1 00:00:04,246 --> 00:00:04,464 . 2 00:00:04,507 --> 00:00:07,162 اولیویا میگه من و کیسی برای هم ساخته شدیم 3 00:00:07,206 --> 00:00:09,338 چه حسی نسبت به کیسی داری؟ 4 00:00:09,382 --> 00:00:11,384 موضوع همینه من... من نمی دونم 5 00:00:11,427 --> 00:00:13,125 وقتی بهت گفتم هابل رو تنها بزاری 6 00:00:13,168 --> 00:00:14,735 یه پیشنهاد نبود 7 00:00:14,778 --> 00:00:16,824 یه دستور بود و تو به هر حال رفتی اونجا ؟ 8 00:00:16,867 --> 00:00:18,086 من باید بشینم یه گوشه و دست روی دست بزارم 9 00:00:18,130 --> 00:00:19,653 وقتی می دونم که می تونم کمک کنم؟ 10 00:00:19,696 --> 00:00:21,263 اون ول کن ماجرا نیست هست ؟ 11 00:00:21,307 --> 00:00:22,743 شاید باید باهاش تماس بگیری 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,441 حسم میگه تو کسی هستی که اون الان بهش نیاز داره 13 00:00:25,485 --> 00:00:28,096 من ستوان کلی سوراید هستم از سازمان آتش نشانی 14 00:00:28,140 --> 00:00:29,619 شما با بنی سوراید نسبتی دارید ؟ 15 00:00:29,663 --> 00:00:32,405 کارول اسپیرز آتش افروزه 16 00:00:32,448 --> 00:00:35,495 اون دنبال هرج و مرجه یه نفر رو به کشتن میده 17 00:00:35,538 --> 00:00:38,498 پس هر کاری که می خوایم بکنیم بهتره که عجله کنیم 18 00:00:45,722 --> 00:00:48,943 هنوز روی پرونده ی آتش افروز کار می کنی ؟ 19 00:00:48,987 --> 00:00:51,032 کارول اسپیرز 20 00:00:51,076 --> 00:00:53,513 دود شده رفته هوا هیچ اثری ازش نیست 21 00:00:53,556 --> 00:00:55,297 پلیس هم درگیر شده ؟ 22 00:00:55,341 --> 00:00:57,517 واحد آگاهی وسط یه پرونده ست 23 00:00:57,560 --> 00:01:01,129 ویت گفته که سر جات بشین و به فرایند اعتماد کن 24 00:01:04,263 --> 00:01:06,439 این آخرین چیزیه که فکر می کردم 25 00:01:06,482 --> 00:01:08,658 از دهانم بیاد بیرون، اما 26 00:01:08,702 --> 00:01:11,009 ی کاش بنی اینجا بود 27 00:01:11,052 --> 00:01:12,445 اون یه چوبی می کرد توی ماتحت پلیس که 28 00:01:12,488 --> 00:01:14,099 نصف سازمانشون رو بریزن توی خیابون 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,362 دنبال این خانم 30 00:01:17,841 --> 00:01:22,020 خب، من که نصف سازمان نیستم اما با تو ام 31 00:01:23,630 --> 00:01:24,761 دنبال چی هستیم ؟ 32 00:01:24,805 --> 00:01:26,285 نه، مجبور نیستی این کار رو بکنی لطفا 33 00:01:26,328 --> 00:01:29,027 بهت کمک می کنم ختم ماجرا 34 00:01:30,680 --> 00:01:32,073 باشه 35 00:01:32,117 --> 00:01:33,857 بهتره حواست باشه هرمن 36 00:01:33,901 --> 00:01:35,337 به محض اینکه این شلنگ ها رو رول کنم 37 00:01:35,381 --> 00:01:38,340 به واحد موتوریه 51 می پیوندم و شروع می کنم به خاموش کردن آتش ها 38 00:01:38,384 --> 00:01:40,473 هر وقت خواستی جای کلارنس رو بگیری 39 00:01:40,516 --> 00:01:41,648 خبرم کن 40 00:01:41,691 --> 00:01:43,389 منظوری نداشت 41 00:01:43,432 --> 00:01:46,609 هی کپ، تیشرتت رو پشت و رو پوشیدی 42 00:01:46,653 --> 00:01:48,046 ممنونم 43 00:01:48,089 --> 00:01:49,699 واو واو واو واو ریتر 44 00:01:49,743 --> 00:01:50,874 چیه ؟ 45 00:01:50,918 --> 00:01:52,615 تو همین الان یه فرصت واقعا عالی رو 46 00:01:52,659 --> 00:01:54,226 برای ترکوندنش داشتی 47 00:01:54,269 --> 00:01:56,141 و از دست دادیش 48 00:01:56,184 --> 00:01:59,231 داری میگی که کپ یه کار اونقدر مسخره کرده که 49 00:01:59,274 --> 00:02:02,190 تیشرتش رو پشت و رو پوشیده 50 00:02:02,234 --> 00:02:04,149 و تو دستش ننداختی؟ 51 00:02:04,192 --> 00:02:05,672 مشکلی داری؟ 52 00:02:05,715 --> 00:02:07,282 موچ بیا و کمکم کن 53 00:02:07,326 --> 00:02:10,546 باشه، این شرایط توهین رو می طلبه 54 00:02:10,590 --> 00:02:14,072 نمی تونی بزاری کپ قسر در بره فقط برای اینکه دوستته 55 00:02:14,115 --> 00:02:16,987 اره، اما شما عصبانی می شین وقتی 56 00:02:17,031 --> 00:02:19,338 واوو 57 00:02:22,602 --> 00:02:25,126 ♪ 58 00:02:28,695 --> 00:02:28,912 . 59 00:02:32,481 --> 00:02:35,005 مادرم داره یه بچه به دنیا میاره 60 00:02:36,442 --> 00:02:38,574 اون گفت که به سمت آتش نشانی برون 61 00:02:38,618 --> 00:02:41,273 کارت خوب بود کارت خوب بود 62 00:02:41,316 --> 00:02:43,275 اسمت چیه ؟ کوری 63 00:02:43,318 --> 00:02:44,450 صدمه دیدی کوری؟ 64 00:02:44,493 --> 00:02:45,755 مم سرم 65 00:02:45,799 --> 00:02:47,235 باشه 66 00:02:47,279 --> 00:02:48,497 بچه داره میاد 67 00:02:48,541 --> 00:02:50,673 به سمت من بچرخ عزیزم بزار ببینم 68 00:02:52,153 --> 00:02:53,241 باشه 69 00:02:53,285 --> 00:02:54,677 اه فاستر کیت زایمان رو برام بیار 70 00:02:54,721 --> 00:02:56,679 الان 71 00:02:56,723 --> 00:02:58,899 مامان 72 00:02:58,942 --> 00:03:01,684 اه اون خوبه کوری به دنیا آوردن بچه درد داره 73 00:03:01,728 --> 00:03:04,383 گوش کن، باید روی بریدگی یه باند بزاریم، باشه ؟ 74 00:03:04,426 --> 00:03:07,821 کارت خوب بود کارت خوب بود عزیزم 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,218 خیلی خوب ، انقباض هات دقیقا پشت سر همدیگه ان 76 00:03:13,261 --> 00:03:14,654 اسمت چیه ، مامان؟ 77 00:03:14,697 --> 00:03:16,395 داریا اکی داریا 78 00:03:16,438 --> 00:03:18,179 دفعه ی بعد می خوام که فشار بدی باشه؟ 79 00:03:18,223 --> 00:03:20,050 فشار بده فشار بده 80 00:03:20,094 --> 00:03:22,531 چطوره ؟ هی اوضاع چطوره ؟ 81 00:03:22,575 --> 00:03:24,316 اه می تونی سرش رو ببینی 82 00:03:26,056 --> 00:03:27,710 بیا بیرون 83 00:03:27,754 --> 00:03:29,408 من مردها و زن های بالغ زیادی رو دیدم 84 00:03:29,451 --> 00:03:31,497 که کارهای بزرگ می کنن کوری 85 00:03:31,540 --> 00:03:32,976 اینکه تو ماشین رو تا اینجا روندی 86 00:03:33,020 --> 00:03:35,153 تا مادرت بتونه برادر کوچولوت رو به دنیا بیاره ؟ 87 00:03:35,196 --> 00:03:37,198 این بالای لیسته 88 00:03:37,242 --> 00:03:38,852 خواهر کوچولو 89 00:03:38,895 --> 00:03:41,115 خواهر کوچولو 90 00:03:41,159 --> 00:03:42,508 همین جا منتظر باش 91 00:03:42,551 --> 00:03:45,250 خیلی خوب فشار فشار فاشار 92 00:03:48,340 --> 00:03:49,602 ادامه بده 93 00:03:49,645 --> 00:03:53,083 اکی اکی کارش خوبه 94 00:03:54,563 --> 00:03:56,174 نگاش کن 95 00:03:56,217 --> 00:03:58,001 تو تونستی داریا 96 00:03:58,045 --> 00:04:01,048 اکی بچه ی منه 97 00:04:01,091 --> 00:04:03,964 اه این بچه ی منه 98 00:04:09,274 --> 00:04:11,363 خواهرت رو اونجا می بینی ؟ 