1
00:00:00,000 --> 00:00:01,868
هی "ویل"، "جف کلارک" رو میشناسی؟

2
00:00:01,870 --> 00:00:03,202
آتش نشان بودی؟ درسته؟ -
درسته -

3
00:00:03,204 --> 00:00:05,894
تو مدرسه ی پزشکی بودی؟ -
یکمی تو کارم مشکل پیش اومد -

4
00:00:05,896 --> 00:00:08,647
پس دیگه خبری از موندن تو آتش نشانی نیست

5
00:00:08,649 --> 00:00:11,317
آها، راستی واسه مهمونی آخر هفته ی دیگه میای؟

6
00:00:12,199 --> 00:00:14,566
سالگرد ازدواج پدر و مادرش ه

7
00:00:14,568 --> 00:00:18,103
نمیتونم اینکار رو بکنم
... کامیلا و من

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,172
از هم طلاق گرفتیم

9
00:00:22,715 --> 00:00:24,715
هی، برگرد، اونطور که فکر میکنی نیست

10
00:00:24,717 --> 00:00:26,984
معلومه که همینطوره -
... گوش کن، من...من -

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,920
... فقط داشتم دنبال -
...فکر کردم کار داری -

12
00:00:28,922 --> 00:00:31,255
معلومه که دارم، بهت که گفتم، آتش نشانم

13
00:00:31,257 --> 00:00:33,591
... خیلی بد ه که از یه شغل شریف

14
00:00:33,593 --> 00:00:36,193
واسه تحت تاثیر قرار دادن یه زن استفاده کنی -
بیخیال -

15
00:00:36,195 --> 00:00:38,262
برو خدا رو شکر کن که ازت شکایت نمیکنم

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,570
... یادمه که پدرم یه بار این سخنرانی رو

17
00:00:46,572 --> 00:00:48,205
واسه کل کلیسا کرد

18
00:00:48,207 --> 00:00:50,107
روز مادر" بود"

19
00:00:50,109 --> 00:00:53,277
... و از تعهد و صداقت

20
00:00:53,279 --> 00:00:55,880
و عشق بی حد و اندازش نسبت مامان واسمون گفت

21
00:00:55,882 --> 00:00:57,381
گبی -
... منظورم اینه که اگه اونا -

22
00:00:57,383 --> 00:01:00,351
نتونستن دووم بیارن، پس چرا
انتظار داشته باشم که بقیه بتونن؟

23
00:01:00,353 --> 00:01:02,453
دیگه ازدواج چه معنایی داره؟

24
00:01:02,455 --> 00:01:04,588
گبی -
چیه؟ -

25
00:01:04,590 --> 00:01:07,224
وایی، سلام سلام

26
00:01:07,226 --> 00:01:09,760
حاضری بریم " سریل" ت رو بخوریم؟
(سریل: غلات تهیه شده با شیر به عنوان صبحانه)

27
00:01:09,762 --> 00:01:11,529
رفیق، الان میایم پیشت

28
00:01:11,531 --> 00:01:13,597
باشه مت

29
00:01:18,538 --> 00:01:19,870
مت؟

30
00:01:19,872 --> 00:01:22,940
میدونم چی میگی، ولی
انتظار داری چی صدات کنه خب؟

31
00:01:26,779 --> 00:01:30,948
... گبی، هر کاری که پدر و مادرت کردن یا نکردن

32
00:01:30,950 --> 00:01:33,017
هیچکدومش اثری رو من و تو نداره

33
00:01:37,457 --> 00:01:39,523
درسته

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
خیلخب

35
00:01:42,962 --> 00:01:45,997
چری ها واسه بیستمین روز"ه، آره؟"
( اسم کتاب داستانش رو گفت )

36
00:01:45,999 --> 00:01:48,065
آره؟ پسر خوب

37
00:01:56,175 --> 00:01:58,242
اینم آقای سیپی

38
00:02:06,652 --> 00:02:10,521
همم، خوبه ها

39
00:02:10,523 --> 00:02:12,323
هی، چیه اونا؟

40
00:02:12,325 --> 00:02:13,758
" دفتر ثبت " مولی
( مولی: اسم باری هستش که دارن )

41
00:02:13,760 --> 00:02:16,227
فکر کنم یه خودکار قرمز دیگه لازم دارم

42
00:02:16,229 --> 00:02:17,628
یعنی انقدر بده؟

43
00:02:17,630 --> 00:02:19,864
این اواخر وضعمون زیاد خوب نیست

44
00:02:19,866 --> 00:02:22,333
اون روز کلا 4نفر تو بار بودن

45
00:02:22,335 --> 00:02:24,068
که یکیشونم همین ماوچ خودمون بود

46
00:02:24,070 --> 00:02:25,836
دو تا هم خوردم تازه

47
00:02:25,838 --> 00:02:28,072
میدونی دوره ای ه، میگذره

48
00:02:28,074 --> 00:02:30,274
خدایی؟ پس وقتی قرار شد
... دوباره بیوفتیم رو دور، بهم خبر بده که

49
00:02:30,276 --> 00:02:33,444
به بچه هام بگم میتونن برن دانشگاه

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,146
میشه منم یه نگاهی بهش بندازم؟

51
00:02:35,148 --> 00:02:38,716
بیا حالشو ببر

52
00:02:38,718 --> 00:02:41,652
آمبولانس 61، گروه سوم، آتش سوزی

53
00:02:41,654 --> 00:02:44,722
شماره 5539، خیابان لاک وود غربی

54
00:02:59,172 --> 00:03:00,571
چه شده؟

55
00:03:00,573 --> 00:03:03,140
داشتم قدم میزدم که
صدای ترکیدن یه چیزی رو شنیدم

56
00:03:03,142 --> 00:03:05,209
از اون پشت

57
00:03:14,887 --> 00:03:16,253
بو میاد واست؟

58
00:03:16,255 --> 00:03:17,788
دستگاه "گازسنج" چیزی نشون نمیده

59
00:03:17,790 --> 00:03:20,858
به هر حال باید احتیاط کنیم، ماسک هاتون رو بزارین

60
00:03:23,229 --> 00:03:25,296
آتش نشانی هستیم، در رو باز کنین لطفا

61
00:03:27,767 --> 00:03:31,535
آتش نشانی هستیم

62
00:03:31,537 --> 00:03:34,038
واو واو، سلام رفیق

63
00:03:34,040 --> 00:03:35,306
چه خبرا؟

64
00:03:35,308 --> 00:03:37,274
داری غذا میپزی؟

65
00:03:37,276 --> 00:03:41,112
خب با یخچال یکمی مشکل داشتم

66
00:03:41,114 --> 00:03:43,180
... ولی این خب

67
00:03:48,221 --> 00:03:49,720
مشکل داشتی دیگه؟

68
00:03:49,722 --> 00:03:51,889
همونطور که گفتم چیز خاصی نیستا

69
00:03:51,891 --> 00:03:53,624
یخچالم درست کار نمیکنه

70
00:03:53,626 --> 00:03:55,693
گازی نشت کرده، ستوان

71
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
داشتی تو خونه، باز گاز بوتان کار میکردی؟

72
00:04:03,002 --> 00:04:04,068
میدونی چقدر خطرناک ه ؟

73
00:04:04,070 --> 00:04:05,636
هی مرد، خب نسخه دارم واسش

74
00:04:05,638 --> 00:04:08,572
مشکلی نیست -
نه عزیز، خیلی هم مشکل ه -

75
00:04:08,574 --> 00:04:10,808
،گاز بوتان همه جا پخش شده
باید تهویه بشه اینجا

76
00:04:10,810 --> 00:04:12,810
هی، داری کجا میری؟

77
00:04:12,812 --> 00:04:14,378
انداختیش تو یخچال

78
00:04:14,380 --> 00:04:16,247
اینجا پر از گاز اشتعال زاست

79
00:04:16,249 --> 00:04:18,048
خب یکم دیدم تار شده

80
00:04:18,050 --> 00:04:19,550
... دکتر بهم گفت که -
... بازم این حق رو نداری که -

