1
00:00:00,921 --> 00:00:04,198
وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری
ماوچ سکته کرده
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,745
اونا برای شصت روز معلقت کردن بدون حقوق
3
00:00:06,781 --> 00:00:08,913
سعیم رو کردم -
تو کاملن از مرحله پرتی -
4
00:00:08,949 --> 00:00:10,563
دیگه مثل قبلم نیستم
5
00:00:10,599 --> 00:00:11,983
میخوام بازنشست شم
6
00:00:12,019 --> 00:00:13,519
این شیفت آخرمه
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,253
همین الان باید از اینجا بزنیم بیرون
8
00:00:15,289 --> 00:00:19,123
ماووچ خیلی متاسفم ماووچ
9
00:00:19,159 --> 00:00:22,760
بزنید بریم بزنید بریم بزنید بریم
10
00:00:22,796 --> 00:00:24,336
این وضعیت با پدرم ایده آل نیست
11
00:00:24,372 --> 00:00:25,655
وقتی از اینجا رفت من یه قرار عاشقانه میخوام
12
00:00:25,691 --> 00:00:26,814
ازدواج اینطوری نیست
13
00:00:26,850 --> 00:00:27,824
داریم راجع به همه چی بحث میکنیم
14
00:00:27,860 --> 00:00:29,581
... درک میکنم میخوای به بابات کمک کنی
15
00:00:29,617 --> 00:00:30,443
جدی درک میکنی ؟
16
00:00:30,479 --> 00:00:32,816
چون واقعن نشون نمیدی درک میکنی
17
00:00:38,313 --> 00:00:39,848
ورودی بسته شده
18
00:00:39,884 --> 00:00:42,613
از هر راهی که میتونید اون ساختمون رو تخلیه کنید
19
00:00:42,649 --> 00:00:43,760
گبی اونجاست ؟
20
00:00:43,796 --> 00:00:45,721
آره آره عزیزم من اینجام ، اینجام
21
00:00:45,757 --> 00:00:47,256
گبی
22
00:00:47,292 --> 00:00:50,322
تو بهترین اتفاقی بودی که برای من افتاد
23
00:00:50,358 --> 00:00:53,158
عاشقتم
24
00:00:53,194 --> 00:00:54,048
خداحافظ گبی
25
00:00:54,084 --> 00:00:56,695
نه ، نه
26
00:01:07,675 --> 00:01:09,140
اورژانس
27
00:01:09,176 --> 00:01:10,776
واحد نجات 3
28
00:01:10,812 --> 00:01:13,153
کامیون 81 ، واحد موتوری 51
29
00:01:13,189 --> 00:01:14,913
اگه صدامو میشنوید
30
00:01:14,949 --> 00:01:17,648
هر جا که میتونید پناه بگیرید
31
00:01:17,684 --> 00:01:19,684
میخوایم شلنگای آب رو باز کنیم
32
00:01:19,720 --> 00:01:23,288
رئیس ، زنده زنده آبپزشون میکنی
33
00:01:23,324 --> 00:01:25,624
چه چاره دیگه ای دارم ؟
34
00:01:27,199 --> 00:01:30,062
چیز زیادی نیست
ولی تمام چیزیه که داریم
35
00:01:32,232 --> 00:01:34,699
پناه بگیرید
36
00:01:34,735 --> 00:01:37,372
کانل از اینطرف بجنب
37
00:01:37,408 --> 00:01:40,705
واحد نجات بطرف پلکان شرقی میره رئیس
38
00:01:40,741 --> 00:01:43,208
.....ده ثانیه دیگه شلنگای آب باز میشن
39
00:01:45,246 --> 00:01:48,045
...نه
40
00:01:48,081 --> 00:01:50,982
بجنب بجنب -
...هشت -
41
00:01:51,018 --> 00:01:53,919
...هفت -
42
00:01:53,955 --> 00:01:55,920
... شش -
43
00:01:55,956 --> 00:01:57,613
پناه بگیر عزیزم -
... پنج -
44
00:01:57,649 --> 00:02:00,157
بجنب عزیزم
45
00:02:00,193 --> 00:02:03,228
...چهار
46
00:02:03,264 --> 00:02:06,264
...سه
47
00:02:06,300 --> 00:02:08,265
...دو
48
00:02:10,299 --> 00:02:11,669
یک
49
00:02:15,876 --> 00:02:18,109
شیر آب رو باز کنید
50
00:03:24,201 --> 00:03:26,000
ماووچ
51
00:03:26,146 --> 00:03:27,882
هرمن
52
00:03:30,040 --> 00:03:31,719
ماوچ
53
00:03:31,765 --> 00:03:33,801
هرمن
54
00:03:37,659 --> 00:03:40,749
هرمن
هرمن
55
00:03:40,834 --> 00:03:42,834
هرمن
56
00:03:59,960 --> 00:04:01,892
کیسی
57
00:04:01,959 --> 00:04:04,026
سوراید کانل فریاد بکشید
58
00:04:04,118 --> 00:04:07,561
کانل من خوبیم رئیس داریم میایم بیرون
59
00:04:07,663 --> 00:04:11,288
کیسی رو میبینی ؟
60
00:04:11,324 --> 00:04:12,524
منفیه رئیس
61
00:04:32,028 --> 00:04:34,129
کیسی
62
00:04:38,419 --> 00:04:41,119
کیسی
کیسی
63
00:04:51,788 --> 00:04:56,788
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
64
00:04:59,506 --> 00:05:03,275
وقتی به زندگی متیو کیسی فکر میکنم
65
00:05:03,311 --> 00:05:07,412
کلمات خاصی تو ذهنم پر رنگ میشه
66
00:05:07,448 --> 00:05:11,282
صداقت ، کمال
67
00:05:11,318 --> 00:05:14,274
و البته شجاعت
68
00:05:14,384 --> 00:05:17,950
ولی کلمه دیگه ای هم بینشون هست
69
00:05:18,025 --> 00:05:20,257
... مثل
70
00:05:20,427 --> 00:05:23,427
برادر
71
00:05:23,463 --> 00:05:25,399
فرزند
72
00:05:28,934 --> 00:05:31,634
شوهر
73
00:05:31,733 --> 00:05:36,036
و اونقدر خوش شانس بودم که دوست صداش کنم
74
00:05:36,244 --> 00:05:38,280
...متیو کیسی
75
00:05:47,827 --> 00:05:51,995
با افتخار این مدال شجاعت رو تقدیمت میکنم
76
00:05:52,126 --> 00:05:56,476
نه فقط بخاطر شجاعتی که تو
آتشسوزی بیشاپ جنوبی نشون دادی
77
00:05:56,547 --> 00:06:04,013
بلکه همینطور بخاطر شجاعتی که هر روز
در خیابانهای شیکاگو نشون میدی
78
00:06:04,079 --> 00:06:06,878
خبر دار
79
00:06:29,629 --> 00:06:31,496
چه سینه ات خوش منظره شده پسر
80
00:06:44,210 --> 00:06:46,244
....ببین من میخوام -
....یه چیزی میخوام بهت -
81
00:06:52,419 --> 00:06:54,286
بابا ، چه خبره ؟
82
00:06:54,376 --> 00:06:56,174
... اوه خب امممم
83
00:06:56,289 --> 00:06:58,785
اتفاقی که داره میفته اینه که
بطور رسمی دارم
84
00:06:58,821 --> 00:07:01,159
از پیشتون میرم
85
00:07:01,195 --> 00:07:02,579
درباره چی حرف میزنی ؟
86
00:07:02,618 --> 00:07:05,709
...نمیتونم بحد کافی از شما دو تا تشکر کنم
87
00:07:05,771 --> 00:07:09,034
بخاطر کمکهای چند ماه گذشته تون...
