1 00:00:05,004 --> 00:00:05,015 چطوری ؟ 2 00:00:05,012 --> 00:00:05,015 خوبم 3 00:00:06,013 --> 00:00:08,013 اخیرا دور و بر آتشنشانی ندیدمت 4 00:00:08,013 --> 00:00:10,007 خیلی به بچه های 5 00:00:10,007 --> 00:00:12,000 واحد 51 سر نمی زدم می زدم ؟ 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,001 برامون خوب بود 7 00:00:13,001 --> 00:00:15,000 بچه های گروه 51 بهت نیاز دارن 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,021 اه اه اه اه 9 00:00:16,021 --> 00:00:18,013 اه، اه فوری اره 10 00:00:18,013 --> 00:00:20,008 تمام شب کنار شما دوتا نشسته بودم 11 00:00:20,008 --> 00:00:22,015 تو تنها کسی هستی که باید با مت کیسی باشه 12 00:00:22,015 --> 00:00:24,009 چی ؟ اه نه 13 00:00:24,009 --> 00:00:26,009 تمام زندگیم توی اون سالنه 14 00:00:26,009 --> 00:00:27,020 دلایل زیادی پیدا کردیم که 15 00:00:27,020 --> 00:00:29,001 به عنوان آتش افروزی اعلامش کنیم 16 00:00:29,001 --> 00:00:30,005 هی، تو نمی تونی اینجا باشی 17 00:00:30,005 --> 00:00:33,000 این یه تحقیقات فعاله 18 00:00:33,000 --> 00:00:34,017 قبلا هم دیدیمش درسته ؟ 19 00:00:34,017 --> 00:00:36,005 برام یه جورایی آشناست 20 00:00:36,005 --> 00:00:38,003 من می دونم کی سالن مو رو ترکونده 21 00:00:38,003 --> 00:00:41,017 یه نفر که پدر من 15 سال دنبالش بود 22 00:00:42,020 --> 00:00:44,002 بنی گیر داده بود 23 00:00:44,002 --> 00:00:45,014 به این یکی آتش افروز از اون روز 24 00:00:45,014 --> 00:00:47,006 بهش میگفت وال سفید 25 00:00:47,006 --> 00:00:49,014 اون یارو مسئول حداقل 8 تا آتش افروزی بود 26 00:00:49,014 --> 00:00:52,006 بین سال های 2004 و 2002 27 00:00:52,006 --> 00:00:55,006 دو نفر رو کشت و شش نفر رو مجروح کرد 28 00:00:55,006 --> 00:00:56,021 هرگز مظنون رو شناسایی نکردن 29 00:00:56,021 --> 00:00:59,013 تنها توصیفی که از یکی از قربانی های سوختگی داریم 30 00:00:59,013 --> 00:01:04,018 که تونست یه نگاه گذرا بهش بندازه گفته یه مرد حدود 30 ساله 31 00:01:04,018 --> 00:01:08,002 با شش پا قد و 32 00:01:08,002 --> 00:01:09,018 بعد یهویی آتش افروزی ها قطع شدن 33 00:01:09,018 --> 00:01:11,022 دادرسی سرد شد تا حالا 34 00:01:11,022 --> 00:01:15,000 چی باعث شد فکر کنی که اون مسئول آتش سوزیه سالنه ؟ 35 00:01:15,000 --> 00:01:17,014 ابزار زمان سنجی 36 00:01:17,014 --> 00:01:19,006 درست مثل نمونه ی آشپزخونه ایش 37 00:01:19,006 --> 00:01:21,005 جری ریجد با همون روش 38 00:01:21,005 --> 00:01:23,003 و اون همیشه برق سنجش رو قطع می کرد 39 00:01:23,003 --> 00:01:25,005 وقتی وارد میشد 40 00:01:25,005 --> 00:01:27,002 چطور فاصله ی زمانیه 15 ساله رو توضیح میدی ؟ 41 00:01:27,002 --> 00:01:29,006 نمی تونم، اما یادداشت های کتابچه ی بنی 42 00:01:29,006 --> 00:01:30,019 بهم میگه که این یارو خودشه 43 00:01:30,019 --> 00:01:32,005 می تونه کار یه مقلد باشه 44 00:01:32,005 --> 00:01:34,007 این درحالیه که خیلی از جزئیات پخش نشده بود 45 00:01:34,007 --> 00:01:36,003 چرا به بخش تحقیقات دفتر یادداشت رو 46 00:01:36,003 --> 00:01:37,011 ندادی؟ 47 00:01:37,011 --> 00:01:40,003 می خواستم اول خودم یه کپی بگیرم ازش 48 00:01:40,003 --> 00:01:43,003 یه سرکی بهش کشیدم تا ببینم می تونه سر دربیارم یا نه 49 00:01:43,003 --> 00:01:45,015 امروز یه کپی به هابل میدم 50 00:01:45,015 --> 00:01:49,019 با پیک بفرستش و از هابل فاصله بگیر 51 00:01:49,019 --> 00:01:52,007 مساله فقط زمانه که بخش تحقیقات بهش برسه 52 00:01:52,007 --> 00:01:54,023 اینجا کار برای انجام دادن داری 53 00:01:54,023 --> 00:01:57,015 بیخیال 54 00:02:00,014 --> 00:02:07,015 ♪ ♪ 55 00:02:09,016 --> 00:02:11,002 نظرت چیه ؟ 56 00:02:13,014 --> 00:02:16,018 کنجکاوم که بشنوم هابل ازش چی می کشه بیرون 57 00:02:19,008 --> 00:02:22,003 این رو دادن دستم و گفتن که بچسبونمش 58 00:02:22,003 --> 00:02:24,008 اما من این کار رو با اعتراض انجام میدم 59 00:02:24,008 --> 00:02:26,012 اعلام یه مراسم بازنشستگیه 60 00:02:26,012 --> 00:02:27,008 به چی اعتراض داری ؟ 61 00:02:27,008 --> 00:02:30,000 این یارو، روس لاپوینت 62 00:02:30,000 --> 00:02:31,002 من عاشق لاپوینتم 63 00:02:31,002 --> 00:02:32,023 همه عاشق لاپوینتن 64 00:02:32,023 --> 00:02:35,008 اون یه آتش نشان افسانه ایه 65 00:02:35,008 --> 00:02:38,019 سازمان آتش نشانی بهش افتخار می کنه و خانواده ی این مرد بزرگ 66 00:02:38,019 --> 00:02:39,020 پس مشکل تو باهاش چیه ؟ 67 00:02:39,020 --> 00:02:41,012 خب، اه، بزار با این جمله شروع کنم که 68 00:02:41,012 --> 00:02:43,008 من هیچ مشکلی ندارم با این حقیقت که 69 00:02:43,008 --> 00:02:46,011 اون برنده ی تمام مراسم هاییه که ما باهم توش حضور داشتیم 70 00:02:46,011 --> 00:02:48,013 اما وقتی که توی اولین قرارم با ترودی بودم 71 00:02:48,013 --> 00:02:51,011 اون اومد تا شاهد رقابت های ما باشه...خفه شو 72 00:02:51,011 --> 00:02:54,011 به خاطر همین من به لاپوینت گفتم که چطوره بزاره من حداقل 73 00:02:54,011 --> 00:02:57,021 می دونی، زمانم رو بهش نزدیک کنم؟ دوست دخترم اینجاست 74 00:02:57,021 --> 00:03:01,000 نشد که نشد لاپوینت من رو زد زمین 75 00:03:01,000 --> 00:03:02,005 نمی تونست ریسک کنه و 76 00:03:02,005 --> 00:03:05,008 مدال منحصر به فرد آتش نشانیش رو به خطر بندازه 77 00:03:05,008 --> 00:03:09,000 به خاطر همین ترودی یا می شکست خوردن من رو می دید 78 00:03:09,000 --> 00:03:11,005 با این حال باهات ازدواج کرد 79 00:03:11,005 --> 00:03:14,009 هی، ما یه سری به واحد 77 می زنیم بعدا و تو می تونی ببینیش 80 00:03:14,009 --> 00:03:15,017 و من می تونم آشناتون کنم اره 81 00:03:15,017 --> 00:03:20,020 اه هی اه بهش سلام من رو برسون 82 00:03:20,020 --> 00:03:23,017 واو نه جدیه ؟ 83 00:03:23,017 --> 00:03:24,013 واو 84 00:03:24,013 --> 00:03:25,021 چطور از الان اینقدر خسته ای ؟ 85 00:03:25,021 --> 00:03:28,006 بچه ها من دیشب تا دیر وقت بیدار بودم 86 00:03:28,006 --> 00:03:31,004 فقط می خوام یکم چرت بزنم قبل از اینکه زنگ صدا بخوره 87 00:03:31,004 --> 00:03:32,021 کلافه نباش 88 00:03:32,021 --> 00:03:34,018 بیا با ما دونات بخور 89 00:03:34,018 --> 00:03:35,020 اکی 90 00:03:37,018 --> 00:03:39,014 صبح به خیر 91 00:03:39,014 --> 00:03:40,022 سلام 92 00:03:40,022 --> 00:03:42,010 صبح به خیر 93 00:03:42,010 --> 00:03:43,013 تو خوبی؟ 94 00:03:45,018 --> 00:03:48,002 براش یکم آب میاریم اون... خوب میشه 95 00:03:48,002 --> 00:03:50,020 اره 96 00:03:56,020 --> 00:03:57,021 جریان چیه ؟ 