81
00:04:19,552 --> 00:04:23,954
یخچالت رو تبدیل به یه بمب ساعتی بکنی

82
00:04:23,956 --> 00:04:26,390
!سورید -
!بخواب زمین -

83
00:04:33,601 --> 00:04:39,309
هی، هی، هی، هی، حالت خوبه؟

84
00:04:42,811 --> 00:04:45,646
...گردن بند و برانکارد

85
00:04:45,648 --> 00:04:47,714
!بیارین اینجا! همین حالا

86
00:04:57,447 --> 00:04:59,947
بزار یه نگاهی بهش بندازم

87
00:04:59,949 --> 00:05:02,250
بیشعور داشت تو خونه مواد درست میکرد

88
00:05:02,252 --> 00:05:03,751
بعدشم بهش ضربه خورد و بیهوش شد

89
00:05:03,753 --> 00:05:07,521
خوبی؟ -
آره خوبم -

90
00:05:07,523 --> 00:05:08,689
مردمک چشمش واکنش نشون میده

91
00:05:08,691 --> 00:05:12,627
خیلخب، بیا ببریمش تو آمبولانس

92
00:05:12,629 --> 00:05:15,563
!وایی خدا، وایی خدا

93
00:05:15,565 --> 00:05:18,566
سم! چی شده؟

94
00:05:18,568 --> 00:05:21,102
مشکلی نیست خانوم، فقط سرش ضربه خورده

95
00:05:21,104 --> 00:05:24,705
این بوی چیه؟ -
داشته مواد درست میکرده -

96
00:05:24,707 --> 00:05:25,840
گوشت و سبزی سرخ شده؟

97
00:05:25,842 --> 00:05:29,410
نه عزیزم، داشته مواد درست میکرده

98
00:05:29,412 --> 00:05:31,178
یکیتون نمیخواد باهامون بیاد؟

99
00:05:31,180 --> 00:05:34,248
من میام...که وقتی بهوش اومد حالش رو بگیرم

100
00:06:01,411 --> 00:06:03,611
حالتون خوبه؟

101
00:06:03,613 --> 00:06:06,113
نه اصلا

102
00:06:06,115 --> 00:06:08,182
خب، تنفس پسرتون که نرمال ه

103
00:06:08,184 --> 00:06:09,650
فشار خونشم خوبه

104
00:06:09,652 --> 00:06:12,720
به غیر از ضربه ای که به سرش خورده، حالش خوبه

105
00:06:15,425 --> 00:06:17,491
نمیشه نگرانش نباشیم

106
00:06:20,296 --> 00:06:22,663
از وقتی که فرستادیمش کودکستان

107
00:06:22,665 --> 00:06:26,701
تا وقتی که سال آخرش بود
و داشت تو بندر جت اسکی میروند

108
00:06:26,703 --> 00:06:28,669
من و مادرش همیشه نگرانش بودیم

109
00:06:28,671 --> 00:06:30,738
هر باری که تلفن زنگ میخورد

110
00:06:36,346 --> 00:06:38,813
خودمم به تازگی مادر شدم

111
00:06:38,815 --> 00:06:42,283
واقعا؟

112
00:06:42,285 --> 00:06:45,353
خب این یه جاده ی یه طرفه س

113
00:06:45,377 --> 00:06:59,377
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

114
00:07:15,618 --> 00:07:18,753
...خب، میدونستی مولی قبل از اینکه بشه مولی

115
00:07:18,755 --> 00:07:20,788
بهش میگفتن " میخانه ی خیابان والکوت " ؟ -
نه نمیدونستم -

116
00:07:20,790 --> 00:07:22,390
خب...؟
... پس میدونستی که

117
00:07:22,392 --> 00:07:25,192
... میخانه ی خیابان والکوت " در "

118
00:07:25,194 --> 00:07:29,163
ششم دسامبر سال 1916تاسیس شده؟

119
00:07:29,165 --> 00:07:31,198
همم، چقدر جالبه

120
00:07:31,200 --> 00:07:35,803
...این یعنی اینکه، سه شنبه جشن 100سالگی

121
00:07:35,805 --> 00:07:40,107
!مولی ه

122
00:07:40,109 --> 00:07:42,643
.باید اینو جشن بگیرین که

123
00:07:42,645 --> 00:07:45,179
آره! منم دارم همین رو میگم دیگه

124
00:07:45,181 --> 00:07:47,782
...مولی به چیزی واسه جهش نیاز داره

125
00:07:47,784 --> 00:07:50,618
الانم این همین کار رو میکنه

126
00:07:50,620 --> 00:07:54,155
یه جشن صد سالگی -
چی؟ -

127
00:07:54,157 --> 00:07:56,590
اوتیس، به این میگن یه فکر توپ

128
00:07:56,592 --> 00:07:57,725
خیلی ممنون -
چی شده ؟ -

129
00:07:57,727 --> 00:08:00,294
جشن صد سالگی مولی ه

130
00:08:00,296 --> 00:08:01,929
چقدر خرجش ه؟

131
00:08:01,931 --> 00:08:04,298
نه اونقدری که نشه جبرانش کرده

132
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
به نظر من که خوبه

133
00:08:05,802 --> 00:08:08,269
" بخش فرهنگی " روزنامه سان
از این چیزا خوشش میاد

134
00:08:08,271 --> 00:08:10,671
کیسی، تو که باید با اون روزنامه
ارتباط خوبی داشته باشی

135
00:08:10,673 --> 00:08:13,874
به نظرت میتونی واسه تبلیغات بهمون کمک کنی؟

136
00:08:13,876 --> 00:08:16,077
زنگ میزنم بهشون

137
00:08:18,981 --> 00:08:21,048
!آو

138
00:08:28,558 --> 00:08:30,124
باید پانسمانش کنی

139
00:08:30,126 --> 00:08:32,193
تو نگران خودت باش

140
00:08:52,715 --> 00:08:55,216
سلام

141
00:08:55,218 --> 00:08:57,218
دارم چیکار میکنم؟

142
00:08:57,220 --> 00:09:00,454
چی؟

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,523
هدفم چیه ؟

144
00:09:04,961 --> 00:09:09,396
خیلخب، یجوری بگو بفهمم چته

145
00:09:09,398 --> 00:09:12,032
...امروز صبح

146
00:09:12,034 --> 00:09:16,036
...دختری که باهاش خوش گذروندم، رفته بود حموم

147
00:09:16,038 --> 00:09:20,641
و فهمیدم که اسمش یادم نمیاد

148
00:09:20,643 --> 00:09:25,045
جسیکا بود یا جنیفر؟

149
00:09:25,047 --> 00:09:30,284
...و خب دزدکی کیف پولش رو دید زدم

150
00:09:30,286 --> 00:09:33,220
که شاید بتونم حداقل گواهینامه ش رو ببینم

151
00:09:33,222 --> 00:09:36,157
مچت رو گرفته پس

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,725
فکر کرد دارم فضولیش رو میکنم

153
00:09:37,727 --> 00:09:41,061
نه، خب چی شد پس ؟

154
00:09:41,063 --> 00:09:43,063
جنیفر بود یا جسیکا؟

155
00:09:43,065 --> 00:09:45,332
نمیدونم

156
00:09:45,334 --> 00:09:48,402
نمیدونم

157
00:09:48,404 --> 00:09:50,804
جدی میگم پسر، دارم چیکار میکنم؟

158
00:09:50,806 --> 00:09:54,975
خب هر چی که بقیه آرزوشون ه انجام بدن

159
00:10:00,216 --> 00:10:01,615
... میدونی امروز چه حسی داشتم

160
00:10:01,617 --> 00:10:07,254
وقتی آتیش بهم خورد؟

161
00:10:07,256 --> 00:10:09,323
هیچی

162
00:10:14,730 --> 00:10:16,530
بیا بریم

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,533
یه سفر ماهیگیری مجردی تو یه جای خوب

164
00:10:19,535 --> 00:10:22,736
آبجو، سیگار و یه قایق

165
00:10:22,738 --> 00:10:27,141
از شیکاگو بزنیم بیرون و یکمی به خودمون برسیم

166
00:10:27,143 --> 00:10:30,844
خدایی؟ -
جایی به نظرت نمیرسه؟ -

167
00:10:30,846 --> 00:10:33,914
نمیدونم، تامپا؟ میامی؟ هر جا که شد

168
00:10:37,720 --> 00:10:41,188
آره، من که خوشم اومد از فکرت

169
00:10:41,190 --> 00:10:42,389
... خیلخب پس

170
00:10:42,391 --> 00:10:43,457
مت، یه لحظه وقت داری؟

171
00:10:43,459 --> 00:10:44,925
تینا از " دی سی اف اس " اومده
(دی سی اف اس: سازمان نگهداری از کودکان بی سرپرست)

