1
00:00:00,847 --> 00:00:02,877
روز حقوق مبارک همه باشه -
یکی رو فراموش کردی
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
تو بسته چکی بنام تو نبود
3
00:00:04,299 --> 00:00:05,398
شاید خودش برداشتتش
4
00:00:05,401 --> 00:00:07,656
اون هیچوقت این کار رو نمیکنه -
یا خودشو با من در انداخته -
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,629
یا بی کفایته
6
00:00:09,632 --> 00:00:11,286
واقعن از این فکر متنفرم که
7
00:00:11,289 --> 00:00:13,515
خودتو با یکی از دوستای اینجای من در بندازی
8
00:00:13,517 --> 00:00:15,085
تا خودت رو بهتر جلوه بدی
9
00:00:15,088 --> 00:00:18,707
چی میشه اگه این ماه نتونم اجاره ام رو بدم
10
00:00:18,710 --> 00:00:20,543
تا هر وقت که بخوای میتونی بمونی
11
00:00:20,546 --> 00:00:22,396
تو دوست خوبی هستی
12
00:00:23,933 --> 00:00:25,733
بابا جریان چیه ؟
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,414
من مدت زیادی آویزون شما دو تا بودم
14
00:00:28,417 --> 00:00:30,602
سه تا پیشنهاد کار عالی دارم
15
00:00:30,605 --> 00:00:33,606
دارم به فصل جدیدی از زندگی
رامون داوسون مهاجرت میکنم
16
00:00:37,440 --> 00:00:39,910
خب کار و بار عالی پیش میره
17
00:00:39,913 --> 00:00:41,646
اونا یه جمع دوستانه نیستن
18
00:00:41,649 --> 00:00:44,149
ولی عوضش گرم نگهت میدارن تا رشد کنی
19
00:00:44,152 --> 00:00:45,551
خوبه
20
00:00:45,554 --> 00:00:47,587
یکمی تجهیزاتشون قدیمیه
21
00:00:47,590 --> 00:00:50,058
اونطوریه که اونا از نیروی کاریشون استفاده میکنن
22
00:00:50,061 --> 00:00:51,593
خلاصه اش کنم
23
00:00:51,596 --> 00:00:53,930
درخواست ملاقات با جیک رو دادم ، خب ؟
24
00:00:53,933 --> 00:00:56,067
....چون میخوام یه سری از ایده هائی که دارم
25
00:00:56,069 --> 00:00:58,102
برای سهولت کار رو براش توضیح بدم ...
26
00:00:58,104 --> 00:01:00,938
... جیک سرپرست بخشه و جوونه
27
00:01:00,940 --> 00:01:02,606
چند وقته این شرکت سرپاس ؟
28
00:01:02,608 --> 00:01:04,942
اممم 35 سال
29
00:01:04,944 --> 00:01:08,078
و تو اونجا ... حدود یه ماهه کار میکنی ؟
30
00:01:08,080 --> 00:01:10,548
آره ، یکم بیشتر ، برا چی ؟
31
00:01:10,550 --> 00:01:13,551
...خب شاید بهتر باشه ایده هات رو
32
00:01:13,553 --> 00:01:15,886
پیش خودت نگه داری و سرتو بندازی پائین...
تا اقلن سابقه ات به یک سال برسه
33
00:01:15,888 --> 00:01:17,349
قبل از این که شروع کنی به سر از تخم در آوردن بابا
34
00:01:17,351 --> 00:01:20,123
آره البته
35
00:01:20,125 --> 00:01:22,259
مت هنوز اون رابطه هاش رو تو شهرداری داره ؟
36
00:01:22,261 --> 00:01:23,593
منظورم اینه که فرض میکنیم هنوز داره
37
00:01:23,595 --> 00:01:26,129
دیو ، رئیس کله ، خب ؟
38
00:01:26,131 --> 00:01:30,967
اتفاقی شنیدم داشت درباره
...یه سری مشکلاتی که داره حرف میزد
39
00:01:30,969 --> 00:01:32,702
فراموشش کن
40
00:01:32,704 --> 00:01:34,653
مت تا ابد سیاست رو بوسیده گذاشته کنار
41
00:01:34,656 --> 00:01:37,139
...باشه ، باشه ، پس
42
00:01:37,141 --> 00:01:39,710
... داشتم فکر میکردم که -
اصن فکر خوبی نیست -
43
00:01:43,147 --> 00:01:45,548
... و صبح روز بعد
44
00:01:45,550 --> 00:01:49,285
و بخاطر همونه که من دیگه پیراشکی نمیخورم
45
00:01:51,422 --> 00:01:53,322
اوه ، هی ، اونجا رو داشته باش
46
00:01:54,492 --> 00:01:56,392
همه وسائل بفروش میرسد
باعث شرمه
47
00:01:56,394 --> 00:01:57,859
من همیشه میخواستم برم اونجا
48
00:01:57,862 --> 00:02:00,564
آره بخاطر همینه که درشو تخته کردن
49
00:02:06,336 --> 00:02:08,937
ما میتونیم از وسائل بیشتر تو "مولی" استفاده کنیم
50
00:02:11,075 --> 00:02:14,576
باید به هرمن بگم
51
00:02:14,578 --> 00:02:17,178
دارم بهت میگم
52
00:02:17,180 --> 00:02:19,081
ببین تو وقتی میخوای تون درست تنظیم کنی
53
00:02:19,083 --> 00:02:21,683
با آهنگ "زندگی الماسی " گروه "شاد دی" شروع کن
54
00:02:21,685 --> 00:02:23,485
من معمولن به موسیقی توجه نمیکنم
55
00:02:23,487 --> 00:02:25,987
میدونم ، دارم سعی میکنم لولت رو بیارم بالا
56
00:02:25,989 --> 00:02:27,490
لول من احتیاجی به بالاتر اومدن نداره
57
00:02:27,493 --> 00:02:28,272
اصن میدونی چیه ؟
58
00:02:28,275 --> 00:02:31,025
چرا توجهت رو روی خودت متمرکز نمیکنی ؟
59
00:02:31,027 --> 00:02:32,293
هنوزم قراره اون آلبوم رو بخری
60
00:02:32,295 --> 00:02:33,628
بنابراین روی آی تونزت داریش
61
00:02:33,630 --> 00:02:35,130
کامیون 81
62
00:02:35,132 --> 00:02:36,964
آمبوللانس 61 ، واحد موتوری 51
63
00:02:36,966 --> 00:02:39,199
شماره 845 ، خیابان دیربورن ، آتشسوزی رستوران
64
00:02:58,020 --> 00:02:59,686
چی داریم ؟ -
یه آتیش گرفتن روغن بوده -
65
00:02:59,688 --> 00:03:01,321
... ولی خیلی سریع پخش شده
66
00:03:01,323 --> 00:03:03,157
....طبقه همکف کلن تخلیه شده ولی
67
00:03:03,159 --> 00:03:05,725
اوتیس نردبون رو بلند کن -
دریافت شد -
68
00:03:15,445 --> 00:03:35,072
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,530
بصف شید ، خونسرد باشید
70
00:03:45,532 --> 00:03:47,332
همینجا بصف شید ، آروم
71
00:03:47,334 --> 00:03:49,401
هر دفعه یه نفر بجنبید
72
00:03:49,403 --> 00:03:51,236
صف بکشید بچه ها
73
00:03:51,238 --> 00:03:52,920
خیله خب برو بریم -
برو بریم -
74
00:03:52,923 --> 00:03:54,863
هر دفعه ینفر ، هر دفعه ینفر
خونسرد باشید ، کارتون خوبه
75
00:03:54,865 --> 00:03:57,209
هی گوش کن ، هر دفعه ینفر برو
76
00:03:58,679 --> 00:04:00,713
هی هی هی تو خوبی ؟
77
00:04:00,715 --> 00:04:02,380
آره -
از اینور برو یالا -
78
00:04:02,382 --> 00:04:03,748
یالا -
از اینور -
79
00:04:03,750 --> 00:04:05,383
کارت خوبه -
تکون بخور -
80
00:04:05,385 --> 00:04:07,051
برو بریم
81
00:04:07,053 --> 00:04:08,687
خونسرد باشید ، خونسرد باشید
82
00:04:08,689 --> 00:04:11,122
برو تو صف -
وای خدای من خواهش میکنم -
83
00:04:11,124 --> 00:04:13,124
ادامه بدید برو
84
00:04:13,126 --> 00:04:15,527
نه ، بچه ام
85
00:04:17,531 --> 00:04:20,198
خانم شما باید از آتیش دور شید
86
00:04:20,200 --> 00:04:21,699
کمکم کن ، نمیتونم بیارمش بیرون
87
00:04:21,701 --> 00:04:24,535
خیلی داغه -
کید -
88
00:04:24,537 --> 00:04:26,704
کمکم کن ، وای خدای من
