1
00:00:00,529 --> 00:00:02,496
... یه مریض سرطانی داریم که
2
00:00:02,650 --> 00:00:04,951
هیچ نسخه ی ژنتیکی همسانی براش پیدا نمیشه
زمان چندانی براش نمونده
3
00:00:04,986 --> 00:00:06,419
بهت نیاز داره
4
00:00:06,454 --> 00:00:09,422
نمیخوام که واسه لویی بشیم مامان و متی
5
00:00:09,457 --> 00:00:12,259
میخوام که بشیم مامان و باباش
6
00:00:12,293 --> 00:00:15,128
شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
7
00:00:18,966 --> 00:00:22,769
هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
... پدر لویی هستم -
8
00:00:22,803 --> 00:00:24,904
و میخوام که پسش بگیرم
9
00:00:27,624 --> 00:00:29,525
پرونده ی لویی میگه که معلوم نیست پدرش کیه
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,093
پس این " آندره کیز " از کجا پیداش شد؟
11
00:00:31,128 --> 00:00:32,929
منم بیشتر از شماها نمیدونم
12
00:00:32,963 --> 00:00:35,798
احتمالا از یه راه دیگه پیداتون کرده
13
00:00:35,833 --> 00:00:37,700
مگه همه ی اون اطلاعات محرمانه نیست؟
14
00:00:37,734 --> 00:00:40,603
چرا محرمانه س
نمیدونم چطوری اسماتون رو پیدا کرده
15
00:00:40,637 --> 00:00:42,538
خب این یه نقض تعهد ه جدی ه
16
00:00:42,573 --> 00:00:44,941
شک دارم که " دی سی اف اس ) مقصر باشه
17
00:00:44,975 --> 00:00:47,810
کار " دی سی اف اس " مراقبت از این بچه هاس
18
00:00:47,845 --> 00:00:49,846
بعد از همه ی اتفاقاتی که سر لویی اومده
... ما فقط
19
00:00:49,880 --> 00:00:53,049
عزیزم
20
00:00:53,083 --> 00:00:55,117
... تینا
21
00:00:55,152 --> 00:00:57,620
به کمکت نیاز داریم، باشه؟
22
00:00:57,654 --> 00:00:59,822
همه چی مشکوک ه
23
00:00:59,857 --> 00:01:02,124
... کدوم آدمی سه سال صبر میکنه
24
00:01:02,159 --> 00:01:03,659
تا با بچش تماس بگیره؟
25
00:01:03,694 --> 00:01:05,194
باید کنارش بزنیم
26
00:01:05,229 --> 00:01:08,130
سعی کنیم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم
27
00:01:08,165 --> 00:01:11,534
همزمان حواسمون رو هم جمع کنیم
28
00:01:11,568 --> 00:01:13,669
بخاطر خودِ لویی
29
00:01:18,275 --> 00:01:20,509
بهش میخوری
30
00:01:20,544 --> 00:01:22,078
خدایی؟ -
آره بابا -
31
00:01:22,112 --> 00:01:23,546
اینکه عالیه پسر
32
00:01:23,580 --> 00:01:24,614
تو که نصف حرفام رو هم نمیفهمی
33
00:01:24,648 --> 00:01:26,549
دنبال ه یه اهداء کننده ی مناسب واسه آنا بودیم
34
00:01:26,583 --> 00:01:27,650
اونم واسه یه مدت طولانی
35
00:01:27,684 --> 00:01:29,986
حتی برادر و خواهرش هم بهش نمیخوردن
36
00:01:30,020 --> 00:01:31,854
اینکه عالیه
بلاخره خلاص میشه
37
00:01:31,889 --> 00:01:32,989
هنوز بهش نگفتیم
38
00:01:33,023 --> 00:01:35,858
تا برگه ی اهداء رو امضاء نکنی بهش نمیگیم
39
00:01:35,893 --> 00:01:37,059
آره، آره البته
امضاش میکنم
40
00:01:37,094 --> 00:01:38,661
آروم باش، کلی کار مونده که باید انجام بشه
41
00:01:38,695 --> 00:01:40,663
برداشت ه مغز استخوان یه پروسه ی سخت و دردناکه
42
00:01:40,697 --> 00:01:42,865
و درسته که یه مقدار کم ازت میگیریم
... ولی ریسکش زیاد ه
43
00:01:42,900 --> 00:01:45,067
کلارک، کجا رو امضاء کنم ؟
44
00:01:45,102 --> 00:01:46,168
رفیق، یه مدت درد داری ها
45
00:01:46,203 --> 00:01:48,070
ممکنه به چندتا از شیفت های کاریت هم نرسی -
من که مشکلی ندارم -
46
00:01:48,105 --> 00:01:49,672
کلی مرخصی ه نرفته تو پروندم ه
47
00:01:49,706 --> 00:01:51,674
خیلخب، ولی وقتی میگی که اینکار رو انجام میدی
48
00:01:51,708 --> 00:01:54,944
مراحل سخت و خطرناکی رو با
رادیواکتیو و شیمی درمانی، روی آنا انجام میدیم
49
00:01:54,978 --> 00:01:56,279
باید سلول های مُردش رو کلا نابود کنیم
50
00:01:56,313 --> 00:01:58,214
تا جا واسه سلول های سالم ه تو باز بشه
51
00:01:58,248 --> 00:02:02,051
بطورکلی، داریم سیستم اعصابش رو ازبین میبریم
52
00:02:02,085 --> 00:02:06,088
پس اگه به هر دلیلی کنار بکشی... اون میمیره
53
00:02:06,123 --> 00:02:09,225
کلارک... کجا رو امضاء کنم؟
54
00:02:14,798 --> 00:02:16,599
شاید فقط خواسته ما رو بترسونه
55
00:02:16,633 --> 00:02:18,267
خب پس باید بگم که با بد دختری دَر افتاده
56
00:02:18,302 --> 00:02:19,802
شوخی نکن بابا
57
00:02:19,836 --> 00:02:22,038
ببین، همه چی درست میشه گَبی
58
00:02:22,072 --> 00:02:24,907
منظورم اینه که " دی سی اف اس " کارای اون
رو یجور آشوب و جرم محسوب میکنه
59
00:02:27,077 --> 00:02:29,111
چه غلطا؟ دیگه کی کلاه استوانه ای میزاره؟
60
00:02:29,146 --> 00:02:30,813
چرا باید یکی همچین چیزی رو بزاره سرش؟
بیخیال بابا
61
00:02:30,847 --> 00:02:32,581
چون بهترین ه
62
00:02:32,616 --> 00:02:33,749
و خیلی هم براق ه
63
00:02:33,784 --> 00:02:35,318
هیچ چیز براقی توی اون جعبه وجود نداره
64
00:02:35,352 --> 00:02:37,086
از سال 78اینجاست ها
65
00:02:37,120 --> 00:02:38,988
آره والا، مثل بقیه ی بازی های مرکز
66
00:02:39,022 --> 00:02:41,223
هزاربار همشون رو بازی کردیم
67
00:02:41,258 --> 00:02:44,794
گروه 3و کامیون81
68
00:02:44,828 --> 00:02:47,229
یکی گیر افتاده
شماره 2617، خیابان هفدهم ه غربی
69
00:02:47,264 --> 00:02:48,798
حرفامون رو همینجا نگه دار
70
00:02:48,822 --> 00:02:59,822
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
71
00:03:01,762 --> 00:03:02,728
!زودباشین
72
00:03:02,763 --> 00:03:04,130
این بیشعور، بازوش گیر کرده
73
00:03:04,164 --> 00:03:05,631
و کل ه اون چیزم داره میاد پایین
74
00:03:05,665 --> 00:03:06,465
یکی از کارگرهات ه؟ -
نه -
75
00:03:06,500 --> 00:03:08,734
یکی از اونایی ه که میخواست از اینجا دزدی کنه
76
00:03:12,406 --> 00:03:14,173
اونا میخواستن از اینجا دزدی کنن؟
77
00:03:14,207 --> 00:03:16,075
نه، میخواستن مخفیانه از اینجا خارج بشن
78
00:03:16,109 --> 00:03:17,410
با چندتا از این بشکه ها
79
00:03:17,444 --> 00:03:18,978
!همون جاس! زودباشین! زودباشین
80
00:03:19,012 --> 00:03:21,047
خیلخب، برین عقب -
!عقبتو بپا -
81
00:03:21,081 --> 00:03:23,049
داریم رد میشیم
82
00:03:36,251 --> 00:03:38,497
!دستم رو حس نمیکنم -
!همگی برین عقب -
83
00:03:38,513 --> 00:03:39,620
!بهمون یکم فضا بدین
84
00:03:39,955 --> 00:03:42,256
اوتیس، کید
طناب رو به وسط ه نردبون وصل کنین
85
00:03:45,998 --> 00:03:47,125
!هی " پنتز " طاقت بیار -
!هی -
86
00:03:47,139 --> 00:03:49,900
تا پایه رو مستقر میکنیم، باید عقب بمونی