172
00:10:44,927 --> 00:10:47,695
باشه، باشه، حتما، اومدم

173
00:10:47,697 --> 00:10:50,764
این چیزیه که قراره انجام بدیما

174
00:10:59,141 --> 00:11:01,208
سلام تینا -
سلام -

175
00:11:01,210 --> 00:11:03,377
یه سری از پرونده های
پزشکی "لویی" رو آوردن واسم

176
00:11:03,379 --> 00:11:05,713
مشکلی پیش اومده؟ -
نه اصلا -

177
00:11:05,715 --> 00:11:08,482
...ولی پرونده حضانتش رو هم دیدم

178
00:11:08,484 --> 00:11:12,620
که واگذاری دائمیش طی 90روز کامل میشه

179
00:11:12,622 --> 00:11:14,021
و این یعنی ؟

180
00:11:14,023 --> 00:11:18,826
این سریعترین روش گذروندن روند به فرزندی گرفتنشه

181
00:11:18,828 --> 00:11:20,728
... و اینم بهت بگم که

182
00:11:20,730 --> 00:11:24,665
دادگاه تو رو یه یه ولی مجرد میدونه، گبی

183
00:11:24,667 --> 00:11:29,403
حتی اگه ما با هم زندگی کنیم؟

184
00:11:29,405 --> 00:11:32,973
آره، ولی یه سری کاغذبازی داره

185
00:11:32,975 --> 00:11:35,276
اگه مایلین که شروع کنیم

186
00:11:35,278 --> 00:11:38,912
آره، معلومه که میخوایم -
آره -

187
00:11:40,916 --> 00:11:43,717
آمبولانس 61، فرد مجروح
دلیل، نامشخص

188
00:11:43,719 --> 00:11:45,886
بعدا حرف میزنیم -
" شماره 1600، " آرمیتراژ -

189
00:11:45,888 --> 00:11:48,255
ممنون -
خواهش میکنم -

190
00:11:48,257 --> 00:11:50,324
مواظب خودت باش -
باشه، تو هم همینطور -

191
00:12:09,845 --> 00:12:11,679
همگی حالشون خوبه؟

192
00:12:11,681 --> 00:12:13,747
اونجا

193
00:12:19,055 --> 00:12:21,121
آقا، حالتون خوبه؟

194
00:12:27,096 --> 00:12:29,129
یک، دو، سه

195
00:12:29,131 --> 00:12:33,200
!وایی! نه، نه، نه

196
00:12:38,126 --> 00:12:41,528
احتمالا گردنش در رفته، برت، واسم یه گردنبند بیار

197
00:12:41,530 --> 00:12:43,563
برت؟

198
00:12:43,565 --> 00:12:46,566
خیلخب، باشه

199
00:12:46,568 --> 00:12:48,268
آقا؟

200
00:12:48,270 --> 00:12:50,270
آقا، صدام رو میشنوی؟

201
00:12:50,272 --> 00:12:52,139
هی دلقک، میتونی چشات رو باز کنی؟

202
00:12:52,141 --> 00:12:54,808
باهام حرف بزن

203
00:12:54,810 --> 00:12:56,376
سرم

204
00:12:56,378 --> 00:12:58,445
آره، سرت بدجور داغون شده

205
00:12:58,447 --> 00:13:00,013
چی شده؟

206
00:13:00,015 --> 00:13:02,082
نمیدونم والا

207
00:13:05,154 --> 00:13:08,355
خوبی؟

208
00:13:08,357 --> 00:13:10,924
اون یه دلقکه -
این یه احمقه با کمی گریم -

209
00:13:10,926 --> 00:13:13,326
بعضی از این عشق اینترنتا مردم رو میترسونن

210
00:13:13,328 --> 00:13:15,228
خب رو من که جواب داد -
!آه -

211
00:13:15,230 --> 00:13:16,797
خوبم، خوبم -
هی، هی، هی -

212
00:13:16,799 --> 00:13:19,466
هی، هی -
چی شده؟ -

213
00:13:19,468 --> 00:13:22,769
چه خبره اینجا؟ -
ایه دلقک از کار افتاده، سرش ضربه خورده -

214
00:13:22,771 --> 00:13:25,138
دلقک از کار افتاده؟ این دیگه اولیه

215
00:13:25,140 --> 00:13:29,142
خب، فکر کنم یه ربطی به اون داره

216
00:13:29,144 --> 00:13:30,677
مردمک چشمش که واکنش نشون میده، اسمت چیه؟

217
00:13:30,679 --> 00:13:34,414
" بو " -
بو، داشتی چیکار میکردی؟ -

218
00:13:34,416 --> 00:13:36,983
تو اینترنت دیدمش

219
00:13:36,985 --> 00:13:39,052
فکر کردم شوخی باحالیه

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,825
چه اتفاقی افتاده ؟ -
نمیدونم -

221
00:13:44,827 --> 00:13:47,094
خودش زده تو سر خودش؟

222
00:13:47,096 --> 00:13:49,329
کسی چمیدونه چی سرش اومده ؟

223
00:13:49,331 --> 00:13:52,432
اونم با اون چوب بیسبال

224
00:13:52,434 --> 00:13:54,468
فکر کنم واسم کمین کرده بودن

225
00:13:54,470 --> 00:13:56,369
تو رو خدا حرف نزن

226
00:13:56,371 --> 00:13:58,171
!هوووو

227
00:13:58,173 --> 00:14:00,240
من میرونم

228
00:14:02,211 --> 00:14:05,612
بووم

229
00:14:05,614 --> 00:14:07,481
اینکه یه کلمه نیست -
از کی تا حالا ؟ -

230
00:14:07,483 --> 00:14:09,116
... اگه هربار که مادرم میگفت

231
00:14:09,118 --> 00:14:11,518
" هارولد انقدر با کون مردم ور نرو "
یه سکه ی پنج سنتی داشتم

232
00:14:11,520 --> 00:14:14,254
این بحث داره اذیتم میکنه دیگه

233
00:14:14,256 --> 00:14:16,056
دوباره امتحان کن، رفیق

234
00:14:16,058 --> 00:14:19,126
چیزی میخوای رئیس؟ -
گردنت رو نشونم بده -

235
00:14:23,499 --> 00:14:24,831
چرا نذاشتی درمانش کنن ؟

236
00:14:24,833 --> 00:14:26,800
... آمبولانس که رفته بود، خودم با

237
00:14:26,802 --> 00:14:30,070
وسایل کمک های اولیه یه بلایی سرش آوردم
مشکلی نیست

238
00:14:30,072 --> 00:14:32,706
کی گفته بهت؟

239
00:14:32,708 --> 00:14:34,608
سریعا برو بیمارستان

240
00:14:34,610 --> 00:14:36,676
کپ، فعلا تو ستوانی

241
00:14:41,483 --> 00:14:44,284
خیلخب، ستوان

242
00:14:44,286 --> 00:14:45,752
چطوره که دیگه با کون مردم ور نری؟

243
00:14:45,754 --> 00:14:47,087
وقتی نیستم، تجهیزات رو بشور

244
00:14:47,089 --> 00:14:50,824
باشه حتما

245
00:14:50,826 --> 00:14:52,893
یه کلمه س

246
00:14:59,568 --> 00:15:01,601
هی برت

247
00:15:01,603 --> 00:15:05,071
چرا کوسه ها، دلقک ها رو نمیخورن؟

248
00:15:05,073 --> 00:15:07,874
چون با مزه ن

249
00:15:07,876 --> 00:15:10,343
خوب حرفی بود -
فقط خواست شوخی کنه -

250
00:15:10,345 --> 00:15:12,312
میدونی، ترس از دلقکا یه چیز واقعیه ها

251
00:15:12,314 --> 00:15:15,282
... درسته، و یادت باشه اگه

252
00:15:15,284 --> 00:15:18,351
یه دسته دلقک بهت حمله کردن
همیشه زیر گلوشون رو هدف بگیر