کمکم کن خواهش میکنم
89
00:04:26,706 --> 00:04:29,107
نمیتونم
90
00:04:31,377 --> 00:04:33,778
کمک ، یالا -
نه ، نه -
91
00:04:33,780 --> 00:04:35,546
خانم یالا باید از اینجا بریم بیرون
92
00:04:35,548 --> 00:04:36,951
نه من بچه مو ول نمیکنم
93
00:04:36,954 --> 00:04:38,815
ما میاریمش -
جوزفینا ، جوزفینا
94
00:04:38,817 --> 00:04:40,751
خانم اون هوای بچه تونو داره
بذارین کارمون رو انجام بدیم
95
00:04:42,655 --> 00:04:44,421
خیله خب
96
00:04:44,423 --> 00:04:47,424
هیسسس همه چی درست میشه
97
00:04:56,468 --> 00:04:58,601
هی ، کید
98
00:04:58,603 --> 00:05:00,303
بیا بریم
99
00:05:03,742 --> 00:05:06,243
یالا
100
00:05:09,514 --> 00:05:11,781
بجنب
101
00:05:11,783 --> 00:05:15,485
تو خوبی
102
00:05:15,487 --> 00:05:17,287
دارمش -
رسیدیم دیگه -
103
00:05:17,289 --> 00:05:19,656
چیزی نیست
104
00:05:19,658 --> 00:05:21,123
برو بالا
105
00:05:29,633 --> 00:05:31,700
بچرخ ، رسیدی دیگه
106
00:05:31,702 --> 00:05:33,635
بچرخ -
باشه -
107
00:05:33,637 --> 00:05:35,604
آروم
108
00:05:36,207 --> 00:05:38,340
آروم بیا پائین آقا
109
00:05:38,342 --> 00:05:39,775
آره خوبه
110
00:05:41,779 --> 00:05:43,312
فقط وایسا
111
00:05:45,849 --> 00:05:48,517
گرفتمت
112
00:05:48,519 --> 00:05:51,620
میدونم میدونم
113
00:05:51,622 --> 00:05:53,154
در امن و امانه
114
00:05:53,156 --> 00:05:55,219
وای خدای من
115
00:05:55,222 --> 00:05:56,906
بذار امدادگرا معاینه اش کنن
116
00:05:56,909 --> 00:05:58,827
فقط برای این که مطمئن بشیم
همه چی ردیفه ، باشه ؟
117
00:05:58,829 --> 00:06:00,962
ممنون -
118
00:06:00,964 --> 00:06:02,831
چیزی نیست -
خیلی خیلی ازت ممنونم
119
00:06:02,833 --> 00:06:05,533
آره آره
120
00:06:12,642 --> 00:06:14,742
همه چی خوبه عزیزم
121
00:06:20,182 --> 00:06:21,742
چیه ؟
122
00:06:27,724 --> 00:06:29,990
آتیش مهار شد -
اوهوم -
123
00:06:29,992 --> 00:06:32,328
خیله خب 81 جمع و جور کنیم
124
00:06:38,834 --> 00:06:40,901
پسر ، هی
125
00:06:40,903 --> 00:06:43,670
درباره اینا چی فکر میکنی ؟
126
00:06:43,672 --> 00:06:46,506
من شنیدم دارن یه مقدارش رو
فرستادن جائی تا رنگشو عوض کنن
127
00:06:46,508 --> 00:06:48,375
دقیقن وقتی تو آبجو هات رو با رنگشون ست کنی
128
00:06:48,377 --> 00:06:49,576
هان ؟
129
00:06:49,578 --> 00:06:51,244
کاغذ مخصوص
130
00:06:51,246 --> 00:06:53,446
هی هرمن
131
00:06:53,448 --> 00:06:55,382
درباره اینا چی فکر میکنی
132
00:06:55,384 --> 00:06:56,516
همشون خوبن حالا گوش کن
133
00:06:56,518 --> 00:06:59,285
یه بار نزدیک جائی که
...کروز و برت و من زندگی میکنیم هس
134
00:06:59,287 --> 00:07:00,920
آها -
آره اسمش مکس باره -
135
00:07:00,922 --> 00:07:04,223
ام ای اکس ؟ -
نه ام ای سی آپستروف اس
آپستروف = '
136
00:07:04,225 --> 00:07:05,958
... اینا که مهم نیست مهم اینه که
137
00:07:05,960 --> 00:07:09,039
اونا دارن مغازشون رو جمع میکنن
138
00:07:09,042 --> 00:07:10,763
باعث شرمه -
اها -
139
00:07:10,765 --> 00:07:13,266
با خودم فکر کردم من میتونم یه سر برم اونجا
140
00:07:13,268 --> 00:07:14,795
و ببینم چیز بدرد بخوری دارن ، میدونی ؟
141
00:07:14,797 --> 00:07:16,535
...ظروف شیشه ای ، ظرف
142
00:07:16,537 --> 00:07:18,604
دستمال سفره
143
00:07:18,606 --> 00:07:21,039
آدم که نمیدونه حتا ممکنه
یه سری ظروف استیل هم باشه
144
00:07:21,041 --> 00:07:23,902
نه فکر بدیه -
منظورت چیه ؟ -
145
00:07:23,905 --> 00:07:24,954
....تو کسی هستی که همیشه
146
00:07:24,956 --> 00:07:26,256
درباره صرفه جوئی تو هزینه ها گیر میدی
147
00:07:26,259 --> 00:07:27,992
آره ولی ما که لاشخور نیستیم
148
00:07:27,995 --> 00:07:30,094
از بدبختی دیگران سود ببریم ؟ نه
149
00:07:30,097 --> 00:07:31,203
بدشانسی میاره
150
00:07:31,206 --> 00:07:33,195
ما همینجوریشم یه بار سوخته رو خریدیم
151
00:07:33,198 --> 00:07:35,553
آره ولی سه سال طول کشید تا به سود برسه
152
00:07:35,556 --> 00:07:36,674
درباره اش فکر کن
153
00:07:36,677 --> 00:07:38,210
یه وقتها درکت نمیکنم
154
00:07:38,213 --> 00:07:40,625
اکثر وقتها -
بسه -
155
00:07:40,627 --> 00:07:43,428
همین دلیلیه که خدا به من لطف داره ، پسرا
156
00:07:54,407 --> 00:07:56,741
"کانی"
157
00:07:56,743 --> 00:07:58,400
بله ؟
158
00:07:58,403 --> 00:08:00,611
فرم های زرد که گزارش حادثه هستند کجان ؟
159
00:08:00,613 --> 00:08:02,447
باید روی میزتون باشن
160
00:08:02,449 --> 00:08:03,791
حالا که نیستن -
..اممم -
161
00:08:03,794 --> 00:08:05,557
دنبال اینا میگردین ؟
162
00:08:05,560 --> 00:08:07,752
پس اونجان ، ممنون هوپ
163
00:08:07,754 --> 00:08:09,753
زحمتی نبود ، چیز دیگه ای میخواید ؟
164
00:08:09,755 --> 00:08:11,855
قهوه ؟ -
نه همینا خوبن -
165
00:08:15,717 --> 00:08:19,485
....میتونم قسم بخورم که خودم
166
00:08:19,488 --> 00:08:21,369
از سر حرفش برنمیگرده
167
00:08:21,372 --> 00:08:22,805
بهش گفتم پدر من ؛ تو اونجا جدیدی آخه
168
00:08:22,808 --> 00:08:24,435
اقلن برای یه سال سرتو بنداز پائین
169
00:08:24,437 --> 00:08:25,769
کار خودتو بکن ، شر به پا نکن
170
00:08:25,771 --> 00:08:27,103
زود برو سر کار ، دیر هم برگرد
171
00:08:27,105 --> 00:08:28,280
و اونا عاشقت میشن
172
00:08:28,283 --> 00:08:30,374
آره چون داوسونها هیچوقت شر به پا نمیکنن
173
00:08:30,377 --> 00:08:31,710
این یکیو ندید میگیرم
174
00:08:31,713 --> 00:08:32,945
خب شاید تحت تاثیر قرار بگیرن
175
00:08:32,947 --> 00:08:34,944
شاید بابات ابتکار عمل رو بدست بگیره -
نه ، آ آ -
176
00:08:34,947 --> 00:08:36,047
من آخر این قصه رو میدونم
177
00:08:36,049 --> 00:08:37,568
باید وسائلت رو جمع کنی
178
00:08:37,570 --> 00:08:39,038
و تا پارکینگ همراهیت میکنن
179
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
بیخیال -
قبلنم دیدمش -
180
00:08:41,243 --> 00:08:43,116
حالا خوبه تو کنارشی
181
00:08:43,119 --> 00:08:44,726
من تنها کسیم که اون داره
182
00:08:44,729 --> 00:08:45,897
آنتونیو باهاش حرف نمیزنه
183
00:08:45,900 --> 00:08:48,264
مامانم آخرین مسیجش رو بدون خوندن دیلیت کرد
184
00:08:48,267 --> 00:08:49,229
....انگار ، یعنی ، فقط
185