87
00:03:49,935 --> 00:03:51,769
اسمت چیه رفیق؟
88
00:03:51,803 --> 00:03:53,637
اسمش " پنتز " ه -
پنتز ؟ -
89
00:03:53,672 --> 00:03:55,272
همه همین صداش میکنن خب
90
00:03:55,307 --> 00:03:57,542
پنتز، یه نفس عمیق بکش و آروم باش
91
00:03:57,576 --> 00:03:59,010
چند لحظه دیگه میاریمت بیرون
92
00:03:59,044 --> 00:04:01,279
ماوچ، از اون ستون به عنوان لنگر استفاده کن
93
00:04:01,313 --> 00:04:02,980
هی، دقیقا چه اتفاقی افتاده اینجا؟
94
00:04:03,015 --> 00:04:04,782
خب نتونستیم به بشکه های اون بالا برسیم
95
00:04:04,817 --> 00:04:06,651
واسه همین پنتز سعی کرد چنتاشون رو از پایین بگیره
96
00:04:06,685 --> 00:04:08,386
یجورایی مثل بازی " جنگا " بود
97
00:04:08,420 --> 00:04:10,388
واو، اکثره مردم که توش بازنده ن
98
00:04:10,422 --> 00:04:11,689
خیلخب بچه ها
زودباشین
99
00:04:11,724 --> 00:04:12,790
بیاین اینو محکم کنیم
100
00:04:18,764 --> 00:04:19,864
نردبون رو بلند کنین
101
00:04:27,606 --> 00:04:29,540
!آدم ه بیشتری نیاز داریم
102
00:04:33,579 --> 00:04:36,047
!بکشین
103
00:04:39,017 --> 00:04:41,352
!دستت رو بیار بیرون پنتز! بکشش بیرون
104
00:04:41,386 --> 00:04:43,087
!وهوو! وهوو -
!آه -
105
00:04:45,624 --> 00:04:47,658
!آه
106
00:04:47,693 --> 00:04:49,360
!جون من؟ اینم شانسه آخه؟
107
00:04:49,435 --> 00:04:50,602
!همینطوری بکشین
108
00:04:57,276 --> 00:04:59,410
!همینه! نگهش دارین
109
00:04:59,445 --> 00:05:01,346
!وایی خدایا! اوه اوه
110
00:05:03,549 --> 00:05:04,616
گرفتیمش
111
00:05:04,650 --> 00:05:06,584
کارت خوب بود پنتز
112
00:05:11,190 --> 00:05:14,492
میدونی، حموم ه آب جو کردم
113
00:05:14,527 --> 00:05:16,628
خیلی هم خوب بودا
114
00:05:16,662 --> 00:05:18,763
...خوشحال میشم که شیلنگ ه کامیون رو بگیرم روت
115
00:05:18,797 --> 00:05:21,165
و خیس ه آبت کنم
خیلی خوشحال میشما
116
00:05:21,200 --> 00:05:23,301
یجورایی لباس زیرم هم خیس شده
117
00:05:23,335 --> 00:05:24,536
یجورایی؟ چی؟
118
00:05:24,570 --> 00:05:26,437
!یعنی مطمئن نیستی که با آبجو خیس شده؟
119
00:05:30,576 --> 00:05:33,778
!هی! هی اونو ببینین
120
00:05:33,812 --> 00:05:35,780
!این یه علامت ه
121
00:05:43,656 --> 00:05:44,589
سلام -
سلام -
122
00:05:44,623 --> 00:05:46,624
شرمنده منتظرت گذاشتم -
مشکلی نیست -
123
00:05:46,659 --> 00:05:49,627
بشین و آستینت رو بده بالا
124
00:05:49,662 --> 00:05:51,896
خب دوباره چه خبره؟
125
00:05:51,931 --> 00:05:53,798
تست خون ه قبل از اهداء
126
00:05:53,832 --> 00:05:54,866
... خونت رو میگیریم
127
00:05:54,900 --> 00:05:57,635
... که اگه اتفاقی افتاد ازش استفاده کنیم
128
00:05:57,670 --> 00:05:59,370
منظورت اینه که اگه کارا درست پیش نره لازمتون میشه؟
129
00:05:59,405 --> 00:06:03,474
همم، خودت گفتی ها، من نگفتم
130
00:06:05,844 --> 00:06:06,811
آسیب دیدی؟
131
00:06:06,845 --> 00:06:08,746
اه
132
00:06:08,781 --> 00:06:11,649
... باید یه خل و چل رو
133
00:06:11,684 --> 00:06:13,651
از افتادن ه بشکه رو سرش، نجات میدادم
134
00:06:13,686 --> 00:06:15,753
هی، یه سری مسکن تو خونه دارم
135
00:06:15,788 --> 00:06:17,655
... اگه ازشون استفاده کنم
136
00:06:17,690 --> 00:06:19,324
توی روند اهداء تاثیری نداره
137
00:06:19,358 --> 00:06:21,893
خیلخب، عالیه
138
00:06:21,927 --> 00:06:26,564
واقعا داری کاره خوبی میکنی کِلی
139
00:06:26,599 --> 00:06:28,600
آنا دختره خیلی خوبیه
140
00:06:28,634 --> 00:06:30,501
پرستار کودکان ه، توی اسپرینگ فیلد
141
00:06:30,536 --> 00:06:33,237
کُلی کارای خوب انجام داده
142
00:06:33,272 --> 00:06:35,873
واو، واقعا خوشحالم که میتونم بهش کمک کنم
143
00:06:35,908 --> 00:06:38,209
آنا میخواد ببینتت
144
00:06:40,746 --> 00:06:43,247
البته اجباری نیست
145
00:06:43,282 --> 00:06:45,283
میدونم اهداء یه روند ه متقابله
146
00:06:45,317 --> 00:06:47,685
کلی چمدون اونجاست
147
00:06:47,720 --> 00:06:49,687
... منظورم اینه که، باهاش آشنا میشی و پیوند
148
00:06:49,722 --> 00:06:51,689
اگه درست از آب در نیومد -
هی، من یه آتش نشانم -
149
00:06:51,724 --> 00:06:54,258
دارم هر روز خدا به مردم کمک میکنم
150
00:06:54,293 --> 00:06:56,861
بعضی ها رو میشه نجات داد و بعضی ها رو نه
151
00:06:56,895 --> 00:06:59,931
دارم میگم که، ناشناس موندن زیادم بد نیست
152
00:06:59,965 --> 00:07:03,534
... به علاوه، اون فقط مغز استخوانت رو لازم داره
153
00:07:03,569 --> 00:07:05,603
نه دوستیت رو
154
00:07:13,312 --> 00:07:14,545
این دیگه چیه؟
155
00:07:14,580 --> 00:07:16,581
آشغال ه یکی
گنج ه یکی دیگه س
156
00:07:16,615 --> 00:07:19,651
...وایی نه، قرار نیست آت و آشغال یکی دیگه رو بیاری اینجا
157
00:07:19,685 --> 00:07:22,553
!اونم تو ایستگاه ه من -
این که آشغال نیست -
158
00:07:22,588 --> 00:07:24,789
... این اه -
! همسایه ی آشغاله -
159
00:07:24,823 --> 00:07:26,391
قربون ه دهنت
160
00:07:26,425 --> 00:07:27,525
آره
161
00:07:35,434 --> 00:07:37,435
واییی عالی میشه
162
00:07:37,469 --> 00:07:39,570
کی همچین چیزی رو میندازه دور آخه ؟
163
00:07:40,873 --> 00:07:42,573
خب یکم داغون هستا
164
00:07:42,608 --> 00:07:44,008
چی؟ شوخیت گرفته؟
خوبه بابا
165
00:07:44,043 --> 00:07:45,410
... من تنها کسی هستم که
166
00:07:45,444 --> 00:07:47,612
شکست مفتضحانه ی فوتبال دستی توی سال 2009رو یادمه؟
167
00:07:47,646 --> 00:07:48,646
آره منم دقیقا همینو گفتم رئیس
168
00:07:48,681 --> 00:07:52,450
ولی بعدش به این نتیجه رسیدم که زیادم بد نیستا
169
00:07:52,484 --> 00:07:55,453
... واسه خالی کردن انرژی بچه ها خوبه
170
00:07:55,487 --> 00:07:57,789
و همینطور واسه هممون
171
00:07:59,291 --> 00:08:01,993
پس این یعنی آره دیگه؟
172
00:08:02,027 --> 00:08:03,828
بطور موقت -
!آرهههه -
173
00:08:03,862 --> 00:08:05,430
!دمت گرم رئیس -
!بله -
174
00:08:05,464 --> 00:08:06,931
!بله
175
00:08:06,965 --> 00:08:08,700
ممنون کیسی
دمت گرم
176
00:08:08,734 --> 00:08:10,435
اووهووم
177
00:08:11,837 --> 00:08:14,439
بچه ها سال 2009چه خبر بوده؟
178
00:08:14,473 --> 00:08:16,674
!اوه -
!وایی خدای من -
179
00:08:16,709 --> 00:08:18,810
!وایسین ببینم! بچه ها
180
00:08:18,844 --> 00:08:21,813
گرفتمش -
منظورش از شکست مفتضحانه چی بود ؟ -
181
00:08:21,847 --> 00:08:24,048