88
00:07:09,070 --> 00:07:11,266
.. من سه تا شغل عالی پیدا کردم . من
89
00:07:11,328 --> 00:07:14,064
بابا ما خوشحالیم پیش ما هستی
90
00:07:16,242 --> 00:07:18,542
آره ، آره
بیشتر از خوشحال
91
00:07:18,578 --> 00:07:20,582
میدونم و ممنونم
92
00:07:20,644 --> 00:07:23,804
ولی من خیلی وقته سربار شمام
93
00:07:23,851 --> 00:07:25,895
پس حرف دیگه ای برای گفتن نمونده
94
00:07:25,973 --> 00:07:28,686
خیلی دوستت دارم دخترم
95
00:07:28,722 --> 00:07:31,092
منم دوستت دارم
96
00:07:33,426 --> 00:07:36,572
مت بابت مدال بهت تبریک میگم
97
00:07:36,651 --> 00:07:39,263
و خالصانه ازت ممنونم
98
00:07:39,299 --> 00:07:41,024
در خدمتم
99
00:07:41,086 --> 00:07:44,184
...خب من دارم میرم فصل بعدی
100
00:07:44,239 --> 00:07:47,700
تو این ماجرای زندگی رامون داوسون ...
101
00:07:47,736 --> 00:07:48,837
...میدونی اگه کارا خوب پیش نرفت
102
00:07:48,873 --> 00:07:50,111
نه ، نوچ ، نوچ ، آ آ
103
00:07:50,147 --> 00:07:53,875
از الان به بعد دیگه چیزی نیست
104
00:07:53,945 --> 00:07:57,047
دوستت دارم
به اسپانیائی
105
00:07:57,083 --> 00:08:00,254
ناگهانی بود
106
00:08:01,688 --> 00:08:04,092
اوهوم
107
00:08:08,328 --> 00:08:10,427
میدونی تو این چند ماه اولین باره
108
00:08:10,463 --> 00:08:13,133
تمام فضا برای خودمونه
109
00:08:15,602 --> 00:08:17,237
اوهوم
110
00:08:26,926 --> 00:08:29,025
بهتره اون یونیفرم رو در بیاری
111
00:08:29,061 --> 00:08:30,797
اوهوم
112
00:09:22,369 --> 00:09:24,305
اوه ترودی
113
00:09:25,705 --> 00:09:27,072
ماووچی -
سلام -
114
00:09:27,108 --> 00:09:29,544
اون برگشته
115
00:09:31,412 --> 00:09:34,478
قیافت شگفت انگیزه
قیافش شگفت انگیز نیست ؟
116
00:09:34,514 --> 00:09:35,814
شگفت انگیزی
117
00:09:35,850 --> 00:09:37,566
خیلی خوبه که برگشتی ماووچ
118
00:09:37,620 --> 00:09:38,220
ممنون
119
00:09:38,256 --> 00:09:41,067
یجوریه انگار نه انگار وقتی بستری بود
هر روز میرفتی ملاقاتش
120
00:09:41,103 --> 00:09:43,755
من 60 روز معلق از کار بودم
121
00:09:43,791 --> 00:09:46,156
باید یجوری سر خودمو گرم میکردم مگه نه ؟
122
00:09:46,192 --> 00:09:48,056
هی بیا اینجا بجنب
123
00:09:48,111 --> 00:09:50,594
یه چیزی برات دارم
124
00:09:50,630 --> 00:09:52,863
هی ماووچ
125
00:09:52,899 --> 00:09:54,466
بسته نگهشون دار ، خب ؟ -
باشه ، باشه -
126
00:09:54,502 --> 00:09:56,568
خب اینجا بپیچ
127
00:09:56,604 --> 00:09:58,736
خیله خب
128
00:09:58,772 --> 00:10:01,091
تا دا
کلمه ای برای لحظه سورپرایز
129
00:10:01,138 --> 00:10:02,522
این عالیه، مگه نه ؟
130
00:10:02,558 --> 00:10:03,735
محل نشستنت علامتگذاری شده
131
00:10:03,797 --> 00:10:06,544
و شرایط استراحت کمرت رو فراهم میکنه
132
00:10:06,580 --> 00:10:09,040
این واقعن از لطفته جو
133
00:10:09,076 --> 00:10:15,453
ولی نشستن طولانی
مستقیمن به بیماریهای عروقی ارتباط داره
134
00:10:15,489 --> 00:10:18,555
البته
خیلی احمقم
135
00:10:18,591 --> 00:10:22,352
آهان من یه دستور خوراکی دارم که خوراک نیرو بخشیه
136
00:10:22,419 --> 00:10:24,585
اووه
137
00:10:24,731 --> 00:10:27,198
سلام
138
00:10:27,234 --> 00:10:29,637
هی پس هنوز داره اوضاع رو راس و ریس میکنه
139
00:10:29,673 --> 00:10:31,468
برای همون حمله ای که سر تعلیقش به تو کرد ؟
140
00:10:31,504 --> 00:10:33,237
نه ، مثل آب زیر پل می مونه
141
00:10:33,273 --> 00:10:36,540
نه برای اون
142
00:10:36,576 --> 00:10:38,476
خب پس بوم بوم
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,211
حالت چطوره ماووچ مُرده ؟
144
00:10:40,247 --> 00:10:42,473
من نمردم هرمن -
کاملن افقی بودی -
145
00:10:42,509 --> 00:10:45,082
من جنازه هائی رو تو سردخونه دیدم
که بیشتر از تو تکون میخوردن
146
00:10:45,136 --> 00:10:46,717
نمای کلی رو ببین
147
00:10:46,753 --> 00:10:49,386
من یه برنامه فیتنس کامل با یه رژیم جدید دارم
148
00:10:49,422 --> 00:10:52,054
من دونه های چیا و کلی چیزای خوب میخورم
چیا گیاه بومی آمریکای مرکزی است دانه ای شبیه تخم شربتی دارد و سرشار از اسیدهای چرب امگا ۳ است
149
00:10:52,093 --> 00:10:54,626
تو عالی بنظر میرسی ماووچ
واقعن میگم
150
00:10:54,662 --> 00:10:56,464
ولی اسم مستعار ماووچ مرده روت می مونه دیگه
151
00:10:56,500 --> 00:10:57,030
آره
152
00:10:57,066 --> 00:11:01,698
....و من باید به همه اونائی که اصرار داشته باشن
153
00:11:01,734 --> 00:11:03,731
....که منو صدا کنن -
اوتیس ، هرمن -
154
00:11:03,786 --> 00:11:05,469
ماووچ مرده
155
00:11:05,505 --> 00:11:07,117
خیله خب بجنبید بچه ها
156
00:11:07,179 --> 00:11:09,184
دست از سر ماوچ بردارید
به حد کافی سختی کشیده
157
00:11:09,223 --> 00:11:11,675
بفرما رفیق
158
00:11:12,645 --> 00:11:14,299
...میتونم یکم
159
00:11:14,345 --> 00:11:17,249
بعدن میبینمتون
160
00:11:24,457 --> 00:11:25,435
میتونم کمکت کنم رفیق ؟
161
00:11:25,490 --> 00:11:29,626
دنبال کسی میگردم
162
00:11:29,662 --> 00:11:31,563
هی هرزه
163
00:11:31,599 --> 00:11:36,266
وقتی با حرفات تخریبم میکنی
فکر نمیکنی عواقب داره ؟
164
00:11:42,008 --> 00:11:43,835
من اینجا کار میکنم -
...آره -
165
00:11:43,871 --> 00:11:46,011
و صفحه انجی لیست هم جائیه که من کار میکنم
شرکتی آنلاین در زمینه املاک و مسکن
166
00:11:46,047 --> 00:11:48,320
وقتی کامنت منفی آنلاین بهم میدی
نمیتونم ساختمونهام رو پر کنم
167
00:11:48,406 --> 00:11:49,480
پس یه صاحبخونه بهتر باش
168
00:11:49,516 --> 00:11:50,763
منم با خوشحالی حذفش میکنم
169
00:11:50,802 --> 00:11:52,315
هر روز یه داستانی با تو دارم
170
00:11:52,378 --> 00:11:54,147
شیرها چکه میکنن ، اتاقها رنگ جدید میخوان
171
00:11:54,225 --> 00:11:56,997
از تو بیشتر از همه مستاجر هام
تو 15 سال تماس داشتم
172
00:11:57,033 --> 00:11:59,501
چون برا اونا قلدری میکنی
همونطوری که سعی میکنی برای من قلدربازی دربیاری
173
00:11:59,571 --> 00:12:02,993
فقط فرقش اینه که من از اونا نیستم که
صدام کنی و شن بپاشی تو صورتم
174
00:12:03,029 --> 00:12:04,141
باید اجاره ات رو بدی
175
00:12:04,204 --> 00:12:05,859
یخچال رو تعمیر کن به اجاره ات میرسی
176
00:12:05,895 --> 00:12:07,639
تا جمعه چک اجاره ات تو ایمیلم باشه
177
00:12:07,686 --> 00:12:09,172
...یا خدا کمک کنه که
178
00:12:09,219 --> 00:12:10,672
حقوق مستاجرا رو یه نگاه بنداز
179
00:12:10,734 --> 00:12:12,540
فقط خدا کمک کنه
180
00:12:16,877 --> 00:12:20,578
هی همه چی مرتبه ؟
181
00:12:20,614 --> 00:12:22,746
آره
182
00:12:22,782 --> 00:12:25,720
تاکر با مستاجر اشتباهی در افتاده
183
00:12:30,872 --> 00:12:33,211
خب ستوان کیسی
184
00:12:33,286 --> 00:12:34,827
اسمت داره تو کل اداره میچرخه
185
00:12:34,890 --> 00:12:36,887
که یعنی نگاه ها به توئه
186
00:12:36,923 --> 00:12:38,697
اوه -
...مثبت ببینیش -
187
00:12:38,775 --> 00:12:40,315
ممکنه در آینده کاپیتان بشی...