99 00:04:11,406 --> 00:04:14,540 تو دلیل بزرگی هستی برای اینکه اون الان اینجاست 100 00:04:14,583 --> 00:04:15,932 مادر و بچه حالشون خوبه 101 00:04:15,976 --> 00:04:17,238 بیاید ببریمش به لیکشور بچه ها 102 00:04:17,282 --> 00:04:18,848 باشه دریافت شد 103 00:04:18,892 --> 00:04:22,243 هی تا حالا سوار یه تراک شدی کوری؟ 104 00:04:22,287 --> 00:04:23,984 نه 105 00:04:24,027 --> 00:04:26,856 خب، بیا بگیم که میخوایم پشت آمبولانس بریم تا بیمارستان 106 00:04:26,900 --> 00:04:28,858 و تو با من جلوی ماشین بشین ، ها ؟ 107 00:04:28,902 --> 00:04:30,295 ما مادر و خواهر کوچولوت رو با 108 00:04:30,338 --> 00:04:32,427 امنیت می رسونیم بیمارستان باشه > 109 00:04:32,471 --> 00:04:34,255 همه سوار سن 81 بریم 110 00:04:34,299 --> 00:04:36,388 من میرم کید رو میارم 111 00:04:36,431 --> 00:04:38,259 خیلی خوب بپر بالا 112 00:04:40,522 --> 00:04:43,351 کمربندت رو بستی ؟ 113 00:04:43,395 --> 00:04:47,921 ♪ 114 00:04:47,964 --> 00:04:49,096 کی قهوه می خواد ؟ 115 00:04:49,139 --> 00:04:50,924 این بهترین صبحی بود که سوارم کردین 116 00:04:50,967 --> 00:04:52,882 میرم به بودن خبر بدم 117 00:04:56,973 --> 00:04:59,715 هی ریتر داشتم فکر می کردم 118 00:04:59,759 --> 00:05:02,327 بفرما اره هی ریتر 119 00:05:02,370 --> 00:05:05,765 می دوین، وقتی داشتیم اولین نفس کشیدن 120 00:05:05,808 --> 00:05:07,680 اون بچه ی زیبا رو امروز صبح تماشا می کردیم 121 00:05:07,723 --> 00:05:09,769 به ذهنم زد که 122 00:05:09,812 --> 00:05:13,163 که این بخشی از شغل منه که بهت یاد بدم 123 00:05:13,207 --> 00:05:16,384 مثل یه بچه راه و روش های این دنیا رو 124 00:05:16,428 --> 00:05:22,085 و منظورم ازش اینه که چطوری کاملا یه نفر رو دست بندازی 125 00:05:22,782 --> 00:05:24,523 ممم نه نه نه 126 00:05:24,566 --> 00:05:26,742 سرت رو تکون نده باشه ؟ 127 00:05:26,786 --> 00:05:28,831 این برای یه آتش نشان اهمیتش 128 00:05:28,875 --> 00:05:31,965 به اندازه ی یادگرفتن روش استفاده از تبر و اسپری ه 129 00:05:32,008 --> 00:05:36,317 این یه شکلی از هنره که نیاز به مهارت داره 130 00:05:36,361 --> 00:05:37,753 و ما ؟ 131 00:05:37,797 --> 00:05:39,451 می خوایم اولین جلسه ی کلاس جدی مون رو 132 00:05:39,494 --> 00:05:42,105 به محض اینکه تراک 81 برگرده شروع کنیم 133 00:05:51,114 --> 00:05:52,942 حالت خوبه ؟ 134 00:05:53,943 --> 00:05:55,336 هی تو نیازی نبود که باهاش بمونی 135 00:05:55,380 --> 00:05:57,120 ما می تونیم تا وقتی پدرش بیاد اینجا منتظر بشیم 136 00:05:57,164 --> 00:05:59,471 کوری چی شده ؟ مادرت کجاست ؟ 137 00:05:59,514 --> 00:06:01,255 تو چطوری؟ عصبانی هستی ؟ 138 00:06:01,299 --> 00:06:02,343 چی ؟ 139 00:06:02,387 --> 00:06:03,823 نه نه پسرم 140 00:06:03,866 --> 00:06:05,825 پسرتون مادرش رو رسوند تا آتش نشانی 141 00:06:05,868 --> 00:06:07,479 جایی که می دونست زن ها و مردهایی هستن 142 00:06:07,522 --> 00:06:08,828 که آماده ی کمک کردنن 143 00:06:08,871 --> 00:06:11,178 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 144 00:06:11,221 --> 00:06:13,659 تو این کار رو کردی؟ 145 00:06:13,702 --> 00:06:15,617 از کجا یاد گرفتی ماشین برونی ؟ 146 00:06:15,661 --> 00:06:16,966 ایکس باکس 147 00:06:18,577 --> 00:06:20,013 ممنونم 148 00:06:20,056 --> 00:06:21,797 البته 149 00:06:21,841 --> 00:06:24,191 آقای کورول ؟ بله ؟ 150 00:06:24,234 --> 00:06:26,411 میخواید برید و دخترکوچولوتون رو ببینید؟ 151 00:06:26,454 --> 00:06:28,326 بیشتر از هر چیزی 152 00:06:28,369 --> 00:06:31,546 ♪ 153 00:06:31,590 --> 00:06:34,723 خب، من می خوام تراک رو برگردونم به آتش نشانی 154 00:06:34,767 --> 00:06:36,856 قبل از اینکه یه چیز هیجان انگیز تر اتفاق بیفته 155 00:06:36,899 --> 00:06:39,815 واقعا با اون پسر خوب بودی 156 00:06:39,859 --> 00:06:41,687 فقط کارم رو انجام دادم 157 00:06:41,730 --> 00:06:46,648 ♪ 158 00:06:46,692 --> 00:06:48,868 چیه ؟ بپر روش 159 00:06:48,911 --> 00:06:50,522 قیافه ش رو نگا کن 160 00:06:50,565 --> 00:06:52,654 اه خدای من ، به آسونیه کتاب قصه میشه فکرت رو خوند 161 00:06:52,698 --> 00:06:55,178 فقط بپر روش و تمام 162 00:06:55,222 --> 00:06:57,442 چی میشه اگراون دلش نخواد من بپرم روش ؟ 163 00:06:57,485 --> 00:07:00,140 خودت رو تا حالا دیدی؟ تو مثل 11 ساله هایی 164 00:07:00,183 --> 00:07:01,576 کی دلش نمی خواد تو بپری روش ؟ 165 00:07:01,620 --> 00:07:04,187 ای بابا ،حتی منم دلم می خواد 166 00:07:06,276 --> 00:07:08,409 هی من برگشتم هی 167 00:07:08,453 --> 00:07:09,715 یه نگاه بنداز خیلی خوب 168 00:07:09,758 --> 00:07:11,760 هابل گفته که وثتی کارول اسپیرز 169 00:07:11,804 --> 00:07:14,110 با این مرد ازدواج کرده بود اه داگ دنتون 170 00:07:14,154 --> 00:07:16,417 اون کمکش کرده که اختلالش رو کنترل کنه 171 00:07:16,461 --> 00:07:18,506 حتی با اینکه چیزی در مورد آتش افروزیه اون نمی دونست 172 00:07:18,550 --> 00:07:21,074 ادره ی تحقیقات رفته به این مکان دیروز تا با دنتون حرف بزنه 173 00:07:21,117 --> 00:07:23,032 اما خیلی فایده ای نداشته 174 00:07:23,076 --> 00:07:24,599 منظورم اینه که، اون همکاری کرد 175 00:07:24,643 --> 00:07:26,427 اما هنوزم بابت طلاق کلافه بود 176 00:07:26,471 --> 00:07:29,604 از وقتی رفته ندیدتش میخواد هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشه 177 00:07:33,042 --> 00:07:34,783 باهات شرط می بندم 178 00:07:34,827 --> 00:07:36,829 که این یارو بیشتر از چیزی که میگه می دونه 179 00:07:36,872 --> 00:07:38,918 منظورم اینه که اون از همه بهتر می شناسدش 180 00:07:38,961 --> 00:07:40,789 باید بدونه که کجا قایم میشه 181 00:07:40,833 --> 00:07:43,139 یا چی رو بیشتر از هر چیزی می خواد هدف بگیره 182 00:07:43,183 --> 00:07:47,056 اره اما بخش تحقیقات میگن که به بن بست خوردن 183 00:07:47,100 --> 00:07:50,973 من نمی دونم که نظر شخصیه هابل چیه 184 00:07:51,017 --> 00:07:54,194 اما ، می دونی، شاید من بهتر بتونم 185 00:07:54,237 --> 00:07:56,457 با یه نفر درباره ی روابط سخت با 186 00:07:56,501 --> 00:07:58,981 همسر قبلیش حرف بزنم 187 00:07:59,982 --> 00:08:01,941 کپ گفته دنبال من بودید رئیس؟ 188 00:08:01,984 --> 00:08:03,725 اره اره اره بیا داخل 189 00:08:03,769 --> 00:08:05,466 باید در رو ببندم ؟ 