00:08:49,231 --> 00:08:51,727
خیلی نا امید کننده اس
186
00:08:51,730 --> 00:08:53,895
و اون تنهاست و بابای منه
187
00:08:53,898 --> 00:08:55,306
.... ولی من نمیدونم
188
00:08:55,309 --> 00:08:58,368
نمیدونم چیکار باید بکنم
189
00:08:58,370 --> 00:09:00,035
یه وقتها تمام کاری که میتونی بکنی
190
00:09:00,037 --> 00:09:03,197
کمک کنی مردم وقتی سقوط کردن
خودشون رو جمع و جور کنن
191
00:09:11,749 --> 00:09:14,750
اوه اوه کاپیتان کیسی از اون نگاه ها تو چشماشه
192
00:09:14,752 --> 00:09:17,552
اووو کیسی آشپزی میکنه
به چه مناسبت اونوقت ؟
193
00:09:17,554 --> 00:09:19,988
ماموریت خوب امروز کامیون 81 رو جشن بگیریم
194
00:09:19,990 --> 00:09:22,157
یه فرمانده واقعی اینجاس بچه ها
195
00:09:22,159 --> 00:09:24,502
هی من یه مرد مردمیم
196
00:09:24,505 --> 00:09:25,860
اوهومم
197
00:09:25,862 --> 00:09:28,397
... استلا
198
00:09:28,399 --> 00:09:30,665
این پاکت برا توئه -
اوه -
199
00:09:30,667 --> 00:09:32,174
ممنون
200
00:09:37,060 --> 00:09:38,463
چی ؟
201
00:09:40,844 --> 00:09:42,176
... من
202
00:09:42,178 --> 00:09:44,779
چی شده کید ؟
203
00:09:44,781 --> 00:09:47,849
منو منتقل کردن به دفتر روابط عمومی
204
00:09:55,850 --> 00:09:57,306
من یه آتشنشانم
205
00:09:57,309 --> 00:09:59,043
...من یه پشت میز نشین نیستم ، من فقط
206
00:09:59,046 --> 00:10:00,767
من از روابط عمومی چیزی نمیدونم
207
00:10:00,770 --> 00:10:02,884
من با بدبختی همین روابط شخصیمو حفظ میکنم
208
00:10:02,887 --> 00:10:03,995
آره ، من میتونم تائید کنم
209
00:10:03,997 --> 00:10:05,806
حس شوخی ندارم
210
00:10:05,809 --> 00:10:07,932
ماوچ از طرف اتحادیه چیکار میتونیم بکنیم
211
00:10:07,934 --> 00:10:10,616
بدبختانه اتحادیه کار زیادی ازش بر نمیاد
212
00:10:10,619 --> 00:10:12,904
استلا باید یه فرم شکایت پر کنه
213
00:10:12,906 --> 00:10:14,530
بعد منتظر نتیجه کمیته بررسی بمونه
214
00:10:14,533 --> 00:10:16,808
... و امیدوار باشه بنفعش رای بدن
215
00:10:16,810 --> 00:10:18,733
و این میتونه ماه ها یا سال ها طول بکشه
216
00:10:18,736 --> 00:10:19,892
خب تو الان دیگه کاپیتانی
217
00:10:19,895 --> 00:10:21,645
نمیتونی تو تصمیم گیریهاشون دخالت کنی ؟
218
00:10:21,647 --> 00:10:22,845
منظورت اینه تو فکر میکنی
219
00:10:22,848 --> 00:10:24,282
من میتونم یه دستور شخصی بدم ؟
220
00:10:24,284 --> 00:10:25,416
بالاتر از دستور مافوقم
221
00:10:25,418 --> 00:10:27,785
نه بالاتر از من
222
00:10:27,787 --> 00:10:30,120
ببینید منم به همین نتیجه رسیدم
223
00:10:30,122 --> 00:10:32,327
من با دفتر روابط عمومی تماس گرفتم
224
00:10:32,330 --> 00:10:35,826
....و نه تنها انتقال انجام میشه
225
00:10:35,828 --> 00:10:37,517
از همین شیفت بعدی هم انجام میشه
226
00:10:37,520 --> 00:10:39,062
من یه پیغام برای فرمانده هایف هانز گذاشتم
227
00:10:39,064 --> 00:10:40,664
مسئول نظارت سازمانه
228
00:10:40,666 --> 00:10:41,729
هنوز باهام تماس نگرفته
229
00:10:41,731 --> 00:10:43,369
ولی من میخوام باهاش حرف بزنم
230
00:10:43,372 --> 00:10:45,033
و میخوام بهش اطمینان بدم
231
00:10:45,036 --> 00:10:49,239
که استلا کیدز وقتی که دیلم آتشنشانی
دستش باشه بهتر میتونه خدمت بکنه
232
00:10:49,241 --> 00:10:51,308
ممنونم رئیس
233
00:10:51,310 --> 00:10:53,143
باید امروز میدیدتش
234
00:10:53,145 --> 00:10:55,178
یه زن در برابر اون همه آدم
235
00:10:55,180 --> 00:10:56,813
باور میکنم
236
00:10:58,483 --> 00:11:00,317
در عین حال
237
00:11:00,319 --> 00:11:02,318
نباید بذاریم باعث حواسپرتیمون بشه
238
00:11:02,320 --> 00:11:05,087
.... تا وقتی که اون زنگ پایان شیفت نخورده
239
00:11:05,089 --> 00:11:06,823
همه چیز مثل روزهای عادی در جریان باشه
240
00:11:06,825 --> 00:11:09,545
البته رئیس -
قطعن رئیس -
241
00:11:15,834 --> 00:11:17,500
خدایا
242
00:11:22,439 --> 00:11:25,107
آره
243
00:11:26,477 --> 00:11:28,443
باورم نمیشه
244
00:11:28,445 --> 00:11:29,728
بدون هیچ اخطاری ؟
245
00:11:29,731 --> 00:11:31,947
قضیه بوداره
246
00:11:31,949 --> 00:11:35,183
یعنی چی ؟ -
زیادی بوداره ، مثل ماهی -
247
00:11:35,185 --> 00:11:37,506
اونا واقعن هر وقت دلشون خواست
میتونن کسی رو منتقل کنن ؟
248
00:11:37,509 --> 00:11:40,355
همگی یه نفسی بگیریم ، باشه ؟
249
00:11:40,357 --> 00:11:43,525
باودن واقعن میخواد همه افراد
این ایستگاه رو کنار هم نگه داره
250
00:11:43,527 --> 00:11:45,894
هر من راست میگه اون یه راهی پیدا میکنه
251
00:12:19,395 --> 00:12:21,495
نتونستی بخوابی ؟
252
00:12:26,201 --> 00:12:28,435
عجیبه
253
00:12:33,150 --> 00:12:35,442
... میدونی
254
00:12:35,444 --> 00:12:39,512
... از چیزی که میخوام بگم عصبانی نشو ، ولی
255
00:12:39,514 --> 00:12:41,414
این انتقال
256
00:12:41,416 --> 00:12:44,784
ممکنه یه حکمتی توش باشه
257
00:12:46,254 --> 00:12:47,931
چطور میفهمی ؟
258
00:12:49,958 --> 00:12:51,257
... خب
259
00:12:51,259 --> 00:12:54,093
کار کردن تو روابط عمومی
260
00:12:54,095 --> 00:12:56,596
تبدیلت میکنه به یه چهره مردمی سازمان
261
00:12:56,598 --> 00:12:58,597
... پس تو میتونی
262
00:12:58,599 --> 00:13:02,101
درباره مشکلاتی که برات مهمن صحبت کنی
263
00:13:02,103 --> 00:13:04,203
میدونی مشکلات زنها
264
00:13:04,205 --> 00:13:06,072
مشکلات کارمندای شهر
265
00:13:06,074 --> 00:13:09,837
چیزهائی که عموم مردم درباره اش
چیزی نمیدونن
266
00:13:14,414 --> 00:13:16,982
بهش فکر نکرده بودم
267
00:13:16,984 --> 00:13:20,697
فقط بهش از یه زاویه دیگه نگاه کن
268
00:13:23,323 --> 00:13:27,258
من یه آتشنشانم ماوچ
269
00:13:27,260 --> 00:13:29,628
... وقتی امروز روی پشت بوم بودیم
270
00:13:29,630 --> 00:13:31,396
تمام فکر و ذکرم
271
00:13:31,398 --> 00:13:33,498
این بود که اون مادر و بچه رو بجای امن برسونم
272
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
هیچی متوقفم نمیکرد
273
00:13:35,335 --> 00:13:37,835
حتا اگه پونصد کیلو بارم میکردن
274
00:13:37,837 --> 00:13:41,272
حتا اگه آتیش رو یه میلیون درجه داغ میکردن
275
00:13:41,274 --> 00:13:44,942
و من بازم اون عملیات نجاتو انجام میدادم
276
00:13:50,416 --> 00:13:53,150