معادل درجه سروان
188
00:12:40,351 --> 00:12:42,283
وای ، پروردگار به هممون کمک کنه
189
00:12:42,319 --> 00:12:44,386
هی من فقط خوشحالم که دیگه نماینده نیستم
190
00:12:44,422 --> 00:12:46,712
به گبی هم گفتم وقتشه تمرکزمو بذارم رو شغلم
191
00:12:46,767 --> 00:12:48,414
که در واقع توش خوب هستم
192
00:12:48,450 --> 00:12:50,015
خوشحالم اینو میشنوم
193
00:12:50,051 --> 00:12:54,192
خب درباره جیسون کانل -
جریان چیه ؟ -
194
00:12:54,228 --> 00:12:56,017
اوه ما ینفر اضافه تو تیم نجات رو نادیده گرفتیم
195
00:12:56,053 --> 00:12:56,807
... پس رئیس
196
00:12:56,870 --> 00:13:00,092
یه جای دائمی تو اولین شیفت براش در نظر گرفتم
197
00:13:00,128 --> 00:13:01,293
خب این که عالیه
198
00:13:01,329 --> 00:13:04,478
بهش خبر میدم جشن بگیریم
199
00:13:04,544 --> 00:13:06,044
داونا
200
00:13:06,088 --> 00:13:07,904
چی باعث شد این افتخار رو بهمون بدی ؟
201
00:13:07,943 --> 00:13:09,751
میدونی چیه ؟ دلیلش به جهنم
202
00:13:09,814 --> 00:13:11,876
من فقط از دیدنت خوشحالم
203
00:13:11,912 --> 00:13:14,745
بخاطر همین زبون باهات ازدواج کردم
204
00:13:14,823 --> 00:13:16,109
پسرا مهم نیست چقدر زنها میگن
205
00:13:16,170 --> 00:13:17,179
از زبون بازی خوششون نمیاد
206
00:13:17,242 --> 00:13:19,116
بذارید بهتون یه چیزی بگم
اونا خوششون میاد
207
00:13:19,179 --> 00:13:20,295
اینو یادم می مونه
208
00:13:20,331 --> 00:13:22,047
آره یه گوشه یادداشتش کن
209
00:13:22,125 --> 00:13:24,476
گمشید دیگه
210
00:13:24,512 --> 00:13:25,610
خب ؟
211
00:13:25,646 --> 00:13:27,902
ام خب اومدم یادت بندازم
212
00:13:27,973 --> 00:13:29,148
... فردا شب اولین
213
00:13:29,211 --> 00:13:30,779
شب "معلم/سرپرست" سالمه
214
00:13:30,815 --> 00:13:32,451
و تو باید این علامت کارپول رو امضا کنی
همسفری ، به نوعی اشتراک خودروی سواری شخصی گفته میشود
215
00:13:32,514 --> 00:13:34,258
تا ترنس رو بذارم برای روز مراقبت
216
00:13:34,328 --> 00:13:36,453
آره
برای مراقبت در نظر میگیرم
217
00:13:36,489 --> 00:13:38,523
...و ممکنه یادآوری کنی
218
00:13:38,559 --> 00:13:40,617
چرا معلمی کلاس چهارمیا
رو با معلمی دبیرستان عوض کردم ؟
219
00:13:40,680 --> 00:13:42,961
خب اگه کلمات یاریم کنن
220
00:13:42,997 --> 00:13:45,425
تو گفتی به چالش بیشتری نیاز داری
221
00:13:45,542 --> 00:13:47,298
من اینو گفتم ؟ -
آره گفتی -
222
00:13:47,334 --> 00:13:49,569
باشه من باید برم
223
00:13:49,605 --> 00:13:50,626
یه جلسه امروز صبح دارم
224
00:13:50,704 --> 00:13:51,490
که همه مسئولیت با منه
225
00:13:51,526 --> 00:13:54,239
باشه برو داغونشون کن -
باشه -
226
00:13:54,275 --> 00:13:56,478
ممنون سر زدی
227
00:13:58,550 --> 00:14:00,636
خب یه خبر عالی دارم
228
00:14:00,722 --> 00:14:02,580
دوستم هوپ جاکونو تو شهره
229
00:14:02,616 --> 00:14:04,949
بهم مسیج داد سر راهش یه سر میاد اینجا
230
00:14:04,985 --> 00:14:06,181
ادامه بده
231
00:14:06,217 --> 00:14:08,611
خب تو دبیرستان لقبش "ترس و وحشت" بود
نوعی تاکتیک نظامی به منظور تسلط سریع
232
00:14:08,647 --> 00:14:10,679
البته بخاطر اسمش لقبش این بود
...ولی دلیل دیگه اش
233
00:14:10,715 --> 00:14:12,622
انجام دادن کارای دیوونه وارش بود -
ادامه بده -
234
00:14:12,693 --> 00:14:13,823
شماها عاشقش میشید
235
00:14:13,863 --> 00:14:17,311
اون برای 4 سال ملکه فاولر تاون بود
236
00:14:17,347 --> 00:14:18,940
خیله خب دیگه الان میتونی بس کنی
237
00:14:18,987 --> 00:14:20,586
نه این اتفاق بزرگیه
238
00:14:20,717 --> 00:14:23,683
من میخوام یه مهمونی با این دختره راه بندازم -
این یه مهمونی همگانیه -
239
00:14:23,770 --> 00:14:25,030
"فردا شب میبرمش به "ماولی
240
00:14:25,101 --> 00:14:26,675
آره پس من فردا شبو مرخصی میگیرم هرمن
241
00:14:26,722 --> 00:14:28,723
آره جون خودت
242
00:14:28,759 --> 00:14:31,191
فاولرتون تو ایستگاهه -
وای خدای من -
243
00:14:31,227 --> 00:14:33,480
موهاتو آتیش زدن ؟
همین الان داشتم درباره ات حرف میزدم
244
00:14:33,519 --> 00:14:36,730
قسمتای خوبش رو قبول میکنم فقط -
آره ، چه خوشگل شدی -
245
00:14:36,793 --> 00:14:38,061
در واقع تو رو دیوونه جلوه میداد
246
00:14:38,097 --> 00:14:40,159
سلام برایان زواناچک هستم -
اوه -
247
00:14:40,195 --> 00:14:43,070
جو کروز از دیدنت خوشبختم -
اوه -
248
00:14:43,106 --> 00:14:46,277
خودتو ببین یه کار گرفتی با مردان آتش
249
00:14:46,329 --> 00:14:49,564
آتش نشان
ما اینطوری صداش میکنیم
250
00:14:49,647 --> 00:14:51,047
چند وقت تو شهر می مونی ؟
251
00:14:51,109 --> 00:14:53,515
فقط چند هفته
گرفتم Airbnb یه
وبسایتی است که مردم در آن مکانهای اقامتی را کرایه میدهند
252
00:14:53,551 --> 00:14:55,288
وقت برای ولگردی دارم -
عالیه -
253
00:14:55,366 --> 00:14:57,198
شگفت انگیزه چون من صاحب یه بار هستم
254
00:14:57,253 --> 00:14:57,858
یکی از صاحبا
255
00:14:57,928 --> 00:15:00,121
...من مدیر بخش بارم ، پس
256
00:15:00,157 --> 00:15:02,774
خیله خب من قراره سر شام چک کنم
257
00:15:02,852 --> 00:15:05,167
هوپ از آشنائیت خوشحالم
258
00:15:05,214 --> 00:15:07,790
درباره این دوتا نگران نباش
بی آزارن
259
00:15:07,826 --> 00:15:10,330
امیدوارم اونقدرا هم بی آزار نباشن
260
00:15:16,520 --> 00:15:18,866
کلی یه سوال سریع -
خب ؟ -
261
