي ، همه ي چيزايي که نياز داري رو

49
00:02:17,116 --> 00:02:19,384
ميتوني اونجا تو دفترم پيدا کني

50
00:02:19,418 --> 00:02:21,219
اين دور و برا هميشه بچه هست ؟

51
00:02:21,254 --> 00:02:23,121
اه اون لورله ، دختر کن

52
00:02:24,123 --> 00:02:25,090
سلام

53
00:02:25,124 --> 00:02:27,292
بايد خونه ميموندم

54
00:02:27,360 --> 00:02:29,394
اما اينجا موندم و کار ميکنم

55
00:02:29,428 --> 00:02:31,896
نميخواي اينجا باشي ، پس کاراتو درست انجام بده

56
00:02:31,931 --> 00:02:34,032
برگرد تو اتاق استراحت

57
00:02:34,066 --> 00:02:36,101
خيلخب بابا

58
00:02:40,039 --> 00:02:41,940
! وايي ، وايي ، وايي ، مواظب باش

59
00:02:41,974 --> 00:02:43,942
! اه ، خدايا

60
00:02:49,448 --> 00:02:51,983
! اه ، اه ! اه ، اه

61
00:02:52,051 --> 00:02:54,252
! اه ، اه ! اه ، اه

62
00:02:56,122 --> 00:02:57,222
اين ديگه چيه ؟

63
00:03:05,331 --> 00:03:06,665
اين ديگه چيه ؟

64
00:03:06,689 --> 00:03:24,689
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

65
00:03:25,874 --> 00:03:27,641
!!! بايد از دود دور بموني

66
00:03:27,676 --> 00:03:29,377
!برو بيرون و زنگ بزن اورژانس

67
00:03:29,411 --> 00:03:30,678
! باشه

68
00:03:33,849 --> 00:03:34,815
بابا ؟

69
00:03:34,850 --> 00:03:36,650
صبر کن ، چي شده ؟

70
00:03:36,685 --> 00:03:38,686
!يه اتفاق بود ، بابات دود خورده

71
00:03:38,720 --> 00:03:39,920
هاه ؟

72
00:03:39,988 --> 00:03:41,822
بايد اونجا رو مسدود کنيم ، وگرنه ميميريم

73
00:03:42,858 --> 00:03:45,092
بيا ، از اين استفاده کن

74
00:03:45,160 --> 00:03:46,827
بايد اين پارچه رو پاره کني

75
00:03:46,862 --> 00:03:51,098
بصورت پهن و رولي ، که بتونيم زيرشو بپوشونيم

76
00:03:51,166 --> 00:03:52,867
گرفتي چي گفتم ؟

77
00:03:52,901 --> 00:03:54,902
بيا ، بگيرش

78
00:03:54,936 --> 00:03:57,038
برو ديگه ، باشه ؟

79
00:04:32,207 --> 00:04:33,207
حالش خوبه ؟

80
00:04:33,241 --> 00:04:35,709
سوختگي هاي اسيديش زياد بد نيست

81
00:04:35,744 --> 00:04:39,146
داره خودش نفس ميکشه که خودش نشونه ي خوبيه

82
00:04:39,214 --> 00:04:42,249
گري رفت زنگ بزنه اورژانس ، کمک زودي ميرسه

83
00:04:47,089 --> 00:04:48,222
وايسا ببينم ، ميلو کو پس ؟

84
00:04:48,256 --> 00:04:50,091
هنوزم بيرونه ؟

85
00:04:50,125 --> 00:04:53,761
پدرت با لودر زد به تانکي که مواد سمي توش بود

86
00:04:53,795 --> 00:04:55,496
حدس ميزنم سولفوريک اسيد بايد باشه

87
00:04:55,564 --> 00:04:57,264
... اون

88
00:04:57,299 --> 00:04:58,466
نتونست زنده بمونه

89
00:04:58,500 --> 00:05:00,234
! واي خداي من ، واييي خداي من

90
00:05:00,268 --> 00:05:01,302
هي ، هي ، هي ، هي ، صبر کن -
واي خداي من ، وايي خداي من -

91
00:05:01,336 --> 00:05:02,403
! هي ، هي ، هي
! واي خداي من ، واي خداي من

92
00:05:02,437 --> 00:05:05,005
! هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، لورل

93
00:05:05,073 --> 00:05:06,807
آروم باش ، باشه ؟

94
00:05:06,842 --> 00:05:09,143
اسمم مت کيسيه ، يه آتش نشانم

95
00:05:09,177 --> 00:05:10,945
ميدونم بدجوري ترسيدي ، اما اينجا در امانيم

96
00:05:10,979 --> 00:05:13,814
... الان تنها کاري که ازت ميخوام بکني

97
00:05:13,849 --> 00:05:16,851
اينه که پيش بابات بموني و حواست بهش باشه

98
00:05:16,918 --> 00:05:18,919
ميتوني اينکارو بکني ؟

99
00:05:22,124 --> 00:05:24,091
آره ، خوبه

100
00:05:24,126 --> 00:05:26,994
بابايي ؟

101
00:05:43,345 --> 00:05:45,779
وايي خدايا ، اون ديگه چيه ؟

102
00:05:45,814 --> 00:05:48,782
! اين گوشت گاو تشنجيه

103
00:05:48,817 --> 00:05:50,518
! دوست من ، اون حال بهم زنه

104
00:05:50,552 --> 00:05:52,820
اه اين غذاي آينده س

105
00:05:52,854 --> 00:05:55,156
پروتئين بدون چربي داره

106
00:05:55,190 --> 00:05:58,959
فقط کافيه بهش آب اضافه کني ، اين دستاورد علمه

107
00:05:58,994 --> 00:06:00,027
مم -
مم -

108
00:06:00,061 --> 00:06:03,998
!مم ، خوشمزه س ، دانش خيلي خوشمزه س

109
00:06:04,032 --> 00:06:05,065
اه ، ولش کنين بابا

110
00:06:05,133 --> 00:06:07,968
خب ميخواد يه عذاي داغون بخوره ، بزارين بخوره ديگه

111
00:06:08,003 --> 00:06:09,303
خب ، من که اونو انتخاب نميکنم

112
00:06:09,337 --> 00:06:11,172
... ولي هممون بايد بيشتر به

113
00:06:11,206 --> 00:06:12,373
به غذايي که ميخوريم فکر کنيم

114
00:06:12,407 --> 00:06:13,874
خوش به حالت که داري يه چيز جديد رو امتحان ميکني

115
00:06:13,909 --> 00:06:17,178
ديدين ؟ ديدتونوووو ، وسيع کنين

116
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
اه ، صبحونه ي من که پرونده ي فدرال بود

117
00:06:41,670 --> 00:06:43,871
اما اين چيزيه که هممون انکارش ميکنيم

118
00:06:43,905 --> 00:06:45,406
اون دوتا دارن چيکار ميکنن ؟

119
00:06:45,440 --> 00:06:47,374
جهل يه سعادته عزيزم

120
00:06:49,211 --> 00:06:51,912
آقاي مورلي ، رندي مک هولاند هستم

121
00:06:51,947 --> 00:06:53,948
اسم قسنگيه واسه يه نويسنده

122
00:06:55,383 --> 00:06:56,617
سيلويه برت

123
00:06:56,685 --> 00:06:59,019
خيلخب ، ميشه بشينيم ؟

124
00:07:04,226 --> 00:07:05,926
در مورد اون پروژه کوچيکمون صحبت نکرديم

125
00:07:05,961 --> 00:07:08,062
هنوز سر کاريم

126
00:07:10,932 --> 00:07:13,367
همه چي رو سعي ميکنيم بي سر و صدا نگه داريم

127
00:07:13,401 --> 00:07:16,070
اوه ، گرفتم چي شد

128
00:07:16,104 --> 00:07:19,373
ملاقات بعديمون ، باشه تو ماجيانو  ، دفتر کار من

