1 00:00:03,287 --> 00:00:04,620 بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟،مرد! 2 00:00:04,622 --> 00:00:06,089 تفنگ گیر کرده بود 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,790 این تنها دلیلی هستش که من الان زنده ام! 4 00:00:08,815 --> 00:00:10,898 من عقب نمی کشم چون الان وقت تسلیم شدن نیست 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,017 نمی تونه به این سادگیا باشه! 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,718 موضوع کیسی هستش 7 00:00:14,743 --> 00:00:16,443 اون امروز صبح یک ماموریت خیلی بد داشت 8 00:00:16,445 --> 00:00:18,161 خب،من میفهمم 9 00:00:18,163 --> 00:00:19,612 که چه حسی داره وقتی تفنگ میگیرن جلوت 10 00:00:19,614 --> 00:00:21,581 بعد تو از کجا میدونی که به من شلیک شده بود 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,917 برت دیروز بهم گفتش 12 00:00:23,919 --> 00:00:28,371 من فکر کنم فکر بدی باشه رو یه موضوع متمرکز بشی 13 00:00:28,957 --> 00:00:30,673 من اینجام برای کمک و نجات کارگر ها 14 00:00:30,675 --> 00:00:31,991 با قرار گذاشت با همکارم 15 00:00:31,993 --> 00:00:34,127 هیج حس اعتمادی نمی مونه 16 00:00:34,129 --> 00:00:35,929 دیگه نمیتونم بیشتر از این ببینمت 17 00:00:35,931 --> 00:00:45,130 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 18 00:00:47,359 --> 00:00:48,691 صبح بخیر 19 00:00:48,693 --> 00:00:50,566 میدونی این چیه برت؟!؟! 20 00:00:50,568 --> 00:00:53,646 این تقویم تفریحی برای بقیه هفته هستش!! 21 00:00:53,648 --> 00:00:55,482 اه،اه،اههه 22 00:00:55,484 --> 00:00:57,317 فردا شب 23 00:00:57,319 --> 00:00:58,701 جمعه قانون و نخست 24 00:00:58,703 --> 00:00:59,953 شنبه شیفته امممممم 25 00:00:59,955 --> 00:01:02,122 اما یکشنبه ،خب ،دوره مالی هستش(مالی:اسم بار هستش) 26 00:01:02,124 --> 00:01:04,958 اما بعد از اون فیلمه همسایه من توروتو رو پرده میره 27 00:01:04,960 --> 00:01:06,159 در سینمای سیسکل 28 00:01:06,161 --> 00:01:07,494 الان ،اوه 29 00:01:07,496 --> 00:01:08,795 شما بچه های واقعا مجبور نیستید اینکارو بکنیم 30 00:01:08,797 --> 00:01:10,296 نه نه،نههه تو نباید حرف بزنی 31 00:01:10,298 --> 00:01:11,714 تو سگ خونگی هستی (یعنی خدمتکار ما هستی) 32 00:01:11,716 --> 00:01:13,633 و باید بقیه هفته رو درخدمت ما باشی 33 00:01:13,635 --> 00:01:16,454 حالا از جات بلندشو ،لباس ها تو بپوش ،بیا تو ماشین 34 00:01:16,479 --> 00:01:19,339 بحاطر اینکه می خوایم از مغازه کاخ پنکیک بگیریم قبل از شیفت 35 00:01:19,341 --> 00:01:21,007 پنکیک کاخ ،یوهووو 36 00:01:21,009 --> 00:01:22,008 باشه ،مرسی 37 00:01:23,979 --> 00:01:26,980 l 38 00:01:35,023 --> 00:01:37,190 خبب، بزار ببینیم 39 00:01:37,192 --> 00:01:39,692 کید، زواناچک،کپ ،کروز 40 00:01:39,694 --> 00:01:41,995 مهلت مدرک cpr شما تموم شده 41 00:01:41,997 --> 00:01:43,830 مدرک تمدید شده رو برای من بیارید و گرنه من با شما حرف دارم 42 00:01:43,832 --> 00:01:45,532 وگرنه من با شما حرف دارم 43 00:01:47,502 --> 00:01:48,868 تمومش کنید 44 00:01:49,754 --> 00:01:52,038 اوکی بریم بیرون از این اتاق و‌.. 45 00:01:52,040 --> 00:01:55,175 -هی _بله ،ستوان هرمن 46 00:01:55,177 --> 00:01:56,676 اوکیی ، مرسی 47 00:01:56,678 --> 00:01:58,545 اممم، همینطور که بعضی از شما ها میدونید 48 00:01:58,547 --> 00:02:01,514 سیندی وقتی ازدواج کردم شغلش رو ول کردش 49 00:02:01,516 --> 00:02:04,184 و ۱۶ سال پیش یک خانواده رو تشکیل داد 50 00:02:04,186 --> 00:02:07,103 - شغلش چی بوده مگه? -اممن ،طراحی داخلی ساختمان 51 00:02:07,105 --> 00:02:08,188 واقعا؟؟ 52 00:02:08,190 --> 00:02:09,522 واقعا واقعا؟؟؟ 53 00:02:09,524 --> 00:02:12,058 و الان دوباره به این گار برگشته 54 00:02:12,060 --> 00:02:15,061 و تصمیم گرفته که دوباره کار کنه 55 00:02:15,063 --> 00:02:19,206 پس اون خیلی مصممه که اینو،امم... 56 00:02:20,619 --> 00:02:22,902 که اتاق استراحت مارو طراحی کنه 57 00:02:22,904 --> 00:02:24,571 اوووه،نه ،نه ،نه 58 00:02:26,374 --> 00:02:29,042 - من معذرت می خوام این فقط ... -خیلی خب حالا گوش کنید...! 59 00:02:29,044 --> 00:02:32,078 فقط مانع نشید که نتونه شانسشو امتحان کنه 60 00:02:32,080 --> 00:02:34,747 و فقط ...فقط بهش کمک کنید 61 00:02:34,749 --> 00:02:37,217 شما شاید تنها کسانی هستید که می تونید تغییرش بدید 62 00:02:37,219 --> 00:02:39,252 در کل اداره آتشنشانی 63 00:02:39,254 --> 00:02:41,054 واحد آبپاش 51, کامیون 81, گروه نجات 3... 64 00:02:41,056 --> 00:02:43,223 خیلی خب بریم،،بریم 65 00:02:43,225 --> 00:02:46,259 اتشسوزی آپارتمان،غرب ... 66 00:02:51,733 --> 00:02:53,566 بنظر میزسه که انگار یکی داشته آشپزی میکرده(که خونه آتش گرفته) 67 00:02:53,568 --> 00:02:55,101 بریم سرکار بچه هاا 68 00:02:55,103 --> 00:02:56,736 شیر آب اتشنشانی بسته شده جلوش ماشین پارک کردن ستوان 69 00:02:58,273 --> 00:02:59,656 اههه 70 00:02:59,658 --> 00:03:02,242 خیلی خب ،بریم اونور پارک کنیم 71 00:03:02,244 --> 00:03:03,910 به این شیر شلنگ رو وصل میکنیم 72 00:03:03,912 --> 00:03:06,746 ما باید شلنگ رو ببیرم اونور خیابون 73 00:03:13,755 --> 00:03:15,922 بنظر میرسه که ۲۰ تا ۲۴ واحد خونه داشته باشیم 74 00:03:15,924 --> 00:03:17,624 آتش پشت ساختمون متمرکز شده 75 00:03:17,626 --> 00:03:19,125 رسیده به طبقه اول 76 00:03:19,127 --> 00:03:21,601 کید تو با گروه نجات برو ،ما میریم روبرو 77 00:03:22,264 --> 00:03:23,930 هی 78 00:03:23,932 --> 00:03:26,132 چی شده؟ ببحشید من داشتم ماشین پارک میکردم 79 00:03:26,134 --> 00:03:27,517 همراه ما بیا داخل 80 00:03:27,519 --> 00:03:29,018 هی ریتر تو پیش کامیون بمون 81 00:03:29,020 --> 00:03:31,271 کلارنس سه تا ۴ لوله بیار 82 00:03:31,273 --> 00:03:32,939 - ما تیم نجات رو پشتیبانی میکنیم - دریافت شد. 83 00:03:32,941 --> 00:03:34,474 دریافت شد، ستوان 84 00:03:43,485 --> 00:03:45,151 هی 85 00:03:47,989 --> 00:03:49,656 - هی مرد، تو خوبی? - هی ،بجم سریع باش. 86 00:03:49,658 --> 00:03:51,958 چی شده ،هرمن 87 00:03:51,960 --> 00:03:53,493 لوله آب از اونور خیابون اوردی؟؟ 88 00:03:53,495 --> 00:03:55,545 نه ،کاپیتان ..شیر اتش نشانی جلوش بسته بود... 89 00:03:55,547 --> 00:03:57,330 تو فقط ماموریت رو تو خطر میندازی 90 00:04:07,870 --> 00:04:09,504 ریتر تو خوبی ؟؟ 