00:15:18,967 --> 00:15:20,675
وقتائی که رو عضلاتت کار میکنی
262
00:15:20,711 --> 00:15:23,942
تمرکزت رو میذاری رو تمرینات سنگین ایزومتریک
263
00:15:24,020 --> 00:15:26,146
یا میپردازی به وزنه های سبک
264
00:15:26,182 --> 00:15:28,516
و موثر روی تعداد بالا
265
00:15:28,552 --> 00:15:30,385
هان ؟ -
..این خب ؛ من فقط -
266
00:15:30,421 --> 00:15:31,819
روی یه سری تمرینات فیتنسی تمرکز کردم
267
00:15:31,855 --> 00:15:34,189
که فیزیک بدنیم رو بیشتر ستبر کنم
زیادی سخت گرفته و شر و ور میگه
268
00:15:34,225 --> 00:15:36,016
من فقط وزنه رو میزنم مرد
269
00:15:36,052 --> 00:15:38,135
البته
آره منظورم اینه که ... منم همینطور
270
00:15:38,205 --> 00:15:40,661
همچنین یه سری تمرینات قدرتی و سوپر قدرتی
271
00:15:40,697 --> 00:15:42,650
میدونی برای تعادل هسته بدنم و اینطور چیزا
272
00:15:42,686 --> 00:15:44,930
ببین تو کاملن عالی بنظر میای داداش
273
00:15:44,969 --> 00:15:45,514
ممنون
274
00:15:45,550 --> 00:15:49,304
همچنین من دو تا بلیط برای بازی این هفته تیم خرسها دارم
275
00:15:49,340 --> 00:15:53,088
و اونا برای تو هستن
فاصله 45 متری ردیف بیستم
276
00:15:53,189 --> 00:15:56,710
وای ممنون جو
277
00:15:59,616 --> 00:16:01,801
باید اعتراف کنم از لحنش خوشم میاد
278
00:16:01,879 --> 00:16:03,466
کاپیتان کیسی
279
00:16:03,536 --> 00:16:05,560
چون من تبدیل میشم به خانم کاپیتان کیسی
280
00:16:05,596 --> 00:16:06,962
باید این گمونه زنی ها رو متوقف کنم
281
00:16:07,025 --> 00:16:08,299
قبل این که از کنترل خارج بشه
282
00:16:08,343 --> 00:16:09,519
که یعنی قدمی بسمت نردبون
283
00:16:09,555 --> 00:16:10,916
فرمانده کیسی
284
00:16:10,971 --> 00:16:12,387
از همه اونای دیگه بدتری که
285
00:16:12,434 --> 00:16:15,035
فقط میگم توی لباس سفید عالی بنظر میرسی
286
00:16:15,090 --> 00:16:17,898
فرمانده بودن همش درباره سیاسته
287
00:16:17,934 --> 00:16:20,468
و من به اندازه کل عمرم تجربه اش کردم دیگه
288
00:16:20,504 --> 00:16:22,514
از الان به بعد فقط یه تبر
289
00:16:22,565 --> 00:16:25,231
و یه دیلم بهم بدن و بفرستنم سمت آتیش
290
00:16:37,821 --> 00:16:41,289
وقتائی که غافلگیرم میکنی
خیلی خوشحال نمیشم
291
00:16:42,197 --> 00:16:43,965
فقط محض اطلاعت اخطار دادم
292
00:16:44,023 --> 00:16:45,623
پس هشدار عادلانه ایه
293
00:16:45,863 --> 00:16:48,563
داوسون میگفت تو پرونده باباش رو بستی
294
00:16:48,599 --> 00:16:49,930
اون چی گفت ؟
295
00:16:49,966 --> 00:16:51,358
خب در واقع گفت باباش رفته
296
00:16:51,394 --> 00:16:53,734
...ولی خب من فهمیدم که -
دستای من پاکن -
297
00:16:53,770 --> 00:16:55,536
اون به اختیار خودش رفت
298
00:16:55,572 --> 00:16:58,205
خوبه ، چه حسی داره؟
299
00:16:58,241 --> 00:16:59,965
فکرشم نمیتونی بکنی
300
00:17:00,041 --> 00:17:02,207
کمک
301
00:17:02,336 --> 00:17:04,102
کمک
302
00:17:04,138 --> 00:17:06,604
کمک دخترم
دختر کوچولوم
303
00:17:08,801 --> 00:17:10,433
کمکم کنید
304
00:17:10,587 --> 00:17:12,287
گبی ، برت
305
00:17:12,323 --> 00:17:14,355
بیا
306
00:17:14,391 --> 00:17:16,357
اینجا
بخوابونش اینجا
307
00:17:27,924 --> 00:17:28,982
چشماش
308
00:17:29,045 --> 00:17:30,982
...داشت غذا میخورد یهو چشماش
309
00:17:31,018 --> 00:17:32,498
خیله خب بیا
بهشون یکم فضا بده
310
00:17:32,547 --> 00:17:33,631
خفه شده
311
00:17:33,667 --> 00:17:34,669
احتمالن سعی کرده سرفه کنه
312
00:17:34,739 --> 00:17:36,915
و چند تا از رگهای چشمش پاره شده
313
00:17:39,165 --> 00:17:42,766
هیچی -
من میرم انبر میارم -
314
00:17:42,844 --> 00:17:44,118
اون کور میشه ؟
315
00:17:44,154 --> 00:17:46,654
بذار اول سعی کنیم نفس بکشه
316
00:17:46,690 --> 00:17:47,912
چی داشت میخورد ؟
317
00:17:47,958 --> 00:17:50,125
هات داگ -
هی ، هی ، هی -
318
00:18:06,576 --> 00:18:08,246
لعنتی یه فشار دیگه
319
00:18:12,516 --> 00:18:13,515
گرفتمش
320
00:18:16,423 --> 00:18:19,587
بیا ببریمش بیمارستان -
آره -
321
00:18:19,623 --> 00:18:23,124
عزیزم حالت چطوره ؟ -
درد میکنه -
322
00:18:23,160 --> 00:18:26,791
من شماها رو هر روز در حال
سریع روندن تو خیابونا میدیدم
323
00:18:26,846 --> 00:18:30,498
هیچوقت دیگه از صدای آژیرتون شکایتی ندارم
324
00:18:30,534 --> 00:18:31,788
هی عزیزم
325
00:18:31,840 --> 00:18:33,975
خوشحالم تونستیم کمک کنیم
326
00:18:39,576 --> 00:18:40,966
ممنونم بچه ها -
باشه -
327
00:18:41,068 --> 00:18:43,271
خب همراهمون بیا -
بله خانم -
328
00:18:51,330 --> 00:18:53,997
ممنون -
خواهش میکنم -
329
00:18:54,033 --> 00:18:57,334
اوه هوپ خوشحالم تونستی بیای
330
00:18:57,370 --> 00:19:00,158
جدی میگم قبلن هیچ وقت تو بار آتشنشانا نبودم
331
00:19:00,204 --> 00:19:04,133
اوه آره اینجا پلیس دکتر و وکیل هم میبینی
332
00:19:04,169 --> 00:19:06,442
البته خیلی وکیل نیست ، به هر حال
333
00:19:06,478 --> 00:19:07,701
بهر حال چه نوشیدنی ای برات بیارم ؟
334
00:19:07,737 --> 00:19:10,168
میشه یه مول موسکو برام درست کنی؟
کوکتل شامل وودکا ، آبجوی زنجبیلی و آب لیمو
335
00:19:10,219 --> 00:19:11,953
چشم
336
00:19:15,103 --> 00:19:17,293
اوه امم. آره باید بهت هشدار بدم
337
00:19:17,348 --> 00:19:19,055
کلی سوراید بهترین انتخاب نیست
338
00:19:19,091 --> 00:19:20,844
که بخوای دور و برت باشه
339
