1 00:00:00,033 --> 00:00:02,267 من عاشق وقت گذروندن با تو ام سیلوی 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,169 اما من برای مشاوره ی تیم نجات اینجام 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,571 وقتی با یکی از همکاراشون قرار می زارم باهام حرف دلشون رو نمی زنن 4 00:00:06,573 --> 00:00:08,006 این اتفاقیه که برای کیسی افتاد ؟ 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,207 دیگه نمی تونم ببینمت 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,443 ما اینجا بهت نیاز داریم و 7 00:00:11,445 --> 00:00:13,278 دلم نمی خواد بیفتم وسط این ماجرا 8 00:00:13,280 --> 00:00:15,199 کجا بودی سوراید ؟ 9 00:00:15,201 --> 00:00:16,607 اخیرا توی مالیز نمی بینیمت 10 00:00:16,648 --> 00:00:17,714 همین دور و برم 11 00:00:17,716 --> 00:00:19,482 کلی نقطه ی کور منه 12 00:00:19,484 --> 00:00:20,678 وقتی حرف اون میشه 13 00:00:20,680 --> 00:00:23,173 هی جورایی مخم داغ می کنه 14 00:00:24,623 --> 00:00:26,723 انشتین یه چیزی حدود شش تا از یه جور لباس داشت 15 00:00:26,725 --> 00:00:27,857 چون دلش نمی خواست وقتش رو صرف 16 00:00:27,859 --> 00:00:29,526 این طور فکر ها کنه 17 00:00:29,528 --> 00:00:31,795 خب حالا تو خودت رو یه جور نابغه می دونی ؟ 18 00:00:31,797 --> 00:00:33,330 این چیه ؟ 19 00:00:33,332 --> 00:00:34,798 فکر کردم اینجا رو روشن کنم 20 00:00:34,800 --> 00:00:37,300 بهار اومده بچه ها تابستون توی راهه 21 00:00:37,302 --> 00:00:38,802 اینها خیلی قشنگن 22 00:00:38,804 --> 00:00:40,303 یکم زوده که اول صبحی این کارها رو کنیم 23 00:00:40,305 --> 00:00:42,806 این طور فکر نمی کنی ؟ 24 00:00:42,808 --> 00:00:45,076 باید از اینجا ببریشون بیرون.... الرژی 25 00:00:45,078 --> 00:00:47,711 اره، این گلها که گرده ندارن 26 00:00:47,713 --> 00:00:49,479 به نظرم داری سرما می خوری 27 00:00:49,481 --> 00:00:51,548 من سرما نخوردم 28 00:00:53,919 --> 00:00:56,753 هی ، اه، ستوان؟ من امروز صبح کنار ماشینت پارک کردم 29 00:00:56,755 --> 00:00:58,321 تمام اون جعبه ها رو دیدم 30 00:00:58,323 --> 00:00:59,823 داری جابه جا میشی؟ نه، خونه ی بنی فروخته شده 31 00:00:59,825 --> 00:01:03,426 باید اونجا رو خالی می کردم اه ، ام ....خب 32 00:01:03,428 --> 00:01:07,197 خیلی اتفاقی چشمم افتاد به یه گریل جورج فورمن کلاسیک 33 00:01:07,199 --> 00:01:08,427 مال خودت 34 00:01:09,568 --> 00:01:11,234 ممنونم رئیس 35 00:01:11,236 --> 00:01:12,431 باشه 36 00:01:15,207 --> 00:01:19,409 نباید خوش گذشته باشه خالی کردن خونه ی بنی 37 00:01:19,411 --> 00:01:21,244 اه ، اونقدرها هم بد نبود 38 00:01:21,246 --> 00:01:23,580 جایی که تا حالا بهش دست نزدم کابینش توی شماله 39 00:01:23,582 --> 00:01:24,881 بعد از شیفت بعدی می خوام برم اونجا 40 00:01:24,883 --> 00:01:26,583 یادمه که در موردش حرف می زدی 41 00:01:26,585 --> 00:01:28,218 زمان زیادی رو اونجا می گذروندی مگه نه ؟ 42 00:01:28,220 --> 00:01:31,408 تقریبا، احتمالا اونجا رو هم باید بفروشم 43 00:01:33,525 --> 00:01:35,625 باید اعصابش رو در هم ریخته باشه 44 00:01:35,627 --> 00:01:38,361 هر چیزی که به بنی مربوطه، جدا از 45 00:01:38,363 --> 00:01:40,697 چیزهایی که خودش بهشون تعلق خاطر داره 46 00:01:42,534 --> 00:01:43,733 نباید که از دست گل ها خلاص بشم 47 00:01:43,735 --> 00:01:45,802 به خاطر موچ؟ معلومه که نه 48 00:01:45,804 --> 00:01:47,216 محاله 49 00:01:48,740 --> 00:01:50,774 اه فکر می کنی شیفت اول 50 00:01:50,776 --> 00:01:51,875 هیچ وقت انبارشون رو راست و ریس می کنن ؟ 51 00:01:51,877 --> 00:01:53,543 اره، اولین بارشون که نیست 52 00:01:53,545 --> 00:01:55,682 هی ، فرنس اینجاست 53 00:01:56,415 --> 00:01:59,049 اه من عاشق این مردم. قلبش از طلاست 54 00:01:59,051 --> 00:02:00,583 اره ؟ خب، من نمی شناسمش 55 00:02:00,585 --> 00:02:02,552 هی فرانسی . به خاطر چی 56 00:02:02,554 --> 00:02:04,287 چنین افتخاری نصیبمون شده ؟ تلاش خوبی بود هرمن 57 00:02:04,289 --> 00:02:06,723 بیا تمومش کنیم چی رو ؟ 58 00:02:06,725 --> 00:02:08,992 نازل سوراخ دار که از تیم ما قرض گرفتین 59 00:02:08,994 --> 00:02:10,960 توی اون آتش سوزیه بزرگ ایست گارفیلد 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,563 از چی داری حرف می زنی ؟ ما توی صحنه تحویلش دادیم 61 00:02:13,565 --> 00:02:16,499 اره جون خودتون. بیخیال بیاریدش 62 00:02:16,501 --> 00:02:18,501 فکر کردی ما کی هستیم؟ 63 00:02:18,503 --> 00:02:20,770 چند تا مرغابی؟ اگر مثل اردک راه برید اره 64 00:02:20,772 --> 00:02:23,073 واوو این دیگه حرف اضافه ست 65 00:02:23,075 --> 00:02:25,342 اون نازل سوراخ دار مال واحد 27 66 00:02:25,344 --> 00:02:27,010 کلینگ پیل ، به تو چه ربطی داره ؟ 67 00:02:27,012 --> 00:02:28,578 تو که از واحد 27 نیستی 68 00:02:28,580 --> 00:02:31,414 اره، به کار خودت برس ذخیره 69 00:02:31,416 --> 00:02:33,683 هی، من باید سر این ماجرا طرف هرمن رو بگیرم ستوان 70 00:02:33,685 --> 00:02:34,951 ما نازل رو برگردوندیم 71 00:02:34,953 --> 00:02:36,419 به محض اینکه کارمون تموم شد 72 00:02:36,421 --> 00:02:38,021 خیلی خوب، شماها شانستون رو داشتید 73 00:02:38,023 --> 00:02:40,323 تا شفاف سازی کنید و حالا باید توضیح بدید 74 00:02:40,325 --> 00:02:42,525 به رئیس واحد ما بیارش 75 00:02:42,527 --> 00:02:45,595 واحد موتوریه 51 76 00:02:45,597 --> 00:02:47,831 اون نازل رو در هر صورت میاریدش 77 00:02:47,833 --> 00:02:49,466 از سر راه من برو کنار 78 00:02:49,468 --> 00:02:51,368 گردان 25 . 79 00:02:51,370 --> 00:02:53,303 من از اون یارو متنفرم 80 00:02:58,009 --> 00:03:00,777 اه 81 00:03:24,069 --> 00:03:26,369 آتش سوزیه توی سالن طبقه ی اوله 82 00:03:26,371 --> 00:03:27,837 بزار مطمئن بشیم که پخش نمیشه 83 00:03:27,839 --> 00:03:29,406 Residents coming down the fire escape. 84 00:03:29,408 --> 00:03:31,341 - Okay, truck, primary search. - Copy. 85 00:03:31,343 --> 00:03:32,742 Engine, lead out a line into that salon. 