سلام -
سلام -
182
00:08:24,083 --> 00:08:25,383
خبرای بزرگی دارم واست
183
00:08:25,417 --> 00:08:26,517
جون من؟
184
00:08:26,552 --> 00:08:28,720
... عمه بزرگم، ادوینا
185
00:08:28,754 --> 00:08:32,724
واسمون 25000دلار فرستاده
به عنوان هدیه ی ازدواجمون
186
00:08:32,758 --> 00:08:35,026
وایی خیلی خوبه
187
00:08:35,060 --> 00:08:37,795
اووهووم
188
00:08:37,830 --> 00:08:39,630
وایستا ببینم
189
00:08:39,665 --> 00:08:42,967
جدا ازدواج کردیما
190
00:08:43,001 --> 00:08:46,537
خودت بله رو گفتی دیگه
191
00:08:48,073 --> 00:08:51,642
خیلی هم خوشحالم بابتش -
منم همینطور -
192
00:08:51,677 --> 00:08:53,411
بهم این حس رو میده که میتونیم از پس ه همه چی بر بیایم
193
00:08:53,445 --> 00:08:55,646
خیلی هم خوب
194
00:08:55,681 --> 00:08:57,849
چون واقعا هم همینطوره
195
00:09:08,727 --> 00:09:10,061
!اوه -
اوه -
196
00:09:10,095 --> 00:09:11,529
خوبه خوبه
197
00:09:11,563 --> 00:09:12,663
!اها -
!اه -
198
00:09:12,698 --> 00:09:14,065
خوبه
199
00:09:19,772 --> 00:09:21,939
هی، مغز استخوانت رو گرفتن ؟
200
00:09:21,974 --> 00:09:24,842
آسون بودا -
... نه، دوست داشتم -
201
00:09:25,978 --> 00:09:27,945
کاری که میکنی خیلی خیلی خوبه
202
00:09:27,980 --> 00:09:29,714
چیز خاصی نیست بابا
203
00:09:29,748 --> 00:09:31,682
استرس که نداری؟ -
نه بابا -
204
00:09:31,717 --> 00:09:33,785
فکر کنم خیلی درد داره
205
00:09:33,819 --> 00:09:34,919
بیهوشم میکنن
206
00:09:34,953 --> 00:09:36,888
... آره، ولی 65% ه اهداء کننده ها
207
00:09:36,922 --> 00:09:38,756
گفتن که بعد از عمل کلی درد داشتن
208
00:09:38,791 --> 00:09:41,559
پس اگه چیزی درست پیش نره
...ممکنه استخوان بندیت یا سیستم عصبیت آسیب ببینه
209
00:09:41,593 --> 00:09:43,060
یه مدتی نمیتونی بیای سر ه کار
210
00:09:43,095 --> 00:09:45,463
و تو اینا رو از کجا میدونی؟ -
از گوگل سرچ کردم -
211
00:09:45,497 --> 00:09:48,399
...وایی استلا
212
00:09:48,433 --> 00:09:49,901
چی؟ -
واست مهمم -
213
00:09:49,935 --> 00:09:51,869
آره جدی؟ چیه مگه ؟ -
!واست مهمم -
214
00:09:51,904 --> 00:09:53,971
مگه چی میشه واسم مهم باشی؟
215
00:09:54,006 --> 00:09:54,972
ضد قانون ه ؟
216
00:09:55,007 --> 00:09:57,542
!اوه
217
00:09:57,566 --> 00:10:02,566
ترجمه از آترین
Atrin021
@Atrin021
218
00:10:02,648 --> 00:10:04,749
... هی تینا
219
00:10:06,618 --> 00:10:08,886
جایی هست که بتونیم باهم حرف بزنیم؟
220
00:10:08,921 --> 00:10:10,988
آره البته
221
00:10:11,023 --> 00:10:12,723
... اه
222
00:10:17,996 --> 00:10:20,598
همی چی مرتبه ؟
223
00:10:20,632 --> 00:10:23,835
... آندره کیز، به " دی سی اف اس " این اجازه رو داد که
224
00:10:23,869 --> 00:10:26,070
ازش تست بگیرن، وخب ازش تست گرفتیم
225
00:10:29,608 --> 00:10:32,643
...متاسفم گبی
ولی هیچ جای سوالی باقی نموند
226
00:10:32,678 --> 00:10:34,779
اون پدره لویی ه
227
00:10:42,061 --> 00:10:43,494
ممنون که انقدر سریع خودتو رسوندی
228
00:10:43,528 --> 00:10:45,529
...قاضی " پَگِت " گفته که یکی از بهترین های
229
00:10:45,564 --> 00:10:47,364
وکالت واسه پرونده های فرزند خوندگی هستین
230
00:10:47,399 --> 00:10:49,667
خوشحالم که اینو میشنوم ولی امیدوارم
... اینو هم بهتون گفته باشه که
231
00:10:49,701 --> 00:10:51,702
که دسمزدم هم بالاست -
مشکلی نیست، از پسش برمیایم -
232
00:10:51,736 --> 00:10:53,671
فقط میخوایم بدونیم که داره چی سرمون میاد
233
00:10:53,705 --> 00:10:54,972
... تو پرونده هایی مثل این، معمولا والدین ه اصلی
234
00:10:55,006 --> 00:10:57,808
برنده ی حضانت ه بچه هستن
235
00:10:57,843 --> 00:11:00,878
خب اگه ... اگه اون یه پدره به درد بخور واسش نباشه چی ؟
236
00:11:00,912 --> 00:11:03,147
منظورم اینه که اساسا واسمون کمین کرده بود
237
00:11:03,181 --> 00:11:06,016
... متوجه م، ولی دادگاه معمولا
238
00:11:06,051 --> 00:11:09,520
رای بر زندانی شدن ه والدین اصلی نمیده
239
00:11:09,554 --> 00:11:11,055
...مگر در مواردی که والدین
240
00:11:11,089 --> 00:11:13,824
گناهشون کاملا معلوم باشه، در نگهداری از
بچه غفلت و یا ترکش کرده باشن
241
00:11:13,859 --> 00:11:16,393
آندره کیز، سه ساله که لویی رو ول کرده
242
00:11:16,428 --> 00:11:20,164
لویی کل عمرش رو از این خونه به اون خونه جابجا شده
243
00:11:20,198 --> 00:11:21,866
ما ازش دست نمیکشیم
244
00:11:21,900 --> 00:11:23,701
... میدونم چقدر ناراحت کننده س
245
00:11:23,735 --> 00:11:26,470
... واسه هردوتون، ولی فکر کنم مهمه که
246
00:11:26,504 --> 00:11:28,639
...بدونین شماها قَیِم های رسمی ه
247
00:11:28,673 --> 00:11:30,541
... لویی نیستین، تا وقتی که اسم ه خانوم داوسون
248
00:11:30,575 --> 00:11:32,376
تو برنامه ی حمایت از بچه های سرراهی باشه
249
00:11:32,410 --> 00:11:34,511
وایستا وایستا ببینم
... پس چون الان ازدواج کردیم
250
00:11:34,546 --> 00:11:37,915
...و رسما درخواست ه حضانتش رو دادیم
251
00:11:37,949 --> 00:11:39,650
... با هم -
... ولی درخواستتون -
252
00:11:39,684 --> 00:11:41,485
هنوز رسیدگی نشده
253
00:11:41,519 --> 00:11:44,388
واقعیت اینه که هنوزم با عدم توافق روبه رو هستین
254
00:11:44,422 --> 00:11:46,056
... با دونستن همه ی اینا، باید اینو بدونین که
255
00:11:46,091 --> 00:11:47,725
... چه بخواین و چه نخواین تحت فشار قرار میگیرین
256
00:11:47,759 --> 00:11:49,894
که بطور دائمی حضانت لویی رو از دست بدین
257
00:11:55,066 --> 00:11:57,401
هممون تو این قضیه باهمیم
258
00:11:57,435 --> 00:12:00,037
مهم نیست که اون کاغذبازی ها چی بگن
259
00:12:02,774 --> 00:12:05,042
نمیزاریم لویی رو ازمون بگیرن
260
00:12:05,076 --> 00:12:08,612
آماده ایم که واسش بجنگیم
261
00:12:08,647 --> 00:12:10,180
خیلخب
262
00:12:18,223 --> 00:12:20,524
سلام هرمان، چه خبرا؟
263
00:12:20,558 --> 00:12:22,960
هیچی والا
264
00:12:22,994 --> 00:12:24,561
اون چیه؟
265
00:12:24,596 --> 00:12:25,930
اه این فقط ... تو ... هیچی نیست
266
00:12:25,964 --> 00:12:28,132
لی هنری رو دیدم داره دور و بره ایستگاه میچرخه
267
00:12:28,166 --> 00:12:30,501
و بهش گفتم که از خونه یه چیزی بیاره واسم
268
00:12:33,171 --> 00:12:37,741
خیلخب
269
00:12:39,978 --> 00:12:41,545
یه راکت ه پینگ پُنگ
270
00:12:41,579 --> 00:12:44,748
اختیار داری، این یه راکت ه خاصه
271
00:12:44,783 --> 00:12:47,051