253
00:15:21,757 --> 00:15:24,357
سخت نگیر برت، بیخیال این دیوونه ها شو

254
00:15:24,359 --> 00:15:27,494
!اوه -
اوه -

255
00:15:27,496 --> 00:15:29,563
هی داوسون، کیسی کارت داره

256
00:15:34,369 --> 00:15:36,236
برت -
سلام -

257
00:15:36,238 --> 00:15:38,872
... فقط میخواستم بهت بگم که

258
00:15:38,874 --> 00:15:40,440
اون قضیه دلقک و اینا رو کاملا درک میکنم

259
00:15:40,442 --> 00:15:43,076
پدرم یه دلقک حرفه ای بود

260
00:15:43,078 --> 00:15:47,380
و داداشمم هرگز نتونست باهاش کنار بیاد

261
00:15:47,382 --> 00:15:49,382
کفشاشون خیلی بزرگه

262
00:15:52,788 --> 00:15:55,589
... بیخیال برت، بزن قدش دیگه

263
00:15:55,591 --> 00:15:58,225
هی، هی، بچه ها، اینو ببینین

264
00:15:58,227 --> 00:16:00,727
...آقای زوانسک، ازتون بخاطر خبر دادنتون واسه "

265
00:16:00,729 --> 00:16:02,329
جشن صد سالگی مولی تشکر میکنیم

266
00:16:02,331 --> 00:16:05,232
" و واسه پوشش این خبر، یه خبرنگار میفرستیم

267
00:16:05,234 --> 00:16:06,733
!وایی

268
00:16:06,735 --> 00:16:08,235
خوش بحالت اوتیس -
وایی خدای من -

269
00:16:08,237 --> 00:16:10,837
باورم نمیشه قبول کردن، مگه چی گفتی بهشون ؟

270
00:16:10,839 --> 00:16:12,973
... خب خیلی ساده بهشون گفتم که

271
00:16:12,975 --> 00:16:15,508
...یه "بار" تو شیکاگو، داره جشن 100سالگیش

272
00:16:15,510 --> 00:16:17,711
... رو با غرور و خوشی برگزار میکنه، و

273
00:16:17,713 --> 00:16:20,013
با کلی حرفای قشنگ قشنگ
مجبورشون کردم که در موردش بنویسن

274
00:16:20,015 --> 00:16:22,115
خب هزینش چقدره؟

275
00:16:22,117 --> 00:16:24,851
هزینه ای نداره خسیس، یه مصاحبه ی رایگانه

276
00:16:24,853 --> 00:16:27,053
پس دم خبرگزاری گرم

277
00:16:27,055 --> 00:16:28,955
اینو به ریچارد "نیکسون" بگو

278
00:16:28,957 --> 00:16:29,990
... باید از این جشن

279
00:16:29,992 --> 00:16:32,392
کلی پول در بیاریم ها، هرمان

280
00:16:32,394 --> 00:16:35,095
...خیلخب، باید قانون محدودیت سنی واسه نوشیدن کوکتل

281
00:16:35,097 --> 00:16:37,130
رو هم به عنوان کلاس کار رعایت کنیما -
اصلا حرفشم نزن -

282
00:16:37,132 --> 00:16:38,698
ببین چی میگم

283
00:16:38,700 --> 00:16:42,769
رنگ بار رو یه سبز فسفری قشنگ میکنیم

284
00:16:42,771 --> 00:16:46,473
بعدشم یه فکری به حال توش میکنیم

285
00:16:46,475 --> 00:16:49,643
مهم نیست این فرم ها چی میگن

286
00:16:49,645 --> 00:16:51,611
،چون تا جایی که من میدونم
من و تو والدین لویی هستیم

287
00:16:51,613 --> 00:16:52,846
به محض این که ایالت حضانت رو تایید کنه

288
00:16:52,848 --> 00:16:55,048
درسته

289
00:16:55,050 --> 00:16:57,217
... ولی من

290
00:16:57,219 --> 00:17:01,021
نمیخوام که من و تو، فقط مامان و بابای لویی باشیم

291
00:17:01,023 --> 00:17:04,090
میخوام که واقعا مامان و بابا بشیم

292
00:17:14,670 --> 00:17:18,538
منم همینو میخوام، بیشتر از هر چیز دیگه ای

293
00:17:18,540 --> 00:17:22,475
... خب -
چطوری به اونجا برسیم؟ -

294
00:17:22,477 --> 00:17:25,312
خب، یکی رو تو دادگاه خانواده میشناسم

295
00:17:25,314 --> 00:17:27,981
"از طریق کمیته جوانان، " قاضی دیور

296
00:17:27,983 --> 00:17:29,649
یه مهره ی عالیه

297
00:17:29,651 --> 00:17:32,786
باهاش در مورد اینکه حضانت لویی
رو به هردومون بدن، حرف زدم

298
00:17:32,788 --> 00:17:35,889
حداقل میفهمیم گزینه هامون چی هستن

299
00:17:35,891 --> 00:17:38,525
باشه، فکر خوبیه نفسم

300
00:17:38,527 --> 00:17:40,427
منظورم اینه فقط ما نیستیم که، درسته؟

301
00:17:40,429 --> 00:17:41,861
ما اولین زن و شوهری نیستیم که اینکار رو انجام میدن

302
00:17:41,863 --> 00:17:43,697
نه، نه

303
00:17:43,699 --> 00:17:46,433
حتما یه راه حلی واسش پیدا میکنیم

304
00:17:46,435 --> 00:17:48,501
فقط باید دنبالش بگردیم

305
00:18:09,191 --> 00:18:11,257
!هی

306
00:18:13,862 --> 00:18:15,929
چی میخوای؟

307
00:18:23,739 --> 00:18:26,072
چی میخواست ؟

308
00:18:26,074 --> 00:18:27,807
نمیدونم

309
00:18:27,809 --> 00:18:30,276
دیرزم بیرون از خونه م دیدمش

310
00:18:30,278 --> 00:18:31,711
حالا هم اینجا

311
00:18:31,713 --> 00:18:33,113
یکی از موکل هات نیست؟

312
00:18:33,115 --> 00:18:36,182
منم همین حدس رو میزنم

313
00:18:42,010 --> 00:18:46,113
خب متاسفانه، انگاری حالت قراره خوب شه

314
00:18:46,115 --> 00:18:48,682
میخواستی که دکتر بشی

315
00:18:48,684 --> 00:18:50,617
سه تا کتاب پزشکی زیر تختمه

316
00:18:50,619 --> 00:18:52,119
آره بابا معلومه رفیق

317
00:18:52,121 --> 00:18:54,188
درسته

318
00:18:57,293 --> 00:18:59,226
یه سوال عجیب داشتم

319
00:18:59,228 --> 00:19:00,994
تو سامانه ی مغز استخوان ثبت شدی؟

320
00:19:00,996 --> 00:19:03,564
تو آکادمی ثبت ناممون کردن

321
00:19:03,566 --> 00:19:05,733
،ولی من غیبت کردم همون روز
فکر کنم سینه پهلو کرده بودم

322
00:19:05,735 --> 00:19:07,668
حالت کاملا خوب شده بود دیگه؟

323
00:19:07,670 --> 00:19:09,937
آره -
خب، دیگه میتونی بری

324
00:19:09,939 --> 00:19:12,573
ولی بزار یه پرستار بفرستم که ازت نمونه خون بگیره