91 00:04:09,506 --> 00:04:10,922 - شونه ان درد گرفت. - برو به امدادگرا نشون بده 92 00:04:10,924 --> 00:04:12,424 ما هنوز برای این آتیش خط اب نیاز داریم 93 00:04:12,426 --> 00:04:13,715 باشه 94 00:04:13,717 --> 00:04:15,877 کلارنس جسی خط آب بیارید 95 00:04:15,879 --> 00:04:18,013 بزن بریم ، هی گوش کن 96 00:04:18,408 --> 00:04:20,882 این تقصیر منه برو خودتو به امداد گرا نشون بده 97 00:04:20,884 --> 00:04:25,720 برو. تو هم همینطور, چپ رو پوشش بده بباید یکم آب بفرستیم داخل 98 00:04:25,722 --> 00:04:27,722 اداره اتشنشانی صدا بزنید 99 00:04:27,724 --> 00:04:29,024 برو،برو،برو.. 100 00:04:29,026 --> 00:04:30,921 اداره اتشنشانی 101 00:04:32,297 --> 00:04:34,062 اداره اتشنشانی صدا بزنید 102 00:04:36,617 --> 00:04:38,533 صدا بزنید 103 00:04:43,740 --> 00:04:45,907 خانم ؟؟ شما خوبی ؟! 104 00:04:45,909 --> 00:04:47,742 من روی گاز غذا رو جا گذاشتم 105 00:04:47,744 --> 00:04:49,294 رفتم قلمو رنگم رو بشورم 106 00:04:49,296 --> 00:04:51,938 -همه چیز سریع اتفاق افتاد. - کسی دیگه ای اینجا هست? 107 00:04:51,940 --> 00:04:53,748 نه این خونه فقط منم!اما همسایه ها 108 00:04:53,750 --> 00:04:55,083 ما اونارو میاریم سرتون رو پایین نگه دارید 109 00:05:01,808 --> 00:05:03,892 اداره اتشنشانی صدا بزنید 110 00:05:28,085 --> 00:05:30,001 کید بیا بریم 111 00:05:30,003 --> 00:05:31,419 واحد آبپاش می خواد آتش رو خاموش کنه! 112 00:05:31,421 --> 00:05:32,671 دریافت شد 113 00:05:32,673 --> 00:05:39,961 l 114 00:05:55,979 --> 00:05:58,313 هی، هی داری چه غلطی میکنی؟؟ 115 00:05:58,315 --> 00:05:59,934 - هیچی... - بزن بریم! 116 00:05:59,936 --> 00:06:01,616 - باشه ! - بروو! 117 00:06:12,212 --> 00:06:14,274 - مواظب باش - خیلی ممنون 118 00:06:17,152 --> 00:06:20,001 این خانوم چیزای با ارزشی تو خونش داشت 119 00:06:20,003 --> 00:06:22,470 آظرف غذا رو روی گاز کنار قوطی رنگ جا گذاشته بود 120 00:06:38,071 --> 00:06:39,821 آتش خاموش رییس 121 00:06:39,823 --> 00:06:43,324 شما میدونی واحد آبپاش خوب چه کسیه ستوان هرمن 122 00:06:43,326 --> 00:06:45,076 کسی که خطری اضافه نکنه 123 00:06:45,078 --> 00:06:46,578 ریتر تو راه بیمارستانه الان 124 00:06:46,580 --> 00:06:47,862 بخاطر جایی که تو پارک کردی 125 00:06:47,864 --> 00:06:49,414 کی میدونه کی می تونه برگرده 126 00:06:49,416 --> 00:06:53,084 اوکی، کامیون 87, آبپاش90. وسایل رو جمع کنید 127 00:06:53,086 --> 00:06:54,536 دریافت شد ریییس 128 00:06:54,538 --> 00:06:57,113 رییس، من باید برگردم داخل 129 00:06:57,115 --> 00:06:58,553 -من باید -کید ،شنیدی چی گفت.. 130 00:06:58,555 --> 00:07:01,042 وسایل رو جمع کنید از دستورات پیروی کنید 131 00:07:26,570 --> 00:07:28,236 ایناهاش 132 00:07:28,789 --> 00:07:30,212 -سیندی -سلام سیندی 133 00:07:30,214 --> 00:07:32,073 - سلام بچه هاا. 134 00:07:32,075 --> 00:07:33,742 سلام عزیزم 135 00:07:33,744 --> 00:07:34,959 چی شده 136 00:07:34,961 --> 00:07:38,441 هیچی، فقط ..اممم 137 00:07:39,401 --> 00:07:42,250 شاید وقت خوبی برای انجام کارت نباشه 138 00:07:42,252 --> 00:07:45,386 طراحی... 139 00:07:47,093 --> 00:07:48,509 اوه 140 00:07:49,425 --> 00:07:52,560 باشه، فهمیدم 141 00:07:54,791 --> 00:07:56,264 میدونی چیه ؟ نه 142 00:07:56,266 --> 00:07:59,567 ما منتظر یه وقت مناسب تو ایستگاه آتشنشانی میگردیم 143 00:07:59,569 --> 00:08:01,537 و باید کل سال دنبالش باشیم 144 00:08:01,539 --> 00:08:04,636 پس حرفی کی زدم رو فراموش کن ؟؟باشه؟؟ 145 00:08:04,638 --> 00:08:06,157 ادامه بده 146 00:08:06,553 --> 00:08:09,828 و میدونی واسه چی اومدی اینجا 147 00:08:10,307 --> 00:08:11,996 واقعا اررره 148 00:08:11,998 --> 00:08:14,165 عالیه 149 00:08:14,167 --> 00:08:16,251 باشه 150 00:08:31,303 --> 00:08:33,219 شما می خواستید منو ببنید رییس؟؟ 151 00:08:33,244 --> 00:08:34,744 اره بیا تو و در را ببند 152 00:08:38,696 --> 00:08:40,412 دلیل خاصی وجود داره ؟؟ 153 00:08:40,414 --> 00:08:42,197 تو امروز با هرمن رفتار تیلی بدی داشتی 154 00:08:42,199 --> 00:08:45,584 واحد آبپاش 51 جای مناسبی پارک نکرده بود . 155 00:08:45,586 --> 00:08:47,586 شلنگ نباید از اون ور خیابون بیادش 156 00:08:47,588 --> 00:08:49,353 یا خیابون باید امن باشه 157 00:08:49,355 --> 00:08:52,390 همه چی تقصیر هرمنه 158 00:08:54,428 --> 00:08:59,848 و تو مطمئنی که چیزی غیر از این نبوده؟؟ 159 00:09:00,851 --> 00:09:03,435 بعضی اوقات کاپیتان بودن یعنی شغلت سخته 160 00:09:03,437 --> 00:09:05,187 برای آتشنشان هایی که زیر دست من کار میکنن 161 00:09:05,189 --> 00:09:06,889 اینو خودت بهم یاد دادی 162 00:09:08,025 --> 00:09:11,693 حتی اگه اون آتشنشان ها بهترین دوست های رییس من باشند 163 00:09:18,452 --> 00:09:20,168 به اندازه کافی شنیدم بسه 164 00:09:21,072 --> 00:09:22,444 مرخصید 165 00:09:32,883 --> 00:09:34,199 اون اشتباه نمی کنه 166 00:09:34,201 --> 00:09:36,385 این رفتار ،رفتار کیسی نبودش 167 00:09:36,387 --> 00:09:38,253 بنا براین ،این من نیستم 168 00:09:40,141 --> 00:09:41,455 رییس -بله 169 00:09:41,457 --> 00:09:42,732 امم.... 170 00:09:43,761 --> 00:09:46,895 من داخل ساختمون یچیزی دیدم 171 00:09:46,897 --> 00:09:48,564 داخل آخرین ماموریت ما 172 00:09:48,566 --> 00:09:52,935 یک اتاق مخفی داخل یکی از خونه ها بودش 173 00:09:52,937 --> 00:09:55,571 اممم. دوتا تخت بود 174 00:09:56,907 --> 00:09:58,657 من فقط حس بدی داشتم بهش 175 00:09:58,659 --> 00:10:01,827 بنظر میرسه بچه ها اونجا زندانی میکرده 176 00:10:01,829 --> 00:10:04,580 داشتم فکر میکردم که شاید بهتر باشه زنگ بزنن به پلیس 177 00:10:05,449 --> 00:10:07,082 این فکر خوبیه 178 00:10:07,084 --> 00:10:09,284 منو در جریان بزار پیگیری کن 179 00:10:09,286 --> 00:10:11,503 حتما انجام‌میدم رییس - ادامه بده 180 00:10:14,842 --> 00:10:16,842 همون اتاقی که من تورو بیرون کشیدم ازش 181 00:10:16,844 --> 00:10:17,991 اره 182 00:10:17,993 --> 00:10:20,179 تو مطمئنی که یک فاحشه خونه نبوده?? 