129
00:07:19,407 --> 00:07:20,908
واو

130
00:07:20,942 --> 00:07:23,210
خب ، اسم اين کتاب رو چي ميخواين بزارين ؟

131
00:07:23,245 --> 00:07:25,212
" شعله هاي هوس " -
"ورقه هاي آتش"  -

132
00:07:25,247 --> 00:07:28,983
واقعا ؟ مثل شلوارها توي آتش ؟

133
00:07:29,050 --> 00:07:32,086
حالا هرچي که ميخواين اسمشو بزارين ، مهم اينه که چيز باحاليه

134
00:07:32,120 --> 00:07:35,222
جناس در نظرش ميگيريم

135
00:07:35,257 --> 00:07:37,157
ما آماده ي منتشر کردنشيم

136
00:07:38,660 --> 00:07:39,927
اه ، خداي من

137
00:07:41,062 --> 00:07:43,897
...اه ، بايد بهتون بگم که

138
00:07:43,932 --> 00:07:45,966
ديگه شمارشش از دستم در رفته که چندتا از اين داستانا رو فرستادم واسه چاپ

139
00:07:46,001 --> 00:07:49,236
اما خب اين ... ارزششو داره

140
00:07:49,271 --> 00:07:51,405
... همه کاري که واسه شروع بايد انجام بديم ، اينه که

141
00:07:51,439 --> 00:07:54,275
يه چک 5000 دلاري بهم بدين

142
00:07:55,443 --> 00:07:57,411
چي ؟ -
اه ، اين کاملا معموله -

143
00:07:57,445 --> 00:08:01,115
واسه پوشش هزينه ها

144
00:08:01,149 --> 00:08:03,250
شرمندم ، ميشه اسم شرکتتون رو يه بار ديگه بگين ؟

145
00:08:03,285 --> 00:08:08,455
انتشارات آتش بازي ! بهترين رسانه ي شيکاگو

146
00:08:14,329 --> 00:08:15,996
آمبولانس 61 ، آسيب ناشي از سقوط

147
00:08:16,031 --> 00:08:19,033
شماره 2012 ، خيابان پرينستون ، آپارتمان شماره 6

148
00:08:34,182 --> 00:08:37,017
خب ، بين تو و ماوچ چه خبره ؟

149
00:08:37,052 --> 00:08:39,053
... هيچي ، فقط چندتا

150
00:08:39,120 --> 00:08:41,155
ايده در مورد کاراي تجاري بهم داد

151
00:08:41,189 --> 00:08:44,224
يه سري کاراي شخصي

152
00:08:44,292 --> 00:08:46,226
خيلخب

153
00:08:47,495 --> 00:08:50,297
مردمکت که مشکلي نداره -
حالم خوبه -

154
00:08:50,332 --> 00:08:51,999
فقط يکي از سرگيجه هاي جادوييم بود

155
00:08:52,033 --> 00:08:53,167
... خب ، بايد بدجور افتاده باشي که

156
00:08:53,201 --> 00:08:54,368
اينطوري زخمي شدي

157
00:08:54,402 --> 00:08:57,004
دستم گذاشتم که بدتر نيوفتم

158
00:08:57,038 --> 00:08:59,173
ديگه الان پوستم زيادي نازکه

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,374
ظاهرا فشار خونم دارين

160
00:09:00,408 --> 00:09:03,043
داره کمتر ميشه ، به اندازه کافي آب خوردين ؟

161
00:09:03,078 --> 00:09:05,245
سعيمو کردم -
پس فقط يه افتادن ساده بوده -

162
00:09:05,313 --> 00:09:06,480
چيز مهمي نيست ؟

163
00:09:08,183 --> 00:09:09,717
... کورتني جکسون هستم ، وکيل مدافع

164
00:09:09,751 --> 00:09:12,086
شهرداري هستم

165
00:09:12,153 --> 00:09:14,421
کورتني کمک بزرگيه واسم

166
00:09:14,489 --> 00:09:17,524
همه چي رو با قيمت پايين واسم جور ميکنه

167
00:09:17,559 --> 00:09:19,226
خب ، زخمات که خيلي بد نيست

168
00:09:19,260 --> 00:09:22,162
اما ظاهرا از اين سرگيجه هاي جادويي زياد دارين

169
00:09:22,197 --> 00:09:24,231
اگه دفعه ي ديگه نتونين زنگ بزنين اورژانس چي ؟

170
00:09:24,265 --> 00:09:26,500
شايد بايد از اون گردنبنداي هشداردهنده بگيرم واسه خودم

171
00:09:26,534 --> 00:09:29,269
... همم ، خب نگرانيه ما از اينه که

172
00:09:29,337 --> 00:09:30,738
احتمالا سرگيجه هاتون بخاطر فشار خون پايينتونه

173
00:09:30,772 --> 00:09:32,172
يا شايدم دلايل مهمتري داشته باشه

174
00:09:32,207 --> 00:09:34,541
بايد ببريمتون بيمارستان ، واسه چکاپ

175
00:09:34,576 --> 00:09:37,344
ميدونين ، احساس ميکنم حالم بهتره

176
00:09:37,379 --> 00:09:40,080
نيازي نيست بريم بيمارستان

177
00:09:40,115 --> 00:09:43,183
ميشه اونجا حرف بزنيم ؟

178
00:09:50,258 --> 00:09:51,592
... من اينجام که مطمئن بشم ، سالمندمون

179
00:09:51,626 --> 00:09:54,461
مورد آزار و اذيت قرار نگيره

180
00:09:54,529 --> 00:09:55,596
!آزار و اذيت ؟

181
00:09:55,630 --> 00:09:57,264
ما فقط بهترين رو واسه بيمارمون ميخوايم

182
00:09:57,298 --> 00:09:59,366
... مطمئنا همينطوره ، ولي مارگوت

183
00:09:59,401 --> 00:10:02,236
دوست داره خودش واسه خودش تصميم بگيره ، منم اينجام که کمکش کنم

184
00:10:02,270 --> 00:10:04,805
مگه 24 ساعته باهاشي ؟

185
00:10:04,873 --> 00:10:06,373
بايد مطمئن بشي که به اندازه کافي آب بنوشه

186
00:10:06,408 --> 00:10:09,076
تا فشار خونشو متعادل نگه داره ، البته اگه مشکلش اين باشه

187
00:10:09,110 --> 00:10:11,545
اگه هميشه همينطوري ميوفته زمين ، پس نبايد اصلا تنهاش بزارين

188
00:10:11,579 --> 00:10:14,214
يه يادداشت واسش ميزارم

189
00:10:14,249 --> 00:10:17,317
مطمئنم اگه مارگوت به کمک نياز داشته باشه ، بهتون زنگ ميزنه