86 00:03:32,744 --> 00:03:33,690 Copy. 87 00:03:33,692 --> 00:03:35,812 تیم نجات، مردم رو با امنیت بیارید بیرون 88 00:03:35,814 --> 00:03:37,480 حتما رئیس تونی کپ 89 00:03:37,482 --> 00:03:39,015 به مردم کمک کنین که از پله ها بیان پایین 90 00:03:39,017 --> 00:03:41,351 کروز ما میریم بالا دریافت شد 91 00:03:41,353 --> 00:03:43,653 کید اوتیس، واحدهای بالایی رو خالی کنین 92 00:03:43,655 --> 00:03:45,688 موچ تو با من بیا خط خروجی تا یه 93 00:03:45,690 --> 00:03:48,024 دقیقه دیگه آماده ست کاپیتان سریع انجامش میدیم 94 00:03:53,365 --> 00:03:56,166 آتش نشانی صدا کنید 95 00:04:03,175 --> 00:04:05,074 خیلی خوب، میریم جلو همگی 96 00:04:05,076 --> 00:04:07,510 هر بار یک قدم، مراقب باشید 97 00:04:10,682 --> 00:04:13,111 اکی خانم آروم و آهسته 98 00:04:15,053 --> 00:04:17,720 زودباش 99 00:04:19,057 --> 00:04:20,523 کروز 100 00:04:23,762 --> 00:04:25,628 آتش نشانی صدا کنید 101 00:04:25,630 --> 00:04:27,697 آتش نشانی صدا کنید 102 00:04:34,706 --> 00:04:36,927 آتش داره سریع پخش میشه 103 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 هی خانم 104 00:04:42,047 --> 00:04:43,580 اسم من کلیه ، ما می بریمتون پایین 105 00:04:43,582 --> 00:04:45,477 از اینجا، باشه ؟ سعی کنید حرکت نکنید 106 00:04:46,218 --> 00:04:47,917 هی بچه ها ، من یه آویز اینجا می خوام 107 00:04:47,919 --> 00:04:49,919 و یه سبد انتقال 108 00:04:49,921 --> 00:04:51,754 الان میاد 109 00:04:51,756 --> 00:04:54,090 اتاق های پشتی خالی ان 110 00:04:58,430 --> 00:05:00,797 کاپیتان 111 00:05:00,799 --> 00:05:03,245 اونا دارن منفجر میشن 112 00:05:04,769 --> 00:05:07,203 بریم 113 00:05:16,353 --> 00:05:22,025 مترجم:صفا 114 00:05:30,554 --> 00:05:32,521 کاملا پاکسازی شد رئیس 115 00:05:32,523 --> 00:05:34,890 کارت رو انجام بده هرمن خیلی خوب 116 00:05:34,892 --> 00:05:37,259 بریم هرمن دریافت شد 117 00:05:43,901 --> 00:05:45,534 می بریمتون پایین پیش بهیارهامون 118 00:05:45,536 --> 00:05:47,202 اونا به خوبی ازتون مراقبت می کنن 119 00:05:47,204 --> 00:05:49,571 بریم خیلی خوب ببریمش بالا 120 00:05:56,047 --> 00:05:58,580 ببریمش پایین 121 00:06:06,223 --> 00:06:08,268 مراقب باش 122 00:06:16,934 --> 00:06:19,571 خیلی بد افتاده ممکنه گردنش آسیب دیده باشه 123 00:06:20,971 --> 00:06:22,604 بزار علائم حیاتیش رو چک کنیم 124 00:06:22,606 --> 00:06:24,640 فهمیدم 125 00:06:25,492 --> 00:06:27,457 اه خدای من . میریام حالش خوبه ؟ 126 00:06:27,459 --> 00:06:29,893 شما فایملش هستید ؟ نه من مالک سالنم 127 00:06:29,895 --> 00:06:32,229 اون... اون یه مشتری و یه دوسته 128 00:06:32,231 --> 00:06:35,003 چی شده ؟ همه خوبن ؟ 129 00:06:37,302 --> 00:06:38,668 مایلز کجاست؟ کسی داخله ؟ 130 00:06:38,670 --> 00:06:40,170 کسی داخله ؟ نمی دونم 131 00:06:40,172 --> 00:06:42,405 سگم، اون یه شپرده 132 00:06:42,407 --> 00:06:43,740 شب ها مراقب اینجاست 133 00:06:43,742 --> 00:06:45,275 مایلز کجاست ؟ 134 00:06:45,277 --> 00:06:47,410 مایلز خانم نمی تونید برید اونجا 135 00:06:47,412 --> 00:06:48,578 هی بیا اینجا تمام زندگیم 136 00:06:48,580 --> 00:06:50,580 توی اون سالنه . نمی تونم 137 00:06:50,582 --> 00:06:52,515 نمیشه چنین اتفاقی بیفته 138 00:06:52,517 --> 00:06:54,584 نمیشه چنین اتفاقی بیفته خانم 139 00:06:54,586 --> 00:06:55,919 خانم نه 140 00:06:55,921 --> 00:06:58,622 متاسفم مایلز 141 00:06:58,624 --> 00:07:00,487 متاسفم 142 00:07:01,811 --> 00:07:15,811 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 143 00:07:21,513 --> 00:07:23,513 گل ها هنوز اینجان 144 00:07:23,515 --> 00:07:25,282 توی ماشین هم عطسه کردی 145 00:07:25,284 --> 00:07:26,683 و توی اتاق لوازم 146 00:07:26,685 --> 00:07:28,618 اره شاید سرما خوردی 147 00:07:28,620 --> 00:07:31,354 من سرما نخوردم میشه یه نفر لطفا توضیح بده 148 00:07:31,356 --> 00:07:36,159 چرا من یه فاکتور هزار داری برای نازل سوراخ دار گرفتم ؟ 149 00:07:40,399 --> 00:07:42,966 رئیس، دارم بهتون میگم ما نازل رو 150 00:07:42,968 --> 00:07:44,701 حداکثر 5 دقیقه نگه داشتیم و یکی از افراد فرانس 151 00:07:44,703 --> 00:07:46,202 تمام وقت باهامون نبود ؟ 152 00:07:46,204 --> 00:07:47,671 اره، به محض اینکه کارمون باهاش تموم شد 153 00:07:47,673 --> 00:07:48,972 بردش علاوه بر این، ما از اون وقت تا حالا 154 00:07:48,974 --> 00:07:50,674 دو دفعه مخزنمون رو تمیز کردیم 155 00:07:50,676 --> 00:07:52,709 اگر نازل توی یکی از کابین های ما جا مونده بود 156 00:07:52,711 --> 00:07:55,345 پیداش می کردیم ما دزد نیستیم رئیس 157 00:07:55,347 --> 00:07:58,181 فرانس بهمون گفت مرغابی 158 00:07:58,183 --> 00:08:00,755 رئیس بودن با رئیس لیدون تماس میگیره 159 00:08:02,321 --> 00:08:03,853 عصر به خیر استیو 160 00:08:03,855 --> 00:08:06,589 یه پیش فاکتور گرفتم از طرفت برای نازل سوراخ دار 161 00:08:06,591 --> 00:08:08,425 و دارم پرتش می کنم 162 00:08:08,427 --> 00:08:10,932 توی جایی که لایقشه 163 00:08:11,496 --> 00:08:14,364 حالا، نمی دونم فرانس و تیمش بهت چی گفتن 164 00:08:14,366 --> 00:08:17,600 اینکه جایی نازل رو گم کردن یا اینکه فقط 165 00:08:17,602 --> 00:08:21,604 می خوان دردسر درست کنن اما من از هر کسی که 166 00:08:21,606 --> 00:08:23,840 شان واحد 51 رو زیر سوال ببره خوشم نمیاد 167 00:08:23,842 --> 00:08:27,243 و دفعه ی بعد که مشکلی پیش اومد 168 00:08:27,245 --> 00:08:30,880 با واحد من، به جای اینکه فکس بزنی 169 00:08:30,882 --> 00:08:34,201 تلفن رو بردار. با من مرد با مرد حرف بزن 170 00:08:40,759 --> 00:08:42,459 از دفتر من برید بیرون بله قربان 171 00:08:42,461 --> 00:08:44,382 دریافت شد 172 00:08:45,630 --> 00:08:47,844 ممنون رئیس 173 00:08:50,802 --> 00:08:52,602 عادت داشتی تمام روز رو توی سالن بگذرونی ؟ 174 00:08:52,604 --> 00:08:54,871 حداقل 4 سا 5 ساعت 175 00:08:54,873 --> 00:08:57,540 اما موهام همیشه با تشکر از یه 176 00:08:57,542 --> 00:08:59,876 نرم کننده ی شیمیایی خوب بود 177 00:08:59,878 --> 00:09:02,879 رشد می کرد مثل لوبیای سحر آمیز 178 00:09:02,881 --> 00:09:04,948 بعد ازشون یه بار یه چیزی 179 00:09:04,950 --> 00:09:07,784 در اومد مثل کوکایین . بدون بو 180 00:09:07,786 --> 00:09:11,388 هی کایل ، چطوری ؟ 181 00:09:12,991 --> 00:09:15,258 اه بد نیستم. تو چطوری ام ؟ 182 00:09:15,260 --> 00:09:16,998 من عالی ام ممنونم 183 00:09:18,330 --> 00:09:22,065 ام، ما دستکش کم داریم پس بهشون نیاز داریم 184 00:09:22,067 --> 00:09:24,589 میرم بیارمشون 185 00:09:26,841 --> 00:09:28,972 هی چطوری؟ خوبم 186 00:09:28,974 --> 00:09:30,637 واقعا خوب 187 00:09:32,611 --> 00:09:34,911 چند وقتیه دور و بر آتش نشانی ندیدمت 188 00:09:34,913 --> 00:09:36,780 اره می دونم . اوضاع شلوغ بود 189 00:09:36,782 --> 00:09:39,229 اما به زودی یه سری می زنم 190 00:09:42,521 --> 00:09:45,422 باورت نمیشه چند روز پیش دیدم 191 00:09:45,424 --> 00:09:47,424 پیت سامتری ؟ 