325
00:19:12,575 --> 00:19:14,842
...میدونی چیه؟ میخوام

326
00:19:14,844 --> 00:19:16,110
احتمالا یه چند ماهی مرخصی بگیرم

327
00:19:16,112 --> 00:19:17,878
آره، خوبه به نظرم -
خیلخب -

328
00:19:17,880 --> 00:19:20,347
ممنون کلارک، یا بهتره دیگه بگم دکتر؟

329
00:19:20,349 --> 00:19:22,816
همون کلارک خوبه -
باشه، ممنون -

330
00:19:22,818 --> 00:19:24,885
بعدا میبینمت رفیق

331
00:19:26,455 --> 00:19:29,823
و ازدواج، الان جزء گزینه هامون نیست

332
00:19:29,825 --> 00:19:31,225
بخاطر دلایل خانوادگی

333
00:19:31,227 --> 00:19:32,993
اینطوری توضیحش خیلی سخت میشه

334
00:19:32,995 --> 00:19:34,461
ولی خب شماها با هم زندگی میکنین دیگه؟

335
00:19:34,463 --> 00:19:36,397
آره -
چه مدته ؟ -

336
00:19:36,399 --> 00:19:38,966
نه اونقدر که تو مدنظرته

337
00:19:38,968 --> 00:19:40,300
از اونجایی که کاملا میشناسمت، مت

338
00:19:40,302 --> 00:19:42,002
آدم خوبی هستی

339
00:19:42,004 --> 00:19:43,637
... ولی دادگاه که تو

340
00:19:43,639 --> 00:19:45,172
و دوست دخترت رو نمیشناسه

341
00:19:45,174 --> 00:19:46,507
... خب -
کاری که الان انجام میدن -

342
00:19:46,509 --> 00:19:49,143
اینه که تو کاغذهای جلو روشون چیا نوشته

343
00:19:49,145 --> 00:19:53,180
دوتا ولی مجرد که به تازگی رفتن زیر یه سقف

344
00:19:53,182 --> 00:19:56,316
... خب، دادن حضانت

345
00:19:56,318 --> 00:19:58,385
به هردوتون کار سختیه

346
00:20:03,759 --> 00:20:05,526
آبجو رو با نی بخوری؟

347
00:20:05,528 --> 00:20:07,394
احساس میکنم کاملا حالم رو میگیره

348
00:20:07,396 --> 00:20:09,463
خیلخب

349
00:20:11,233 --> 00:20:14,968
هی، هی، دارن میان

350
00:20:14,970 --> 00:20:17,671
آنش نشانین دیگه؟ -
بله درسته -

351
00:20:17,673 --> 00:20:19,440
شماها زیاد میاین اینجا؟

352
00:20:19,442 --> 00:20:21,341
آره، اینجا بار آتش نشان هاس

353
00:20:21,343 --> 00:20:23,410
خیلی کهنه س

354
00:20:24,747 --> 00:20:26,713
خیلخب

355
00:20:26,715 --> 00:20:28,549
پس تو هم آتش نشانی دیگه؟

356
00:20:28,551 --> 00:20:30,017
آره، درسته

357
00:20:30,019 --> 00:20:33,587
خب دوست داری باهامون بیای بیرون؟

358
00:20:33,589 --> 00:20:35,656
و یکم بیشتر از اینجا بهمون خوش بگذره

359
00:20:40,796 --> 00:20:43,130
شاید یه وقت دیگه

360
00:20:43,132 --> 00:20:46,900
خدایی؟ -
مطمئنی؟ آخرین شانسته ها -

361
00:20:46,902 --> 00:20:48,969
مشکلی نیست، شب خوبی داشته باشین

362
00:20:56,312 --> 00:20:57,978
حرکت بزرگوارانه ای بود ولی خودشم تمومش کرد

363
00:20:57,980 --> 00:21:01,682
مشکلی نیست، فکر کنم مامانم ازش خوشش بیاد

364
00:21:01,684 --> 00:21:03,617
دنبال برایان هستم

365
00:21:03,619 --> 00:21:05,285
درسته، سلام -
دی فیلپس " هستم " -

366
00:21:05,287 --> 00:21:08,155
از بخش فرهنگ روزنامه سان
آهان، خیلی هم خوب، خوش اومدین -

367
00:21:08,157 --> 00:21:10,324
چی بیارم واستون؟
البته همش به حساب خودمونه ها

368
00:21:10,326 --> 00:21:12,092
نمیخورم، ممنون

369
00:21:12,094 --> 00:21:14,194
بیخیال دیگه، هرچی که دلت میخواد، واست درست میکنما

370
00:21:14,196 --> 00:21:16,296
کلا مشروب نمیخورم، "باپتیست" هستم
( باپتیست: نام فرقه ای در مسیحیت )

371
00:21:16,298 --> 00:21:18,198
چی چی ؟

372
00:21:18,200 --> 00:21:20,067
آهان، خیلخب باشه، مشکلی نیست

373
00:21:20,069 --> 00:21:21,401
لیموناد چی؟

374
00:21:21,403 --> 00:21:24,171
لیموناد الکل نداره ولی مواد شیمیایی و قندی که داره

375
00:21:25,474 --> 00:21:27,875
خب واقعیتش، تقریبا مقاله م رو تموم کردم

376
00:21:27,877 --> 00:21:30,177
ولی میخواستم از خودتم
یه نقل قولی داشته باشم، برایان

377
00:21:30,179 --> 00:21:31,378
خیلخب

378
00:21:31,380 --> 00:21:33,213
...نظرت در مورد خشونت های مسلحانه

379
00:21:33,215 --> 00:21:36,316
که دارن شیکاگو رو ازپادر میارن، چیه؟

380
00:21:36,318 --> 00:21:37,918
خب چی بگم در موردشون؟

381
00:21:37,920 --> 00:21:41,421
چشات رو به روشون میبندی؟

382
00:21:41,423 --> 00:21:42,890
فکر میکنم که خیلی ترسناکه

383
00:21:42,892 --> 00:21:44,224
کی چشش رو بروی همچین چیزی میبنده؟

384
00:21:44,226 --> 00:21:45,259
...پس چرا بارتون

385
00:21:45,261 --> 00:21:47,261
داره همچین تاریخ خونینی رو جشن میگیره؟

386
00:21:47,263 --> 00:21:49,997
که شامل کامل "آل کاپون" هم میشه

387
00:21:49,999 --> 00:21:53,267
وایستا ببینم خانوم، این دیگه چه کوفتیه؟

388
00:21:53,269 --> 00:21:55,435
همم؟

389
00:21:55,437 --> 00:21:57,237
خیلخب مشکلی نیست
توضیحی نمینویسم

390
00:21:57,239 --> 00:21:59,840
فقط داریم سعی میکنیم
یه مهمونی کوچیک داشته باشیم

391
00:21:59,842 --> 00:22:02,042
... و شریکم فکر کرد که ایده ی خوبیه

392
00:22:02,044 --> 00:22:05,879
" همم، " ایده ی خوبیه

393
00:22:05,881 --> 00:22:08,348
خیلی خیلی ممنونم بخاطر وقتی که گذاشتین

394
00:22:08,350 --> 00:22:10,417
فردا مقاله م رو بخونین

395
00:22:14,189 --> 00:22:17,925
هی، چی میگفت؟

396
00:22:17,927 --> 00:22:21,828
آره اوتیس، چیا میگفت؟

397
00:22:21,830 --> 00:22:23,864
... نه

398
00:22:23,866 --> 00:22:26,500
چی؟

399
00:22:26,502 --> 00:22:30,671
" قتل عام در میخانه والکوت  "

400
00:22:30,673 --> 00:22:32,739
اوه

401
00:22:35,544 --> 00:22:39,713
چقدر پول خرج این مهمونی کردیم؟

402
00:22:39,715 --> 00:22:41,782
تقریبا 5هزار دلار

403
00:22:43,485 --> 00:22:45,552
!اینجا نفرین شده س

404
00:22:52,027 --> 00:22:55,062
سلام -
سلام -

405
00:22:55,064 --> 00:22:56,964
لویی کجاست؟ -
خوابیده -

406
00:22:56,966 --> 00:22:59,032
چطور پیش رفت؟

407
00:23:01,971 --> 00:23:03,637
اگه بخواین تنهاتون میزارم حرفاتون رو بزنین

408
00:23:03,639 --> 00:23:07,874
نه بابا، بزار ببینیم چی شده

409
00:23:07,876 --> 00:23:10,944
حضانت رو به هرودوتامون نمیدن

410
00:23:12,715 --> 00:23:13,714
اون اینو گفت؟

411
00:23:13,716 --> 00:23:16,083
گفت که شانس خیلی کمی داریم

412
00:23:16,085 --> 00:23:20,220
باید واسش بجنگیم ولی دادگاه بهش توجهی نمیکنه

413
00:23:20,222 --> 00:23:22,389
پس اسم خودت رو به عنوان کسی
که حضانتش رو قبول میکنه، بنویس