190
00:10:31,232 --> 00:10:32,433
اينجا سيگنال نداره

191
00:10:32,467 --> 00:10:34,268
باور کنين ، قبلا سعيمو کردم

192
00:10:34,302 --> 00:10:37,404
بايد تا حالا صداي آژير کمک رو ميشنيديم

193
00:10:41,509 --> 00:10:43,310
اذيتش کردي ؟ نه ؟

194
00:10:43,344 --> 00:10:46,413
دزدکي زدم بيرون و تا ديروقت برنگشتم

195
00:10:46,448 --> 00:10:48,282
منظورت از دير دقيقا کي ميشه ؟

196
00:10:48,316 --> 00:10:49,349
ساعت 1 نصفه شب

197
00:10:49,417 --> 00:10:52,152
آره خب ، تو اين موضوع منم با پدرت موافقم

198
00:10:52,187 --> 00:10:53,854
چند سالته ؟ 14 ؟ -
15 -

199
00:10:53,922 --> 00:10:56,423
خب اونم هميشه تا ديروقت بيرونه و کار ميکنه

200
00:10:56,458 --> 00:11:00,160
فکر نميکنم اصلا متوجه بيرون رفتنمم شده باشه يا اصلا اهميتي بده

201
00:11:00,195 --> 00:11:03,464
اون پدرته ، البته که بهت اهميت ميده

202
00:11:03,498 --> 00:11:05,833
ميدوني کيا اينا رو ميگن ؟

203
00:11:05,867 --> 00:11:07,835
اونايي که باباشون زياد ميبرتشون ماهي گيري

204
00:11:07,869 --> 00:11:11,271
در واقع ، بابام وقتي يکمي از تو بزرگتر بودم مرد

205
00:11:11,306 --> 00:11:13,173
اه

206
00:11:15,643 --> 00:11:18,345
منم مامانم پارسال مرد

207
00:11:19,647 --> 00:11:21,448
متاسفم

208
00:11:21,483 --> 00:11:24,384
به هرحال ، وضع مزخرفيه

209
00:11:25,520 --> 00:11:28,655
آره ، همينطوره

210
00:11:45,373 --> 00:11:47,207
چي شده ؟

211
00:11:47,242 --> 00:11:50,210
داشتم وضعيت رو چک ميکردم

212
00:11:50,245 --> 00:11:52,513
ميدونم وقتي همه چي دروغه ، وضعيت چطورياس

213
00:11:57,485 --> 00:11:59,353
ظاهرا گري ميخواسته بره دفترش

214
00:11:59,387 --> 00:12:00,921
قبل از اينکه بره بيرون

215
00:12:00,989 --> 00:12:02,155
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

216
00:12:02,190 --> 00:12:03,257
احتمالا واسه خلاص شدن از شر سوابق

217
00:12:03,324 --> 00:12:05,659
... از اينکه داره اينجا چيکار ميکنه ، نکته اينجاست که

218
00:12:05,693 --> 00:12:08,362
بعد از پخش شدن دود ، با اورژانس تماس نگرفته

219
00:12:10,498 --> 00:12:13,200
هيچکي نمياد دنبالمون -
نه -

220
00:12:26,948 --> 00:12:29,016
اه ، خدايا

221
00:12:33,288 --> 00:12:35,056
بابا ؟

222
00:12:39,371 --> 00:12:40,604
اون ديگه چيه ؟

223
00:12:40,638 --> 00:12:42,806
جوش شيرين ، اسيد رو خنثي ميکنه

224
00:12:42,841 --> 00:12:44,141
مدت زيادي دوام نمياره

225
00:12:45,977 --> 00:12:48,145
بابا ؟ بابايي ؟

226
00:12:51,316 --> 00:12:53,183
اه ، بابا

227
00:12:53,218 --> 00:12:55,619
چه شده ؟ -
لودر يه مخزن رو سوراخ کرده -

228
00:12:55,653 --> 00:12:58,389
! اه -
زودباش  -

229
00:12:58,456 --> 00:13:02,893
واي خدا ، واي خدا -
!آروم ، آروم باش -

230
00:13:02,961 --> 00:13:07,164
گري گفته بود تا جايي که ميشه مخازنو اون عقب بزاريم که ديده نشن

231
00:13:07,198 --> 00:13:09,833
فکر کنم واسه نگه داشتن سولفوريک اسيد مجوز نداشته

232
00:13:09,868 --> 00:13:12,169
يه مردي که تا حالا نديده بودمش، نتونست يه گوشه شو کامل ببره عقب

233
00:13:12,203 --> 00:13:14,838
داشت از انبار کردنه سولفوريک اسيد واسه ي دوستش ، پول در مياورد

234
00:13:14,873 --> 00:13:16,540
!و ، تو منو آوردي اينجا ؟

235
00:13:16,574 --> 00:13:19,843
پس بايد چيکار ميکردم ؟ ميزاشتم خونه بموني ؟

236
00:13:19,878 --> 00:13:22,312
بچه ها ، اونطرف اين دريچه چيه ؟

237
00:13:22,347 --> 00:13:24,848
دفتر -
تلفن ثابت داره ؟ -

238
00:13:24,883 --> 00:13:25,916
آره

239
00:13:54,245 --> 00:13:55,279
ميخواي چيکار کني ؟

240
00:13:59,350 --> 00:14:00,384
چند وقته اينجايين ؟

241
00:14:00,418 --> 00:14:02,219
خب ، چه خبره اينجا ؟

242
00:14:02,253 --> 00:14:04,922
يه جورايي مشکل رواني داري ؟

243
00:14:15,266 --> 00:14:18,402
مريخ

244
00:14:24,309 --> 00:14:26,577
يه پروژه خصوصي بود واسه آموزش مردم عادي

245
00:14:26,611 --> 00:14:32,049
واسه زندگي روي مريخ، که منم جزء 100 نفر انتخابي شدم

246
00:14:32,083 --> 00:14:34,551
بله که انتخاب شدي ، ها ، ها -
!ايناهاشش -

247
00:14:34,586 --> 00:14:36,053
!ايناهاشش -
اه -

248
00:14:36,087 --> 00:14:39,256
چطور قبول شدنت بايد جالب بوده باشه

249
00:14:39,290 --> 00:14:41,258
!يه مقاله خوب در مورد خودم نوشتم ، خيلخب ؟

250
00:14:41,292 --> 00:14:44,928
و کروز ، بهم کمک کرد که رو فرم بمونم

251
00:14:44,963 --> 00:14:46,063
تو تشويقش کردي ؟

252
00:14:46,097 --> 00:14:48,232
خب کمک خواست ، منم کمک کردم

253
00:14:48,266 --> 00:14:50,434
... به هرحال ، يه چندتا ليست از کارايي که

254
00:14:50,468 --> 00:14:52,069
واسه آزمون نهايي تناسب اندام لازمه رو بهم دادن

255
00:14:52,103 --> 00:14:54,071
... پس ، سر هم کردن اون پنکه

256
00:14:54,105 --> 00:14:56,240
اونم وقتي که نفستو نگه داشتي ، يکي از اون کاراست ؟

257
00:14:56,274 --> 00:14:57,674
... تعمير سيستم تهويه ي اکسيژن

258
00:14:57,742 --> 00:14:59,443
در شرايط بحراني

259
00:14:59,477 --> 00:15:02,579
خيلخب

260
00:15:18,663 --> 00:15:21,098
بايد اين دريچه رو بزرگتر کنم ، واسه رفتنم به اونجا