190 00:08:05,510 --> 00:08:07,468 اه نه نه نه چیز مهمی نیست 191 00:08:07,512 --> 00:08:10,123 ام، همسر دوست داشتنی من 192 00:08:10,166 --> 00:08:13,518 فکر کرد ایده ی خوبیه که توی حراج هیلدربرنت 193 00:08:13,561 --> 00:08:14,780 مدرسه ی ترنس شرکت کنیم 194 00:08:14,823 --> 00:08:16,695 اه ها براتون چی داره؟ 195 00:08:16,738 --> 00:08:18,261 شام برای چهار نفر توی پالم جمعه ی بعد 196 00:08:18,305 --> 00:08:20,916 اوووه هیجان انگیزه می دونم خودم 197 00:08:20,960 --> 00:08:23,136 به هر حال، دانا میگه من باید یه نفر رو دعوت کنم 198 00:08:23,179 --> 00:08:25,747 در کنار موچ و هرمن تا به ما ملحق بشه 199 00:08:25,791 --> 00:08:29,795 پس با خودت یه نفر رو بیار برای شام بهمون ملحق شو 200 00:08:29,838 --> 00:08:31,579 به نظر میاد باید یه قرار برای خودم جورکنم 201 00:08:31,623 --> 00:08:33,059 انگار همین طوره 202 00:08:33,102 --> 00:08:35,844 خیلی خوب، رئیس، بزار ببینم چی کار میتونم بکنم 203 00:08:36,671 --> 00:08:39,021 ممنونم باشه 204 00:08:48,335 --> 00:08:55,385 ♪ 205 00:09:01,043 --> 00:09:04,656 م و ض و ع ا ت 206 00:09:04,699 --> 00:09:06,353 اکی 207 00:09:06,396 --> 00:09:09,312 باید از پایه ها شروع کنیم ، درسته ؟ 208 00:09:09,356 --> 00:09:13,186 برای چه چیزی می تونی و نمی تونی به کسی حمله کنی 209 00:09:13,229 --> 00:09:18,104 خب، اینجا توی ستون قابل قبول ها ، ما 210 00:09:18,147 --> 00:09:20,367 چیزهایی که ادم ها می پوشن؟ 211 00:09:20,410 --> 00:09:23,544 چیزهایی که می خورن ؟ چیزهایی که میگن ؟ 212 00:09:23,588 --> 00:09:25,764 چه مدل مویی دوست دارن ؟ 213 00:09:25,807 --> 00:09:28,549 اه، شاید یه جوش و کورکی در اورده باشن 214 00:09:28,593 --> 00:09:30,508 میتون خیلی ادامه بدم 215 00:09:30,551 --> 00:09:32,335 اما این مهمه 216 00:09:32,379 --> 00:09:36,078 چه چیزهایی رو نمی شه بهشون حمله کرد؟ 217 00:09:40,909 --> 00:09:43,085 فقط یه چیز 218 00:09:43,129 --> 00:09:44,609 سن 219 00:09:44,652 --> 00:09:46,349 چی؟ هی نه و نژاد 220 00:09:46,393 --> 00:09:49,048 و روابط جنسی و اه جنسیت 221 00:09:49,091 --> 00:09:51,572 و معلولیت و مذهب 222 00:09:51,616 --> 00:09:53,356 بعضی هاشون اره اما 223 00:09:53,400 --> 00:09:55,533 سن کلیدیترینه 224 00:09:55,576 --> 00:09:56,795 نه نیست 225 00:09:56,838 --> 00:09:58,231 خیلی خوب، میدونی چیه ؟ 226 00:09:58,274 --> 00:09:59,972 باید یه مورد امتحانی داشته باشیم 227 00:10:00,015 --> 00:10:03,279 وقتی با اون احمق های تیم نجات دریل می کنیم ؟ 228 00:10:03,323 --> 00:10:05,064 اکی ؟ 229 00:10:08,502 --> 00:10:09,982 هی، برادر 230 00:10:10,025 --> 00:10:13,115 می خوای به چرت و پرت های ون هالن گوش بدی؟ 231 00:10:13,159 --> 00:10:14,377 اکی 232 00:10:14,421 --> 00:10:17,337 خب چند تا فرصت اینجا می بینی ؟ 233 00:10:18,860 --> 00:10:22,603 تیم نجات 3، واحد موتوری 51 ماشین در حال سوختن 422 دبیلو کالیفرنیا 234 00:10:22,647 --> 00:10:25,954 اکی ادامه داره 235 00:10:39,664 --> 00:10:41,709 هرمن یه نفر اونجاست 236 00:10:45,844 --> 00:10:47,541 ♪ 237 00:10:49,238 --> 00:10:52,024 هرمن بزنش 238 00:10:52,067 --> 00:10:53,808 اب بفرست دریافت شد 239 00:10:58,683 --> 00:11:03,775 ♪ 240 00:11:05,994 --> 00:11:11,565 ♪ 241 00:11:11,609 --> 00:11:13,480 خدا لعنتش کنه 242 00:11:13,523 --> 00:11:16,875 ♪ 243 00:11:16,918 --> 00:11:20,792 واو سوراید نگاش کن 244 00:11:20,835 --> 00:11:22,315 قوطیه گاز 245 00:11:22,358 --> 00:11:24,796 این دختر یا پسر این ماشین رو به آون تبدیل کرده 246 00:11:24,839 --> 00:11:28,321 ♪ 247 00:11:28,364 --> 00:11:29,757 چی شده ، رئیس؟ 248 00:11:29,801 --> 00:11:33,282 آتش افروزی که دنبالش بودیم ؟ 249 00:11:33,326 --> 00:11:37,678 این همون دونات فروشیه که به بنی گفته بود توش قربانی شده 250 00:11:37,722 --> 00:11:42,030 ♪ 251 00:11:42,074 --> 00:11:44,467 و این ماشینشه 252 00:11:44,511 --> 00:11:47,862 ♪ 253 00:11:51,779 --> 00:11:51,953 . 254 00:11:51,997 --> 00:11:54,042 کاپیتان هابل؟ لطفا هی 255 00:11:57,524 --> 00:11:59,221 هی گوش کن، سوراید هستم 256 00:11:59,265 --> 00:12:00,614 یه قربانی توی آتش سوزیه ماشین داریم 257 00:12:00,658 --> 00:12:02,398 که داره به سمت سرخونه ی کوک کانتی می ره 258 00:12:02,442 --> 00:12:03,878 یه ماشین جلوی بهشت دونات ها بود 259 00:12:03,922 --> 00:12:05,880 جایی که کارول اسپیرز اولین بار ادعا کرد که قربانی شده 260 00:12:05,924 --> 00:12:08,361 ماشین درست شبیه همون ماشینیه که اون داره 261 00:12:08,404 --> 00:12:11,407 اما گوش کن، من فکر نمی کنم جنازه ی داخل ماشین خودش باشه 262 00:12:11,451 --> 00:12:13,279 ♪ 263 00:12:13,322 --> 00:12:15,498 دارم بهتون میگم که مدارک دندون پزشکیش رو چک کنین 264 00:12:15,542 --> 00:12:17,109 بهش نمی خوره که این طوری خودش رو ترکونده باشه 265 00:12:17,152 --> 00:12:18,458 نه بعد از 15 سال 266 00:12:18,501 --> 00:12:20,939 نه بعد از بازی با پدرم اون همه وقت 267 00:12:20,982 --> 00:12:22,549 حتما 268 00:12:22,592 --> 00:12:25,117 ♪ 269 00:12:25,160 --> 00:12:26,248 می خوای کار کنی ؟ 270 00:12:26,292 --> 00:12:28,250 اره 271 00:12:28,294 --> 00:12:31,863 ♪ 272 00:12:31,906 --> 00:12:34,300 برت 273 00:12:34,343 --> 00:12:36,389 بله 274 00:12:36,432 --> 00:12:37,956 خب ، اه من 275 00:12:37,999 --> 00:12:40,132 این طوری نیست که تو توی این کار بد باشی ، می دونی 276 00:12:40,175 --> 00:12:41,394 منظورم حرف های هوشمندانه زدنه 277 00:12:41,437 --> 00:12:43,135 به هر حال ممکنه بخشیش هم این طوری باشه 278 00:12:43,178 --> 00:12:44,702 فقط اینکه به نظرم 279 00:12:44,745 --> 00:12:47,313 تو نمی خوای به احساسات کسی ضربه بزنی 280 00:12:47,356 --> 00:12:48,531 دقیقا 281 00:12:48,575 --> 00:12:50,316 تو آتش نشان نشدی که 282 00:12:50,359 --> 00:12:53,362 نگران احساسات دیگران باشی 283 00:12:53,406 --> 00:12:55,669 اه عالیه 284 00:12:55,713 --> 00:12:57,366 چی ؟ به برت توهین کن 285 00:12:57,410 --> 00:12:59,281 نه من نمی خوام به برت توهین کنم 286 00:12:59,325 --> 00:13:00,761 اه البته که می خوادی 287 00:13:00,805 --> 00:13:03,198 گوش کن، هیچ کس توی ایستگاه آتش نشانی در امنیت نیست، باشه ؟ 288 00:13:03,242 --> 00:13:06,288 حتی کسی که به اندازه ی سیلوی شیرینه 289 00:13:06,332 --> 00:13:07,768 اصلا باید درباره ی چی بهش حرفی بزنم ؟ 