192 00:09:47,426 --> 00:09:49,426 براداران اسکات اه 193 00:09:49,428 --> 00:09:51,428 محاله اره ، یه برنامه بود 194 00:09:51,430 --> 00:09:54,097 که اونا یه خونه ی قدیمی رو به یه خونه شهریه مدرت تبدیل کردن 195 00:09:54,099 --> 00:09:56,433 اما هنووزم آغل خوک هاشون رو داشتن 196 00:09:56,435 --> 00:09:58,768 اره ، اون اپیزود مورد علاقه ی منه 197 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 ببخشید، چپلین شفیلد ؟ 198 00:10:00,772 --> 00:10:02,961 یه ملاقاتی دارید که توی دفترتون منتظره 199 00:10:03,341 --> 00:10:05,375 ببخشید، من باید اه اره ، نه ، برو 200 00:10:05,377 --> 00:10:07,215 اکی خب 201 00:10:10,982 --> 00:10:13,221 از دیدنت خوشحال شدم سیلوی 202 00:10:13,852 --> 00:10:15,390 من هم همین طور 203 00:10:28,319 --> 00:10:29,632 می خواستید ما رو ببینید رئیس؟ 204 00:10:29,634 --> 00:10:31,801 بله کاپیتان هابل می خواد اظهاریه ی شما رو 205 00:10:31,803 --> 00:10:33,503 در مورد آتش سوزیه سالن بگیره 206 00:10:33,505 --> 00:10:36,573 باشه حتما خاکسترها هنووز گرمن 207 00:10:36,575 --> 00:10:38,341 چی باعث شد اداره تحقیقات اینقدر سریع بره جلو ؟ 208 00:10:38,343 --> 00:10:39,809 خب ما نشانه های زیادی پیدا کردیم 209 00:10:39,811 --> 00:10:41,499 توی صحنه که نشون میداد آتش افروزیه 210 00:10:42,514 --> 00:10:43,918 لعنتی 211 00:10:45,336 --> 00:10:46,921 خیلی بد شد 212 00:10:48,687 --> 00:10:50,487 مالک سالن زن خوبیه 213 00:10:50,489 --> 00:10:51,921 از اتفاقی که افتاده داغون شده بود 214 00:10:51,923 --> 00:10:54,157 به خاطرش ناراحت شدم من بودم نمی شدم 215 00:10:54,159 --> 00:10:56,347 به نظر می رسه کسی که این کار رو کرده خودش بوده 216 00:11:01,847 --> 00:11:03,607 من قبول نمی کنم محصولات قایل اشتعال مو 217 00:11:03,609 --> 00:11:04,945 که توی دفتر پشتی انبار شده بودن 218 00:11:04,947 --> 00:11:06,114 کابینتی که باز مونده بود 219 00:11:06,116 --> 00:11:07,507 تا چیزهایی که داخلش بود بسوزه 220 00:11:07,509 --> 00:11:08,893 من نمیگم که آتش افروزی نیست 221 00:11:08,895 --> 00:11:10,320 اما اون آتش رو راه ننداخته 222 00:11:10,322 --> 00:11:12,123 محاله از کجا می دونی ؟ 223 00:11:12,125 --> 00:11:13,958 باید واکنشش رو توی صحنه می دیدید 224 00:11:13,960 --> 00:11:16,127 اون داغون شده بود قربانی یکی از دوستانشه 225 00:11:16,129 --> 00:11:17,277 خب شاید قصدش این نبود که 226 00:11:17,279 --> 00:11:19,196 کسی صدمه ببینه ما این ماجرا رو همیشه می بینیم 227 00:11:19,198 --> 00:11:21,098 توی کلاه برداری های بیمه ای اون تخمین می زنن 228 00:11:21,100 --> 00:11:23,033 چقدر خسارت و جراحت می تونه ایجاد کنه 229 00:11:23,035 --> 00:11:25,870 فکر میکنید این یه موضوع بیمه ایه ؟ 230 00:11:25,872 --> 00:11:27,738 چندین نفر از همسایه ها گفتن که سالن توی مشکل مالی بوده 231 00:11:27,740 --> 00:11:29,640 و مالک ناراحت بود که احتمال از دست دادن 232 00:11:29,642 --> 00:11:31,216 کارش وجود داره 233 00:11:32,592 --> 00:11:34,645 سگش داخل بود 234 00:11:34,647 --> 00:11:37,214 محاله که سگش رو بزاره تا اونجا بمیره 235 00:11:37,216 --> 00:11:38,518 ما هیچ سگی پیدا نکردیم 236 00:11:38,520 --> 00:11:39,898 اکی خب، شاید یه جورایی اومده باشه بیرون 237 00:11:39,900 --> 00:11:41,893 یا شاید اصلا اونجا نبوده 238 00:11:42,822 --> 00:11:44,722 من خیلی ها رو دیدم که سوختن 239 00:11:44,724 --> 00:11:45,823 خونه یا مغازه شون رو تماشا کردن 240 00:11:45,825 --> 00:11:46,824 اون این موضوع رو جعل نمیکنه 241 00:11:46,826 --> 00:11:48,559 این قدر می تونم بهتون بگم 242 00:11:48,561 --> 00:11:49,837 از مالک هم سوال و جواب کردید ؟ 243 00:11:49,839 --> 00:11:51,704 اون توی شیکاگو مدِ رفته دیدن دوست زخمیش 244 00:11:51,706 --> 00:11:53,264 من میرم اونجا همین الان و باهاش حرف می زنم 245 00:11:53,266 --> 00:11:54,906 من هم باهاتون میام 246 00:11:56,602 --> 00:11:58,002 شما سر شیفتین شیکاگو مد 247 00:11:58,004 --> 00:11:59,670 تا یک ساعت دیگه بر می گردم 248 00:11:59,672 --> 00:12:01,772 باشه، می خواید به کی کمک کنید من یا اون ؟ 249 00:12:01,774 --> 00:12:03,741 میتونم به تحقیقاتتون هدف بدم کاپیتان 250 00:12:03,743 --> 00:12:05,009 من باهاش ارتباط برقرار کردم 251 00:12:05,011 --> 00:12:06,626 اون بیشتر حرف می زنه اگر من با شما باشم 252 00:12:08,681 --> 00:12:10,129 حرفش منطقیه 253 00:12:14,921 --> 00:12:16,344 یک ساعت 254 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 هیچ وقت فکرشم نمی کردم که بنی سوراید 255 00:12:28,334 --> 00:12:29,592 این قدر بخشنده باشه 256 00:12:29,594 --> 00:12:33,003 این یه گریل همه کاره ی او جی جورج فورمنه 257 00:12:33,005 --> 00:12:34,171 این یه چیزیه از مدل 258 00:12:34,173 --> 00:12:36,273 نسل اول ایر جوردن 259 00:12:36,275 --> 00:12:39,677 مگه یه بخارپز نیست در اصل ؟ 260 00:12:39,679 --> 00:12:41,612 نه ، شیفت بعدی 261 00:12:41,614 --> 00:12:43,113 می خوام برانون چندتا دنده ی کوبایی گریل کنم 262 00:12:43,115 --> 00:12:44,648 و می خوام حسابی بهتون حال بدم 263 00:12:44,650 --> 00:12:47,166 اکی اه خدای من 264 00:12:48,387 --> 00:12:49,919 چیه؟ 265 00:12:55,895 --> 00:12:58,162 اینجان خیلی خوب 266 00:12:58,164 --> 00:13:01,365 اه..... چرا اینقدر مخفی کار می کنین ؟ 267 00:13:01,367 --> 00:13:02,932 نشونشون بده جو 268 00:13:11,344 --> 00:13:13,043 این از کدوم جهنمی در اومد ؟ 269 00:13:13,045 --> 00:13:15,079 پشت کمد انباری بود 270 00:13:15,081 --> 00:13:17,214 به نظرم بالاخره سر یه نفر این ماجرا خرای میشه 271 00:13:17,216 --> 00:13:19,016 یکی از شیفت های دیگه باید پیداش کرده باشن 272 00:13:19,018 --> 00:13:20,885 و کنار گذاشته باشنش اگر بودن خبردار بشه 273 00:13:20,887 --> 00:13:23,254 بعد از اون طوری که با رئیس لیدون حرف زد 274 00:13:23,256 --> 00:13:24,989 اون از این جریان خبردار نمیشه 275 00:13:24,991 --> 00:13:27,091 چون ما میریم به واحد 27 276 00:13:27,093 --> 00:13:29,660 بدون اینکه کسی خبردار بشه 277 00:13:29,662 --> 00:13:31,328 نقب می زنیم . هیجان انگیزه 278 00:13:31,330 --> 00:13:33,764 این نقب زدن نیست 279 00:13:33,766 --> 00:13:36,066 تنها کاری که باید بکنیم اینه که یواشکی وارد ستادشون بشیم 280 00:13:36,068 --> 00:13:38,435 نازل رو برگردونیم و بعد یواشکی بریم بیرون 281 00:13:38,437 --> 00:13:41,038 بدون اینکه کسی خبردار بشه اره این نقب زدنه 282 00:13:41,040 --> 00:13:42,673 هر چی دلت می خواد بگو بهش 283 00:13:42,675 --> 00:13:45,943 اما این اولین کاریه که بعد از شیفت انجام میدیم 284 00:13:45,945 --> 00:13:49,179 اوهوم 285 00:13:49,181 --> 00:13:51,181 من واقعا توی این کارها خوبم هرمن 286 00:13:51,183 --> 00:13:54,218 یکبار، توی دبیرستان من و دوستام یه 287 00:13:54,220 --> 00:13:57,788 اسکلت انسان رو دزدیدیم از آزمایشگاه بیولوژی و 288 00:13:57,790 --> 00:14:00,291 بردیم گذاشتیمش توی مینی ون خانم گازاوی 289 00:14:06,966 --> 00:14:08,299 وقتی که جراحی بیای بیرون 290 00:14:08,301 --> 00:14:09,767 من همین بیرون توی اتاق انتظارم 291 00:14:09,769 --> 00:14:11,201 هیچ جایی نمی رم میریام 292 00:14:11,203 --> 00:14:13,203 دقیقا همین جام 293 00:14:17,109 --> 00:14:20,010 بزارید برای جراحی آماده ش کنیم 294 00:14:22,148 --> 00:14:24,782 خانم کورتیس، من کاپیتان الکسا هابل هستم 295 00:14:24,784 --> 00:14:26,150 از بخش تحقیقات اداره آتش نشانی 296 00:14:26,152 --> 00:14:28,152 فکر می کنم قبلا با ستوان سوراید آشنا شدید 297 00:14:28,154 --> 00:14:30,120 بله ، سلام خیلی ممنونم 298 00:14:30,122 --> 00:14:32,489 برای کاری که برای میریام کردید و برای من 299 00:14:33,189 --> 00:14:34,325 حالش چطوره؟ 