چی مجبورت میکنه دیلم آتشنشانی رو برداری ؟
277
00:13:53,152 --> 00:13:55,319
منظورم از همون اوله ؟
278
00:14:00,192 --> 00:14:03,160
من تو یه ماشین گیر کردم که اصن قرار نبود اونجا باشم
279
00:14:03,162 --> 00:14:06,163
و تنها دلیلی که جون سالم بدر بردم
280
00:14:06,165 --> 00:14:09,333
بخاطر تیم نجات آتشنشانی بود
281
00:14:09,335 --> 00:14:11,420
تو بیمارستان یه تصمیمی گرفتم
282
00:14:11,423 --> 00:14:15,539
با خودم گفتم
"منم قراره آدما رو از جاهای بدی که گیر کردن بکشم بیرون"
283
00:14:17,976 --> 00:14:20,376
پس این کاریه که میکنم
284
00:14:27,019 --> 00:14:29,686
... میدونی چیه
285
00:14:29,688 --> 00:14:32,736
حرف زدن در این مورد بسه دیگه
اون کنترل رو بده من
286
00:14:43,268 --> 00:14:45,234
هی استلا کجاس ؟
287
00:14:45,236 --> 00:14:46,830
صبح زود زد بچاک
288
00:14:46,833 --> 00:14:48,928
نمیخواست یه صحنه احساسی درست کنه ، میدونی ؟
289
00:14:48,931 --> 00:14:52,108
عین حرف خودشه
290
00:14:52,110 --> 00:14:54,610
... سلام پس
291
00:14:54,612 --> 00:14:56,579
.... میدونم شاید وقتش نباشه ولی
292
00:14:56,581 --> 00:14:59,048
داشتم تو فایلهای میز خانم داناوان رو میگشتم
293
00:14:59,050 --> 00:15:02,284
و بودجه اختصاصی پیک نیک بهاری رو پیدا کردم
294
00:15:02,286 --> 00:15:03,686
که هیچ وقت استفاده نشده
295
00:15:03,688 --> 00:15:09,224
که معنیش میشه ماتو صندوق نقدی
کوچیکمون 900 دلار داریم
296
00:15:09,226 --> 00:15:11,259
من اون روز شنیدم شماها داشتید صحبت میکردید
297
00:15:11,261 --> 00:15:13,728
درباره این که یه مهمونی کباب پزی تو فضای آزاد لازمه
298
00:15:13,730 --> 00:15:17,099
...با خودم گفتم شاید
299
00:15:17,101 --> 00:15:19,572
با اون پول بتونیم یه مهمونی بگیریم
300
00:15:22,739 --> 00:15:26,240
تو اشتباه میکردی
301
00:15:26,242 --> 00:15:28,275
دقیقن زمان درستی مطرحش کردی
302
00:15:28,277 --> 00:15:32,113
... الان احتیاج داشتیم همچین خبری رو بشنویم
303
00:15:32,115 --> 00:15:33,648
ممنون هوپ
304
00:15:33,650 --> 00:15:35,449
بخاطر انرژی ای که اینجا میذاری ازت قدردانیم
305
00:15:35,451 --> 00:15:37,134
یعنی یه عالمه
306
00:15:38,722 --> 00:15:40,377
پس جورش میکنم
307
00:15:47,396 --> 00:15:49,205
صبحونه ات رو میبری؟
308
00:15:51,894 --> 00:15:55,996
آره کالاپسکی از شیفت سوم همیشه از این کیکا میاره
309
00:15:55,999 --> 00:15:58,639
هی
310
00:15:58,641 --> 00:16:01,407
...خب
311
00:16:01,409 --> 00:16:03,041
حالا که من یه مدت اینجا می مونم
312
00:16:03,044 --> 00:16:05,812
و دیگه هم از طرف کانی تهدید نمیشم
313
00:16:05,814 --> 00:16:08,749
... داشتم فکر میکردم
314
00:16:08,751 --> 00:16:12,753
شاید باید بازم یوقتها با هم وقت بگذرونیم
315
00:16:12,755 --> 00:16:14,470
مثلن امشب
316
00:16:17,492 --> 00:16:22,162
برای امشبم برنامه دارم ولی ممنون
317
00:16:22,164 --> 00:16:24,197
پس باشه یه وقت دیگه
318
00:16:24,199 --> 00:16:26,666
یه وقت دیگه
319
00:16:35,342 --> 00:16:36,809
تو آماده ای ؟ -
نه -
320
00:16:36,811 --> 00:16:38,343
ممنون که بهم گفتی
321
00:16:38,345 --> 00:16:39,845
ممنونتم
322
00:16:39,847 --> 00:16:42,347
باشه ، ترتیبشو میدم
323
00:16:42,349 --> 00:16:44,516
ممنون چاک
324
00:16:44,518 --> 00:16:46,786
چاک دیویس از بخش 55 بود
325
00:16:46,788 --> 00:16:48,554
از طرف بابات یه تماس داشته
326
00:16:48,556 --> 00:16:50,025
از من اسم برده
327
00:16:50,028 --> 00:16:51,275
و تقاضای یه لطف داشته
328
00:16:51,278 --> 00:16:53,967
بهش گفتم تو رو قاطی قضیه نکنه
329
00:16:53,970 --> 00:16:57,229
خب منو قاطی نکرده ، کلن دورم زده
330
00:16:57,231 --> 00:16:58,797
باید گوشمالیش بدم
331
00:16:58,799 --> 00:17:00,017
داشتم سعی میکرد سر دربیارم
332
00:17:00,020 --> 00:17:01,938
که راهی هست تا استلا رو تو 51 نگه داریم
333
00:17:01,941 --> 00:17:03,302
بعد گیر این تلفنا افتادم
334
00:17:03,304 --> 00:17:04,303
از طرف نماینده های عصبانی
335
00:17:04,305 --> 00:17:05,369
شنیدم چی گفتی
336
00:17:05,371 --> 00:17:06,744
ترتیبش رو میدم
337
00:17:15,315 --> 00:17:17,215
سلام
338
00:17:17,217 --> 00:17:19,086
... من
339
00:17:19,089 --> 00:17:21,098
اعلان جلوی در رو دیدم
340
00:17:21,101 --> 00:17:22,520
منم بار خودمو دارم
341
00:17:22,522 --> 00:17:25,125
کنجکاو شدم ببینم چی برای فروش دارید؟
342
00:17:25,128 --> 00:17:27,258
فقط بیا یه تیکه گوشت از لاشه من انتخاب کن
343
00:17:27,260 --> 00:17:29,227
مگه برا همین نیومدی ؟
344
00:17:29,229 --> 00:17:32,125
...اوه ، نه قربان فقط -
بابا لطفن -
345
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
ببخشید آقا
بیا داخل و هرچی رو میخوای ببین
346
00:17:36,402 --> 00:17:38,435
مطمئنی ؟
347
00:17:38,437 --> 00:17:40,403
.... نمیخوام -
نگرانش نباش -
348
00:17:40,405 --> 00:17:42,906
اون نمی....نمیخواد حقیقتو قبول کنه
349
00:17:42,908 --> 00:17:44,574
ولی الان وضعمون اینه
350
00:17:44,576 --> 00:17:46,777
برای سی سال سعی کرد این بار رو سرپا نگه داره
351
00:17:46,779 --> 00:17:50,413
و بالاخره بخاطر یه وام ناجور همش بهم ریخت
352
00:17:50,415 --> 00:17:52,116
باعث شرمه ، جدی میگم
353
00:17:52,118 --> 00:17:55,184
تو ....دخترشی ؟
354
00:17:55,186 --> 00:17:56,586
آره ، لیلی
355
00:17:56,588 --> 00:17:58,722
سلام ، برایان
356
00:17:58,724 --> 00:18:00,790
درست شنیدم تو هم صاحب باری ؟
357
00:18:00,792 --> 00:18:03,460
آممم...مولی
358
00:18:03,462 --> 00:18:05,395
بار مولی -
...آره ، امم -
359
00:18:05,397 --> 00:18:06,763
با اون چراغ چشمک زنهای رو سقفش
360
00:18:06,765 --> 00:18:08,365
عاشق اونجام -
اونجا اومدی ؟ -
361
00:18:08,367 --> 00:18:09,432
اومدم -
چه باحال -
362
00:18:09,434 --> 00:18:10,437
همش به بابام میگفتم
363
00:18:10,440 --> 00:18:11,768
هی بیا بریم یه سر مولی رو ببین
364
00:18:11,770 --> 00:18:13,402
ولی اون بهم گوش نمیداد
365
00:18:14,605 --> 00:18:16,139
حسودی میکنه
366
00:18:16,141 --> 00:18:18,274
اوه
367
00:18:18,276 --> 00:18:19,742
به هر حال
368
00:18:19,744 --> 00:18:23,712
اگه برای هر کدوم از وسائل اینجا
....جا پیدا کردی
369
00:18:23,714 --> 00:18:25,882
خبرم کنه ...