290 00:13:07,812 --> 00:13:09,378 نمی دونم بزار بهش فکر کنیم 291 00:13:09,422 --> 00:13:11,250 اه ، الان نوبت نهار پختن اونه 292 00:13:11,293 --> 00:13:12,730 غذا رو حاضر نکرده هممون گرسنه ایم 293 00:13:12,773 --> 00:13:15,341 درسته کاپیتان؟ من رو بزار کنار از این ماجرا 294 00:13:15,384 --> 00:13:16,821 اون گرسنه ست هممون گرسنه ایم 295 00:13:16,864 --> 00:13:18,866 خب ادامه بده بهش برای نهار تکه بنداز 296 00:13:18,910 --> 00:13:22,391 اکی ام 297 00:13:22,435 --> 00:13:24,219 این چطوره 298 00:13:24,263 --> 00:13:25,830 هی برت ؟ 299 00:13:25,873 --> 00:13:28,702 مامانم همیشه بهم میگفت به آشپزهای لاغر اعتماد نکنم 300 00:13:28,746 --> 00:13:30,791 پس تو نباید نهار رو حاضر کنی 301 00:13:30,835 --> 00:13:33,838 اووو، به نظرت من لاغرم ؟ 302 00:13:33,881 --> 00:13:37,232 ببخشید ؟ داری بابت بدنش خجالت زده اش می کنی ؟ 303 00:13:37,276 --> 00:13:39,017 اه نه نه نه نه 304 00:13:39,060 --> 00:13:40,279 من من من من نمی خواستم 305 00:13:40,322 --> 00:13:42,063 به نظر که این طور می اومد 306 00:13:42,107 --> 00:13:44,152 ♪ 307 00:13:44,196 --> 00:13:46,851 اه 308 00:13:46,894 --> 00:13:48,896 خیلی خوب اولین نکته ی پیشرفته 309 00:13:48,940 --> 00:13:52,421 نرو سراغ بره وقتی چوپان دور و برش هست 310 00:13:54,815 --> 00:13:58,819 ام ،خب چی می خواستی ازم بپرسی؟ 311 00:13:58,863 --> 00:14:00,952 اه 312 00:14:00,995 --> 00:14:02,997 میدونی چیه ؟ 313 00:14:03,041 --> 00:14:06,261 بزار بعدا بیام سراغت 314 00:14:07,959 --> 00:14:13,268 ♪ 315 00:14:15,793 --> 00:14:19,231 هی اگر امشب رو می خوای بیخیال بشی و چشمات داره بسته میشه 316 00:14:19,274 --> 00:14:22,103 من خوبم 317 00:14:24,018 --> 00:14:27,587 یک ساعته که به یه صفحه زل زدی 318 00:14:27,630 --> 00:14:30,198 فقط نمی خوام جزئیات رو از قلم بندازم 319 00:14:34,159 --> 00:14:40,078 اما اخرین باری که اون نگاه توی چشمهات بود 320 00:14:40,121 --> 00:14:43,124 بعد از مرگ بنی بود 321 00:14:43,168 --> 00:14:46,693 و داشتیم می افتادیم توی جهنم 322 00:14:48,042 --> 00:14:49,696 اون موقع خسته بودی 323 00:14:49,739 --> 00:14:53,439 سعی می کردی خیلی کار کنی 324 00:14:53,482 --> 00:14:55,397 و من دوست نداشتم 325 00:14:55,441 --> 00:14:59,575 ♪ 326 00:14:59,619 --> 00:15:02,709 هیچ کس دیگه ای نمی خواد این زن رو بگیره 327 00:15:02,752 --> 00:15:09,934 ♪ 328 00:15:16,157 --> 00:15:21,380 ♪ 329 00:15:21,423 --> 00:15:23,556 هی کلی هستم 330 00:15:23,599 --> 00:15:28,866 ♪ 331 00:15:28,909 --> 00:15:32,913 می خوای به پلیس خبر بدی؟ این دیگه زیادیه 332 00:15:32,957 --> 00:15:35,307 اکی، باشه همین فکر رو می کردم 333 00:15:35,350 --> 00:15:37,613 حتما 334 00:15:39,180 --> 00:15:40,660 جنازه مال کارول نبود 335 00:15:40,703 --> 00:15:42,662 ♪ 336 00:15:42,705 --> 00:15:45,360 یه زن بیخانمان بود 337 00:15:45,404 --> 00:15:49,843 با سابقه ی سوء مصرف مواد و مشکلات روانی 338 00:15:49,887 --> 00:15:52,106 کارول باید وادارش کرده باشه تا سوار ماشین بشه 339 00:15:52,150 --> 00:15:55,370 و اجازه داده باشه که فندک رو بزنه و فیوز داغ شده 340 00:15:55,414 --> 00:15:57,329 خدایا 341 00:15:57,372 --> 00:15:59,287 ♪ 342 00:15:59,331 --> 00:16:01,115 حق داری 343 00:16:01,159 --> 00:16:03,726 هیچ کس به اندازه ی کافی با سرعت عمل نمی کنه 344 00:16:05,380 --> 00:16:08,731 به محض اینکه شیفت تموم بشه میریم سراغ شوهر سابقش 345 00:16:08,775 --> 00:16:15,651 ♪ 346 00:16:20,395 --> 00:16:21,875 داگ؟ 347 00:16:21,919 --> 00:16:23,746 من کلی سوراید هستم ایشون استلا کید هستن 348 00:16:23,790 --> 00:16:25,313 ما از سازمان آتشنشانیه شیکاگو اومدیم 349 00:16:25,357 --> 00:16:26,836 آتش نشانی ؟ بله 350 00:16:26,880 --> 00:16:28,577 میشه چند تا سوال بپرسیم ؟ 351 00:16:28,621 --> 00:16:30,144 من تازه با اداره ی پلیس حرف زدم 352 00:16:30,188 --> 00:16:32,712 و یه زنی که از بخش آتش افروزی 353 00:16:32,755 --> 00:16:34,235 یا هرچیزی که اسمشه اومده بود 354 00:16:34,279 --> 00:16:37,543 اداره ی تحقیقات آتش افروزی بله 355 00:16:37,586 --> 00:16:38,979 نمی دونم دیگه چی می تونم به شما بگم 356 00:16:39,023 --> 00:16:41,721 نه، ما کاملا درک می کنیم 357 00:16:41,764 --> 00:16:44,245 اما داشتیم فکر می کردیم اگر بشه بیایم داخل 358 00:16:44,289 --> 00:16:46,291 و یکم بیشتر حرف بزنیم 359 00:16:51,774 --> 00:16:53,646 نمی دونم می خواید چی رو بدونید 360 00:16:53,689 --> 00:16:56,214 من و کارول آب و روغن بودیم 361 00:16:56,257 --> 00:16:58,738 هیچ وقت از اول نباید با هم ازدواج می کردیم 362 00:16:58,781 --> 00:17:02,350 اما پدرم تازه فوت کرده بود و اه 363 00:17:02,394 --> 00:17:06,528 من توی شرایط بدی بودم وقتی اون پیدام کرد 364 00:17:06,572 --> 00:17:08,791 اما شما 15 سال توی ازدواجتون موندید 365 00:17:08,835 --> 00:17:11,838 خب، اولش خوب بود 366 00:17:11,881 --> 00:17:15,189 و ... و ما دعوا نمی کردیم این طوری نبود 367 00:17:15,233 --> 00:17:19,150 یه جوری فرسایش تدریجی بود 368 00:17:19,193 --> 00:17:22,762 حتی نفهمیدم که ازدواجم داره متلاشی میشه 369 00:17:23,502 --> 00:17:25,069 و بعد تموم شد 370 00:17:25,112 --> 00:17:26,418 کی تمومش کرد؟ 371 00:17:26,461 --> 00:17:28,463 من رفتم 372 00:17:28,507 --> 00:17:30,465 چرا؟ 373 00:17:30,509 --> 00:17:33,077 اون یه چیزهایی می گفت 374 00:17:33,903 --> 00:17:37,037 من دوستش داشتم اما اون 375 00:17:37,081 --> 00:17:39,083 حس می کردم که دیگه نمی شناسمش 376 00:17:41,302 --> 00:17:43,696 من 377 00:17:43,739 --> 00:17:48,788 من با مردی به اسم گرنت ازدواج کرده بودم 378 00:17:48,831 --> 00:17:51,051 اون همیشه کارهای ناجور می کرد 379 00:17:51,095 --> 00:17:52,966 نمی تونست از پس خودش بر بیاد 380 00:17:53,010 --> 00:17:57,884 و به خاطر همین من همه ی انرژیم رو برای کمک کردن به اون میزاشتم 381 00:17:57,927 --> 00:18:00,191 وقتی انداختمش بیرون 382 00:18:00,234 --> 00:18:02,932 اون مدام بر می گشت پیشم دوباره و دوباره 383 00:18:02,976 --> 00:18:06,501 و هر بار بدتر از دفعه ی قبل 384 00:18:06,545 --> 00:18:09,504 و من خیلی در این مورد فکر کردم 385 00:18:09,548 --> 00:18:11,158 چرا ؟ 