300 00:14:34,327 --> 00:14:36,327 به نظرم آسیب جدی ای به ستون فقراتش خورده 301 00:14:36,329 --> 00:14:37,995 که دکترها باید برن و بیینن 302 00:14:37,997 --> 00:14:40,297 چی کار میشه براش کرد من فقط براش دعا می کنم 303 00:14:40,299 --> 00:14:42,166 خیلی خوبه که شما این طور مراقبش هستید 304 00:14:42,168 --> 00:14:43,334 اون هیچ کسی رو نداره 305 00:14:43,336 --> 00:14:45,436 شوهرش پارسال فوت کرده 306 00:14:49,008 --> 00:14:51,742 هیچ نشانه ای از مایلز توی سالن پیدا کردین؟ 307 00:14:51,744 --> 00:14:52,917 سگم ؟ 308 00:14:54,180 --> 00:14:56,313 نه خب این چیز خوبیه 309 00:14:56,315 --> 00:14:58,482 درسته ؟ ممکنه رفته باشه بیرون 310 00:14:58,484 --> 00:15:00,317 باید چند تا سوال درباره ی آتش سوزی ازتون بپرسم 311 00:15:00,319 --> 00:15:01,843 مشکلی نیست ؟ 312 00:15:03,189 --> 00:15:04,846 بله حتما 313 00:15:05,958 --> 00:15:07,992 کجا بودید وقتی آتش سوزی شروع شد ؟ 314 00:15:07,994 --> 00:15:09,860 نمی دونم آتش کی شروع شد 315 00:15:09,862 --> 00:15:11,862 من زودتر رفته بودم که مایلز رو ببرم پیاده روی 316 00:15:11,864 --> 00:15:13,530 و دیدم سالنم توی آتش می سوزه 317 00:15:13,532 --> 00:15:17,001 وقتی دوربین امنیتیم رو چک کردم 318 00:15:17,003 --> 00:15:18,369 مایلز اونجا بود 319 00:15:18,371 --> 00:15:20,337 کنار در خوابیده بود 320 00:15:20,339 --> 00:15:24,475 سعی کردم بفهمم آتش از کجا شروع شده ، ...می بینید ؟ 321 00:15:24,477 --> 00:15:27,277 دوربین از کار افتاده به نظرم به خاطر آتشه 322 00:15:27,279 --> 00:15:29,313 نمی دونم قطع شده 323 00:15:29,315 --> 00:15:31,849 حداقل نیم ساعت قبل از اینکه آتش سوزی شروع بشه 324 00:15:31,851 --> 00:15:33,884 غالبا دوربینتون چند وقت یکبار این طور خاموش میشه ؟ 325 00:15:33,886 --> 00:15:36,053 اینها با وای فای کار می کنن 326 00:15:36,055 --> 00:15:37,988 می دونید که چطوریه سیستمشون 327 00:15:37,990 --> 00:15:39,630 یکم عجیبه، با این حال، مگه نه؟ 328 00:15:40,292 --> 00:15:41,589 زمانبندیش ؟ 329 00:15:47,233 --> 00:15:49,533 شما فکر می کنید من سالنم رو آتش زدم ؟ 330 00:15:49,535 --> 00:15:51,802 برای تصمیم گیری خیلی زوده 331 00:15:51,804 --> 00:15:52,903 اما ما دنبال حقیقتیم 332 00:15:52,905 --> 00:15:54,471 خب، حقیقت اینه 333 00:15:54,473 --> 00:15:56,240 من عاشق سالنم بودم 334 00:15:56,242 --> 00:15:59,343 اون هیچ وقت من رو پولدار نکی رد اما رویام بود 335 00:15:59,345 --> 00:16:02,513 جایی که مال خودم بود و مشتری هام می تونستن بیان و 336 00:16:02,515 --> 00:16:05,849 وقت بگذرونن و حس کنن که انگار توی خونه با اقوامشونن 337 00:16:05,851 --> 00:16:07,317 میریام مثل خانواده ی منه 338 00:16:07,319 --> 00:16:09,219 من هرگز اون رو توی چنین خطری نمی ندازم 339 00:16:09,221 --> 00:16:10,957 نیا ، هیچ کس داره تو رو به چیزی متهم نمی کنه 340 00:16:10,959 --> 00:16:13,617 اون می کنه ما فقط به دنبال جواب هستیم 341 00:16:13,619 --> 00:16:15,465 و حرف هایی که تو می زنی بهمون کمک می کنه 342 00:16:15,467 --> 00:16:18,162 هیچ کس نمی خواد اینجا به تو اتهامی بزنه، بهت قول می دم 343 00:16:18,164 --> 00:16:20,330 باید هر کسی رو که این کار رو کرده پیدا کنید 344 00:16:20,332 --> 00:16:23,716 تمام تلاشمون رو می کنیم بهت تضمین می دم 345 00:16:26,265 --> 00:16:29,263 می شه... میشه یه کپی از اون ویدئو بهم بدی ؟ 346 00:16:29,942 --> 00:16:32,558 بله البته من...من لینکش رو براتون می فرستم 347 00:16:51,063 --> 00:16:53,363 هی سلام 348 00:16:53,365 --> 00:16:56,457 همه چیز روبه راهه؟ اره کاملا 349 00:16:58,857 --> 00:17:01,024 مطمئنی ؟ بله ، 350 00:17:01,049 --> 00:17:02,672 چیز مهمی نیست 351 00:17:04,048 --> 00:17:06,050 کایل رو توی بیمارستان دیدم 352 00:17:06,925 --> 00:17:08,791 و اون بهت گل ها رو داده ؟ 353 00:17:08,816 --> 00:17:12,018 اه نه، من اینها رو برای اتاق نشیمن گرفتم 354 00:17:12,043 --> 00:17:14,376 اما موچ مدام از آلرژی شکایت می کنه 355 00:17:14,401 --> 00:17:17,836 به خاطر همین می خواستم بزارمشون زیر تختش 356 00:17:22,561 --> 00:17:24,861 دیدن کایل عجیب بود 357 00:17:26,332 --> 00:17:28,398 اما جالب هم بود 358 00:17:28,400 --> 00:17:31,335 که سخته، میدونی؟ 359 00:17:31,337 --> 00:17:33,202 اره می دونم 360 00:17:34,340 --> 00:17:37,074 عجیبه که اون از اون موقع این دور و بر نبوده، درسته ؟ 361 00:17:37,076 --> 00:17:39,000 عادت داشت هفته ای یکبار بیاد 362 00:17:40,312 --> 00:17:42,479 باید به خاطر به هم زدنمون باشه 363 00:17:44,450 --> 00:17:45,882 ممکنه 364 00:17:49,921 --> 00:17:53,823 حس می کنم به خاطر این موضوع من مسئولم 365 00:17:53,926 --> 00:17:55,459 متاسفم برت 366 00:17:55,461 --> 00:17:57,361 اگر من موضوع رو بعد از اون ماموریت اعلام نمی کردم 367 00:17:57,363 --> 00:17:58,962 اگر به خاطر تو نبود ، یکی دیگه 368 00:17:58,964 --> 00:18:02,432 همین کار رو می کرد تقصیر تو نیست کیسی 369 00:18:02,434 --> 00:18:04,334 حقیقت اینه که، شروع رابطه از اول فکر بدی بود 370 00:18:06,672 --> 00:18:09,363 به نظر می رسید شما دوتا اوضاع خوبی دارید 371 00:18:10,976 --> 00:18:12,241 داشتیم 372 00:18:13,646 --> 00:18:15,012 اما 373 00:18:15,014 --> 00:18:17,205 وقتش رسیده بود که بگذریم از هم و 374 00:18:18,951 --> 00:18:21,500 فقط اینکه برای من چیزی بیشتر از حدی که فکرش رو می کردم زمان برد 375 00:18:22,721 --> 00:18:24,454 به من که دیگه نگو 376 00:18:24,456 --> 00:18:26,590 من هنوز از سمت کمد گبی رد نمیشم 377 00:18:33,065 --> 00:18:35,232 آمبولانس 61 ، جراجت در 378 00:18:35,234 --> 00:18:36,967 خیابان وبستر 552 بفرما 379 00:18:36,969 --> 00:18:39,002 