این بین بقیه ی راکت ها، کادیلاک محسوب میشه
272
00:12:47,085 --> 00:12:48,485
نه نه -
اوه -
273
00:12:48,520 --> 00:12:51,221
...اینو از یه دانش آموز اهل ه شمال غرب بردم
274
00:12:51,256 --> 00:12:53,991
کسی که فکر میکرد " یونام کیو " ه
275
00:12:54,025 --> 00:12:56,627
اوه پس یه کهنه کار تو جمعمون داریم؟
276
00:12:56,661 --> 00:13:00,064
... اوه بزرگتر از اون، قهرمان ه
277
00:13:00,098 --> 00:13:03,167
سال 1983ه شیکاگو
278
00:13:03,201 --> 00:13:06,503
جووون -
... خب -
279
00:13:06,538 --> 00:13:08,238
میتونم بهت اعتماد کنم که این راز بین خودمون میمونه، کید؟
280
00:13:08,273 --> 00:13:10,007
اوه، زیپم بستس قربان
281
00:13:10,041 --> 00:13:11,575
دمت گرم دختر -
اووهووم -
282
00:13:15,046 --> 00:13:18,716
عذرمیخوام، ولی میخوام برم یکم پول در بیارم
283
00:13:22,053 --> 00:13:24,488
آنا، یکی هست که میخواد ببینتت
284
00:13:24,522 --> 00:13:27,057
بله البته، بفرمایین تو
285
00:13:30,028 --> 00:13:33,263
ایشون ستوان کلی سورید هستن از آتش نشانی ه شیکاگو
286
00:13:33,298 --> 00:13:35,299
کِلی همون اهداء کنندس
287
00:13:35,333 --> 00:13:37,201
وایی خدای من
288
00:13:37,235 --> 00:13:40,637
واو، واقعا خوشحالم که میبینمت
289
00:13:43,074 --> 00:13:44,608
خیلخب، تا کارتون تموم میشه میرم بیرون
290
00:13:44,642 --> 00:13:45,943
یه سری کاغذبازی مونده که باید تمومشون کنم
291
00:13:45,977 --> 00:13:48,045
خیلخب
292
00:13:48,079 --> 00:13:50,514
خیلی ها میگفتن که نباید ازت میخواستم که بیای دیدنم
293
00:13:50,548 --> 00:13:52,950
... ولی میدونی، با در نظر گرفتن ه اینکه
294
00:13:52,984 --> 00:13:54,518
قراره مغز استخوان ه مشترک داشته باشیم
... نمیدونم
295
00:13:54,552 --> 00:13:56,120
به نظرم کار درستی اومد -
درسته -
296
00:13:56,154 --> 00:13:58,722
به علاوه اصلا خوشم نمیاد که بقیه
بهم بگن چیکار بکنم و چیکار نکنم
297
00:13:58,757 --> 00:14:00,524
خب در این مورد هم مشترکیم
298
00:14:00,558 --> 00:14:02,893
پس حق داشتن که بگن بهم میخوریم
... پس
299
00:14:06,931 --> 00:14:10,701
...از دوستام خواستم که یه سری مجله ی مزخرف بیارن واسم
300
00:14:10,735 --> 00:14:12,536
ولی بجاش اونا رو آوردن
301
00:14:12,570 --> 00:14:14,838
... و بعدشم همه جا رو باهاش پر کردن
302
00:14:14,873 --> 00:14:17,207
... که یجوری شده، انگاری دارم
303
00:14:17,242 --> 00:14:19,676
به عکسای خودم نگاه میکنم
که یجورایی عجیبه
304
00:14:19,711 --> 00:14:22,646
نه نه نه
خیلی هم قشنگن
305
00:14:22,680 --> 00:14:25,682
" هی، این همون " منطقه ی استارود راک
توی پارک مرکزی نیست؟
306
00:14:25,717 --> 00:14:27,151
آره همونه
307
00:14:27,185 --> 00:14:29,686
چیه؟ نکنه تو هم از اونایی که زیاد اینور و اونور میرن؟
308
00:14:29,721 --> 00:14:32,089
... آره، خب
309
00:14:32,123 --> 00:14:36,360
دیگه زیاد دنبال ه اردو زدن و ماهیگیری نیستم
310
00:14:36,394 --> 00:14:38,762
سرم خیلی شلوغه سره کار
311
00:14:38,797 --> 00:14:41,065
کار رو فراموش کن
312
00:14:41,099 --> 00:14:43,567
... به محض اینکه سرپا شم، میام و میبرمت
313
00:14:43,601 --> 00:14:45,769
" به بهترین آبشاره منطقه ی " استارود راک
314
00:14:45,804 --> 00:14:48,605
جاییه که کمک میکنه همه چی رو فراموش کنی
315
00:14:50,275 --> 00:14:52,776
خیلی هم خوب
316
00:15:02,287 --> 00:15:03,954
خیلی خوب بود، نه؟
317
00:15:03,988 --> 00:15:06,090
آره
318
00:15:06,124 --> 00:15:09,793
یادت رفت شماره تماس ه اضطراری بدی بهم
319
00:15:09,828 --> 00:15:11,695
فکر کردم شامل تشریفات ه
320
00:15:11,729 --> 00:15:13,630
نه نیست
321
00:15:13,665 --> 00:15:15,766
... خب نمیدونم
322
00:15:15,800 --> 00:15:17,234
نمیدونم شماره ی کی رو بنویسم
323
00:15:17,268 --> 00:15:19,636
تست ه ورزشی که نیست مَرد
324
00:15:19,671 --> 00:15:21,939
فقط یکی رو بهم معرفی کن
لزومی نداره که اعضای خانوادت باشه
325
00:15:21,973 --> 00:15:22,940
فقط کسی باشه که مسئولیتش رو قبول کنه
326
00:15:22,974 --> 00:15:25,209
میتونه رئیس بوردون باشه، یا کیسی
یا هرکسی که خودت میخوای
327
00:15:41,860 --> 00:15:44,394
هی، چرا رفتی وکیل گرفتی؟
328
00:15:44,429 --> 00:15:45,796
... من که تست دادم
329
00:15:45,830 --> 00:15:46,930
اون پسره منه و خودتم اینو میدونی
330
00:15:46,965 --> 00:15:49,233
خیلخب، اول از همه برو عقب
331
00:15:49,267 --> 00:15:50,901
... ببین، فقط میخوام بدونم که چرا
332
00:15:50,935 --> 00:15:53,137
یه وکیل داره زنگ میزنه به خونوادم و
داره تو زندگیم سَرَک میکشه
333
00:15:53,171 --> 00:15:55,339
جنابعالی اومدی دم دره خونم
اومدی سره کارم
334
00:15:55,373 --> 00:15:56,907
چیه؟ میخوای بترسونیم؟
335
00:15:56,941 --> 00:15:58,308
بازیت همینه؟ -
بازی؟ -
336
00:15:58,343 --> 00:16:00,244
فکر میکنی اینا واسم یجور بازی ه؟
337
00:16:00,278 --> 00:16:02,279
!اون بچه ای که زیرسقف خونه ی شماس، پسره منه
338
00:16:04,315 --> 00:16:06,850
آمبولانس 61، مصدوم بیهوش شده
339
00:16:06,885 --> 00:16:08,919
شماره 9570، خیابان پائولینا
340
00:16:08,953 --> 00:16:10,787
همین الان گورتو گم کن و برو
341
00:16:17,395 --> 00:16:20,164
هی، این کی پیداش شد؟
342
00:16:20,198 --> 00:16:22,332
چرا بهم نگفتی؟ -
وقت نشد -
343
00:16:22,367 --> 00:16:24,968
هی هی هی
ولش کن بزار بره
344
00:16:25,003 --> 00:16:26,837
نباید اینجا باهاش درگیر بشی
345
00:16:26,871 --> 00:16:28,805
... داوسون شرمندم ولی
346
00:16:30,842 --> 00:16:33,777
اون کنار نمیکشه مت
347
00:17:03,599 --> 00:17:05,667
سلام جرالد
348
00:17:05,701 --> 00:17:07,936
سلام رفیق
چی شده؟
349
00:17:07,970 --> 00:17:09,871
همم؟
350
00:17:16,045 --> 00:17:19,013
!اوه
351
00:17:19,048 --> 00:17:20,181
!آه
352
00:17:20,476 --> 00:17:24,112
خوبی؟
353
00:17:24,146 --> 00:17:26,981
نگهش میدارم
برو طناب بیار
354
00:17:35,591 --> 00:17:37,825
محکم بگیرش
355
00:17:37,860 --> 00:17:38,993
!اذیتش نکنین
!کمکش کنین
356
00:17:39,027 --> 00:17:40,161
به نظرت داریم چه غلطی میکنیم؟
357
00:17:46,505 --> 00:17:47,605
مطمئنی خوبی؟
358
00:17:47,639 --> 00:17:49,307
...فکر کنم وَرَم کنه ها
359
00:17:49,341 --> 00:17:50,308
اگه یخ نزاری روش
360
00:17:50,342 --> 00:17:52,410
آیی
361
00:17:52,444 --> 00:17:55,479
هی، بهم تکیه نده
362
00:17:55,514 --> 00:17:58,883
داروهات رو نخوردی، نه؟