386 00:18:11,202 --> 00:18:16,903 چرا تنهام نمی زاره ؟ 387 00:18:18,557 --> 00:18:24,780 فهمیدم که من تنها ادمی بودم که توی کل زندگیش داره 388 00:18:24,824 --> 00:18:27,566 که تا حالا سعی کرده ازش آدم بهتری بسازه 389 00:18:27,609 --> 00:18:29,350 و این من رو خشک کرد 390 00:18:29,394 --> 00:18:33,702 اونقدر وجودم رو تراشید که دیگه چیزی برای از دست دادن نداشتم 391 00:18:34,703 --> 00:18:37,358 به خاطر همین می فهمم توی چه وضعی هستی داگ 392 00:18:38,446 --> 00:18:43,016 و به خاطر همینه که می دونم کارول بر می گرده پیشت 393 00:18:43,060 --> 00:18:46,063 همون طور که گرنت برگشت پیش من 394 00:18:48,152 --> 00:18:53,113 تو ارزشت بیشتر از اینه که اون زن لایقشه 395 00:18:53,157 --> 00:18:55,855 می تونم بهت قول بدم داگ 396 00:18:57,465 --> 00:19:00,033 پس وقتی که برگشت 397 00:19:00,077 --> 00:19:03,950 باید با ما تماس بگیری 398 00:19:06,170 --> 00:19:10,522 چون اون به ادم های دیگه صدمه می زنه داگ 399 00:19:10,565 --> 00:19:12,698 این کار رو می کنه 400 00:19:12,741 --> 00:19:16,658 ♪ 401 00:19:16,702 --> 00:19:21,794 ما باید کارول رو پیدا کنیم تا دیگه به کسی ضربه نزنه 402 00:19:23,230 --> 00:19:30,281 ♪ 403 00:19:31,195 --> 00:19:32,718 داگ 404 00:19:32,761 --> 00:19:36,417 ♪ 405 00:19:36,461 --> 00:19:38,202 اون اینجاست ؟ 406 00:19:38,245 --> 00:19:43,381 ♪ 407 00:19:47,907 --> 00:19:49,430 کارول ؟ 408 00:19:53,478 --> 00:19:53,695 . 409 00:19:56,394 --> 00:20:03,618 ♪ 410 00:20:06,230 --> 00:20:07,666 کارول 411 00:20:07,709 --> 00:20:09,929 ♪ 412 00:20:12,323 --> 00:20:13,846 ♪ 413 00:20:15,239 --> 00:20:17,545 هی 414 00:20:18,242 --> 00:20:20,679 ولم کنید حرومزاده ها 415 00:20:22,898 --> 00:20:25,031 تو خوبی؟ 416 00:20:25,074 --> 00:20:26,685 اه 417 00:20:26,728 --> 00:20:29,340 هی باشه 418 00:20:29,383 --> 00:20:30,906 خیلی متاسفم 419 00:20:30,950 --> 00:20:32,343 کمکم کن داگ 420 00:20:32,386 --> 00:20:35,084 کمکم کن دارن اذیتم می کنن تو کمک می خوای 421 00:20:35,128 --> 00:20:36,216 کارول اونا بهت کمک می کنن 422 00:20:36,260 --> 00:20:39,567 کمکم کن داگ همین الان 423 00:20:39,611 --> 00:20:43,876 داگ به 911 زنگ بزن همین الان 424 00:20:50,404 --> 00:20:54,495 ♪ 425 00:21:03,069 --> 00:21:04,244 فقط یه خراشه 426 00:21:04,288 --> 00:21:05,680 راستش رو بگو چیزی نیست 427 00:21:05,724 --> 00:21:07,769 اگر قراره مثل فرانکشتاین هیولا بشم 428 00:21:07,813 --> 00:21:08,944 می خوام بدونم 429 00:21:08,988 --> 00:21:11,295 حتی بخیه هم نمیخواد 430 00:21:11,338 --> 00:21:13,949 چی گفتم بهت ؟ 431 00:21:15,299 --> 00:21:17,692 کارت خیلی خوب بود 432 00:21:18,606 --> 00:21:22,436 فقط سعی کردم ارتباط برقرار کنم و اونم حرف زد 433 00:21:22,480 --> 00:21:24,438 سوراید 434 00:21:25,961 --> 00:21:28,007 کارت عالی بود 435 00:21:29,182 --> 00:21:30,923 فقط خوشحالم که تموم شد 436 00:21:30,966 --> 00:21:32,316 می دونی ، مطمئن نبودم که 437 00:21:32,359 --> 00:21:33,839 کسی هیچ وقت بتونه این پرونده رو حل کنه 438 00:21:33,882 --> 00:21:34,883 اگر تو نبودی 439 00:21:34,927 --> 00:21:38,409 اه تشکر ها میره برای بنی 440 00:21:38,452 --> 00:21:39,801 خب گوش کن 441 00:21:39,845 --> 00:21:41,934 یه روز که انتظارش رو نداری 442 00:21:41,977 --> 00:21:45,546 قانعت می کنم که بیای و به اداره ی تحقیقات منتقل بشی 443 00:21:45,590 --> 00:21:50,290 دماغ خوبی برای این کارها داری کلی درست مثل پدرت 444 00:21:50,334 --> 00:21:56,296 ♪ 445 00:21:56,340 --> 00:21:57,993 هی هی هرمن 446 00:21:58,037 --> 00:21:59,386 چی می زنی شهردار؟ 447 00:21:59,430 --> 00:22:01,954 می خوام یه .... می خوام یه شات ویسکی بزنم 448 00:22:01,997 --> 00:22:03,216 حتما 449 00:22:03,260 --> 00:22:05,174 خب، هی نمی دونم رازت چیه 450 00:22:05,218 --> 00:22:07,655 اما درست همون طور داری می ری که وقتی اومدی بودی 451 00:22:07,699 --> 00:22:09,309 هی هرمن بله 452 00:22:09,353 --> 00:22:11,790 یه جمله ای رو توی طبقه ی پنجم شهرداری زدم روی دیوار 453 00:22:11,833 --> 00:22:15,141 هیچ وقت یه مرد که قراره چهار سال توی پست بمونه بیشتر از این نمی مونه 454 00:22:15,184 --> 00:22:16,577 که بخواد ماتحت دیگری رو پاک کنه 455 00:22:16,621 --> 00:22:19,101 پس به سلامتیه ایستادن هی 456 00:22:19,145 --> 00:22:21,365 و پلیس و آتش نشانیه شیکاگو 457 00:22:21,408 --> 00:22:23,367 خدمات اونا به 458 00:22:23,410 --> 00:22:24,977 اکثر آمریکایی ها و شهرهای آمریکا 459 00:22:25,020 --> 00:22:26,457 بفرما ممنونم هرمن 460 00:22:26,500 --> 00:22:29,242 قطعا 461 00:22:29,286 --> 00:22:32,114 هی، اومد 462 00:22:32,158 --> 00:22:33,333 هی هی 463 00:22:34,813 --> 00:22:36,641 هی ما درباره ی تو و سوراید شنیدیم 464 00:22:36,684 --> 00:22:38,382 که چطور اون آتش افروز رو گرفتین 465 00:22:38,425 --> 00:22:39,774 باید کل شب مجانی بنوشی 466 00:22:39,818 --> 00:22:42,429 من هر شب مجانی می نوشم هرمن 467 00:22:42,473 --> 00:22:44,692 خب، سوراید هم نوشیدنیه نیم بها گیرش میاد 468 00:22:45,737 --> 00:22:48,348 کلی کجاست؟ 469 00:22:48,392 --> 00:22:49,958 اه، ندیدمش 470 00:22:50,002 --> 00:22:51,743 اما اگر بخوای یکی از اون نوشیدنی های رایگانت رو به من بدی 471 00:22:51,786 --> 00:22:55,486 باید بگم هرمن فقط حرفش رو می زد و من بیشتر ترغیبش کردم 472 00:22:58,706 --> 00:23:00,578 اه چپلین، اه ما داریم میریم سمت بار 473 00:23:00,621 --> 00:23:01,840 می خوای چیزی برات بیاریم ؟ 474 00:23:01,883 --> 00:23:04,059 حتما 475 00:23:05,496 --> 00:23:07,846 اومدی اینجا تا به استلا دلداری بدی یا 476 00:23:07,889 --> 00:23:10,588 نه من اومدم اینجا تا تو رو ببینم 477 00:23:10,631 --> 00:23:15,027 اه میخواستم که 478 00:23:15,070 --> 00:23:17,029 یه خبر مهمی برات دارم 479 00:23:17,072 --> 00:23:18,509 حتما البته 480 00:23:20,206 --> 00:23:22,687 بخش پشتیبانی و ابتکار ملی 481 00:23:22,730 --> 00:23:25,907 ازم خواستن که مدیرشون باشم 482 00:23:26,691 --> 00:23:29,694 واقعا ؟ این کار مهمیه 483 00:23:29,737 --> 00:23:32,174 اره اره 484 00:23:32,218 --> 00:23:34,916 اه کایل، این فوق العاده ست 485 00:23:38,485 --> 00:23:40,661 تو یه سوپر استاری 486 00:23:40,705 --> 00:23:42,794 خب، خبر بد اینه 487 00:23:42,837 --> 00:23:44,099 ام 488 00:23:44,143 --> 00:23:47,407 ستاد مرکزی بیرون از ایندیاناپولیسه 489 00:23:47,451 --> 00:23:51,411 اونا می خوان جابه جا بشم خیلی سریع 490 00:23:51,455 --> 00:23:53,413 اه واقعا ؟ 