1
00:00:00,290 --> 00:00:02,342
سلام ، خبري از آنتونيو نداري؟
2
00:00:02,344 --> 00:00:03,413
نه ، واسه چي ؟
3
00:00:03,415 --> 00:00:04,481
لاورا داوسن سر و کله اش اينجا پيدا شده بود
4
00:00:04,516 --> 00:00:07,684
تو هيچوقت ازدواج نکردي
بچسب به چيزائي که ميدوني
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,418
تو بهم نگفتي قراره زن سابقيت
6
00:00:09,454 --> 00:00:10,686
مشکلاتش با تو رو سر من خالي کنه
7
00:00:10,722 --> 00:00:11,754
واقعن الان نميتونم تحمل کنم
8
00:00:11,789 --> 00:00:12,555
بقدر کافي از دستش ميکشم
9
00:00:12,590 --> 00:00:13,956
حالا بايد از دست تو هم بکشم ؟
10
00:00:13,991 --> 00:00:16,692
ميدوني چيه ؟ تو آماده نيستي آنتونيو
11
00:00:17,928 --> 00:00:19,462
صندلي رياست يه ايستگاه آتشنشاني
12
00:00:19,497 --> 00:00:21,631
تو اسپرينگ فيلد خاليه -
جدي ؟ -
13
00:00:21,666 --> 00:00:23,566
تو از درستي کاري که تو شغلت انجام ميدي کاملن مطمئني
14
00:00:23,601 --> 00:00:25,634
و ميتونم بگم اين اطراف حسابي کسب احترام کردي
15
00:00:25,669 --> 00:00:27,636
و اونجور که من شنيدم
انگار يه دختري هم هست
16
00:00:27,671 --> 00:00:29,036
که يه سر و سري باهاش داري
17
00:00:29,072 --> 00:00:32,407
عاشق اين هستيم که
تو تيم ما باشي
فکر کنم دختره هم همينطور
18
00:00:42,785 --> 00:00:45,152
هي شرمنده ما بستيم
19
00:00:45,187 --> 00:00:47,755
بله ميدونم
20
00:00:54,096 --> 00:00:57,063
هي گوش کن رفيق
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,166
...من هيچ دردسري نميخو -
... ببين -
22
00:00:59,201 --> 00:01:02,201
ميدونم حرفم باورت نميشه
23
00:01:02,236 --> 00:01:05,538
ولي من فردا با بانک ملي يه مصاحبه شغلي دارم
24
00:01:05,573 --> 00:01:07,774
تبريک ميگم
25
00:01:07,809 --> 00:01:11,477
مشکل اينه که .....من کت شلوار ندارم
26
00:01:15,149 --> 00:01:18,817
اميدوار بودم چند صد دلار قرض بگيرم
27
00:01:18,852 --> 00:01:21,787
تا يه جديدش رو بخرم
28
00:01:21,822 --> 00:01:24,989
و اگه من بهت قرض ندم ؟
29
00:01:28,595 --> 00:01:31,196
بابت همه چيز شرمنده ام
30
00:01:31,231 --> 00:01:34,799
راست ميگي ، شبت خوش
31
00:01:34,834 --> 00:01:36,834
وايسا ، وايسا
32
00:01:42,007 --> 00:01:43,941
جريان چيه ؟
33
00:01:47,580 --> 00:01:50,847
من فقط واقعن به اين کار نياز دارم
34
00:01:50,882 --> 00:01:53,550
تا بتونم خونه خودم رو داشته باشم
35
00:01:53,585 --> 00:01:55,218
تا بتونم دختر کوچولوم رو بيشتر ببينم
36
00:01:57,856 --> 00:02:00,790
طلاق زشتي داشتم ، ميدوني ؟
37
00:02:33,757 --> 00:02:36,056
موفق باشي
38
00:02:47,603 --> 00:02:49,202
خودت ميدوني عمرن رنگ اون پول رو دوباره ببيني
مگه نه ؟
39
00:02:49,237 --> 00:02:52,205
البته که ميبينم ، يکم بهم اعتماد کن
40
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
پس برات مهم نيست سرتو کلاه گذاشتن ؟
41
00:02:54,075 --> 00:02:56,276
در صورتي کلاهبرداريه که من داستنشو باور کرده باشم
42
00:02:56,311 --> 00:02:58,611
که باور نکردم
43
00:02:58,646 --> 00:03:00,212
بهتره ببخشي تا دريافت کننده باشي
44
00:03:00,247 --> 00:03:02,047
دقيقن -
اين جمله هر بازنده ايه
45
00:03:02,082 --> 00:03:04,216
تو تاريخ کل جهان
46
00:03:04,251 --> 00:03:06,719
هی پس از سهم خودت باید کم کنی
47
00:03:06,754 --> 00:03:09,121
هی -
بهم اعتماد کن -
48
00:03:09,156 --> 00:03:11,156
من یه کار خوب کردم ، باشه ؟
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,559
اون پول رو برای هر چی خرج کنه
50
00:03:13,594 --> 00:03:16,594
به کمک احتیاج داشت
51
00:03:16,630 --> 00:03:19,931
منم بهش کمک کردم -
مواد ، خرج موادش کرده -
52
00:03:22,836 --> 00:03:23,968
سلام
53
00:03:24,003 --> 00:03:25,670
ببین ، من یه مسیج دیشب گرفتم
54
00:03:25,705 --> 00:03:27,071
ولی تا امروز صبح ندیدمش
55
00:03:27,106 --> 00:03:28,773
اوه چیزی نیست
56
00:03:29,843 --> 00:03:32,943
ببین ، میدونم تماست ناخواسته نبوده
57
00:03:32,978 --> 00:03:35,946
پس بگو راجع به چی میخواستی صحبت کنی ؟
58
00:03:39,318 --> 00:03:42,252
من یه پیشنهاد کار دارم -
از اداره آتشنشانی شیکاگو ؟ -
59
00:03:42,287 --> 00:03:45,622
رئیس ایستگاه تو اسپرینگ فیلد
60
00:03:49,694 --> 00:03:51,093
استلا ؟ -
بله ؟ -
61
00:03:51,128 --> 00:03:53,796
لازمت دارم
62
00:03:56,801 --> 00:03:58,133
کارمون تموم نشده
63
00:04:00,304 --> 00:04:02,171
هی هی چه خبره ؟
64
00:04:08,379 --> 00:04:10,111
سلام برت ؟
65
00:04:10,146 --> 00:04:12,948
عزیزم چه خبره ؟
66
00:04:12,983 --> 00:04:14,749
شاید بهتره من تو حالت آماده تری باشم
67
00:04:16,152 --> 00:04:18,386
شاید شما دو تا تشویقم کنید
بجای این که با نگاه مسخره ام کنید
68
00:04:18,421 --> 00:04:22,056
مثل دو تا هرزه
69
00:04:22,092 --> 00:04:24,358
کامیون 81 ، آمبولانس 61
70
00:04:24,393 --> 00:04:26,360
تصادف در اروینگ پارک
71
00:04:26,395 --> 00:04:28,328
تقاطع سیسرو و میلواکی
72
00:04:44,913 --> 00:04:46,846
باشه بهت زنگ میزنم
73
00:04:52,854 --> 00:04:55,822
رئیس اینجا چی داریم ؟
74
00:04:55,857 --> 00:04:57,823
فعلن عقب وایسید شاید به کمکتون احتیاج داشتیم
75
00:04:57,858 --> 00:04:59,925
شنیدید چی گفت عقب وایسید
76
00:04:59,960 --> 00:05:01,326
جَک رو ببر اونجا
77
00:05:01,361 --> 00:05:04,095
بیاید آروم و تمیز انجامش بدیم
78
00:05:24,383 --> 00:05:25,783
دیدمش
79
00:05:25,818 --> 00:05:27,384
128 آماده باشید
80
00:05:29,055 --> 00:05:30,387
آروم و تمیز
81
00:05:32,991 --> 00:05:36,359
رئیس ، به افرادت بگو دست نگه دارن
82
00:05:36,394 --> 00:05:38,028
ساعت تیک تیک میکنه
وقت نداریم
83
00:05:38,063 --> 00:05:40,864
نه ، بلند کردن رو متوقف کنید
همین الان متوقفش کنید
84
00:05:40,899 --> 00:05:41,898
گرفتیمش
85
00:05:41,934 --> 00:05:43,466
نه
86