183 00:10:20,181 --> 00:10:21,597 تو میدونی بچه های چجوری هستن 184 00:10:21,599 --> 00:10:23,015 نه نمی دونم 185 00:10:23,017 --> 00:10:24,967 منظورم اینه که وحشتناک بود 186 00:10:26,137 --> 00:10:27,936 خب، با دل و جرآت باش 187 00:10:39,150 --> 00:10:40,699 خب سیندی 188 00:10:40,701 --> 00:10:43,035 چجور طراحی رو داری برای اینجا فکر میکنی 189 00:10:43,037 --> 00:10:45,704 خب ،کاری که دوست دارم تو این اتاق انجام بدم 190 00:10:45,706 --> 00:10:47,656 و ببینید که چگونه با من حرف میزنه 191 00:10:48,277 --> 00:10:49,825 اینجا از قبل خیلی بد بوده 192 00:10:49,827 --> 00:10:51,793 بنظرتون من باید برای ماکسمم طراحی برم ؟ 193 00:10:51,795 --> 00:10:54,830 *متن ترجمه نشده* 194 00:10:54,832 --> 00:10:57,666 با چند تا سنت جدید 195 00:10:58,335 --> 00:10:59,768 اوکی،مرسی 196 00:11:03,390 --> 00:11:05,224 بچه هاا؟ 197 00:11:05,226 --> 00:11:08,343 من دوست دارم نظر همتون رو بشنوم 198 00:11:08,345 --> 00:11:10,012 کجا می تونیم آزادانه حرف بزنیم 199 00:11:10,014 --> 00:11:12,981 و میخوام بدونم این اتاق چه معنی به شما میده 200 00:11:12,983 --> 00:11:15,317 این با طراحی من کمک خیلی زیادی میکنه 201 00:11:15,319 --> 00:11:16,518 -خوبههه? - معلومه که خوبه 202 00:11:16,520 --> 00:11:17,736 اره ،حتما 203 00:11:17,738 --> 00:11:19,688 - عالیه. - بی صبرانه منتظرم 204 00:11:19,690 --> 00:11:22,043 اولین و مهم ترین چیز این مبل هستش 205 00:11:22,045 --> 00:11:25,911 اما حالا اینو ننیگیم که نمی تونیم پیشرفت بکنیم! 206 00:11:25,913 --> 00:11:29,331 *متن ترجمه نشده* 207 00:11:29,333 --> 00:11:30,866 این مبل باید بره !!!! 208 00:11:30,868 --> 00:11:33,153 نزار من با این صندلی ها شروع کنم،باشه؟ 209 00:11:33,155 --> 00:11:35,587 مثل نشستن روی کاغذ سمباده هستش 210 00:11:37,041 --> 00:11:39,174 من فقط می خوام بگم که.. 211 00:11:39,176 --> 00:11:43,378 این مکان توسط مرد ها برای مرد ها ساخته شده 212 00:11:43,380 --> 00:11:45,597 اینجا مثل زمان 1987 هستش 213 00:11:45,599 --> 00:11:47,432 شاید کابینت ها طرح بازی باشه 214 00:11:47,434 --> 00:11:49,601 یا یک صفحه دارت 215 00:11:49,603 --> 00:11:50,686 اممم،یا بازی شافل shuffle board 216 00:11:50,688 --> 00:11:52,354 یا جفتش!! 217 00:11:52,356 --> 00:11:55,057 من همیشه گفتم این مکان بسته به شغل و کار هستش 218 00:11:55,059 --> 00:11:57,059 اما مثل اینکه اینجا بزرگتر ها کار میکنن 219 00:11:58,562 --> 00:12:00,229 من اهمیت نمی دم که تو چیکار میکنی 220 00:12:01,565 --> 00:12:04,399 همچنین اگه به یک دستیار نیاز داشتی 221 00:12:04,401 --> 00:12:06,702 مثل دستیار سر آشپز من هستم 222 00:12:07,871 --> 00:12:09,705 من الان به این نیاز دارم 223 00:12:10,708 --> 00:12:12,908 جدی میگم،به این مبل دست نزن 224 00:12:45,576 --> 00:12:46,658 استلا 225 00:12:46,660 --> 00:12:48,193 -سلام -سلام 226 00:12:49,163 --> 00:12:51,280 - مرسی از اینکه اومدی - اره،خواهش میکنم 227 00:12:51,282 --> 00:12:52,360 چی اتفاقی افتاده؟ 228 00:12:52,362 --> 00:12:55,667 خب ما امروز صبح یه ماموریت داشتیم 229 00:12:55,669 --> 00:12:57,836 من یه مبل رو از جلوی دیوار تکون دادم 230 00:12:57,838 --> 00:12:59,171 و یه در کوچیک دیدم 231 00:12:59,173 --> 00:13:02,348 و ...امم..من مجبور بودم ترکش کنم اما 232 00:13:02,793 --> 00:13:04,960 اما حس بدی دارم ،میدونی؟؟ 233 00:13:04,962 --> 00:13:09,298 همینطور در را که وا کردم شبیه یه اتاق مخفی بود ... 234 00:13:10,023 --> 00:13:13,018 یه چند تایی بشقاب بود و غذا های نصفه ونیمه 235 00:13:13,020 --> 00:13:18,774 و این بیرون در بودش (عروسک رو میگه) 236 00:13:19,908 --> 00:13:22,027 خب ،به هر حال، من.... 237 00:13:22,029 --> 00:13:24,196 ببین من دارم بهتون میگم یه چیز بد اونجا اتفاق داشت میافتاد... 238 00:13:24,198 --> 00:13:25,814 داخل این خونه 239 00:13:25,816 --> 00:13:27,366 استلا احساس قوی داره 240 00:13:27,368 --> 00:13:29,651 اگه فکر میکنه چیز بدی اتفاق داره میافته ، 241 00:13:29,653 --> 00:13:31,336 حتما همینطوره 242 00:13:33,540 --> 00:13:35,324 می تونی اینجایی رو که میگی رو بهم نشون بدی 243 00:13:36,327 --> 00:13:37,959 کیسی ؟؟!! 244 00:13:37,961 --> 00:13:40,620 هی من میتونم این مکان رو به آپتون نشون بدم 245 00:13:40,622 --> 00:13:41,738 چه خبره؟ 246 00:13:41,740 --> 00:13:43,548 ما فکر میکنیم چند تا بچه رو اونجا زندانی میکردن!! 247 00:13:43,550 --> 00:13:45,667 موقعیت آخری که ما داشتیم پاکسازی میکردیم (تو اتش سوزی) 248 00:13:45,669 --> 00:13:47,669 اره،فقط میخواستم چیزی رو که دیدم رو بهش نشون بدم! 249 00:13:47,671 --> 00:13:50,639 و بعد ما از اون جا میاییم! 250 00:13:53,227 --> 00:13:55,010 باشه،حتما 251 00:13:55,012 --> 00:13:58,013 بیسیم هاتون روشن نگه دارید اگه ماموریت پیش اومد میاییم دنبالتون 252 00:13:58,015 --> 00:13:58,980 باشه 253 00:13:58,982 --> 00:14:00,779 -بامن میاید -اره 254 00:14:06,323 --> 00:14:07,823 اوکی ،قشنگ اینجا..... 255 00:14:16,200 --> 00:14:17,416 قشنگ اینحا بود(اتاق مخفیه) 256 00:14:18,919 --> 00:14:22,871 لعنت بهش از بین رفته 257 00:14:22,873 --> 00:14:25,765 اما اینجا ود من مطمئنم 258 00:14:26,427 --> 00:14:28,877 اوکی...اممن 259 00:14:29,763 --> 00:14:32,848 باشه، من زنگ میزنم به مالک ساختمون 260 00:14:32,850 --> 00:14:35,600 و می فهمم که چه کسی اینجا رو اجاره کرده بود 261 00:14:35,602 --> 00:14:37,052 اما باید باهاتون روراست باشم 262 00:14:37,054 --> 00:14:39,020 اینجا هیچ مدرک جرمی وجود نداره 263 00:14:39,022 --> 00:14:40,329 ببین،من....من.. فهمیدم 264 00:14:40,331 --> 00:14:42,607 شما شاهد هیچگونه تخلفی نبودید 265 00:14:42,609 --> 00:14:44,559 ♪ ♪ 266 00:14:44,561 --> 00:14:46,361 اوکی 267 00:14:46,363 --> 00:14:47,946 ببین من دلسوز هستم اما 268 00:14:47,948 --> 00:14:49,281 من غرایز خودم رو هم دنبال میکنم 269 00:14:49,283 --> 00:14:50,419 من تمام حرفه خودم رو دارم 270 00:14:50,421 --> 00:14:53,068 اما بدون هیچ جرمی هیچکس مجرم نیستش 271 00:14:53,070 --> 00:14:55,237 من کمی از توپ۸ کمی عقب ترم داره کنایه میزنه) 272 00:14:56,713 --> 00:14:58,240 من میفهمم 273 00:14:58,589 --> 00:15:00,208 شما پیگیری میکنید دیگه؟؟ 274 00:15:00,210 --> 00:15:01,293 اره 275 00:15:01,295 --> 00:15:03,389 هرچی فهمیدم سریع بهتون میگم 276 00:15:03,391 --> 00:15:05,247 -مرسی -اممممم 277 00:15:15,634 --> 00:15:17,168 مرسی 278 00:15:23,047 --> 00:15:24,380 کِلی 279 00:15:25,950 --> 00:15:29,347 مرسی بابت اینکه امروز ازم طرفداری کردی 280 00:15:32,402 --> 00:15:33,802 خواهش میکنم 281 00:15:33,826 --> 00:15:43,826 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::. 