370
00:18:30,554 --> 00:18:33,322
بابا به محض این که تونستی بهم زنگ بزن
371
00:18:37,227 --> 00:18:41,263
هرمن ما یه سن بزرگ برای موسیقی احتیاج داریم
372
00:18:41,265 --> 00:18:42,765
هی -
چیه ؟ راست میگم دیگه -
373
00:18:42,767 --> 00:18:44,800
آروم
374
00:18:44,802 --> 00:18:46,467
امشب کار نمیکنه ؟
375
00:18:46,469 --> 00:18:48,236
خیلی سریع میخورد
376
00:18:48,238 --> 00:18:49,805
- چند تا خو
377
00:18:49,807 --> 00:18:51,436
داری درباره دوتایی که
من واست ریختم حرف میزنی
378
00:18:51,438 --> 00:18:53,204
یا دوتایی که تو واسش ریختی ؟
379
00:18:53,207 --> 00:18:57,312
ببین مشکل .... مشکل با
380
00:18:57,314 --> 00:18:59,848
بعضی از مردم ... بعضی از مردم
381
00:18:59,850 --> 00:19:01,251
- هی
- میان
382
00:19:01,254 --> 00:19:02,950
هی بسته بیا بریم تمومه
383
00:19:02,952 --> 00:19:04,652
- یالا
- ما هنوز
384
00:19:04,654 --> 00:19:07,322
- ما هنوز نباید بریم
- نه باید بریم
385
00:19:07,324 --> 00:19:09,524
کلی باشه باشه
386
00:19:09,526 --> 00:19:12,259
خداحافظ من ...
387
00:19:12,261 --> 00:19:13,994
- خداحافظ
- معذرت میخوام
388
00:19:13,996 --> 00:19:15,996
وایسا مجبور نیستی که ...
389
00:19:15,998 --> 00:19:17,631
- یالا
- خیلی خب
390
00:19:17,633 --> 00:19:19,666
خیلی خب خیلی خوب بیا
391
00:19:19,668 --> 00:19:22,269
- بیا
- حواسم هست
392
00:19:22,271 --> 00:19:23,938
- حواست هست ؟
- حواست هست
393
00:19:23,941 --> 00:19:26,290
- تو حواست هست
- باشه هر چی
394
00:19:38,387 --> 00:19:40,220
نه اینجوری
395
00:19:41,657 --> 00:19:44,458
من ...
396
00:20:13,711 --> 00:20:15,344
اوچ
397
00:20:17,047 --> 00:20:18,612
قضاوت نکن
398
00:20:18,614 --> 00:20:20,781
منم همچین چیزی توی روز هام داشتم
399
00:20:20,783 --> 00:20:22,283
و مشکل اینه که همیشه تو
400
00:20:22,285 --> 00:20:23,718
صبح اینجوری بیدار میشی
401
00:20:23,720 --> 00:20:25,686
چطوری من
402
00:20:25,688 --> 00:20:27,621
دیشب برگشتم خونه ؟
403
00:20:29,425 --> 00:20:30,969
من آوردمت
404
00:20:32,595 --> 00:20:34,762
وووو من ...
405
00:20:34,764 --> 00:20:39,367
من هیچی بعد از مالی یادم نمیاد
406
00:20:50,989 --> 00:20:52,633
چند تا تخم مرغ میخوای ؟
407
00:20:56,151 --> 00:20:58,551
اگه سردردمو خوب می کنه
اره خوب
408
00:20:58,553 --> 00:21:01,321
امتحانش مجانیه
409
00:21:01,323 --> 00:21:03,390
خدا
410
00:21:15,637 --> 00:21:17,336
رئیس هافهاینس ...
411
00:21:17,338 --> 00:21:19,938
- همون کسی که واسه دیدنش اومدیم
- والاس
412
00:21:19,941 --> 00:21:21,775
نمیدونم کاپتان مت کیسی رو میشناسی یا نه
413
00:21:21,777 --> 00:21:23,609
ا اوه تو چشات نشون میده انگار
414
00:21:23,611 --> 00:21:25,144
یه چیزی میخوای
415
00:21:25,146 --> 00:21:26,758
اینقدر واضحه ؟
416
00:21:26,761 --> 00:21:29,107
درست مثل وقتی که همسر من
ازم میخواد جای گربه رو تمیز کنم
417
00:21:29,110 --> 00:21:30,516
خب حقیقتا
418
00:21:30,518 --> 00:21:31,684
درباره پستی که توی دفتر روابط عمومی
419
00:21:31,686 --> 00:21:32,966
پر کردیده
420
00:21:32,969 --> 00:21:33,789
اره
421
00:21:33,792 --> 00:21:36,355
اره چیزی که پارسال توی ماهیگیری دربارش گفتم
422
00:21:36,357 --> 00:21:39,257
ما به خون تازه توی اداره نیاز داریم
423
00:21:39,259 --> 00:21:42,427
این شهر خیلی به 1974 چسبیده
(منظورش افراد متولد 1974)
424
00:21:42,429 --> 00:21:44,329
- من می فهمم
- واسه همینه که گفتم
425
00:21:44,331 --> 00:21:47,357
"ما یه آتش نشان زن جلو و مرکز نیاز نیاد"
426
00:21:47,360 --> 00:21:49,600
درک من اینه که مونتاگ
427
00:21:49,602 --> 00:21:51,303
همونیه که میخوایم
428
00:21:51,305 --> 00:21:52,703
ببخشید گفتید مونتاگ ؟
429
00:21:52,705 --> 00:21:54,149
منظورت استلا کیده ؟
430
00:21:54,152 --> 00:21:56,133
خوب من لیست اسم هارو دیدم
431
00:21:56,136 --> 00:21:57,769
مطمئنم نبودم که چه کسیه
432
00:21:57,772 --> 00:21:59,289
فقط خوشحالم که اتفاق افتاد
433
00:21:59,292 --> 00:22:01,712
من احساس کردم که شما استلا
کید رو درخواست کردید
434
00:22:01,714 --> 00:22:03,548
- شخصا
- من این کارو نکردم
435
00:22:03,550 --> 00:22:06,451
ولی من دست از فهمیدن
436
00:22:06,453 --> 00:22:09,520
طرز کار آتش نشانی شیکاگو
خیلی وقته برداشتم
437
00:22:09,522 --> 00:22:11,110
آقایون اگر منو می بخشید
438
00:22:11,113 --> 00:22:13,958
پسرم توی بلومینگتون مسابقه بسکتبال داره
439
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
چیز دیگه ای هستت ؟
440
00:22:15,962 --> 00:22:18,495
- از دیدنت خوشحال شده دیو
- والاس
441
00:22:18,497 --> 00:22:20,630
مت
442
00:22:39,585 --> 00:22:41,718
هی
443
00:22:41,720 --> 00:22:44,754
کاپیتان
444
00:22:44,756 --> 00:22:47,657
- مت کیسی
- نه من منفردی هستم
445
00:22:47,659 --> 00:22:50,759
نه من داشتم خودمو معرفی می کردم
من مت کیسی هستم
446
00:22:50,761 --> 00:22:52,695
- کاپیتان
- درسته
447
00:22:52,697 --> 00:22:53,985
گرفتم
448
00:22:55,566 --> 00:22:57,500
به 51 خوش اومدی منفردی
449
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
مطمئنا ازینحا بودن خوشحالم
450
00:23:04,842 --> 00:23:07,676
ما یه بی مغز جایگزین کید گرفتیم
451
00:23:07,678 --> 00:23:09,444
ازم پرسید حموم کجاست
452
00:23:09,446 --> 00:23:11,375
و اون هنوز اونجا وایساده
453
00:23:18,623 --> 00:23:20,689
خیلی خوب این چیه ؟
454
00:23:20,691 --> 00:23:22,289
چیزی که کل آخر هفته روش کار می کردم
455
00:23:22,292 --> 00:23:24,692
میدونم که چه کاسب زرنگی هستی هرمن
456
00:23:24,694 --> 00:23:27,029
واسه همینه که من واقعا میخوام
457
00:23:27,031 --> 00:23:29,364
با هم وقت بزاریم
و یه پیشنهاد مناسب بدیم
458
00:23:29,366 --> 00:23:30,954
این درباره اون باری هست
که داره بسته میشه ؟
459
00:23:30,957 --> 00:23:33,601
- چون قبلا بهت گفتم ...
- درباره همون بار هست
460
00:23:33,603 --> 00:23:36,538
اما به جای بستن ...
461
00:23:36,540 --> 00:23:38,239
اگر باهاشون همکار بشیم چی
462
00:23:38,241 --> 00:23:39,422
هممم؟
463
00:23:39,425 --> 00:23:40,657
میدونم می دونم
464
00:23:40,660 --> 00:23:44,378
فقط به این نمودار ها
تو صفحه سوم نگاه کن
465
00:23:44,381 --> 00:23:47,313
نگاه کن بهش نگاه کن
466
00:23:47,316 --> 00:23:50,652
حالا ما میتونیم با کم کردن
هزینه ها از تامین کننده هامون
467
00:23:50,654 --> 00:23:53,555
روی آبجو ، شراب و لوازم
468
00:23:53,557 --> 00:23:56,590
ما این هزینه هارو صرف دو جا می کنیم
469
00:23:56,592 --> 00:24:01,595
پس این همکاری میتونه یه
تفاوت بزرگ ایجاد کنه
470
00:24:01,597 --> 00:24:03,764
با این حال هزینه ها به حداقل میرسه
471
00:24:03,766 --> 00:24:05,888
چون بار مک یه چند تا ترمیم کوچیک نیاز داره
472
00:24:05,891 --> 00:24:07,401
به یه تعمیر کامل نیاز نداره
473
00:24:07,403 --> 00:24:09,070
فقط حرف نیست
474
00:24:09,072 --> 00:24:13,339
پولی که میتونیم توسط بازاریابی
مستقیم صرفه جویی کنیم
475
00:24:15,644 --> 00:24:19,813
من اسمشو گذاشتم مالی شمال
476
00:24:22,818 --> 00:24:23,951
هممم
477
00:24:27,956 --> 00:24:29,522
دربارش فکر می کنیم
478
00:24:31,259 --> 00:24:32,641
این همه چیزیه که میخوام
479
00:24:42,504 --> 00:24:46,538
هی هنوز تصمیم نگرفتیم ولی
480
00:24:46,540 --> 00:24:48,608
- فکر کنم حله
- اوه ...