491 00:23:53,457 --> 00:23:55,546 به نظرت این ایده ی بدیه ؟ 492 00:23:55,589 --> 00:23:59,288 نه نه یعنی 493 00:23:59,332 --> 00:24:01,465 خودخواهانه بگم از این موضوع خوشحال نیستم 494 00:24:01,508 --> 00:24:04,946 اما به نظرم خیلی خوش شانسن که تو رو دارن 495 00:24:06,818 --> 00:24:09,690 چه خبر چپلین ؟ 496 00:24:09,734 --> 00:24:12,432 کایل داره میره ایدیاناپولیس 497 00:24:12,476 --> 00:24:14,956 ام ... اندرسون در واقع واقعا ؟ 498 00:24:15,000 --> 00:24:16,610 این یه چیزی حدود 30 کیلومتر از جایی که من بزرگ شدم فاصله داره 499 00:24:16,654 --> 00:24:18,743 واقعا ؟ عاشقش میشی 500 00:24:18,786 --> 00:24:21,702 مردم خوب اندروسون 501 00:24:23,008 --> 00:24:25,358 دنیا واقعا توطئه کرده که ما رو جدا از هم نگه داره 502 00:24:25,402 --> 00:24:27,360 مگه نه ؟ 503 00:24:29,797 --> 00:24:32,452 می دونی... من ...من می خوام که بمر 504 00:24:32,496 --> 00:24:33,975 از دیدنتون خوشحال شدم همگی 505 00:24:34,019 --> 00:24:36,587 و ممنونم این ... این 506 00:24:36,630 --> 00:24:39,459 ممنونم باشه 507 00:24:39,503 --> 00:24:43,158 اه فورا بر می گردم 508 00:24:46,205 --> 00:24:49,382 ♪ 509 00:24:49,426 --> 00:24:51,732 هی هی 510 00:24:51,776 --> 00:24:56,215 اه، خوشحالم که می بینم پیش چپلین برگشتی 511 00:24:56,258 --> 00:24:57,912 چی ؟ اه ، نه ما 512 00:24:57,956 --> 00:25:02,177 همیشه ازش خوشم می اومد با تو منظورمه 513 00:25:02,221 --> 00:25:04,484 شماها برای هم ساخته شدید 514 00:25:04,528 --> 00:25:07,705 هر دو خوب ، آروم و بی ادعا 515 00:25:07,748 --> 00:25:09,620 با هم دیگه خوبید 516 00:25:09,663 --> 00:25:16,888 ♪ 517 00:25:22,371 --> 00:25:24,156 می تونم یه قدیمیش رو بگیرم ؟ 518 00:25:24,199 --> 00:25:26,637 حتما کاپیتان 519 00:25:26,680 --> 00:25:28,813 هی، کلی رو ندیدی؟ 520 00:25:28,856 --> 00:25:30,989 اومد خونه اوهوم؟ 521 00:25:31,032 --> 00:25:32,773 یکم عجیب بود درواقع 522 00:25:32,817 --> 00:25:34,514 می دونی اون دفتر بنی 523 00:25:34,558 --> 00:25:35,907 باهاش بود ؟ 524 00:25:35,950 --> 00:25:37,125 اها 525 00:25:37,169 --> 00:25:38,649 انداختش روی مبل و رفت 526 00:25:38,692 --> 00:25:40,955 فکر می کردم شاید اومده باشه اینجا 527 00:25:40,999 --> 00:25:42,653 نه 528 00:25:45,699 --> 00:25:47,614 ♪ 529 00:25:47,658 --> 00:25:51,183 هرمن من بقیه ی شب رو مرخصی میخوام 530 00:25:51,226 --> 00:25:52,532 چی ؟ 531 00:25:52,576 --> 00:25:54,316 تو که تازه اومدی 532 00:25:54,360 --> 00:26:01,541 ♪ 533 00:26:31,571 --> 00:26:38,578 ♪ 534 00:26:39,100 --> 00:26:41,712 تو لایق مردی بهتر از منی 535 00:26:41,755 --> 00:26:46,412 ♪ 536 00:26:46,455 --> 00:26:49,284 به خاطر همین من تصمیم گرفتم 537 00:26:49,328 --> 00:26:52,157 ♪ 538 00:26:52,200 --> 00:26:55,769 تصمیم گرفتم مردی باشم که تو لیاقتش رو داری 539 00:26:55,813 --> 00:27:03,081 ♪ 540 00:27:08,173 --> 00:27:15,136 ♪ 541 00:27:18,139 --> 00:27:25,190 ♪ 542 00:27:25,614 --> 00:27:35,614 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::. 543 00:27:46,341 --> 00:27:46,559 . 544 00:27:49,257 --> 00:27:51,695 ♪ 545 00:27:55,524 --> 00:27:57,309 صبح به خیر 546 00:27:57,352 --> 00:28:01,530 ♪ 547 00:28:02,662 --> 00:28:04,229 چطور بود ؟ 548 00:28:04,272 --> 00:28:08,233 مم واقعا عالی بود 549 00:28:08,276 --> 00:28:10,104 ♪ 550 00:28:10,148 --> 00:28:12,716 چقدر وقت داریم ؟ 551 00:28:12,759 --> 00:28:15,675 اه باید دوش بگیریم و بزنیم به جاده 552 00:28:15,719 --> 00:28:17,155 اکی 553 00:28:21,986 --> 00:28:25,642 تصمیم گرفتی اینجا رو اماده ی فروختن کنی ؟ 554 00:28:26,947 --> 00:28:29,254 می خوام نگهش دارم 555 00:28:29,297 --> 00:28:31,299 تعمیرش کنم کاری کنم که ارزشمند بشه 556 00:28:31,343 --> 00:28:37,044 ♪ 557 00:28:37,088 --> 00:28:39,612 ام 558 00:28:39,656 --> 00:28:42,441 ♪ 559 00:28:42,484 --> 00:28:44,617 حموم کدوم طرفه ؟ 560 00:28:47,185 --> 00:28:49,753 اره نه منظورم اینه که باید نشونم بدی 561 00:28:49,796 --> 00:28:52,103 اه 562 00:28:52,146 --> 00:28:54,932 ♪ 563 00:28:54,975 --> 00:28:56,455 صبح به خیر 564 00:28:56,498 --> 00:28:58,239 بودن برنامه ی صبح رو نیم ساعت عقب انداخت 565 00:28:58,283 --> 00:28:59,327 داره تلفن می زنه 566 00:28:59,371 --> 00:29:00,677 عالیه اره 567 00:29:00,720 --> 00:29:02,200 این یعنی ما رسما دیر نکردیم 568 00:29:02,243 --> 00:29:05,072 سیلوی سیلوی هی 569 00:29:05,116 --> 00:29:06,291 خوشحالم که دیدمت 570 00:29:06,334 --> 00:29:07,771 می خواستم قبل از شیفت باهات حرف بزنم 571 00:29:07,814 --> 00:29:09,163 ام، رفتم سمت آپارتمانت 572 00:29:09,207 --> 00:29:10,643 اما تو زودتر اومده بودی بیرون به نظرم 573 00:29:10,687 --> 00:29:12,297 ام اره ما زنگمون ساعت 8 می خوره 574 00:29:12,340 --> 00:29:14,691 اره ببین، اه من دیشب تمام مدت داشتم فکر می کردم 575 00:29:14,734 --> 00:29:17,389 نمی خوام که خیلی بزرگش کنم اما ام 576 00:29:17,432 --> 00:29:19,086 من پنج ماه رو توی تخت اون بیمارستان گذروندم 577 00:29:19,130 --> 00:29:21,436 و قسم می خورم که تمام مدت داشتم فکر می کردم 578 00:29:21,480 --> 00:29:22,699 جون سالم به در نمی برم 579 00:29:22,742 --> 00:29:24,918 اه کایل و بعد تو اومدی 580 00:29:24,962 --> 00:29:27,138 و ... و من نمی تونستم چیزی رو که جلوم بود ببینم 581 00:29:27,181 --> 00:29:29,488 من ... نه دوستت دارم سیلوی 582 00:29:29,531 --> 00:29:32,099 لبخند تو هوای هر اتاقی رو که 583 00:29:32,143 --> 00:29:34,145 توش پا می زاری تغییر میده 584 00:29:34,188 --> 00:29:36,974 تو خیلی درخشانی 585 00:29:37,017 --> 00:29:38,671 خیلی تابانی خیلی خوبی 586 00:29:38,715 --> 00:29:41,500 که من احمقترین آدم دنیا میشم 587 00:29:41,543 --> 00:29:43,720 اگر بزارم از کنارم بری 588 00:29:46,766 --> 00:29:50,770 ♪ 589 00:29:50,814 --> 00:29:53,207 من دارم فردا میرم سمت ایندیانا 590 00:29:53,251 --> 00:29:56,776 و ازت التماس می کنم که باهام بیای 591 00:29:56,820 --> 00:29:59,779 سیلوی برت 592 00:29:59,823 --> 00:30:02,695 با من ازدواج میکنی ؟ 