00:05:43,501 --> 00:05:48,071
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
87
00:05:50,180 --> 00:05:51,613
بلند کردن رو متوقف کنید
88
00:05:55,787 --> 00:05:57,555
اون بالا لوله ها امن نیستن
89
00:05:57,569 --> 00:06:00,147
81یه سری طناب بیارید
لوله رو اون بالا امن کنید
90
00:06:00,178 --> 00:06:01,459
دریافت شد
91
00:06:10,866 --> 00:06:13,701
یالا ، بزنید بریم
92
00:06:27,618 --> 00:06:30,049
داریدش ؟ -
ردیفیم -
93
00:06:30,055 --> 00:06:31,655
مطمئن نیستم چقدر بتونیم نگهش داریم
94
00:06:32,018 --> 00:06:34,518
رئیس اندرسون ، کار ما تمومه
95
00:06:35,315 --> 00:06:37,515
شنیدید چی گفت 128 اون خانم رو بیارید بیرون
96
00:06:37,551 --> 00:06:39,050
خیلی سریع
97
00:06:45,091 --> 00:06:46,691
کمربند ایمنیش
98
00:06:46,726 --> 00:06:48,059
بچرخونش
99
00:06:58,604 --> 00:07:00,437
هی ، صبر کن ، آروم
100
00:07:00,472 --> 00:07:04,107
گرفتینش ؟ -
بذاریدش پائین -
101
00:07:04,142 --> 00:07:05,742
خب ، ما داریمش
102
00:07:08,146 --> 00:07:09,613
همگی برید عقب -
یالا ، بچه ها ، محوطه رو خالی کنید
103
00:07:09,648 --> 00:07:11,614
تخلیه کنید -
برگردید عق -
104
00:07:11,649 --> 00:07:14,149
برگردید ، برگردید -
خب -
105
00:07:14,185 --> 00:07:16,218
همه دور شدن -
خب میتونید ولش کنید
106
00:07:30,467 --> 00:07:32,601
جمع و تمیز کنید 81
107
00:07:32,636 --> 00:07:35,403
خیله خب ، ولش کنید -
کارتون خوب بود -
108
00:07:46,015 --> 00:07:48,148
هی ، هی ، هرمن
109
00:07:48,183 --> 00:07:49,683
تو چالمرز و کولویر رو از دفتر مرکزی میشناسی دیگه ؟
110
00:07:49,719 --> 00:07:52,285
نه فکر نمیکنم بشناسم سلام
111
00:07:52,321 --> 00:07:54,121
حالت چطوره ؟ سلام رفیق -
خب -
112
00:07:54,156 --> 00:07:55,789
این واقعن عجیبه -
چیه ؟
113
00:07:55,825 --> 00:07:59,159
ولی اونا از یه شاهزاده نیجریه ای ایمیل دریافت کردن
114
00:07:59,194 --> 00:08:00,393
و اونا موندن میتونن
115
00:08:00,429 --> 00:08:03,329
شماره حساب بانکی تو رو به عنوان سپرده بدن
نوعی کلاهبرداری تابلو و قدیمی الکترونیکی در اینجا برای تمسخر هرمن استفاده شد
116
00:08:06,467 --> 00:08:08,334
اون به شما گفته ؟
117
00:08:08,369 --> 00:08:10,269
باشه
118
00:08:10,304 --> 00:08:11,537
دوست خوب
119
00:08:12,573 --> 00:08:16,442
هی چالمرز ، کولویر
کپسولهای اکسیژنمو آوردید ؟
120
00:08:16,477 --> 00:08:18,377
گذاشتیمشون داخل ، رئیس -
ممنون -
121
00:08:18,412 --> 00:08:21,179
هی تو این تماس رو از دست دادی
بودن کون اندرسون رو نجات داد
122
00:08:21,214 --> 00:08:24,549
وایسا ، معاون منطقه رئیس اندرسون ؟
123
00:08:24,584 --> 00:08:26,018
خب ، اتفاق خاصی نبود واقعن
124
00:08:26,053 --> 00:08:27,452
فقط خوشحالم ماموریت انجام شد
125
00:08:27,487 --> 00:08:30,022
با این حال اگه نبودی ممکن بود
کف خیابون خون راه بیفته
126
00:08:30,057 --> 00:08:32,290
اه ، بسه دیگه
127
00:08:32,325 --> 00:08:34,693
بیاید بریم داخل ، یکم ناهار بخورید
128
00:08:34,728 --> 00:08:36,260
ممنون بچه ها
129
00:08:39,431 --> 00:08:43,367
اسپرینگفیلد ، آره ؟ -
آره -
130
00:08:43,402 --> 00:08:46,403
این همونجائی نیست که آنا زندگی میکنه ؟
131
00:08:46,438 --> 00:08:48,338
این درباره اون نیست
132
00:08:48,374 --> 00:08:51,208
آره جون عمه ات تو که راست میگی
.... فقط خسته شدی
133
00:08:51,243 --> 00:08:53,176
از این شلوغی و فشار کاری شیکاگو...
134
00:08:53,211 --> 00:08:55,545
و میخوای بری حومه شهر
135
00:08:55,580 --> 00:08:57,047
و چند تا مرغ پرورش بدی
136
00:08:57,082 --> 00:09:00,684
اسپرینگ فیلد ششمین
شهر بزرگ ایلینویزه
137
00:09:05,757 --> 00:09:08,424
اینو در واقع در نظر گرفتی
138
00:09:08,459 --> 00:09:10,092
آره
139
00:09:10,127 --> 00:09:12,594
کار هوشمندانه اینه که برم محل رو ببینم
140
00:09:12,629 --> 00:09:14,496
برم ببینم دارن چی بهم پیشنهاد میکنن
141
00:09:15,666 --> 00:09:17,733
پس ، چرا نظر منو خواستی ؟
142
00:09:19,170 --> 00:09:21,269
چون تو دوستمی
143
00:09:21,305 --> 00:09:22,604
برام مهمه تو چی فکر میکنی
144
00:09:25,642 --> 00:09:27,608
.... فکر میکنم
145
00:09:27,643 --> 00:09:29,643
ده دقیقه اسپرینگ فیلد بمونی
146
00:09:29,679 --> 00:09:33,715
بعدش دمتو میذاری رو کولت
و سریع و السیر برمیگردی شیکاگو
147
00:09:33,750 --> 00:09:37,418
یا من اصلن شناختی ازت ندارم
148
00:09:42,926 --> 00:09:45,558
میخواستی ما رو ببینی ؟
149
00:09:45,594 --> 00:09:49,462
آره ، سه تا سوال دارم
150
00:09:49,497 --> 00:09:51,898
به کوکتل پارتی کنی فالول میرید ؟
151
00:09:51,934 --> 00:09:54,234
اگه آره همسراتونم میبرید ؟
152
00:09:54,269 --> 00:09:56,203
و اونا چی میپوشن ؟
153
00:09:57,505 --> 00:09:59,305
از رو متن خوندی ؟
154
00:09:59,341 --> 00:10:02,307
من گیر دانا افتادم اون گفت بپرسم
155
00:10:02,343 --> 00:10:05,344
خب ، آره ، آره
156
00:10:05,379 --> 00:10:09,648
و میگیم سیدنی و ترودی بهش پیغام بدن
157
00:10:09,683 --> 00:10:12,684
ماموریت با موفقیت انجام شد -
آره -
158
00:10:12,720 --> 00:10:14,787
یه چیز دیگه هم میخوام
159
00:10:14,822 --> 00:10:18,189
بیاید اون قضیه لوله فاضلاب رو زیاد گنده اش نکنیم
160
00:10:18,225 --> 00:10:19,791
رئیس اندرسون داره ترفیع میگیره
161
00:10:19,826 --> 00:10:24,495
... و اون یکمی
درباره وجه اش حساس شده
162
00:10:24,530 --> 00:10:26,297
چشم رئیس
163
00:10:27,333 --> 00:10:28,666
ممنون
164
00:10:30,904 --> 00:10:33,271
من یکم بصورت آنلاین آموزش آرایش دیدم
165
00:10:33,306 --> 00:10:35,505
به یکم تغییرات دارم فکر میکنم
166
00:10:35,540 --> 00:10:37,707
شاید یکم سایه چشم و همچین چیزائی
167
00:10:37,743 --> 00:10:38,708
خیله خب
168
00:10:38,744 --> 00:10:40,510
...رو فیس بوک دیدم اونا از این
169
00:10:40,545 --> 00:10:42,212
کلاسای حرفه ای گریم برگذار میکنن