414
00:23:22,391 --> 00:23:25,225
هر طور که بتونم واسه لویی، پدری میکنم

415
00:23:25,227 --> 00:23:29,696
مهم نیست چطوری باشه و اون چی صدام کنه

416
00:23:29,698 --> 00:23:31,999
مطمئنی؟ -
آره -

417
00:23:32,001 --> 00:23:34,801
مهم ترین چیز اینه که لویی اینجا باهامونه

418
00:23:34,803 --> 00:23:36,870
درسته

419
00:23:41,510 --> 00:23:45,412
پس فرم ها رو پر میکنم

420
00:23:45,414 --> 00:23:47,481
و منم یه بطری دیگه رو باز میکنم

421
00:23:52,988 --> 00:23:54,755
دیدی؟

422
00:23:54,757 --> 00:23:56,823
همیشه یه راه حل هست

423
00:24:08,070 --> 00:24:12,506
هی رفیق، خوابت نمیبره؟

424
00:24:12,508 --> 00:24:15,809
میخوای واست بخونمش؟

425
00:24:15,811 --> 00:24:17,878
باشه

426
00:24:33,662 --> 00:24:35,729
هی

427
00:24:38,400 --> 00:24:41,468
میدونی چقدر عاشقتم دیگه، درسته؟

428
00:24:45,207 --> 00:24:48,275
واسم اندازه ی همه ی دنیا ارزش داری

429
00:24:51,747 --> 00:24:55,682
و به نظرم مهمه که اینو بدونی

430
00:24:55,684 --> 00:24:59,786
مهم نیست بقیه چی بگن

431
00:24:59,788 --> 00:25:03,990
یا بقیه چی صدام کنن

432
00:25:03,992 --> 00:25:06,827
... من همیشه

433
00:25:06,829 --> 00:25:08,895
پدرتم

434
00:25:12,367 --> 00:25:14,434
این کلمه به معنای همه چیزه

435
00:25:30,433 --> 00:25:31,466
تینا

436
00:25:31,468 --> 00:25:33,936
خوبه که میبینمتمون

437
00:25:33,938 --> 00:25:36,171
اینم از این

438
00:25:42,279 --> 00:25:44,112
همه چی درسته ؟

439
00:25:44,114 --> 00:25:45,514
... امیدوار بودم که به دادگاه بگم

440
00:25:45,516 --> 00:25:47,449
بیشتر از یه زوج استوار هستین

441
00:25:47,451 --> 00:25:50,619
بیشتر از هر زوج دیگه ای این استواری رو داریم

442
00:25:50,621 --> 00:25:52,721
مطمئنا همینطوره

443
00:25:52,723 --> 00:25:54,389
خب هرکاری که از دستم بربیاد انجام میدم

444
00:25:54,391 --> 00:25:55,924
بزودی باهم حرف میزنیم

445
00:25:55,926 --> 00:25:57,993
خیلخب

446
00:26:01,165 --> 00:26:02,564
... دویست مورد از

447
00:26:02,566 --> 00:26:06,068
... و این جشن سالیانه، در مورد شیکاگو "

448
00:26:06,070 --> 00:26:10,872
اینو بهمون میگه که ناراحت کننده ترین لطیفه س

449
00:26:10,874 --> 00:26:13,108
... شانه های عریض شهر

450
00:26:13,110 --> 00:26:18,146
دارن بوی گند میگیرن
" مثل بوی اجساد

451
00:26:18,148 --> 00:26:19,681
شبیه سازی واضحی بود

452
00:26:19,683 --> 00:26:22,050
نگران نباش بابا، کسی نمیدونه لطیفه ناراحت کننده چیه

453
00:26:22,052 --> 00:26:24,486
آره بابا، و به هرحال کی بخش فرهنگ رو میخونه اصلا؟

454
00:26:24,488 --> 00:26:25,787
... مردمی که میخوان واسه

455
00:26:25,789 --> 00:26:27,022
آخر هفته شون تصمیم بگیرن که کجا برن

456
00:26:27,024 --> 00:26:28,991
درسته

457
00:26:28,993 --> 00:26:30,692
مهمونی رو کنسل کن -
بیخیال بابا -

458
00:26:30,694 --> 00:26:33,195
همین فرداس ها -
بار رو ببندین -

459
00:26:33,197 --> 00:26:35,263
و پولایی که هنوز خرج نکردیم رو نگه دار

460
00:26:35,265 --> 00:26:37,466
... و امیدوار باش که ایده ی بزرگت

461
00:26:37,468 --> 00:26:38,767
...موقعی که داریم سعی میکنیم

462
00:26:38,769 --> 00:26:41,837
هنوزم چراغای اون خراب شده
رو روشن نگه داریم، به فنامون نده

463
00:26:44,174 --> 00:26:47,843
ایده ی مزخرفی بودا

464
00:26:55,052 --> 00:26:56,585
هنوزم میزارن از در جلویی بیای تو؟

465
00:26:56,587 --> 00:26:57,719
مجبور شدم دزدکی از در عقبی بیام

466
00:26:57,721 --> 00:26:58,987
باید مراقب باشی ها

467
00:26:58,989 --> 00:27:00,856
هرمان بفهمه حالتو بدجور میگیره ها

468
00:27:00,858 --> 00:27:02,357
در واقع خوشمم میاد

469
00:27:02,359 --> 00:27:05,527
خب چه خبرا؟ چیکار میتونم بکنم واست؟

470
00:27:05,929 --> 00:27:07,896
خب وسایل تست مغز استخوان رو آوردم

471
00:27:07,898 --> 00:27:10,198
چون یه بیمار سرطانی تو بیمارستان داریم

472
00:27:10,200 --> 00:27:12,434
و نمونه ی ژنتیکی که باهاش تطبیق داشته باشه، گیر نمیاد

473
00:27:12,436 --> 00:27:14,569
... و یادم بود " بنی " یه بار بهم گفت که

474
00:27:14,571 --> 00:27:16,772
خانوادت اهل نروژ هستن

475
00:27:16,774 --> 00:27:17,939
درسته

476
00:27:17,941 --> 00:27:20,075
خب، این دختره هم همینطور

477
00:27:20,077 --> 00:27:21,977
... ببین، میدونم تصمیم بزرگیه ولی

478
00:27:21,979 --> 00:27:24,246
آره، بهت که گفتم وقتی برگشتم، میام ثبت نام میکنم

479
00:27:24,248 --> 00:27:25,447
و همین کارم میکنم -
متوجه م -

480
00:27:25,449 --> 00:27:26,815
ولی اون بنده ی خدا وقت چندانی نداره

481
00:27:26,817 --> 00:27:29,484
یکم سریعتر انجامش بده

482
00:27:29,486 --> 00:27:30,986
... کلارک، من

483
00:27:30,988 --> 00:27:32,387
ببین، باشه هرکاری که میخوای بکنی، بکن

484
00:27:32,389 --> 00:27:33,822
... ولی اگه خواستی نمونه ی خونت رو بدی

485
00:27:33,824 --> 00:27:34,990
یه سری بهم بزن، خودم کاراش رو انجام میدم

486
00:27:34,992 --> 00:27:37,559
اگه هم نیومدی، بازم درکت میکنم، مشکلی نیست

487
00:27:37,561 --> 00:27:39,628
میزارم به کارت برسی

488
00:27:45,402 --> 00:27:48,870
فکر میکردن که " تایتانیک " غرق نمیشه

489
00:27:48,872 --> 00:27:52,040
بووم! کوه یخ خورد بهش

490
00:27:52,042 --> 00:27:54,810
... این همه ی کاریه که میتونیم بکنیم

491
00:27:54,812 --> 00:27:57,012
و اینم همون کاریه که واسه نجاتش میکنیم

492
00:27:57,014 --> 00:28:02,317
وقتی که این شیفت تموم شد
که تقریبا 37دقیقه ی دیگه تموم میشه