363
00:17:58,917 --> 00:18:01,252
شرمندم گَبی
364
00:18:04,189 --> 00:18:05,022
خیلخب
365
00:18:05,057 --> 00:18:07,058
...کمکش میکنم سوار آمبولانس بشه
366
00:18:07,092 --> 00:18:08,459
برو یکم یخ بزار رو چِشِت
367
00:18:08,493 --> 00:18:11,462
خوبم -
یکم استراحت کن گبی -
368
00:18:25,110 --> 00:18:26,644
آره
369
00:18:26,678 --> 00:18:29,247
چیزی هست که قرار باشه منم بدونم؟
370
00:18:29,281 --> 00:18:31,649
خودمون درستش میکنیم رئیس
371
00:18:31,683 --> 00:18:34,952
مشخصا واسه ایستگاه هزینه ای نداره
372
00:18:36,154 --> 00:18:38,322
کاملا مشخصه
373
00:18:40,225 --> 00:18:42,693
هی استلا
... کیسی گفت که
374
00:18:42,728 --> 00:18:44,428
کلنگ های دسته بلند رو بزاری پشت ه کامیون81
375
00:18:44,463 --> 00:18:46,364
خیلخب، باشه
376
00:18:46,398 --> 00:18:48,466
... و هی آه
377
00:18:48,700 --> 00:18:52,103
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
... ولی کیسی سرش خیلی شلوغه
378
00:18:52,137 --> 00:18:54,272
بدجور مشغوله و فکرش اینجا نیست
... پس اسم تو رو
379
00:18:54,306 --> 00:18:57,008
به عنوان کسی که واسه مواقع اضطراری
باهاش تماس میگیرن، نوشتم
380
00:18:57,042 --> 00:18:59,610
اگه دوست نداری بهم خبر بده
381
00:18:59,645 --> 00:19:02,313
وایستا ببینم، چی گفتی الان؟
382
00:19:08,153 --> 00:19:10,621
پس قرار نیست فامیلی ه کیسی رو برداری؟
383
00:19:10,656 --> 00:19:13,324
... خب
384
00:19:13,358 --> 00:19:14,659
... مت، به این اشاره کرد که
385
00:19:14,693 --> 00:19:17,228
سر والدین ه هردومون چی اومده
... پس همون اولش فکر کردم که
386
00:19:17,262 --> 00:19:19,997
میدونی، همون خانوم داوسون بمونم بهتره
387
00:19:20,032 --> 00:19:21,632
خیلی ممنون
388
00:19:21,667 --> 00:19:24,402
... و بعدشم فکر کردم که وقتی حضانت ه لویی
389
00:19:24,436 --> 00:19:27,038
...رسمی شد
390
00:19:27,072 --> 00:19:29,573
خیلی خوب میشه که هممون یه فامیلی داشته باشیم
391
00:19:29,608 --> 00:19:31,309
هممم
392
00:19:36,348 --> 00:19:37,515
لعنتی
393
00:19:40,786 --> 00:19:42,720
برت، اون یارو نمیتونه لویی رو ازمون بگیره
394
00:19:42,754 --> 00:19:46,657
این اجازه رو بهش نمیدم
395
00:19:46,692 --> 00:19:48,359
تصورشم نمیتونم بکنم که داری چه عذابی میکشی
396
00:19:48,393 --> 00:19:50,761
واقعا متاسفم
397
00:19:50,796 --> 00:19:54,432
...فکر اینکه لویی تو زندگیم نباشه سخت نیست
398
00:19:54,466 --> 00:19:55,733
!غیرممکنه
399
00:20:01,206 --> 00:20:02,673
... منظورم اینه که
400
00:20:02,708 --> 00:20:05,343
منو هم به فرزندی قبول کردن
401
00:20:08,613 --> 00:20:10,581
بهم نگفته بودی
402
00:20:10,615 --> 00:20:12,717
چیز خاصی نبود که بگم
403
00:20:12,751 --> 00:20:15,453
زیاد در موردش حرف نمیزنم
404
00:20:15,487 --> 00:20:17,388
... خیلی شبیه پدر و مادرم هستم
405
00:20:17,422 --> 00:20:22,626
کسایی که فوق العاده خوب و دوست داشتنی بودن
406
00:20:22,661 --> 00:20:25,463
وقتی کوچیک بودم، زیاد بهش فکر نمیکردم
407
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
... ولی بعد از اینکه بزرگتر شدم
408
00:20:28,467 --> 00:20:31,702
همیشه تو فکرشون بودم
409
00:20:31,737 --> 00:20:36,240
... پدر و مادر واقعیم، منظورم اینه که
410
00:20:36,274 --> 00:20:37,641
...واقعا آرزوم این بود که انقدر بهم اهمیت بدن
411
00:20:37,676 --> 00:20:39,810
که بیان و پیدام کنن
412
00:20:39,845 --> 00:20:43,214
منو بشناسن
413
00:20:43,248 --> 00:20:44,548
ولی هرگز همچین کاری نکردن
414
00:20:48,587 --> 00:20:51,389
به نظرت باید چیکار کنم ؟
415
00:20:51,423 --> 00:20:54,058
... به نظرم بد فکری نیست
416
00:20:54,092 --> 00:20:58,496
که به نفع پدرش، کنار بکشی
417
00:20:58,530 --> 00:21:01,232
به نفع هردوشون ه
هم لویی و هم پدرش
418
00:21:13,845 --> 00:21:16,113
میبینمت -
خداحافظ -
419
00:21:17,549 --> 00:21:19,316
سلام کلی -
اِرین -
420
00:21:19,351 --> 00:21:21,118
سلام، یه مدتی هست ندیدمت
421
00:21:21,153 --> 00:21:23,254
آره، خیلی وقته
422
00:21:23,288 --> 00:21:26,757
... هی مرد، استلا الن گفتم بهم
423
00:21:26,792 --> 00:21:28,659
کاری که داری میکنی، کاره خیلی بزرگی ه
424
00:21:28,693 --> 00:21:31,295
آره، ظاهرا هیچی تو دهن ه استلا نمیمونه
425
00:21:31,329 --> 00:21:33,831
واقعا کاره خوبیه -
جِی کجاست؟ -
426
00:21:33,865 --> 00:21:36,167
دارم میرم ببینمش
427
00:21:36,201 --> 00:21:38,335
میخوایم همه دورهم جمه بشیم
428
00:21:38,370 --> 00:21:40,304
...میدونی، من و جِی و استلا
429
00:21:40,338 --> 00:21:42,273
باید یکم آبجو و اینجور چیزا ردیف کنیم
430
00:21:42,307 --> 00:21:44,508
آره، چرا که نه
431
00:21:44,543 --> 00:21:46,777
خیلخب، بعدا میبینمت
432
00:21:46,812 --> 00:21:49,280
!ایناهاشش! پیداش کردم
433
00:21:49,314 --> 00:21:51,782
از کتاب میخونه: یه بازیکن ممکنه
...با راکتش به توپ ضربه بزنه
434
00:21:51,817 --> 00:21:53,284
... راکت رو توی دستش بگیره
435
00:21:53,318 --> 00:21:55,820
.یا با دستی که راکت رو نگه داشته، مچ دستش رو بپوشونه
436
00:21:55,854 --> 00:21:58,322
در مورد تو! اون امتیاز رو باید حساب کنی
437
00:21:58,356 --> 00:22:00,624
به هرحال، با اختلاف 7امتیاز بُردمت که داداش
438
00:22:00,659 --> 00:22:02,526
اون که مهم نبود بابا
کل بازی دست گرمی بود
439
00:22:02,561 --> 00:22:04,328
تقاضای انجام مسابقه ی برگشت رو دارم
440
00:22:05,864 --> 00:22:09,834
این به حساب ه ایستگاه ه
به هرمان نگی ها
441
00:22:09,868 --> 00:22:11,335
!شنیدما
442
00:22:11,369 --> 00:22:13,804
این مخصوص ه رفیق ه نیکوکارمونه
443
00:22:16,541 --> 00:22:18,476
ممنون -
هواتو دارم دیگه -
444
00:22:18,510 --> 00:22:22,313
میدونی وظایفم رو خیلی جدی میگیرم
445
00:22:22,347 --> 00:22:24,381
وظایفت؟ -
آره -
446
00:22:24,416 --> 00:22:26,317
به عنوان تماس اضطراریت -
آهان -
447
00:22:26,351 --> 00:22:28,319
آره، حواسم هست که مشکلی پیش نیاد
448
00:22:28,353 --> 00:22:30,387
خودمم میبرمت بیمارستان
449
00:22:30,422 --> 00:22:32,923
... خودمم اونجا میمونم تا
450
00:22:32,958 --> 00:22:34,558
...دله دزدیشون تموم بشه
451
00:22:34,593 --> 00:22:36,861
و وقتی که از اتاق عمل بیای بیرون
منم که منتظرتم
452
00:22:36,895 --> 00:22:38,596
شاید یه دونات هم واست گرفتم
453
00:22:38,630 --> 00:22:41,899
خب بزار بگم که خدماتت واقعا محشره