...که میتونی ثبت نام کنی اگه
170
00:10:42,248 --> 00:10:43,613
فکر کنم اونا برای اینه که بزنی تو کار
171
00:10:43,649 --> 00:10:45,615
فیلمسازی یا همچین چیزی
172
00:10:47,686 --> 00:10:50,687
هی شماها ردیفید ؟
173
00:10:50,722 --> 00:10:51,988
آره ، برای چی ؟
174
00:10:52,023 --> 00:10:53,856
درباره دسته گل رئیس شنیدم
175
00:10:53,892 --> 00:10:55,557
نزدیک بوده همتون رو بکشتن بده
176
00:10:55,593 --> 00:10:58,227
کی گفته ؟ -
همه جا پخش شده -
177
00:10:58,263 --> 00:11:00,296
شایعه های آتشنشانی از تعداد پرستارا بیشتره
178
00:11:00,331 --> 00:11:01,397
که من فکر نمیکنم ممکن باشه
179
00:11:02,433 --> 00:11:04,901
از مرکز به 61 ، میتونید برید ماموریت ؟
180
00:11:04,936 --> 00:11:06,735
آره ، داریم برمیگردیم ، چی برامون دارید ؟
181
00:11:06,771 --> 00:11:08,870
قربانی صدمه دیده ، شماره 200 جنوب لاسل
182
00:11:08,906 --> 00:11:10,538
سر راهمونه
183
00:11:14,744 --> 00:11:16,978
یه مهمونی برای مدیرعاملشون تو دفتر گرفته بودن
184
00:11:17,014 --> 00:11:18,980
برای ثبت میگم ، کسی به ما نگفته بود
185
00:11:29,758 --> 00:11:31,826
رنگ روش پریده
186
00:11:31,861 --> 00:11:33,727
میدونید ، این فقط یه معامله یهوئی بود
187
00:11:33,762 --> 00:11:35,996
وگرنه ما معمولن اینطوری مهمونی نمیگیریم
188
00:11:36,032 --> 00:11:37,898
و هنوز همه اینجائید
189
00:11:37,934 --> 00:11:40,367
بیا خیلی یواش برش گردونیم -
باشه -
190
00:11:42,771 --> 00:11:44,770
صدامو میشنوی ، عزیزم ؟
191
00:11:44,806 --> 00:11:46,039
اسمش چیه ؟
192
00:11:46,074 --> 00:11:48,541
فکر میکنم لاکی
193
00:11:51,579 --> 00:11:53,012
صدامو میشنوی لاکی
194
00:11:55,450 --> 00:11:57,550
به درد عکس العمل نشون میده -
مردمک چشمش گشاد شده -
195
00:11:57,585 --> 00:12:01,619
کوکائین نزده ؟
خروپف یا همچین کارائی نکرده ؟
196
00:12:04,892 --> 00:12:06,758
آمپول نارکان بزنم بهش -
خوبه -
نارکان یا همون نالوکسان برای درمان مسمومیتها با مواد مخدر یا کمای ناشی از آن مصرف میشود
197
00:12:14,801 --> 00:12:17,068
هی ، هی ، صدامو میشنوی؟
198
00:12:17,103 --> 00:12:19,503
سینه ام درد میکنه
199
00:12:21,440 --> 00:12:24,608
واووو ، نگهش دار -
باشه -
200
00:12:31,879 --> 00:12:33,579
آروم . آروم
201
00:12:45,659 --> 00:12:47,193
نارکان بهوشش آورد
202
00:12:47,228 --> 00:12:49,293
بعد دچار آریتمی قلبی شد
کژآهنگی یا آریتمی قلبی به معنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب است
203
00:12:49,329 --> 00:12:51,596
خیله خب من باید همین الان بدونم
اون چیزی مصرف کرده یا نه
204
00:12:53,333 --> 00:12:55,867
بریزید بیرون
205
00:12:55,902 --> 00:12:58,002
من یه یاروئی رو دیدم
تو دستشوئی بهش مواد داد
206
00:13:00,073 --> 00:13:01,773
باید بهش شوک بدیم
207
00:13:13,185 --> 00:13:14,952
رو 100 شارژ کن ، برید کنار
208
00:13:23,061 --> 00:13:24,827
ریتمش طبیعیه
209
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
میخوام برم خونه
210
00:13:31,236 --> 00:13:33,736
خوب میشی عزیزم ما هواتو داریم
211
00:13:38,743 --> 00:13:40,708
بفرمائید ، برای دردسری که داشتین
212
00:13:42,212 --> 00:13:44,612
این آدما افتضاحن
213
00:13:49,219 --> 00:13:51,086
چیکار میکنی ؟
214
00:13:51,121 --> 00:13:54,222
ماوچ برای ذخیره کردن کره بادوم زمینی و اسمارتیزای
M&M
خیلی عجله داشته
215
00:13:54,258 --> 00:13:55,891
زده در کابینت رو شکسته
216
00:13:55,926 --> 00:13:57,391
آهان
217
00:14:01,130 --> 00:14:02,863
میدونم رفتی تو کار شورای شهر و اینجور چیزا
218
00:14:02,899 --> 00:14:06,267
و حسابی سرت شلوغه
219
00:14:06,302 --> 00:14:08,102
ولی تا حالا خواستی رئیس بشی؟
220
00:14:08,137 --> 00:14:12,606
قدمی براش بر نداشتم ، ولی بشه که خوبه
221
00:14:12,641 --> 00:14:13,907
تو چی ؟
222
00:14:13,942 --> 00:14:16,109
نمیدونم . یه عالمه مسئولیت داره
223
00:14:16,144 --> 00:14:18,377
آره ، ولی ما داریم از یکی از بهترین ها یاد میگیریم
224
00:14:18,413 --> 00:14:21,281
هر وقت بودن رو دیدم
با یه تصمیم جیک ثانیه ای میره داخل
225
00:14:21,316 --> 00:14:24,784
مثل کاری که امروز کرد
عکس العملی که نشون داد
226
00:14:24,820 --> 00:14:26,252
میتونی اینو بالا نگه داری؟
227
00:14:29,157 --> 00:14:30,756
برای چی داری میپرسی؟
228
00:14:30,792 --> 00:14:33,658
فقط دارم به آینده فکر میکنم
229
00:14:33,694 --> 00:14:36,728
تو دردسر میفتی
230
00:14:36,763 --> 00:14:38,297
درباره اش بگو
231
00:14:49,809 --> 00:14:50,975
چه غلطی داری میکنی ؟
232
00:14:51,010 --> 00:14:52,810
هیچی
233
00:14:52,846 --> 00:14:54,312
گفتم یه زبون جدید یاد بگیرم
234
00:14:54,347 --> 00:14:56,147
فقط چون ممکنه یه روز بدرد بخوره
235
00:14:56,182 --> 00:14:59,116
آلمانی تو شیکاگو....بدرد بخوره ؟
236
00:15:00,854 --> 00:15:04,322
.... خوب -
برت جریان چیه ؟ -
237
00:15:04,357 --> 00:15:07,991
باشه ، ببین ، این اواخر تقریبن
تو همه ارتباط هام با مردا ناموفق بودم
238
00:15:08,026 --> 00:15:10,660
مرد خوب ، مرد بد ، کُلن همه مردا
239
00:15:10,695 --> 00:15:12,929
همینطور یا من به اونا فشار آوردم
یا اونا به من
240
00:15:12,965 --> 00:15:14,164
و بعدش من به تو نگاه میکنم و فکر میکنم
241
00:15:14,199 --> 00:15:17,834
واووووووو ، این دختر همه چیز تمومه
242
00:15:17,870 --> 00:15:20,436
میدونی قبل کیسی چند بار قرار گذاشتم؟
243
00:15:20,472 --> 00:15:23,438
یه جک بود بهم خیانت کرد
244
00:15:23,474 --> 00:15:25,841
با دوست دختر دبیرستانیش
245
00:15:25,877 --> 00:15:29,945
و لوگان ، که والدینش با لاتین ها مشکل داشتن
246
00:15:29,981 --> 00:15:32,281
و بالاخره دکتر مایک
247
00:15:32,316 --> 00:15:35,184
اون به عنوان یه معلم آلمانی
خیلی دراماتیک بود
248
00:15:35,219 --> 00:15:38,320
ببین ، نکته اینه که
249