97 00:03:57,021 --> 00:03:59,008 من.... من نمی دونم 98 00:03:59,008 --> 00:04:00,013 اومدم سلام بگم 99 00:04:00,013 --> 00:04:03,001 و یهویی آب دهنم پرید توی گلوم یا همچین چیزی 100 00:04:03,001 --> 00:04:04,022 یکم استرس می گیرم وقتی کیسی رو می بینم 101 00:04:07,018 --> 00:04:12,003 اولیویا میگه من و کیسی برای هم ساخته شدیم 102 00:04:12,003 --> 00:04:16,014 این مسخره ست 103 00:04:16,014 --> 00:04:17,018 درسته ؟ 104 00:04:20,023 --> 00:04:23,022 نه واقعا نه 105 00:04:23,022 --> 00:04:26,002 اکی، خب، مطمئنم کیسی چنین حسی نداره 106 00:04:26,002 --> 00:04:27,018 اون با بهترین دوستم ازدواج کرده بود 107 00:04:27,018 --> 00:04:29,002 من با برادرش قرار می زاشتم 108 00:04:29,002 --> 00:04:31,001 خب؟ اون مال دوران سابقه 109 00:04:31,001 --> 00:04:34,003 یه دقیقه ماجراهای داوسون ها رو فراموش کن 110 00:04:34,003 --> 00:04:37,002 خودت به کیسی چه حسی داری؟ 111 00:04:37,002 --> 00:04:39,003 خب، یه چیزی هست 112 00:04:39,003 --> 00:04:40,021 من... نمی دونم 113 00:04:40,021 --> 00:04:44,000 سرفه ها حست رو نشون داد 114 00:04:45,023 --> 00:04:47,022 شب به خیر 115 00:04:49,007 --> 00:04:50,018 کامیون 81 آمبولانس 61 116 00:04:50,018 --> 00:04:53,019 فرد مجروج در خیابون پولک و آبردیین 117 00:04:53,019 --> 00:04:55,012 و چرت زدن رفت هوا 118 00:04:55,012 --> 00:04:56,008 بیا 119 00:05:02,011 --> 00:05:04,008 ♪ ♪ 120 00:05:04,008 --> 00:05:05,020 اکی ، همین جا بمون 121 00:05:05,020 --> 00:05:10,000 ♪ ♪ 122 00:05:10,000 --> 00:05:12,008 هی اینجا یه لحظه صبر کن 123 00:05:12,008 --> 00:05:13,019 عجله کنین اون کمک می خواد 124 00:05:13,019 --> 00:05:15,003 چی شده ؟ 125 00:05:15,003 --> 00:05:16,020 ما با هم جنگ رومن کندل داشتیم 126 00:05:16,020 --> 00:05:19,012 و آرون سعی کرد شلیک کنه، مثلا، یکباره پنج تا تیوب رو 127 00:05:19,012 --> 00:05:21,000 اما همشون توی دستش منفجر شدن 128 00:05:21,000 --> 00:05:23,006 جنگ رمون کندل؟ اره 129 00:05:23,006 --> 00:05:25,004 هی عزیزم، بزار ببینم 130 00:05:25,004 --> 00:05:26,008 چی داریم ؟ 131 00:05:26,008 --> 00:05:28,018 نمی تونم انگشتم رو پیدا کنم 132 00:05:43,002 --> 00:05:43,003 . 133 00:05:44,018 --> 00:05:44,023 اه کیسی؟ 134 00:05:46,012 --> 00:05:48,000 دو تا انگشت نیستن 135 00:05:48,000 --> 00:05:49,009 دریافت شد 136 00:05:49,009 --> 00:05:50,017 می خوام همه بیان اینجا 137 00:05:50,017 --> 00:05:53,015 کید، تی آی سی رو بیار دو تا انگشت گم شده داریم 138 00:05:53,015 --> 00:05:55,016 درست اینجا اتفاق افتاد ؟ اره 139 00:05:55,016 --> 00:05:56,020 همه جا رو گشتم 140 00:05:56,020 --> 00:05:58,021 اما نتونستم هیچ جا پیداشون کنم 141 00:06:00,005 --> 00:06:01,016 فقط برام نفس بکش، اکی ؟ 142 00:06:01,016 --> 00:06:03,004 پنج میلی گرم از مورفین بده 143 00:06:03,004 --> 00:06:05,001 الان 144 00:06:08,005 --> 00:06:10,009 بچه ها مراقب قدم هاتون باشید 145 00:06:14,005 --> 00:06:15,018 اه اره 146 00:06:15,018 --> 00:06:17,002 اه اه اره اره بیا 147 00:06:17,002 --> 00:06:18,016 شوخیتون گرفته 148 00:06:18,016 --> 00:06:20,022 این حماقت هنوزم برقراره ؟ 149 00:06:22,006 --> 00:06:23,022 بریم اکی ؟ 150 00:06:23,022 --> 00:06:26,005 چرا نمیری یه چیزی بهشون بگی قبل از اینکه به خودشون صدمه بزنن؟ 151 00:06:26,005 --> 00:06:28,022 هی بچه ها 152 00:06:28,022 --> 00:06:30,016 باید تمومش کنین 153 00:06:37,002 --> 00:06:38,010 پیداشون کردم 154 00:06:41,010 --> 00:06:43,010 ♪ ♪ 155 00:06:44,014 --> 00:06:46,001 اه 156 00:06:46,001 --> 00:06:48,005 هی مراقب باش 157 00:06:48,005 --> 00:06:49,014 تمومش کنین 158 00:06:51,006 --> 00:06:52,018 اه 159 00:06:52,018 --> 00:06:53,018 لعنتی گرفتیش 160 00:06:55,020 --> 00:06:57,011 بریم بریم 161 00:06:57,011 --> 00:06:58,013 برو برو برو 162 00:06:58,013 --> 00:07:05,018 ♪ ♪ 163 00:07:07,003 --> 00:07:08,011 بزار گردنت رو ببینم 164 00:07:08,011 --> 00:07:11,008 اه چیزی نیست چیزی هست 165 00:07:15,001 --> 00:07:17,021 یکم براده ی کربن داخلشه 166 00:07:17,021 --> 00:07:20,008 بزار تمیزش کنم تا عفونت نکنه 167 00:07:21,011 --> 00:07:23,003 وقتی برگشتیم می شورمش 168 00:07:23,003 --> 00:07:26,010 اه اره باشه 169 00:07:26,010 --> 00:07:27,015 باشه 170 00:07:30,019 --> 00:07:37,022 ♪ ♪ 171 00:07:39,000 --> 00:07:41,012 قول بده خشک و تمیز نگهش داری 172 00:07:41,012 --> 00:07:43,008 و پانسمانش رو عوض کنی 173 00:07:43,008 --> 00:07:46,002 حتما 174 00:07:46,002 --> 00:07:48,011 قول ؟ 175 00:07:48,011 --> 00:07:50,019 برو 176 00:08:01,011 --> 00:08:03,007 اه ببخشید اره 177 00:08:03,007 --> 00:08:05,002 هی چپلین 178 00:08:05,002 --> 00:08:07,014 هی بچه ها 179 00:08:07,014 --> 00:08:09,018 هی رفیق چطوری مرد ؟ 180 00:08:09,018 --> 00:08:11,006 خوب خوب 181 00:08:11,006 --> 00:08:13,004 خوشحالم که دیدمت چپلین 182 00:08:13,004 --> 00:08:15,004 اره مدتی میشه ندیده بودمت 183 00:08:15,004 --> 00:08:16,006 مطمئنا خیلی وقت بود 184 00:08:16,006 --> 00:08:17,019 معذرت می خوام 185 00:08:19,008 --> 00:08:22,009 هی هی 186 00:08:22,009 --> 00:08:24,013 ممنونم که حواست بهم بود 187 00:08:24,013 --> 00:08:26,009 خوبه که به همه یه سری بزنی 188 00:08:26,009 --> 00:08:28,009 نیازی به تشکر نیست چپلین 189 00:08:28,009 --> 00:08:32,001 تنها کسانی که تا حالا ندیدمشون، اه، فاستر و سیلوی ان 190 00:08:32,001 --> 00:08:33,021 دارن یه زخمی رو می برن بیمارستان 191 00:08:33,021 --> 00:08:37,007 اه یکم طول می کشه 192 00:08:38,004 --> 00:08:42,009 اکی، خب، من، اه یه وقت دیگه می بینمشون 193 00:08:42,009 --> 00:08:45,003 حتما معذرت می خوام 194 00:08:51,013 --> 00:08:52,017 چیه ؟ 195 00:08:52,017 --> 00:08:54,013 هیچ چی 196 00:08:54,013 --> 00:08:59,013 فقط... اون آتش افروزیه سالن مو 197 00:08:59,013 --> 00:09:02,000 به نظرت سوراید درست میگه در باره 198 00:09:02,000 --> 00:09:04,011 ارتباطش با پرونده ی بنی ؟ 199 00:09:06,006 --> 00:09:08,006 مطمئن نیستم 200 00:09:08,006 --> 00:09:10,010 اکی 201 00:09:12,022 --> 00:09:16,002 دنبال اون آدم قدیمیه ام همون که حوله اش رو آویزون کرده 202 00:09:17,001 --> 00:09:18,010 هی، یه نفر بابابزرگ رو اونجا بیدارش کنه 203 00:09:18,010 --> 00:09:19,016 یه ملاقاتی داره 204 00:09:19,016 --> 00:09:21,022 اه ، من پیرتر از اونم که بزنم دمار از روزگارتون در بیارم 205 00:09:21,022 --> 00:09:24,006 هی هرمن 206 00:09:24,006 --> 00:09:25,005 [both groan] 207 00:09:25,005 --> 00:09:27,018 خانواده ات چطورن ؟ اه، پر سر وصدا و شلوغ 208 00:09:27,018 --> 00:09:29,008 تو چطور؟ 209 00:09:30,002 --> 00:09:32,004 هی جودی اون آماده ست که 210 00:09:32,004 --> 00:09:34,017 تمام روز توی خونه اش جا اشغال کنی ؟ 211 00:09:34,017 --> 00:09:36,018 این طور میگه می بینیم 212 00:09:36,018 --> 00:09:40,004 اه هی بچه های 51 213 00:09:40,004 --> 00:09:42,008 بهترین آروزهاشون رو فرستادن برات به جز موچ 214 00:09:42,008 --> 00:09:43,022 اون هنوز کینه به دل داره 215 00:09:43,022 --> 00:09:45,015 بابت اون ماجرای مسابقه ؟ 216 00:09:45,015 --> 00:09:47,006 اه اره 217 00:09:47,006 --> 00:09:48,013 این دیگه خجالت آوره 218 00:09:48,013 --> 00:09:50,006 به هر حال، اه هی 219 00:09:50,006 --> 00:09:53,010 این کار آموز منه توی واحد موتوری دارن ریتر 220 00:09:53,010 --> 00:09:54,011 هی 221 00:09:54,011 --> 00:09:57,003 یکی از آدم خوب هاست 222 00:09:57,003 --> 00:09:59,002 ز دیدنتون خوشحالم قربان 223 00:10:03,007 --> 00:10:06,003 با بچه هایی مثل تو ،آینده ی سازمان آتش نشانی ساخته میشه 224 00:10:06,003 --> 00:10:08,010 واقعا بهم دلگرمی می ده 225 00:10:08,010 --> 00:10:11,007 مهمونیه خارق العاده ای میشه طوری که شما دارید روش کار می کنید 226 00:10:11,007 --> 00:10:13,007 اه نه نه نه نه من این کار رو نمی کنم 227 00:10:13,007 --> 00:10:15,019 اونا همه کار رو بدون اینکه از من بپرسن انجام دادن 228 00:10:15,019 --> 00:10:17,023 بیخیال، من... من که اهل مهمونی نیستم 229 00:10:17,023 --> 00:10:19,005 بیخیال حرف و حدیث ها شو 230 00:10:19,005 --> 00:10:21,005 ببین، من همه رو برای این تابستون 231 00:10:21,005 --> 00:10:23,003 به مهمونیه باربیکیو دعوت می کنم، باشه ؟ 232 00:10:23,003 --> 00:10:24,022 نیازی ندارم.... نمی خوام یه مراسم بزرگ رو 233 00:10:24,022 --> 00:10:26,022 که به نفر بخواد یه چک درشت توش بنویسه 234 00:10:29,000 --> 00:10:30,020 واحد 7، همکاری با آمبولانس 235 00:10:30,020 --> 00:10:33,007 خیلی خوب، باشه، اما حدس بزن چی ؟ 236 00:10:34,006 --> 00:10:36,020 من می خوام نگهت دارم تا مراسم باربکیو 237 00:10:36,020 --> 00:10:38,007 حتما خیلی خوب 238 00:10:38,007 --> 00:10:40,010 ممنونم که اومدید تا اینجا رفیق 239 00:10:40,010 --> 00:10:42,004 واقعا برام خیلی ارزش داشت 240 00:10:46,004 --> 00:10:47,008 لاپوینت 241 00:10:47,008 --> 00:10:49,023 اگر هرمن میگه تو یکی از خوبهایی 242 00:10:49,023 --> 00:10:51,007 می دونم که حقیقت رو میگه 243 00:10:54,007 --> 00:10:56,020 ♪ ♪ 244 00:10:56,020 --> 00:11:00,007 آدم خوبهان که کارهای سخت نصیبشون میشه بچه جون 245 00:11:01,022 --> 00:11:04,003 مراقب خودت باش باشه ؟ 246 00:11:04,003 --> 00:11:06,007 باشه 247 00:11:06,007 --> 00:11:13,010 ♪ ♪ 248 00:11:17,004 --> 00:11:19,021 کاپیتان هابل سوراید 249 00:11:19,021 --> 00:11:22,005 این کپیه دفترچه ی پدرمه 250 00:11:22,005 --> 00:11:24,004 اه می تونستی بفرستیش برام 251 00:11:24,004 --> 00:11:26,015 من چند صفحه رو علامت گذاری کردم، چیزهاییه که باید بهش یه نگاهی بندازید 252 00:11:26,015 --> 00:11:29,004 بنی تئوری جالبی داشت درباره ی انگیزه ی آتش افرزوی 253 00:11:29,004 --> 00:11:30,013 عالیه نگاش می کنم 254 00:11:30,013 --> 00:11:31,021 اون فکر می کرد که یارو مرکز 255 00:11:31,021 --> 00:11:34,008 تجمعات رو هدف گرفته بود نزدیگ محل اجتماعات 256 00:11:34,008 --> 00:11:36,019 اونجا یه کافی شاپ هس شعبه ی اصلی 257 00:11:36,019 --> 00:11:38,000 چند تا کانتر غذاخوری داره 258 00:11:38,000 --> 00:11:39,017 اره ، من فایل های پرونده رو دارم 259 00:11:39,017 --> 00:11:40,023 او فکر می کرد انگیزه ی آتش افروز 260 00:11:40,023 --> 00:11:42,021 تمایلات شدید ضد اجتماعی بود 261 00:11:42,021 --> 00:11:44,016 سوراید گفتم که یه نگاهی می ندازم 262 00:11:44,016 --> 00:11:47,012 الان، خب ، باید برم به آزمایشگاه جرم شناسی 263 00:11:47,012 --> 00:11:49,018 ممنونم از این بابت 264 00:11:50,020 --> 00:11:52,014 فکر می کنید اشتباه می کنم؟ 265 00:11:52,014 --> 00:11:54,010 من این رو نگفتم 266 00:11:54,010 --> 00:11:56,002 اما هنوزم چیزهای زیادی هست برای اینکه در نظرشون بگیریم 267 00:11:56,002 --> 00:11:58,002 و من تمام فکر وذکرم رو نمی زارم روی نظریه ی بنی 268 00:11:58,002 --> 00:12:00,002 تا وقتی که مشخص کنم این پرونده ها مرتبطن 269 00:12:00,002 --> 00:12:03,013 هابل، این یارو داره کارش رو شروع می کنه 270 00:12:03,013 --> 00:12:05,022 دو سه تا کار دیگه رو هم پشت سرش انجام میده 271 00:12:05,022 --> 00:12:07,002 اگر جلوی این یکی رو نگیرید 272 00:12:07,002 --> 00:12:08,005 یه نفر کشته میشه 273 00:12:08,005 --> 00:12:10,021 ستوان، من به سخنرانی نیازی ندارم 274 00:12:13,021 --> 00:12:15,010 ♪ ♪ 275 00:12:34,003 --> 00:12:36,013 هی رفیق هی 276 00:12:36,013 --> 00:12:37,014 هی رئیس 277 00:12:37,014 --> 00:12:39,018 کروز 278 00:12:41,017 --> 00:12:44,009 یه حرف کوتاه 279 00:12:49,019 --> 00:12:52,001 به نظر میاد ما دچار یه سوء تفاهم شدیم 280 00:12:52,001 --> 00:12:53,011 وقتی من بهت میگم هابل رو بیخیال شو 281 00:12:53,011 --> 00:12:55,014 این یه پیشنهاد نیست اون یه دستور بود 282 00:12:55,014 --> 00:12:57,019 متوجه شدم 283 00:12:58,018 --> 00:12:59,023 و بعدش رفتی سراغش؟ 284 00:12:59,023 --> 00:13:01,015 مهم بود 285 00:13:03,010 --> 00:13:07,007 آقایون میشه یه لحظه وقت داشته باشیم ؟ 286 00:13:07,007 --> 00:13:08,019 بله بله حتما رئیس 287 00:13:08,019 --> 00:13:15,010 ♪ ♪ 288 00:13:15,010 --> 00:13:17,023 رئیس، یه آتش افروز مرگبار اون بیرون هست 289 00:13:17,023 --> 00:13:19,000 و ما یه سری شواهد داریم 290 00:13:19,000 --> 00:13:20,012 که می تونه کمکمون کنه تا ردش رو بزنیم 291 00:13:20,012 --> 00:13:22,000 ما ؟ بله 292 00:13:22,000 --> 00:13:23,003 من قراره بشینم سر جام وقتی که 293 00:13:23,003 --> 00:13:24,008 می دونم می تونم کمک کنم ؟ 294 00:13:24,008 --> 00:13:25,016 سوراید من می دونم که 295 00:13:25,016 --> 00:13:27,006 نسبت به این پرونده حس مسئولیت می کنی 296 00:13:27,006 --> 00:13:29,004 این رو هم می دونم که قضاوتت ممکنه مخدوش شده باشه 297 00:13:29,004 --> 00:13:31,000 با توجه به این که پدرت درگیر این پرونده بوده 298 00:13:31,000 --> 00:13:32,023 پس احتمالا نمی تونم حرفی بزنم ؟ 