261
00:15:21,132 --> 00:15:23,534
من برم چي -
امکان نداره -

262
00:15:23,601 --> 00:15:25,002
من ميتونم رد شم

263
00:15:25,036 --> 00:15:27,671
فقط بايد زنگ بزنم اورژانس ديگه ؟ نه ؟

264
00:15:27,705 --> 00:15:29,039
آره

265
00:15:30,441 --> 00:15:31,508
ميتونم انجامش بدم

266
00:15:34,112 --> 00:15:37,314
خيلخب ، برو تو ، تلفن بزن و برگرد

267
00:15:37,348 --> 00:15:38,782
باشه

268
00:15:38,816 --> 00:15:41,351
لورل

269
00:15:45,323 --> 00:15:46,290
وايستا ، وايستا ، وايستا

270
00:15:46,324 --> 00:15:48,492
صبر کن ، برگرد ، برگرد

271
00:15:48,526 --> 00:15:51,495
خيلخب ، صبر کن

272
00:15:56,000 --> 00:16:00,504
گاز به اونجا هم نفوذ کرده ، بايد اينجا رو ببنديم

273
00:16:13,518 --> 00:16:15,552
آقاي کيسي

274
00:16:16,854 --> 00:16:19,523
عاليه

275
00:16:19,557 --> 00:16:21,658
آره ، اينو بگير

276
00:16:31,069 --> 00:16:33,170
دوتا ديگه هم اينجا بزن

277
00:16:43,448 --> 00:16:45,916
چي شده ؟ چي شده ؟

278
00:16:49,754 --> 00:16:51,355
چيزي نيست -
معلومه که هست -

279
00:16:51,389 --> 00:16:54,191
چي شده ؟

280
00:16:54,225 --> 00:16:57,461
سولفوريک اسيد داره به تراشه هاي آلومينيوم نزديک ميشه

281
00:16:57,528 --> 00:16:58,562
خب ؟

282
00:16:58,596 --> 00:17:00,631
وقتي سولفوريک اسيد و آلومينيوم با هم تماس پيدا ميکنن

283
00:17:00,698 --> 00:17:02,099
يه واکنش شيميايي ايجاد ميشه

284
00:17:04,202 --> 00:17:07,237
!اسيد و اون تراشه ها ، قراره منفجر بشن

285
00:17:08,740 --> 00:17:10,207
بايد بريم بيرون

286
00:17:14,412 --> 00:17:16,546
گلف ؟ جدا ؟

287
00:17:16,581 --> 00:17:18,615
... و بعدش ازم عصباني بشه

288
00:17:18,650 --> 00:17:21,385
اونم بخاطر اينکه بهش نگفتم باني رو کنسل کردم ؟

289
00:17:21,419 --> 00:17:23,387
داوسون ، توهين نباشه ها

290
00:17:23,421 --> 00:17:25,389
ولي فکر کنم بايد با کيسي حرف ميزدي

291
00:17:25,423 --> 00:17:27,758
چي بايد ميگفتم ؟

292
00:17:27,792 --> 00:17:30,460
من ترجيح ميدم پسرمون نسبت به بازي گلفت در اولويت باشه ؟ اينو ميگفتم ؟

293
00:17:30,495 --> 00:17:31,495
فکر ميکردم که ديگه اين چيزا نياز به گفتن نداشته باشه

294
00:17:31,562 --> 00:17:33,463
خيلخب ، نفس عميق بکش ، صبرکن

295
00:17:36,601 --> 00:17:38,235
... حالا بگو ببينم ، واقعا فکر ميکني

296
00:17:38,269 --> 00:17:41,238
کيسي به بازي گلف بيشتر اهميت ميده تا لويي ؟

297
00:17:41,272 --> 00:17:43,106
نه

298
00:17:43,141 --> 00:17:44,508
ولي بهش گفته بودم

299
00:17:44,575 --> 00:17:48,245
خب يادش رفته ، هر دوتون کلي مشکلات دارين

300
00:17:52,150 --> 00:17:55,786
اين اولين بار بود که لويي دعواي ما رو ديد

301
00:17:55,820 --> 00:18:00,157
اگه اونو دعوا حساب ميکني ، نگران نباش مشکلي واسش پيش نمياد

302
00:18:08,666 --> 00:18:09,866
آمبولانس 61 -
ممنونم -

303
00:18:09,934 --> 00:18:11,468
سالمند زخمي در اثر سقوط

304
00:18:11,502 --> 00:18:13,837
شماره 2012 ، خيابان پرينستون ، آپارتمان شماره 6

305
00:18:20,845 --> 00:18:23,480
صداي افتادن شنيدم و در زدم ، اما کسي جواب نداد

306
00:18:23,514 --> 00:18:25,682
واسه همين از کليدام استفاده کردم ، حالش خوبه ؟

307
00:18:25,717 --> 00:18:28,452
خوبم بابا ، فقط يکم بدنم زخمي شده

308
00:18:28,486 --> 00:18:30,153
بايد واست بخيه بزنيم

309
00:18:30,188 --> 00:18:32,889
زنگ بزن کورتني -
زنگ زدم قبلا -

310
00:18:32,957 --> 00:18:34,624
بانداژ رو بزار روش

311
00:18:34,659 --> 00:18:36,660
قبلا که يه بار افتادين ، الانم سرتون زخمي شده

312
00:18:36,694 --> 00:18:37,694
بايد ببريمتون بيمارستان

313
00:18:37,729 --> 00:18:38,895
روال کار اينطوريه

314
00:18:38,963 --> 00:18:41,498
منو ببرين بيمارستان شمالي ، مرکز درماني شيکاگو نميرم

315
00:18:41,532 --> 00:18:42,966
قانون ميگه بايد شما رو ببريم به نزديکترين بيمارستان

316
00:18:43,000 --> 00:18:45,469
نميخوام برم پيش دکتراي غريبه

317
00:18:45,503 --> 00:18:49,506
کسايي که منو نميشناسن ، اما تو بيمارستان شمالي ميشناسنم

318
00:18:49,540 --> 00:18:52,976
اونا همه ي سوابقمو دارن

319
00:18:53,010 --> 00:18:54,511
... بزار ببينيم ، اگه تونستيم

320
00:18:54,545 --> 00:18:56,179
بيهوش شد

321
00:19:10,558 --> 00:19:14,061
مارگوت ؟ مارگوت ؟

322
00:19:14,095 --> 00:19:18,932
مارگوت ، ببين ميتوني با چشات ، انگشتامو دنبال کني ؟

323
00:19:18,967 --> 00:19:21,768
سعي کن حرف نزني عزيزدلم ، فقط انگشتاي گبي رو دنبال کن

324
00:19:22,770 --> 00:19:23,937
عاليه

325
00:19:23,972 --> 00:19:26,139
ببين ميتوني دوتا دستامو فشار بدي ، گلم

326
00:19:30,778 --> 00:19:33,413
بايد راه بيوفتيم

327
00:19:33,448 --> 00:19:34,915
مشکلش چيه ؟ چي شده ؟

328
00:19:34,949 --> 00:19:38,018
!سکته مغزي کرده

329
00:19:39,754 --> 00:19:44,925
قبلا هم يه سکته ناقص داشته ، متخصص مغزو اعصابش تو بيمارستان شماليه