00:15:38,356 --> 00:15:41,822
قبل کیسی خیلی بهم زدنای بد داشتم
250
00:15:43,260 --> 00:15:45,960
کیسی تو هم یه جائی اون بیرونه
251
00:15:45,996 --> 00:15:48,263
ولی تو برای پیدا کردنش نباید خودت رو تغییر بدی
252
00:15:50,867 --> 00:15:52,333
باشه
253
00:15:56,872 --> 00:15:59,873
آنتونیو چطوره
254
00:15:59,909 --> 00:16:02,509
خب نمیتونم بگم خیلی خوبه
255
00:16:02,544 --> 00:16:06,513
نزدیکش بمون مطمئن باش خوبه
256
00:16:07,917 --> 00:16:09,983
البته
257
00:16:13,421 --> 00:16:15,754
حالا هر چی -
هی شماها میخواین -
258
00:16:15,790 --> 00:16:17,256
بیاین بریم فیلم ببینیم
259
00:16:17,292 --> 00:16:19,158
ما میخوایم فیلم نیش رو ببینیم
محصول 1973 با بازی پل نیومن و رابرت رد فورد
260
00:16:19,193 --> 00:16:21,060
....درباره یه زندانی اسپانیائیه که
261
00:16:21,095 --> 00:16:24,163
توماس کراون -
ماجرای توماس کراون -
فیلمی با بازی پیرس برازنان محصول 1999
262
00:16:24,198 --> 00:16:26,432
میدونم میخوای بهم خوش بگذره
فقط نمیدونم چطوری این کار رو میخوای بکنی
263
00:16:26,467 --> 00:16:27,900
اونا همشون فیلمای تبهکارانه اس
264
00:16:27,936 --> 00:16:31,369
....میدونی بجاش شاید
265
00:16:31,405 --> 00:16:33,405
تو باید بشینید کتاب درخت بخشنده رو بخونی
266
00:16:33,440 --> 00:16:36,241
یه داستان شیرین درباره یه درخته
267
00:16:36,276 --> 00:16:38,509
که تمام شاخه هاش رو میبخشه
268
00:16:38,545 --> 00:16:40,412
چه بلائی سر درخته میاد ؟
269
00:16:40,447 --> 00:16:43,048
هیچی میبرنش یه کُنده ازش باقی میمونه
270
00:16:43,083 --> 00:16:46,117
این که وحشتناکه -
این درس زندگیه -
271
00:16:46,153 --> 00:16:49,753
چگونه بازنده نباشیم ؟
272
00:16:49,788 --> 00:16:52,289
تو هم همینطور ، اصن میدونید چیه ، بیخیال ؟
273
00:16:52,325 --> 00:16:56,493
من و قلب بخشنده ام بعدن میبینیمتون
274
00:16:57,463 --> 00:16:59,363
هی
275
00:16:59,398 --> 00:17:01,765
بودن -
بله -
276
00:17:01,800 --> 00:17:03,900
رئیس چیکار میتونم براتون بکنم ؟
277
00:17:03,936 --> 00:17:06,402
تو پشت سرم حرف در آوردی
278
00:17:06,438 --> 00:17:07,603
دوباره بگو
279
00:17:07,638 --> 00:17:10,073
تو کل آتشنشانی شیکاگو داره پخش میشه
280
00:17:10,108 --> 00:17:13,142
مجبور شدی تو ماموریت آخر
بپری و کون منو نجات بدی
281
00:17:13,178 --> 00:17:15,411
من گزارش ماموریت رو به دیگران دادم ، بله
282
00:17:15,447 --> 00:17:18,481
ولی چیزی نگفتم که باعث تحقیر شما بشه
283
00:17:18,516 --> 00:17:21,149
چیزی که درباره ات میگن حقیقت داره ، مگه نه ؟
284
00:17:21,185 --> 00:17:23,385
تو واقعن سرخودی
285
00:17:23,420 --> 00:17:25,954
هیچ احترامی برای سلسله مراتب قائل نیستی
286
00:17:25,990 --> 00:17:27,555
بگرد ببین کی اون حرفا رو پخش کرده
287
00:17:27,591 --> 00:17:28,690
تو سر ماموریت یه چیزی دیدی
288
00:17:28,725 --> 00:17:30,825
و اومدی به فرمانده صحنه گزارش کردی
289
00:17:30,861 --> 00:17:32,560
وقت نداشتیم -
وقت نداشتیم ؟
290
00:17:32,596 --> 00:17:35,464
یا فقط تصمیم گرفتی تو بهتر از من میتونی انجامش بدی ؟
291
00:17:35,499 --> 00:17:37,165
... شاید پیش خودت فکر کردی
292
00:17:37,201 --> 00:17:38,866
برای معاون منطقه مشکل درست کنی....
293
00:17:41,437 --> 00:17:45,072
رئیس شما حق دارید عصبانی باشید
294
00:17:45,108 --> 00:17:47,008
ولی من به هیچ عنوان قصد
تضعیف اقتدار شما رو نداشتم
295
00:17:47,043 --> 00:17:50,011
من زاویه دیگه ای ایستاده بودم
و یه چیزی دیدم
296
00:17:50,046 --> 00:17:53,881
و عمل کردم به همین سادگی
297
00:17:56,885 --> 00:18:00,086
تو دلت نمیخواد با من دشمنی درست کنی ، رئیس
298
00:18:03,358 --> 00:18:06,159
با هم موافقیم
299
00:18:20,682 --> 00:18:23,016
فکر میکنی اندرسون حرکتی بزنه ؟
300
00:18:23,052 --> 00:18:25,185
امیدوارم به روال خودش برگرده
301
00:18:25,221 --> 00:18:27,355
ولی از طرفی هم ممکنه کلکی سوار کنه
302
00:18:27,392 --> 00:18:29,523
باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم
303
00:18:29,559 --> 00:18:31,358
بهش یادآوری کردی که دلیل خوبی داشتی ؟
304
00:18:31,393 --> 00:18:34,227
وگرنه الان چند تا آتشنشان کشته شده رو دستش داشت؟
305
00:18:34,263 --> 00:18:36,363
خودت بهتر میدونی من اونطوری عمل نمیکنم
306
00:18:36,398 --> 00:18:37,230
وقتی رئیس هستی
307
00:18:37,266 --> 00:18:41,134
باید حرفت رو بخوری و با سر اشاره کنی بله
308
00:18:41,169 --> 00:18:44,036
بنظر خیلی با وقتی که ستوانی فرق نمیکنه
309
00:18:44,072 --> 00:18:46,072
شایدم نه
310
00:18:46,107 --> 00:18:47,840
میبینمت کلی -
میبینمت -
311
00:19:55,807 --> 00:20:00,809
اون یه کپسول
Scott X3 snap-change SCBA
هست
312
00:20:00,844 --> 00:20:03,244
با ماسک اکسیژنش
313
00:20:03,279 --> 00:20:06,214
هر آتش نشان سالی یدونه جدید دریافت میکنه
314
00:20:06,249 --> 00:20:08,149
باحالن
315
00:20:08,184 --> 00:20:11,786
خب زمان پرداخت حقوق و مرخصیه
316
00:20:11,822 --> 00:20:14,421
میدونم متوجه شدی تجهیزاتمون همه سطح بالاس
317
00:20:14,457 --> 00:20:16,390
الان تنها چیزی که لازم داریم یه فرمانده گردانه(ایستگاه)
318
00:20:16,425 --> 00:20:17,825
تا ما رو به مرحله بعد ببره
319
00:20:17,860 --> 00:20:19,626
سخت داری چونه میزنی
320
00:20:19,662 --> 00:20:21,628
میخوایم اسپرینگفیلد رو بهترین اداره آتشنشانی کنیم
321
00:20:21,664 --> 00:20:22,929
تو کل جهان
322
00:20:22,965 --> 00:20:25,298
و سیصد آتشنشان دارم که به این باور دارن
323
00:20:27,336 --> 00:20:29,603
هی ، بیا
324
00:20:29,638 --> 00:20:31,937
بذار به چند نفر معرفیت کنم
325
00:20:51,825 --> 00:20:52,924
چیه ؟
326
00:20:52,959 --> 00:20:54,325
اسم اون عضو شورا چی بود
327
00:20:54,361 --> 00:20:56,428
همون که سر صبحونه ماه پیش رفتیم؟
328
00:20:56,463 --> 00:20:59,664
اونجا سی تا عضو شورا بودن