282 00:15:47,337 --> 00:15:48,970 - ریتر - کاپیتان 283 00:15:48,972 --> 00:15:52,607 سلام ،اممم... فقط اومدوم به هرمن بگم که... 284 00:15:52,609 --> 00:15:55,477 میدونی، فقط ضرب دیده دستم .زود خوب میشه 285 00:15:55,479 --> 00:15:58,196 اه،اما دکتر گفت باید چند تا شیفت استراحت کنم تا کامل خوب بشم 286 00:15:58,198 --> 00:16:00,148 اشکال نداره، برو خونه.. 287 00:16:00,150 --> 00:16:02,200 اوهه،باید به هرمن بگمم؟؟ 288 00:16:02,202 --> 00:16:04,197 - من بهش میگم - باشه 289 00:16:05,782 --> 00:16:08,540 کاپیتان ،فقط محض اطلاعت.. 290 00:16:08,542 --> 00:16:11,493 ماشین نزدیک شیر، کامل جلوی شیر رو بسته بود 291 00:16:11,495 --> 00:16:13,795 و همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد،میدونی... 292 00:16:13,797 --> 00:16:16,464 هرمن فقط می خواست مطمئن بشه که شما رو میتونه ساپورت کنه 293 00:16:16,466 --> 00:16:18,667 قبل از اینکه برید داخل ساختمون 294 00:16:22,506 --> 00:16:23,883 فهمیدم 295 00:16:25,509 --> 00:16:26,969 اوکی 296 00:16:33,734 --> 00:16:35,734 تو از شیفت اول و دوم پرسیدی ؟؟؟ 297 00:16:35,736 --> 00:16:37,152 نظره اون ها هم هست سیندی 298 00:16:37,154 --> 00:16:38,853 اگه وقت داشتم 299 00:16:39,523 --> 00:16:41,990 اوهه وقتم خیلی محدود شده 300 00:16:41,992 --> 00:16:43,819 -کریستوفر بهتون چیزی نگفت -نه 301 00:16:43,821 --> 00:16:45,527 -دوستم گوون 302 00:16:45,529 --> 00:16:47,362 دخترش برای شرکت طراحی خونه شیکاگو کار میکنه 303 00:16:47,364 --> 00:16:49,080 امکان نداره! 304 00:16:49,082 --> 00:16:50,699 این مجله مورد علاقه منه 305 00:16:50,701 --> 00:16:52,917 این افسانه ای (باورنکردنی هستس) 306 00:16:52,919 --> 00:16:55,837 اون ها میخوام شنبه بیان برای عکسبرداری 307 00:16:56,423 --> 00:16:58,206 این شیفت بعدی ما هستش 308 00:16:58,208 --> 00:16:59,789 کاملا درسته 309 00:17:02,929 --> 00:17:06,047 اممم، هی عزیزم 310 00:17:06,049 --> 00:17:09,050 من فقط داشتم فکر میکردم که... 311 00:17:09,052 --> 00:17:10,769 میدونی اتاق خونه خودمون.. 312 00:17:10,771 --> 00:17:13,938 چند وقته بهش نرسیدیم 313 00:17:13,940 --> 00:17:15,607 اما شاید ما.... باید 314 00:17:15,609 --> 00:17:17,726 میدونی از اینجا فکرتو ببری بیرون 315 00:17:17,728 --> 00:17:20,562 اما.. ما باید از اینجا شروع کنیم 316 00:17:21,565 --> 00:17:22,647 باشه ،عزیزم 317 00:17:22,649 --> 00:17:25,567 درحالی که من فکر میکنم که... 318 00:17:25,569 --> 00:17:28,286 دوستن گوون همین الانشم اینجا رو انتخاب کرده 319 00:17:28,288 --> 00:17:30,238 به عنوان طراحی آیستگاه آتشنشانی 320 00:17:30,240 --> 00:17:32,290 پس من فکر میکنم که ما باید رو نقشه اول بمونیم (یعنی طراحی اینجا) 321 00:17:32,292 --> 00:17:35,627 حق با توئه 322 00:17:35,629 --> 00:17:37,629 هرمن ،بودِن دنبالت میگرده 323 00:17:42,135 --> 00:17:45,086 -رییس. 324 00:17:45,976 --> 00:17:47,242 سلام ،هرمن 325 00:17:47,244 --> 00:17:48,923 فقط برای اینکه بدونی ریتر ... 326 00:17:48,925 --> 00:17:50,225 چند تا شیفت نیست 327 00:17:50,227 --> 00:17:51,426 پس ایستگاه ۵۱ به یک آتشنشان جایگزین نیاز داره 328 00:17:51,428 --> 00:17:53,645 باشه،تشخیص دکتر چی بوده؟؟ 329 00:17:53,647 --> 00:17:55,647 یکم پیچ خورده ولی دکترش گفته چندتا شیفت استراحت کنه 330 00:17:55,649 --> 00:17:57,732 باشه،خوبه حداقل کم آسیب دیده 331 00:17:57,734 --> 00:18:00,602 اممم یه نگاهی به لیست جایگزین میندازم 332 00:18:00,604 --> 00:18:02,153 و میبینم اسمی هستش یا نه ؟؟ 333 00:18:02,155 --> 00:18:05,774 کیسی همین الانشم انتخاب کرده اسمش کلینگ پیل هستش ! 334 00:18:08,497 --> 00:18:10,239 کیسی انتخاب کرده؟!؟! 335 00:18:12,949 --> 00:18:14,165 اونکه ستوان واحد آبپاش نیست! 336 00:18:14,167 --> 00:18:16,951 قراره جایگزین رو خودش انتخاب بکنه؟؟ 337 00:18:28,849 --> 00:18:30,176 کاپیتان! 338 00:18:30,801 --> 00:18:32,767 اممم...شاید من اشتباه شنیدم! 339 00:18:32,769 --> 00:18:35,854 اما بودِن به من گفتش که تو جایگزین رو انتخاب کردی ؟ 340 00:18:35,856 --> 00:18:37,639 برای جای ریتر تو واحد آبپاش ! 341 00:18:37,641 --> 00:18:39,474 اره،ریتر قراره بخاطر مصدومیت چند تا شیفت نباشه! 342 00:18:39,476 --> 00:18:41,526 خب،منم کار انجام دادم 343 00:18:41,528 --> 00:18:43,978 یه لیست از ذخیره ها بود منم یکی رو انتخاب کردم! 344 00:18:45,198 --> 00:18:47,398 این کار ستوان واحد آبپاش هستش 345 00:18:49,202 --> 00:18:51,656 خب من فکر کردم که بهت کمک کردم! 346 00:18:52,657 --> 00:18:54,789 اوه، درواقعه تو اصلا کمک نکردی 347 00:18:56,376 --> 00:18:58,493 تو کوین کلینگ پیل رو انتخاب کردی 348 00:18:58,495 --> 00:19:02,046 کسی که اخراج شده! 349 00:19:02,048 --> 00:19:04,332 از واحد ۷۷، شش ماه پیش 350 00:19:04,334 --> 00:19:06,301 و تو میدونی از کجا اینو میدونم؟؟ 351 00:19:09,306 --> 00:19:10,784 - این درسته؟ - بلهههه 352 00:19:10,786 --> 00:19:12,307 اینجا مشکلی هست ؟؟؟ 353 00:19:16,730 --> 00:19:18,462 نه،رییس 354 00:19:22,978 --> 00:19:25,320 یه ستوان واحد آبپاش داره با کاپیتان دعوا میکنه !! 355 00:19:25,322 --> 00:19:28,022 تو هر ایستکاه دیگه این موضوع هست ؟؟ 356 00:19:42,684 --> 00:19:44,151 سلام 357 00:19:44,153 --> 00:19:46,187 - سلام - خبر تازه دارم! 358 00:19:46,189 --> 00:19:47,355 خب 359 00:19:47,357 --> 00:19:48,487 خب من با صاحبخانه حرف زدم 360 00:19:48,489 --> 00:19:50,708 از آپارتمانی که سوخته بود،کیارا اندرسون 361 00:19:50,710 --> 00:19:52,360 او از مدیریت یک شرکت استفاده میکنه 362 00:19:52,362 --> 00:19:54,161 برای اجاره و نگهداری آپارتمان 363 00:19:54,163 --> 00:19:56,998 اسم شرکته pine grove هستش 364 00:19:57,000 --> 00:19:59,867 اونا گفتن واحد 106 توسط مایک نونز اجاره شده بوده 365 00:19:59,869 --> 00:20:02,203 اما یک ماه پیش خیلی غیر منتظرانه رفت 366 00:20:02,205 --> 00:20:03,871 آدرس جدیدی ازش داریم؟؟؟ 367 00:20:03,873 --> 00:20:05,873 نه آدرس نداریم و همه اجاره هاش رو نقدی میداده 368 00:20:05,875 --> 00:20:08,042 من اسم مایک نونز رو توی سیستم پلیس زدم 369 00:20:08,044 --> 00:20:09,377 ولی هیچی مطابقت نداشت 370 00:20:09,379 --> 00:20:11,212 pine grove به ما یک مستاجر دادش 371 00:20:11,214 --> 00:20:12,713 خب تموم شد 372 00:20:12,715 --> 00:20:14,549 اساسا 373 00:20:14,551 --> 00:20:15,967 من نمی گم 374 00:20:15,969 --> 00:20:17,268 هیچ اتفاقی تو اون آپارتمان نیافتاده ! 