454
00:22:41,933 --> 00:22:44,435
بله دیگه، ما اینیم
455
00:22:44,469 --> 00:22:45,769
... خیلی ممنون، این اه
456
00:22:45,804 --> 00:22:47,738
خوبه که همچین رفیقی دور و برم باشه
457
00:22:49,975 --> 00:22:52,243
آره بابا
458
00:22:56,381 --> 00:22:58,415
خیلخب
459
00:22:58,450 --> 00:23:00,718
آره، اونجا میبینمت
460
00:23:02,821 --> 00:23:06,590
قراره ملاقاتمون تو رستوران ه تورینوه
ساعت ه6
461
00:23:06,625 --> 00:23:08,726
باید به وکیلمون هم خبر بدیم
462
00:23:15,500 --> 00:23:17,401
سلام آقا کوچولو
463
00:23:17,435 --> 00:23:19,737
خوبی؟
464
00:23:19,771 --> 00:23:23,407
بیا اینجا ببینم
465
00:23:23,441 --> 00:23:25,943
مشکلی نیست
466
00:23:30,582 --> 00:23:32,883
خواب ه بد دیدی؟
467
00:23:42,237 --> 00:23:43,504
!الان شیفت ه شماها نیست که
468
00:23:43,538 --> 00:23:44,772
میدونیم کانی
469
00:23:44,806 --> 00:23:46,941
این مهمتر از کارمون ه
470
00:23:49,945 --> 00:23:53,881
برین کنار بچه ها
باید یه تسویه حسابی باهم انجام بدیم
471
00:23:53,915 --> 00:23:55,582
برو بابا، داریم بازی میکنیم
472
00:23:55,617 --> 00:23:57,751
آره، دارین رو میزه ما بازی میکنینا
473
00:23:57,786 --> 00:24:00,955
زودباشین ببینم، مگه تو طویله بزرگ شدین؟
474
00:24:00,989 --> 00:24:02,423
یکم احترام بزارین
475
00:24:02,457 --> 00:24:03,557
داری چه غلطی میکنی هرمان؟
476
00:24:03,591 --> 00:24:05,459
الان شیفته سوم ه ها -
آره میدونم -
477
00:24:05,493 --> 00:24:06,894
آروم باش بابا
با برنده ی مسابقه، بازی میکنی
478
00:24:06,928 --> 00:24:08,462
واو، همین الانشم میدونم برنده کیه
479
00:24:08,496 --> 00:24:10,264
آره حق با توئه کَپ
شرمنده
480
00:24:10,298 --> 00:24:12,733
برو تو صف -
میرم به کانی میگم -
481
00:24:15,403 --> 00:24:18,405
خیلخب، قبلش میخوای دست گرمی بریم یا کلا شروع کنیم؟
482
00:24:18,440 --> 00:24:20,808
شوخیت گرفته؟ کلا آماده به دنیا اومدم
483
00:24:24,813 --> 00:24:26,046
!وهوو! آه
484
00:24:26,081 --> 00:24:28,048
اوه! هممم
485
00:24:55,844 --> 00:24:58,445
سلام
486
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
هنوزم تو تختی؟
487
00:24:59,714 --> 00:25:01,515
مگه نمیدونی ساعت 11صبحه؟
488
00:25:01,549 --> 00:25:03,417
...اگه بدونی چطوری پدر و مادرم رو قانع کنی
489
00:25:03,451 --> 00:25:05,586
تحت تاثیر قرار میگیری که چطوری تا الان زنده موندم
490
00:25:08,490 --> 00:25:10,958
برات یکی از این مجله های مزخرف آوردم
491
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
دمت گرم بابا
492
00:25:15,897 --> 00:25:18,465
حالت چطوره؟
493
00:25:18,500 --> 00:25:20,300
... بدجوری خوبم
494
00:25:20,335 --> 00:25:22,469
حالا مغز استخوانت رو میدی بهم ؟
495
00:25:22,504 --> 00:25:24,805
فکر نکنم کاره دکترا باهات تموم شده باشه
496
00:25:24,839 --> 00:25:27,474
هنوزم چند روز دیگه باید رادیواکتیو و شیمی درمانی
رو انجام بدی
497
00:25:27,509 --> 00:25:30,477
آره، البته اگه از من بپرسی
میگم که دارن زیاده روی میکنن
498
00:25:30,512 --> 00:25:33,013
تو یه آدم ه بی نظیری
مطمئنم که از پسش برمیای
499
00:25:33,048 --> 00:25:35,649
میدونم که میتونی -
مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟ -
500
00:25:35,683 --> 00:25:37,751
نه
501
00:25:41,156 --> 00:25:43,891
چی شد که این تصمیم رو گرفتی؟
502
00:25:46,995 --> 00:25:51,331
مغز اسخوانت رو به کسی اهداء کنی که تا حالا ندیدی
چرا؟
503
00:25:51,366 --> 00:25:53,067
خب به کمک نیاز داشتی
504
00:25:53,101 --> 00:25:54,868
منم چند روز مرخصی میخواستم
505
00:25:54,903 --> 00:25:56,737
اینطوری هردومون به چیزی که میخوایم، میرسیم
506
00:26:03,778 --> 00:26:07,381
هیچوقت به نحوه ی زندگیم افتخار نکردم
507
00:26:11,586 --> 00:26:13,854
... و این
508
00:26:13,888 --> 00:26:16,690
این کاریه که هرگز از انجامش پشیمون نمیشم
509
00:26:20,628 --> 00:26:21,728
عذرمیخوام، آنا، عزیز دلم
510
00:26:21,763 --> 00:26:24,565
فکر کنم عینک مطالعم رو اینجا جا گذاشتم
511
00:26:24,599 --> 00:26:26,533
شاید روی اون صندلی باشه بابایی
512
00:26:26,568 --> 00:26:28,168
سلام
513
00:26:31,106 --> 00:26:32,773
شما همونی؟
514
00:26:36,211 --> 00:26:38,545
عزیز دلم... ایشون همون آقاست؟
515
00:26:44,152 --> 00:26:46,887
کِلی سورید هستم
516
00:26:46,921 --> 00:26:51,558
خیلی ممنون
517
00:26:51,593 --> 00:26:55,095
خدایا
518
00:26:55,130 --> 00:26:58,765
خیلی خیلی ممنونم
519
00:27:06,741 --> 00:27:09,409
ممنونم که قبول کردین
520
00:27:09,444 --> 00:27:11,078
...چرخیدن دور و بره خونمون
521
00:27:11,112 --> 00:27:13,147
راه خوبی واسه شروع یه مکالمه نیست
522
00:27:13,181 --> 00:27:15,082
نه، حق با شماست
و واقعا متاسفم
523
00:27:15,116 --> 00:27:16,750
ولی چند هفته ی اخیر حال ه مناسبی نداشتم
524
00:27:16,784 --> 00:27:18,485
فقط سعی میکردم که لویی رو پیدا کنم
525
00:27:18,520 --> 00:27:20,220
... این اولین باری َکه سعی کردی
526
00:27:20,255 --> 00:27:21,822
دنبالش بگردی؟ -
آره -
527
00:27:21,856 --> 00:27:25,626
چون اصلا نمیدونستم وجود داره
528
00:27:25,660 --> 00:27:28,762
ببین، همین ماهه پیش از " بگرام " ه افغانستان برگشتم
529
00:27:28,796 --> 00:27:29,997
...تو جبهه ی اون منطقه بودم
530
00:27:30,031 --> 00:27:32,432
کل ه سه سال ه گذشته رو
531
00:27:32,467 --> 00:27:33,500
... برگشتم پیش خونوادم
532
00:27:33,535 --> 00:27:38,071
و همون موقع بود که " اِوی " مادره لویی پیداش شد
533
00:27:38,106 --> 00:27:40,440
من و اون فقط چند هفته ای رو باهم بودیم
534
00:27:40,475 --> 00:27:41,575
شناختی ازش ندارم
535
00:27:41,609 --> 00:27:44,111
همینکه فهمیدم دنبال ه چیه
رابطم رو تموم کردم
536
00:27:44,145 --> 00:27:47,247
پس دیگه باهاش تماسی نداشتم
اونم باهام تماسی نداشت
537
00:27:49,017 --> 00:27:51,451
... بعدش یهو ماهه قبل پیداش شد
538
00:27:51,486 --> 00:27:53,754
و گفت که اونموقع باردار بود ه
539
00:27:53,788 --> 00:27:56,757
و یه بچه به دنیا آورده
540
00:27:56,791 --> 00:27:58,692
بچه ی منو
541
00:27:58,726 --> 00:28:02,996
آه ... اِوی، لویی رو نمیخواد؟
542
00:28:03,031 --> 00:28:04,965
نه نمیخواد
543
00:28:04,999 --> 00:28:07,034
هنوزم تو بازپروری ه
544
00:28:07,068 --> 00:28:08,702
...بهم گفت که نمیتونسته از بچه مراقبت کنه
545