299 00:13:32,023 --> 00:13:34,019 یادت باشه با کی داری حرف می زنی 300 00:13:34,019 --> 00:13:36,023 فکر می کردم دارم با دوستی حرف می زنم که پشتم هست 301 00:13:36,023 --> 00:13:39,000 نه یه رئیس محافظه کار که می خواد حقیقت رو انکار کنه 302 00:13:39,000 --> 00:13:42,002 و بر اساس تعداد ارا جهتی رو انتخاب کنه 303 00:13:43,012 --> 00:13:45,004 برو خونه رئیس 304 00:13:45,004 --> 00:13:47,003 من برات مرخصیه پزشکی رد می کنم تا وقتی که ذهنت باز بشه 305 00:13:47,003 --> 00:13:49,016 وقتی برگرد که آماده باشی تا وظایفت رو اجرا کنی 306 00:13:49,016 --> 00:13:56,019 ♪ ♪ 307 00:14:00,009 --> 00:14:01,020 اگر به خاطر من نبود هابل هنوزم 308 00:14:01,020 --> 00:14:03,008 داشت به عنوان مامور کلاه بردار بیمه کار می کرد 309 00:14:03,008 --> 00:14:05,013 اما به خاطر اینکه این بر می گرده به کارهای بنی 310 00:14:05,013 --> 00:14:07,016 همه فکر می کنن من ذهنیتم مختل شده 311 00:14:07,016 --> 00:14:09,017 نه همه کس 312 00:14:09,017 --> 00:14:11,013 من توی این موضوع پشتتم 313 00:14:11,013 --> 00:14:14,000 و من تنها کس نیستم 314 00:14:14,000 --> 00:14:15,013 ممنونم 315 00:14:15,013 --> 00:14:17,020 حالا چی ؟ 316 00:14:17,020 --> 00:14:20,013 کروز به عنوان ستوان واحد نجات کار می کنه 317 00:14:20,013 --> 00:14:22,017 نه منظورم خودت بودی 318 00:14:22,017 --> 00:14:24,009 می خوای چی کار کنی ؟ 319 00:14:24,009 --> 00:14:26,009 نمی دونم اما مطمئنم که نمیرم خونه 320 00:14:26,009 --> 00:14:29,001 و به ستاره های روی دیوار زل نمی زنم 321 00:14:30,012 --> 00:14:31,020 بهت خبر میدم 322 00:14:36,016 --> 00:14:39,010 چی کار می کنی ؟ اه مهمونی به هم خورد 323 00:14:39,010 --> 00:14:40,013 چرا ؟ 324 00:14:40,013 --> 00:14:43,000 اه، اون یه برنامه ی پر سر و صدا نمی خواست ng. 325 00:14:43,000 --> 00:14:44,012 اون آدم فروتنیه اون لاپوینت 326 00:14:44,012 --> 00:14:45,014 بهش التماس کنین 327 00:14:45,014 --> 00:14:48,013 به نظرت یکم بی انرژی نمی اومد ؟ 328 00:14:48,013 --> 00:14:52,013 نه، بازنشستگی فقط بهش حس نوستالژی داده بود 329 00:14:52,013 --> 00:14:55,012 باور کن، اون الان توی موقعیتیه که همه ی ما می خوایم یه روزی باشیم 330 00:14:55,012 --> 00:14:58,022 بریم بیرون و حال کنیم در حالیکه حقوق کامل می گیریم 331 00:14:58,022 --> 00:15:00,022 بزار امشب بیاریمش به مالیز 332 00:15:00,022 --> 00:15:03,001 یه نوشیدنی بزنیم ، ها ؟ 333 00:15:03,001 --> 00:15:07,022 نه به عنوان یه مهمونیه بزرگ، فقط به خاطر نشون دادن احترام، ها ؟ 334 00:15:07,022 --> 00:15:10,002 می دونی چیه ؟ این ایده ی عالی ایه 335 00:15:10,002 --> 00:15:11,021 و من هم هزینه ی ابجو رو نصف می کنم 336 00:15:11,021 --> 00:15:13,014 برای امشب 337 00:15:13,014 --> 00:15:16,012 نه ، واقعا، بیخیال 338 00:15:17,023 --> 00:15:20,002 خب حداقل برای لاپوینت باشه 339 00:15:28,015 --> 00:15:29,023 نیا 340 00:15:29,023 --> 00:15:30,023 هی، اینجا، می تونم کمکتون کنم؟ 341 00:15:30,023 --> 00:15:32,003 ستوان سلام 342 00:15:32,003 --> 00:15:34,007 کلی صدام کن 343 00:15:34,007 --> 00:15:38,003 این دور و بر، اه ، چند تا نیروی داوطلب داری، ها ؟ 344 00:15:38,003 --> 00:15:39,019 اره، چند نفری از اهالیه محل 345 00:15:39,019 --> 00:15:41,015 برای کمک اصرار کردن 346 00:15:41,015 --> 00:15:43,006 تقریبا گریه ام گرفته بود 347 00:15:43,006 --> 00:15:45,013 خوبه 348 00:15:45,013 --> 00:15:47,014 می تونی دوباره بسازیش ؟ 349 00:15:47,014 --> 00:15:48,019 باید سعی کنم 350 00:15:48,019 --> 00:15:50,003 دوست بازرست 351 00:15:50,003 --> 00:15:51,023 چیزی درباره ی اینکه کار کی بوده فهیمد ؟ 352 00:15:51,023 --> 00:15:54,003 داره روی چند تا سرنخ کار می کنه 353 00:15:54,003 --> 00:15:55,023 فقط اومدم سری بزنم تا اگر یادت میاد چیزی 354 00:15:55,023 --> 00:15:58,003 از جزئیات که بتونه کمکی بکنه بگی 355 00:15:58,003 --> 00:16:01,016 مثلا اینکه فعالیت مشکوکی این دور و بر دیدی 356 00:16:01,016 --> 00:16:04,023 حدود وقت آتش سوزی ؟ 357 00:16:04,023 --> 00:16:06,014 نه چیزی که بهش فکر کنم 358 00:16:09,019 --> 00:16:11,022 چطور اون همسایه ات که اینجاست کمکی نمی کنه ؟ 359 00:16:11,022 --> 00:16:14,000 گوین هارکی؟ 360 00:16:14,000 --> 00:16:16,008 اون واقعا از اون مدل های خیریه ای نیست 361 00:16:16,008 --> 00:16:18,014 اره، اون وارد تحقیقات آتش افروزیه ما شد 362 00:16:18,014 --> 00:16:21,012 با هیجات تا از کسی که به آپارتمانش صدمه زده شکایت کنه 363 00:16:21,012 --> 00:16:22,011 چه صدمه ای ؟ 364 00:16:22,011 --> 00:16:24,000 اون توی بخش پشتیه ساختمونه 365 00:16:24,000 --> 00:16:25,018 خونه اش صدمه ای نخورده 366 00:16:27,003 --> 00:16:30,000 در موردش چی می دونی ؟ 367 00:16:30,000 --> 00:16:31,004 چیز زیادی نمی دونم 368 00:16:31,004 --> 00:16:34,008 تازه به ساختمون اومده تازه از زندان اومده بیرون 369 00:16:34,008 --> 00:16:36,000 واقعا ، برای چی ؟ 370 00:16:36,000 --> 00:16:38,012 قتل در حال رانندگی این طور شنیدم 371 00:16:38,012 --> 00:16:40,019 رانندگی در مستی 372 00:16:40,019 --> 00:16:42,013 زمان زیادی رو توی زندان بود 373 00:16:42,013 --> 00:16:45,007 پانزده سال؟ 374 00:16:45,007 --> 00:16:48,000 باید ازخودش بپرسی 375 00:16:49,007 --> 00:16:51,005 الان بر می گردم باشه 376 00:16:54,005 --> 00:16:55,021 ♪ ♪ 377 00:16:55,021 --> 00:16:57,009 سلام رفیق 378 00:16:57,009 --> 00:17:00,017 اشکالی نداره اگر چند تا سوال ازت بپرسم ؟ 379 00:17:00,017 --> 00:17:03,001 چرا ؟ 380 00:17:03,001 --> 00:17:05,001 ببینم چیزی درباره ی این آتش سوزی می دونی یا نه ؟ 381 00:17:08,001 --> 00:17:09,003 نه 382 00:17:09,003 --> 00:17:11,004 این برات یه شوخیه ؟ 383 00:17:11,004 --> 00:17:12,021 کل زندگیه یه نفر داره نابود میشه 384 00:17:12,021 --> 00:17:14,016 یه نفر دیگه روی ویلچر نشسته 385 00:17:14,016 --> 00:17:16,007 اره خب، اه 386 00:17:16,007 --> 00:17:18,007 زندگیه خیلی مزحرفه ، مگه نه ؟ 387 00:17:18,007 --> 00:17:19,017 هی ها؟ 388 00:17:19,017 --> 00:17:21,005 هی هی بیا اینجا 389 00:17:21,005 --> 00:17:23,013 باید به چند تا سوال جواب بدی باشه ؟ 390 00:17:23,013 --> 00:17:25,010 تو که پلیس نیستی ولم کن 391 00:17:25,010 --> 00:17:27,020 هی، مشکلت چیه ؟ 392 00:17:27,020 --> 00:17:29,022 کلی، چی شده ؟ 393 00:17:32,022 --> 00:17:40,000 ♪ ♪ 394 00:17:49,023 --> 00:17:50,000 . 395 00:17:53,022 --> 00:17:54,005 سلام 396 00:17:54,002 --> 00:17:54,005 هی 397 00:17:55,022 --> 00:17:56,022 اوضاع سرفه هات چطوره ؟ 