330
00:19:44,959 --> 00:19:47,127
بيمارستان شمالي 10 دقيقه دورتره

331
00:19:47,161 --> 00:19:49,429
اون موکل منه

332
00:19:49,464 --> 00:19:52,132
وظيفه منه که بجاش جواب بدم

333
00:19:52,166 --> 00:19:54,101
ميتوني تو بيمارستان بجاش حرف بزني

334
00:20:04,112 --> 00:20:05,879
با تو کار دارن

335
00:20:05,947 --> 00:20:08,048
... رئيسم ، بهم دستور داده که

336
00:20:08,116 --> 00:20:10,717
مارگوت رو مستقيما ببرم بيمارستان شمالي

337
00:20:10,785 --> 00:20:13,620
اه ، عاليه ، بزار باهاش حرف بزنم

338
00:20:17,025 --> 00:20:19,126
داريم ميريم بيمارستان

339
00:20:29,170 --> 00:20:30,370
داري چيکار ميکني ؟

340
00:20:30,405 --> 00:20:32,973
اين لوله رو ميفرستيم تو اون يکي اتاق

341
00:20:33,007 --> 00:20:37,010
...البته اگه يه اهرم کمکي داشته باشم

342
00:21:04,072 --> 00:21:05,172
آقاي کيسي ؟

343
00:21:07,008 --> 00:21:09,042
بيا کمکم

344
00:21:10,244 --> 00:21:11,278
فقط اينو نگه دار

345
00:21:16,217 --> 00:21:17,184
حالت خوبه ، کن ؟

346
00:21:17,218 --> 00:21:19,786
فقط يکم ... تنگي نفس دارم

347
00:21:19,854 --> 00:21:22,089
بابا ؟ -
... چرا دراز نميکشي و -

348
00:21:22,123 --> 00:21:23,557
واسه چند لحظه استراحت نميکني ؟

349
00:21:26,260 --> 00:21:28,929
خيلخب -
بابا ؟ حالت خوبه ؟ -

350
00:21:30,231 --> 00:21:32,532
بابا ؟

351
00:21:32,567 --> 00:21:34,868
لورل ، پيراهنتو بده من

352
00:21:34,902 --> 00:21:36,103
باشه

353
00:21:38,106 --> 00:21:39,206
بيا

354
00:21:40,241 --> 00:21:41,908
خيلي خوبه

355
00:21:41,943 --> 00:21:44,211
خيلخب ، دستتو بده من

356
00:21:44,245 --> 00:21:47,280
اينطوري احساس بهتري پيدا ميکني ، کن

357
00:21:49,083 --> 00:21:51,585
چي ؟

358
00:21:57,125 --> 00:21:59,126
... خيلخب ، ميخوام اينو بپيچي دور

359
00:21:59,160 --> 00:22:02,996
صورت و دهن بابات ، مثل يه ماسک

360
00:22:03,064 --> 00:22:04,564
باشه

361
00:22:04,599 --> 00:22:05,599
بيا -
باشه -

362
00:22:05,633 --> 00:22:07,734
اه

363
00:22:48,309 --> 00:22:50,177
موقع ناهارته ؟

364
00:22:50,211 --> 00:22:53,313
آره ، لازانيا يا مرغ

365
00:22:53,347 --> 00:22:54,881
فرانکلي ، دارم در مورد هردوتاشون با هم فکر ميکنم

366
00:22:54,949 --> 00:22:58,151
چون اون گوشت گاوي که خوردم ، زياد به دل نميشينه

367
00:22:58,186 --> 00:23:00,053
... جالبه که تو اينو ميگي ، من در مورد

368
00:23:00,121 --> 00:23:03,290
... منابع پروتئين ديگه هم ، مطالعه کردم ، و

369
00:23:03,324 --> 00:23:05,292
پودر پروتئين جيرجيرک هم هست

370
00:23:05,326 --> 00:23:06,993
که باعث ميشه خوردن هر غذايي ، لذت بخش باشه

371
00:23:07,028 --> 00:23:09,729
و حدس ميزنم که ميتوني جيرجيرک رو تو فضاي بدون جاذبه هم نگهداري کني

372
00:23:09,797 --> 00:23:11,331
! پس يه غذاي بي پايانه

373
00:23:11,365 --> 00:23:14,668
جالب و ... تهوع آوره

374
00:23:14,702 --> 00:23:16,403
نه پسر ، يجورايي بي مزه س

375
00:23:16,471 --> 00:23:18,338
! اونم در هر شرايطي ، هاه

376
00:23:18,372 --> 00:23:20,640
بايد امتحانش کني

377
00:23:20,675 --> 00:23:23,143
باشه ، ممنون

378
00:23:24,178 --> 00:23:26,213
فدات داداش

379
00:23:29,350 --> 00:23:31,318
... داري ميگي ، درماني که 10 دقيقه پيش شروع کردين

380
00:23:31,352 --> 00:23:33,253
هيچ اثري نداشته ؟

381
00:23:33,321 --> 00:23:34,254
... فکر کنم ، شنيدم که

382
00:23:34,322 --> 00:23:35,689
اندام حرکتيش داشتن برميگشتن به حالت عادي -
نه -

383
00:23:35,723 --> 00:23:38,024
... چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که ، بر اين باورم که

384
00:23:38,059 --> 00:23:39,926
... خيلي سخته که به اينجا برسيم

385
00:23:39,994 --> 00:23:41,928
! اونم بدون تخريب اموال يکي از کارکنان شهر

386
00:23:41,996 --> 00:23:45,065
!اموالشو تخريب نکردم ! فقط انداختمش

387
00:23:45,099 --> 00:23:47,434
خيلي راحتتر بودم ، وقتي که آتش نشان بودي

388
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
و اينم وضعمونه ديگه ، دوباره برگشتي به آمبولانس

389
00:23:49,437 --> 00:23:51,738
! و داري فشار خونم رو ميبري بالا

390
00:23:51,772 --> 00:23:53,740
... اگه کارايي که رو بيمارم انجام دادم -
... من با توانايي تو در تشخيص و -

391
00:23:53,774 --> 00:23:55,108
انجام کاراي پزشکيت ، مخالفي ندارم ، بلکه دارم ميگم

392
00:23:55,176 --> 00:23:56,776
راه هاي بهتري هم واسه انجام کارا هست

393
00:23:56,844 --> 00:23:59,079
خب ، شايد من استعداد تو رو واسه حرف زدن ندارم

394
00:23:59,113 --> 00:24:01,181
گبي

395
00:24:01,215 --> 00:24:05,051
برت ، نظر تو توي اين وضعيت چيه ؟

396
00:24:09,123 --> 00:24:11,057
من با همکارم موافقم

397
00:24:12,393 --> 00:24:14,194
اين قسمت رو ميزارم به عهده داوسون

398
00:24:14,228 --> 00:24:16,463
اما ، انتظار بيشتري ازت داشتم ، برت

399
00:24:16,531 --> 00:24:19,299
متاسفم که ميشنوم ، اعتمادم نابجا بوده

400
00:24:22,136 --> 00:24:25,205
شما دوتا ميتونين برين

401
00:24:36,884 --> 00:24:38,818
به ليست دردسرها خوش اومدي ، دختر جون

402
00:24:38,886 --> 00:24:41,154
ديگه هرگز منو تو اين موقعيت قرار نده

403
00:24:41,222 --> 00:24:42,789
اه ، بيخيال بابا ، هچر فقط يه پرحرفه

404
00:24:42,823 --> 00:24:44,391
کسي که بدجور عصبانيه ، و فقط يه سري کاغذبازي بخاطرش انجام ميده

405
00:24:44,425 --> 00:24:47,127
خب ، من مثل تو نيستم گبي ، من از دستورات پيروي ميکنم