375 00:20:17,270 --> 00:20:18,719 من ققط واقع بینانه میگم 376 00:20:18,721 --> 00:20:20,221 ما شاید ندونیم چه اتفاقی اونجا افتاده 377 00:20:20,536 --> 00:20:23,224 من تا جایی که می تونستم جلو رفتم ببخشید 378 00:20:23,622 --> 00:20:26,308 نه مرسی...مرسیی از اینکه کمک کردی 379 00:20:26,333 --> 00:20:27,833 اره مرسی 380 00:20:27,835 --> 00:20:29,167 خواهش میکنم 381 00:20:35,843 --> 00:20:37,509 نکته اصلی راجب طراحی کف اینه که 382 00:20:37,511 --> 00:20:39,177 ما قادر به جابه جایی دیوار نیستیم 383 00:20:39,179 --> 00:20:42,480 اینجوری نمی شه با فضا کار کرد 384 00:20:44,234 --> 00:20:48,019 جز اینکه دیوار رو جا به جا کنیم 385 00:20:48,021 --> 00:20:49,821 مثل بین اتاق استراحت 386 00:20:49,823 --> 00:20:51,156 و اتاق جلسه 387 00:20:51,158 --> 00:20:53,441 این واقعا می تونه فضا رو باز کنه 388 00:21:00,701 --> 00:21:04,169 میگم شاید بتونیم یه همچین کاری رو انجام بدیم 389 00:21:04,171 --> 00:21:06,204 باشه ،حتما 390 00:21:06,206 --> 00:21:07,789 کریستوفر 391 00:21:08,709 --> 00:21:09,841 چیه؟ 392 00:21:15,098 --> 00:21:16,550 سلام 393 00:21:17,217 --> 00:21:18,550 سلام،چند دقیقه وقت داری ؟ 394 00:21:18,552 --> 00:21:20,552 حتنا ،رییس بیا داخل 395 00:21:20,554 --> 00:21:23,221 هی، تو به آبجو یا چیز دیگه ای نیاز داری ؟ 396 00:21:23,223 --> 00:21:25,473 -اره،حتما -باشه 397 00:21:28,061 --> 00:21:30,061 خب چیکار می تونم بکنم برات؟؟ 398 00:21:30,063 --> 00:21:33,231 میدونی ،فقط اومدم بهت یه سر بزنم 399 00:21:33,233 --> 00:21:34,900 اه ،باشه 400 00:21:34,902 --> 00:21:36,445 همه چی خوبه 401 00:21:36,937 --> 00:21:38,173 شیفت طولانی بود 402 00:21:38,198 --> 00:21:40,315 اره،میدونم 403 00:21:43,794 --> 00:21:45,794 باشه،خوبه 404 00:21:45,796 --> 00:21:47,629 ببین .... 405 00:21:47,631 --> 00:21:51,466 من خودم هم عصبانی شدم 406 00:21:51,468 --> 00:21:55,086 یارو از رو شلنگ رد شد و ریتر پرتاب شد اونور 407 00:21:55,088 --> 00:21:57,255 من خودم فهمیدم گند زدم 408 00:21:57,257 --> 00:21:59,591 اما من نیاز نداشتم اینو از کیسی بشنوم 409 00:21:59,593 --> 00:22:02,761 من هنوزم با خودم کلنجار میرم باور کن 410 00:22:02,763 --> 00:22:04,596 من نمی خوام خیانت کنم 411 00:22:04,598 --> 00:22:06,851 بخاطر همین وارد جزییان نمیشم 412 00:22:07,601 --> 00:22:09,768 کیسی با چیزایی بیشتر از تو داره کنار میاد 413 00:22:12,773 --> 00:22:14,191 اون خوبه؟ 414 00:22:15,275 --> 00:22:17,108 اون حالش بد بود 415 00:22:17,110 --> 00:22:19,277 و من بدترش کردم.... 416 00:22:19,279 --> 00:22:21,446 ببین تو مجبوری بفهمی،هرمن 417 00:22:21,448 --> 00:22:23,615 جز اینکه تو کمیسر اتشنشانی باشی 418 00:22:23,617 --> 00:22:25,283 همیشه یکی بالاتر از تو هستش 419 00:22:25,285 --> 00:22:26,918 که بهت بگه اشتباه کردی 420 00:22:26,920 --> 00:22:29,999 که تو اصلا بهش فکر نمیکنی 421 00:22:31,291 --> 00:22:33,458 این راحب تمام آدم های تو، تو واحد آبپاش هستش 422 00:22:33,460 --> 00:22:37,295 به تو نگاه میکنند تا انجام بدهند 423 00:22:37,297 --> 00:22:40,926 *متن ترجمه نشده* 424 00:22:41,468 --> 00:22:44,970 تو دوست داری یکیشون اسیب ببینه؟ 425 00:22:44,972 --> 00:22:46,855 یا به دهنت بر میگرده 426 00:22:46,857 --> 00:22:49,140 من مفهمم حرفاتو 427 00:22:52,446 --> 00:22:56,314 من معذرت خواهی میکنم و درستش میکنم 428 00:22:57,985 --> 00:22:59,651 والاس،بیا اینجا 429 00:22:59,653 --> 00:23:01,820 می توام نظرتو راجب لایه بندی بدونم 430 00:23:02,873 --> 00:23:04,241 راجب چی؟؟؟ 431 00:23:05,993 --> 00:23:07,912 اره،دارم میام 432 00:23:09,162 --> 00:23:12,163 *متن ترجمه نشده* 433 00:23:12,165 --> 00:23:13,665 اره 434 00:23:13,667 --> 00:23:16,301 سلام استلا فقط داشتم به این فگر میکردم 435 00:23:17,671 --> 00:23:19,504 زنی که اتش رو درست کرده بود؟ 436 00:23:19,506 --> 00:23:22,724 ظرف را روی گاز جا گذاشته بود فک کنم اسمش ماریلو بودش 437 00:23:22,726 --> 00:23:25,244 به هر حال اون تو واحد104 زندکی میکنه 438 00:23:25,246 --> 00:23:26,470 درست کنار واحد106 439 00:23:26,472 --> 00:23:27,957 تو فکر میکنی هنوز تو بیمارستانه؟؟ 440 00:23:27,959 --> 00:23:29,680 اون خیلی دود تنفس کرده بودش ! 441 00:23:29,682 --> 00:23:31,058 احتنال امشب رو نگهش میدارن 442 00:23:31,060 --> 00:23:32,684 شاید یه چیزایی راجب همسایه اش بدونه 443 00:23:32,686 --> 00:23:34,146 ارزش شلیک کردن داره (یعنی ارزش امتحان کردن داره) 444 00:23:37,190 --> 00:23:41,359 من فقط وحشت زده ام ،فقط وحشت زاده 445 00:23:41,361 --> 00:23:43,528 من کلاس صنایع دستی تابستون دارم 446 00:23:43,530 --> 00:23:45,196 تو ویکر پارک درس میدم 447 00:23:45,198 --> 00:23:48,750 و همیشه میگم،سالم باشید،سالم باشید،سالم باشید... 448 00:23:48,752 --> 00:23:50,320 ماریلو ما اینجا نیستم که راجب آتش سوزی حرف بزنیم 449 00:23:50,322 --> 00:23:52,149 - اوه؟ -ما اینجاییم تا راجب همسایت حرف بزنیم 450 00:23:52,151 --> 00:23:55,707 مایک نونز،اوه..،واحد106 ،تو اونو میشناسی ؟؟ 451 00:23:55,709 --> 00:24:00,545 امم...یکم میشناسم ،اون چندتا اسم داشت 452 00:24:01,088 --> 00:24:02,166 یعنی چی!؟ 453 00:24:02,168 --> 00:24:04,716 چند تا نامه با اسم های مختلف 454 00:24:04,718 --> 00:24:05,934 فرستاده می شد به ادرسش 455 00:24:05,936 --> 00:24:10,055 اسم کوچیکش مایک بود ولی همیشه فامیلیش فرق داشت 456 00:24:10,057 --> 00:24:12,724 من یادمه بخاطر این که چند تا نانه نگه داشته بودم که بهش بدم 457 00:24:12,726 --> 00:24:14,526 که هیچوقت بر نگشت که بهش بدم 458 00:24:14,528 --> 00:24:16,227 خب ...اونا پس هنوز توی خونت هستش 459 00:24:16,229 --> 00:24:18,063 یه چند تا پاکت،اره 460 00:24:18,732 --> 00:24:22,283 اکه آتش به کمد هام آسیب نرسونده باشه 461 00:24:22,285 --> 00:24:25,737 تو کشوی بالا سمت چب باید باشه 462 00:24:28,375 --> 00:24:29,574 -مرسی -مممم 463 00:24:29,576 --> 00:24:31,576 -مرسی خانوم -مممم 464 00:24:32,245 --> 00:24:34,963 اممم،ماریلو 465 00:24:34,965 --> 00:24:36,915 مایک بچه ای هم داشت ؟؟ 