398 00:17:56,022 --> 00:18:00,009 اه ، اه، نه ، فقط آب دهانم بود 399 00:18:00,009 --> 00:18:01,022 که پرید توی گلوم می دونی 400 00:18:01,022 --> 00:18:03,016 ها 401 00:18:03,016 --> 00:18:06,001 مت کیسی 402 00:18:06,001 --> 00:18:07,003 چیه ؟ 403 00:18:07,003 --> 00:18:08,011 این همون پانسمانیه 404 00:18:08,011 --> 00:18:10,007 که دیروز گذاشتم روی گردنت 405 00:18:10,007 --> 00:18:13,003 اه، اره، می خواستم عوضش کنم، اما اوضاع قاطی شد 406 00:18:13,003 --> 00:18:14,010 قابل قبول نیست 407 00:18:14,010 --> 00:18:16,015 این باید شسته بشه و پانسمانش عوض بشه 408 00:18:16,015 --> 00:18:20,010 بهت گفته بودم اره گفته بودی، و متاسفم 409 00:18:20,010 --> 00:18:22,007 اگر تا وقتی که امشب توی مالیز می بینمت 410 00:18:22,007 --> 00:18:24,011 یه بانداژ تازه روش نباشه، به دردسر می افتی 411 00:18:24,011 --> 00:18:25,023 ترتیبش رو میدم 412 00:18:25,023 --> 00:18:28,022 فقط... یه کار کوچیک رو اول باید انجام بدم 413 00:18:28,022 --> 00:18:30,015 و بعد مستقیم میرم خونه و درستش می کنم 414 00:18:30,015 --> 00:18:33,018 بهتره که این کار رو بکنی من جدی ام 415 00:18:33,018 --> 00:18:35,019 می دونم 416 00:18:35,019 --> 00:18:38,003 و ممنونم 417 00:18:49,012 --> 00:18:52,004 کاپیتان هابل 418 00:18:52,004 --> 00:18:54,000 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم ؟ 419 00:18:54,000 --> 00:18:55,021 اه یا داخل کیسی 420 00:18:57,012 --> 00:18:59,016 جریان چیه، همون آتش سوزی سالن ؟ 421 00:18:59,016 --> 00:19:01,018 تمام پرسنلم دارن روش کار می کنن 422 00:19:01,018 --> 00:19:02,020 همه آماده ی خدمت 423 00:19:02,020 --> 00:19:04,004 چی کار می تونم برات بکنم ؟ 424 00:19:04,004 --> 00:19:08,002 یه نفری هست که بالای سالن زندگی می کنه، گوین هارکی 425 00:19:08,002 --> 00:19:11,000 بخش تحقیقات اون رو مظنون در نظر گرفته 426 00:19:11,000 --> 00:19:14,002 چند وقته که خبرهای سوراید رو این ور و اون ور می بری ؟ 427 00:19:15,016 --> 00:19:17,008 اون باید خودش می اومد اما 428 00:19:17,008 --> 00:19:20,015 اه، فکر کرد شاید به عنوان دستور در نظر بگیریدش 429 00:19:20,015 --> 00:19:22,011 خب، ما از همه ی همسایه های ساختمون بازجویی کردیم 430 00:19:22,011 --> 00:19:24,023 و هیچ کدومشون نگرانی مون رو بالا نبردن 431 00:19:24,023 --> 00:19:26,019 هارکی با توصیف فیزیکی ای 432 00:19:26,019 --> 00:19:29,019 که یکی از قربانی های پرونده ی وال سفید بنی بهمون داده مطابقت داره 433 00:19:29,019 --> 00:19:31,001 نصف مردهای شیکاگو با اون توصیف مطابقت دارن 434 00:19:31,001 --> 00:19:32,009 این یه توصیف فراگیره 435 00:19:32,009 --> 00:19:35,008 اما علاوه بر اون هارکی یه حکم زندان 436 00:19:35,008 --> 00:19:37,005 رو گذرونده که تقریبا با تمام دورانی که 437 00:19:37,005 --> 00:19:39,017 آتش افروز کار نکرده می خونه 438 00:19:39,017 --> 00:19:41,009 اه اینه گوین هارکی 439 00:19:41,009 --> 00:19:44,003 اه، این همون یاروییه که فشار می آورد بهمون 440 00:19:44,003 --> 00:19:45,017 وقتی داشتیم آتیش رو خاموش می کردیم 441 00:19:45,017 --> 00:19:49,000 اون اولین کسیه که بهمون هشدار داد برق رو قطع کنیم 442 00:19:49,000 --> 00:19:50,009 اگر اون آتش افروز باشه 443 00:19:50,009 --> 00:19:52,012 چرا باید بیاد توی برنامه ی تحقیقاتمون؟ 444 00:19:52,012 --> 00:19:54,020 نمی دونم من اونجا نبودم 445 00:19:54,020 --> 00:19:56,004 سوراید بود 446 00:19:56,004 --> 00:20:00,005 خب، پس شاید اون چیزی رو می بینه که شما نمی بینین 447 00:20:00,005 --> 00:20:01,005 دارید میگید فکر نمی کنید 448 00:20:01,005 --> 00:20:03,001 هیچ شانسی برای درست بودن حرفاش باشه ؟ 449 00:20:08,003 --> 00:20:10,010 خب ما رسیدیم به اون صحنه ی تصادف ، درسته ؟ 450 00:20:10,010 --> 00:20:15,004 ماشین یه درخت خورده بود کاملا به دو قسمتش کرده بود 451 00:20:15,004 --> 00:20:16,022 به خاطر همین من دویدم 452 00:20:16,022 --> 00:20:18,020 یه بچه نوجون یخ زده اونجا بود 453 00:20:18,020 --> 00:20:22,000 نشسته بود روی صندلیه راننده که یه خراش کوچیک روش بود 454 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 کل نیمه ی ماشین از بین رفته بود 455 00:20:24,000 --> 00:20:26,002 هیچ چی دور و برش نبود به جز هوای سرد 456 00:20:26,002 --> 00:20:29,006 من گفتم، هی رفیق، تو خوبی؟ 457 00:20:29,006 --> 00:20:32,002 یه نگاهی بهم کرد و گفت به نظرت پدرم 458 00:20:32,002 --> 00:20:34,006 متوجه این خراش روی کامارو ش میشه ؟ 459 00:20:39,005 --> 00:20:41,006 چطوره که 35 سال کار کردی توی بخش عمومی 460 00:20:41,006 --> 00:20:42,022 و هنوز کل موهات روی سرته ؟ 461 00:20:42,022 --> 00:20:44,001 این چیزیه که من می خوام بدونم 462 00:20:44,001 --> 00:20:47,002 اه خب خدا هدیه های زیادی به من داده 463 00:20:47,002 --> 00:20:48,002 چی می تونم بگم ؟ 464 00:20:49,022 --> 00:20:53,017 خیلی خوب، می خوام برم یه نفر رو که خیلی عصبانیه ببینم 465 00:20:57,006 --> 00:20:59,003 موچ 466 00:20:59,003 --> 00:21:00,019 یه چیزی برات دارم 467 00:21:02,015 --> 00:21:04,001 بگیرش 468 00:21:05,011 --> 00:21:07,021 ببین، رندی، باید کمکت می کردم 469 00:21:07,021 --> 00:21:08,023 جلوی دوست دخترت 470 00:21:08,023 --> 00:21:10,017 اه بگیرش لطفا 471 00:21:10,017 --> 00:21:12,009 نه، راس، بیخیال 472 00:21:12,009 --> 00:21:14,015 اون ... اون ماجرا دیگه گذشته رفته رفیق 473 00:21:14,015 --> 00:21:16,007 می دونم چقدر این مدال برات ارزش داره 474 00:21:16,007 --> 00:21:18,003 از دستش نده 475 00:21:18,003 --> 00:21:20,023 اه، من ... من دیگه نمی خوامش به هر حال 476 00:21:20,023 --> 00:21:23,022 مال تو 477 00:21:23,022 --> 00:21:25,015 باشه ؟ 478 00:21:28,007 --> 00:21:30,007 اون بهم اطمینان داد به نفر از سازمان 479 00:21:30,007 --> 00:21:31,011 ماجرای هارکی رو دنبال می کنه 480 00:21:31,011 --> 00:21:33,011 یه نفر اما نه خودش 481 00:21:33,011 --> 00:21:34,016 اون باید همه چیز رو بیخیال بشه 482 00:21:34,016 --> 00:21:36,012 و یارو و برای بازجویی همین الان ببره 483 00:21:36,012 --> 00:21:38,016 موافقم، اما این جزئیات جالبیه 484 00:21:38,016 --> 00:21:39,020 که حرفش رو زد 485 00:21:39,020 --> 00:21:42,008 هارکی به شما درباره ی قطع برق هشدار داده 486 00:21:42,008 --> 00:21:45,021 اون کل ماجرا رو ول کرده 487 00:21:49,000 --> 00:21:52,016 اینجا: آتش افروز با ما بازیه موش و گربه می کنه 488 00:21:52,016 --> 00:21:55,015 اون می خواد که ما بفهمیم چطور باید وارد این ساختمون ها بشیم 489 00:21:55,015 --> 00:21:58,014 هرچقدر به گیر افتادن نزدیک تر میشه راهنمایی های بیشتری می کنه 490 00:21:58,014 --> 00:22:00,018 هابل این رو می دونست اگر به خودش زحمت می داد و یادداشت های بنی رو می خوند 491 00:22:00,018 --> 00:22:03,007 خب، بزار ببینیم چی میشه 492 00:22:03,007 --> 00:22:05,011 شاید من بگم بهش 493 00:22:07,018 --> 00:22:09,006 چیه ؟ 