406
00:24:47,161 --> 00:24:48,461
دوست دارم که رئيسم دوستم داشته باشه

407
00:24:48,496 --> 00:24:50,897
پايين کشيده شدنم پيش هچر ، اصلا واسم جالب نيست

408
00:24:52,833 --> 00:24:55,135
حق با توئه ، متاسفم

409
00:24:55,169 --> 00:24:59,139
فقط ... فقط اون يارو زيادي رو اعصابم راه رفت

410
00:24:59,173 --> 00:25:00,740
اما بايد اعتراف کني که خيلي حال دادا

411
00:25:00,775 --> 00:25:03,243
اونطوري قرمز شده بود

412
00:25:05,846 --> 00:25:07,147
اه ، مهدکودک لويي

413
00:25:07,181 --> 00:25:09,182
برو دنبالش

414
00:25:09,250 --> 00:25:12,018
سلام ؟

415
00:25:12,086 --> 00:25:15,121
نه ، اه ، نه ، بايد مت کيسي ميومد دنبالش

416
00:25:17,091 --> 00:25:19,292
نيومده ؟

417
00:25:19,327 --> 00:25:22,429
باشه ، متاسفم

418
00:25:22,463 --> 00:25:24,531
الان زنگ ميزنم به خواهرش ، سريع خودشو ميرسونه

419
00:25:27,201 --> 00:25:30,470
باني ، اگه ميشه برو دنبال لويي

420
00:25:51,559 --> 00:25:53,193
آقاي کيسي ؟

421
00:25:54,328 --> 00:25:56,963
اسيد ، تراشه هاي آلومينيوم رو داره مشتعل ميکنه ، صداي خش خشش مياد

422
00:27:00,027 --> 00:27:02,862
!بابا ؟ بابايي ؟ بابايي ؟

423
00:27:10,036 --> 00:27:11,303
... لورل ، بيا ببين ميتوني

424
00:27:11,371 --> 00:27:12,771
از اين سوراخ رد بشي ؟

425
00:27:12,806 --> 00:27:14,773
... ولي

426
00:27:14,808 --> 00:27:15,874
اين انفجاره بود ؟

427
00:27:15,909 --> 00:27:18,210
نه ، انفجار ، صداش بلندتره

428
00:27:18,244 --> 00:27:19,778
ولي ميخوام بهم بگي که اونجا چه خبره ؟

429
00:27:21,981 --> 00:27:23,248
باشه ، باشه

430
00:27:29,923 --> 00:27:31,924
جعبه ي رو ديوار داره بدجوري جرقه ميزنه

431
00:27:31,958 --> 00:27:34,326
لورل ، گوش کن

432
00:27:34,394 --> 00:27:37,763
اسيد داره لوله هاي کف انبار رو آتيش ميزنه

433
00:27:37,797 --> 00:27:39,565
ميخوام از اون سوراخ رد بشي

434
00:27:39,599 --> 00:27:41,600
برو بيرون و زنگ بزن اورژانس

435
00:27:41,634 --> 00:27:43,235
چي ؟

436
00:27:43,269 --> 00:27:44,736
بابام چي ؟

437
00:27:44,771 --> 00:27:47,906
من اينجام و کمکش ميکنم

438
00:27:47,941 --> 00:27:49,608
...بايد تو بري -
! نه ، نه ، نه ، نه -

439
00:27:49,642 --> 00:27:51,243
نه ، نميتونم اينکارو بکنم ، نميتونم ولش کنم

440
00:27:51,277 --> 00:27:52,845
نه بعد از رفتنه مامانم ... نه

441
00:27:52,912 --> 00:27:54,947
بخاطر مادرت متاسفم

442
00:27:54,981 --> 00:27:57,282
اين انصاف نيست ، بايد به فکر باباتم باشي

443
00:27:58,084 --> 00:27:59,818
قرار نيست ديگه کسي امروز بميره

444
00:28:02,856 --> 00:28:04,957
نه اگه کاري که ميخوام رو انجام بدي

445
00:28:05,959 --> 00:28:08,627
باشه

446
00:28:09,629 --> 00:28:12,798
بيا ، از اين استفاده کن

447
00:28:12,832 --> 00:28:13,932
... سرتو با اين بپوشون ، ازت در برابر

448
00:28:13,967 --> 00:28:17,302
جرقه ها محافظت ميکنه

449
00:28:17,337 --> 00:28:18,937
... بعد از مرگ بابات

450
00:28:18,972 --> 00:28:20,939
مادرت ، مثل عضوي از خونواده باهات برخورد کرد ؟

451
00:28:20,974 --> 00:28:23,709
نه ، کاملا

452
00:28:23,776 --> 00:28:26,678
بابا مجبورمون کرد اين شام خانوادگي رو داشته باشيم

453
00:28:26,713 --> 00:28:27,813
خدايا ، ازشون متنفرم

454
00:28:27,847 --> 00:28:30,616
لورل ، ديگه وقتي نداريم

455
00:28:30,650 --> 00:28:33,685
وقتي بيدار شد ، ميتوني بهش بگي که ، شام خانوادگيتون زيادم بد نبوده

456
00:28:36,122 --> 00:28:37,289
حتما بهش ميگم

457
00:28:40,059 --> 00:28:42,694
داره وقتمون تموم ميشه ، برو ، برو ، الان

458
00:28:42,729 --> 00:28:46,365
باشه ، باشه ، خيلخب

459
00:28:46,399 --> 00:28:47,900
خيلخب

460
00:29:01,014 --> 00:29:02,381
حالت چطوره لورل ؟

461
00:29:04,751 --> 00:29:06,652
! خوبم

462
00:29:09,656 --> 00:29:11,690
خوبه

463
00:29:54,534 --> 00:29:55,801
کارمون هنوز تموم نشده

464
00:29:55,868 --> 00:29:58,403
بايد بازنويسيش کنيم ، يکم نمايش هاي بيشتري توش بزاريم

465
00:29:58,438 --> 00:30:00,405
اه ، و هنرمنداي کلاهبردار بيشتري رو ملاقات کنيم ؟

466
00:30:00,440 --> 00:30:04,876
شايد ... به اختلافات بيشتري بين شخصيت ها نياز داريم

467
00:30:04,911 --> 00:30:08,480
الان يکمي باهم مخالفيم ، به نظرت جذاب نيست ؟

468
00:30:09,916 --> 00:30:11,917
!!! ترجيح ميدم سکوت کنم

469
00:30:11,951 --> 00:30:13,885
... اگه تو چشام نگاه کني و بگي که

470
00:30:13,920 --> 00:30:16,955
! اين بيشترين حال کردنت تو کل سال نبوده

471
00:30:21,094 --> 00:30:24,796
خيلخب ، اگه ، همکاراي آمبولانس ، واقعا متفاوت باشن ، چي ؟