593 00:30:02,739 --> 00:30:09,746 ♪ 594 00:30:12,270 --> 00:30:14,054 بله بله ؟ بله ؟ 595 00:30:14,098 --> 00:30:15,969 بله تو گفتی آره درسته ؟ 596 00:30:16,013 --> 00:30:17,971 اره اه خدای من 597 00:30:19,407 --> 00:30:20,800 اه خدای من 598 00:30:23,890 --> 00:30:25,413 ام 599 00:30:25,457 --> 00:30:27,502 چی شده ؟ 600 00:30:27,546 --> 00:30:30,723 به نظرم چپلین همین الان ازش درخواست ازدواج کرد 601 00:30:31,855 --> 00:30:33,726 تبریک می گم خیلی ممنونم 602 00:30:33,770 --> 00:30:35,815 خدای من 603 00:30:35,859 --> 00:30:40,211 ♪ 604 00:30:40,254 --> 00:30:41,821 - Hey. 605 00:30:41,865 --> 00:30:44,389 ♪ 606 00:30:44,432 --> 00:30:46,217 تبریک میگم 607 00:30:46,260 --> 00:30:48,872 من فقط ، ام 608 00:30:48,915 --> 00:30:51,875 فقط همون چیزی بود که تو بهم گفتی در واقع 609 00:30:51,918 --> 00:30:54,573 تو گفتی که من و کایل برای هم ساخته شدیم و 610 00:30:54,616 --> 00:30:59,578 من واقعا تمام شب رو داشتم بهش فکر می کردم 611 00:30:59,621 --> 00:31:02,059 و بعد اون اومد اینجا 612 00:31:05,758 --> 00:31:09,196 خب ، برات خوشحالم 613 00:31:09,240 --> 00:31:11,982 ♪ 614 00:31:12,025 --> 00:31:14,419 ممنونم مت 615 00:31:14,462 --> 00:31:18,858 ♪ 616 00:31:18,902 --> 00:31:20,599 ببخشید 617 00:31:20,642 --> 00:31:23,123 واو واو رئیس 618 00:31:23,167 --> 00:31:25,604 نمی خواستم بیام بین شما و صبحانه وایسم 619 00:31:25,647 --> 00:31:28,128 منظورم اینه که باید یه کاری برای خودت بکنی 620 00:31:28,172 --> 00:31:30,261 تا بتونی این روزها توی اون پیرهن سفید جا بشی 621 00:31:30,304 --> 00:31:32,785 درست میگم ؟ 622 00:31:32,829 --> 00:31:34,787 ♪ 623 00:31:34,831 --> 00:31:37,268 ریتر 624 00:31:37,311 --> 00:31:42,099 هرگز هیچ وقت با رئیس گردانت شوخی نکن 625 00:31:42,142 --> 00:31:44,492 ♪ 626 00:31:46,581 --> 00:31:50,977 کامیون 81 تیم نجات 3 وحد موتوری 51 آمبولانس 61 627 00:31:51,021 --> 00:31:52,674 آتش سوزیه کارخانه شماره ی 474 ریسین 628 00:31:52,718 --> 00:31:54,894 هوم 629 00:32:00,117 --> 00:32:01,945 اه مرد چیه ؟ 630 00:32:01,988 --> 00:32:03,685 سه تا از بدترین آتش سوزی ها Three worst fires. 631 00:32:03,729 --> 00:32:07,124 مخزن الوار کارخانه ی لاستیک و این 632 00:32:07,167 --> 00:32:08,560 کارخانه ی تشک 633 00:32:08,603 --> 00:32:11,171 کلاه هاتون رو بزارید 634 00:32:11,215 --> 00:32:13,173 یه مدتی همین جاییم 635 00:32:13,217 --> 00:32:17,134 ♪ 636 00:32:19,440 --> 00:32:22,269 ♪ 637 00:32:22,313 --> 00:32:24,271 هی چی شده ؟ 638 00:32:24,315 --> 00:32:25,490 آتش از زیرزمین شروع شد 639 00:32:25,533 --> 00:32:26,708 ما حدود یک تن از کالاهای مازاد اونجا داریم 640 00:32:26,752 --> 00:32:28,362 و حدود 50 تا انبار 641 00:32:28,406 --> 00:32:29,973 50 نفر نیرو؟ بله 642 00:32:30,016 --> 00:32:31,539 توی زیرزمین ؟ 643 00:32:31,583 --> 00:32:32,976 اکی رفیق شنیدی چی گفت 644 00:32:33,019 --> 00:32:35,456 تشک داریم و زیرزمین 645 00:32:35,500 --> 00:32:36,980 اکی تیم نجات، تراک 646 00:32:37,023 --> 00:32:38,895 برید پایین و هر چند نفر رو که می تونید بکشید بالا 647 00:32:38,938 --> 00:32:40,635 دریافت شد واحد موتوری دو تا لاین بنداز 648 00:32:40,679 --> 00:32:43,508 بهیارها تریاژ رو همین جا علم کنین 649 00:32:43,551 --> 00:32:44,596 دریافت شد بریم حرکت کنین 650 00:32:44,639 --> 00:32:46,554 گردان 25 به مرکز 651 00:32:46,598 --> 00:32:49,818 من یه هشدار 2-11 نیاز دارم و برنامه ی نجات فوری 652 00:32:49,862 --> 00:32:53,692 توی کارخانه ی تشک سازی شماال ریسین 653 00:32:53,735 --> 00:32:56,042 راه پله ی اضطراری این طرفه 654 00:32:58,610 --> 00:33:01,918 ♪ 655 00:33:04,398 --> 00:33:08,402 ♪ 656 00:33:08,446 --> 00:33:10,230 هی ما یه ورودی دیگه می خوایم 657 00:33:10,274 --> 00:33:11,536 اه مرد 658 00:33:11,579 --> 00:33:13,016 از اینجا ببرش بیرون 659 00:33:13,059 --> 00:33:15,018 ♪ 660 00:33:15,061 --> 00:33:17,890 هی رئیس ، مابالای پله ایم 661 00:33:17,934 --> 00:33:19,022 اما داغه 662 00:33:19,065 --> 00:33:20,458 یه راه دیگه می خوایم 663 00:33:20,501 --> 00:33:21,981 اینجا 664 00:33:22,025 --> 00:33:25,245 ♪ 665 00:33:25,289 --> 00:33:27,030 خیلی خوب اکی 666 00:33:27,073 --> 00:33:29,206 به نظر میاد یه آسانسور خدماتی 667 00:33:29,249 --> 00:33:30,772 سمت چارلی دلتا باشه 668 00:33:30,816 --> 00:33:33,210 بریم بالای پله ها 669 00:33:33,253 --> 00:33:36,126 دریافت شد 670 00:33:36,169 --> 00:33:41,218 ♪ 671 00:33:41,261 --> 00:33:43,307 اوتیس، آسانسور رو ببر بالای سر ما 672 00:33:43,350 --> 00:33:44,395 دریافت شد 673 00:33:44,438 --> 00:33:46,136 همگی ماسک بزنید 674 00:33:46,179 --> 00:33:52,272 ♪ 675 00:33:52,316 --> 00:33:55,101 کپ دریافت شد 676 00:33:57,974 --> 00:34:00,628 جانی کیسه رو بنداز ستوان 677 00:34:00,672 --> 00:34:07,853 ♪ 678 00:34:11,639 --> 00:34:14,381 کپ داره میاد 679 00:34:15,513 --> 00:34:17,558 نگهش دار باشه 680 00:34:17,602 --> 00:34:22,085 ♪ 681 00:34:23,695 --> 00:34:27,133 ♪ 682 00:34:27,177 --> 00:34:29,135 لاین رو شارژ کن 683 00:34:29,179 --> 00:34:31,094 ♪ 684 00:34:34,706 --> 00:34:36,360 ♪ 685 00:34:36,403 --> 00:34:39,102 خیلی خوب ببرش پایین 686 00:34:39,145 --> 00:34:41,800 ♪ 687 00:34:41,843 --> 00:34:44,150 خوبی؟ اره 688 00:34:44,194 --> 00:34:48,241 بزار این در رو باز کنیم 689 00:34:48,285 --> 00:34:50,809 یک دو سه 690 00:34:50,852 --> 00:34:54,813 اروم آروم 691 00:34:54,856 --> 00:34:56,858 آهسته آهسته هی وایسا وایسا 692 00:35:00,862 --> 00:35:01,211 . 