00:28:08,736 --> 00:28:11,838
و هنوزم نمیتونه
ولی ازم پول خواست
546
00:28:11,873 --> 00:28:13,640
...ازم پول خواست و منم فکر کردم که داره دروغ میگه
547
00:28:13,675 --> 00:28:14,775
در مورد همه چی
... خب یه رفیق ه ارتشی داشتم
548
00:28:14,809 --> 00:28:17,678
ازش خواستم که واسم یکم تحقیقات انجام بده
اینطوری بود که لویی رو پیدا کردم
549
00:28:17,712 --> 00:28:21,648
این اطلاعات محرمانه بودن -
ببین، نمیدونستم که دیگه باید چیکار کنم -
550
00:28:21,683 --> 00:28:23,517
... ببین، من توی ه ... من آدمی نیستم که
551
00:28:23,551 --> 00:28:24,718
از وظایفم فرار کنم
552
00:28:24,752 --> 00:28:26,987
میخوام که ...پیش ه پسرم باشم
553
00:28:27,021 --> 00:28:30,023
لویی بچه ی خوبیه
ولی به اندازه کافی عذاب کشیده
554
00:28:30,058 --> 00:28:32,125
... این چیزی نیست که یهویی بپری وسط
555
00:28:32,160 --> 00:28:34,161
اونم فقط به این دلیل که فکر میکنی باید اینکار رو بکنی
556
00:28:34,195 --> 00:28:36,730
نه، متوجم، ولی از پسش برمیام
557
00:28:36,764 --> 00:28:38,832
پدر و مادرم، خواهرام، همشون میخوان جزئی از اینکار باشن
558
00:28:38,866 --> 00:28:40,801
که پسرم رو به خونواده برگردونن
559
00:28:43,271 --> 00:28:45,072
...فعلا بیخیال قضیه حضانت و این چیزا بشید
560
00:28:45,106 --> 00:28:46,907
اونا به درد دادگاه میخورن
... ولی شماها متوجهین که
561
00:28:46,941 --> 00:28:49,176
میخوام پسرم رو ببینم
562
00:28:49,210 --> 00:28:51,144
باهاش حرف بزنم
بشناسمش
563
00:28:51,179 --> 00:28:55,682
شماها، " دی سی اف اس " یا هرکسی
که میخواین، میتونه اونجا پیشمون باشه
564
00:28:59,220 --> 00:29:00,821
... چی
565
00:29:04,759 --> 00:29:06,693
...تو
566
00:29:09,931 --> 00:29:12,266
این حق توئه که پسرت رو ببینی
567
00:29:15,069 --> 00:29:17,738
ولی فعلا نمیشه
568
00:29:17,772 --> 00:29:19,573
تمام تصمیمات با وکیلمون ه
569
00:29:19,607 --> 00:29:21,241
شنیدی چی گفتم؟
570
00:29:21,276 --> 00:29:23,744
متوجم
571
00:29:45,900 --> 00:29:48,235
همه چی درست میشه
572
00:30:10,158 --> 00:30:11,992
چه خبرا کلارک؟
573
00:30:12,026 --> 00:30:14,628
اومدی نقاشی ه جدیدم رو ببینی؟
574
00:30:20,435 --> 00:30:22,035
چی هست مگه؟
575
00:30:23,638 --> 00:30:26,773
مجبور بودیم که آنا رو شیمی درمانی کنیم
576
00:30:26,808 --> 00:30:28,775
که اینکار سیستم عصبیش رو ازبین میبره
577
00:30:28,810 --> 00:30:30,610
...تعداد ه گلبول های سفیدش در نوسانه
578
00:30:30,645 --> 00:30:33,847
این الگوی گلبول های سفیدش ه
579
00:30:33,881 --> 00:30:35,615
سعی کردیم که با آنتیبیوتیک تعدادش رو ثابت کنیم
...که بتونیم تعدادشون رو اندازه بگیریم
580
00:30:35,650 --> 00:30:37,851
... ولی واکنشش خوب نبود، پس
581
00:30:37,885 --> 00:30:40,954
خب که چی؟
582
00:30:40,988 --> 00:30:44,191
هیچی
583
00:30:44,225 --> 00:30:45,792
... بدونه شیمی درمانی نمیتونیم
584
00:30:45,827 --> 00:30:48,628
واسه دریافت ه مغز استخوان آمادش کنیم
585
00:30:48,663 --> 00:30:50,297
پس دارن عمل رو عقب میندازن؟
586
00:30:56,404 --> 00:30:59,806
باید کنسلش کنیم
587
00:30:59,841 --> 00:31:03,443
همین؟ میخوای بزاری بمیره؟
588
00:31:03,478 --> 00:31:05,712
...نه، میخوایم به بدنش یکم استراحت بدیم
589
00:31:05,747 --> 00:31:07,814
که ببینیم بلاخره جواب میده یا نه
590
00:31:07,849 --> 00:31:09,983
انتخابی هم داره؟
591
00:31:10,017 --> 00:31:13,854
اصلا شانسی داره؟
592
00:31:13,888 --> 00:31:16,156
خیلی کم
593
00:31:16,190 --> 00:31:19,159
وایی، امروز صبح دیدمش
594
00:31:19,193 --> 00:31:20,894
... منظورم اینه که، اون به نظر
595
00:31:20,928 --> 00:31:23,697
داشت زورش رو میزد
ولی فکر نکنم آماده ی تسلیم شدن باشه
596
00:31:26,868 --> 00:31:28,735
میدونم مرد
597
00:31:28,770 --> 00:31:31,371
واقعا متاسفم کِلی
598
00:31:42,824 --> 00:31:43,724
صبح بخیر همگی -
سلام رئیس -
599
00:31:43,758 --> 00:31:44,658
صبح بخیر رئیس -
صبح بخیر رئیس -
600
00:31:44,693 --> 00:31:46,627
... یه بار دیگه بگو ببینم، قراره که کِی دره
601
00:31:46,661 --> 00:31:48,929
اون اتاق رو درست کنین؟
602
00:31:48,964 --> 00:31:50,998
... اوه کَپ قرار بود که
603
00:31:51,032 --> 00:31:53,100
...واسه خرید شیشه پول جمع کنه، ولی -
...ولی این یه کاره ابلهانه س واسه کَپ که -
604
00:31:53,135 --> 00:31:55,102
پول ه شیشه ای رو بده که اوتیس شکوندتش
605
00:31:55,137 --> 00:31:56,770
...اونم فقط به این دلیل که اوتیس شیرجه رفته بود
606
00:31:56,805 --> 00:31:58,606
تا توپی رو برگردونه که کَپ درست ننداخته بود
... که به همین دلیل هم دیگه
607
00:31:58,640 --> 00:32:00,107
...دوتا یار گیرت نمیاد، نره غول
608
00:32:00,142 --> 00:32:02,977
فقط درستش کن، باشه؟
609
00:32:03,011 --> 00:32:04,979
به روی چشام رئیس جون
610
00:32:06,982 --> 00:32:08,916
... هی کید، پس سورید
611
00:32:08,950 --> 00:32:10,484
قراره امروز اون عمل ه مغز استخوان رو انجام بده؟
612
00:32:10,519 --> 00:32:12,953
نه، فرداست
613
00:32:12,988 --> 00:32:15,789
مطمئنی؟ -
...فردا 10ه صبح -
614
00:32:15,824 --> 00:32:18,125
بیمارستان شیکاگو، طبقه ی چهارم، بخش ه بی
615
00:32:18,160 --> 00:32:20,861
بعد از نیمه شب دیگه نباید چیزی بخوره و بنوش ه
616
00:32:20,896 --> 00:32:23,197
جزئیات کامل بود؟
617
00:32:23,231 --> 00:32:25,833
پس چرا یه ستوان ه دیگه اومده تو گروه؟
618
00:32:58,567 --> 00:33:00,834
میشه یکی دیگه هم بریزین واسم؟
619
00:33:02,837 --> 00:33:03,904
...میدونی، اوقات ه فراغتت
620
00:33:03,939 --> 00:33:06,307
تا 10ساعت دیگه شروع نمیشه ها؟ -
مهم نیست، تو پولشو بگیر -
621
00:33:21,089 --> 00:33:22,590
... کیسی
622
00:33:22,624 --> 00:33:26,093
یه مشکل کوچیک داریم با درخواست ه تجهیزاتت
623
00:33:26,127 --> 00:33:29,697
چی شده؟ -
فقط نصف ه نیاز رو نوشتی -
624
00:33:29,731 --> 00:33:32,533
برخلاف نظر مردم، ذهن ه مردم رو نمیخونم
625
00:33:32,567 --> 00:33:33,701
شرمندم رئیس
626
00:33:33,735 --> 00:33:36,704
نمیدونم چطوری حواسم رو جمع کنم
627
00:33:36,738 --> 00:33:39,240
... اگه فکرت مشغول ه خانوادت ه
628
00:33:39,274 --> 00:33:41,208
مطمئنا جای ه درستیه
629
00:33:41,243 --> 00:33:42,776
!میتونیم بزاریمش واسه ی بعد -
نه مشکلی نیست -
630
00:33:48,216 --> 00:33:50,351
بهشون میگم که یه مدت تمومش کنن
631
00:33:54,089 --> 00:33:57,024
!آه -