472
00:30:24,831 --> 00:30:27,399
يکيشون ، يه دختر فوق العاده خوب

473
00:30:27,433 --> 00:30:30,969
... و اون يکي هم ، سرکش ، چابک و

474
00:30:31,004 --> 00:30:32,504
ميريزن رو هم ؟

475
00:30:32,572 --> 00:30:34,406
اونا با هم برخورد ميکنن

476
00:30:34,440 --> 00:30:36,508
اما اينو کاملا درک کردن که ، اين تفاوت هاشونه

477
00:30:36,576 --> 00:30:38,477
که عاليشون کرده

478
00:30:38,511 --> 00:30:41,079
و بعدش ، ميريزن رو هم

479
00:30:41,114 --> 00:30:42,514
هي ، مشکلي نداره بريم يه دوري بزنيم ؟

480
00:30:42,582 --> 00:30:44,916
حتما ، حتما ، چي هست ؟

481
00:30:44,951 --> 00:30:45,951
... احتمالا هيچي ، فقط ميخوام برم مطمئن شم

482
00:30:47,253 --> 00:30:49,087
کاميون 81 ، آمبولانس 61 ، گروه سوم

483
00:30:49,122 --> 00:30:52,457
... حادثه صنعتي ، نشت اسيد ، شماره 625

484
00:31:14,147 --> 00:31:15,781
واي خدا ، اون ماشين مته

485
00:31:15,815 --> 00:31:17,349
!تو رو خدا ، عجله کنين

486
00:31:17,383 --> 00:31:20,152
شماها بهمون کمک کنين ، بابام و آقاي کيسي هنوزم داخلن

487
00:31:20,186 --> 00:31:21,987
خيلخب ، هر چقدر که ميتوني دربارش بهم بگو

488
00:31:22,021 --> 00:31:24,122
اسيد نشت کرده بود و ما هم تو اتاق استراحت گير کرده بوديم

489
00:31:24,157 --> 00:31:25,957
آقاي کيسي ، يه سوراخ تو ديوار درست کرد که بتونيم بيايم بيرون

490
00:31:25,992 --> 00:31:28,794
... اما ، الان اون اتاق پر از جرقه و آتيشه

491
00:31:28,828 --> 00:31:30,362
باشه ، خيلخب

492
00:31:30,396 --> 00:31:33,465
گردان 25  به مرکز ، درخواست قطع برق تو موقعيت فعليم رو دارم

493
00:31:33,499 --> 00:31:35,067
هرمان ، يه راهي واسه قطع کردن برق محل پيدا کن

494
00:31:35,134 --> 00:31:37,903
خيلخب ، هي ، جدا شين ، اطراف رو پوشش بدين

495
00:31:37,970 --> 00:31:39,204
کنتورها رو پيدا کنين

496
00:31:41,040 --> 00:31:42,507
همه ماسکاشونو بزارن

497
00:31:42,542 --> 00:31:44,743
توني ، کرپ ، خاموش کننده ي شيميايي رو بيارين

498
00:31:44,811 --> 00:31:47,212
کروز ، پتک ها رو بيار -
الان ميارمشون -

499
00:31:48,648 --> 00:31:50,082
بيا ، بزار وضعيتت رو چک کنيم

500
00:31:50,149 --> 00:31:52,184
گبي ؟

501
00:32:02,161 --> 00:32:04,062
! کيسي

502
00:32:04,097 --> 00:32:05,497
سوريد ؟

503
00:32:05,531 --> 00:32:07,766
از منطقه نشت ، داره گاز مياد بيرون

504
00:32:07,834 --> 00:32:09,568
!يه مجروح پيشمه ، بايد با برانکارد ببرينش

505
00:32:09,602 --> 00:32:11,036
خيلخب

506
00:32:12,238 --> 00:32:13,205
بايد سوراخ رو به اندازه کافي بزرگ کنين

507
00:32:13,239 --> 00:32:15,006
!تا با برانکارد بتونين ببرينش بيرون

508
00:32:15,041 --> 00:32:18,510
! توني ، کپ ، اون پنل رو خاموش کنين

509
00:32:18,544 --> 00:32:20,946
کروز ، واسه بزرگ کردن سوراخ از پتک ها استفاده ميکنيم

510
00:32:25,084 --> 00:32:29,187
اوتيس ، واقعا قطع کردنه برق بهمون کمک ميکنه

511
00:32:31,290 --> 00:32:32,591
کاميون داره روش کار ميکنه

512
00:32:45,905 --> 00:32:47,072
!بکشين

513
00:32:48,074 --> 00:32:49,274
! بکشين

514
00:32:50,977 --> 00:32:52,043
! بکشين

515
00:33:00,086 --> 00:33:03,221
کن ، ميدونم سخته ، اما بايد هنوزم همينطوري بموني ، باشه ؟

516
00:33:05,258 --> 00:33:07,993
دخترت خوبه ، فرستادمش بيرون

517
00:33:09,629 --> 00:33:13,064
ازم خواست بهت بگم که ، شام امشب مهم نيست

518
00:33:13,099 --> 00:33:15,000
... بعد از اينکه رفتيم بيرون ، بايد سعي کني

519
00:33:15,067 --> 00:33:18,737
دوباره اون کارو انجام بدي ، باشه ؟

520
00:33:20,606 --> 00:33:21,907
! بکشين

521
00:33:21,941 --> 00:33:23,608
! برق ، ديگه بايد قطع شده باشه

522
00:33:25,011 --> 00:33:27,145
!نه قطع نشده

523
00:33:27,180 --> 00:33:30,015
هنوزم ، کاملا داره کار ميکنه ، جلوي کارمونو گرفته

524
00:33:37,290 --> 00:33:38,924
... باشه ، بايد خط اصلي رو هم

525
00:33:38,958 --> 00:33:40,025
از کنتورها جدا کنيم

526
00:33:54,974 --> 00:33:57,108
همتون آماده اين ؟ -
آره -

527
00:33:57,143 --> 00:33:59,644
! يک ، دو ، بکشين

528
00:34:11,820 --> 00:34:12,987
شماها حالتون چطوره ؟

529
00:34:14,155 --> 00:34:16,423
برق قطع شده ، جامون امنه

530
00:34:16,491 --> 00:34:18,993
کپ ، برو يه برانکارد بيار

531
00:34:31,172 --> 00:34:35,009
کيسي ، حالت خوبه ؟

532
00:34:36,845 --> 00:34:39,880
واحد ضد آلودگي هاي شيميايي تو محله ، دارن وارد ساختمان ميشن

533
00:34:49,423 --> 00:34:51,958
! بابايي

534
00:34:55,296 --> 00:34:57,297
همگي بيارينش بالا

535
00:34:57,331 --> 00:34:58,498
بزارينش روي اينجا ، بلندش کنين

536
00:34:58,565 --> 00:35:00,266
خوبه

537
00:35:00,301 --> 00:35:01,334
گرفتينش ؟

538
00:35:04,471 --> 00:35:05,605
حالت خوبه ؟ -
خوبم -

539
00:35:07,508 --> 00:35:09,575
بايد وضعيتت رو چک کنيم -
حالم خوبه -

540
00:35:09,610 --> 00:35:11,277
حالم خوبه

541
00:35:16,583 --> 00:35:19,419
هي

542
00:35:19,453 --> 00:35:22,021
بچه ي خوبي داري ، ميدونستي ديگه ؟

543
00:35:25,459 --> 00:35:27,527
خيلي ممنون

544
00:35:39,440 --> 00:35:42,475
اوف

545
00:35:52,052 --> 00:35:54,287
اين چيه ؟ -
مارگاريتاي تند -

546
00:35:54,321 --> 00:35:57,523
دارم سعي ميکنم هرمان رو راضي کنم که بزارتش توي منو