به جاش می تونی بزاریشون توی دفترت 380 00:18:53,652 --> 00:18:56,987 هی من اینجا رو می شناسم اینجا کلاس ورزشی می رفتم 381 00:18:58,691 --> 00:19:00,257 اولیویا 382 00:19:00,259 --> 00:19:01,425 اه خدای من سیلوی 383 00:19:01,427 --> 00:19:03,160 نمی دونستم بهیاری 384 00:19:03,162 --> 00:19:05,662 زودباشید بچه ها باید به این دختر کمک کنید 385 00:19:08,033 --> 00:19:10,434 اون از دوچرخه افتاده ، اوضاعش بده 386 00:19:10,436 --> 00:19:12,402 اکی ، بچه ها، بهشون یکم فضا بدید 387 00:19:12,404 --> 00:19:13,737 یالا، جا باز کنید لطفا 388 00:19:13,739 --> 00:19:15,038 کنار کنار کنار 389 00:19:15,040 --> 00:19:16,240 بزارید ما وارد بشیم بچه ها 390 00:19:16,242 --> 00:19:18,709 یالا 391 00:19:28,715 --> 00:19:31,159 نمی دونم چه اتفاقی افتاد یه لحظه داشتم رکاب می زدم 392 00:19:31,161 --> 00:19:32,847 و یه لحظه بعدش این دختر کنار من پرت شد 393 00:19:32,848 --> 00:19:34,247 جلوی دوچرخه و خونش همه جا بود 394 00:19:34,249 --> 00:19:35,906 ما می رسیم بهش،باشه ؟ فقط برید کنار 395 00:19:35,931 --> 00:19:36,997 عزیزم، صدای من رو می شنوی ؟ 396 00:19:36,999 --> 00:19:38,331 اسمت چیه ؟ کلیر 397 00:19:38,333 --> 00:19:39,633 کلیر؟ اکی، ما میاریمت بیرون 398 00:19:39,635 --> 00:19:41,247 در عرض یک لحظه ،باشه ؟ 399 00:19:41,970 --> 00:19:43,670 خیلی خوب، انگار باید موهاش رو ببریم 400 00:19:43,672 --> 00:19:46,139 بزار یکم از خون رو پاک کنیم تا بتونم بهتر ببینم 401 00:19:46,141 --> 00:19:48,254 میشه یه حوله بهم بدید ؟ 402 00:19:49,178 --> 00:19:51,011 سلام ؟ 403 00:19:51,013 --> 00:19:53,246 من ... میارم 404 00:19:53,248 --> 00:19:54,611 ببخشید 405 00:19:56,919 --> 00:19:59,602 بفرما 406 00:19:59,627 --> 00:20:01,261 ممنونم ممنون 407 00:20:03,959 --> 00:20:05,396 ثابت نگهش دار 408 00:20:07,095 --> 00:20:08,691 اههه 409 00:20:10,299 --> 00:20:12,403 تقریبا تمومه 410 00:20:14,536 --> 00:20:16,036 خیلی خوب تموم شد 411 00:20:16,038 --> 00:20:18,438 می خوام بلندت کنم، باشه ؟ 412 00:20:18,440 --> 00:20:20,036 خوبه 413 00:20:21,109 --> 00:20:22,342 میشه بهم تکیه بدی 414 00:20:22,344 --> 00:20:25,249 سرت رو بالا نگه دار عزیزم 415 00:20:25,614 --> 00:20:27,418 بفرما 416 00:20:29,384 --> 00:20:31,218 آماده ای؟ اره 417 00:20:31,220 --> 00:20:33,286 اکی همین طوری 418 00:20:34,556 --> 00:20:36,052 ببخشید 419 00:20:37,359 --> 00:20:39,025 ممنونم 420 00:20:39,027 --> 00:20:41,294 می خوام بلندت کنم باشه ؟ 421 00:20:41,296 --> 00:20:43,997 خوبه خوبه خوبه 422 00:20:43,999 --> 00:20:47,133 خیلی خوب لزار بزارمت اینجا ، باشه ؟ 423 00:20:47,135 --> 00:20:50,303 کارت خوبه اکی 424 00:20:50,305 --> 00:20:51,705 خیلی خوب برت با شماره ی سه 425 00:20:51,707 --> 00:20:54,341 یک دو سه 426 00:20:58,747 --> 00:21:01,248 حالش خوب میشه ؟ 427 00:21:01,250 --> 00:21:03,550 ام ،اره علائم حیاتیش خوبن 428 00:21:03,552 --> 00:21:05,051 دختربیچاره 429 00:21:05,053 --> 00:21:08,355 اون طوری که کارتون رو انجام دادید ، حسابی فوق العاده بود 430 00:21:08,357 --> 00:21:10,257 خب، ممنونم بابت حوله 431 00:21:10,259 --> 00:21:13,260 متاسفم بابت جیسون 432 00:21:13,262 --> 00:21:15,228 مرد واقعی توی شیکاگو پیدا نمیشه می دونی که ؟ 433 00:21:15,230 --> 00:21:17,718 حداقل نه توی کلاس رقص 434 00:21:29,044 --> 00:21:31,478 قرمز اول، چی می بینی ؟ 435 00:21:34,116 --> 00:21:36,716 همه جا خالیه هی اوتیس 436 00:21:36,718 --> 00:21:39,252 قرمز دوم درسته 437 00:21:39,254 --> 00:21:41,421 اره چی داری ؟ 438 00:21:41,423 --> 00:21:44,224 قرمز دوم توی موقعیته . بریم 439 00:21:44,226 --> 00:21:46,163 تکرار میکنم بریم ؟ 440 00:21:47,029 --> 00:21:50,292 بله ، برید 441 00:21:53,635 --> 00:21:55,435 صبر کن واو 442 00:21:55,437 --> 00:21:59,039 صبر کن صبر کن 443 00:22:02,577 --> 00:22:05,779 برو اکی امنه 444 00:22:05,781 --> 00:22:08,144 برو تمومش کن 445 00:22:08,750 --> 00:22:10,896 برو برو برو برو برو 446 00:22:12,287 --> 00:22:13,649 خوبه 447 00:22:14,323 --> 00:22:16,289 هی ، فکر میکنی چی دارن ؟ 448 00:22:16,291 --> 00:22:17,590 کی اهمیت میده؟ فقط یه صندوق انتخاب کن 449 00:22:17,592 --> 00:22:19,326 و بندازش توش این یکی چطوره ؟ 450 00:22:19,328 --> 00:22:21,574 واقعا اهمیتی نداره 451 00:22:31,239 --> 00:22:33,606 برو برو برو 452 00:22:35,344 --> 00:22:37,677 موچ نکن 453 00:22:42,751 --> 00:22:44,484 هی شماها اینجا چی کار می کنید ؟ 454 00:22:44,486 --> 00:22:45,852 بهت گفته بودم که سرماخوردی 455 00:22:45,854 --> 00:22:47,620 تمام مدت داشتیدش کلینگینپیل 456 00:22:47,622 --> 00:22:49,322 این به تو مربوط نیست 457 00:22:49,324 --> 00:22:51,691 اگر یک کلمه حرف بزنی از این ماجرا به کسی 458 00:22:51,693 --> 00:22:53,911 چقدر برای شما می ارزه؟ 459 00:22:56,598 --> 00:22:58,694 قرمز اول گزارش بده 460 00:22:59,668 --> 00:23:03,203 قرمز دوم موقعیتتون چیه ؟ 461 00:23:07,376 --> 00:23:09,442 خیلی خوب این عملیات رفت توی دیوار 462 00:23:09,444 --> 00:23:10,877 بزن به چاک لازم نیست دوباره بهم بگی 463 00:23:10,879 --> 00:23:12,583 بریم 464 00:23:21,323 --> 00:23:23,323 خب من داشتم فکر می کردم سلام 465 00:23:23,325 --> 00:23:25,262 ما واقعا باید قرار بزاریم 466 00:23:26,161 --> 00:23:28,395 اه نه نه ببخشید 467 00:23:28,397 --> 00:23:31,464 منظورم اینه که ما می تونیم بگذریم 468 00:23:31,466 --> 00:23:33,700 فقط کافیه که فعالیتمون رو برای پیدا کردن آدم مناسب بالا ببریم 469 00:23:33,702 --> 00:23:35,568 اکی خب یه خانمی هست 470 00:23:35,570 --> 00:23:36,836 که توی کلاس رقص به من آموزش می داد 471 00:23:36,838 --> 00:23:38,901 که فکر می کنم برات عالی باشه 472 00:23:39,474 --> 00:23:41,541 یه قرار بی خبر؟ 473 00:23:41,543 --> 00:23:43,143 نه، ما می تونیم ترتیبش رو بدیم ، مثلا یه برنامه ی گروهی 474 00:23:43,145 --> 00:23:44,844 من یه بازیه شبانه ی کوچیک توی خونه ی خودم ترتیب می دم 475 00:23:44,846 --> 00:23:47,347 این طوری تو باهاش آشنا میشی می بینی به دردت می خوره یا نه 476 00:23:47,349 --> 00:23:48,915 فشاری هم نیست 477 00:23:48,917 --> 00:23:50,454 این کار رو می کنی درسته؟ 478 00:23:53,255 --> 00:23:55,855 کلی باید هنوز به اون ماجرای آتش سوزی چسبیده باشه 479 00:23:55,857 --> 00:23:58,258 واقعا خودش رو انداخته وسط تحقیقات 480 00:23:58,260 --> 00:23:59,692 تنها چیزی بود که توی شیفت در موردش حرف می زد 481 00:23:59,694 --> 00:24:01,761 چون بهترین حواس پرتیه 482 00:24:01,763 --> 00:24:04,431 که نخواد به مسائل بنی فکر کنه 483 00:24:04,433 --> 00:24:05,719 اره 484 00:24:07,269 --> 00:24:09,602 راستش ، من براش نگرانم 485 00:24:09,604 --> 00:24:13,239 فکر می کنی مسخره میشه اگر باهاش تماس بگیرم 486 00:24:13,241 --> 00:24:16,676 و بگم که اگر بخواد حرف بزنه هستم کنارش مثل یه دوست ؟ 