494 00:22:09,006 --> 00:22:13,008 هیچ چی ... این فقط... مرکبه 495 00:22:13,008 --> 00:22:16,007 خودنوس جوهری 496 00:22:16,007 --> 00:22:18,011 پدرم همیشه از همون استفاده می کرد 497 00:22:18,011 --> 00:22:20,005 همیشه عادت داشت یکیشون رو بزاره توی جیب بالاییش 498 00:22:20,005 --> 00:22:22,010 تا پشت گوشش 499 00:22:25,009 --> 00:22:27,021 می دونی، توی کل زندگیم 500 00:22:27,021 --> 00:22:31,011 سعی می کردم ثابت کنم که از بنی بهترم 501 00:22:31,011 --> 00:22:36,000 و با این چیزها نمی تونم ادعایی داشته باشم 502 00:22:37,000 --> 00:22:38,021 مطمئنی ؟ 503 00:22:38,021 --> 00:22:42,005 و اون اولین ماموریت بود 504 00:22:42,005 --> 00:22:46,005 خب ماشین داشت توی مسیر می اومد ، درسته 505 00:22:46,005 --> 00:22:48,017 یه خانم مکانیک.... تو این ماجرا رو یادته ،بابز؟ 506 00:22:48,017 --> 00:22:51,000 البته که یادته 507 00:22:51,000 --> 00:22:52,013 خب اون داشت اون پایین 508 00:22:52,013 --> 00:22:54,021 روی ماشین کار می کرد 509 00:22:58,010 --> 00:23:02,002 اون زن بیچاره اون تو گیر افتاده بود 510 00:23:02,002 --> 00:23:06,022 و پوستش، لعنتی اگر دروغ بگم که پوستش کنده شده بود 511 00:23:06,022 --> 00:23:10,009 تا روی سینه اش 512 00:23:10,009 --> 00:23:13,010 خب این جا بود که من رسیدم 513 00:23:13,010 --> 00:23:18,002 اون زن اونجا افتاده بود و پوستش مثل گربه شده بود 514 00:23:18,002 --> 00:23:21,010 هنوز هوشیار بود 515 00:23:21,010 --> 00:23:24,016 درست به من زل زده بود 516 00:23:24,016 --> 00:23:26,021 باید سخت بوده باشه 517 00:23:28,014 --> 00:23:31,014 جامم خالیه رئیس پرش کن 518 00:23:31,014 --> 00:23:35,018 می فهمم اما می دونی دیر وقته 519 00:23:35,018 --> 00:23:38,011 اره، وقتشه که همه یه تاکسی بگیرن و برن 520 00:23:38,011 --> 00:23:39,017 باید ببریمت خونه 521 00:23:39,017 --> 00:23:41,017 نه نه ما خوبیم 522 00:23:41,017 --> 00:23:43,007 می دونم، بیخیال درسته بچه ها ؟ 523 00:23:43,007 --> 00:23:45,009 زودباش ما می تونیم 524 00:23:47,011 --> 00:23:49,019 ما خوبیم ما خوبیم 525 00:23:49,019 --> 00:23:52,002 ما خوب میشیم 526 00:23:53,002 --> 00:23:57,006 یه زن توی دست هات مرده توی مسیر، چیز مهمی نیست 527 00:23:57,006 --> 00:23:59,003 تظاهر می کنی چنینی اتفاقی نیفتاده 528 00:24:01,011 --> 00:24:04,005 آتش نشان ها قوی اند 529 00:24:04,005 --> 00:24:07,007 ♪ ♪ 530 00:24:11,001 --> 00:24:13,018 بیا دوست من 531 00:24:16,015 --> 00:24:19,004 اکی درست میشه 532 00:24:19,004 --> 00:24:20,018 می دونم 533 00:24:24,016 --> 00:24:26,006 دارمت دارمت 534 00:24:26,006 --> 00:24:28,014 دارمت بیا بیا 535 00:24:28,014 --> 00:24:29,015 به نظرم واقعا برای 536 00:24:29,015 --> 00:24:32,006 این موضوع توی آکادمی آماده ات نمی کنن 537 00:24:33,015 --> 00:24:36,008 می دونی، طوری که این شغل توی وجودت رسوخ می کنه 538 00:24:39,000 --> 00:24:40,020 نه 539 00:24:40,020 --> 00:24:42,020 ♪ ♪ 540 00:24:42,020 --> 00:24:44,019 به نظرم نه 541 00:24:44,019 --> 00:24:48,017 ♪ ♪ 542 00:24:54,000 --> 00:24:54,001 . 543 00:24:57,022 --> 00:25:01,021 ♪ ♪ 544 00:25:01,021 --> 00:25:02,021 چه غلطی می کنی ؟ 545 00:25:02,021 --> 00:25:04,015 لبخند بزن 546 00:25:04,015 --> 00:25:09,022 ♪ ♪ 547 00:25:16,001 --> 00:25:18,020 امروز برمی گرده سر کار؟ 548 00:25:18,020 --> 00:25:20,005 داره سعی میکنه رد یه قربانی رو 549 00:25:20,005 --> 00:25:22,001 از یکی از آتش سوزی های اصلی 550 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 تنها کسی که تونسته بود آتش افروز رو ببینه 551 00:25:25,000 --> 00:25:27,016 نمی خواد بیخیال این ماجرا بشه نه ؟ 552 00:25:27,016 --> 00:25:30,008 بنی هزار بار با این زن حرف زده 553 00:25:30,008 --> 00:25:33,001 پس اون مشخصا فکر می کنه که برای پرونده آدم مهمیه 554 00:25:33,001 --> 00:25:35,005 مم 555 00:25:35,005 --> 00:25:38,004 شاید باید باهاش تماس بگیری 556 00:25:39,005 --> 00:25:40,016 قبلا سعی خودم رو کردم 557 00:25:40,016 --> 00:25:42,019 دوباره سعی کن 558 00:25:42,019 --> 00:25:46,007 حس می کنم تو کسی هستی که الان می خواد 559 00:25:48,002 --> 00:25:50,000 مم 560 00:26:07,001 --> 00:26:08,018 اون چیه ؟ 561 00:26:09,013 --> 00:26:13,019 اه لاپوینت مدالش رو بهم داده 562 00:26:15,002 --> 00:26:16,018 وقتی گرفتش من اونجا بودم 563 00:26:16,018 --> 00:26:19,017 این براش خیلی ارزش داشت 564 00:26:19,017 --> 00:26:21,018 می تونستم بگم 565 00:26:23,013 --> 00:26:26,007 ستوان، یه نفر باید به لاپوینت سر بزنه 566 00:26:26,007 --> 00:26:29,013 و خاطر جمع بشه که حالش خوبه 567 00:26:29,013 --> 00:26:31,009 لطفا؟ 568 00:26:33,002 --> 00:26:34,015 بهم اعتماد کن 569 00:26:34,015 --> 00:26:37,019 ♪ ♪ 570 00:26:49,003 --> 00:26:52,001 کریستوفر ، اینجا چی کار میکنی ؟ 571 00:26:52,001 --> 00:26:55,023 هی، جودی، اه ، ما راش رو یه جورایی تا دیروقت بیرون نگه داشتیم 572 00:26:55,023 --> 00:26:59,019 و فکر کردیم یه سری بزنیم می دونی، ببینیم چطوره 573 00:27:00,011 --> 00:27:03,019 اه در واقع اون امروز سر سفته ، به خاطر همین 574 00:27:03,019 --> 00:27:05,005 کی بر می گرده ؟ 575 00:27:05,005 --> 00:27:06,015 ما می تونیم دوباره سر بزنیم 576 00:27:06,015 --> 00:27:08,010 این همراهه منه ریتر 577 00:27:08,010 --> 00:27:11,011 رابینه بتمنه منه 578 00:27:13,011 --> 00:27:17,014 موضوع اینه که،راس دیگه اینجا زندگی نمی کنه 579 00:27:18,012 --> 00:27:20,015 ما چند ماه پیش جدا شدیم 580 00:27:20,015 --> 00:27:23,003 اون یه جا توی آپارتمان والتون گرفته 581 00:27:23,003 --> 00:27:24,010 توی دهکده ی اوکراینی ها 582 00:27:24,010 --> 00:27:26,012 دلش نمی خواست کسی سر کار از جریان خبر دار بشه 583 00:27:26,012 --> 00:27:28,019 اون فقط... اون می خواست ماجرا مخفی بمونه 584 00:27:28,019 --> 00:27:31,000 اه لعنتی 585 00:27:31,000 --> 00:27:34,004 خب، ... من من از این بابت متاسفم جودی 586 00:27:34,004 --> 00:27:37,015 منم همین طور 587 00:27:37,015 --> 00:27:39,002 خیلی خوب 588 00:27:42,000 --> 00:27:47,016 ♪ ♪ 589 00:27:47,016 --> 00:27:50,004 رفیق 590 00:27:50,004 --> 00:27:53,001 راس راه بدی در پیش گرفته 591 00:27:53,001 --> 00:27:55,011 تو عموی من آنتونی رو میشناسی 592 00:27:55,011 --> 00:27:58,013 همون آتش نشان نیویورکی که همیشه حرفش رو می زنم ؟ 