329
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
اون قد بلنده با اون موهای بانمکش
330
00:21:01,635 --> 00:21:03,268
موی با نمک ؟
331
00:21:03,303 --> 00:21:05,636
کایل یه چیزی ؟
332
00:21:05,671 --> 00:21:06,670
همون که گفت مجرده
333
00:21:06,706 --> 00:21:10,508
گفتم شاید بتونیم با بِرِت آشناش کنیم
334
00:21:10,543 --> 00:21:12,943
خب ، احتمالن ایده خوبی نیست
335
00:21:12,978 --> 00:21:15,379
که یکی از کارم برای دولت
با یکی از آتشنشانیم آشنا بشن
336
00:21:15,415 --> 00:21:18,682
آره ، نه ، نه ، تو راست میگی حق با توئه
337
00:21:22,654 --> 00:21:24,687
اون پیشخدمت رستو.ران توسکانی چطور ؟
338
00:21:24,723 --> 00:21:25,789
اون جوونه که تازه استخدام کردن
339
00:21:25,824 --> 00:21:28,558
داری چیکار میکنی ؟
340
00:21:28,593 --> 00:21:29,859
اون با برادرم بود
341
00:21:29,895 --> 00:21:32,829
و بهم خوردن رابطه براش آسون نیست
342
00:21:32,864 --> 00:21:35,865
و من میخوام کمکش کنم
343
00:21:35,901 --> 00:21:40,201
خب من میخوام پاشم برم سر یخچال یه آبجو بردارم
344
00:21:40,237 --> 00:21:42,237
برگردم و هاکیمو تماشا کنم
345
00:21:42,272 --> 00:21:44,673
و نکته اش اینه که دیگه نمیخوام
346
00:21:44,708 --> 00:21:47,509
درباره زندگی عاشقانه بِرِت حرف بزنم -
گرفتم -
347
00:21:57,587 --> 00:21:59,386
عالی بنظر میرسن -
آره -
348
00:21:59,422 --> 00:22:01,221
اونا همشون دودخورشون ملسه
349
00:22:01,257 --> 00:22:02,690
آره ، مشخصه
350
00:22:03,960 --> 00:22:06,026
خب حدود 40 الی 45 تا آتشنشان
351
00:22:06,062 --> 00:22:07,562
تحت دستور مستقیم تو هستن
352
00:22:07,597 --> 00:22:10,264
و چطوری رهبری کردنشون به خودت بستگی داره
353
00:22:10,299 --> 00:22:12,566
هنوزم میتونی بدوئی تو ساختمونهای آتیش گرفته
354
00:22:12,601 --> 00:22:14,835
یا میخوای وایسی تو خیابون و سرشون فریاد بزنی
355
00:22:14,870 --> 00:22:17,571
همش به تصمیم خودت بستگی داره
356
00:22:17,606 --> 00:22:20,006
و میخوام اینم بذارم بالای کیک
357
00:22:23,445 --> 00:22:26,480
پیشنهاد رسمی اداره
بهمراه حقوق و مزایا
358
00:22:31,285 --> 00:22:35,020
واوووو -
ببین درباره اش فکر کن ، باشه ؟ -
359
00:22:35,055 --> 00:22:36,789
من باید برم دفترم چند تا چیز رو چک کنم
360
00:22:36,824 --> 00:22:38,724
یکم بهت وقت میدم
361
00:22:38,759 --> 00:22:40,960
باشه منم میخوام برم بیرون و شهر رو برانداز کنم
362
00:22:40,995 --> 00:22:43,028
بعدن باهات حرف میزنم -
باشه -
363
00:22:49,970 --> 00:22:53,805
بذار بهت بگم آگیو
سر یه میلیون دلار باهات شرط میبندم
364
00:22:53,840 --> 00:22:55,773
و این بار شکستت میدم
365
00:22:55,809 --> 00:22:58,943
تو که یه میلیون دلار نداری
366
00:22:58,979 --> 00:23:00,778
تا باهام بازی نکنی که خبر دار نمیشی
367
00:23:00,814 --> 00:23:02,947
خب بیار جلو پسرک
368
00:23:02,983 --> 00:23:06,617
اون کیه ؟
369
00:23:16,996 --> 00:23:21,363
اون .....جناب آقای باحاله
370
00:23:26,337 --> 00:23:28,804
تو توی اسپرینگ فیلد چه غلطی میکنی ؟
371
00:23:28,840 --> 00:23:31,807
تو گفتی یه روزی
372
00:23:31,843 --> 00:23:34,410
امروز یه روز تو یه جائیه
373
00:23:34,445 --> 00:23:37,879
هر روز بهت فکر میکنم
374
00:23:39,816 --> 00:23:41,650
هر روز فکر میکنم بهت زنگ بزنم
375
00:23:41,685 --> 00:23:45,520
..عاشقش اینم که -
..... کلی -
376
00:23:45,556 --> 00:23:48,523
منظورم اینه من تا ابد قدردانتم
377
00:23:48,559 --> 00:23:50,491
برای کاری که برام انجام دادی
378
00:23:50,527 --> 00:23:53,595
منظورم اینه که زندگی من اینجاست
379
00:23:59,569 --> 00:24:01,969
من یه پیشنهاد کار دارم
380
00:24:02,004 --> 00:24:04,672
تا بیام به ایستگاه خودم اینجا تو اسپرینگ فیلد
381
00:24:06,141 --> 00:24:09,109
شوخی میکنی -
نه -
382
00:24:13,181 --> 00:24:17,016
خواهش میکنم اینکار رو بخاطر من نکن
383
00:24:17,052 --> 00:24:19,452
منظورم اینه که من عاشق اینم که
یه شانسی داشته باشم تا تو رو بهتر بشناسم
384
00:24:19,487 --> 00:24:21,721
ولی فکر میکنم تو شیکاگو رو فقط بخاطر من داری ول میکنی
385
00:24:21,756 --> 00:24:24,924
اینکارو بس کن ، لطفن
386
00:24:27,729 --> 00:24:30,028
خب منظورم اینه نه اینطوری
هنوز نه میفهمی
387
00:24:42,009 --> 00:24:46,711
اگه اینکار رو بکنم برای دلایل درستیه
388
00:24:47,680 --> 00:24:49,446
و اون دلایل چی هستن ؟
389
00:24:51,050 --> 00:24:54,619
دارم سعی میکنم سر دربیارم
390
00:24:57,757 --> 00:25:00,057
پس هر چی ابزار بود جمع کردیم
391
00:25:00,093 --> 00:25:01,659
و با خودمون از پله ها بردیم
392
00:25:01,694 --> 00:25:03,059
آره ، خب شروع شد
393
00:25:03,095 --> 00:25:04,127
حالا کریستوفر اولین نفر رفت بالا
394
00:25:04,162 --> 00:25:06,930
منم دنبالش رفتم بالا -
آره مثل همیشه -
395
00:25:06,965 --> 00:25:08,564
صبر کن من این داستان رو شنیدم
396
00:25:08,600 --> 00:25:10,399
ولی تو میگفتی نیروی داوطلب همه ابزارها رو آورده
397
00:25:10,435 --> 00:25:11,901
اوه اونطوریه خیلی باحال نیست
398
00:25:11,937 --> 00:25:13,569
.... آره خب ، درواقع من گفتم
399
00:25:13,605 --> 00:25:16,539
یک کلمه ....یک کلمه از حرفهای این مرد رو باور نکنید
400
00:25:17,743 --> 00:25:19,675
سلام جیم ، خوشحالم باز میبینمت
401
00:25:19,710 --> 00:25:21,176
این چیزی نیست که امروز میگفتی
402
00:25:21,211 --> 00:25:22,911
وقتی داشتم بهت میگفتم یه فکر جدید کن
403
00:25:25,215 --> 00:25:27,215
نه ، نه الان ؛ نه
404
00:25:27,251 --> 00:25:29,584
من فکر کردم همه چیز بینمون خوبه
405
00:25:29,620 --> 00:25:32,788
تو شهرت منو خراب کردی
406
00:25:32,823 --> 00:25:34,723
من خودمو برای اون ترفیع به آب و آتیش زدم
407
00:25:34,759 --> 00:25:35,824
تمام راهرو ها رو سینه خیز رفتم
408
00:25:35,860 --> 00:25:38,459
میدونم رئیس -
پس نه ، هیچ چیز بینمون خوب نیست -