487 00:24:16,678 --> 00:24:18,611 می دونی که من همه جوره حمایتت می کنم،اما هر بار 488 00:24:18,613 --> 00:24:20,447 که سعی کردی رابطه ی دوستی با سوراید برقرار کنی 489 00:24:20,449 --> 00:24:22,348 بد به پیش رفته 490 00:24:22,350 --> 00:24:24,884 خب شاید تا سه نشه بازی نشه؟ 491 00:24:24,886 --> 00:24:27,533 پس چی شد وقتی می گفتی همدیگه رو جا نمی زاریم 492 00:24:28,790 --> 00:24:30,256 نقب خوب به پیش نرفت ؟ 493 00:24:30,258 --> 00:24:31,745 نمی خوام در موردش حرف بزنم 494 00:24:47,542 --> 00:24:49,709 یکی دیگه هم هست 495 00:24:49,711 --> 00:24:51,711 حق با تو بود 496 00:25:04,326 --> 00:25:06,659 این دوربین ها هنوز متصلن 497 00:25:06,661 --> 00:25:08,661 نیا می تونست با موبایل غیرفعالشون کنه 498 00:25:08,663 --> 00:25:11,764 به نظرم برای فهمیدنش به یه احضاریه نیاز داریم 499 00:25:11,766 --> 00:25:13,666 نمی دونم چرا بهش گیر دادی 500 00:25:13,668 --> 00:25:15,335 من فقط شواهد رو دنبال می کنم 501 00:25:15,337 --> 00:25:16,769 تو چرا به ارزش واقعیت ها اهمیت نمیدی؟ 502 00:25:16,771 --> 00:25:19,439 چون به درونم اعتماد دارم 503 00:25:21,343 --> 00:25:23,343 از کی می تونم شکایت کنم ؟ هی تو نمی تونی اینجا باشی 504 00:25:23,345 --> 00:25:24,844 اینجا هنوز تحقیقات فعاله 505 00:25:24,846 --> 00:25:26,980 باشه من فقط می خوام بدونم از کی باید شکایت کنم 506 00:25:26,982 --> 00:25:29,015 شرکت برق یا مالک ؟ 507 00:25:29,017 --> 00:25:30,350 چی داری میگی ؟ 508 00:25:30,352 --> 00:25:31,484 من طبقه ی بالا زندگی می کنم 509 00:25:31,486 --> 00:25:33,753 همه جا رد دود مونده 510 00:25:33,755 --> 00:25:35,655 یعنی ، میدونم این یه آتش سوزیه ی ناشی از برقه 511 00:25:35,657 --> 00:25:37,590 فقط نمی دونم تقصیر کیه 512 00:25:37,592 --> 00:25:39,526 چی باعث شد فکر کنین این یه آتش سوزیه ناشی از برقه ؟ 513 00:25:39,528 --> 00:25:41,440 خب، قبل از آتش سوزی برق قطع شد 514 00:25:42,631 --> 00:25:43,863 So your power went out? 515 00:25:43,865 --> 00:25:46,299 بله، برای حدود 5 دقیقه 516 00:25:48,036 --> 00:25:50,370 چند وقت قبل از آتش سوزی ؟ نمی دونم 517 00:25:50,372 --> 00:25:53,006 شاید 20 یا 30 دقیقه > 518 00:25:53,008 --> 00:25:55,708 باشه خب 519 00:25:55,710 --> 00:25:57,544 ما دقیق نمی دونیم هنوز که از کی باید شکایت کنی 520 00:25:57,546 --> 00:25:59,279 اما ... بهت خبر میدیم 521 00:25:59,281 --> 00:26:01,126 عالیه ممنونم 522 00:26:01,850 --> 00:26:04,129 این خاموشیه دوربین ها رو توضیح میده 523 00:26:04,853 --> 00:26:08,288 اره اما کی برق رو قطع کرده ؟ 524 00:26:09,012 --> 00:26:21,012 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::. 525 00:26:25,073 --> 00:26:26,739 درپوش دست نخورده ست 526 00:26:26,741 --> 00:26:28,341 بنابراین مگر اینکه یه نفر کلید داشته باشه 527 00:26:28,343 --> 00:26:29,909 خب ، این مظنون ها رو 528 00:26:29,911 --> 00:26:31,878 به هر کسی که اینجا زندگی می کنه بسط می ده 529 00:26:31,880 --> 00:26:33,742 صبر کن 530 00:26:36,384 --> 00:26:37,769 زنگار 531 00:26:46,394 --> 00:26:47,927 برش تازه روی قفل 532 00:26:47,929 --> 00:26:49,929 یه نفر راه خودش رو تا اینجا باز کرده 533 00:26:49,931 --> 00:26:52,865 برق رو خاموش کرده دوربین ها قطع شدن 534 00:26:52,867 --> 00:26:54,734 وارد شذن و کاری رو که می خواستن کردن 535 00:26:54,736 --> 00:26:56,436 و دوباره برق رو وصل کردن 536 00:26:56,438 --> 00:26:58,434 و هیچ کس باهوش تر از این نیست 537 00:26:58,940 --> 00:27:01,374 شما هم این بو رو حس می کنین؟ 538 00:27:08,016 --> 00:27:09,949 براتون آشناست ؟ 539 00:27:09,951 --> 00:27:12,281 نمی دونم. چرا ، باید باشه ؟ 540 00:27:29,137 --> 00:27:31,971 اه خدایا 541 00:27:53,754 --> 00:27:56,351 آتش افروز برق رو قطع کرده، سگ رو کشته 542 00:27:56,383 --> 00:27:57,932 دوربین ها هشدار ها 543 00:27:57,957 --> 00:27:59,357 همه چیز قطع شدن 544 00:27:59,359 --> 00:28:00,791 حالا آزادن که برن داخل 545 00:28:00,793 --> 00:28:02,393 محل رو آماده ی انفجار کنن 546 00:28:02,395 --> 00:28:04,895 و یه ابزار زمانسنچی رو نصب کنن. کلید همینه 547 00:28:04,897 --> 00:28:06,697 چیزی پیدا کردن ؟ نه اما احتمالا 548 00:28:06,699 --> 00:28:08,299 توی آتش سوزی نابود شده 549 00:28:08,301 --> 00:28:11,235 موضوع اینه که طرف می تونه همه چیز رو روبه راه کنه 550 00:28:11,237 --> 00:28:13,926 برق رو دوباره وصل کنه کلید قفل رو بزاره سر جاش 551 00:28:13,928 --> 00:28:15,539 این طوری مثل یه کار داخلی میشه همه چیز 552 00:28:15,541 --> 00:28:17,475 و آتش افروز هم دود میشه میره هوا 553 00:28:17,477 --> 00:28:18,847 دقیقا 554 00:28:20,380 --> 00:28:22,380 ما قبلا هم چنین چیزی دیدیم ، درسته ؟ 555 00:28:22,382 --> 00:28:24,348 منظورت چیه ؟ همین نشانه ها ؟ 556 00:28:24,350 --> 00:28:27,018 اره، ... نه لزوما سگ رو 557 00:28:27,020 --> 00:28:28,982 اما موضوع برق رو ؟ 558 00:28:29,856 --> 00:28:31,689 یادم بیار؟ نمی دونم 559 00:28:31,691 --> 00:28:33,862 فقط یه جورایی برام آشناست 560 00:28:34,527 --> 00:28:36,073 خب 561 00:28:36,696 --> 00:28:38,663 این یارو هر کسی که هست 562 00:28:38,665 --> 00:28:40,564 کار کثیفی کرده 563 00:28:40,566 --> 00:28:42,733 ما هنوز پرونده های آتش افروزهای قدیمی رو توی دفتر آبی داریم ؟ 564 00:28:42,735 --> 00:28:45,569 اره، با بقیه ی فایل های غیر آتش افروزی قاطی شدن 565 00:28:45,571 --> 00:28:46,771 زمان میبره تا پیداشون کنی 566 00:28:46,773 --> 00:28:48,752 من که وقت دارم 567 00:28:52,422 --> 00:28:54,045 کوین کلینگینپیل؟ 568 00:28:54,047 --> 00:28:56,047 اره، اون چند هفته پیش جای ریتر رو پر کرده بود 569 00:28:56,049 --> 00:28:58,382 نه یادمه یه چیزی هست رئیس 570 00:28:58,384 --> 00:29:00,284 اون چند ساله که نیروی معلقه 571 00:29:00,286 --> 00:29:03,421 و واقعا دلش می خواد که یه جای دائمی برای خودش پیدا کنه 572 00:29:03,423 --> 00:29:05,056 و ؟ 573 00:29:05,058 --> 00:29:10,394 و خب، ما فکر کردیم ، می دونید شاید 51 574 00:29:10,396 --> 00:29:12,596 یه جای خوبی باشه براش ؟ 575 00:29:12,598 --> 00:29:14,765 هرمن، تو از کیلینگینپیل متنفری 576 00:29:14,767 --> 00:29:16,701 در حقیقت ، حضور موقتیش براش یه مشکل بود 577 00:29:16,703 --> 00:29:20,576 من.... واقعا بهش فرصت کافی ندادم 578 00:29:26,312 --> 00:29:28,245 اینجا چه خبره ؟ 