493
00:28:02,319 --> 00:28:04,519
اوتیس، میری سمت مولی

494
00:28:04,521 --> 00:28:06,288
و اون علامت ها رو میاری پایین

495
00:28:06,290 --> 00:28:08,790
...استلا، تو هم با اون زبون شیرینت

496
00:28:08,792 --> 00:28:10,792
... میری و سفارشامون رو کنسل میکنی، و من

497
00:28:10,794 --> 00:28:14,863
میمونم و معترضا رو راست و ریست میکنم

498
00:28:14,865 --> 00:28:17,632
معترضا؟ قرار نیست هیچ معترضی باشه ها

499
00:28:17,634 --> 00:28:20,035
قرار نیست تو بهم بگی چی میشه و چی نمیشه

500
00:28:20,037 --> 00:28:23,672
افتادیم تو این چاه، اونم بخاطر تو

501
00:28:23,674 --> 00:28:26,908
هرمان، مردم اون مقاله رو جدی نمیگیرن

502
00:28:26,910 --> 00:28:28,243
...هیچوقت

503
00:28:28,245 --> 00:28:31,179
درماندگی یه مرد رو دست کم نگیر، کید

504
00:28:31,181 --> 00:28:35,016
خودتم باورش نداری ها

505
00:28:35,018 --> 00:28:37,619
کامیون 81، گروه سوم، آمبولانس61

506
00:28:37,621 --> 00:28:39,821
تصادف خودرو
شماره 525، خیابان راسین شمالی

507
00:28:39,823 --> 00:28:41,890
بهتره که زیاد طول نکشه، وگرنه مولی به فنا میره

508
00:28:58,365 --> 00:29:01,700
گلوله های نقره رو بیارین، شماها خوبین؟

509
00:29:01,702 --> 00:29:04,569
لوری نفس نمیکشه، کمکمون کن

510
00:29:04,571 --> 00:29:06,138
بزارش لای درها، تا بتونیم بازشون کنیم

511
00:29:06,140 --> 00:29:08,573
دریافت شد

512
00:29:16,683 --> 00:29:18,517
هی کپ، پریده رو سقف

513
00:29:18,519 --> 00:29:21,653
... کمک، نمیتونم

514
00:29:21,655 --> 00:29:24,556
... نمیتونم

515
00:29:24,558 --> 00:29:27,626
هی کپ، میتونی بری اون بالا و سرش رو ثابت نگه داری؟

516
00:29:30,798 --> 00:29:33,732
باشه

517
00:29:33,734 --> 00:29:36,067
حالت خوبه، حالت خوبه

518
00:29:36,069 --> 00:29:37,536
درشت نای ش شکسته
آتل تنفس رو بیار

519
00:29:37,538 --> 00:29:40,405
باشه

520
00:29:40,407 --> 00:29:42,674
حواسمون بهت هست

521
00:29:42,676 --> 00:29:44,609
...هی تونی، وقتی در رو باز کردی

522
00:29:44,611 --> 00:29:46,411
شیشه رو دربیار

523
00:29:46,413 --> 00:29:48,747
خیلخب رفیق، میخوام هرچقدر که ممکنه آروم باشی

524
00:29:48,749 --> 00:29:50,415
...ک -
راستی سرتو نگه دار... هان؟ -

525
00:29:50,417 --> 00:29:52,050
کیث -
کیث، اسمته؟ -

526
00:29:52,052 --> 00:29:55,120
نه نه، به کیث کمک کنین

527
00:29:57,858 --> 00:29:59,157
هی تونی برو عقب رو چک کن

528
00:29:59,159 --> 00:30:00,826
باشه

529
00:30:05,432 --> 00:30:06,498
یه قربانی دیگه هم داریم

530
00:30:09,273 --> 00:30:10,907
گرفتیش؟ -
آره -

531
00:30:10,909 --> 00:30:12,643
... خیلخب رفیق، ازت میخوام که

532
00:30:12,645 --> 00:30:15,612
کل وزنت رو بندازی رو بازوهات

533
00:30:15,614 --> 00:30:17,748
خیلخب -
حال کیث چطوره؟ -

534
00:30:17,750 --> 00:30:19,683
نگران کیث نباش، فعلا نگران خودت باش

535
00:30:19,685 --> 00:30:21,218
کارت خیلی درسته، کپ گرفتیش؟

536
00:30:21,220 --> 00:30:23,553
آره

537
00:30:23,555 --> 00:30:25,622
خوبی؟ -
آره -

538
00:30:25,624 --> 00:30:27,891
بیهوشه ولی نبض داره

539
00:30:27,893 --> 00:30:29,159
هی رئیس

540
00:30:29,161 --> 00:30:30,594
اینجا یه نفر دیگه هم لازم داریم

541
00:30:30,596 --> 00:30:32,663
برو دنبال اون مردی که اونجاست

542
00:30:39,605 --> 00:30:41,571
گرفتیش؟ -
آره -

543
00:30:41,573 --> 00:30:43,807
حله؟ -
آره -

544
00:30:57,056 --> 00:30:59,523
آماده ؟ برو

545
00:30:59,525 --> 00:31:01,625
آماده ؟ برو

546
00:31:02,928 --> 00:31:04,327
آماده ؟ برو

547
00:31:08,133 --> 00:31:10,934
همینه، درش آوردیم

548
00:31:13,272 --> 00:31:16,206
خیلخب عزیزم، قراره دردت بگیره

549
00:31:22,114 --> 00:31:23,413
خیلخب، بیارش بالا

550
00:31:23,415 --> 00:31:25,482
خوبه

551
00:31:30,322 --> 00:31:33,090
خیلخب، خوبه
بیا از اینجا ببریمش

552
00:31:33,092 --> 00:31:35,959
باز شد

553
00:31:35,961 --> 00:31:38,028
اینو از زیرش رد کن

554
00:31:44,737 --> 00:31:47,003
خیلخب، گرفتمش

555
00:31:47,005 --> 00:31:48,371
سرتو بپا

556
00:31:48,373 --> 00:31:51,241
خیلخب، آروم، آروم

557
00:32:09,027 --> 00:32:11,094
تموم شد

558
00:32:15,934 --> 00:32:18,001
خوبه، وضعش خوبه

559
00:32:23,041 --> 00:32:24,674
کیث خوبه؟

560
00:32:24,676 --> 00:32:27,377
اونم درآوردیم، احتمالا اون بیشتر نگران توئه

561
00:32:27,379 --> 00:32:30,947
.. داداشمه، اون -
حالش خوب میشه -

562
00:32:30,949 --> 00:32:33,016
خیلی ممنون

563
00:32:37,122 --> 00:32:38,889
... خیلخب، بیاین این شیشه ها و باقی مونده ها رو

564
00:32:38,891 --> 00:32:39,890
از خیابون جمع کنیم

565
00:32:44,696 --> 00:32:49,099
سیندی گفت که سریعا خودمون رو برسونیم مولی

566
00:32:49,101 --> 00:32:52,803
هی بچه ها

567
00:32:52,805 --> 00:32:56,006
موردی نداره از اینجا مستقیم بریم مولی؟

568
00:32:56,008 --> 00:32:59,543
میتونم زنگ بزنم، فرگوسن و اسمیتی
هم بیان اونجا پیشمون

569
00:32:59,545 --> 00:33:03,446
و بعدشم میتونن تجهیزات رو ببرن از اونجا

570
00:33:03,448 --> 00:33:04,781
باشه

571
00:33:04,783 --> 00:33:07,617
خیلخب، خیلخب
همگی راه بیوفتین

572
00:33:07,619 --> 00:33:09,686
!سریعتر کار کنین

573
00:33:26,538 --> 00:33:29,306
معترضی نیست دیگه؟هان؟ -
آره، آشی ه که خودمون پختیم -

574
00:33:29,308 --> 00:33:31,374
درسته، خودم حلش میکنم، باشه؟

575
00:33:37,983 --> 00:33:40,483
یه سری خدمه ی تشنه داریما

576
00:33:40,485 --> 00:33:42,886
!بار رو بازش کن دیگه! ووهوو

577
00:33:45,490 --> 00:33:47,557
این دیگه چیه؟

578
00:33:49,328 --> 00:33:52,863
مولی تو وضعیت مهمونی ه؟ -
اینطور به نظر میاد -

579
00:33:52,865 --> 00:33:56,499
،وقتی زندگی واست کوه یخ میفرسته
ازش واسه درست کردن شراب استفاده کن

580
00:33:56,501 --> 00:33:58,702
نظرت در مورد " زودباش دیگه مرد " چیه؟ هان؟

581
00:33:58,704 --> 00:34:01,404
هرگز ایمانم رو نسبت به افرادم ازدست ندادم

582
00:34:01,406 --> 00:34:03,440
!آهان -
هی، هی، بیاین -

583
00:34:03,442 --> 00:34:04,674
! همگی بیاین تو

584
00:34:04,676 --> 00:34:07,110
!بهتون نشون میدم " آل کاپون " کجا شراب زده بدن

585
00:34:09,081 --> 00:34:12,015
زودباشی، بیاین تو
زودباشین

586
00:34:12,017 --> 00:34:14,084
من دیگه کارم تمومه، کل تجهیزات
تحویل تو، 48ساعت دیگه میبینمت