409
00:25:38,494 --> 00:25:40,561
وقتی ینفر با درجه پائینتر از من میخواد بهم بگه
410
00:25:40,596 --> 00:25:42,229
چطوری یه موقعیت نجات رو اداره کنم -
باشه -
411
00:25:42,265 --> 00:25:45,432
اونم تو با اون ایستگاه سر تا پا دردسرت
412
00:25:48,471 --> 00:25:51,773
پرونده ات رو کشیدم بیرون والاس
دیدم چطوری ایستگاهت رو اداره میکنی
413
00:25:51,808 --> 00:25:53,607
فقط همین امسال ، یه داوطلب
414
00:25:53,643 --> 00:25:55,241
ازت شکایت کرده
415
00:25:55,277 --> 00:25:57,077
یکی از افرادت دستگیر شده
416
00:25:57,112 --> 00:25:59,112
و تو تعلیق شدی
417
00:25:59,148 --> 00:26:00,781
بخاطر رفتار ناشایست
418
00:26:00,816 --> 00:26:04,250
و به این لیست نافرمانی خالص هم اضافه کن
419
00:26:04,286 --> 00:26:06,053
که میتونه به کارت پایان بده
420
00:26:06,088 --> 00:26:06,953
جانم ؟
421
00:26:06,989 --> 00:26:09,056
بچه ها این قرار بود مهمونی باشه
422
00:26:12,160 --> 00:26:15,127
شاید بهتر باشه ما بریم -
جدی ؟ برای چی ؟ -
423
00:26:15,163 --> 00:26:17,797
هی جیم -
رئیس -
424
00:26:17,832 --> 00:26:20,232
قراره چطوری بشه وقتی من جزئیات ماموریت رو شرح بدم
425
00:26:20,267 --> 00:26:24,236
و برای ثبت ، چطوری نزدیک بود آتشنانها بمیرن
426
00:26:24,271 --> 00:26:26,038
اونم بخاطر سهل انگاری تو
427
00:26:34,614 --> 00:26:36,647
. . . والاس
428
00:26:39,186 --> 00:26:41,485
نه ، همه چیز خوبه
429
00:26:49,944 --> 00:26:52,551
و آنابل باید دندوناشو تمیز کنه
430
00:26:52,553 --> 00:26:54,753
نباید دیر کنه -
چی ؟ ، اونا دندوونای بچه اس
431
00:26:54,788 --> 00:26:58,156
در هر صورت دندونش میفته دیگه -
بابا کره رو بده -
432
00:26:58,191 --> 00:27:00,659
لطفن ؟ -
لطفن
433
00:27:00,694 --> 00:27:02,993
کی میره دنبال مکس امروز سر تمرین هاکیش ؟
434
00:27:03,028 --> 00:27:05,287
من میرم . اوه ....اوه صبر کن نمیتونم
435
00:27:05,335 --> 00:27:06,264
چون ماشین ندارم
436
00:27:06,299 --> 00:27:08,699
با من بصورت مستقیم صحبت کن
437
00:27:08,734 --> 00:27:11,535
کریستوفر -
کلاس من یادتون نره -
438
00:27:11,571 --> 00:27:13,204
کلاس چی چی ؟
439
00:27:13,239 --> 00:27:14,872
تو پدر نمونه هفته ای ، یادته ؟
440
00:27:14,907 --> 00:27:17,375
اون اسم تو رو نوشته
441
00:27:17,410 --> 00:27:19,843
اوه ، آره ، هی رفیق
442
00:27:19,878 --> 00:27:21,311
نمیدونستم
443
00:27:21,347 --> 00:27:23,213
میدونی ، طبق تاریخ
444
00:27:23,248 --> 00:27:25,349
من باید برم سر کار
445
00:27:25,384 --> 00:27:28,685
میدونی تو بیشتر داستنهای آتیش منو شنیدی
446
00:27:28,720 --> 00:27:31,654
و
447
00:27:34,793 --> 00:27:37,693
پسر من این روزا هی دارم
448
00:27:37,728 --> 00:27:41,530
آدما رو چپ و راست نا امید میکنم
449
00:27:45,603 --> 00:27:48,537
سلام -
سلام -
450
00:27:48,572 --> 00:27:49,671
چطور پیش رفت؟
451
00:27:49,707 --> 00:27:51,673
میدونستی اونا سینمای فضای باز دارن
سینمائی که در فضای باز قرار داره و تماشاچی ها با ماشین خودشون روبروی صفحه قرار میگیرند
452
00:27:51,709 --> 00:27:55,510
تو مسیر 66 اسپرینگ فیلد؟
453
00:27:55,545 --> 00:27:56,511
و اداره آتشنشانیشون ؟
454
00:27:56,546 --> 00:27:59,447
دارن سعی میکنن یه چیز خوب اونجا بسازن
455
00:27:59,483 --> 00:28:01,782
یه پیشنهاد تر تمیزه
456
00:28:01,818 --> 00:28:03,551
خب ببین
457
00:28:03,586 --> 00:28:06,421
کلی تو بزحمت این زن رو میشناسی
458
00:28:06,456 --> 00:28:08,556
بهت گفتم همش درباره اون نیست
459
00:28:08,591 --> 00:28:10,391
خب ، پس درباره چیه ؟
460
00:28:13,795 --> 00:28:17,398
قبلن میرفتم خیره میشدم به آئینه
461
00:28:17,433 --> 00:28:19,733
و هر روز آدمی رو میدیدم
462
00:28:19,768 --> 00:28:21,568
که روز به روز بیشتر شبیه بنی میشه
463
00:28:21,603 --> 00:28:25,639
و من اون آینده رو نمیخوام
464
00:28:25,674 --> 00:28:28,774
شاید این شانسیه که من دنبالش بودم
465
00:28:28,809 --> 00:28:30,876
باشه
466
00:28:34,949 --> 00:28:38,418
ولی اگه بری دلم برات تنگ میشه
467
00:28:38,453 --> 00:28:41,887
چون همونجور که خودت گفتی ما دوستیم
468
00:28:41,923 --> 00:28:44,822
و آمممم
469
00:28:44,858 --> 00:28:46,724
ما با هم خوبیم
470
00:28:56,836 --> 00:28:59,671
هی درست شنیدم رئیس و اندرسون ؟
471
00:28:59,706 --> 00:29:01,805
تو خونه کنی فالول جر و بحث کردن ؟
472
00:29:01,840 --> 00:29:04,007
از اون نوع هائی که آخرش بد تموم میشن
473
00:29:04,043 --> 00:29:05,809
هر چیزی درباره اندرسون شنیدم
474
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
آدمیه که دلت نمیخواد باهاش در بیفتی -
همینطورم رئیس ما -
475
00:29:09,982 --> 00:29:12,416
میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
476
00:29:12,452 --> 00:29:13,584
برای چی روش انقدر حساسی ؟
477
00:29:13,619 --> 00:29:15,652
چیه ، چند صد دلار به اندرسون قرض دادی ؟
478
00:29:19,891 --> 00:29:23,393
متاسفم -
نه بابا بامزه بود -
479
00:29:30,969 --> 00:29:33,836
خودتو بگا نده
شعار جدیدمه
480
00:29:33,871 --> 00:29:36,605
مشخصن کاتولیک نیستی
481
00:29:36,640 --> 00:29:39,341
سلام ستوان
482
00:29:39,376 --> 00:29:41,510
اشکالی نداره بریم یه گشت بزنیم؟
483
00:29:41,545 --> 00:29:43,145
یه جورائی مهمه
484
00:29:45,082 --> 00:29:46,681
مجبوریم برنامه رو عوض کنیم
485
00:29:46,717 --> 00:29:49,851
. . .بنابراین میتونیم وقت بیشتری رو صرف
486
00:29:49,886 --> 00:29:52,120
نه به این سرعت
487
00:29:52,155 --> 00:29:54,388
بابا -
چیه نکنه فکر کردی نمیام ؟ -
488
00:29:54,424 --> 00:29:56,557
میخوام امروز رو به روز پدر خیلی خیلی نمونه تبدیل کنم
489
00:29:56,593 --> 00:29:58,859
یالا ، میشه ادامه بدم ؟
490
00:29:58,894 --> 00:30:00,194
بله - خیله خب -
491
00:30:00,230 --> 00:30:02,096
بیاید ، خب
492