579 00:29:30,883 --> 00:29:32,483 فرانس درباره ی نازل سوراخ دار حق داشت 580 00:29:32,485 --> 00:29:33,951 تمام مدت ما داشتیمش و نمی دونستیم 581 00:29:33,953 --> 00:29:35,453 سعی کردیم یواشکی برش گردونیم 582 00:29:35,455 --> 00:29:36,620 اما کلینگینپیل مچمون رو گرفت 583 00:29:36,622 --> 00:29:38,055 اره با تشکر از عطسه هایی که اونجا کردی 584 00:29:38,057 --> 00:29:39,924 پس حالا من باید کلینگینپیل رو بیارم اینجا 585 00:29:39,926 --> 00:29:41,559 تا همه چیز بی سر و صدا بمونه 586 00:29:41,561 --> 00:29:42,626 به نظرم 587 00:29:42,628 --> 00:29:44,061 یا همین یا باید زنگ بزنید به 588 00:29:44,063 --> 00:29:45,463 رئیس لیدون و ما رو بفروشید 589 00:29:45,465 --> 00:29:47,398 ما خیلی از این بابت متاسفیم رئیس 590 00:29:47,400 --> 00:29:48,687 اوهوم 591 00:29:49,569 --> 00:29:51,189 من هم همین طور 592 00:29:54,340 --> 00:29:57,742 می دونید، کلینگینپیل احتمالا مدت زیادی اینجا دووم نمیاره 593 00:29:57,744 --> 00:30:00,578 به محض اینکه بفهمه چه واحد شلوغیه اینجا 594 00:30:00,580 --> 00:30:03,647 هی استیو، والاس هستم 595 00:30:03,649 --> 00:30:05,116 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 596 00:30:05,118 --> 00:30:07,752 معلوم شد که افراد من در نهایت اون نازل رو داشتن 597 00:30:07,754 --> 00:30:10,654 باید تا الان به دستت رسیده باشه 598 00:30:10,656 --> 00:30:13,424 بزار روغن عذرخواهیم رو زیاد کنم با فرستادن این کله خر ها 599 00:30:13,426 --> 00:30:17,161 به اونجا تا تمام ماشین ها و ابزارهات رو از سر تا ته بشورن 600 00:30:17,163 --> 00:30:18,496 خوبه ؟ 601 00:30:18,498 --> 00:30:19,830 باشه 602 00:30:19,832 --> 00:30:21,511 مراقب خودت باش 603 00:30:22,635 --> 00:30:24,769 چیز دیگه ای هم هست ؟ 604 00:30:24,771 --> 00:30:27,638 نه به نظرم. ممنون رئیس 605 00:30:31,177 --> 00:30:34,066 دفعه ی بعد آنتی هیستامین رو امتحان کن 606 00:30:39,952 --> 00:30:43,687 هی، اینها چی ان ؟ 607 00:30:43,689 --> 00:30:46,578 همه ی آتش سوزی هایی که واحد 51 بهشون جواب داده 608 00:30:47,160 --> 00:30:49,122 یه چیزی درباره ی آتش سوزیه اون سالن هست 609 00:30:49,562 --> 00:30:51,041 قبلا دیدمش 610 00:30:53,800 --> 00:30:55,533 مگه اداره ی تحقیقات مسئولش نیست ؟ 611 00:30:55,535 --> 00:30:58,131 بله اما می دونی که دو تا مغز بهتر از یکیه 612 00:30:59,505 --> 00:31:00,759 هوم 613 00:31:01,541 --> 00:31:02,928 چیه ؟ 614 00:31:03,643 --> 00:31:04,975 هیچ چی ، تو 615 00:31:04,977 --> 00:31:06,544 تو گفته بودی که می خوای 616 00:31:06,546 --> 00:31:08,266 بری سراغ کلبه ی بنی بعد از شیفت 617 00:31:09,048 --> 00:31:10,894 کابین که جایی نمیره 618 00:31:12,752 --> 00:31:15,586 خب،... و اون ابزارهای توی ماشینت چی ؟ 619 00:31:15,588 --> 00:31:16,858 مگه چیه ؟ 620 00:31:19,058 --> 00:31:20,991 نمی دونم. شاید اگر بری سر وقتش 621 00:31:20,993 --> 00:31:23,227 بری به کابین 622 00:31:23,229 --> 00:31:25,951 شاید یه جورایی آرام بخش باشه 623 00:31:27,369 --> 00:31:28,933 به اونم می رسم 624 00:31:28,935 --> 00:31:31,707 اما اول می خوام به این یکی برسم 625 00:31:34,674 --> 00:31:35,877 باشه 626 00:31:36,542 --> 00:31:40,077 من همین دور و برم، می دونی اگر به کمکم نیاز داشتی 627 00:31:40,079 --> 00:31:41,779 برای مرتب کردن کابین 628 00:31:41,781 --> 00:31:43,427 یا هر چی 629 00:31:45,618 --> 00:31:48,098 اکی ممنونم 630 00:31:49,021 --> 00:31:50,767 اوهوم 631 00:31:58,931 --> 00:32:00,598 اکی. بیاید مهمونی رو شروع کنیم 632 00:32:00,600 --> 00:32:02,199 خیلی خوب، کلویی کجاست ؟ 633 00:32:02,201 --> 00:32:04,101 مم، اون کار داشت 634 00:32:04,103 --> 00:32:06,604 دیرتر میاد اووه 635 00:32:06,606 --> 00:32:09,707 پولوتو در چه سالی کشف شد ؟ 636 00:32:09,709 --> 00:32:13,777 یک 1922 دو 1925 637 00:32:13,779 --> 00:32:15,779 یا سه 1930 638 00:32:15,781 --> 00:32:17,114 جدی داری میگی ؟ 639 00:32:17,116 --> 00:32:19,116 اره چطوره بریم سراغ موسیقی و فیلم ؟ 640 00:32:19,118 --> 00:32:20,951 سی ثانیه اه خدای من 641 00:32:20,953 --> 00:32:22,786 سوال جغرافی هم هست ؟ من واقعا توش خوبم 642 00:32:22,788 --> 00:32:24,555 اه منم همین طور . عادت داشتم یه کره 643 00:32:24,557 --> 00:32:26,724 کنار تختم داشته باشم وقتی کوچیک بودم و وقتی خوابم می گرفت 644 00:32:26,726 --> 00:32:28,225 می چرخوندمش 645 00:32:28,227 --> 00:32:29,727 تو چطور ؟ تو چه گروهی رو دوست داری؟ 646 00:32:29,729 --> 00:32:31,829 اه قطعا جغرافی رو نه 647 00:32:31,831 --> 00:32:33,964 من هنوزم توی شیکاگو گم می شم همیشه 648 00:32:33,966 --> 00:32:36,980 در حالیکه همینجا بزرگ شدم 649 00:32:43,142 --> 00:32:46,010 اه مارگاریتاها خیلی خوبن سیلوی 650 00:32:46,012 --> 00:32:47,745 اره اره اره واقعا خوبن 651 00:32:47,747 --> 00:32:49,034 اوهوم 652 00:32:50,283 --> 00:32:52,816 ده ثانیه باشه باهش 653 00:32:52,818 --> 00:32:54,585 اهههه دوم 1925 654 00:32:54,587 --> 00:32:56,587 سومی 1930 655 00:32:56,589 --> 00:32:58,188 هیچ کدوم از شما یه کلاس علوم رو هم نگذروندین ؟ 656 00:32:58,190 --> 00:32:59,323 بخییال ، شب بازیه 657 00:32:59,325 --> 00:33:01,892 قراره خوش بگذره 658 00:33:03,796 --> 00:33:05,763 ام، باشه، بریم سراف پانتومیم 659 00:33:05,765 --> 00:33:07,844 اره خیلی خوب بیا 660 00:33:09,354 --> 00:33:10,668 برنامه ی تلوزیونی اه اکی 661 00:33:10,670 --> 00:33:11,598 حالا داریم میگیم 662 00:33:12,138 --> 00:33:14,838 صبر کن اه نه منظورش یک کلمه بود 663 00:33:14,840 --> 00:33:18,042 تا حالا پانتومیم بازی نکردی؟ 664 00:33:18,044 --> 00:33:20,816 می دونی، خیلی وقت بازی بدجنس می شی 665 00:33:22,682 --> 00:33:24,982 یه سوال واقعی بود 666 00:33:24,984 --> 00:33:26,784 من بدجنس نبودم 667 00:33:26,786 --> 00:33:28,118 خیلی خوب ادامه بدیم 668 00:33:28,120 --> 00:33:30,854 برنامه ی تلوزیونی یک کلمه 669 00:33:30,856 --> 00:33:33,023 اه راننده 670 00:33:33,025 --> 00:33:35,359 اه مسابقه ی سرعت نه بهترین تجهیزات 671 00:33:35,361 --> 00:33:38,629 اه داری از یه جایی می ری بالا 672 00:33:40,633 --> 00:33:44,001 اه اه اه فوریت اره 673 00:33:44,003 --> 00:33:45,703 ها چی ؟ 674 00:33:45,705 --> 00:33:48,238 یه برنامه ی تلوزیونی هست به نام فوریت ؟ 675 00:33:48,240 --> 00:33:50,887 از کجا ؟ 676 00:33:54,313 --> 00:33:55,813 جالبه 677 00:33:55,815 --> 00:33:58,048 اون عالیه درسته ؟ 