!توی خط نبود خب -
632
00:33:57,058 --> 00:33:59,793
هی! چتونه شماها؟
633
00:33:59,828 --> 00:34:01,061
... شرمنده ستوان، فقط داشتیم
634
00:34:01,096 --> 00:34:02,096
!نمیخوام بهونه هاتون رو بشنوم
635
00:34:02,130 --> 00:34:04,798
اینجا محل ه کاره
اینجا کارای مهمی رو انجام میدیم
636
00:34:04,833 --> 00:34:07,601
!و شماها دارین مثل ه احمق ها رفتار میکنین
637
00:34:12,107 --> 00:34:14,308
!یکی اون دره لعنتی رو درست کنه
638
00:34:16,177 --> 00:34:18,579
شرمنده ستوان
639
00:34:23,418 --> 00:34:25,919
هی ستوان، یه لحظه وایستا
640
00:34:27,289 --> 00:34:31,325
... گوش کن، از طرف ه احمق های توی اون اتاق
641
00:34:31,359 --> 00:34:34,828
ازت عذر میخوام
642
00:34:34,863 --> 00:34:38,132
شاید یکم زیاده روی کردم
643
00:34:39,100 --> 00:34:41,135
دلیل ه خاصی هم داشت؟
644
00:34:44,773 --> 00:34:47,408
... گَبی و ماموره " دی سی اف اس " میخوان که لویی رو
645
00:34:47,442 --> 00:34:49,143
ببرن تا پدره واقعیش رو ببینه
646
00:34:51,313 --> 00:34:53,314
و تو هم قرار نیست بری؟
647
00:34:53,348 --> 00:34:55,749
... دی سی اف اس " فکر کرد واسه لویی بهتره "
648
00:34:55,784 --> 00:34:58,285
که نفرات کمتری دور و برش باشه
649
00:34:58,320 --> 00:35:01,689
به نظرم کاره درستی نیست -
نمیخوام عقب بکشم -
650
00:35:01,723 --> 00:35:04,825
داره بیش از اندازه به گَبی فشار میاد
651
00:35:07,329 --> 00:35:09,330
این واسش خوب نیست مرد
652
00:35:09,364 --> 00:35:11,665
و همینطور برای تو
653
00:35:13,802 --> 00:35:16,337
آره
654
00:35:16,661 --> 00:35:20,597
...گوش کن ستوان
655
00:35:20,632 --> 00:35:23,433
... تو اه
656
00:35:23,468 --> 00:35:27,070
بیشتر از هر پدری، برای لویی پدری کردی
657
00:35:38,282 --> 00:35:39,983
کارت خوب بودا
658
00:36:04,475 --> 00:36:06,476
!سلام -
!سلام -
659
00:36:06,511 --> 00:36:08,512
آندره نیومده هنوز؟
660
00:36:08,546 --> 00:36:10,347
نه هنوز، ولی واقعا خوشحالم که اومدی
661
00:36:10,381 --> 00:36:13,350
جایی هم قرار نیست برم -
خوبه -
662
00:36:15,086 --> 00:36:16,653
سلام رفیق کوچولو
663
00:36:16,688 --> 00:36:18,321
نشونم بده ببینم چیکار کردی؟ هان؟
664
00:36:29,534 --> 00:36:32,135
آخر و عاقبت ه میزه فوسبال هم همینطور بود؟
665
00:36:32,170 --> 00:36:33,370
تقریبا
666
00:36:33,404 --> 00:36:35,806
... کامیون81، تصادف شده
667
00:36:35,840 --> 00:36:37,374
میتونین برین دریاچه ی " اَشلَند " ؟
668
00:36:37,408 --> 00:36:40,343
!وقته نمایشه
دریافت شد مرکز
669
00:36:45,383 --> 00:36:47,250
آندره هنوزم جواب نمیده
670
00:36:47,285 --> 00:36:49,386
این سومین پیامی بود که واسش گذاشتم
671
00:36:49,420 --> 00:36:52,189
بیشتر از یه ساعت ه که دیر کرد -
تا کی باید منتظر باشیم؟ -
672
00:36:53,791 --> 00:36:57,227
دیگه وقتشه که بریم
673
00:36:57,261 --> 00:36:59,362
وقتی که باهامون حرف میزد، خیلی مصمم بود
که لویی رو ببینه
674
00:36:59,397 --> 00:37:03,100
اومدن به اینجا، تصمیم ه بزرگی ه
675
00:37:03,134 --> 00:37:05,769
اولین بار نیست که میبینم یکی پشیمون میشه
676
00:37:10,742 --> 00:37:13,243
خیلخب لویی، حاضری بریم خونه؟
677
00:37:13,277 --> 00:37:15,712
بله
678
00:37:15,747 --> 00:37:17,848
خیلخب، بزن بریم
679
00:37:48,679 --> 00:37:50,547
هی، ماوچ، کید
برین سمت ه مینی وَن
680
00:37:50,581 --> 00:37:52,716
باشه -
اوتیس با من بیا -
681
00:37:52,750 --> 00:37:54,651
باشه
682
00:37:54,685 --> 00:37:55,652
خانوم، صدام رو میشنوین؟
683
00:38:01,826 --> 00:38:05,228
!هی هرمان، اون ماشین ه سِوِرید ه
684
00:38:11,302 --> 00:38:13,403
حواست رو جمع کن -
باشه -
685
00:38:18,810 --> 00:38:20,744
هی، راننده ی این ماشین رو ندیدی؟
686
00:38:20,778 --> 00:38:23,613
نه -
متاسفم -
687
00:38:23,648 --> 00:38:25,482
کسی دیده که چی اتفاقی افتاده؟
688
00:38:25,516 --> 00:38:26,783
نه
689
00:38:29,287 --> 00:38:30,654
...بچه م -
نه نه نه -
690
00:38:30,688 --> 00:38:32,289
هی، نه، تکون نخور
691
00:38:32,323 --> 00:38:34,191
دخترم، کلویی کجاست؟
692
00:38:34,225 --> 00:38:35,492
!کید
693
00:38:44,836 --> 00:38:46,369
!بیاین اینجا
!یه دختر جوون اینجاست
694
00:38:46,404 --> 00:38:48,672
!واکنشی نداره -
کلویی ه من، بچه م -
695
00:38:51,843 --> 00:38:54,811
پیداش کردیم، باشه؟
داریم بهش کمک میکنیم
696
00:38:54,846 --> 00:38:57,314
ماوچ بیا کمکم -
باشه -
697
00:39:04,255 --> 00:39:08,191
یک، دو، سه
698
00:39:08,226 --> 00:39:10,393
باید واسش لوله بزاریم
خیلخب، از 61به مرکز
699
00:39:10,428 --> 00:39:12,295
یه آمبولانس ه دیگه بفرستین اینجا
700
00:39:12,330 --> 00:39:14,497
.دریافت شد 61 -
آماده ای؟ بریم -
701
00:39:20,571 --> 00:39:23,573
کید، بزار من برم تو -
باشه -
702
00:39:26,711 --> 00:39:28,411
هی -
کجاست؟ -
703
00:39:30,448 --> 00:39:32,983
هیچ اثری ازش نیست
704
00:39:33,017 --> 00:39:34,684
... کل روز منتظرش بودم
705
00:39:34,719 --> 00:39:38,355
ولی نیومد پیشم
706
00:39:38,389 --> 00:39:40,724
خدایا، این اصلا خوب نیست -
خیلخب -
707
00:39:43,561 --> 00:39:44,761
هی
708
00:39:44,795 --> 00:39:48,365
انگار زده و در رفته، آره؟
709
00:39:48,399 --> 00:39:49,833
باید گزارش کنم
710
00:39:49,867 --> 00:39:51,534
... خودروی موستانگ متعلق ه به
711
00:39:51,569 --> 00:39:54,004
سورید، کِلی سِورید
712
00:39:54,038 --> 00:39:57,374
یه آتش نشان ه
یه لطفی در حقمون میکنی؟
713
00:39:57,408 --> 00:39:59,542
با واحد اطلاعات یه تماسی بگیر
714
00:40:33,444 --> 00:40:36,279
!دارم میام
715
00:40:50,962 --> 00:40:53,596
چی شده؟
716
00:40:53,631 --> 00:40:56,566
کِلی داری چیکار میکنی؟
717
00:40:56,600 --> 00:40:57,667
منظورت چیه؟
718
00:40:57,702 --> 00:40:58,902
بهتره که یه ژاکت با خودت بیاری
719
00:40:58,936 --> 00:41:00,270
قراره باهامون بیای
720
00:41:03,307 --> 00:41:04,941
قرار نیست جایی بیام
721
00:41:04,976 --> 00:41:07,510
چه خبر شده؟ چی شده؟
722
00:41:07,545 --> 00:41:10,480
کلی، باید همین الان باهامون بیای
723
00:41:10,514 --> 00:41:12,515
...یا میتونی صبر کنی که یه سری با لباس کادر بیان دنبالت
724
00:41:12,550 --> 00:41:14,484
و با دستبند ببرنت
725
00:41:25,696 --> 00:41:28,798
چی شده؟ مگه چیکار کردم؟
726
00:41:28,938 --> 00:41:48,938
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top