00:30:02,132 --> 00:30:05,433
هی شماها میخواید درباره آتشنشانی چیز یاد بگیرید ؟
493
00:30:05,468 --> 00:30:07,435
آررررررره
494
00:30:07,470 --> 00:30:10,703
خب ، کی میدونه این چیه ؟
495
00:30:10,739 --> 00:30:13,006
البته بعلاوه پسر خوشتیپ و جوون من
496
00:30:13,041 --> 00:30:14,741
بله خانم جوان درخشان؟
497
00:30:14,776 --> 00:30:16,543
اون تشخیص دهنده گازه
498
00:30:16,578 --> 00:30:19,078
برای مثلن دود های سمی که نمیتونید ببینیدش بکار میره
499
00:30:19,114 --> 00:30:21,714
خیلی نزدیک گفتی میدونی ما در واقع
500
00:30:21,750 --> 00:30:23,450
یه دستگاه تشخیص گاز داریم
501
00:30:23,485 --> 00:30:25,585
و وقتائی که همه چی تاریک میشه
502
00:30:25,621 --> 00:30:27,753
تو یه شب تند و تیز
503
00:30:29,790 --> 00:30:32,591
این در واقع یه دوربین حرارتیه
504
00:30:32,627 --> 00:30:34,627
کسی میدونه چیکار میکنه ؟
505
00:30:34,662 --> 00:30:36,428
بله -
گرما رو تشخیص میده ؟
506
00:30:36,464 --> 00:30:38,197
دقیقن درسته ، اینو ببینید
507
00:30:38,232 --> 00:30:41,033
خب ، ببینید ، این معلمتونه
508
00:30:41,068 --> 00:30:43,968
دیوونگی بنظر نمیرسه ؟ ببینید ، میبینید ؟
509
00:30:44,003 --> 00:30:46,604
معنیش چیه که چهار نوع زنگ خطر آتش داریم ؟
510
00:30:46,640 --> 00:30:48,105
میدونی این سوال عالیه
511
00:30:48,141 --> 00:30:49,974
و ستوان میتونه جوابشو بده
512
00:30:50,009 --> 00:30:51,942
آره به این معنی که زنگ خطر بیشتری داریم
513
00:30:51,978 --> 00:30:54,646
که بیشتر وسائل نقلیه و آتش نشانها پاسخ میدن
514
00:30:54,681 --> 00:30:57,081
یه وقتهائی یه بچه زنگ خطر رو میکشه
515
00:30:57,116 --> 00:30:59,584
و تمام اداره آتشنشانی میان
516
00:30:59,619 --> 00:31:01,951
اوههههه -
میدونید چیه ؟ -
517
00:31:01,987 --> 00:31:04,721
یه چیزی درباره زنگ خطر کاذب هست
518
00:31:04,756 --> 00:31:08,559
به عنوان آتش نشان ما نمیدونیم کدوم زنگ درسته و کدوم الکی
519
00:31:08,594 --> 00:31:13,230
پس باید فرض کنیم واقعیه
520
00:31:13,265 --> 00:31:15,098
و باید به مردم کمک کنیم
521
00:31:15,133 --> 00:31:16,966
حتا اگه فکر کنیم اون مردم
522
00:31:17,002 --> 00:31:20,169
فقط دارن یه شوخی احمقانه بزرگ میکنن
523
00:31:20,205 --> 00:31:23,606
میدونید ، ما همیشه به مردم کمک میکنیم
524
00:31:23,641 --> 00:31:25,708
چه لایقش باشن چه نباشن
525
00:31:42,826 --> 00:31:46,528
این چیه دیگه ؟ -
بازررسی دوره ای معمول -
526
00:31:46,563 --> 00:31:48,263
بنظرت اون زمین خیلی وقته تمیز نشده؟
527
00:31:48,298 --> 00:31:50,998
باید یه نگاهی بندازم
528
00:31:51,034 --> 00:31:53,934
پس اینجوری میخوای بازی کنی جیم ؟
529
00:31:53,969 --> 00:31:55,969
شخصیتت انقدر ضعیفه
که میخوای دور و بر رو بکنی
530
00:31:56,004 --> 00:31:57,738
تا یه چیز دیگه پیدا کنی؟
531
00:31:59,742 --> 00:32:01,174
شما از کجا میاید ستوان ؟
532
00:32:01,210 --> 00:32:03,176
من نشنیدم کامیون 81 جائی پیج بشه
533
00:32:03,212 --> 00:32:07,114
مدرسه ابتدائی کارمایکل یه نمایش داشتیم
534
00:32:07,149 --> 00:32:08,981
پرونده کارای اداریش رو داری ؟
535
00:32:11,586 --> 00:32:13,653
تو راه انجامشم الان
536
00:32:28,034 --> 00:32:28,900
کمکی میخوای رئیس ؟
537
00:32:28,935 --> 00:32:31,570
همونجا که هستید باشید، تظاهر کنید ما اینجا نیستیم
538
00:32:31,605 --> 00:32:33,872
جیم میشه بیای دفترم ؟
539
00:32:33,907 --> 00:32:36,875
اونجا هم بموقعش میام
540
00:32:39,613 --> 00:32:41,212
تیم نجات 3 آمبولانس 61
541
00:32:41,248 --> 00:32:43,748
مصدوم علت نا مشخص
غرب341
542
00:32:43,783 --> 00:32:45,849
وقتی برگشتم قراره حرف بزنیم
543
00:32:47,086 --> 00:32:49,754
ما هم باهاتون میایم
544
00:33:19,883 --> 00:33:21,684
چه اتفاقی افتاده ؟ -
دوستمون کالوین داشت سعی میکرد
545
00:33:21,719 --> 00:33:23,919
بپره بالا و پله اضطراری رو بکشه پائین
546
00:33:23,954 --> 00:33:26,054
بهش رسید ولی پله رو خودش فرود اومد
547
00:33:26,089 --> 00:33:27,756
باشه بجنبید راه رو باز کنید
548
00:33:27,792 --> 00:33:28,890
برید عقب برید عقب -
از سر راه برید کنار -
549
00:33:37,684 --> 00:33:39,083
برید عقب
550
00:33:39,118 --> 00:33:41,051
از سر راه برید کنار
551
00:33:47,160 --> 00:33:48,760
نه نه نه بهش دست نزن
552
00:33:53,500 --> 00:33:55,399
طاقت بیار ما مواظبت هستیم
553
00:33:57,102 --> 00:33:59,169
صدای تنفس هر دو طرف خوبه
554
00:33:59,204 --> 00:34:01,738
بطرف نای انحرافی نیست
555
00:34:03,041 --> 00:34:04,308
چه خبره جشن پرچم هاست
556
00:34:04,343 --> 00:34:07,243
دورشون کنید
557
00:34:07,279 --> 00:34:10,079
شنیدی رئیس چی گفت ، کروز
558
00:34:10,115 --> 00:34:11,848
خیله خب همه برید عقب برید تو خیابون
559
00:34:11,883 --> 00:34:14,016
بذارید کارمون رو بکنیم برید
560
00:34:14,051 --> 00:34:15,951
بنظر میرسه نردبون مستقیم فرو رفته
561
00:34:15,986 --> 00:34:18,153
میدونم ، میدونم ، میدونم
562
00:34:18,189 --> 00:34:18,954
طاقت بیار
563
00:34:18,989 --> 00:34:20,989
باید بهش مونیتور وصل کنم
564
00:34:21,025 --> 00:34:23,258
هب کپ ، باید از اینجا ببریش
565
00:34:27,898 --> 00:34:29,931
سرم بهش زدم
566
00:34:33,236 --> 00:34:35,269
فشار بیشتری میخواد
567
00:34:36,973 --> 00:34:38,206
نردبون ممکنه یه خورده باشه به سرخرگش
568
00:34:38,241 --> 00:34:39,207
فشار خونش خیلی سریع داره میاد پائین
569
00:34:39,242 --> 00:34:41,275
خیله خب کروز تونی نردبون رو ثابت کنید
570
00:34:41,311 --> 00:34:43,345
کپ وقتی آماده شدی برو سراغش
571
00:34:47,516 --> 00:34:51,218
اره برقی باید سریعتر باشه
572
00:34:51,253 --> 00:34:53,721
همین خوبه ممنون
کپ ، وقتی آماده بودی
573
00:34:53,756 --> 00:34:56,289
دارم بهتون میگم اره برقی رو بیارید
574
00:35:03,098 --> 00:35:04,464
ستوان ؟
575
00:35:06,501 --> 00:35:08,000