466 00:24:36,917 --> 00:24:40,708 فکر کنم خواهرش چند تا بچه داشتش 467 00:24:40,710 --> 00:24:42,285 این چیزی بود که به من میگفت 468 00:24:42,287 --> 00:24:46,091 من اونو زیاد نمی دیدم فقط صداشونو میشنیدم 469 00:24:46,093 --> 00:24:47,725 اون برای مدت زیادی اونجا نمودند 470 00:24:48,478 --> 00:24:50,428 -مرسی -مممم 471 00:24:50,430 --> 00:24:56,818 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top ترجمه:سهیل کیارستمی 472 00:24:58,472 --> 00:25:00,939 مایکل نولاسکو 473 00:25:00,941 --> 00:25:02,440 مایکل نونز 474 00:25:04,327 --> 00:25:06,611 مایکل نوناویلگاس 475 00:25:06,613 --> 00:25:08,446 ببین این یکی واسه سازمان محافظت از بچه ها هستش ! 476 00:25:12,452 --> 00:25:14,002 منظورم اینه که اساسی بازه دیگه (*یعنی ما بازش نکردیم*) 477 00:25:19,092 --> 00:25:20,625 برای آقای ،نوناویلگاس 478 00:25:20,627 --> 00:25:22,460 درخواست شما برای داشتن خونه 479 00:25:22,462 --> 00:25:25,513 و برای نگهداری کودکان پذیرفته شده است 480 00:25:25,515 --> 00:25:27,465 چی ؟؟اگه این... 481 00:25:27,467 --> 00:25:30,301 چی میشه اگه این حرومزاده از بچه ها مراقبت میکرده 482 00:25:30,303 --> 00:25:32,103 اون ها رو تو یه اتاق کوچولو نگهداری میکرده 483 00:25:32,105 --> 00:25:34,022 و بعدش از دست دولت قایمشون میکرده 484 00:25:35,809 --> 00:25:37,603 چی؟؟ 485 00:25:37,944 --> 00:25:40,111 سلام، کارآگاه کلی سوراید هستم 486 00:25:40,113 --> 00:25:41,813 بهم زنگ بزن هر وقت تونستی 487 00:25:41,815 --> 00:25:45,450 مردی که تو واحد 106زندگی میکرد اسمش مایکل نوناویلگاس 488 00:25:45,452 --> 00:25:49,821 N-U-E-V-A V-I- L-E-G-A-S. 489 00:25:49,823 --> 00:25:51,206 همش یه کلمه هستش 490 00:25:51,208 --> 00:25:52,540 ما تو گوگل اسمشو سرچ کردیم 491 00:25:52,542 --> 00:25:54,492 و یک مایکلنوناویلگاس وجود داشت 492 00:25:54,494 --> 00:25:55,493 کسی که تو پیلسن زندگی میکنه 493 00:25:55,495 --> 00:25:57,045 جایی که ما الان داریم میریم 494 00:25:57,047 --> 00:25:58,997 به هر حال بهمون زنگ بزن 495 00:26:10,677 --> 00:26:12,510 مایکل نوناویلگاس 496 00:26:12,512 --> 00:26:13,514 اره؟ 497 00:26:13,516 --> 00:26:16,147 سلام ، ما از طرف اداره اتشنشانی هستیم 498 00:26:16,149 --> 00:26:18,644 به ما اطلاع دادن که اینجا نشت گاز داره 499 00:26:20,187 --> 00:26:22,403 - نه، هیچ نشت گازی اینجا نداریم - خب،نه ،اینجا....هی 500 00:26:22,405 --> 00:26:24,022 این مسئله در مورد نشت گاز هستش 501 00:26:24,024 --> 00:26:26,691 اگه دستگاه تشخیص میزان مونوکسید ندارید 502 00:26:26,693 --> 00:26:28,493 تو ننی دونی که اینحا گاز هستش 503 00:26:28,495 --> 00:26:29,694 فقط باید به خطوط عرضه گاز یه نگاهی بندازیم، 504 00:26:29,696 --> 00:26:31,990 و ما از خونتون میریم 505 00:26:33,033 --> 00:26:36,000 - چند وقته اینجا زندگی میکنید ? -مدت زیادی نیستش ... 506 00:26:36,002 --> 00:26:39,254 هی ،ببینید،بهتر برید یه وقت دیگه بییاید ..! 507 00:26:39,256 --> 00:26:42,874 ما ننی ریم اما میدونی شما صابخانه نیستید 508 00:26:42,876 --> 00:26:45,593 و صاحبخانه خانوم آندرسون 509 00:26:45,595 --> 00:26:47,595 اون کسی هستش که به ما زنگ زد 510 00:26:51,601 --> 00:26:55,053 اوکی میدونید چیه؟؟ من کم کم دارم سر درد میگیرم 511 00:26:55,055 --> 00:26:57,355 فکر کنم بخاطر نشت گاز باشه که شما گفتید 512 00:26:57,357 --> 00:26:59,891 داروخانه یه کوچه پایین تر هستن من میرم آسپیرین بگیرم 513 00:26:59,893 --> 00:27:02,694 نه،نه،نه شما تا وقنی که ما کارمون تموم بشه باید اینجا باشید 514 00:27:13,540 --> 00:27:15,039 - کلی!!!!!!!!! 515 00:27:26,603 --> 00:27:28,877 پلیس شیکاگو!! هی هی 516 00:27:28,879 --> 00:27:30,128 برگرد!! 517 00:27:30,130 --> 00:27:32,213 بخواب رو زمین! 518 00:27:32,215 --> 00:27:33,632 دستت رو بزار پشتت! 519 00:27:33,634 --> 00:27:35,000 اینا اومدن تو خونه ما !اینا رو دستگیر کن 520 00:27:35,002 --> 00:27:37,502 - خفه شووو - این وحشیگری شیکاگو هستش ! 521 00:27:37,504 --> 00:27:39,337 اره تو راست میگی 522 00:27:43,343 --> 00:27:44,893 اوکی 523 00:27:56,239 --> 00:27:58,923 این خوبه ،بجم 524 00:27:59,505 --> 00:28:01,026 بیا اینجا امنه 525 00:28:01,580 --> 00:28:03,028 بیا بیرون 526 00:28:03,448 --> 00:28:05,042 اره 527 00:28:05,365 --> 00:28:07,999 بجم بیایید بیرون از اینجا 528 00:28:08,001 --> 00:28:09,402 سریع باشید 529 00:28:09,404 --> 00:28:13,371 هیچی نیست من آتش نشانم بیایید بیرون جاتون امنه 530 00:28:13,373 --> 00:28:15,674 سلام،سلام 531 00:28:15,676 --> 00:28:19,318 5021 هنری ،من به نیروی پشتیبانی و آمبولانس نیاز دارم 532 00:28:19,320 --> 00:28:22,180 و سازمان حفاظت از کودکان برای خیابان 1955 جنوب ترود 533 00:28:22,182 --> 00:28:24,432 بجم بلند شو 534 00:28:24,826 --> 00:28:26,276 تو حق داری ساکت باشی 535 00:28:26,278 --> 00:28:27,777 تو حق داری برای خودت وکیل داشته باشی 536 00:28:27,779 --> 00:28:29,329 اگر هر کدوم از این هارو انجام ندی 537 00:28:29,331 --> 00:28:31,448 خوشحال میشم دوباره صورت رو بزنم به زمین 538 00:28:32,617 --> 00:28:33,783 شما خوبید،جاتون امنه الان 539 00:28:33,785 --> 00:28:35,452 اوکی 540 00:28:44,796 --> 00:28:46,463 غیر نظامیان در جهان 541 00:28:46,465 --> 00:28:49,966 اونا فکر میکنن ما نشان آتش نشانیمون رو فقط میزنیم به لباسمون 542 00:28:49,968 --> 00:28:53,636 یا فقط تو جیب هامون حملش میکنیم 543 00:28:53,638 --> 00:28:55,717 اما جز اینکه تو کارتو انجام دادیم 544 00:28:56,308 --> 00:28:59,526 تو نمی تونی ببینی که ما لباس آتش نشانیمون رو میپوشیم 545 00:28:59,528 --> 00:29:01,223 و اینجا درسته 546 00:29:01,947 --> 00:29:03,313 داخل قلب ما 547 00:29:03,315 --> 00:29:06,483 *متن ترجمه نشده* 548 00:29:06,485 --> 00:29:10,954 شیفت قبلی استلا 549 00:29:12,040 --> 00:29:14,653 برای شما هایی که نمی دونید 550 00:29:15,160 --> 00:29:17,494 کید یه مجرم بچه فعال رو شناسایی کرده 551 00:29:17,496 --> 00:29:19,700 در حین آخرین آتش 552 00:29:20,132 --> 00:29:23,495 و الان یه دختر بچه و پسر بچه ای هست که 553 00:29:25,053 --> 00:29:28,505 با توجه با تلاش های شما سالم هستند 554 00:29:29,391 --> 00:29:32,509 استلا کید این کارت خارقاالعاده بودش 555 00:29:32,838 --> 00:29:37,180 و ما باید به مثال هات نکاه کنیم 556 00:29:52,364 --> 00:29:53,746 هی کاپیتان 557 00:29:53,748 --> 00:29:55,198 هی گوش کن،راجب شیفت قبلیمون 558 00:29:55,200 --> 00:29:57,033 هی ،تو ،ت هرمن 559 00:29:57,035 --> 00:29:58,368 - ستوان - اره چی میگفتی 560 00:29:58,370 --> 00:29:59,729 اه ، تو انجام ندادی 561 00:29:59,731 --> 00:30:01,171 ببین ما اینجا داریم با هم حرف میزنیم 562 00:30:01,173 --> 00:30:02,589 باشه حتما گوش کن 563 00:30:02,591 --> 00:30:05,542 من به مدت دو شیفت تو ایستگاه های 29 و 74 گردشی بودم 564 00:30:05,544 --> 00:30:07,927 تنها چیزی که ترجیح میدم اینه که اینجا دیگه این اتفاق نیافته 565 00:30:07,929 --> 00:30:10,547 گلینگ پیل ما سعی داشتیم که با هم حرف بزنیم... 