00:19:20,930 --> 00:19:22,325
جریان چیه ؟
340
00:19:22,361 --> 00:19:25,130
اوه هوپ به کلی زل زده بود
341
00:19:25,201 --> 00:19:28,388
نمیدونم زل زدن یعنی چی
تو فقط نگاش کن آخه
342
00:19:28,435 --> 00:19:31,600
خب اون این اواخر دوست دخترشو
بخاطر سرطان از دست داده
343
00:19:31,636 --> 00:19:34,043
اوه -
آره ، خیلی دردناکه -
344
00:19:34,113 --> 00:19:36,300
و قبل اینکه فکر کنی تو میتونی
شونه ای باشی که اون روش گریه کنه
345
00:19:36,363 --> 00:19:40,609
فقط بدون که اون قبلن توسط
نصف زنای شیکاگو تسلی داده شده
....پس
346
00:19:47,519 --> 00:19:49,612
اوه ، هی
347
00:19:49,674 --> 00:19:51,488
میتونی فردا شب جاتو با من عوض کنی و مغازه رو ببندی ؟
348
00:19:51,524 --> 00:19:53,222
یکاری دارم -
چجور کاری ؟ -
349
00:19:53,258 --> 00:19:56,625
امم..خب یه جور
350
00:19:56,661 --> 00:19:59,715
فرار از اتاق کلاس طراحی
351
00:19:59,777 --> 00:20:00,664
اوه
352
00:20:00,700 --> 00:20:03,642
خب ، نمیتونم ، دنبال خونه میگردم
353
00:20:03,712 --> 00:20:05,330
خب پس چرا مجبورم میکنی بگم چیکار دارم ؟
354
00:20:05,385 --> 00:20:08,504
فضولیم گل کرده بود ببینم شنبه شب برنامه ات چیه
355
00:20:08,540 --> 00:20:10,272
دنبال خونه میگردی ؟
356
00:20:10,308 --> 00:20:12,107
فکر میکردم قرار داد سه ساله داری
357
00:20:12,143 --> 00:20:13,088
اوه آره
358
00:20:13,158 --> 00:20:16,620
ظاهرن من حقوق مستاجر و صاحبخونه رو نقض کردم
359
00:20:16,698 --> 00:20:18,414
نه -
آره -
360
00:20:18,450 --> 00:20:19,615
اون بیرونم کرد
361
00:20:19,651 --> 00:20:23,019
اوه من خیلی متاسفم
362
00:20:23,055 --> 00:20:25,185
خب یه تخت تا شوی راحتی اون گوشه هست
363
00:20:25,247 --> 00:20:26,665
هرمن وقتائی که تحویل زود هنگام داریم ازش استفاده میکنه
364
00:20:26,701 --> 00:20:28,023
که تا اون سر شهر رانندگی نکنه
365
00:20:28,059 --> 00:20:29,550
تو کف این بودم این چرا اینجاس
366
00:20:29,586 --> 00:20:31,488
آره فقط تا وقتی که لازمه ازش استفاده کن
367
00:20:31,527 --> 00:20:33,696
و دوش هم که تو ایستگاه هست
368
00:20:33,732 --> 00:20:37,136
و به کسی هم درباره کلاس طراحی چیزی نگو
369
00:20:52,151 --> 00:20:56,086
سلام من هوپ دوست سیلوی هستم
370
00:20:56,122 --> 00:20:59,722
آه ، کلی
371
00:20:59,758 --> 00:21:02,558
تو تلفنتو روی بار جا گذاشته بودی
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,795
نه فقط گذاشتمش که جامو اونجا نگه دارم
373
00:21:04,865 --> 00:21:09,448
خب من شمارمو توش سیو کردم
374
00:21:09,484 --> 00:21:11,751
جدی ؟
375
00:21:11,787 --> 00:21:13,922
اوهوم
376
00:21:13,977 --> 00:21:17,037
فقط میخوام بدونی هر وقت خواستی میتونی بهم مسیج بدی
377
00:21:17,095 --> 00:21:19,131
باشه
378
00:21:29,404 --> 00:21:30,770
بوو
379
00:21:30,806 --> 00:21:32,101
بابا -
سلام -
380
00:21:32,166 --> 00:21:34,141
سلام -
سلام -
381
00:21:34,195 --> 00:21:35,588
خوشحالم میبینمت
382
00:21:35,663 --> 00:21:37,462
فک کردم یه سر بزنم یه سلامی بکنم
383
00:21:37,546 --> 00:21:38,845
متاسفم که قبلش تماس نگرفتم
384
00:21:38,881 --> 00:21:40,748
من درگیر کارم بودم
385
00:21:40,811 --> 00:21:43,249
جدی ؟ چطور پیش میره؟ -
خوبه -
386
00:21:43,285 --> 00:21:46,505
من یجا دوبار مصاحبه داشتم تا ببینم چی میشه
387
00:21:46,560 --> 00:21:49,355
جدی ؟ -
آره -
388
00:21:49,391 --> 00:21:52,521
خب پس بی خبرمون نذار -
آره ، آره ، آره -
389
00:21:52,557 --> 00:21:55,498
خوشحال شدم دیدمت بابا -
منم خوشحال شدم -
390
00:22:05,441 --> 00:22:09,608
من با چپلین اورلوفسکی حرف زدم
391
00:22:09,644 --> 00:22:13,282
و اون گفت تو نرفتی بدیدنش
392
00:22:15,718 --> 00:22:17,353
سرم شلوغ بود
393
00:22:21,824 --> 00:22:25,020
گربه ملوسم ، تو بهم گفتی
394
00:22:25,083 --> 00:22:27,800
تو بهم گفتی وقتی مت توی آتشسوزی بهت گفت خداحافظ
395
00:22:27,896 --> 00:22:31,100
تقریبن همه چیز از درونت شکست
396
00:22:34,737 --> 00:22:37,899
ببین من مشاور نیستم دخترکم
397
00:22:37,969 --> 00:22:43,426
ولی شاید اون لحظه یه تَرَک ریز بوده
398
00:22:43,462 --> 00:22:45,890
ممکنه به بقیه ترک ها سرایت کنه
399
00:22:45,952 --> 00:22:48,531
که از قبل اونجا بوده
400
00:22:48,567 --> 00:22:50,465
نمیدونم
401
00:22:50,501 --> 00:22:51,600
ولی این حقیقته
402
00:22:51,655 --> 00:22:54,270
و تو باید بهم گوش بدی دخترم
403
00:22:54,306 --> 00:22:57,132
اگه تو این ترک ها رو تعمیر نکنی
404
00:22:57,187 --> 00:23:01,311
کل فونداسیون میریزه پائین
405
00:23:01,347 --> 00:23:05,885
اگه نمیخوای با چپلین حرف بزنی با یکی دیگه حرف بزن
406
00:23:09,254 --> 00:23:12,254
من افسرده بودم ولی الان خوبم
407
00:23:12,290 --> 00:23:14,791
خب ؟ فقط به زمان احتیاج دارم
408
00:23:14,827 --> 00:23:17,927
چیزیه که میخوام
409
00:23:17,963 --> 00:23:19,995
باشه -
باشه -
410
00:23:20,031 --> 00:23:22,831
خوشحالم اینو میشنوم
411
00:23:22,867 --> 00:23:24,900
باشه
412
00:23:35,896 --> 00:23:38,146
خب من نمیدونم بقیه چیکار میکنن
413
00:23:40,255 --> 00:23:41,883
برای چی اینجا دوش میگیره ؟
414
00:23:41,938 --> 00:23:43,194
از آپارتمانش بیرونش کردن
415
00:23:43,230 --> 00:23:45,162
مستاجر بدی بوده
416
00:23:45,198 --> 00:23:46,834
اوه -
آره -
417
00:23:46,924 --> 00:23:47,816