اونو بده من
576
00:35:19,247 --> 00:35:21,913
افرادت وقتی دستوری رو میشنون
برسمیت نمیشناسن ؟
577
00:35:21,948 --> 00:35:25,417
رئیس شما میخواید فرماندهی ماموریت رو به عهده بگیرید؟
578
00:35:25,452 --> 00:35:27,419
بهت گفتم دارم نظارت میکنم
579
00:35:27,454 --> 00:35:29,554
پس بکش عقب بذار افرادم کارشون رو بکنن
580
00:35:29,590 --> 00:35:31,490
جانم ؟
581
00:35:31,525 --> 00:35:34,426
ببین تو میخوای منو وارد بازیت کنی ، باشه
582
00:35:34,461 --> 00:35:36,227
من تا هر جا که بخوای باهات میام
583
00:35:36,263 --> 00:35:39,162
ولی الان ، از صحنه کار من بکش عقب
584
00:35:53,112 --> 00:35:54,878
باشه
585
00:36:16,434 --> 00:36:18,233
بند و بساطش رو جمع کرد و رفت
586
00:36:18,268 --> 00:36:19,401
بدون هیچ کلمه ای
587
00:36:19,437 --> 00:36:22,270
خوشبحالت ، رئیس -
جدی؟ -
588
00:36:22,306 --> 00:36:24,239
هیچ دلیل نداره دنبالت بیاد
589
00:36:24,274 --> 00:36:26,608
یه مدت طول میکشه تا باز بزنه به سرش
590
00:36:26,644 --> 00:36:28,476
آره ولی من باید به اندرسون جواب بدم
591
00:36:28,511 --> 00:36:31,546
و منو اون باید بفهمیم
چطوری با هم کنار بیایم
592
00:36:31,581 --> 00:36:33,380
برای صلاح سازمان
593
00:36:36,986 --> 00:36:38,453
میام پیشتون
594
00:36:42,358 --> 00:36:44,058
هی تو استلا رو ندیدی؟
595
00:36:44,093 --> 00:36:46,326
امشب داوسون و بِرِت ، استلا رو بردن بیرون
596
00:36:46,361 --> 00:36:48,495
از اون شبای بیخیال دردسرات و این حرفا
597
00:37:00,275 --> 00:37:01,240
میخواستم مطمئن شم امشب یکم تخلیه شه
598
00:37:01,276 --> 00:37:03,342
نمیدونستم انقدر زیاد ریخته تو خودش
599
00:37:04,612 --> 00:37:06,579
بیخیال اون خوبه
600
00:37:08,115 --> 00:37:09,448
بسلامتی
601
00:37:09,484 --> 00:37:12,518
هی ، بچه ها
602
00:37:12,553 --> 00:37:15,087
حدس بزنید چی شده ؟ -
سلام -
603
00:37:15,122 --> 00:37:17,155
چیه ؟ -
دارم ازدواج میکنم -
604
00:37:19,559 --> 00:37:22,927
ژاک رو میبینید ؟
با اون قیافه اش
605
00:37:22,963 --> 00:37:24,529
اهل کاناداس
606
00:37:24,564 --> 00:37:28,199
و به گرین کارت نیاز داره تا بتونه اینجا بمونه
607
00:37:28,234 --> 00:37:30,101
... و خب -
بیائید بریم بیرون -
608
00:37:30,136 --> 00:37:32,637
میتونیم بریم تالار شهر -
نه ، نه ما میریم -
609
00:37:32,672 --> 00:37:34,939
و مقامات قضائی رو میبینیم
610
00:37:34,975 --> 00:37:36,640
حتی اگه بعدن هم راحت نباشه
611
00:37:36,675 --> 00:37:38,208
... بخاطر این که اون ، میدونید چطورین دیگه
612
00:37:38,243 --> 00:37:40,210
آره -
بجز یه چیزشون -
613
00:37:40,245 --> 00:37:42,646
منظورم اینه باید دست دوم بردارم دیگه -
قطعن -
614
00:37:42,681 --> 00:37:45,516
سلام ، دنبال صاحب اینجا میگردم
615
00:37:45,551 --> 00:37:46,984
پیداش کردی
616
00:37:47,019 --> 00:37:49,553
نه یه آدم دیگه ای بود
617
00:37:49,588 --> 00:37:52,022
اوه
618
00:37:57,261 --> 00:37:59,128
بهت گفتم که بهت برمیگردونم
619
00:38:02,099 --> 00:38:04,567
من گریگم به هر حال
620
00:38:04,602 --> 00:38:06,669
گریگ ، کریستوفر
621
00:38:06,704 --> 00:38:09,505
آره -
از آشنائیت خوشحالم -
622
00:38:12,576 --> 00:38:15,309
یه کار پیدا کردم
623
00:38:15,345 --> 00:38:18,312
این که عالیه -
آره ، خیلی هیجان زده ام -
624
00:38:29,959 --> 00:38:33,126
خیله خب ممنونم
625
00:38:34,697 --> 00:38:38,699
نمیدونی این حرکتت برای من چقدر معنی داشت
626
00:38:44,106 --> 00:38:45,605
گوش کن ، انقدر تند نرو
627
00:38:45,640 --> 00:38:48,441
امشب نوشیدنی مهمون منی
628
00:38:48,476 --> 00:38:49,943
یالا ، چی میخوری؟
629
00:38:49,978 --> 00:38:52,111
آره
630
00:38:52,146 --> 00:38:53,613
گریگ کار پیدا کرده
631
00:38:53,648 --> 00:38:55,114
خیله خب ، گریگ
632
00:38:55,149 --> 00:38:57,050
خیله خب ، چی مینوشی ؟
633
00:39:00,488 --> 00:39:03,188
واوو ، ینفر امروز صبح با دمش گردو میشکنه
634
00:39:03,223 --> 00:39:06,424
فقط خوبی کردن باعث لبخندمه
635
00:39:09,730 --> 00:39:11,396
بودن ؟
636
00:39:14,635 --> 00:39:16,735
میخوام ازت تشکر کنم که باعث شدی متوجه بشم
637
00:39:16,770 --> 00:39:18,769
داشتم در مورد همه چیز اشتباه میکردم
638
00:39:18,805 --> 00:39:21,138
باید منو ببخشی تو این معاون بودن تازه کارم
639
00:39:21,173 --> 00:39:24,374
الان فهمیدم نمیتونم فقط انگشتم رو تکون بدم
640
00:39:24,410 --> 00:39:28,212
و از شرت خلاص بشم
ولی خب یه اقداماتی هست
641
00:39:28,247 --> 00:39:31,348
که میتونم انجام بدم و لازمم نیست پیش کسی توجیحشون کنم
642
00:39:37,288 --> 00:39:41,091
آتشنشانی 51 ، بعد از یک بازدید دقیق از شیفت دوم
643
00:39:41,126 --> 00:39:44,260
سازمان نظراتی برای پیشرفت داره
644
00:39:44,295 --> 00:39:47,396
افسر ها سر جای خودشون می مونن
برای یه مدتی
645
00:39:47,432 --> 00:39:51,234
اما برای بقیه شماها
یه سری دستورالعمل جدید دارم
646
00:39:51,269 --> 00:39:56,171
شیفت بعدی استلا کید
خودتو به ایستگاه 27 معرفی میکنی
647
00:39:56,206 --> 00:39:59,341
جو کروز تو خودتو به
مرکز تماس مرکزی 911 معرفی میکنی
648
00:39:59,376 --> 00:40:01,110
کریستوفر هرمن و رندال مک هالاند
649
00:40:01,145 --> 00:40:02,645
خودتون رو به ایستگاه 90 معرفی میکنید
650
00:40:02,680 --> 00:40:05,180
برایان زواناچک به مورنینگ ساید
651
00:40:05,215 --> 00:40:08,517
سیلویا برت به ایستگاه 27
652
00:40:08,552 --> 00:40:11,252
مطمئن شید هموت در اسرع وقت
سر شیفتاتون خودتون رو معرفی کنید
653
00:40:11,287 --> 00:40:14,588
انتظار دارم همتون به موقع و با لبخند خودتون رو معرفی کنید
654
00:40:14,624 --> 00:40:16,124
اگه با این مسئله مشکلی دارید
655
00:40:16,159 --> 00:40:17,759
سرو کارتون با کمیساریای آتش نشانیه
656
00:40:19,501 --> 00:40:39,446
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top