566 00:30:10,549 --> 00:30:12,215 من..من..فهمیدم کاپیتان 567 00:30:12,217 --> 00:30:14,050 اما من نقش یه چیز کم و بی ارزش رو داشتم هر کجا که می رفتم 568 00:30:14,052 --> 00:30:17,937 فقط بخاطر اینکه یه آبپاش هستم هیچ حقی ندارم؟؟؟ 569 00:30:17,939 --> 00:30:20,523 - این انگلیسی قرون وسطایی چیه دیگه؟ - چی? 570 00:30:20,525 --> 00:30:22,892 من عکسایی دارم که دوست دارم بزارم توی کمد 571 00:30:22,894 --> 00:30:24,394 اما من حتی یه کمد هم ندارم 572 00:30:24,396 --> 00:30:25,575 کمد عکس ها؟؟ 573 00:30:25,577 --> 00:30:27,176 درسته مادرم، سگم.... 574 00:30:27,178 --> 00:30:29,329 یکی از برادرام که ماهی گیر هستش 575 00:30:29,331 --> 00:30:31,319 هرمن ،تلاش میکردی چیو بهم بگی 576 00:30:31,321 --> 00:30:32,575 نه، فراموشش کن کاپیتان 577 00:30:32,577 --> 00:30:34,537 من باید برم براش یه کمد پیدا کنم میدونی دیگه 578 00:30:34,539 --> 00:30:37,240 - پر کردن و خرد کردن )نشت و پر کردن یک روند بازسازی به موجب آن طیف وسیعی از موقعیت خود را در محل کار گروه و یا سازمان ها برکنار و کارکنان fillingthose موقعیت باید دوباره درخواست برای تعداد کمتری از موقعیت تازه ایجاد شده) - اوه،گلینگ پیل . 579 00:30:39,911 --> 00:30:42,078 هی، اتاق خواب کجاست؟ 580 00:30:43,582 --> 00:30:44,964 واحد آبپاش 51, کامیون 81... 581 00:30:44,966 --> 00:30:46,716 کلینگ پیل جلو دست و پا نباش فقط 582 00:30:46,718 --> 00:30:48,801 مگر اینکه بهت دستور بدم 583 00:31:09,324 --> 00:31:11,608 برندو،کپسول خاموش کننده رو بیار ! 584 00:31:11,610 --> 00:31:13,610 کلارنس , رهبری کن 585 00:31:13,612 --> 00:31:15,495 دریافت شد، ستوان 586 00:31:16,498 --> 00:31:18,781 هی ما در میاریمت رفیق محکم بشین 587 00:31:21,786 --> 00:31:23,119 هرمن !چی شده؟؟ 588 00:31:23,121 --> 00:31:25,455 هی یک راننده داریم که داخل ماشین گیر کرده! 589 00:31:25,457 --> 00:31:28,124 ما در حال خاموش کردن این شعله آتش هستیم 590 00:31:28,126 --> 00:31:30,293 باشه،واحد کامیون 81 بیایید راننده رو در بیاریمش 591 00:31:30,295 --> 00:31:31,961 - دریافت شد. - اَره رو کش رفتن (اَره برقیشونو دزدیدن) اینجا دوتا معنی میده یا اَره دزدین یا میگه بیارید تشخیص دادن این قسمت خیلی سخته 592 00:31:35,850 --> 00:31:37,800 اون شعله ها رو خاموشش کن ،کافمن 593 00:31:37,802 --> 00:31:39,469 دریافت شد 594 00:31:42,274 --> 00:31:44,474 هرمن برو عقب!! همه برین عقب!!!!! 595 00:31:44,476 --> 00:31:47,644 باشه ،کاپیتان برید عقب همه برن عقب 596 00:31:47,646 --> 00:31:49,112 چی شده کاپیتان 597 00:31:49,114 --> 00:31:50,647 کپسول گاز پروپان پشت کامیونه 598 00:31:50,649 --> 00:31:52,282 درست کنار شعله ها 599 00:31:52,284 --> 00:31:54,651 کلینگ پیل این مردم رو ببر عقب 600 00:31:54,653 --> 00:31:57,453 باشه، مردم شنیدید که چی گفت برید عقب - ببرشون اون ور 601 00:31:57,455 --> 00:31:59,706 کلارنس دوباره کمسول خاموش کننده بیار 602 00:31:59,708 --> 00:32:01,491 -برو! 603 00:32:01,493 --> 00:32:03,326 سریع باش مووچ 604 00:32:03,328 --> 00:32:05,328 -مایک گره زدیم - نه 605 00:32:05,330 --> 00:32:07,664 - آقا - اوتیس برو عقب 606 00:32:09,334 --> 00:32:11,668 برو ،برو،ادامه بده 607 00:32:35,662 --> 00:32:38,909 خیلی خب بچه ها بیایید این آتش رو خاموش کنید 608 00:32:38,911 --> 00:32:40,397 گبیایید راننده رو خارج کنیم 609 00:32:43,870 --> 00:32:45,258 سریع باش رفیق 610 00:32:45,260 --> 00:32:47,205 - من هواتو دارم. 611 00:33:11,914 --> 00:33:13,280 سلام 612 00:33:15,045 --> 00:33:16,125 چه خبر؟؟ 613 00:33:16,127 --> 00:33:17,879 سیندی می خواد سوپرایزمون بکنه 614 00:33:17,881 --> 00:33:19,381 اون به همه گفت که برن بیرون 615 00:33:19,383 --> 00:33:20,932 اون پنجره هارو هم بسته 616 00:33:20,934 --> 00:33:22,551 اهه،بابت این موضوع ببخشید ،رییس 617 00:33:22,553 --> 00:33:24,102 هممم 618 00:33:24,104 --> 00:33:25,854 اوهه،سلام کاپیتان 619 00:33:25,856 --> 00:33:27,710 - من نی خوام راجب ... - باشه! 620 00:33:27,712 --> 00:33:31,726 خب،شاید عالی نباشه اما قابل قبوله.. 621 00:33:32,729 --> 00:33:35,397 -این چیزیه که شما ها می خواستین!!! -دقیقا 622 00:33:35,399 --> 00:33:37,065 بیایین 623 00:34:02,392 --> 00:34:06,394 خب من فکر کنم این عالیه!!! 624 00:34:08,732 --> 00:34:11,600 - نه. - باشه ،خیلی خب 625 00:34:11,602 --> 00:34:13,326 ام... 626 00:34:16,073 --> 00:34:17,739 اره،اممم... 627 00:34:17,741 --> 00:34:19,991 همین الان یکاری بکن 628 00:34:19,993 --> 00:34:21,610 باشه 629 00:34:21,612 --> 00:34:23,945 این یک ریسک بزرگ بود اما یه صدایی تو گوشم بود 630 00:34:23,947 --> 00:34:27,332 که باید ساکتش بکنم و خفش بکنم 631 00:34:27,334 --> 00:34:28,783 اوه-اوه 632 00:34:28,785 --> 00:34:32,621 هی سیندی می تونم چند لحظه باهات حرف بزنم 633 00:34:32,623 --> 00:34:34,456 الان برمیگردم 634 00:34:34,458 --> 00:34:37,342 ♪ ♪ 635 00:34:37,344 --> 00:34:39,427 اوه.خب ،گوش کن 636 00:34:39,429 --> 00:34:42,464 هیچ راهی نیست برای گفتن این 637 00:34:42,466 --> 00:34:43,798 اما من می خوام بگم که 638 00:34:43,800 --> 00:34:46,601 همه خوشحالن 639 00:34:46,603 --> 00:34:48,853 که تو می خوای کار بکنی!!! 640 00:34:48,855 --> 00:34:52,974 اما این،...اوهه 641 00:34:52,976 --> 00:34:55,143 ما مجبوریم اینجا کار کنیم سیندی ... 642 00:34:55,145 --> 00:34:57,946 اینجا یک آتشنشانیه در حال کاره 643 00:34:57,948 --> 00:35:00,649 نه کابوس شبانه سالوادوور 644 00:35:00,651 --> 00:35:03,001 - خب ,من... - گوش کن،هی ،هی. 645 00:35:03,870 --> 00:35:05,620 تو هیچ کاری نمی تونی بکنی برای این 646 00:35:05,622 --> 00:35:12,544 خب، ما قراره همه چیز رو بر گردونیم سرجاش 647 00:35:12,546 --> 00:35:14,329 همونجور که قبلا بوده 648 00:35:15,499 --> 00:35:18,833 اینجا طارحی شده فقط برای عکاسی 649 00:35:18,835 --> 00:35:20,502 بنابراین می تونم من این هارو جمع بکنم 650 00:35:20,504 --> 00:35:24,172 قراره همه چیز به حالت عادی برگرده! 