یجا رو پیش خودمون رو بهش پیشنهاد دادم
418
00:23:47,852 --> 00:23:48,957
ولی زیرشیرونی پر وسیله اس
419
00:23:48,993 --> 00:23:51,351
گفت داره دنبال یه جا میگرده
420
00:23:51,387 --> 00:23:54,592
من اون سوئیت مادرزنم رو
که برای داوسون تعمیر کردم داشتم
421
00:23:54,639 --> 00:23:56,587
ولی بعدش هنری تصمیم گرفت اثاث کشی کنه اونجا
422
00:23:56,657 --> 00:23:59,806
چون میگه دیگه تقریبن آدم بالغی شده
423
00:23:59,884 --> 00:24:01,386
اوه ، تقریبن
424
00:24:18,548 --> 00:24:20,356
هرمن میشه پاهامو نگه داری؟
425
00:24:20,392 --> 00:24:22,590
تا من چند تا دراز نشست برم ؟
426
00:24:22,696 --> 00:24:25,345
اوه باشه
427
00:24:26,914 --> 00:24:29,271
برو بریم رفیق خوبه
428
00:24:29,350 --> 00:24:32,785
تقریبن تمومه
429
00:24:32,821 --> 00:24:35,287
ادامه بده
قوی بمون
430
00:24:35,323 --> 00:24:38,323
اینم 10
ممنون جو
431
00:24:38,359 --> 00:24:40,627
باعث افتخاره
432
00:24:44,732 --> 00:24:48,467
چیه ؟
433
00:24:48,503 --> 00:24:50,369
تا کی میخوای این وضع رو ادامه بدی ؟
434
00:24:50,405 --> 00:24:53,452
من به برنامه تناسب اندامم متعهدم
435
00:24:53,488 --> 00:24:55,513
نه ، درباره تناسب اندامت حرف نمیزنم
436
00:24:55,576 --> 00:24:57,276
درباره جو کروز حرف میزنم
437
00:24:57,312 --> 00:24:59,557
تبدیلش کردی به نوکر شخصیت
438
00:24:59,627 --> 00:25:02,615
فقط مونده ماتیک بزنه و کونتو ببوسه
439
00:25:02,651 --> 00:25:03,911
انگار روز تولدته
440
00:25:03,965 --> 00:25:07,719
فکر کنم تو توصیفاتت یمقدار داری اغراق میکنیا
441
00:25:07,755 --> 00:25:09,321
دیگه بسه
442
00:25:09,357 --> 00:25:11,681
برو بهش بگو بخشیدیش
443
00:25:11,751 --> 00:25:14,093
و بذار بره سر زندگی معمولیش
444
00:25:14,129 --> 00:25:17,108
بفرما ماوچی
یه حوله گرم و خوب
445
00:25:17,186 --> 00:25:19,532
اوه ه ه ، اوه -
آره -
446
00:25:19,568 --> 00:25:23,405
کمک میکنه سمهای بدنت دفع بشن -
ازت ممنونم جو -
447
00:25:25,307 --> 00:25:26,673
باشه -
خیلی خوبه -
448
00:25:26,709 --> 00:25:27,806
آره
449
00:25:31,146 --> 00:25:33,713
کریستوفر -
سلام ، چپلین اورولوفسکی -
450
00:25:33,749 --> 00:25:34,926
خوشحالم میبینمت پدر
451
00:25:34,962 --> 00:25:37,382
آره همیشه سر زدن به ایستگاه 51 خوبه
452
00:25:37,418 --> 00:25:40,253
خب همینطوری سر زدی یا بزرگمرد اون بالا مالاها
453
00:25:40,289 --> 00:25:41,604
کار اضطراری داره ؟
454
00:25:41,682 --> 00:25:43,423
گبی داوسون این دور و وراس ؟
455
00:25:43,459 --> 00:25:46,693
...من دیدمش
... احتمالن اون
456
00:25:46,729 --> 00:25:48,660
نمیدونم
457
00:25:48,696 --> 00:25:52,327
به هر حال یکم این دور و ور میمونم
458
00:25:52,389 --> 00:25:54,434
اگه کسی خواست باهام درد و دل کنه
459
00:25:54,470 --> 00:25:57,236
عجیبه که سر ناهار اومدی بدیدنمون
460
00:25:57,272 --> 00:25:58,561
بامزه بود
461
00:25:58,624 --> 00:26:00,273
راهنمائی الهی بوده
462
00:26:19,353 --> 00:26:22,998
تیم نجات 3 ، کامیون 81
آمبولانس 61 ، واحد موتوری 51
463
00:26:23,061 --> 00:26:25,792
آتشسوزی تو مدرسه
شماره 4538 غرب کوئینسی
464
00:26:25,871 --> 00:26:27,266
اون مدرسه "داونا" س
465
00:26:54,530 --> 00:26:56,862
هرمن تو کید با هم
466
00:26:56,898 --> 00:26:58,531
ماوچ حالت چطوره؟
467
00:26:58,567 --> 00:27:00,465
انگار دارم دوچرخه میرونم ستوان
468
00:27:00,501 --> 00:27:01,667
تا با اوتیس بمون
469
00:27:01,703 --> 00:27:03,181
شما چطور ستوان ؟
470
00:27:03,234 --> 00:27:04,689
مطمئنم فرمانده میره تو دل این ماموریت
471
00:27:04,736 --> 00:27:06,673
پس برای اطمینان نزدیکش می مونم
472
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
من فرمانده رو پوشش میدم
473
00:27:08,015 --> 00:27:10,189
که یعنی سه نفر از شما جمعیت رو کنترل میکنید
474
00:27:10,244 --> 00:27:11,859
هر جا که آتیش وسعت بیشتری داشت
475
00:27:11,953 --> 00:27:13,367
این بچه ها وحشت زده ان
476
00:27:13,437 --> 00:27:14,738
پس بطرف خروجی راهنمائیشون میکنید
477
00:27:14,808 --> 00:27:16,882
هیچ جا توقف نکنید
بجز برای اونا که مصدوم شدن
478
00:27:16,918 --> 00:27:18,484
چشم ستوان
479
00:27:18,520 --> 00:27:20,214
داریم میرسیم پسرا
480
00:27:20,277 --> 00:27:21,754
برو بریم
481
00:27:29,798 --> 00:27:31,664
یالا تو همین صف بیاید
482
00:27:31,700 --> 00:27:33,699
یالا ما برای اینا تمرین کردیم
483
00:27:33,777 --> 00:27:38,705
وحشت نکنید همگی بیاید بیرون
484
00:27:38,741 --> 00:27:40,607
دو تا شلنگ بکشید اونطرف -
دریافت شد -
485
00:27:40,643 --> 00:27:42,908
کامیون واحد نجات
جستجو و تخلیه
486
00:27:42,944 --> 00:27:43,909
بریم
487
00:27:50,038 --> 00:27:51,239
شما داونا باودن رو ندیدید ؟
488
00:27:51,286 --> 00:27:53,523
دیدمش داشت سمت آتیش میدوئید
489
00:27:53,585 --> 00:27:55,455
از آزمایشگاه شیمی شروع شد
490
00:27:55,491 --> 00:27:57,434
یه راه باز کنید
به حرکت ادامه بدید
491
00:27:57,496 --> 00:27:59,626
اینطرف
492
00:27:59,662 --> 00:28:01,261
مواظب باش
493
00:28:01,297 --> 00:28:03,669
اگه نفس کشیدن سختتونه بشینید
494
00:28:03,708 --> 00:28:06,032
کمک بیشتر تو راهه بچه ها
495
00:28:18,298 --> 00:28:20,547
تخلیه کنید
496
00:28:20,583 --> 00:28:22,784
برید بیرون
497
00:28:22,885 --> 00:28:24,721
یالا
498