481
00:24:48,610 --> 00:24:50,843
برایان مرسی
482
00:24:52,680 --> 00:24:55,047
هی
483
00:25:01,522 --> 00:25:03,021
به بابات بگو چیزی رو
484
00:25:03,023 --> 00:25:05,690
تا زمانی که نگفتم نفروشه
485
00:25:05,692 --> 00:25:07,559
- باشه
- باشه
486
00:25:07,561 --> 00:25:09,361
- باشه باشه
- خیلی خب
487
00:25:17,470 --> 00:25:20,371
خوب ...
488
00:25:20,373 --> 00:25:22,184
من تو قسمت آزمایشی کار بودم
489
00:25:23,089 --> 00:25:24,876
اونا میگن که طرز برخورد من
490
00:25:24,878 --> 00:25:26,289
یه پرچم قرمز واسه اوناست
491
00:25:26,292 --> 00:25:29,681
من حتی نمیدونم این به چه معنیه
492
00:25:29,683 --> 00:25:32,651
اوه ببین ...
493
00:25:32,653 --> 00:25:34,552
امم ...
494
00:25:34,554 --> 00:25:36,754
اگه ... اگه مت قبلا بهم کمک نکرد
495
00:25:36,756 --> 00:25:38,689
مطمئنا الان میتونم از کمکش استفاده کنم
496
00:25:38,691 --> 00:25:40,708
- سر به سرم میزاره ؟
- نه نه من ...
497
00:25:40,711 --> 00:25:42,026
- نه این کارو نکردم
- بهت گفتم
498
00:25:42,028 --> 00:25:43,694
مت از سیاست اومده
بیرون و با این حال تو
499
00:25:43,696 --> 00:25:45,204
میبی پیش چندتا نماینده و اسمشو میاری ؟
500
00:25:45,206 --> 00:25:46,459
- نه عزیزم نه
- نه بابا نه
501
00:25:46,461 --> 00:25:47,508
تو گوش کن
502
00:25:47,511 --> 00:25:49,086
تو خودت این مشکلات به بار آوردی
503
00:25:49,089 --> 00:25:50,167
اهمیت نمیدی از اسم کی استفاده کنی
504
00:25:50,169 --> 00:25:51,258
یا کی بگه نه
505
00:25:51,261 --> 00:25:52,531
این یه بازی عادلانست تا زمانی که
506
00:25:52,534 --> 00:25:54,344
رامون داوسن چیزی که میخواد رو گیر بیاره
507
00:25:54,347 --> 00:25:56,125
- نه من ...
- نه دیگه ازین بازیا خسته شدم
508
00:25:56,128 --> 00:25:58,841
تو فقط به خودت فکر می کنم
و من حالم ازین بهم میخوره
509
00:26:11,022 --> 00:26:13,456
باشه
510
00:26:17,862 --> 00:26:20,029
میفهمم
511
00:26:20,031 --> 00:26:22,865
حق با توئه
512
00:26:22,867 --> 00:26:24,734
من ...
513
00:26:24,736 --> 00:26:26,769
معذرت میخوام
514
00:26:26,771 --> 00:26:28,257
دوباره
515
00:26:48,927 --> 00:26:50,393
تو استلا کید هستی ؟
516
00:26:50,395 --> 00:26:51,666
اره خودمم
517
00:26:51,669 --> 00:26:52,779
توفر
518
00:26:52,782 --> 00:26:56,232
بزار نشونت بدم کجا باید سرتو گرم کنی
519
00:26:56,234 --> 00:26:59,302
چیزی که باید بدونی اینه که اونا
استفاده از اینترنت رو مانیتور می کنن
520
00:26:59,304 --> 00:27:02,405
از یه راه سخت اینو بدست آوردم
521
00:27:02,407 --> 00:27:04,974
ما دوشنبه ها و چهارشنبه ها جلسه داریم
522
00:27:04,976 --> 00:27:06,893
و جمعه ها در باره اون حرف میزنیم
523
00:27:06,896 --> 00:27:09,612
درباره پیام های کلیدی یا یه همچین چیزایی
524
00:27:09,614 --> 00:27:12,181
این تویی
525
00:27:12,183 --> 00:27:15,150
باشه
526
00:27:15,152 --> 00:27:17,659
و باید بهت هشدار بدم امروز ...
527
00:27:17,662 --> 00:27:18,988
تو دختر جدیده هستی ؟
528
00:27:18,990 --> 00:27:20,622
- استلا اره خودمم
- خوبه
529
00:27:20,624 --> 00:27:22,958
با من بیا
530
00:27:22,960 --> 00:27:24,926
رئیس هاف هاینس
اسمت چی بود ؟
531
00:27:24,928 --> 00:27:26,928
- استلا کید
- کید مثل بچه ؟
532
00:27:26,930 --> 00:27:28,333
خب اره با 2 تا دی
533
00:27:28,336 --> 00:27:30,366
اره تو اینجایی که درباره اینکه چقدر
آتش نشانی شیکاگو
534
00:27:30,368 --> 00:27:32,307
توی اقلیت ها و زن ها و این
جور چیزها خوبه صحبت کنی
535
00:27:32,310 --> 00:27:33,335
اره در اون باره
536
00:27:33,337 --> 00:27:34,877
اینقدر خشک نباش
537
00:27:34,880 --> 00:27:37,873
بفروشش میفهمی چی میگم؟
(منظورش اینه مثلا راحت باش باهشون)
538
00:27:37,875 --> 00:27:40,509
موهات قراره اینجوری باشه ؟
539
00:27:40,511 --> 00:27:45,146
- چی ؟
- باز باشه بهتره
540
00:27:49,185 --> 00:27:52,020
اره خوبه
541
00:27:52,022 --> 00:27:54,389
بریم
542
00:27:59,271 --> 00:28:01,529
آقایون ، خانم ها ...
543
00:28:01,531 --> 00:28:03,697
ممنون که به ما فرصت
544
00:28:03,699 --> 00:28:05,400
مصاحبه مستقیم رو دادید
545
00:28:05,402 --> 00:28:07,893
با احترام به پرسنل آتش نشانی شیکاگو
546
00:28:07,896 --> 00:28:10,237
ایشون استلا کید
547
00:28:10,239 --> 00:28:13,206
یک آتش نشان برجسته با
سال ها تجربه و خدمات
548
00:28:13,208 --> 00:28:14,575
با توجه به تجربیات خودش
549
00:28:14,577 --> 00:28:16,176
او مشتاقه امروز با شما
550
00:28:16,178 --> 00:28:18,012
درباره دستاورد های ما صحبت کنه
551
00:28:18,014 --> 00:28:20,510
با توجه به اقلیت ها و جنسیت ها
552
00:28:20,513 --> 00:28:24,018
زیر نظر مامور عالی رتبه جانکوسکی
553
00:28:47,575 --> 00:28:50,042
توی واحد کامیونی قبلیم هیچ
وقت واسه بستنی وای نستادیم
554
00:28:50,044 --> 00:28:51,526
یه دفعه یخ در بهشت گرفتیم
555
00:28:51,529 --> 00:28:53,178
از طعم کولا و مخلوط گیلاس خوشم میاد
556
00:28:53,180 --> 00:28:54,546
شگفت انگیزه
557
00:28:54,548 --> 00:28:56,247
هی اون چیه ؟
558
00:28:56,249 --> 00:28:57,515
- تا داااااا
559
00:28:57,517 --> 00:28:59,217
اووو اون کباب پزه
560
00:28:59,219 --> 00:29:00,788
یکم پول توی صندوق پیدا کردیم
561
00:29:00,790 --> 00:29:03,055
ولی این بهترینشه پس رفتم دنبالش
562
00:29:03,057 --> 00:29:06,257
این هدیه من به 51 که یه حس
خوش آمد گویی خوب بهم دادن
563
00:29:06,259 --> 00:29:07,625
فراموشش کن
564
00:29:07,627 --> 00:29:09,849
خوب همه قطعه ها کنار همن
ما اینجوری کارارو انجام میدیم
(مثلا همه قطعات کنار هم جمع شدن منظورش اینه)
565
00:29:09,852 --> 00:29:11,185
میرم جعبه ابزار بیارم
566
00:29:11,188 --> 00:29:13,465
دریچه باید بالا باشه
(مترجم : نه بابا تنهایی فکر کردی)
567
00:29:15,102 --> 00:29:17,068
خوب منفردی
568
00:29:17,070 --> 00:29:18,224
کاپیتان
569
00:29:18,227 --> 00:29:20,270
قبل 51 کجا بودی ؟
570
00:29:20,273 --> 00:29:21,940
خوب بزار ببینم
571
00:29:21,943 --> 00:29:24,441
درست قبل اینجا توی 33
572
00:29:24,443 --> 00:29:26,243
قبل اون
573
00:29:26,245 --> 00:29:30,081
41 و 12 و 59 و 74
574
00:29:30,083 --> 00:29:32,116
همه جا بودی که
575
00:29:32,118 --> 00:29:34,073
من فقط جایی میرم که برگه انتقال بهم میگه
576
00:29:34,076 --> 00:29:35,419
شرط می بندم
577
00:29:35,421 --> 00:29:37,604
من یه دوست پلیس توی پلیس شیکاگو دارم
578
00:29:37,607 --> 00:29:39,656
یه عمو داره ...