651 00:35:24,174 --> 00:35:25,807 من اینو نفهمیدم 652 00:35:25,809 --> 00:35:28,343 بخاطر اینکه وقتی هفته پیش داشتم میگفتم گوش نمی کردی 653 00:35:29,346 --> 00:35:30,845 گفتی؟؟ 654 00:35:31,648 --> 00:35:34,149 من..من فقط خوشحالم 655 00:35:34,151 --> 00:35:37,185 تو به من اجازه دادی که بفهمم چشم دیدن اینکار رو نداری 656 00:35:37,187 --> 00:35:42,069 من باید دوباره راجب کنجکاوی خودم فکر کنم 657 00:35:47,197 --> 00:35:48,747 اههه،پسرر 658 00:35:52,035 --> 00:35:53,334 اوووهه 659 00:35:53,336 --> 00:35:55,203 چطور پیش رفت؟ 660 00:35:55,205 --> 00:35:56,705 چی فکر میکنی؟ 661 00:35:56,707 --> 00:35:57,798 اما ما...ما.. 662 00:35:57,800 --> 00:35:59,711 ما دوباره قراره مبلمون رو برگردونیم سرجاش!!واقعا؟؟ 663 00:36:02,429 --> 00:36:04,212 ببخشید منو،موچ 664 00:36:07,434 --> 00:36:09,067 هی 665 00:36:09,853 --> 00:36:13,188 من معذرت میخوام که این خیلی طول کشید اما من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم 666 00:36:13,190 --> 00:36:14,889 من نباید ماشین رو اونجا پارک میکردم 667 00:36:14,891 --> 00:36:16,224 اونور خیابون 668 00:36:16,226 --> 00:36:19,027 راست میگی ،این حرکت سر استخوانی بود (کنایه از پر ریسک بود) 669 00:36:19,029 --> 00:36:21,863 و من سزاوار شنیدن سرزنش های تو بودم 670 00:36:21,865 --> 00:36:23,481 این دیگه اتفاق نمی افته 671 00:36:24,958 --> 00:36:28,570 و من نباید با دو بشکه میومدم پیش تو (کنایه از عصبانی بودن خودش ) 672 00:36:28,572 --> 00:36:30,905 ببخشید راجب این 673 00:36:34,077 --> 00:36:35,677 من،امم... 674 00:36:36,413 --> 00:36:40,465 I haven't been myself lately but I'm working through it. 675 00:36:40,467 --> 00:36:41,800 I'll get there. 676 00:36:41,802 --> 00:36:43,968 All right, hey, we all take our lumps. 677 00:36:43,970 --> 00:36:48,423 Mine are usually 'cause I open my yap instead of my ears. 678 00:36:48,425 --> 00:36:49,858 منظورم اینه که... 679 00:36:52,562 --> 00:36:54,596 از سیندی بپرس 680 00:36:54,598 --> 00:36:58,600 اما به هر حال می خوام بدونم 681 00:36:58,602 --> 00:37:00,769 که من اونو عنوان مناسبی نمیدونم 682 00:37:00,771 --> 00:37:03,271 تو افسر مافوق من هستی 683 00:37:04,608 --> 00:37:06,658 میدونی ،من پاچه خواری نمی کنم 684 00:37:06,660 --> 00:37:12,914 اما من خوشحالم که کارای تو رو میبینم 685 00:37:12,916 --> 00:37:15,500 برای قسمت خوب شغل من 686 00:37:15,925 --> 00:37:19,788 و من هر شیفت یه چیزی از تو یاد گرفتم 687 00:37:20,624 --> 00:37:23,341 و من افتخار میکنم به این که زیر دست تو خدمت میکنم 688 00:37:29,821 --> 00:37:31,299 مرسی،هرمن 689 00:37:32,817 --> 00:37:35,103 من نیاز داشتم که اینو بشنوم 690 00:37:35,105 --> 00:37:36,613 اره 691 00:37:37,357 --> 00:37:40,475 خوشحالم که زبونم امروز به درد یکاری خوردش 692 00:37:57,460 --> 00:37:59,210 من دیروز یکم بدخلق بودم 693 00:37:59,212 --> 00:38:00,879 این بخاطر اینه که سیندی منو مجبور کرده بیرون از 694 00:38:00,881 --> 00:38:02,547 تخت بخوابم دوباره!! 695 00:38:02,889 --> 00:38:05,416 شاید اون بتونه یه تشک جدید جور بکنه 696 00:38:06,469 --> 00:38:08,336 نه؟نه تو این حال؟؟ 697 00:38:09,005 --> 00:38:10,555 صحبتواز معاملست 698 00:38:10,557 --> 00:38:12,974 شاید ما بتونیم یه شرکت مبلمان پیدا بکنیم تا مبل سیندی رو بدیم بهش 699 00:38:12,976 --> 00:38:14,446 عملا برای هیچ چیز 700 00:38:14,448 --> 00:38:15,977 برای ثبت من مخالف بودم 701 00:38:15,979 --> 00:38:18,012 -نه تو نبودی -ششششش 702 00:38:21,985 --> 00:38:24,853 اینو از اینجا ببریدش بیرون لطفا 703 00:38:24,855 --> 00:38:26,487 سیندی فکر میکنه باهاش دارم شوخی میکنم! 704 00:38:26,489 --> 00:38:29,407 و باید بقیه عمر را تو خونه سگ زندگی کنم 705 00:38:29,409 --> 00:38:31,693 - اوووع... - من... 706 00:38:35,165 --> 00:38:36,831 - مرسی - وقتت رو گرفتم 707 00:38:36,833 --> 00:38:39,000 -مهمان نوازی من کو پس؟ (یعنی چرا ازم پذیرایی نمی کنید) 708 00:38:39,002 --> 00:38:40,835 -دور بعد مشروب با منه -اوووووه 709 00:38:40,837 --> 00:38:42,837 -من دارم میرم طبقات بالاتر قفسه(یعنی مشروب گرون می خوام) - اممممم! 710 00:38:42,839 --> 00:38:46,040 خب معلومه که مرده یعنی نوناویلگاس 711 00:38:46,042 --> 00:38:48,426 چندین سال از بچه ها مراقبت میکرده 712 00:38:48,428 --> 00:38:50,044 اگه شما متوقف نمی کردینش 713 00:38:50,046 --> 00:38:52,046 خدا میدونه چند سال دیگه می تونست فرار بکنه 714 00:38:52,048 --> 00:38:53,287 همش بخاطر استلا بود 715 00:38:53,289 --> 00:38:55,433 امممم....چه...چه... برای بچه های چه اتفاقی افتاد 716 00:38:55,435 --> 00:38:57,185 اسم اونا دوباره برگشت تو سیستم بهزیستی 717 00:38:57,187 --> 00:38:59,387 اما پرونده هاشون نشون دار شدش 718 00:38:59,389 --> 00:39:01,222 تا اونا خانواده بهتری پیدا بکنن 719 00:39:01,224 --> 00:39:03,950 که آموزش ویژه دیده باشن برای کودکانی که در خطر هستتد 720 00:39:04,561 --> 00:39:05,894 این عالیه 721 00:39:05,896 --> 00:39:07,162 اره 722 00:39:08,371 --> 00:39:10,365 اسم بچه های آنتون و لونا هستش !! 723 00:39:10,367 --> 00:39:13,534 و اونا برای شما این نقاشی رو کشیدن 724 00:39:21,244 --> 00:39:22,543 مرسی 725 00:39:22,545 --> 00:39:23,745 خواهش 726 00:39:23,747 --> 00:39:24,913 من چندتا دوست تو ایستگاه ۲۵ دارم 727 00:39:24,915 --> 00:39:26,414 رفتم که بهشون یه سلامی بکنم 728 00:39:26,416 --> 00:39:28,216 اما پول ندادن برای یه مشروب دیگه 729 00:39:28,218 --> 00:39:29,550 بقیه شب ها بحساب من قبوله؟!؟! 730 00:39:29,552 --> 00:39:31,920 ،هی تو از من شکایتی شنیدی ؟؟ مرسی 731 00:39:31,922 --> 00:39:33,388 مرسی 732 00:39:36,467 --> 00:39:37,901 تو کار درست رو انجام دادی 733 00:39:39,002 --> 00:39:41,462 انو هرکس دیگه بود عین من عمل میکردش 734 00:39:41,693 --> 00:39:43,693 امممم...خیلی مطمئن نیستم 735 00:39:45,916 --> 00:39:59,916 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top