593 00:27:58,013 --> 00:28:01,005 اره البته ، ما همه داستان های عمو انتونی رو شنیدیم 594 00:28:01,005 --> 00:28:02,021 تو به خاطر اون اومدی توی این شغل 595 00:28:02,021 --> 00:28:04,020 اره اره؟ 596 00:28:04,020 --> 00:28:06,017 اره اما ،اه 597 00:28:06,017 --> 00:28:09,009 چیزی که در موردش حرف نمی زنم 598 00:28:11,004 --> 00:28:15,015 اون خودکشی کرده ، اه دو سال پیش 599 00:28:16,021 --> 00:28:22,011 به نظرم من شغل اون رو گرفتم تا یه جورایی اوضاع رو راست و ریس کنم 600 00:28:22,011 --> 00:28:24,019 اما همیشه دلم می خواست یه نشانه ای ببینم 601 00:28:24,019 --> 00:28:27,003 اره 602 00:28:27,003 --> 00:28:31,017 اونا رو اینجا می بینی 603 00:28:33,014 --> 00:28:35,022 برای لاپوینت خیلی دیر نشده 604 00:28:38,022 --> 00:28:46,000 ♪ ♪ 605 00:28:46,022 --> 00:28:49,013 ببخشید، خانم اسپیرز؟ 606 00:28:49,013 --> 00:28:50,012 ببخشید 607 00:28:50,012 --> 00:28:53,004 ام، من دنبال کارول اسپیرز هستم 608 00:28:53,004 --> 00:28:55,021 من ستوان کلی سوزاید از آتشنشانی ام 609 00:28:57,002 --> 00:28:59,009 شما با بنی سوراید رابطه ای دارید ؟ 610 00:29:02,014 --> 00:29:04,022 خیلی لطف کردید 611 00:29:04,022 --> 00:29:06,005 بنی خوب بزرگتون کرده 612 00:29:06,005 --> 00:29:08,004 اه از این بابت مطمئن نیستم 613 00:29:09,013 --> 00:29:10,013 کجا می خواید بزارمش ؟ 614 00:29:10,013 --> 00:29:12,015 اه روی میز خوبه 615 00:29:12,015 --> 00:29:15,008 خیلی ممنونم حتما 616 00:29:16,019 --> 00:29:18,013 دلیلی که اینجام 617 00:29:18,013 --> 00:29:20,014 دارم پرونده ای رو دنبال می کنم که پدرم روش کار می کرد 618 00:29:20,014 --> 00:29:23,003 وقتی که با بخش تحقیقات آتش نشانی کار می کرد 619 00:29:23,003 --> 00:29:24,018 پرونده ی شما 620 00:29:26,014 --> 00:29:29,006 کسی که اون کافی شاپ رو ترکوند 621 00:29:29,006 --> 00:29:31,011 به نظرم هنوزم فعاله 622 00:29:31,011 --> 00:29:33,023 به نظرم داره آتش های بیشتری به پا می کنه 623 00:29:35,002 --> 00:29:36,006 اه 624 00:29:36,006 --> 00:29:37,019 ببین، من می دونم که این برای شما آسون نیست 625 00:29:37,019 --> 00:29:39,015 و می دونم که پدرم بارها و بارها تحت فشار گذاشتتون 626 00:29:39,015 --> 00:29:43,002 اما می تونید بهم بگید اون روز چی دیدید 627 00:29:43,002 --> 00:29:44,017 مردی رو که دیدید ؟ 628 00:29:46,007 --> 00:29:48,013 ام 629 00:29:48,013 --> 00:29:51,007 اون یه دونات بهشتی کالیفرنیا بود 630 00:29:51,007 --> 00:29:53,020 من باید دستم رو می شستم 631 00:29:53,020 --> 00:29:58,006 و وقتی که می رفتم از سالن کوچیکه به سرویس بهداشتی 632 00:29:58,006 --> 00:30:02,000 یه مردی بود که داشت یه کاری می کرد 633 00:30:02,000 --> 00:30:03,010 به نظر نمی رسید اونجا کار کنه 634 00:30:03,010 --> 00:30:07,010 اما من بهش فکر نکردم 635 00:30:07,010 --> 00:30:09,012 بعد وقتی که من برای یک دقیقه توی سرویس بهداشتی بودم 636 00:30:09,012 --> 00:30:13,023 یه صدای... یه جور انفجار اومد 637 00:30:16,010 --> 00:30:20,002 من اومدم بیرون و کل اون فضا آتش گرفته بود 638 00:30:20,002 --> 00:30:23,008 اون مرد، یادتونه چه شکلی بود ؟ 639 00:30:23,008 --> 00:30:26,000 هیچ وقت فراموشش نمی کنم 640 00:30:26,000 --> 00:30:32,006 ♪ ♪ 641 00:30:32,006 --> 00:30:35,018 پونزده سال به خاطره تون ازش اضافه کنین 642 00:30:37,009 --> 00:30:39,023 یادتون میاد ؟ 643 00:30:40,023 --> 00:30:43,011 به نظرم 644 00:30:46,017 --> 00:30:48,023 اره 645 00:30:48,023 --> 00:30:51,005 خودشه 646 00:30:51,005 --> 00:30:54,001 اکی یه لحظه من رو ببخشید 647 00:30:54,001 --> 00:31:00,020 ♪ ♪ 648 00:31:00,020 --> 00:31:02,013 سلام ستوان سوراید هستم 649 00:31:02,013 --> 00:31:04,001 باید با کاپیتان هابل صحبت کنم 650 00:31:04,001 --> 00:31:06,013 فوریه 651 00:31:08,017 --> 00:31:10,015 نه نمی خوام که پیامی بزارم 652 00:31:10,015 --> 00:31:11,021 باید همین الان با خودش حرف بزنم 653 00:31:11,021 --> 00:31:14,003 همون طور که گفتم خیلی فوریه 654 00:31:22,012 --> 00:31:25,000 اون شامل اطلاعاته 655 00:31:25,000 --> 00:31:28,014 اه معذرت می خوام 656 00:31:29,022 --> 00:31:32,022 یه فنجان قهوه می خواید ستوان ؟ 657 00:31:32,022 --> 00:31:34,022 حتما 658 00:31:34,022 --> 00:31:37,017 قوری رو روشن می کنم 659 00:31:41,005 --> 00:31:43,009 باشه ، می تونه بهم زنگ بزنه 660 00:31:46,009 --> 00:31:53,016 ♪ ♪ 661 00:32:07,003 --> 00:32:11,011 ♪ ♪ 662 00:32:21,014 --> 00:32:22,018 چی شده ؟ 663 00:32:22,018 --> 00:32:24,014 وایسا من الان با بدون هستم 664 00:32:24,014 --> 00:32:26,005 دوباره بگو 665 00:32:26,005 --> 00:32:28,006 کارول اسپیرز یه قربانی نیست 666 00:32:28,006 --> 00:32:29,013 اون آتش افروزه 667 00:32:29,013 --> 00:32:32,003 فکر می کردم بنی داستانش رو باور کرده اما اشتباه می کردم 668 00:32:32,003 --> 00:32:33,018 دلیل اینکه اون مدام برمی گشت پیشش 669 00:32:33,018 --> 00:32:35,007 ابن بود که یه جای کار می لنگید 670 00:32:35,007 --> 00:32:37,001 سوراید الان کجایی ؟ 671 00:32:37,001 --> 00:32:39,001 خب، اون در رفت اما مشکل واقعی اینه که 672 00:32:39,001 --> 00:32:42,011 به نظرم اون یه ابزاری رو نصب کرده تا آتش سوزیه بعدی رو راه بندازه 673 00:32:42,011 --> 00:32:44,006 اون می خواد یه کلیسا رو بسوزونه 674 00:32:53,001 --> 00:32:53,002 . 675 00:33:00,004 --> 00:33:07,006 ♪ ♪ 676 00:33:10,023 --> 00:33:12,018 انگار دیر نرسیدیم 677 00:33:12,018 --> 00:33:15,005 با فرض بر اینکه توی جای درستیم 678 00:33:16,002 --> 00:33:19,023 ♪ ♪ 679 00:33:19,023 --> 00:33:23,013 به نام پدر و پسر و روح القدس 680 00:33:30,009 --> 00:33:33,000 آتش نشانی 681 00:33:33,000 --> 00:33:35,001 میشه بهم توجه کنید لطفا ؟ 682 00:33:35,001 --> 00:33:37,009 ما می خوایم این ساختمان رو تخلیه کنیم 683 00:33:37,009 --> 00:33:42,009 لطفا آورم باشید و از نزدیک ترین خروجی خارج بشید 684 00:33:42,009 --> 00:33:43,006 چی شده ؟ 685 00:33:43,006 --> 00:33:44,013 ما اینجا وسط یه مراسمیم 686 00:33:44,013 --> 00:33:46,007 لطفا پدر سریع 687 00:33:46,007 --> 00:33:47,023 بیرون توضیح می دم 688 00:33:47,023 --> 00:33:50,005 همگی لطفا هر کاری اونا میگن انجام بدید 689 00:33:50,005 --> 00:33:52,013 اروم و آهسته عزیزان بریم 690 00:33:52,013 --> 00:33:54,005 به سمت خروجی لطفا 691 00:33:54,005 --> 00:33:56,009 سوراید از کجا شروع به گشتن کنیم ؟ 