579
00:29:39,658 --> 00:29:41,737
اونو تو بهترین منطقه ها میزاره
580
00:29:41,740 --> 00:29:43,127
در کل همه چی تو چنگشه
581
00:29:43,129 --> 00:29:46,130
فقط فرم انتقال امضا می کنن و تمووم
582
00:29:46,132 --> 00:29:49,566
کایل تنظیم شد ، زندگی عالی
583
00:29:49,568 --> 00:29:53,170
من عمویی مثل اون ندارم
584
00:29:53,172 --> 00:29:56,305
اوتی ، بیسیم بزن بهم اگه ماموریتی شد
585
00:29:56,307 --> 00:29:58,608
من هرمن میریم یه دوری بزنیم
586
00:29:58,610 --> 00:30:00,777
- خیلی خب
- حله کاپیتان
587
00:30:06,584 --> 00:30:07,841
- هی
- اوه
588
00:30:07,844 --> 00:30:10,263
این کریستوفر هرمن قبل خودم میبینمش ؟
589
00:30:10,266 --> 00:30:12,121
- اوه
- هی دمیترا
590
00:30:12,123 --> 00:30:14,190
- حالت چطوره ؟
- عالیم
591
00:30:14,192 --> 00:30:15,625
میدونی که
592
00:30:15,627 --> 00:30:17,193
خانم عالی کریستوفر سیندی
593
00:30:17,195 --> 00:30:18,461
تو گرفتن این کار بهم کمک کرد
594
00:30:18,463 --> 00:30:19,828
ما باهم رفتیم نوترا دام
595
00:30:19,830 --> 00:30:21,430
اره شنیدم
596
00:30:21,432 --> 00:30:22,932
سیندی همش از شما تعریف می کنه
597
00:30:22,935 --> 00:30:24,667
چه کار میتونم براتون انجام بدم ؟
598
00:30:24,669 --> 00:30:27,502
خب ما یه انتقال آتش نشان
599
00:30:27,505 --> 00:30:29,772
به روابط عمومه از ایستگاه 51 داشتیم
600
00:30:29,774 --> 00:30:32,107
فقط میخواستم ببینم میشه
دستور انتقالشو ببینیم
601
00:30:32,109 --> 00:30:35,010
اسم آتش نشان چی بود ؟
602
00:30:35,013 --> 00:30:36,513
استلا کید
603
00:30:39,684 --> 00:30:42,484
یه دقیقه بهم وقت بدین
604
00:30:42,486 --> 00:30:44,686
متوجه شدم چرا منو با خودت آوردی
605
00:30:44,688 --> 00:30:46,146
برو ایرلند
606
00:30:47,791 --> 00:30:49,357
- بیا
- مرسی
607
00:30:49,359 --> 00:30:51,059
خواهش می کنم
608
00:30:52,229 --> 00:30:53,695
رئیس مالینس ؟
609
00:30:53,697 --> 00:30:55,197
این همو رئیسه نیست که
610
00:30:55,199 --> 00:30:56,401
به تو ترفیع داد ؟
611
00:30:56,404 --> 00:30:57,832
- اره
612
00:30:57,834 --> 00:31:01,069
اون توی 51 وقت گذرونده
اون عملکرد کید رو دیده
613
00:31:01,071 --> 00:31:03,237
شاید واسه همینه که این تصمیمو گرفته
614
00:31:08,878 --> 00:31:10,644
در این باره مطمئنی ؟
615
00:31:10,646 --> 00:31:12,115
چون خیلی مشتاق نیست که
616
00:31:12,118 --> 00:31:15,249
تصمیماتش رو زیر سوال ببریم
617
00:31:18,588 --> 00:31:20,588
کاپیتان کیسی
618
00:31:20,590 --> 00:31:22,256
رئیس
619
00:31:22,258 --> 00:31:24,122
میتونم کمکتون کنم ؟
620
00:31:37,372 --> 00:31:40,240
هوپ
621
00:31:40,242 --> 00:31:42,505
لطفا میشه بیای اینجا
622
00:31:45,280 --> 00:31:47,347
حتما
623
00:31:49,785 --> 00:31:51,417
کاپیتان کیسی یه چیزی داره
624
00:31:51,419 --> 00:31:53,586
که دوست داره با تو در میون بزاره
625
00:31:53,588 --> 00:31:56,689
حتما
626
00:31:56,691 --> 00:31:59,346
این دستور انتقال استلا کید
627
00:31:59,349 --> 00:32:00,760
از ایستگاه 51
628
00:32:00,762 --> 00:32:02,595
به واحد روابط عمومیه
629
00:32:02,597 --> 00:32:05,154
توسط رئیس مالینس امضا شده
630
00:32:07,769 --> 00:32:09,401
خوب ؟
631
00:32:09,404 --> 00:32:11,287
مشکل اینه که این امضاش نیست
632
00:32:12,965 --> 00:32:15,651
ببین چطوری M به سمت راست رفته
633
00:32:15,654 --> 00:32:18,543
و S نمایان شده
634
00:32:18,545 --> 00:32:21,446
این طوری نیست که من اسممو مینویسم
635
00:32:21,448 --> 00:32:23,448
اینجوریه
636
00:32:26,754 --> 00:32:28,387
به هر حال
637
00:32:28,389 --> 00:32:29,921
این لیستیه که تو برای کانی
638
00:32:29,923 --> 00:32:32,157
درباره کمد لوازم تعمیر نوشتی
639
00:32:33,294 --> 00:32:35,294
M و S رو میبینی؟
640
00:32:39,266 --> 00:32:41,299
میتونم ببینم
641
00:32:41,301 --> 00:32:43,968
منظورم اینه میبینم چطوری ...
642
00:32:43,970 --> 00:32:46,470
اون ...
643
00:32:46,472 --> 00:32:48,893
در حقیقت اره باید اینو زودتر می گفتم
644
00:32:48,896 --> 00:32:50,783
ولی کانی ...
645
00:32:54,347 --> 00:32:57,315
من ...
646
00:32:57,317 --> 00:33:00,685
من فقط نمیدونستم یکی واسه
یه چیزی مثل این میاد
647
00:33:04,138 --> 00:33:07,205
اگه فقط بزارید توضیح بدم
قبل اینکه منو قضاوت کنید
648
00:33:11,831 --> 00:33:14,764
چیزی که اتفاق افتاد اینه که ...
649
00:33:14,766 --> 00:33:17,835
من این پشت رو روی بورد کار دیدم
650
00:33:17,837 --> 00:33:20,670
و حقیقتا من سعی می کردم کمک کنم
651
00:33:20,672 --> 00:33:22,709
به خاطر اینکه استلا
منظورم اینه
652
00:33:22,712 --> 00:33:24,679
اون یه آتش نشان خانم قویه
653
00:33:24,682 --> 00:33:26,944
و دیدم که روابط عمومی دنبال یکی میگرده
654
00:33:26,946 --> 00:33:28,511
که چهره آتش نشان ها باشه
655
00:33:28,513 --> 00:33:30,346
بسته
656
00:33:36,855 --> 00:33:39,424
میخوام زمان رو واسه همه
اینایی که اینجان ذخیره کنم
657
00:33:43,194 --> 00:33:44,932
میزتو خالی کن
658
00:34:16,594 --> 00:34:19,471
من رفتم و اینو واست آوردم
659
00:34:30,407 --> 00:34:32,607
من اونارو میگیرم
660
00:35:06,916 --> 00:35:09,117
من خیلی خیلی خیلی معذرت میخوام سیلوی
661
00:35:09,119 --> 00:35:11,286
واقعا فکر می کردم دارم کار درست رو می کنم
662
00:35:11,288 --> 00:35:13,439
منظورم اینه توی آتش نشانی
با زن ها سرد برخورد میشه
663
00:35:13,442 --> 00:35:14,688
خودت اینو میدونی که
664
00:35:14,690 --> 00:35:16,023
و سعی داشتم یه کاری در این باره کنم
665
00:35:16,025 --> 00:35:17,623
تلاش میکردم یه تفاوت واقعی ایجاد کنم
666
00:35:17,626 --> 00:35:19,960
و اونا کاری که کردم رو خیلی پیچیده کردن
667
00:35:19,962 --> 00:35:22,441
سیلوی منو میشناسی که
668
00:35:22,444 --> 00:35:25,011
میدونی که این قضیه قابل مقایسه نیست
669
00:35:25,014 --> 00:35:26,800
منظورم اینه من واقعا فکر می کردم
670
00:35:26,802 --> 00:35:28,935
که کانی از اول میخواست منو خرابکار معرفی کنه
671
00:35:28,937 --> 00:35:30,803
- اگه بخوام روراست باشم
- چطور تونستی این کارو کنی ؟
672
00:35:30,806 --> 00:35:32,605
تقریبا داشتی هر کاری که
من کردمو
673
00:35:32,607 --> 00:35:34,316
- اینجا توی شیکاگو خراب می کردی
- چیزی که من میگم
674
00:35:34,318 --> 00:35:35,542
- جوری نشون دادن که ...