547
00:35:57,558 --> 00:35:59,292
خيلي هم عالي ، چيا توشه ؟

548
00:35:59,326 --> 00:36:01,327
درسته ؟ -
نه -

549
00:36:01,362 --> 00:36:03,496
... آهک ، تکيلا ، جالاپيو

550
00:36:03,530 --> 00:36:05,965
همم -
! مواد تشکيل دهنده ش يه رازه -

551
00:36:05,999 --> 00:36:07,400
عاليه

552
00:36:07,468 --> 00:36:09,902
هي ، خبراي کوچيکي واست دارم

553
00:36:09,970 --> 00:36:13,639
دارم از شيکاگو ميرم

554
00:36:15,642 --> 00:36:16,709
چي ؟ -
آره -

555
00:36:16,744 --> 00:36:19,579
يه شبيه ساز ماموريت دارم ، به اسم کپسول مريخ

556
00:36:19,646 --> 00:36:21,047
تو استرالياست ، آره ؟

557
00:36:21,081 --> 00:36:23,583
خب ، واسه يه شيش ماهي دارم ميرم اونجا، و تمرين ميکنم

558
00:36:23,650 --> 00:36:25,651
تمام وسايلمم به يه آدمي که از اينترنت پيدا کردم فروختم

559
00:36:25,686 --> 00:36:27,587
واسه خريدشون 1500 دلار بهم داده ، قراره بياد اينجا

560
00:36:27,654 --> 00:36:30,256
فردا همشونو با کاميون ميبره

561
00:36:30,324 --> 00:36:31,691
به هر حال ، به يه کاوچ جديد نياز دارين

562
00:36:31,725 --> 00:36:33,359
خيلخب ، نه ، وايستا ببينم ، اين که ديوونگيه مرد

563
00:36:33,394 --> 00:36:35,261
!نميتوني همچين کاري بکني

564
00:36:35,329 --> 00:36:37,730
داريم در مورد روياهام صحبت ميکنيما

565
00:36:39,566 --> 00:36:42,402
خيلخب

566
00:36:42,436 --> 00:36:45,505
... ببين ، اوتيس ، متنفرم که اينو بگم ، اما

567
00:36:45,539 --> 00:36:47,006
من درستش کردم

568
00:36:47,040 --> 00:36:48,408
چي ؟ -
همون ايميل رو ميگم -

569
00:36:48,442 --> 00:36:51,010
همون ليست 100 نفره ، من درستش کردم

570
00:36:51,044 --> 00:36:53,279
ببين ، در موردش مطالعه کردم

571
00:36:53,347 --> 00:36:57,016
و در واقع اگه ميرفتي ، سفرت هميشگي ميشد

572
00:36:57,050 --> 00:36:58,618
و اگه کارا اشتباه پيش ميرفت

573
00:36:58,685 --> 00:37:01,287
! مثلا ، خفه ميشدي و ميمردي

574
00:37:01,355 --> 00:37:03,723
فکر ميکردم که ميفهمي اينکارا ديوونگيه

575
00:37:03,757 --> 00:37:06,526
و بيخيالش ميشي ! نه اينکه بري مبل هامونو بفروشي

576
00:37:06,560 --> 00:37:08,294
... که با هم خريديمشون ، حالا اونم هيچ

577
00:37:08,362 --> 00:37:10,430
!!!!پاشي بري استراليا ؟

578
00:37:15,769 --> 00:37:18,104
ميدونستي ؟

579
00:37:18,138 --> 00:37:20,640
چند وقته ؟

580
00:37:20,707 --> 00:37:22,575
! از زمان پودر جيرجيرک

581
00:37:24,478 --> 00:37:26,312
چيز خوبي بود

582
00:37:26,380 --> 00:37:28,414
! خدايااا ، به هر حال خوشحالم که خوشت اومد

583
00:37:31,718 --> 00:37:33,419
آره

584
00:37:37,391 --> 00:37:39,125
هي ، هي ، کجاست ؟

585
00:37:39,159 --> 00:37:42,662
اون دختره ؟ -
اه ، کي رو ميگي ؟

586
00:37:42,729 --> 00:37:45,097
سيلويه برت

587
00:37:47,468 --> 00:37:49,502
هاه

588
00:37:50,771 --> 00:37:54,640
ميشه در مورد اين پيامي که واسه شوهرم فرستادي ، توضيح بدي ؟

589
00:37:54,675 --> 00:37:57,443
" دخترا ، ميتونن بريزن رو هم ، اگه تو بخواي "

590
00:37:57,478 --> 00:37:59,145
اه ، خداي من -
! کاملا درسته نابغه -

591
00:37:59,179 --> 00:38:01,447
موبايل منو برداشتي و مال خودتو تو خونه جا گذاشتي

592
00:38:01,482 --> 00:38:04,817
ترودي ، اونطور که فکر ميکني نيست

593
00:38:08,622 --> 00:38:10,690
... اه

594
00:38:12,593 --> 00:38:16,095
... اه ، اه

595
00:38:16,129 --> 00:38:19,198
ما ... ما يه رمان عاشقانه نوشتيم

596
00:38:33,647 --> 00:38:35,681
... فقط داشتيم ، اينو ميفهميديم که

597
00:38:35,716 --> 00:38:39,785
چيکارش کنيم ، تا به مزاج منتشر کننده ها خوش بياد

598
00:38:44,558 --> 00:38:46,492
رندال ؟ -
هوم ؟ -

599
00:38:46,527 --> 00:38:50,396
تا حالا چند بار در مورد هم اتاقي زمان دانشگام ، لولا ، بهت گفتم ؟

600
00:38:50,464 --> 00:38:55,067
و اينکه شغل شوهرش آنتون ، چاپ و نشره ؟

601
00:38:55,135 --> 00:38:56,369
خيلي زياد ؟

602
00:38:56,403 --> 00:38:59,472
ميتونم ، شانس يه بار خوندنشو بهتون بدم

603
00:39:00,741 --> 00:39:03,075
خب ، اينکه عاليه

604
00:39:03,143 --> 00:39:06,846
اه ! مم ، اين يکي

605
00:39:06,880 --> 00:39:10,383
! اين يکي ، يه احمقه

606
00:39:10,417 --> 00:39:11,717
يه احمق به تمام معنا

607
00:39:13,520 --> 00:39:17,189
دکتر بروس ، تلفن لطفا

608
00:39:17,224 --> 00:39:19,492
داريم کنترل اوضاع رو از دست ميديم

609
00:39:21,762 --> 00:39:25,865
... ميدوني ، هردوتامون

610
00:39:25,899 --> 00:39:29,769
منظورم اينه که ، همه ي اينا هنوزم خيلي تازه س

611
00:39:29,836 --> 00:39:32,672
ميدونم

612
00:39:32,706 --> 00:39:35,841
اما ، عاشقتم

613
00:39:35,876 --> 00:39:39,178
و قرار نيست جايي برم

614
00:39:41,515 --> 00:39:43,683
منم عاشقتم عزيزم

615
00:39:47,254 --> 00:39:50,122
ميدوني ، راه هاي خيلي ساده تري هست که راضيم کني بهت اجازه بدم بري گلف بازي کني

616
00:39:51,725 --> 00:39:54,627
گير افتادن با اسيد ، يکم زياده روي بود ؟ نه ؟

617
00:39:54,695 --> 00:39:55,695
فقط يه کوچولو

618
00:39:58,532 --> 00:40:00,266
لازمه بريم تو ؟

619
00:40:00,300 --> 00:40:03,803
نه ، هرچي که لازمه ، در اختيارشونه

620
00:40:08,742 --> 00:40:11,577
هي ، آماده اي بريم ؟

621
00:40:11,962 --> 00:40:31,962
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top