678 00:33:58,050 --> 00:33:59,396 واقعا عالیه 679 00:34:00,186 --> 00:34:03,020 خیلی خوب حاضری ؟ 680 00:34:06,993 --> 00:34:09,865 هی سوراید . یه نفر اومده دیدنت 681 00:34:12,164 --> 00:34:13,702 هی نیا 682 00:34:17,670 --> 00:34:19,708 واقعا بابت سگت متاسفم 683 00:34:21,207 --> 00:34:23,107 من اون آتش رو شروع نکردم می دونم 684 00:34:23,109 --> 00:34:25,242 ما اون نظریه رو رد کردیم شما باید هر کسی که این کار رو کرده پیدا کنید 685 00:34:25,244 --> 00:34:27,177 ما هر کاری که بتونیم می کنیم قول میدم 686 00:34:27,179 --> 00:34:29,050 نه، شما باید پیداش کنید 687 00:34:30,850 --> 00:34:33,183 جراح ها نتونستن کمکش کنن 688 00:34:33,185 --> 00:34:35,085 میریام 689 00:34:35,087 --> 00:34:37,058 اون هرگز دیگه نمی تونه راه بره 690 00:34:54,679 --> 00:34:56,946 هابل ستوان 691 00:34:56,948 --> 00:34:58,714 یه چیزی توی این پرونده ذهنم رو درگیر کرده بود 692 00:34:58,716 --> 00:35:00,049 انگار یه جایی قبلا دیدمش 693 00:35:00,051 --> 00:35:01,717 اما به تمام پرونده های آتش سوزیه قبلی مراجعه کردم 694 00:35:01,719 --> 00:35:04,253 توی ستاد 51 توی ده ساب گذشته و نتونستم پیداش کنم 695 00:35:04,255 --> 00:35:07,505 امیدوار بودم بتونم برم سراغ سیستم شما شاید 696 00:35:10,425 --> 00:35:12,195 اون چیه ؟ 697 00:35:12,197 --> 00:35:13,896 اه اه ابزار زمان سنجی 698 00:35:13,898 --> 00:35:16,065 ما در واقع یه نگاهی اول بهش انداختیم با این تصور که 699 00:35:16,067 --> 00:35:18,234 به ابزار کاربردی توی سالن برای رنگ کردن موهاست 700 00:35:18,236 --> 00:35:20,803 بعدش متوجه سیم های متصل به یک طرفش شدیم 701 00:35:20,805 --> 00:35:22,738 و باقی مونده های ذغال و کبریت 702 00:35:22,740 --> 00:35:24,207 که زیر نشانگرش بود 703 00:35:24,209 --> 00:35:27,043 پس تایمر رو راه انداخته و فتیله سوخته 704 00:35:27,045 --> 00:35:28,644 و به سیم ها رسیده و 705 00:35:28,646 --> 00:35:30,146 حرومزاده چیه ؟ 706 00:35:30,148 --> 00:35:31,647 چی شده ؟ 707 00:35:31,947 --> 00:35:33,698 هیچ چی من فقط 708 00:35:36,034 --> 00:35:37,911 باید یه چیزی رو چک کنم 709 00:35:44,395 --> 00:35:47,897 هی بچه ها حواستون باشه چرخ ها رو خوب تمیز کنین 710 00:35:49,267 --> 00:35:51,713 بکش کنار کلینگپیل فقط دارم میگم 711 00:35:51,715 --> 00:35:54,303 هی، می دونی، ما واقعا متاسفیم 712 00:35:54,305 --> 00:35:56,672 که نتونستیم ببریمت به طور دائم به ستاد 51 713 00:35:56,674 --> 00:35:58,741 اه اشکالی نداره فرانس من رو 714 00:35:58,743 --> 00:36:00,809 تمام وقت آورد اینجا به ستاد 27 715 00:36:01,846 --> 00:36:03,312 جدی ؟ اره 716 00:36:03,314 --> 00:36:05,181 فکر می کرد الکی دارم میگم بهش وقتی گفتم 717 00:36:05,183 --> 00:36:06,682 شما نازل رو برگردوندین 718 00:36:06,684 --> 00:36:08,451 اما بودن تاییدش کرد 719 00:36:08,453 --> 00:36:10,686 یهویی من خیلی خوب شدم به چشمشون 720 00:36:10,688 --> 00:36:13,689 اه عالیه. واقعا خوب شد برات 721 00:36:15,793 --> 00:36:17,826 ببخشید مراقب باش 722 00:36:19,864 --> 00:36:21,663 شما ها بهترین هایید 723 00:36:23,034 --> 00:36:25,101 ممنونم بابت کاری که برام کردید 724 00:36:25,103 --> 00:36:28,671 داشتن یه جای دائم زندگیم رو عوض می کنه 725 00:36:33,211 --> 00:36:35,678 کلاس فوق العاده ای بود 726 00:36:35,680 --> 00:36:38,981 ممنونم. همین الان از کلیر خبر گرفتم 727 00:36:38,983 --> 00:36:40,216 بخیه هاش رو هفته ی بعد باز می کنن 728 00:36:40,218 --> 00:36:41,684 قسم می خوره که بر می گرده 729 00:36:41,686 --> 00:36:43,219 اه خوبه 730 00:36:43,221 --> 00:36:46,189 ام، ببین، می دونم که آخر مهمونی 731 00:36:46,191 --> 00:36:47,890 یکم شلوغ پلوغ شد اون شب 732 00:36:47,892 --> 00:36:49,492 بخاطر همین حواسم نبود که تونستی شماره با کیسی 733 00:36:49,494 --> 00:36:51,194 ردو بدل کنی یا نه. اما مطمئنم مشکلی نداره 734 00:36:51,196 --> 00:36:52,328 با اینکه من شماره اش رو بهت بدم 735 00:36:52,330 --> 00:36:54,830 اه اون مرد فوق العاده ایه 736 00:36:54,832 --> 00:36:56,165 درست میگی 737 00:36:56,167 --> 00:36:57,400 می بینی، گفته بودم که ناامیدت نمی کنم 738 00:36:57,402 --> 00:36:59,702 اره موضوع اینه که 739 00:36:59,704 --> 00:37:02,171 اه، اون مورد علاقه ات نیست ؟ 740 00:37:02,173 --> 00:37:03,663 سیلوی 741 00:37:05,009 --> 00:37:08,511 تو کسی هستی که باید با مت کیسی باشه نه من 742 00:37:08,835 --> 00:37:10,813 خودتم می دونی، درسته ؟ چی ؟ 743 00:37:10,815 --> 00:37:12,748 اه نه نه نه 744 00:37:12,750 --> 00:37:14,083 اون با بهترین دوستم ازدواج کرده بود 745 00:37:14,085 --> 00:37:15,351 باشه نه اون قطعا 746 00:37:15,353 --> 00:37:18,354 بیخیال بیخیال، من نشسته بودم 747 00:37:18,356 --> 00:37:20,156 کنار شما دو تا تمام شب رو 748 00:37:20,158 --> 00:37:22,307 شما برای هم ساخته شدید 749 00:37:33,037 --> 00:37:34,437 مت هی 750 00:37:34,439 --> 00:37:36,154 بیا داخل 751 00:37:38,776 --> 00:37:40,409 اه چطوری ؟ 752 00:37:40,832 --> 00:37:41,911 خوبم 753 00:37:41,913 --> 00:37:43,212 خوشحالم که این رو می شنوم 754 00:37:43,214 --> 00:37:45,830 اه چی کار می تونم برات بکنم ؟ 755 00:37:46,498 --> 00:37:48,884 وقتی تو و سیلوی به هم زدید 756 00:37:48,886 --> 00:37:51,554 کل هدفش این بود که رابطه ی شما 757 00:37:51,556 --> 00:37:53,756 با کارت تداخل داشت 758 00:37:53,758 --> 00:37:56,092 درسته ؟ درسته 759 00:38:00,678 --> 00:38:02,531 اما مدتی میشه که 760 00:38:02,533 --> 00:38:04,400 به بچه های 51 سر نزدم ، درسته ؟ 761 00:38:05,058 --> 00:38:06,893 این خوب نیست 762 00:38:07,972 --> 00:38:10,980 من فقط می خواستم سیلوی رو حساس نکنم 763 00:38:12,143 --> 00:38:13,909 می فهمم 764 00:38:13,911 --> 00:38:16,212 اما اون قویه 765 00:38:16,486 --> 00:38:19,948 و می تونه یکم سختی رو گاه به گاه تحمل کنه 766 00:38:20,698 --> 00:38:23,085 و بچه های 51 بهت نیاز دارن 767 00:38:23,409 --> 00:38:26,389 برای همه ی ما و برای سیلوی خوبه 768 00:38:29,427 --> 00:38:32,261 پس میام اونجا 769 00:38:32,263 --> 00:38:33,878 ممنونم 770 00:38:38,803 --> 00:38:40,552 اون قویه 771 00:38:41,072 --> 00:38:42,512 مگه نه ؟ 772 00:38:43,721 --> 00:38:47,143 همین طور ه. اون دختر خوبیه 773 00:38:49,146 --> 00:38:50,520 بهترینه 774 00:38:51,844 --> 00:39:01,844 WorldSubtitle.Info - جهان زیرنویس 775 00:40:40,071 --> 00:40:42,071 من می دونم کی سالن رو ترکونده 776 00:40:43,331 --> 00:40:45,331 یه نفر که پدرم 15 سال دنبالش بود 777 00:40:44,333 --> 00:40:59,331 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top