00:28:27,021 --> 00:28:29,554
کمکش کنید -
چشم رئیس -
499
00:28:29,590 --> 00:28:31,860
برید برید
500
00:28:36,865 --> 00:28:38,965
هی دارمش رئیس
501
00:28:39,001 --> 00:28:41,633
دارمش
502
00:28:41,669 --> 00:28:43,503
دارمش
503
00:28:47,592 --> 00:28:49,059
هی برو برو
504
00:28:49,129 --> 00:28:52,378
آره ، آره
505
00:28:52,414 --> 00:28:55,045
هی برو بیرون همین الان
506
00:28:55,091 --> 00:28:56,948
برو پسر جون
507
00:28:59,887 --> 00:29:01,279
اینطرف
508
00:29:01,341 --> 00:29:02,741
یالا برید -
از اینطرف یالا -
509
00:29:02,803 --> 00:29:05,658
از کنار دیوار دست راست برید تا برسید بیرون
510
00:29:05,694 --> 00:29:07,659
" داونا "
511
00:29:07,695 --> 00:29:10,862
اداره آتشنشانی -
"داونا " -
512
00:29:14,770 --> 00:29:16,335
... داونا
513
00:29:21,964 --> 00:29:25,035
والاس
514
00:29:25,105 --> 00:29:28,038
رئیس تو حالت خوبه ؟
515
00:29:28,093 --> 00:29:30,299
آره من خوبم
516
00:29:30,335 --> 00:29:33,002
داونا
517
00:29:33,038 --> 00:29:34,937
داونا
518
00:29:34,973 --> 00:29:37,005
سلام
519
00:29:37,041 --> 00:29:38,773
حالت خوبه ؟ -
آره -
520
00:29:38,809 --> 00:29:40,876
خیله خب بیاید
521
00:29:40,912 --> 00:29:42,078
از اینجا میبریمتون بیرون
522
00:29:42,114 --> 00:29:43,879
یالا
523
00:29:43,915 --> 00:29:46,881
یالا -
یالا -
524
00:29:46,917 --> 00:29:48,317
صبر کنید
525
00:29:48,353 --> 00:29:50,619
خانم واگنر
معلم شیمی
526
00:29:50,655 --> 00:29:51,791
اون هنوز تو کلاس درسه
527
00:29:51,853 --> 00:29:52,540
باید اینم بچه ها رو میبردم بیرون
528
00:29:52,587 --> 00:29:54,924
کیسی برو -
چشم -
529
00:29:54,960 --> 00:29:56,582
بیاید هواتونو دارم
530
00:29:56,652 --> 00:29:57,927
خودتون رو بپوشونید
531
00:29:57,963 --> 00:29:59,995
اداره آتشنشانی فریاد بزنید
532
00:30:12,944 --> 00:30:15,350
کیسی بجنب باید بریم
533
00:30:15,413 --> 00:30:17,178
کمک کن
534
00:30:21,686 --> 00:30:24,754
خوبه بزن بریم
535
00:30:28,854 --> 00:30:31,257
داوسون ، برت
536
00:30:33,030 --> 00:30:34,700
وای پسر
537
00:30:38,837 --> 00:30:41,272
یک دو سه بذارش بالا
538
00:30:50,010 --> 00:30:51,643
باید لوله گذاری کنیم
539
00:31:00,858 --> 00:31:02,828
خیله خب
540
00:31:07,299 --> 00:31:09,801
هی رئیس آتیش مهار شد
541
00:31:13,003 --> 00:31:14,837
سرشماری چی شد ؟
542
00:31:14,873 --> 00:31:17,843
همه شمارش شدن رئیس
543
00:31:21,245 --> 00:31:23,281
لوله داخله
بیا از اینجا ببریمش
544
00:31:27,071 --> 00:31:29,071
هی میتونم باهاتون بیام ؟
545
00:31:29,154 --> 00:31:32,888
آره البته
546
00:31:32,924 --> 00:31:35,860
کارم اینجا تموم بشه بیمارستان میبینمت
547
00:31:46,045 --> 00:31:49,612
خیلی زوده هرمن -
خیلی زود -
548
00:31:49,774 --> 00:31:52,041
همین الان با دفتر فرماندهی صحبت کردم
549
00:31:52,077 --> 00:31:57,213
...و با موفقیت شیفت دوم ایستگاه 51 رو
550
00:31:57,249 --> 00:32:00,815
برای مسابقات آتشنشانها ثبت نام کردم...
551
00:32:00,851 --> 00:32:02,885
... اون دیگه چه
552
00:32:02,921 --> 00:32:04,919
مثل یه المپیک برای آتشنانهاس
553
00:32:04,955 --> 00:32:06,455
یه چالش با سطل برای دسته است
554
00:32:06,491 --> 00:32:08,224
... دو نفر هم نردبون رو حمل
555
00:32:08,260 --> 00:32:11,459
خودم میدونم مسابقات یعنی چی
ولی ما رو ثبت نام کردی ؟
556
00:32:11,495 --> 00:32:14,996
درسته و منم مربیم
557
00:32:17,335 --> 00:32:19,714
بنظر وحشتناکه
558
00:32:19,787 --> 00:32:22,090
آره ، نمیدونم
559
00:32:24,809 --> 00:32:26,878
من به این احتیاج دارم
560
00:32:36,821 --> 00:32:39,921
هیچ کس بجز هرمن اینو نمیدونه
561
00:32:39,957 --> 00:32:44,829
ولی فقط انقدر مونده بود تا
از این شغل برم بیرون
562
00:32:46,463 --> 00:32:50,212
...و من درباره
من درباره ایستادن قلبم صحبت نمیکنم
563
00:32:50,335 --> 00:32:52,067
قبل از اون
564
00:32:52,103 --> 00:32:56,938
من تقریبن داشتم از دومین
چیز بزرگ زندگیم دست میکشیدم
565
00:32:56,974 --> 00:33:00,876
چون یکم احساس ضعف میکردم
566
00:33:00,912 --> 00:33:07,582
و وقتی روی زمین اون کارخونه سوزان دراز کشیده بودم
567
00:33:07,618 --> 00:33:10,351
فقط یه چیز تو ذهنم بود
568
00:33:10,387 --> 00:33:12,857
که کافی نبوده
569
00:33:14,859 --> 00:33:18,260
وقت کافی با ترودی نگذروندم
570
00:33:18,296 --> 00:33:20,830
وقت کافی با ایستگاه 51 نگذروندم
571
00:33:20,866 --> 00:33:22,898
وقت کافی با شما بچه ها نگذروندم
572
00:33:22,934 --> 00:33:26,202
برادران و خواهرانم
573
00:33:26,238 --> 00:33:29,138
... پس
574
00:33:29,174 --> 00:33:31,840
آره
575
00:33:31,876 --> 00:33:34,075
من ثبت ناممون کردم
576
00:33:34,111 --> 00:33:37,946
چون ، پسر
577
00:33:37,982 --> 00:33:40,081
این لحظات ثروت منه
578
00:33:40,117 --> 00:33:41,984
وقتهائی که با هم هستیم
579
00:33:42,020 --> 00:33:49,058
و من دیگه نمیخوام به
انتهای تاریک اون تونل نگاه کنم
580
00:33:49,094 --> 00:33:51,260
و به این فکر کنم که کافی نبوده
581
00:34:08,914 --> 00:34:11,113
البته که ما میایم اونجا
582
00:34:11,149 --> 00:34:13,282
بیا بغلم
ممنون رفیق
583
00:34:13,318 --> 00:34:16,218
این مسابقه اجباریه
584
00:34:16,254 --> 00:34:19,555
آره
آره
585
00:34:19,591 --> 00:34:20,971
نظر عالی ای بود