- این آدمها
675
00:35:35,544 --> 00:35:37,225
واسم یه دنیا ارزش دارن هوپ
676
00:35:37,228 --> 00:35:39,546
این دوست هایی که من ساختم
این دوستی هایی بدست آوردم
677
00:35:39,548 --> 00:35:41,782
اونا بهترینن
بیشترین رابطه مهم واسه من
678
00:35:41,784 --> 00:35:43,984
که تا حالا داشتم و تو به اونا حمله کردی
679
00:35:43,986 --> 00:35:45,652
- کل ماجرا این نیست
- هوپ
680
00:35:45,654 --> 00:35:47,932
تو یه شانس داشتی که
یه زندگی عالی داشته باشی
681
00:35:47,935 --> 00:35:50,409
به همراه بهترین دوست ها
و کار کردن توی بهترین ایستگاه آتش نشانی
682
00:35:50,412 --> 00:35:52,124
توی این حقیقته
683
00:35:52,126 --> 00:35:54,227
و تو گند زدی بهش
684
00:35:54,229 --> 00:35:57,347
پس بهونه هاتو بردار ، دروغ هاتو بردار
نمایش هاتو بردار
685
00:35:57,350 --> 00:35:59,832
همه رو بگیر برگرد به فاولرتون
686
00:36:02,536 --> 00:36:03,818
سیلوی
687
00:36:18,686 --> 00:36:21,753
هی مک درسته ؟
688
00:36:21,755 --> 00:36:25,591
ما صاحب های بار مالی هستی و ...
689
00:36:25,593 --> 00:36:27,654
دوست داریم که بهت یه پشنهاد بدیم
690
00:36:39,873 --> 00:36:41,456
- هی
- هی
691
00:36:41,459 --> 00:36:42,941
ما دوباره به توافق رسیدیم
( carpool توافقی که واسه مسافرت چند نفر با یک ماشین انجام میدن)
692
00:36:42,943 --> 00:36:44,581
منظورم اینه که ما با هم زندگی می کنیم
693
00:36:44,584 --> 00:36:46,211
ما همش همدیگه رو میبینیم
694
00:36:46,213 --> 00:36:48,679
اره ولی من دوست دارم تورو
تو آتش نشانی هم ببینم
695
00:36:48,681 --> 00:36:50,681
- درسته
- نه جدی می گم
696
00:36:50,683 --> 00:36:53,117
تو نور رو با خودت میاری
697
00:36:57,189 --> 00:36:59,724
و همینطور عطر رو
698
00:36:59,726 --> 00:37:03,093
میدونم
699
00:37:03,095 --> 00:37:05,796
کید دختر سرگرم کننده ای تو زمین بازیه
700
00:37:05,798 --> 00:37:08,065
- و همه اونو دوست دارن
- ( اره جون عمت)
701
00:37:08,067 --> 00:37:11,201
مرسی
702
00:37:11,203 --> 00:37:12,736
- اره
- تا حالا اونجا بودی
703
00:37:12,738 --> 00:37:14,398
- اره
- خوبه
704
00:37:14,401 --> 00:37:15,886
نه واقعا خوبه ما آخرین بار ...
705
00:37:15,889 --> 00:37:17,995
هی حاج خانوم اینجاست
706
00:37:17,998 --> 00:37:20,651
- هی
- خوش برگشتی کید
707
00:37:20,654 --> 00:37:23,354
شما بچه ها همدیگه رو
واسه کمد من هول میدادین
708
00:37:23,357 --> 00:37:24,568
- اعتراف کنین
- کروز اینکارو میکرد
709
00:37:24,571 --> 00:37:26,249
- من گفتم اون کهنست
- چی ؟
710
00:37:26,251 --> 00:37:28,084
اون بهترینه
711
00:37:28,086 --> 00:37:30,589
خدا ، شما بچه ها
712
00:37:30,592 --> 00:37:32,422
- چی
- وایسا
713
00:37:32,424 --> 00:37:33,923
چون تو بزرگترین کمد رو داری
714
00:37:33,925 --> 00:37:35,992
بس کن
715
00:37:40,098 --> 00:37:42,431
خیلی خب قبل از اینکه شروع کنم
716
00:37:42,433 --> 00:37:45,628
میخوام یه خوش برگشتی
بزرگ به استلا کید بگم
717
00:37:45,631 --> 00:37:47,937
از یه لبخند کوتاهش به دوربین بگم
718
00:37:53,644 --> 00:37:56,245
خیلی خب
719
00:37:57,415 --> 00:37:59,147
خیلی خوبه که دوباره تورو تو آتش نشانی داریم
720
00:37:59,149 --> 00:38:00,982
جایی که تعلق داری
721
00:38:00,984 --> 00:38:04,042
- مرسی رئیس
- خیلی خب وظایف امروز
722
00:38:04,045 --> 00:38:06,432
- رئیس
- بله سیلوی
723
00:38:06,435 --> 00:38:09,425
میشه چند تا کلمه حرف
بزنم اگه مشکلی نداره
724
00:38:09,427 --> 00:38:11,259
حتما
725
00:38:16,033 --> 00:38:20,435
فقط میخوام از طرف خودم بگم که
قسمتی که من باعث شد دوستم
726
00:38:20,437 --> 00:38:22,304
دوست سابقم
727
00:38:22,306 --> 00:38:25,140
بیاد به ایستگاه 51
728
00:38:25,142 --> 00:38:27,976
من واقعا متاسفم
729
00:38:27,978 --> 00:38:29,945
اینجا واسه من خیلی خاصه
730
00:38:29,947 --> 00:38:33,034
و من هرگز آگاهانه یا به
میل خودم این کارو نمیکنم
731
00:38:33,037 --> 00:38:36,784
که کاری که اینجا میکنیم رو به خطر بندازه
732
00:38:36,786 --> 00:38:38,486
من همتون رو دوست دارم
733
00:38:38,488 --> 00:38:41,021
و من احساس بدی نسبت به اتفاقی که افتاد دارم
734
00:38:51,734 --> 00:38:53,662
آمبولانس 51
735
00:38:53,665 --> 00:38:55,632
- مشکل فردی ، دلیل نا مشخص
- هی با ماست
736
00:38:55,635 --> 00:38:57,904
33 شمالی Wabash El Platform.
737
00:39:24,732 --> 00:39:26,199
بخواب روی زمین
738
00:39:26,201 --> 00:39:27,934
بهش شوکر بزن
739
00:39:27,936 --> 00:39:30,003
از کنار راه برین
740
00:39:30,005 --> 00:39:32,618
- هی هی چی شده ؟
- یکی سر
741
00:39:32,621 --> 00:39:34,801
یه زن بدون هیچ دلیلی داد زد
و یه چاقو بزرگ در آورد
742
00:39:34,803 --> 00:39:36,190
اون افتاد دنبالش و سرش داد زد
743
00:39:36,193 --> 00:39:37,376
و از دهنش تف کرد
744
00:39:37,378 --> 00:39:38,511
اون کنار من بود رفت کنار و فقط گفت
745
00:39:38,513 --> 00:39:39,779
بسه دیگه
746
00:39:39,781 --> 00:39:41,547
همونه که اونجاست
747
00:39:41,549 --> 00:39:44,182
دیوونه جوری چاقو زد بهش انگار چیزی نشده
748
00:39:44,184 --> 00:39:46,051
امدادگرا مشکلی نیست
749
00:39:50,892 --> 00:39:52,391
برو
750
00:39:56,897 --> 00:39:58,543
تکون نخر
تکون نخر آقا
751
00:39:58,546 --> 00:39:59,745
حواسمون بهت هست
752
00:39:59,748 --> 00:40:01,857
آماده ای خیلی خب برگردونش
753
00:40:04,805 --> 00:40:06,238
بابا
754
00:40:08,220 --> 00:40:10,274
اوه خدای من
755
00:40:16,203 --> 00:40:36,543
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top