693 00:35:01,254 --> 00:35:02,516 یالا این طرف 694 00:35:02,560 --> 00:35:05,606 به سمت اسانسور اینجا 695 00:35:05,650 --> 00:35:07,739 این طرف 696 00:35:11,134 --> 00:35:13,353 داره میاد دارمت 697 00:35:13,397 --> 00:35:15,964 تراک 64 یه نردبون رو ببرید سمت اون آسانسور 698 00:35:16,008 --> 00:35:18,793 تراک 66 و 43 جستجوی اولیه 699 00:35:18,837 --> 00:35:22,754 آمبولانس 74 و 97 به تریاژ 61 کمک کنین 700 00:35:22,797 --> 00:35:24,756 واحد موتوری 12 و 25 701 00:35:24,799 --> 00:35:27,933 می خوام خطوط اصلیتون رو ببرید سمن الفا 702 00:35:27,976 --> 00:35:29,282 بریم بریم بریم 703 00:35:29,326 --> 00:35:35,201 ♪ 704 00:35:35,245 --> 00:35:37,464 هر بار یکی دنبالمون بیاید دنبالمون بیاید 705 00:35:37,508 --> 00:35:39,510 یکی یکی اروم آروم آروم 706 00:35:39,553 --> 00:35:41,251 هی هی اروم اروم 707 00:35:41,294 --> 00:35:43,035 هی وایسا وایسا وایسا اروم 708 00:35:45,298 --> 00:35:47,083 ♪ 709 00:35:47,126 --> 00:35:48,127 خط رو باز می کنم 710 00:35:50,173 --> 00:35:52,088 امنه مراقب پشتت باش 711 00:35:52,131 --> 00:35:54,394 آتش نشانی صدا بزنید 712 00:35:54,438 --> 00:35:56,570 آتش نشانی ،راه پله 713 00:35:56,614 --> 00:35:59,051 ما یه نردبون می خوایم توی آسانسور خدماتی 714 00:36:01,227 --> 00:36:02,968 اه 715 00:36:21,334 --> 00:36:27,732 ♪ 716 00:36:29,299 --> 00:36:30,865 ♪ 717 00:36:30,909 --> 00:36:33,216 نه نه نه نه نه نه 718 00:36:33,259 --> 00:36:35,131 به زنده ها کمک کن کید 719 00:36:35,174 --> 00:36:38,003 به زنده ها کمک کن بیا 720 00:36:38,046 --> 00:36:41,137 آتش نشانی صدا کنید 721 00:36:41,180 --> 00:36:43,791 ♪ 722 00:36:43,835 --> 00:36:45,793 هی تونی کپ 723 00:36:45,837 --> 00:36:47,317 از اینجا ببرشون بیرو ن 724 00:36:47,360 --> 00:36:50,146 دریافت شد می بریمتون بیرون 725 00:36:53,932 --> 00:36:55,151 کمک کمک 726 00:36:55,194 --> 00:36:57,805 هی اکی برو عقب 727 00:36:57,849 --> 00:36:59,851 از اینجا می بریمت بیرون 728 00:37:04,203 --> 00:37:05,465 هی کروز 729 00:37:05,509 --> 00:37:07,989 تبرت رو بیار اینجا دریافت شد 730 00:37:08,033 --> 00:37:10,688 ♪ 731 00:37:12,820 --> 00:37:17,999 ♪ 732 00:37:21,220 --> 00:37:23,004 یه شیشه ی دیگه می خوای کاپیتان؟ 733 00:37:23,048 --> 00:37:24,267 اره 734 00:37:24,310 --> 00:37:26,573 ♪ 735 00:37:26,617 --> 00:37:28,532 ممنونم 736 00:37:28,575 --> 00:37:31,361 رئیس، من قربانی های دودزدگی دارم 737 00:37:31,404 --> 00:37:32,971 که از زیرزمین اومدن بیرون 738 00:37:33,014 --> 00:37:34,799 اما نمی تونن بیان بیرون پیش شما 739 00:37:34,842 --> 00:37:36,583 درخواست کمک برای تخلیه دارم 740 00:37:36,627 --> 00:37:39,238 ازدر چارلی 70 پا فاصله داریم 741 00:37:39,282 --> 00:37:40,718 هشدار 2-11 دو دقیقه فاصله داره 742 00:37:40,761 --> 00:37:42,633 من فقط آمبولانس 61 رو این بیرون دارم 743 00:37:42,676 --> 00:37:44,548 ما دو دقیقه وقت نداریم رئیس 744 00:37:44,591 --> 00:37:46,854 برت و فاستر رو اگر می تونی بفرست 745 00:37:46,898 --> 00:37:49,030 جایی که تو هستی آتش چطوره ؟ 746 00:37:49,074 --> 00:37:52,033 اینجا امنه طبقه دو پا سیمان داره 747 00:37:52,077 --> 00:37:53,600 زیرزمین داستانش فرق داره 748 00:37:56,734 --> 00:38:00,520 برو برو برو 749 00:38:00,564 --> 00:38:02,522 این طرف اکی می فرستمشون داخل 750 00:38:02,566 --> 00:38:06,134 برت فاستر لباس بپوشید و دنبال من بیاید 751 00:38:06,178 --> 00:38:12,532 ♪ 752 00:38:12,576 --> 00:38:14,360 بریم بریم بریم بریم 753 00:38:15,753 --> 00:38:18,190 اکی، یکی یکی هر کدوم 754 00:38:18,234 --> 00:38:20,453 اکی برو شنیدی چی گفت 755 00:38:20,497 --> 00:38:23,151 هر بار یه نفر برو برو برو 756 00:38:25,937 --> 00:38:30,333 ♪ 757 00:38:30,376 --> 00:38:32,291 ریتر بیا 758 00:38:32,335 --> 00:38:37,078 ♪ 759 00:38:37,122 --> 00:38:39,907 اه نه 760 00:38:43,955 --> 00:38:46,305 ♪ 761 00:38:46,349 --> 00:38:51,397 رئیس ما یه دیگ بخار صنعتی قدیمی پیدا کردیم 762 00:38:51,441 --> 00:38:53,225 و الانه که منفجر بشه 763 00:38:53,269 --> 00:38:55,923 همه ی ساختمون رو می بره هوا 764 00:38:55,967 --> 00:38:59,275 همه رو بکش بیرون می خوام سعی کنم متوقفش کنم 765 00:38:59,318 --> 00:39:01,494 برت فاستر بیاید اینجا 766 00:39:01,538 --> 00:39:03,104 زیرزمین داره منفجر میشه 767 00:39:03,148 --> 00:39:04,845 باید هر چند تا از این قربانی ها رو که میشه 768 00:39:04,889 --> 00:39:06,282 از اینجا ببریم بیرون الان 769 00:39:06,325 --> 00:39:07,674 دریافت شد 770 00:39:07,718 --> 00:39:10,938 تمام واحد ها ، می خوام تخلیه کنین 771 00:39:10,982 --> 00:39:12,505 حالا 772 00:39:12,549 --> 00:39:14,594 کمک کمک 773 00:39:14,638 --> 00:39:15,900 بیا بیا بریم بیرون 774 00:39:15,943 --> 00:39:18,206 وایسا وایسا یکی یکی 775 00:39:18,250 --> 00:39:20,426 یکی یکی اروم 776 00:39:22,385 --> 00:39:24,778 برو صبر کن یکی یکی 777 00:39:26,389 --> 00:39:28,391 یالا 778 00:39:30,784 --> 00:39:33,309 خیلی خوب ریتر برو بیرون 779 00:39:33,352 --> 00:39:36,268 این یه دستوره محاله ستوان 780 00:39:36,312 --> 00:39:37,574 باشه تو یه بچه ای 781 00:39:37,617 --> 00:39:39,619 کل زندگیت پیش روته 782 00:39:39,663 --> 00:39:41,273 برو 783 00:39:41,317 --> 00:39:43,231 برو 784 00:39:45,146 --> 00:39:48,541 ♪ 785 00:39:51,501 --> 00:39:52,980 ترکت نمی کنم 786 00:39:53,024 --> 00:39:55,243 ♪ 787 00:39:55,287 --> 00:39:57,811 همگی تخلیه کنین همین الان 788 00:39:57,855 --> 00:40:00,771 هی رئیس یه درب محکم داریم 789 00:40:00,814 --> 00:40:03,077 با حداقل دوازده نقر آدم زنده اینجا 790 00:40:03,121 --> 00:40:04,383 باید بیاریمشون بیرون 791 00:40:04,427 --> 00:40:06,951 سوراید کروز فوریه 792 00:40:06,994 --> 00:40:09,823 همین الان تخلیه کنین 793 00:40:14,262 --> 00:40:16,177 بیارشون بالا 794 00:40:16,221 --> 00:40:17,744 یالا فکر می کنی می تونی بیای بالا؟ 795 00:40:17,788 --> 00:40:19,224 برت؟ برو برو الان 796 00:40:19,267 --> 00:40:21,052 بریم پاشو 797 00:40:24,185 --> 00:40:25,404 شماها تخلیه کنین 798 00:40:25,448 --> 00:40:27,537 من میرم سراغ سوراید 799 00:40:27,580 --> 00:40:29,539 ما توی این کار باهمیم کاپیتان 800 00:40:33,543 --> 00:40:35,501 پس بریم به سوراید کمک کنیم 801 00:40:35,545 --> 00:40:39,375 ♪ 802 00:40:39,418 --> 00:40:42,203 تخلیه کنین تخلیه کنین 803 00:40:42,247 --> 00:40:44,249 یالا 804 00:40:44,292 --> 00:40:48,645 ♪ 805 00:40:48,688 --> 00:40:50,777 لعنتی ریتر 806 00:40:50,821 --> 00:40:52,953 برو بیرون بچه ی احمق 807 00:40:52,997 --> 00:40:55,695 این تهشه میفهمی چی میگم ؟ 808 00:40:57,175 --> 00:40:58,524 بخواب زمین 809 00:41:01,484 --> 00:41:08,708 ♪ 810 00:41:08,732 --> 00:41:28,732 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top