587
00:34:17,122 --> 00:34:18,521
ممنونم بچه ها -
! سلام -

588
00:34:18,523 --> 00:34:20,257
سلام، این دیگه کیه؟ -
سلام به تو -

589
00:34:20,259 --> 00:34:23,159
ووهو! سلام رفیق فابریک خودم

590
00:34:23,161 --> 00:34:25,228
بابایی

591
00:34:27,599 --> 00:34:28,999
... اون الان

592
00:34:29,001 --> 00:34:31,067
آره بابایی، بهت گفت بابایی

593
00:34:36,308 --> 00:34:38,375
!مااااچ

594
00:34:45,417 --> 00:34:47,017
آنتونیو -
سلام -

595
00:34:47,019 --> 00:34:49,352
یه چیزی بهم گفت که امروز رو تعطیل کنم و بیام اینجا

596
00:34:49,354 --> 00:34:51,121
ممنون

597
00:34:51,123 --> 00:34:54,691
خیلخب، همگی

598
00:34:54,693 --> 00:34:56,860
گوش کنین

599
00:34:56,862 --> 00:35:00,063
... عدد 100واسه همه چی شگفت انگیزه ولی

600
00:35:00,065 --> 00:35:04,200
‏‏‏100سال سن واسه یه بار؟

601
00:35:04,202 --> 00:35:07,938
این دیگه جادویی ه

602
00:35:07,940 --> 00:35:11,041
اون موقع ها، اینجا نه تلویزیونی داشته

603
00:35:11,043 --> 00:35:13,576
نه رادیو، نه اینترنت و نه تلفن

604
00:35:13,578 --> 00:35:18,214
... فقط یه همسایه از آدمای سخت کوشی

605
00:35:18,216 --> 00:35:21,685
داشته که به یه جایی نیاز داشتن که
با خونوادهاشون دور هم جمع بشن

606
00:35:21,687 --> 00:35:23,820
البته تا وقتی که "آل کاپون" این دور و برا نبوده

607
00:35:26,158 --> 00:35:29,125
و این دلیل وجود این ساختمونه

608
00:35:29,127 --> 00:35:34,230
این ساختمون از خاک و گل شیکاگو درست شده

609
00:35:34,232 --> 00:35:37,834
... و خاک اصیل هم

610
00:35:37,836 --> 00:35:41,805
پره از زمختی و خون و سنگریزه

611
00:35:41,807 --> 00:35:44,207
واقعیت هم همینه

612
00:35:44,209 --> 00:35:47,711
... ولی مولی

613
00:35:49,581 --> 00:35:54,551
پایه و اساس مولی براساس عشق بنا شده

614
00:35:54,553 --> 00:35:58,555
عالی بود

615
00:35:58,557 --> 00:36:02,459
هی، اهمیت نمیدم که اینا چرت و پرته

616
00:36:02,461 --> 00:36:04,561
اینجا براساس عشق بنا شده

617
00:36:04,563 --> 00:36:09,099
و شماها هربار که واردش میشین، حسش میکنین

618
00:36:12,304 --> 00:36:17,107
پس از همتون ممنونم که امروز اومدین پیشمون

619
00:36:17,109 --> 00:36:19,542
دوستای جدید

620
00:36:19,544 --> 00:36:23,246
و قدیمی

621
00:36:23,248 --> 00:36:24,981
میدونین نگاه کردن به گذشته خیلی هم خوبه

622
00:36:24,983 --> 00:36:27,584
... ولی ما

623
00:36:27,586 --> 00:36:30,253
... ما اینجا تو مولی

624
00:36:30,255 --> 00:36:33,323
همیشه نگاهمون به آینده س

625
00:36:39,231 --> 00:36:42,732
پس به سلامتی 100سال بعدی

626
00:36:42,734 --> 00:36:44,801
!سلامتی، سلامتی

627
00:37:03,255 --> 00:37:05,321
هاه

628
00:37:08,894 --> 00:37:12,262
در موردش مطمئنی؟

629
00:37:12,264 --> 00:37:15,331
تو زندگیم از هیچی بیشتر از این مطمئن نبودم

630
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
... خب، اگه اینطوره

631
00:37:17,335 --> 00:37:19,335
باعث افتخار منه که رسمیش کنم

632
00:37:19,337 --> 00:37:22,338
اوف، بلاخره

633
00:37:22,340 --> 00:37:23,940
شاهد ندارین؟

634
00:37:23,942 --> 00:37:28,344
والا لحظه ای تصمیم گرفتیم

635
00:37:28,346 --> 00:37:30,513
... هی، فکر کردین میتونین

636
00:37:30,515 --> 00:37:34,250
بدون خونواده ی آتش نشانتون این کارو بکنین؟

637
00:37:37,923 --> 00:37:40,023
تلاش خوبی بود

638
00:37:40,025 --> 00:37:41,624
به خونواده خوش اومدی داداش

639
00:37:41,626 --> 00:37:42,859
ممنون رفیق

640
00:37:42,861 --> 00:37:44,260
شما دوتا تنها کسایی هستین که از عهده ش برمیایین

641
00:37:44,262 --> 00:37:46,729
شک ندارم

642
00:37:46,731 --> 00:37:49,799
فکر کنم حالا دیگه شاهداتونم جور شد

643
00:37:49,801 --> 00:37:53,069
حالا ... بزارین به ازدواجتون برسیم

644
00:37:53,071 --> 00:37:54,771
ووهوو

645
00:38:18,697 --> 00:38:19,829
انجام میدم

646
00:38:28,974 --> 00:38:31,808
منم انجام میدم

647
00:38:31,810 --> 00:38:33,810
... و حالا بطور رسمی

648
00:38:33,812 --> 00:38:36,946
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

649
00:38:49,261 --> 00:38:51,594
خیلخب، میشه جشن رو منتقل کنیم به مولی؟

650
00:38:53,665 --> 00:38:55,565
!بزن بریم

651
00:38:55,567 --> 00:38:57,367
تبریک میگم

652
00:38:59,271 --> 00:39:01,337
من در رو باز میکنم

653
00:39:27,699 --> 00:39:30,700
بیا، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

654
00:39:30,702 --> 00:39:32,135
ببین، میدونم خواسته ی زیادی ه

655
00:39:32,137 --> 00:39:35,205
... ولی دلیل اصرارم

656
00:39:37,943 --> 00:39:40,009
اونجاست

657
00:39:43,982 --> 00:39:46,049
بهت نیاز داره

658
00:39:47,385 --> 00:39:48,952
بدجور بازی رو شروع کردی، کلارک

659
00:39:48,954 --> 00:39:51,087
همیشه همینطورم

660
00:39:55,727 --> 00:39:57,126
...ببین، احتمال تطابقت باهاش خیلی کمه

661
00:39:57,128 --> 00:40:01,397
ولی اگه تطابق داشته باشی، اهدای مغز استخوان بدجور بهت آسیب میزنه

662
00:40:01,399 --> 00:40:04,467
چندین ماه دردش رو حس میکنی

663
00:40:06,004 --> 00:40:08,071
خوبه

664
00:40:13,278 --> 00:40:16,913
خدایا، امیدوارم حلقه ای که
میخواستم بهت بدم رو پیدا کنم

665
00:40:16,915 --> 00:40:18,581
خب، همدیگه رو که پیدا کردیم

666
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
همینه که مهمه

667
00:40:23,955 --> 00:40:26,022
بگیرش

668
00:40:28,360 --> 00:40:31,561
باید کولت کنم و ببرمت تو ؟

669
00:40:31,563 --> 00:40:33,630
اصلا فکرشم نکن

670
00:40:41,573 --> 00:40:44,073
!هی

671
00:40:44,075 --> 00:40:46,142
مشکلت چیه رفیق؟

672
00:40:50,615 --> 00:40:52,815
تو دیگه کدوم خری هستی؟

673
00:40:52,817 --> 00:40:54,951
پدر لویی هستم

674
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
و میخوام پسش بگیرم

675
00:40:59,430 --> 00:41:19,430
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top