692 00:33:56,009 --> 00:33:58,020 اون خوشش میاد که وسایلش رو توی اتاق پشتی بزاره 693 00:33:58,020 --> 00:34:00,015 یا اینجا زیرزمین داره؟ 694 00:34:00,015 --> 00:34:01,019 صبر کن 695 00:34:01,019 --> 00:34:03,016 پدر، چطور می تونیم برسیم به زیرزمین ؟ 696 00:34:03,016 --> 00:34:05,022 در سمت چپی 697 00:34:08,022 --> 00:34:10,002 ♪ ♪ 698 00:34:10,002 --> 00:34:13,001 هی، نظری داری چی رو جا ساز کرده ؟ 699 00:34:13,001 --> 00:34:14,022 زمان سنج همیشگیش با قوطیه گاز 700 00:34:14,022 --> 00:34:17,009 اون یه ابزار با تکنولوژیه پایین و کارکرد بالاست 701 00:34:17,009 --> 00:34:24,012 ♪ ♪ 702 00:34:25,010 --> 00:34:26,020 چیزی نمی بینم 703 00:34:26,020 --> 00:34:29,001 بگرد بازم 704 00:34:29,001 --> 00:34:32,020 گوشه ی سمت شمال غربی رو ببین 705 00:34:32,020 --> 00:34:35,006 وایسا 706 00:34:36,021 --> 00:34:38,006 بوی گازوئیل میاد 707 00:34:41,009 --> 00:34:44,002 ♪ ♪ 708 00:34:44,002 --> 00:34:46,011 پیداش کردم 709 00:34:46,011 --> 00:34:51,018 ♪ ♪ 710 00:34:51,018 --> 00:34:54,006 رئیس، کسی اونجاست ؟ 711 00:34:54,006 --> 00:34:55,022 تقریبا ، چرا ؟ 712 00:34:55,022 --> 00:34:57,007 چیزی پیدا کردی؟ 713 00:34:57,007 --> 00:34:59,022 اره، داره منفجر میشه 714 00:34:59,022 --> 00:35:01,018 یه مسیر خروجی از زیرزمین می خوام 715 00:35:01,018 --> 00:35:03,019 و یه خاموش کننده فورا 716 00:35:03,019 --> 00:35:06,011 واحد 51 توی راهه 717 00:35:13,007 --> 00:35:17,011 ♪ ♪ 718 00:35:17,011 --> 00:35:19,016 زودباش 719 00:35:29,000 --> 00:35:30,016 ساختمون رو پاک سازی کنین 720 00:35:30,016 --> 00:35:33,004 ساختمون رو پاک سازی کنین 721 00:35:33,004 --> 00:35:35,010 ♪ ♪ 722 00:35:35,010 --> 00:35:37,015 کیسی ؟ 723 00:35:37,015 --> 00:35:40,018 هرمن 724 00:35:40,018 --> 00:35:43,006 این پایین 725 00:35:45,016 --> 00:35:48,014 وایسا کیسی من همینجام 726 00:35:54,012 --> 00:35:56,004 بیا 727 00:35:59,006 --> 00:36:01,009 بگیرش 728 00:36:38,004 --> 00:36:41,001 نگاش کن، از پشت تلفن آتیش رو خاموش میکنی 729 00:36:43,017 --> 00:36:45,005 بنی ما رو رسوند روی خط اصلی 730 00:36:45,005 --> 00:36:46,009 من کسی ام که گذاشت اون در بره 731 00:36:46,009 --> 00:36:48,020 خب، قبل از اینکه بری دنبالش 732 00:36:48,020 --> 00:36:51,003 چند تا چیز سوراید 733 00:36:57,016 --> 00:36:59,012 حالا می خواد باهام حرف بزنه 734 00:36:59,012 --> 00:37:01,014 برو 735 00:37:01,838 --> 00:37:11,838 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::. 736 00:37:16,018 --> 00:37:18,022 فاستر گفت اینجا پیدات میکنم 737 00:37:18,022 --> 00:37:20,001 چه خبر ؟ 738 00:37:20,001 --> 00:37:22,004 پانسمانم توی ماموریت افتاد 739 00:37:22,004 --> 00:37:24,016 و نمی خوام دوباره سرم فریاد بزنی به خاطر همین 740 00:37:26,000 --> 00:37:28,014 بزار ببینم 741 00:37:28,014 --> 00:37:30,010 هوم 742 00:37:30,010 --> 00:37:33,011 اما قطعا یه پانسمان جدید میخوای روش 743 00:37:33,011 --> 00:37:35,010 اکی 744 00:37:37,009 --> 00:37:40,015 خودم می خوام این بار انجامش بدم تا یهویی نیفته 745 00:37:40,015 --> 00:37:42,011 یهویی نیفتاد 746 00:37:42,011 --> 00:37:44,013 اوهوم 747 00:37:45,019 --> 00:37:48,005 توی این کارها واقعا خوبی 748 00:37:48,005 --> 00:37:51,010 باید در نظر بگیری که بری توی کار درمان حرفه ای 749 00:37:52,003 --> 00:37:53,023 به نظر هیجان انگیز میاد 750 00:37:56,023 --> 00:37:58,007 ♪ ♪ 751 00:37:58,007 --> 00:37:59,015 همینه 752 00:37:59,015 --> 00:38:06,018 ♪ ♪ 753 00:38:08,003 --> 00:38:09,018 کارت تمومه 754 00:38:09,018 --> 00:38:11,018 باشه 755 00:38:11,018 --> 00:38:18,019 ♪ ♪ 756 00:38:30,023 --> 00:38:32,011 هرمن 757 00:38:32,011 --> 00:38:35,003 هی لاپوینت 758 00:38:37,008 --> 00:38:38,018 جیییز، این چیه ؟ 759 00:38:38,018 --> 00:38:40,007 فقط بهشون گوش کن راس 760 00:38:40,007 --> 00:38:43,000 هی، ما برای اینکه دوستت داریم اینجاییم رفیق 761 00:38:43,000 --> 00:38:44,004 اه ، من من 762 00:38:44,004 --> 00:38:45,016 هی صبر کن وایسا وایسا 763 00:38:45,016 --> 00:38:49,007 به من گوش کن باشه ؟ 764 00:38:49,007 --> 00:38:51,003 الان تو توی بحرانی 765 00:38:51,003 --> 00:38:53,006 نه مرد نه 766 00:38:53,006 --> 00:38:57,021 هی، و نمی خوایم که تنهات بزاریم 767 00:38:57,021 --> 00:38:59,019 مهم نیست چه اتفاقی می افته 768 00:39:01,007 --> 00:39:03,008 می دونی که ما توی سازمان آتش نشانی یه همیار داریم ، درسته؟ 769 00:39:03,008 --> 00:39:06,005 خب، ما یه برنامه ی درمان آسیب داریم 770 00:39:06,005 --> 00:39:08,021 یه جایی که اولین پاسخ دهنده ها می تونن کمک بگیرن 771 00:39:08,021 --> 00:39:13,004 ازکسانی که درک می کنن فشاری رو که اونا تحمل میکنن 772 00:39:16,004 --> 00:39:20,013 ♪ ♪ 773 00:39:20,013 --> 00:39:23,001 چی میگی راس؟ 774 00:39:23,001 --> 00:39:30,008 ♪ ♪ 775 00:39:31,020 --> 00:39:34,001 میشه ببریمت اونجا ؟ 776 00:39:34,001 --> 00:39:41,009 ♪ ♪ 777 00:39:48,017 --> 00:39:51,022 من میرم 778 00:39:51,022 --> 00:39:53,008 اه 779 00:39:53,008 --> 00:39:55,021 هی، درست میشه 780 00:39:59,010 --> 00:40:03,013 ♪ ♪ 781 00:40:03,013 --> 00:40:05,016 زنان آتش افروز زیاد نیستن 782 00:40:05,016 --> 00:40:08,012 اما غالبا این طوریه که از بی نظمی های داخلی رنج می برن 783 00:40:08,012 --> 00:40:10,012 و تقریبا همیشه تنها هستن 784 00:40:10,012 --> 00:40:11,021 وقتی کارول اسپیرز ازدواج کرد 785 00:40:11,021 --> 00:40:14,014 رابطه ی احساسی پایداریه کافی رو ایجاد کرد 786 00:40:14,014 --> 00:40:18,010 که برای 15 سال اختلالاتش خاموش بشه 787 00:40:18,010 --> 00:40:20,007 سه ماه پیش ازدواجش پاشیده شد 788 00:40:20,007 --> 00:40:22,005 و حالا هیچ چیزی عقب دارش نیست 789 00:40:22,005 --> 00:40:24,003 و اون ناپدید شده 790 00:40:24,003 --> 00:40:25,019 خب برنامه ات چیه ؟ 791 00:40:25,019 --> 00:40:27,009 ستوان سوراید 792 00:40:27,009 --> 00:40:30,003 می خواید بهمون بگید کار بعدیمون چیه ؟ 793 00:40:35,018 --> 00:40:39,013 کارول اسپیرز با خشم و کینه کار نمی کنه 794 00:40:39,013 --> 00:40:41,001 کارش با هرج و مرجه 795 00:40:41,001 --> 00:40:45,002 پس این حقیقت که ما دنبالشیم کارش رو متوقف نمی کنه 796 00:40:45,002 --> 00:40:46,014 احتمالا حتی بدترش هم می کنه 797 00:40:46,014 --> 00:40:50,003 پس هر کاری که ما بکنیم بهتره درش عجله کنیم