586
00:34:21,042 --> 00:34:23,446
ممنون رفیق
587
00:34:33,986 --> 00:34:40,019
اس ام اس به هوپ
588
00:34:47,986 --> 00:34:50,019
پس شماها همه با هم زندگی میکنید ؟
589
00:34:50,055 --> 00:34:52,186
آره خیلی عالی جواب میده
590
00:34:52,222 --> 00:34:55,157
اونا به جای بزرگتری احتیاج داستن
منم که از تنها زندگی کردن خوشم نمیاد
591
00:34:55,193 --> 00:34:57,559
خب یه فرصت عالی اومد در خونمونو زد
592
00:34:57,595 --> 00:34:59,193
و منم در رو باز کردم
593
00:34:59,229 --> 00:35:00,262
چه باحال
594
00:35:00,298 --> 00:35:01,597
آره ، اونا عالین
595
00:35:01,633 --> 00:35:04,432
مثل داداش بزرگامن ، واقعن
596
00:35:04,468 --> 00:35:05,816
اگه تو فاولرتاون با دو تا کمرد زندگی میکردی
597
00:35:05,871 --> 00:35:09,188
مجبور میشدی از شهر فرار کنی -
وای خدا میدونم -
598
00:35:09,282 --> 00:35:11,041
عاشق اینجا میشی
جائیه که میریم میرقصیم
599
00:35:11,103 --> 00:35:12,092
اسمش پریمریه
600
00:35:12,128 --> 00:35:14,977
یه صحنه کامله ولی خیلی خوش میگذره
601
00:35:15,013 --> 00:35:17,479
در واقع من با یه یارو کانادائیه اونجا آشنا شدم
602
00:35:17,515 --> 00:35:18,894
همون که ازم درخواست ازدواج کرد
603
00:35:18,972 --> 00:35:21,483
که من اصلن یادم نمیاد
604
00:35:21,519 --> 00:35:23,485
فکر کنم یکم زیادی مست کرده بودم
605
00:35:23,521 --> 00:35:26,220
ولی داوسون جریان ازدواج اینا رو بهم گفت
606
00:35:26,256 --> 00:35:29,081
خدا رو شکر که اتفاق نیفتاد
607
00:35:29,135 --> 00:35:30,492
به کی مسیج میدی ؟
608
00:35:30,528 --> 00:35:33,361
مامانمه -
اوه -
609
00:35:47,215 --> 00:35:49,282
وای
610
00:35:49,381 --> 00:35:52,448
قیافت شکل یه توله سگ گم شده اس
611
00:35:52,484 --> 00:35:54,173
ببین اگه فقط میخوای مسخره ام کنی
612
00:35:54,250 --> 00:35:58,018
... میتونم برگردم برم به
613
00:35:58,156 --> 00:36:01,210
یادم افتاد هیچ جائی رو ندارم برم
614
00:36:01,259 --> 00:36:04,227
بیا تو
615
00:36:04,396 --> 00:36:07,229
ممنون
616
00:36:10,535 --> 00:36:15,470
ممنونم که پیشنهاد دادی اینجا بمونم
617
00:36:15,506 --> 00:36:17,140
خواهش میکنم
618
00:36:17,202 --> 00:36:19,575
و عمرن راه نداره مسخره ات نکنم
619
00:36:19,611 --> 00:36:22,011
فکر میکنم خودم این بلا رو سر خودم آوردم
620
00:36:22,057 --> 00:36:23,544
آره
621
00:36:23,580 --> 00:36:25,832
"اون با مستاجر بدی در افتاده"
622
00:36:25,894 --> 00:36:27,047
ببین من از کجا باید میدونستم
623
00:36:27,110 --> 00:36:30,019
که من مقررات مستاجری رو نقض کردم ؟
624
00:36:30,055 --> 00:36:31,153
حس مشترک
625
00:36:31,189 --> 00:36:33,759
باشه حقمه
626
00:36:35,093 --> 00:36:37,998
و جدی میگم این فقط برای چند هفته اس
627
00:36:38,060 --> 00:36:39,794
هنوز دارم دنبال جا میگردم
628
00:36:39,830 --> 00:36:41,030
میفهمم
629
00:36:41,066 --> 00:36:42,430
باشه
630
00:36:42,466 --> 00:36:47,769
و محض اطلاع تو آزادی هر کار دلت میخواد بکنی
631
00:36:47,805 --> 00:36:52,541
با هر کسی که خودت میخوای
632
00:36:52,577 --> 00:36:54,780
همین کارو میکنم
633
00:37:00,350 --> 00:37:03,485
آبجو تو یخچاله
634
00:37:03,521 --> 00:37:05,790
هیچی دیگه نمیخوام
635
00:37:12,497 --> 00:37:15,811
اونجا تازه باز شده
اوتیس درباره اش گفت
636
00:37:15,905 --> 00:37:17,960
کفت خوراک خرچنگش عالیه
637
00:37:18,030 --> 00:37:21,436
باید قبل این که براش صف بکشن بریم
638
00:37:21,472 --> 00:37:23,071
آره بنظر خوب میاد
639
00:37:23,107 --> 00:37:25,441
از بابات خبری نداری؟
640
00:37:25,477 --> 00:37:27,257
اون شغل رو گرفت
641
00:37:27,304 --> 00:37:29,611
عالیه -
آره -
642
00:37:29,647 --> 00:37:31,010
مصاحبه دومش موفق بود
643
00:37:31,080 --> 00:37:32,481
از دوشنبه شروع میکنه
644
00:37:32,517 --> 00:37:34,450
میبینی ؟
...یه وقتها
645
00:37:34,486 --> 00:37:36,722
! هیچوقت دیگه به من نگو خداحافظ
646
00:37:53,322 --> 00:37:56,556
...مجبور بودم منظورمو یجور برسونم
647
00:37:56,874 --> 00:38:01,146
ولی نمیدونستم چطوری و با چه کلمه ای
648
00:38:02,446 --> 00:38:05,610
من میدونم تو هیچ وقت از دویدن
بسمت ساختمون های سوزان دست نمیکشی
649
00:38:05,681 --> 00:38:07,437
همونطوری که من کل زندگیم گذاشتم رو این
مسیر
650
00:38:07,490 --> 00:38:09,626
و از هر بار که برای آمبولانس ماموریتی پیش میاد
دست نمیکشم
651
00:38:14,103 --> 00:38:19,272
ولی فقط همینجا بهم قول بده
همیشه برمیگردی پیشم
652
00:38:19,363 --> 00:38:21,566
و من بهت باور دارم
653
00:38:33,644 --> 00:38:36,247
همیشه برمیگردم پیشت
654
00:38:57,602 --> 00:39:02,303
... خیله خب
655
00:39:02,339 --> 00:39:04,122
...خب اونا گفتن خانم واگنر رو بردن
656
00:39:04,169 --> 00:39:08,744
برای جراحی دوم
و هنوز وضعیتش بحرانیه
657
00:39:08,780 --> 00:39:10,960
پس ما فقط میتونیم منتظر باشیم
658
00:39:10,996 --> 00:39:13,515
و به دعا کردن ادامه بدیم
659
00:39:13,551 --> 00:39:15,888
باشه ؟
660
00:39:19,856 --> 00:39:21,490
حالش خوب میشه عزیزم
661
00:39:21,526 --> 00:39:23,492
باشه ؟
662
00:39:30,501 --> 00:39:31,733
... والاس
663
00:39:31,769 --> 00:39:34,339
چی شده ؟
664
00:39:36,492 --> 00:39:39,293
آتش سوزی
تصادفی نبود
665
00:39:42,411 --> 00:39:59,411
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top